1
00:00:56,724 --> 00:01:00,978
Er is een legende die voorafgaat
aan het begin van onze beschaving.

2
00:01:01,061 --> 00:01:05,357
Een wrede god, zo groot en zo machtig…

3
00:01:05,441 --> 00:01:08,486
…dat hij hele planeten verslond
als brandstof.

4
00:01:09,361 --> 00:01:11,781
Weinigen geloofden
dat zoiets waar kon zijn…

5
00:01:11,864 --> 00:01:16,994
…tot de dag dat we Unicron
met eigen ogen zagen.

6
00:01:40,643 --> 00:01:43,187
Maar hij kwam niet alleen
voor onze planeet.

7
00:01:43,270 --> 00:01:48,275
Hij wilde onze beste technologie:
de Transwarp-sleutel.

8
00:01:49,026 --> 00:01:52,488
En hij stuurde zijn sterkste handlanger
om die te halen:

9
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
Scourge.

10
00:02:44,123 --> 00:02:47,251
Er komen er nog meer. We moeten snel zijn.

11
00:02:47,334 --> 00:02:48,627
Hebben we de sleutel?

12
00:02:49,920 --> 00:02:52,339
Verstop de sleutel op een veilige plek…

13
00:02:53,424 --> 00:02:56,218
…zodat hij nooit
in handen valt van Unicron.

14
00:02:56,302 --> 00:02:58,929
Maar Apelinq, we kunnen vechten.

15
00:02:59,013 --> 00:03:02,850
Nee. Het enige wat telt, is dat we
de Transwarp-sleutel beschermen.

16
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
Gebruik hem om te ontsnappen.

17
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
Wat ga jij doen?

18
00:03:08,022 --> 00:03:09,815
Ik probeer hem op te houden.

19
00:03:10,691 --> 00:03:13,694
Om tijd voor jullie te winnen.
-Dan blijf ik bij jou.

20
00:03:13,777 --> 00:03:15,821
Dit is mijn gevecht.

21
00:03:15,905 --> 00:03:19,325
Als Unicron de sleutel in handen krijgt…

22
00:03:20,075 --> 00:03:25,204
…kan hij een portaal door tijd en ruimte
openen en talloze werelden vernietigen.

23
00:03:25,789 --> 00:03:31,211
Het is nu aan jou
om de Maximals te leiden, Optimus Primal.

24
00:03:53,192 --> 00:03:57,363
Dus jij bent de grote krijger
van deze planeet.

25
00:03:59,949 --> 00:04:03,953
Wat een prachtige wereld heb je hier toch.

26
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
Het wemelt hier van het leven.

27
00:04:12,086 --> 00:04:14,004
Een lekker hapje.

28
00:04:15,631 --> 00:04:17,925
Mijn meester heeft honger.

29
00:04:18,007 --> 00:04:23,847
Geef mij de Transwarp-sleutel,
dan zal hij je wereld sparen.

30
00:04:23,931 --> 00:04:27,393
We sterven liever dan dat we hem
naar andere planeten laten gaan.

31
00:04:28,268 --> 00:04:30,104
Dan doen we het zo.

32
00:04:46,787 --> 00:04:50,374
De voordelen van het dienen
van de almachtige Unicron.

33
00:04:53,794 --> 00:04:55,754
Ze leren het ook nooit.

34
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
Je bent te laat, Scourge.

35
00:04:59,049 --> 00:05:02,803
Je meester zal voor altijd
in dit sterrenstelsel vastzitten.

36
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
Nee.

37
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Zijn offer zal onze eed zijn.

38
00:05:18,360 --> 00:05:22,156
We zullen de sleutel bewaken,
tegen elke prijs.

39
00:05:30,956 --> 00:05:35,502
Je hebt ze laten ontsnappen
met de Transwarp-sleutel.

40
00:05:36,462 --> 00:05:40,716
Doorzoek het hele universum
om de Maximals op te sporen.

41
00:05:40,799 --> 00:05:45,804
Zodra je de sleutel hebt, gebruik je die
om mij naar je toe te halen.

42
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
Ja, mijn heer.

43
00:05:47,973 --> 00:05:54,188
Zodra ik de sleutel heb,
zal ik alleenheerser zijn.

44
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
Oké, schatje. Kom op.

45
00:06:56,750 --> 00:06:58,961
Doe het nou.

46
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
Hij doet het.

47
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
Hij doet het.

48
00:07:05,175 --> 00:07:07,469
Sonic, is het ontbijt al klaar?

49
00:07:08,846 --> 00:07:10,681
Ik ben je butler niet, Kris.

50
00:07:10,764 --> 00:07:14,685
Geen namen over de ether.
Ik heet Tails.

51
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Mijn fout…

52
00:07:16,812 --> 00:07:21,733
…Kristopher Diaz van Wilson Avenue 974,
appartement 2-C, Brooklyn.

53
00:07:21,817 --> 00:07:23,694
Geen echte namen. Ze luisteren mee.

54
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
Niemand is geïnteresseerd in ons, Tails.

55
00:07:27,614 --> 00:07:31,368
Schiet op, nu is het nog warm.
-Maar echt lekker ziet het er niet uit.

56
00:07:31,451 --> 00:07:32,744
Ik heb dit gestreken.

57
00:07:32,828 --> 00:07:35,330
Had ik al gedaan.
-Net zo goed als je eieren bakt?

58
00:07:35,414 --> 00:07:38,082
Dit geeft ze extra smaak.

59
00:07:38,167 --> 00:07:39,251
Nee, hè?

60
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
Kom eten, makker.

61
00:07:42,129 --> 00:07:43,881
Ik kom niet voorbij Bowser.

62
00:07:43,964 --> 00:07:45,674
Jij ook goedemorgen.

63
00:07:45,757 --> 00:07:47,551
Drink dit op en neem je medicijn.

64
00:07:47,634 --> 00:07:49,469
Alles.

65
00:07:49,553 --> 00:07:53,807
Kun je hem echt wel brengen?
-Ja, ik kom toch langs het ziekenhuis.

66
00:07:53,891 --> 00:07:58,353
Als die vrouw van de administratie
over een rekening begint…

67
00:07:58,437 --> 00:08:01,815
…zeg je maar dat we ermee bezig zijn.

68
00:08:02,691 --> 00:08:05,569
Doe ik. En na vandaag
kan ik financieel ook meer bijdragen.

69
00:08:06,486 --> 00:08:08,238
Succes met je sollicitatie.

70
00:08:08,322 --> 00:08:11,992
Wel om al hun grapjes lachen, hè?
Witte mensen houden van die shit.

71
00:08:12,075 --> 00:08:14,453
Let op je woorden, mam.

72
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
Ik ben vanavond laat thuis. Los quiero.

73
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
Hou van je.

74
00:08:19,249 --> 00:08:21,043
Schiet op, we moeten zo gaan.

75
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
Wacht even.

76
00:08:27,716 --> 00:08:29,301
Doet je hand weer pijn?

77
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
Nee, er is niks.

78
00:08:32,554 --> 00:08:33,804
Laat me eens kijken.

79
00:08:41,520 --> 00:08:42,898
Hij is opgezwollen.

80
00:08:42,981 --> 00:08:45,275
De sikkelcellen blokkeren
de bloedstroom weer.

81
00:08:46,318 --> 00:08:48,779
Hoelang heb je dit al?
-Een paar dagen.

82
00:08:50,405 --> 00:08:53,325
Je weet dat je me dit soort dingen
moet vertellen.

83
00:08:53,992 --> 00:08:56,495
Doe je het alleen of doen we het samen?

84
00:08:57,829 --> 00:08:59,039
Samen.

85
00:08:59,623 --> 00:09:03,085
Zijn we een team?
-We zijn een team.

86
00:09:09,633 --> 00:09:12,552
Twee voor tien. Niet alles aanraken.

87
00:09:12,636 --> 00:09:13,887
Echt niet.

88
00:09:14,471 --> 00:09:17,849
Ik zei nog zo dat je broer
niet van die suffe kleren moet dragen.

89
00:09:17,933 --> 00:09:19,226
Ik heb het geprobeerd.

90
00:09:19,810 --> 00:09:21,728
Whatever, bro. Kijk.

91
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
Gast.

92
00:09:24,856 --> 00:09:27,901
Ik kan voor jou wel iets regelen
wat echt goed verdient.

93
00:09:27,985 --> 00:09:29,987
Jij kunt niet eens kabel-tv betalen.

94
00:09:30,070 --> 00:09:33,573
'Jij kunt niet eens...'
Daar kies ik voor.

95
00:09:33,657 --> 00:09:37,494
Het is mijn protest
tegen het hedendaagse kapitalisme.

96
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Succes met je sollicitatie
in dat ouwe pak.

97
00:10:05,063 --> 00:10:07,190
Ik kom eraan.

98
00:10:07,274 --> 00:10:09,735
Dat is een goeie, maar de ankylosaurus
had bepantsering.

99
00:10:24,124 --> 00:10:26,752
Hebt u even een momentje?

100
00:10:26,835 --> 00:10:30,630
Stagiair? Ik heb je drie keer opgepiept.
Waarom bel je niet even?

101
00:10:30,714 --> 00:10:34,301
Als ik zou stoppen om te bellen,
zou ik nog later komen.

102
00:10:35,260 --> 00:10:38,597
De politie is hier. Ze hebben
een inval gedaan bij een kunstveiling.

103
00:10:38,680 --> 00:10:41,308
De eigenaar beweert
dat alles authentiek is…

104
00:10:41,391 --> 00:10:43,852
…maar ze willen een second opinion.

105
00:10:49,733 --> 00:10:51,651
De Da Vinci-schets is echt.

106
00:10:51,735 --> 00:10:55,322
Het schilderij is een kopie. Het echte
hangt in de National Gallery in Londen.

107
00:10:56,823 --> 00:10:58,450
Romeinse vaas.

108
00:10:59,242 --> 00:11:02,329
Waardevol, maar je wordt er niet rijk van.

109
00:11:04,498 --> 00:11:08,001
Dit Griekse vloektablet zou kostbaar zijn
als het niet nep was.

110
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
Hoe weet je dat?

111
00:11:10,253 --> 00:11:14,174
Latijns schrift.
Dat kwam nog niet voor in dat tijdperk.

112
00:11:15,342 --> 00:11:16,343
Ik snap het.

113
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
Ik weet het al.

114
00:11:19,137 --> 00:11:22,099
De Da Vinci is echt.

115
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
Waar kom jij vandaan?

116
00:11:49,084 --> 00:11:50,293
Wat ben jij?

117
00:11:51,545 --> 00:11:53,505
Gaaf, hè?

118
00:11:54,172 --> 00:11:57,551
Waar komt het vandaan?
-Het is net opgegraven in Soedan.

119
00:11:57,634 --> 00:12:01,513
Ze zeggen dat het Horus is,
vijfde millennium voor Christus, Nubisch?

120
00:12:01,596 --> 00:12:04,433
Dit symbool is zeker geen hiëroglief.

121
00:12:04,516 --> 00:12:09,312
Als het echt bijzonder is,
krijg ik een artikel in Minerva.

122
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
Jillian?

123
00:12:13,692 --> 00:12:16,319
Oké, we gaan beginnen.

124
00:12:34,546 --> 00:12:35,964
Wat zijn de regels?

125
00:12:37,424 --> 00:12:38,925
Bros before hos.

126
00:12:41,803 --> 00:12:44,639
'Wees geen probleem.
Ga er niet naar op zoek.'

127
00:12:44,723 --> 00:12:46,725
Anders krijgen we een probleem.

128
00:12:46,808 --> 00:12:47,976
Ik weet het.

129
00:12:48,059 --> 00:12:49,895
Ik ben zo terug.

130
00:12:56,485 --> 00:12:57,652
Mr Diaz?

131
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
Ik weet dat we wat achterlopen.

132
00:13:01,948 --> 00:13:05,160
Drie maanden. Uw broertje mag
pas terugkomen als u betaald hebt.

133
00:13:05,243 --> 00:13:06,703
Dat weet u.
-Ik regel het.

134
00:13:06,786 --> 00:13:09,206
Ik heb nog wat tijd nodig.
-Ga naar de eerste hulp.

135
00:13:09,289 --> 00:13:13,376
Ze doen alleen iets als het kritiek is.
Hij is elf.

136
00:13:14,503 --> 00:13:16,129
Hij is elf jaar oud.

137
00:13:18,840 --> 00:13:20,425
Kom, we gaan.

138
00:13:21,510 --> 00:13:23,637
Wat is er gebeurd?
-Leg ik zo wel uit.

139
00:13:24,888 --> 00:13:26,264
We gaan.

140
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Ga zitten.

141
00:13:32,896 --> 00:13:34,147
En blijf daar zitten.

142
00:13:38,276 --> 00:13:39,528
Kan ik je helpen?

143
00:13:39,611 --> 00:13:42,614
Ik heb een sollicitatiegesprek
met Mr Bishop.

144
00:13:42,697 --> 00:13:44,115
Ik ben Noah Diaz.

145
00:13:44,199 --> 00:13:46,910
Geannuleerd.
-Dat moet een vergissing zijn.

146
00:13:47,619 --> 00:13:48,787
Door Mr Bishop zelf.

147
00:13:52,915 --> 00:13:54,668
Mr Bishop.

148
00:13:55,919 --> 00:13:57,170
Het is wel oké.

149
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
Ik ben het, Noah Diaz.

150
00:13:58,838 --> 00:14:01,383
Die gast zegt
dat ons gesprek is geannuleerd.

151
00:14:01,466 --> 00:14:02,759
Dat is ook zo.

152
00:14:02,842 --> 00:14:05,595
U zei dat ik er geknipt voor was.

153
00:14:05,679 --> 00:14:09,766
Dat het een formaliteit was.
-Toen belde je commandant me terug.

154
00:14:09,849 --> 00:14:13,270
Hij zei dat je dapper en goed was,
maar onbetrouwbaar.

155
00:14:13,353 --> 00:14:16,481
Je zat altijd ergens anders
met je gedachten.

156
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
Dat kan ik uitleggen.

157
00:14:18,191 --> 00:14:20,569
Ik had thuis
verantwoordelijkheden. M'n broer…

158
00:14:20,652 --> 00:14:23,280
Je had een verantwoordelijkheid
tegenover het Amerikaanse leger.

159
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
Mr Bishop.

160
00:14:25,448 --> 00:14:27,909
Ik ben een aanpakker.

161
00:14:29,578 --> 00:14:31,288
Ik moet alleen een kans krijgen.

162
00:14:31,371 --> 00:14:35,667
Ik kan iemand als jij niet
mijn levenswerk laten kapotmaken.

163
00:14:36,418 --> 00:14:37,877
Iemand als ik?

164
00:14:43,258 --> 00:14:45,135
U weet helemaal niets van mij.

165
00:14:45,218 --> 00:14:47,762
Wel dat je niet in een team kunt werken.

166
00:14:52,684 --> 00:14:58,481
Superman moest ook veel solliciteren
voor hij bij de Daily Planet ging werken.

167
00:14:58,565 --> 00:15:01,234
Maar hij gaf nooit op.
-Ik ben Superman niet.

168
00:15:01,318 --> 00:15:05,363
Het leven is geen stripboek.
-Het lukt je de volgende keer wel.

169
00:15:05,447 --> 00:15:07,449
Er komt geen volgende keer.

170
00:15:07,532 --> 00:15:09,993
Niemand komt ons redden.
We staan er alleen voor.

171
00:15:19,085 --> 00:15:20,253
Sorry.

172
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
Het is oké.
-Het is niet oké.

173
00:15:27,510 --> 00:15:28,762
Dit is allemaal niet oké.

174
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
Weet je?

175
00:15:38,438 --> 00:15:39,522
Kom mee.

176
00:15:41,858 --> 00:15:43,068
Hier.

177
00:15:43,985 --> 00:15:46,196
Ga maar naar boven. Ik kom zo.

178
00:15:51,284 --> 00:15:53,244
Je zei dat je me wel kon helpen.

179
00:16:13,014 --> 00:16:14,307
Wil je er een?

180
00:16:14,391 --> 00:16:16,601
Nee. Ik wil geen snoep.

181
00:16:16,685 --> 00:16:18,436
Relax, man.

182
00:16:18,520 --> 00:16:20,605
Je energie straalt af op m'n chi.

183
00:16:20,689 --> 00:16:23,149
Ik was de eerste keer ook nerveus.

184
00:16:23,233 --> 00:16:26,111
Doe wat ademhalingsoefeningen.
Kijk, zo.

185
00:16:32,492 --> 00:16:34,285
Gast.

186
00:16:35,245 --> 00:16:37,789
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.

187
00:16:37,872 --> 00:16:38,873
Weet ik.

188
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
Maar die rijke gasten daar…

189
00:16:40,750 --> 00:16:44,504
…geven bakken geld aan goede doelen
om zich beter te voelen.

190
00:16:44,587 --> 00:16:48,174
Vanuit een holistisch perspectief
doen we ze een plezier.

191
00:16:49,008 --> 00:16:51,678
Graag gedaan.
-Stop.

192
00:16:51,761 --> 00:16:52,762
Wat doe je nou?

193
00:16:52,846 --> 00:16:57,225
Ze merken dit niet eens.
En het is supersimpel.

194
00:16:57,308 --> 00:16:59,728
Waarom doe jij het dan niet zelf?

195
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
Omdat ik het grote brein hierachter ben.

196
00:17:02,313 --> 00:17:05,108
Doe dit in je oor.

197
00:17:05,191 --> 00:17:07,861
Serieus? Is die wel schoon?

198
00:17:07,944 --> 00:17:09,404
Het vierde kwart.

199
00:17:09,487 --> 00:17:12,198
Nog tien seconden en jij hebt de bal.

200
00:17:13,867 --> 00:17:15,242
Weg daarmee.

201
00:17:16,786 --> 00:17:18,163
Niet met het portier slaan.

202
00:17:24,377 --> 00:17:26,796
Ik ga naar m'n fundraiser.

203
00:17:27,464 --> 00:17:29,966
Nou?
-Mooi.

204
00:17:31,050 --> 00:17:33,762
Mag ik je iets vragen?

205
00:17:37,098 --> 00:17:38,933
Ik heb wat onderzoek gedaan.

206
00:17:39,017 --> 00:17:44,314
Ik denk niet dat het een beeldje van
Horus is. Ik weet wel zeker van niet.

207
00:17:44,397 --> 00:17:47,066
Het is gedateerd op 5000 v.Chr., toch?

208
00:17:48,193 --> 00:17:53,615
Maar de Nubiërs kwamen pas 600 jaar later
in contact met de Egyptenaren.

209
00:17:53,698 --> 00:17:57,327
Het is geen hiëroglief.
Het komt daar niet eens vandaan.

210
00:17:57,410 --> 00:17:59,746
Het is eerder iets
van de Azteken of de Inca's.

211
00:18:01,122 --> 00:18:04,501
Het is geen Egyptische god,
maar iets anders.

212
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
Interessant.

213
00:18:11,424 --> 00:18:12,675
Laat die persen.

214
00:18:36,241 --> 00:18:38,701
Goed zo.

215
00:18:39,285 --> 00:18:40,578
Adem maar diep in.

216
00:18:41,162 --> 00:18:43,248
In. En uit.

217
00:18:43,331 --> 00:18:45,083
Stop alsjeblieft met praten.

218
00:18:45,166 --> 00:18:49,462
Oké, je houdt niet van kletsen.
Ik heb wel iets anders voor je.

219
00:18:54,342 --> 00:18:59,222
Heb je een diefstalmixtape?
-Nee, een bevrijdingsmixtape.

220
00:19:11,442 --> 00:19:14,696
Best lekker, toch?
-Als jij het zegt.

221
00:19:21,452 --> 00:19:24,247
Er zou daar niemand moeten zijn.

222
00:19:24,330 --> 00:19:26,332
Je zou ongestoord
naar binnen moeten kunnen.

223
00:19:30,545 --> 00:19:32,755
Het stikt hier van de mensen.

224
00:19:32,839 --> 00:19:35,049
Vergissen is menselijk.

225
00:19:35,133 --> 00:19:36,926
Doe alsof je daar werkt.

226
00:19:37,010 --> 00:19:38,887
Goed je weer te zien, man.

227
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
Zorg dat je niet verdacht overkomt.

228
00:19:44,475 --> 00:19:47,145
Alsjeblieft. Sorry, die is voor jou, bro.

229
00:19:47,979 --> 00:19:50,398
Mooie bril. Draag jij een bril?

230
00:19:50,481 --> 00:19:52,108
Ben je nou vrienden aan het maken?

231
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
Alles oké?
-Ik ben binnen.

232
00:20:07,665 --> 00:20:10,877
Goed.
Eens kijken wat je nou echt bent.

233
00:20:21,095 --> 00:20:23,139
Hij staat ergens achterin.

234
00:20:24,140 --> 00:20:25,141
Al een paar weken.

235
00:20:26,267 --> 00:20:29,312
Het is een grijskleurige auto met een…

236
00:20:29,395 --> 00:20:30,688
Blauwe streep.

237
00:20:46,746 --> 00:20:49,123
Doe wat Reek je heeft geleerd.

238
00:20:49,207 --> 00:20:50,333
Langs het raam omlaag…

239
00:20:51,918 --> 00:20:53,044
…een beetje wrikken…

240
00:20:53,962 --> 00:20:55,880
…tot hij vasthaakt en dan…

241
00:20:58,633 --> 00:21:00,259
Nu gaan we geld verdienen.

242
00:21:25,410 --> 00:21:27,996
Hoe gaat ie daar?
-Ik zit erin.

243
00:21:28,079 --> 00:21:29,580
Hier voel je niks van.

244
00:21:44,971 --> 00:21:47,140
Stop.

245
00:21:58,192 --> 00:21:59,777
Ik ben m'n baan kwijt.

246
00:22:03,197 --> 00:22:04,699
Ik ga naar de gevangenis.

247
00:22:22,008 --> 00:22:24,052
Het is zeker niet Nubisch.

248
00:23:01,881 --> 00:23:04,133
Dit is onmogelijk.

249
00:23:04,217 --> 00:23:07,470
Oproep aan alle Autobots.

250
00:23:15,103 --> 00:23:19,190
Prime, dit is Arcee. Ik zie het.
Maar wat is het?

251
00:23:20,733 --> 00:23:22,193
Een manier om thuis te komen.

252
00:23:26,656 --> 00:23:28,950
Oproep aan alle Autobots.

253
00:23:29,033 --> 00:23:31,119
Oproep aan alle Autobots.

254
00:23:35,665 --> 00:23:36,666
Waar ben ik mee bezig?

255
00:23:36,749 --> 00:23:40,503
De kust is veilig,
dus rij maar naar buiten.

256
00:23:40,586 --> 00:23:42,421
Ik kan het niet.

257
00:23:42,505 --> 00:23:44,257
Kun je niet overweg met een pook?

258
00:23:44,340 --> 00:23:49,428
Ik ben geen dief.
-Heb je nu een existentiële crisis?

259
00:23:49,512 --> 00:23:51,514
Daar is het nou te laat voor.

260
00:23:51,597 --> 00:23:55,393
Dit is een noodgeval.
Mirage, hoor je me? Kom hierheen.

261
00:23:55,476 --> 00:24:00,189
Wie was dat?
-De radio doet gek. Ik ben hier weg.

262
00:24:05,695 --> 00:24:06,696
Hé, jij daar.

263
00:24:09,407 --> 00:24:11,033
Kom uit de auto.

264
00:24:11,117 --> 00:24:13,870
Dat probeer ik. Hij startte uit zichzelf.

265
00:24:13,953 --> 00:24:15,705
Kijk, het lukt niet.
-Eruit.

266
00:24:24,463 --> 00:24:26,382
Stop. Wat doe je?

267
00:24:30,845 --> 00:24:32,263
Reek.

268
00:24:33,431 --> 00:24:35,224
Dat begint erop te lijken.

269
00:24:36,517 --> 00:24:38,352
De auto rijdt uit zichzelf.

270
00:24:40,563 --> 00:24:41,772
Noah, alles oké?

271
00:24:41,856 --> 00:24:44,400
Ik snap er niks van. Hij stopt niet.

272
00:24:44,984 --> 00:24:46,944
Stop nou. Waarom luister je niet?

273
00:24:47,028 --> 00:24:49,989
Niet zo hard.
-Dat doet die auto zelf. Hij is bezeten.

274
00:24:51,157 --> 00:24:54,785
Dat is de adrenaline.
Doe wat ademhalingsoefeningen.

275
00:24:56,245 --> 00:24:59,415
Dat is het niet.
De auto rijdt uit zichzelf.

276
00:25:01,083 --> 00:25:02,877
Nee, hè?

277
00:25:02,960 --> 00:25:04,795
Wat doen we nu, Reek?

278
00:25:05,379 --> 00:25:07,381
Ik hoor je niet.

279
00:25:07,465 --> 00:25:08,507
Reek.
-Ik hoor je…

280
00:25:10,927 --> 00:25:13,846
Dat meen je niet. Hij gaat ervandoor.

281
00:25:16,390 --> 00:25:18,476
Stop.
-Help.

282
00:26:00,268 --> 00:26:01,310
Rijden.

283
00:26:01,394 --> 00:26:02,728
Ga nou rijden.

284
00:26:16,826 --> 00:26:19,870
De brug. Neem de Williamsburg-brug.

285
00:26:28,629 --> 00:26:31,340
Ik achtervolg een zilverkleurige Porsche.

286
00:26:33,801 --> 00:26:35,177
Serieus?

287
00:26:50,818 --> 00:26:52,403
Doe iets.

288
00:27:14,884 --> 00:27:18,429
Mirage, meld je. Hoor je me?

289
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
Mirage.

290
00:27:54,507 --> 00:27:56,759
Niet zo hard.

291
00:28:10,147 --> 00:28:11,816
Dat was echt te gek.

292
00:28:11,899 --> 00:28:15,027
Lekker even de olie laten stromen. Tering.

293
00:28:15,820 --> 00:28:19,240
Ik stond daar maar een beetje.
Ik was er zo klaar mee.

294
00:28:19,323 --> 00:28:21,325
'Mirage, blijf uit het zicht.

295
00:28:21,409 --> 00:28:24,412
Mirage, zorg dat je geen aandacht trekt.'

296
00:28:24,495 --> 00:28:29,417
'Mirage, Big is maar een film.
Je zult nooit een echte jongen worden.'

297
00:28:29,500 --> 00:28:31,669
Maar dat was tof, man. Jij bent tof.

298
00:28:32,294 --> 00:28:35,798
Dit is vast allemaal wel
een beetje veel voor je, hè?

299
00:28:37,842 --> 00:28:40,803
Achteruit.
-Waar is dat nou voor nodig?

300
00:28:40,886 --> 00:28:42,930
Ik dacht dat we nou maatjes waren.

301
00:28:43,013 --> 00:28:44,640
Ga je me slaan?

302
00:28:44,723 --> 00:28:47,143
Misschien.
-Zit het zo?

303
00:28:52,690 --> 00:28:55,025
Stoere jongen. Leuk.

304
00:28:55,109 --> 00:28:56,569
Heel erg leuk.

305
00:28:56,652 --> 00:28:58,279
Wat ben jij?

306
00:28:58,362 --> 00:29:00,364
Een of andere bezeten auto of zo?

307
00:29:01,031 --> 00:29:03,951
Nee, die bestaan niet. Ik ben een alien.

308
00:29:04,034 --> 00:29:05,995
Zoals E.T.?

309
00:29:06,078 --> 00:29:08,372
Dat lelijke gastje in die mand?

310
00:29:08,456 --> 00:29:11,041
Kijk nou naar mij. Ik heet Mirage.

311
00:29:13,544 --> 00:29:15,796
Kom op. Tik hem aan.

312
00:29:15,880 --> 00:29:18,299
Toe dan.

313
00:29:18,382 --> 00:29:20,301
Top. Nu zijn we vrienden.

314
00:29:21,177 --> 00:29:23,429
O, fijn. Daar zul je de rest hebben.

315
00:29:23,512 --> 00:29:26,599
Zijn er nog meer zoals jij?
-Niet zoals ik.

316
00:29:26,682 --> 00:29:30,644
Maar kijk uit dat ze je niet pletten.
Ik zou die pijp wegleggen.

317
00:29:59,173 --> 00:30:02,092
Wie hebben we hier?

318
00:30:06,680 --> 00:30:08,766
Mirage, wat heb je gedaan?

319
00:30:10,184 --> 00:30:12,186
Heb je een mens meegenomen?

320
00:30:12,269 --> 00:30:14,855
Optimus, je ziet er goed uit, man.

321
00:30:14,939 --> 00:30:16,440
Zijn dat nieuwe velgen?

322
00:30:16,524 --> 00:30:18,567
Je moest uit het zicht blijven.

323
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
Het was supertoevallig:

324
00:30:20,903 --> 00:30:25,157
Toen jij met je Optimus-stem
'Autobots, rijden' zei…

325
00:30:25,241 --> 00:30:27,034
…zat deze jongen al in de auto.

326
00:30:27,117 --> 00:30:28,577
Maar hij is cool. Dus alles is cool. Toch?

327
00:30:29,995 --> 00:30:30,829
Niet cool.

328
00:30:34,250 --> 00:30:36,168
Wie ben jij, mens?

329
00:30:36,752 --> 00:30:40,089
Niemand. Ik heb niks gezien.
Ik zie nu ook niks.

330
00:30:40,673 --> 00:30:41,757
Arcee.

331
00:30:45,427 --> 00:30:50,391
Soldaat Noah Diaz. Meerdere eervolle
vermeldingen. Handig met elektronica.

332
00:30:51,141 --> 00:30:54,895
Een soldaat.
-Hij ziet er niet uit als een soldaat.

333
00:30:55,563 --> 00:30:57,356
Alsof jij zo'n toffe peer bent.

334
00:30:58,899 --> 00:31:00,776
Neem me niet kwalijk.

335
00:31:00,859 --> 00:31:03,654
Ik handel je fout later wel af.

336
00:31:06,448 --> 00:31:10,703
Die energiepuls zat
rond de 4000 yottahertz.

337
00:31:10,786 --> 00:31:15,249
Die kunnen mensen niet waarnemen.
Ik heb de bron weten te lokaliseren.

338
00:31:16,083 --> 00:31:19,587
Niet te geloven.
Hij bestaat en hij is hier op aarde.

339
00:31:20,170 --> 00:31:21,589
Waar kijk ik naar?

340
00:31:21,672 --> 00:31:23,716
De Transwarp-sleutel.

341
00:31:23,799 --> 00:31:26,260
Er werd aangenomen dat hij
lang geleden verloren was gegaan.

342
00:31:27,136 --> 00:31:30,556
Hij werd ooit gebruikt
om ruimte-tijdportalen te openen…

343
00:31:30,639 --> 00:31:34,059
…naar planeten in het universum
met veel Energon.

344
00:31:34,143 --> 00:31:37,938
Planeten met veel Energon zoals…
-Cybertron.

345
00:31:38,022 --> 00:31:43,027
Na zeven jaar op aarde is er nu
eindelijk een weg terug naar huis.

346
00:31:43,110 --> 00:31:44,945
Ik krijg jou wel, Reek.

347
00:31:45,029 --> 00:31:48,073
Waar is die Tran…

348
00:31:48,157 --> 00:31:49,825
Transwarp-sleutel?

349
00:31:49,908 --> 00:31:51,452
In het museum op Ellis Island.

350
00:31:51,535 --> 00:31:54,038
Opblazen en maken dat we wegkomen.

351
00:31:54,121 --> 00:31:57,791
Nee, dat is geen optie, Bee.

352
00:31:57,875 --> 00:31:59,627
Dan komen de mensen achter ons aan.

353
00:31:59,710 --> 00:32:02,087
We moeten ongemerkt
binnen zien te komen.

354
00:32:08,385 --> 00:32:10,179
Wat dacht je van hem?

355
00:32:10,262 --> 00:32:11,597
Nee.
-Kom op, man.

356
00:32:11,680 --> 00:32:13,849
Hij kan door een deurtje glippen…

357
00:32:13,932 --> 00:32:18,103
…die sleutel stelen en een briefje
achterlaten. Hij is perfect.

358
00:32:19,188 --> 00:32:21,565
Nee, dat is een slecht idee.

359
00:32:21,649 --> 00:32:23,692
Ik ben het eens met die grote gast.

360
00:32:23,776 --> 00:32:26,820
Dit was allemaal heel tof, maar…

361
00:32:26,904 --> 00:32:30,115
Time-out. Relax.

362
00:32:30,199 --> 00:32:32,242
Ik praat even met m'n maatje.

363
00:32:32,326 --> 00:32:35,371
Help me nou met die zeikerds.
We zijn een topteam.

364
00:32:35,454 --> 00:32:37,331
Dit is tijdsverspilling.

365
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
Ik ga niks stelen
voor een stel ruimterobots.

366
00:32:40,084 --> 00:32:42,002
Ook niet voor een vriend?

367
00:32:43,754 --> 00:32:45,381
Of…

368
00:32:45,464 --> 00:32:47,549
…misschien voor geld?

369
00:32:48,634 --> 00:32:51,804
Jij helpt ons met die sleutel
zodat wij hier weg kunnen…

370
00:32:51,887 --> 00:32:54,098
Sorry, verder leuke planeet, hoor.

371
00:32:54,181 --> 00:32:56,475
…en dan mag jij mij verkopen.

372
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
Lambo?

373
00:32:59,520 --> 00:33:00,521
Ferrari?

374
00:33:01,438 --> 00:33:02,439
Indy?

375
00:33:03,899 --> 00:33:06,902
En zodra jij je geld hebt, smeer ik 'm.

376
00:33:06,985 --> 00:33:11,281
Gewoon naar binnen en buiten lopen?
-Precies. Wij handelen de rest wel af.

377
00:33:11,949 --> 00:33:14,118
Dat zweer ik op m'n spark.

378
00:33:14,201 --> 00:33:16,453
Dat klonk echt wel supersuf.

379
00:33:18,414 --> 00:33:21,500
En die grote vent dan? Optimal of zo.

380
00:33:21,583 --> 00:33:23,752
Laat dat maar aan mij over.

381
00:33:23,836 --> 00:33:24,837
Oké?

382
00:33:27,339 --> 00:33:28,507
Hij doet mee.

383
00:33:37,433 --> 00:33:38,767
De Mysterieuze Gliefen Van Peru

384
00:33:56,118 --> 00:34:00,581
Dus jullie zijn robots uit de ruimte
die in auto's veranderen.

385
00:34:00,664 --> 00:34:03,333
Nu is er een sleutel
om weer thuis te komen.

386
00:34:03,417 --> 00:34:08,213
En dat weten jullie omdat er
een lichtbaken is dat ik niet kan zien.

387
00:34:08,297 --> 00:34:11,007
Zo raar is dat toch niet?
-Het is superraar.

388
00:34:11,091 --> 00:34:13,886
Wat raar is, is Marky Mark
die uit de Funky Bunch stapt.

389
00:34:14,469 --> 00:34:16,972
Hij wil nu gaan acteren. Waanzin.

390
00:34:17,054 --> 00:34:18,891
Wat…
-Wat een wereld.

391
00:34:19,766 --> 00:34:20,601
Whatever, man.

392
00:34:21,185 --> 00:34:25,230
Ik wil gewoon m'n geld
voor die boze baas van je flipt.

393
00:34:25,313 --> 00:34:28,317
Het is niet persoonlijk.
Hij mist z'n thuiswereld.

394
00:34:28,900 --> 00:34:31,862
Hij vindt dat het zijn schuld is
dat wij hier zitten.

395
00:34:32,404 --> 00:34:34,489
De aarde was bedoeld als pitstop…

396
00:34:34,572 --> 00:34:37,993
…voordat we ons thuis
weer in de oorlog zouden storten.

397
00:34:38,702 --> 00:34:43,331
Prime voelt zich schuldig
en vindt dat hij het moet oplossen.

398
00:34:44,166 --> 00:34:48,545
Team, we komen zo bij de bewaker.
-Top. Dit wordt lachen, man.

399
00:34:48,629 --> 00:34:50,922
Jij moet ergens anders in veranderen.

400
00:34:51,005 --> 00:34:54,426
In een helikopter of een speedboot of zo.

401
00:34:54,510 --> 00:34:56,762
Ik heb nog iets veel beters.

402
00:35:10,400 --> 00:35:11,652
Niet gek.

403
00:35:14,321 --> 00:35:19,243
Dit plan bevalt me niks.
-Mirage is een nogal luidruchtig type.

404
00:35:19,326 --> 00:35:23,914
Hij is wel een van ons. We zouden
niet moeten vertrouwen op een mens.

405
00:35:23,997 --> 00:35:25,332
Het zijn m'n vrienden.

406
00:35:25,415 --> 00:35:29,503
Ik weet dat eentje jou heeft geholpen,
maar dit is niet onze wereld.

407
00:35:29,586 --> 00:35:32,506
Mensen zullen altijd
voor zichzelf opkomen.

408
00:35:32,589 --> 00:35:35,425
We kunnen alleen
onze eigen soort vertrouwen.

409
00:35:35,509 --> 00:35:37,719
Je kunt de waarheid niet aan.

410
00:35:37,803 --> 00:35:41,598
Ik wil niet dat je nog
naar die drive-inbioscoop gaat.

411
00:36:26,810 --> 00:36:29,313
Nightbird, doorzoek het eiland.

412
00:36:30,272 --> 00:36:34,067
De jacht is nu bijna ten einde.

413
00:37:19,154 --> 00:37:20,572
Verdorie.

414
00:37:27,704 --> 00:37:29,289
Gaat het?

415
00:37:29,373 --> 00:37:31,291
Gaat het?
-Ga weg.

416
00:37:31,375 --> 00:37:33,168
Ik dacht dat iedereen weg was.

417
00:37:36,213 --> 00:37:37,464
Dat is het.

418
00:37:41,426 --> 00:37:42,386
Wie ben jij?

419
00:37:43,428 --> 00:37:44,763
Ik ben…

420
00:37:45,472 --> 00:37:46,473
…de conciërge.

421
00:37:48,725 --> 00:37:50,143
Beveiliging.

422
00:37:50,227 --> 00:37:55,399
Niet doen. Dit is niet wat het lijkt.
-Volgens mij kom jij iets stelen.

423
00:37:55,899 --> 00:37:57,484
Het lijkt er wel een beetje op.

424
00:38:01,405 --> 00:38:06,910
Het is sowieso niet van jou.
Stop nou.

425
00:38:07,619 --> 00:38:11,540
Rustig. Ik kan het uitleggen.

426
00:38:11,623 --> 00:38:13,250
Het is van…

427
00:38:15,669 --> 00:38:16,878
…van een stel…

428
00:38:18,880 --> 00:38:23,468
…van een stel enorme robots
uit de ruimte.

429
00:38:24,219 --> 00:38:25,220
Serieus?

430
00:38:25,303 --> 00:38:26,930
Ik moet dat ding hebben.

431
00:38:31,643 --> 00:38:34,813
Wat gebeurt hier? Geen beweging.

432
00:38:34,896 --> 00:38:36,273
Dat werd tijd.

433
00:38:44,614 --> 00:38:45,615
De sleutel.

434
00:39:10,057 --> 00:39:12,434
Je had dus wel gelijk.

435
00:39:12,517 --> 00:39:14,728
Maar die horen niet bij mij.

436
00:39:20,067 --> 00:39:25,405
Scheur het vlees van hun botten
en breng me de sleutel.

437
00:39:30,494 --> 00:39:31,495
Jij mag hem hebben.

438
00:39:42,214 --> 00:39:43,882
We hebben bezoek.

439
00:39:51,264 --> 00:39:53,892
Autobots, bescherm de sleutel.

440
00:39:56,353 --> 00:39:57,270
Pak aan.

441
00:40:07,781 --> 00:40:09,783
Niet zo snel.

442
00:40:14,579 --> 00:40:17,541
Kunnen ze nu ook al vliegen?
Wie zijn die gasten?

443
00:40:28,426 --> 00:40:29,970
Onmogelijk.

444
00:40:30,053 --> 00:40:32,848
Ik geniet van die blik van verwarring…

445
00:40:32,931 --> 00:40:36,935
…wanneer een inferieur wezen
een hogere macht tegenkomt.

446
00:40:46,528 --> 00:40:48,155
Wat zijn dat voor dingen?

447
00:40:49,698 --> 00:40:50,949
Ben je oké?

448
00:40:55,078 --> 00:40:59,124
Volg me niet.
-Ik vlucht gewoon in dezelfde richting.

449
00:42:18,703 --> 00:42:19,704
Rennen.

450
00:42:20,580 --> 00:42:21,831
Sneller.

451
00:42:31,925 --> 00:42:32,926
Rennen.

452
00:42:34,177 --> 00:42:35,470
Snel.

453
00:42:44,187 --> 00:42:45,063
Kijk uit.

454
00:42:47,065 --> 00:42:47,983
Bedankt.

455
00:42:54,572 --> 00:42:57,033
Scourge, ik zie de sleutel.

456
00:42:59,286 --> 00:43:01,288
Prime, we kunnen ze niet veel langer…

457
00:43:03,331 --> 00:43:05,208
Zet me neer.

458
00:43:07,919 --> 00:43:08,837
Dat was doodeng.

459
00:43:10,213 --> 00:43:12,048
Cool, je leeft nog.

460
00:43:14,592 --> 00:43:15,593
Pak de sleutel.

461
00:43:17,178 --> 00:43:18,346
Noah, wegwezen hier.

462
00:43:19,597 --> 00:43:21,725
Ga van me af. Ik haat spinnen.

463
00:43:24,227 --> 00:43:27,147
Rennen.
-Ik wil niet dood.

464
00:43:30,984 --> 00:43:32,777
Maak dat je wegkomt.

465
00:43:40,577 --> 00:43:42,329
Gaan jullie nu al weg?

466
00:43:43,705 --> 00:43:44,914
Kijk uit.

467
00:43:49,085 --> 00:43:50,170
De sleutel.

468
00:43:55,675 --> 00:43:58,762
Ik ben het zat. Ik pak hem zelf wel.

469
00:43:58,845 --> 00:44:00,764
Niet als het aan mij ligt.

470
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
Niet bang zijn, mensen.

471
00:44:31,795 --> 00:44:35,006
Dit is voorbij voor je het weet.

472
00:44:37,801 --> 00:44:40,095
En jij noemt jezelf een Prime?

473
00:44:40,720 --> 00:44:43,139
Primus zou zich schamen.

474
00:44:56,486 --> 00:45:00,490
Ik ben wel klaar met kleine dingen
die me steeds in de weg zitten.

475
00:45:01,074 --> 00:45:02,158
Bee.

476
00:45:03,952 --> 00:45:05,662
O kapitein, mijn kapitein.

477
00:45:26,266 --> 00:45:27,684
Bee.

478
00:45:33,481 --> 00:45:36,401
Nu nog een Prime
aan m'n verzameling toevoegen.

479
00:45:48,371 --> 00:45:50,165
Maximals.

480
00:45:50,248 --> 00:45:53,418
Mooi. Misschien wordt het nu dan
een echt gevecht.

481
00:45:53,501 --> 00:45:56,671
Nee. We hebben
waarvoor we zijn gekomen.

482
00:46:04,262 --> 00:46:07,891
Dit kan niet waar zijn.

483
00:46:24,991 --> 00:46:27,535
We moeten gaan. Ga met mij mee.

484
00:46:51,851 --> 00:46:56,064
Dit is mijn schuld.
Ik had het moeten zijn.

485
00:46:57,273 --> 00:46:59,817
Ik leef met jullie mee.

486
00:46:59,901 --> 00:47:02,987
Sorry, maar wie ben jij ook alweer?

487
00:47:03,071 --> 00:47:05,949
Mijn naam is Airazor.

488
00:47:06,533 --> 00:47:08,368
Ik ben een Maximal.

489
00:47:08,451 --> 00:47:11,412
Een krijger uit zowel je verleden
als je toekomst.

490
00:47:11,496 --> 00:47:14,624
O ja, tuurlijk, joh.

491
00:47:14,707 --> 00:47:18,586
We zijn gevlucht vlak voor
onze thuisplaneet werd vernietigd.

492
00:47:18,670 --> 00:47:21,798
We hebben ons hier op aarde
schuil gehouden.

493
00:47:21,881 --> 00:47:24,842
Dus jij bent een Maximal.
En jullie zijn Autobots.

494
00:47:24,926 --> 00:47:26,844
Wie vielen ons dan aan?

495
00:47:26,928 --> 00:47:28,054
Terrorcons.

496
00:47:28,137 --> 00:47:30,765
Dienaren van een duistere,
hongerige god…

497
00:47:30,848 --> 00:47:33,893
…die zich voedt met hele planeten.

498
00:47:34,477 --> 00:47:36,020
Unicron.

499
00:47:36,104 --> 00:47:39,732
Dus die Unicron blijft in leven
door planeten te eten?

500
00:47:39,816 --> 00:47:41,442
Ja.

501
00:47:41,526 --> 00:47:44,112
En hij voorziet zijn dienaren
als Scourge…

502
00:47:44,195 --> 00:47:49,325
…van donkere energie,
wat hem nagenoeg onverslaanbaar maakt.

503
00:47:49,409 --> 00:47:52,495
Hij staat volledig in dienst van Unicron.

504
00:47:52,579 --> 00:47:56,165
Die is zo machtig dat hij
de ziel van Scourge in bezit heeft.

505
00:47:57,000 --> 00:47:59,586
Ontwaak, mijn duistere meester.

506
00:48:17,770 --> 00:48:19,480
Sta op.

507
00:48:20,273 --> 00:48:22,984
Ik ben uitgehongerd.

508
00:48:23,067 --> 00:48:24,527
Wat heb je gevonden?

509
00:48:24,611 --> 00:48:26,696
Redding.

510
00:48:26,779 --> 00:48:31,451
U zult u weer tegoed kunnen doen
aan het sterrenstelsel, mijn meester.

511
00:48:32,952 --> 00:48:35,413
Ik had zelf de sleutel moeten pakken.

512
00:48:35,496 --> 00:48:38,166
Ik had niet op mensen moeten vertrouwen.

513
00:48:38,249 --> 00:48:40,835
Ga je mij nou de schuld geven?

514
00:48:40,918 --> 00:48:44,505
Jij had niks gezegd
over een monster dat planeten eet.

515
00:48:44,589 --> 00:48:49,552
Dankzij jou zal Unicron nu met de sleutel
elke planeet in het universum verslinden.

516
00:48:49,636 --> 00:48:51,721
Inclusief mijn thuiswereld.

517
00:48:51,804 --> 00:48:53,056
Hij heeft de sleutel niet.

518
00:48:53,139 --> 00:48:55,308
In elk geval niet helemaal.

519
00:48:55,391 --> 00:48:57,393
Jij dwaas.

520
00:48:59,354 --> 00:49:02,523
Dit is maar de helft van de sleutel.

521
00:49:02,607 --> 00:49:06,653
De Maximals moeten hem
in tweeën hebben verdeeld.

522
00:49:06,736 --> 00:49:08,488
Smoesjes.

523
00:49:08,571 --> 00:49:10,114
Als je de andere helft niet vindt…

524
00:49:10,198 --> 00:49:12,992
…zul je wensen dat je
met je planeet ten onder was gegaan.

525
00:49:14,202 --> 00:49:17,705
We hebben de sleutel in tweeën gedeeld…

526
00:49:17,789 --> 00:49:20,333
…en ons toen afzonderlijk verborgen.

527
00:49:20,416 --> 00:49:23,127
Ik weet niet waar de andere helft is.

528
00:49:24,337 --> 00:49:28,007
Ik ben misschien wel
de laatste van onze soort.

529
00:49:28,883 --> 00:49:30,468
Hij ligt in Peru.

530
00:49:30,551 --> 00:49:34,097
Hoe weet je dat?
-Door de symbolen op de steen.

531
00:49:34,180 --> 00:49:36,808
Die zie je maar
op één andere plek op aarde.

532
00:49:36,891 --> 00:49:38,893
De Tempel van de Zon in Cusco.

533
00:49:39,852 --> 00:49:42,480
Een van de oudste bouwwerken
op het westelijk halfrond.

534
00:49:43,481 --> 00:49:45,733
Ik vermoed dat dat geen toeval is.

535
00:49:46,943 --> 00:49:50,154
Als jij dat kunt uitpluizen,
kunnen de Terrorcons dat ook.

536
00:49:50,238 --> 00:49:52,031
We moeten ze te snel af zijn.

537
00:49:52,115 --> 00:49:57,036
Daarna doden we Scourge en maken
we met zijn helft de sleutel weer heel.

538
00:49:57,120 --> 00:49:58,663
Wacht even.

539
00:49:58,746 --> 00:50:03,876
Wil je die andere helft aan die gast
geven die jullie net heeft ingemaakt?

540
00:50:03,960 --> 00:50:06,170
Alleen zo komen we weer thuis.

541
00:50:06,254 --> 00:50:09,215
Als hij hem krijgt,
is het game over voor de aarde.

542
00:50:09,298 --> 00:50:11,509
Voor onze families. Voor iedereen.

543
00:50:15,513 --> 00:50:17,807
Ik ga mee.
-Geen sprake van.

544
00:50:19,100 --> 00:50:23,730
Sorry, maar jij kon niet eens
je eigen planeet beschermen.

545
00:50:25,273 --> 00:50:27,984
Dit is mijn planeet. Ik ga mee.

546
00:50:28,067 --> 00:50:29,444
En jij?

547
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
Ik?

548
00:50:33,656 --> 00:50:35,032
Hoe heet je?

549
00:50:35,783 --> 00:50:37,118
Elena.

550
00:50:37,201 --> 00:50:40,913
Elena, wil je ons
naar deze tempel brengen?

551
00:50:44,167 --> 00:50:46,377
Dan kun je onze wereld redden.

552
00:50:46,461 --> 00:50:47,670
Eigenlijk…

553
00:50:48,254 --> 00:50:50,590
…red je dan twee werelden.

554
00:50:58,264 --> 00:50:59,557
Ja.

555
00:51:09,233 --> 00:51:11,235
Yo, ben jij dat, Sonic?

556
00:51:14,363 --> 00:51:15,782
Waarom ben jij nog op, Tails?

557
00:51:16,699 --> 00:51:18,117
Ik kon niet slapen.

558
00:51:28,628 --> 00:51:29,754
Te warm?

559
00:51:31,380 --> 00:51:32,840
Je speelt dat spel te veel.

560
00:51:32,924 --> 00:51:35,051
Je moet je hand even rust geven.

561
00:51:35,134 --> 00:51:36,886
Ik ga het verslaan.

562
00:51:39,263 --> 00:51:42,141
Het gaat je lukken. Wij geven nooit op.

563
00:51:42,225 --> 00:51:44,018
Ga nou maar slapen.

564
00:51:52,026 --> 00:51:53,444
Luister…

565
00:51:54,153 --> 00:51:56,155
…ik ga een tijdje weg.

566
00:51:56,697 --> 00:51:58,741
Ik weet niet wanneer ik terugkom.

567
00:51:59,450 --> 00:52:00,451
Waarom?

568
00:52:10,169 --> 00:52:14,257
Nee, zet uit.

569
00:52:15,299 --> 00:52:18,302
Jij moest daar blijven.
-Het gaat niet uit. Sorry.

570
00:52:18,386 --> 00:52:19,554
Is dat een robot?

571
00:52:19,637 --> 00:52:21,430
Nee, ga nou maar slapen.

572
00:52:21,514 --> 00:52:24,684
Zet uit. Je moest daar blijven.
-Jij brak in en sloot de bedrading kort.

573
00:52:24,767 --> 00:52:26,769
Ik heb de knuppel.
-Geef hier.

574
00:52:26,853 --> 00:52:28,604
Knuppel?
-Straks wordt mam nog wakker.

575
00:52:34,527 --> 00:52:36,529
Ik weet dat je een robot bent.

576
00:52:46,414 --> 00:52:48,749
Je hebt een kras in m'n lak gemaakt.

577
00:52:50,585 --> 00:52:51,627
Wat doe je?

578
00:52:51,711 --> 00:52:53,421
Zo deden ze niet tegen E.T.

579
00:52:53,504 --> 00:52:57,633
Ken je dit ding?
-Ja, we zijn een soort van collega's.

580
00:52:58,217 --> 00:53:00,636
Collega's? Je hebt in mij gezeten.

581
00:53:00,720 --> 00:53:05,850
Dat wat ik moet doen,
is voor hem en z'n crew.

582
00:53:05,933 --> 00:53:08,936
Het einde van de wereld voorkomen.
-Komt de wereld ten einde?

583
00:53:09,020 --> 00:53:11,439
Nee.
-Misschien. 60-40 kans.

584
00:53:11,522 --> 00:53:13,399
Dat laat ik niet gebeuren.

585
00:53:14,108 --> 00:53:15,693
Maar daarom moet ik weg.

586
00:53:19,447 --> 00:53:20,698
Ik ga m'n spullen halen.

587
00:53:21,741 --> 00:53:25,119
Stoer joch.
-Nee, wacht eens even.

588
00:53:25,202 --> 00:53:28,164
Jij gaat niet mee.
-Je kunt wel wat hulp gebruiken.

589
00:53:28,789 --> 00:53:30,458
Het is te gevaarlijk, Kris.

590
00:53:31,792 --> 00:53:33,711
Jij moet hier voor mam zorgen.

591
00:53:36,756 --> 00:53:38,382
Omdat jij misschien niet terugkomt.

592
00:53:52,313 --> 00:53:53,606
Hé, robot.

593
00:53:54,815 --> 00:53:56,817
Ik? Wat is er?

594
00:53:57,485 --> 00:54:03,199
Pas op m'n broer. Oké?
-Komt helemaal goed, kleine man.

595
00:54:03,282 --> 00:54:07,787
Ik meen het.
Als hem wat overkomt, pak ik jou.

596
00:54:09,705 --> 00:54:12,917
Ik beloof dat ik op Noah zal passen.

597
00:54:16,837 --> 00:54:18,089
Zijn we een team?

598
00:54:21,092 --> 00:54:22,093
We zijn een team.

599
00:54:26,097 --> 00:54:27,974
Stoer jochie.

600
00:54:28,057 --> 00:54:30,309
Cojones muy grande.

601
00:54:41,112 --> 00:54:43,990
Wu-Tang is hier, baby.

602
00:54:44,073 --> 00:54:46,450
Heel onopvallend, hoor.

603
00:54:46,534 --> 00:54:49,286
Lach eens een beetje, Prime.

604
00:54:49,370 --> 00:54:51,455
Laat die onderbeet van je eens zien.

605
00:54:51,539 --> 00:54:54,625
Welke jet gaan we nemen naar Peru?

606
00:54:54,709 --> 00:54:59,171
Of een gewoon vliegtuig. Als ik maar
first class zit. Ik heb lange benen.

607
00:54:59,255 --> 00:55:01,132
Hij is wel een vliegtuig.

608
00:55:01,215 --> 00:55:04,635
Nee. We gaan toch niet vliegen met…

609
00:55:24,155 --> 00:55:28,784
Jongens, ik ben Stratosphere,
heerser van het luchtruim.

610
00:55:36,375 --> 00:55:37,918
Ik loop wel naar Peru.

611
00:55:49,305 --> 00:55:50,306
Jeetje.

612
00:55:59,440 --> 00:56:00,691
Sorry.

613
00:56:01,400 --> 00:56:04,403
Ik zing als ik nerveus ben.
Daar word ik meestal wel rustig van.

614
00:56:04,487 --> 00:56:08,074
Eerste keer dat je vliegt?
-Eerste keer buiten New York.

615
00:56:13,204 --> 00:56:14,497
De Bronx dus?

616
00:56:15,456 --> 00:56:18,334
Brooklyn. East New York is de beste.

617
00:56:19,293 --> 00:56:21,462
Ik kom uit Bushwick.
-Echt?

618
00:56:23,005 --> 00:56:27,927
M'n vader en ik gingen vaak naar een
pizzatent aan Knickerbocker en Greene.

619
00:56:28,010 --> 00:56:30,596
Tony's Pizza? Wauw.

620
00:56:35,267 --> 00:56:38,771
Wat voor man was je vader?

621
00:56:38,854 --> 00:56:42,775
Hij is veertig jaar taxichauffeur geweest.

622
00:56:43,400 --> 00:56:45,528
Een superslimme man.

623
00:56:45,611 --> 00:56:47,780
Hij wist overal veel van.

624
00:56:47,863 --> 00:56:50,533
Geschiedenis, wetenschap, cricket.

625
00:56:50,616 --> 00:56:51,617
Cricket?

626
00:56:53,285 --> 00:56:55,704
En hij had nooit gestudeerd.

627
00:56:55,788 --> 00:56:57,748
Hij zei altijd:

628
00:56:57,832 --> 00:57:00,584
Als je je ogen en oren openhoudt…

629
00:57:01,585 --> 00:57:03,879
…toont het leven
je alles wat je moet weten.

630
00:57:06,298 --> 00:57:08,592
Dus daarom ben je meegegaan.

631
00:57:09,510 --> 00:57:11,428
Als hij daarboven naar me kijkt…

632
00:57:11,512 --> 00:57:15,558
…en z'n dochter zoiets geks ziet doen…

633
00:57:16,475 --> 00:57:18,477
…zal hij zeker trots zijn.

634
00:57:28,654 --> 00:57:31,115
Denk je echt dat die sleutel in Peru is?

635
00:57:31,198 --> 00:57:34,034
Ja, dat denk ik wel. Alles wijst erop.

636
00:57:36,078 --> 00:57:40,666
Als we hem weten te vinden,
moeten we hem vernietigen.

637
00:57:42,668 --> 00:57:45,212
Ze hebben beide helften
van de sleutel nodig.

638
00:57:46,005 --> 00:57:49,341
Geen sleutel, geen Unicron,
geen aarde die wordt opgegeten.

639
00:57:53,179 --> 00:57:55,181
Maar dan kunnen ze niet naar huis.

640
00:57:56,640 --> 00:57:58,225
We moeten aan onszelf denken.

641
00:58:02,354 --> 00:58:04,773
Je hoeft hem alleen te vinden.

642
00:58:04,857 --> 00:58:06,650
Laat de rest maar aan mij over.

643
00:58:10,696 --> 00:58:13,115
Kan een Energon-infuus
hem weer tot leven wekken?

644
00:58:14,825 --> 00:58:15,826
Misschien.

645
00:58:16,744 --> 00:58:19,371
Als we hem
terug naar Cybertron kunnen vervoeren.

646
00:58:21,290 --> 00:58:24,460
Ik had ons nooit
zo ver van huis moeten brengen.

647
00:59:06,502 --> 00:59:09,088
Wheeljack moet echt
z'n stuurbekrachtiging fiksen.

648
00:59:12,007 --> 00:59:13,175
Sorry dat ik te laat ben.

649
00:59:13,259 --> 00:59:16,845
Ik zat geboeid
te kijken naar een serene vlinder…

650
00:59:16,929 --> 00:59:19,014
…en een onverstoorbare rups.

651
00:59:19,098 --> 00:59:20,808
Zo vredig.

652
00:59:21,809 --> 00:59:23,060
Waar kom jij vandaan, papo?

653
00:59:23,143 --> 00:59:24,353
Cybertron.

654
00:59:24,436 --> 00:59:26,939
En dat accent dan?
-Welk accent?

655
00:59:27,022 --> 00:59:29,316
Ik vind het wel cool.

656
00:59:29,400 --> 00:59:31,819
Ik had iets van:
¿Yo, mira, papi, de dónde eres?

657
00:59:31,902 --> 00:59:37,157
Pero ik wilde er niet van uitgaan
dat je ook Spaans spreekt, want…

658
00:59:37,825 --> 00:59:39,785
Wel een beetje racistisch, hermano.

659
00:59:39,868 --> 00:59:41,870
Ik wil niet… Je snapt me wel.

660
00:59:41,954 --> 00:59:45,124
Goed, de missie. Volg me.

661
00:59:45,207 --> 00:59:49,586
Maar hij is een robot,
dus hoezo is dat dan racistisch?

662
00:59:53,299 --> 00:59:55,301
Jongens, kijk.

663
00:59:55,968 --> 00:59:58,512
De coördinaten komen overeen
met een oude kerk.

664
00:59:58,595 --> 00:59:59,596
Kijk maar.

665
01:00:02,266 --> 01:00:05,769
Dat is Santo Domingo.
Gebouwd op een oude Inca-tempel.

666
01:00:05,853 --> 01:00:09,898
Ik neem restenergie waar op het plein…

667
01:00:09,982 --> 01:00:12,401
…dus de sleutel moet daar ergens zijn.

668
01:00:12,484 --> 01:00:14,653
Maar het wordt lastig er te komen.

669
01:00:14,737 --> 01:00:18,949
De hele stad is afgesloten
voor het Inti Raymi-feest.

670
01:00:19,033 --> 01:00:21,452
Een nachtelijke missie dus.

671
01:00:21,535 --> 01:00:23,787
Scourge is hier misschien al.

672
01:00:23,871 --> 01:00:27,041
We moeten de andere helft vinden
voordat hij die vindt.

673
01:00:29,335 --> 01:00:30,419
Elena en ik doen het wel.

674
01:00:31,795 --> 01:00:33,380
Jullie komen niet ver.

675
01:00:33,464 --> 01:00:35,716
Alles is beveiligd.

676
01:00:35,799 --> 01:00:36,800
Je komt er nooit door.

677
01:00:36,884 --> 01:00:40,763
Dan doen we wat jullie doen:
We verstoppen ons in het volle zicht.

678
01:00:41,805 --> 01:00:43,432
We gaan op in de menigte.

679
01:00:44,141 --> 01:00:46,226
Dat is geen slecht idee.

680
01:00:47,102 --> 01:00:49,897
Wij kijken wel of er Terrorcons komen.

681
01:00:50,481 --> 01:00:53,609
Zodra we zien dat het misloopt,
grijpen we in.

682
01:00:53,692 --> 01:00:55,402
Noah, vang.

683
01:01:01,408 --> 01:01:03,660
Geef maar een gil
als ik moet komen helpen.

684
01:01:19,968 --> 01:01:21,595
Ik ben in positie.

685
01:01:22,304 --> 01:01:23,639
Goed, de kust is veilig.

686
01:01:23,722 --> 01:01:26,308
Noah, Elena, jullie kunnen.

687
01:01:27,017 --> 01:01:29,395
Zorg dat je niet opvalt.

688
01:02:02,094 --> 01:02:06,515
De Autobots gebruiken hun nieuwe
hulpjes om bij de tempel te komen.

689
01:02:07,224 --> 01:02:09,476
Mooi zo.

690
01:02:09,560 --> 01:02:12,354
Ze nemen ons het werk uit handen.

691
01:02:12,438 --> 01:02:14,440
Ga hem halen.

692
01:02:19,486 --> 01:02:21,238
Hij moet hier ergens zijn.

693
01:02:36,962 --> 01:02:39,381
Dat metselwerk is 17de-eeuws.

694
01:02:39,465 --> 01:02:42,718
Wij zijn op zoek naar iets…

695
01:02:43,469 --> 01:02:46,513
…wat veel, veel ouder is.

696
01:02:54,354 --> 01:02:57,441
Wat is dat?
-Dit teken heeft Airazor ook.

697
01:02:58,275 --> 01:03:00,152
Maar het ligt scheef.

698
01:03:02,905 --> 01:03:04,573
Zie je dat?

699
01:03:05,157 --> 01:03:08,702
Volgens mij zit hier iets onder.

700
01:03:13,415 --> 01:03:14,875
Er is nog zo'n steen.

701
01:03:29,890 --> 01:03:30,933
En nu?

702
01:03:32,392 --> 01:03:33,602
Ik dacht dat het…

703
01:03:48,200 --> 01:03:50,410
Dit is net Indiana Jones.

704
01:03:51,912 --> 01:03:53,539
Weet je dit wel zeker?

705
01:03:54,248 --> 01:03:55,249
Nee.

706
01:04:04,508 --> 01:04:06,301
Is Scourge al gesignaleerd?

707
01:04:06,385 --> 01:04:07,636
Hier is niks te zien.

708
01:04:07,719 --> 01:04:10,389
Hier zijn alleen maar groupies.

709
01:04:11,056 --> 01:04:13,350
Hou je hoofd erbij, Mirage.

710
01:04:13,433 --> 01:04:16,186
Prime, maak je toch niet steeds zo druk.

711
01:04:39,418 --> 01:04:42,754
Wij zijn vast de eerste mensen
in 500 jaar die hier lopen.

712
01:04:44,923 --> 01:04:47,175
Sonic, ben je al dood?

713
01:04:50,887 --> 01:04:52,973
Noemde je me nou Sonic?

714
01:04:53,056 --> 01:04:54,433
Dat lijkt me een tempel.

715
01:05:01,148 --> 01:05:03,150
Waar zijn we naar op zoek?

716
01:05:03,233 --> 01:05:07,112
Op die tempel staan
dezelfde symbolen als op dat plein.

717
01:05:07,195 --> 01:05:08,614
Ik denk dat het daarboven is.

718
01:05:20,334 --> 01:05:22,711
Ik denk dat we hem hebben gevonden.

719
01:05:25,297 --> 01:05:29,301
Ik heb me altijd al afgevraagd hoe
het voelt als je zelf een artefact vindt.

720
01:05:34,181 --> 01:05:35,390
Kom op, duwen.

721
01:05:43,607 --> 01:05:45,192
Duw je eigenlijk wel?

722
01:05:45,901 --> 01:05:47,069
Ja, natuurlijk wel.

723
01:05:57,788 --> 01:06:00,749
Wat is dit?
-Even nadenken.

724
01:06:00,832 --> 01:06:02,793
Waar is hij?

725
01:06:02,876 --> 01:06:07,005
Soms zit er een dubbele bodem in of zo.

726
01:06:11,385 --> 01:06:14,971
Ik heb iets gevonden.
Zie je deze symbolen?

727
01:06:15,055 --> 01:06:18,183
Die stonden ook
op dat beeldje in het museum.

728
01:06:18,266 --> 01:06:19,434
Ze zijn anders.

729
01:06:20,519 --> 01:06:22,479
Ze staan niet op de Transwarp-sleutel.

730
01:06:22,562 --> 01:06:23,563
Het zijn er twee.

731
01:06:33,490 --> 01:06:34,491
Mirage?

732
01:06:38,704 --> 01:06:41,540
Laten we verdergaan.
-Bijna klaar.

733
01:06:45,877 --> 01:06:47,295
Rennen.

734
01:06:55,345 --> 01:06:57,097
Sneller.

735
01:06:58,223 --> 01:07:00,308
Mirage.
Een van die dingen is hier bij ons.

736
01:07:00,392 --> 01:07:03,729
Waar zijn jullie?
-Hou vol. Ik kom eraan.

737
01:07:06,648 --> 01:07:10,152
De Autobots verplaatsen zich.
Ze hebben vast de sleutel gevonden.

738
01:07:24,499 --> 01:07:28,754
Airazor, waar zijn de mensen?
-Onder de grond. Op weg naar de jungle.

739
01:07:46,354 --> 01:07:48,440
Ze volgen ons.

740
01:07:58,241 --> 01:08:00,285
Doe iets.
-Wat moet ik doen?

741
01:08:08,210 --> 01:08:09,920
Had je gewoon een wapen?

742
01:08:28,103 --> 01:08:30,190
Prime, wat doe je nou?

743
01:08:30,273 --> 01:08:33,068
Ik pak die sleutel af van Scourge…

744
01:08:33,151 --> 01:08:36,446
…en daarna ruk ik z'n kop eraf.

745
01:08:48,041 --> 01:08:49,459
Jongens.

746
01:08:50,085 --> 01:08:52,586
Kan iemand me helpen?
-Roept er iemand om hulp?

747
01:09:01,388 --> 01:09:03,014
Remmen.
-Wat?

748
01:09:03,098 --> 01:09:05,267
Remmen.

749
01:09:16,569 --> 01:09:18,572
Dit is voor Bee.

750
01:09:30,500 --> 01:09:32,167
Kom hier.

751
01:09:32,252 --> 01:09:33,503
Hou je vast.

752
01:09:53,648 --> 01:09:56,318
Je bent heel gedreven, Prime.

753
01:09:56,401 --> 01:10:00,155
Maar jij zult sterven
op deze onbeduidende planeet.

754
01:10:00,739 --> 01:10:04,034
Ik weet geen betere plek
om de vloer met jou aan te vegen.

755
01:10:31,895 --> 01:10:33,563
Je gaat eraan, Scourge.

756
01:10:36,608 --> 01:10:39,027
Daar kun je van op aan.

757
01:10:39,778 --> 01:10:43,156
Ze ontsnappen.
-Deze keer niet.

758
01:10:50,914 --> 01:10:52,040
Ik hoor water.

759
01:10:56,252 --> 01:10:57,462
Waar zijn we?

760
01:11:04,094 --> 01:11:05,094
Wat was dat?

761
01:11:19,192 --> 01:11:20,193
Wie zijn jullie?

762
01:11:21,443 --> 01:11:23,655
En waarom zoeken jullie de sleutel?

763
01:11:23,737 --> 01:11:25,615
Donkey Kong, blijf van m'n vrienden af.

764
01:11:26,866 --> 01:11:28,493
Laat dit maar aan mij over.

765
01:11:31,037 --> 01:11:33,707
Stranger danger.

766
01:11:36,418 --> 01:11:37,377
Niet zo snel.

767
01:11:44,092 --> 01:11:46,094
Hierheen, poesje.

768
01:11:47,012 --> 01:11:48,346
Stop hiermee.

769
01:11:51,599 --> 01:11:54,102
Ik vraag het niet nog eens.

770
01:11:59,232 --> 01:12:01,526
Jullie moeten allemaal stoppen.

771
01:12:04,529 --> 01:12:05,530
Airazor.

772
01:12:05,612 --> 01:12:06,740
Primal.

773
01:12:06,823 --> 01:12:09,784
Ik dacht dat je dood was.
Jullie allemaal.

774
01:12:10,368 --> 01:12:11,411
De anderen…

775
01:12:11,995 --> 01:12:15,665
Zijn ze…
-Ik ben als enige nog over.

776
01:12:19,878 --> 01:12:22,547
Prime, dit zijn m'n mede-Maximals.

777
01:12:23,255 --> 01:12:24,299
Rhinox.

778
01:12:25,050 --> 01:12:26,384
Cheetor.

779
01:12:26,468 --> 01:12:28,428
Ik wou je niet bang maken.

780
01:12:28,511 --> 01:12:32,974
Bang? Hou toch op.
Ik ben niet bang. Dat is gewoon motorolie.

781
01:12:34,267 --> 01:12:38,021
En onze leider, Optimus Primal.

782
01:12:38,897 --> 01:12:40,898
Optimus Primal?

783
01:12:40,982 --> 01:12:44,818
Vernoemd naar jou,
de legendarische krijger van Cybertron.

784
01:12:45,487 --> 01:12:46,487
Het is een eer.

785
01:12:47,947 --> 01:12:50,992
Airazor, goed je te zien, oude vriend.

786
01:12:51,076 --> 01:12:53,912
Maar dit hadden we niet afgesproken.

787
01:12:54,454 --> 01:12:56,748
Ik vrees dat je slecht nieuws brengt.

788
01:12:56,831 --> 01:13:00,877
Scourge is naar de aarde gekomen.
-Hij heeft ons gevonden.

789
01:13:00,960 --> 01:13:03,254
En hij heeft de helft van de sleutel.

790
01:13:03,338 --> 01:13:06,174
We moeten snel de andere helft vinden.

791
01:13:06,257 --> 01:13:08,093
Die lag niet in die grot.

792
01:13:08,175 --> 01:13:11,137
Eerst wel. Maar we hebben hem
op een andere plek verborgen.

793
01:13:11,221 --> 01:13:13,473
Waar is hij nu?

794
01:13:16,726 --> 01:13:17,936
Volg mij.

795
01:13:26,443 --> 01:13:28,362
Dat ziet er niet best uit.

796
01:13:28,446 --> 01:13:31,741
Als Scourge je aanraakt,
blijft er een wond achter.

797
01:13:32,450 --> 01:13:33,910
Maar het komt wel goed.

798
01:13:47,841 --> 01:13:49,467
Je noemde me daarnet Sonic.

799
01:13:49,550 --> 01:13:54,347
Ja, je broertje wil geen echte namen
gebruiken over de ether.

800
01:13:54,430 --> 01:13:56,224
Heb jij met Kris gepraat?

801
01:13:57,475 --> 01:14:01,187
Hij heeft me dit gegeven om zeker
te weten dat ik m'n belofte nakom.

802
01:14:01,271 --> 01:14:04,898
Pak aan. Er mag de volgende keer
wel een waarschuwing bij.

803
01:14:04,983 --> 01:14:06,818
Hou hem maar.

804
01:14:07,902 --> 01:14:09,946
Hij staat mij ook wel beter.

805
01:14:10,029 --> 01:14:12,574
Maar niet vragen van welk deel
van m'n lichaam hij komt.

806
01:14:15,410 --> 01:14:16,786
Wie ben jij eigenlijk?

807
01:14:17,579 --> 01:14:19,746
Maximals zijn een geavanceerd ras…

808
01:14:20,415 --> 01:14:23,835
…dat zich wijdt aan de verspreiding
van het leven in het universum.

809
01:14:23,918 --> 01:14:27,338
Met de Transwarp-sleutel
bezoeken we jonge werelden.

810
01:14:28,173 --> 01:14:32,760
Dus de Nazca-lijnen en de tempel in Tikal
zijn door jullie gemaakt?

811
01:14:32,844 --> 01:14:36,723
Nee, die zijn het product
van menselijke vindingrijkheid.

812
01:14:36,806 --> 01:14:40,226
Maar jij had de sleutel.
Waarom bleef je dan hier?

813
01:14:40,309 --> 01:14:46,566
Toen Unicron onze wereld verwoestte,
zwoeren we om het leven te beschermen…

814
01:14:46,648 --> 01:14:48,651
…tegen elke prijs.

815
01:14:48,735 --> 01:14:50,945
En hier op aarde waren we veilig.

816
01:15:30,443 --> 01:15:32,028
Dit is Amaru.

817
01:15:32,862 --> 01:15:35,698
Hij en zijn familie zijn
de laatste afstammelingen van een stam…

818
01:15:35,782 --> 01:15:38,576
…die al honderden jaren over ons waakt.

819
01:15:39,452 --> 01:15:42,664
Toen we hier aankwamen,
deelden ze hun wereld met ons.

820
01:15:43,748 --> 01:15:46,084
Samen hebben we de mensheid beschermd.

821
01:15:46,166 --> 01:15:48,795
En ons geheim.

822
01:15:55,593 --> 01:15:57,428
Je ging een alliantie aan met mensen.

823
01:15:58,388 --> 01:15:59,389
Inderdaad.

824
01:16:01,474 --> 01:16:03,101
Geef ons de sleutel.

825
01:16:03,851 --> 01:16:07,939
Dan ontsteek ik morgen het baken
om Scourge naar ons toe te lokken.

826
01:16:08,606 --> 01:16:12,610
De Maximals hebben
al één thuiswereld opgeofferd.

827
01:16:12,693 --> 01:16:14,529
Ik wil er niet opnieuw een kwijtraken.

828
01:16:15,112 --> 01:16:17,573
Als leider zul jij dat begrijpen.

829
01:16:42,724 --> 01:16:46,352
Ik had me Optimus Prime
anders voorgesteld.

830
01:16:46,436 --> 01:16:49,355
Hij heeft ook heel veel verloren.

831
01:16:49,439 --> 01:16:53,943
Er zullen nog veel meer doden vallen
als de sleutel in verkeerde handen valt.

832
01:16:54,818 --> 01:16:58,197
Als je nog een kans had
om ons thuis te redden…

833
01:16:58,281 --> 01:17:00,157
…zou je dan anders handelen?

834
01:17:04,287 --> 01:17:07,498
Optimus, kom. Ik wil je iets laten zien.

835
01:17:12,337 --> 01:17:14,630
Je vriend zal hier rust vinden.

836
01:17:16,549 --> 01:17:21,054
Dit is ruwe Energon.
-Het komt hier in overvloed voor.

837
01:17:21,137 --> 01:17:22,930
Kan dit Bee weer tot leven wekken?

838
01:17:23,639 --> 01:17:26,976
Het spijt me, in deze staat is het inert.

839
01:17:27,059 --> 01:17:31,856
Om het te ontsteken is een grotere kracht
nodig dan waar we hier over beschikken.

840
01:17:35,401 --> 01:17:38,362
Ik zie dat het je verbaast
dat wij hun de sleutel toevertrouwen.

841
01:17:38,446 --> 01:17:39,781
Dat ben ik zeker.

842
01:17:40,531 --> 01:17:42,657
Ik ben nu al een hele tijd onder hen.

843
01:17:43,409 --> 01:17:46,496
Ze hebben meer in huis
dan je misschien zou denken.

844
01:17:46,579 --> 01:17:48,373
Ze zijn het redden waard.

845
01:18:23,532 --> 01:18:24,909
Stel nou dat we hem niet vernietigen.

846
01:18:27,161 --> 01:18:32,500
Misschien is er een andere manier
om beide werelden te redden.

847
01:18:32,583 --> 01:18:35,460
Ik heb veel fouten gemaakt in m'n leven.

848
01:18:37,338 --> 01:18:38,548
Dit is anders.

849
01:18:41,509 --> 01:18:43,261
Ik mag nu niet falen.

850
01:18:43,969 --> 01:18:45,763
Ik mag m'n familie niet teleurstellen.

851
01:18:46,264 --> 01:18:49,350
Je bent net als hij. Weet je dat?

852
01:18:49,434 --> 01:18:51,978
Als wie?
-Optimus.

853
01:18:53,396 --> 01:18:55,022
Ik meen het.

854
01:18:55,106 --> 01:18:57,775
Hij voelt zich ook zo.
-Hoe?

855
01:18:58,443 --> 01:19:00,027
Als een lastdier…

856
01:19:00,736 --> 01:19:04,574
…dat het gewicht van de wereld
moet dragen.

857
01:19:06,075 --> 01:19:09,454
Jij ziet hem als een generaal
die bevelen blaft.

858
01:19:09,537 --> 01:19:14,834
Maar ik zie een grote broer
die z'n familie wil beschermen.

859
01:20:12,517 --> 01:20:13,809
Gaat het wel?

860
01:20:20,525 --> 01:20:24,612
Airazor?
-Ik kan Scourge voelen.

861
01:20:25,404 --> 01:20:27,865
Hij zit in mijn hoofd.

862
01:20:38,291 --> 01:20:39,502
Rennen, Elena.

863
01:20:47,593 --> 01:20:48,678
Airazor.

864
01:20:50,638 --> 01:20:52,306
Ze hebben ons gevonden.

865
01:20:52,389 --> 01:20:54,976
Neem een verdedigende positie in.

866
01:20:56,102 --> 01:20:58,145
Noah, hou de sleutel bij je.

867
01:20:58,228 --> 01:21:00,731
Zoek met Elena een veilige plek
om je te verstoppen.

868
01:21:02,942 --> 01:21:04,568
We moeten de mensen beschermen.

869
01:21:07,487 --> 01:21:08,656
Heb je me gemist?

870
01:21:09,282 --> 01:21:11,367
Noah, Elena, weg hier.

871
01:21:28,675 --> 01:21:30,177
We moeten hem vernietigen.

872
01:21:35,850 --> 01:21:36,851
Niet doen.

873
01:21:40,438 --> 01:21:43,648
Ik weet dat je
je mensen wilt beschermen…

874
01:21:43,733 --> 01:21:48,779
…maar als je die sleutel vernietigt,
zal ons thuis voor altijd verloren zijn.

875
01:21:49,405 --> 01:21:51,741
We hoeven niet te kiezen.

876
01:21:58,496 --> 01:22:00,291
Alsjeblieft, Noah.

877
01:22:18,684 --> 01:22:19,684
Elena.

878
01:22:24,732 --> 01:22:25,733
Snel.

879
01:22:54,261 --> 01:22:58,099
Wacht eens. Ik had jou toch al gedood?

880
01:22:59,975 --> 01:23:03,562
Ik ben de Maximal
die je spark eruit gaat rukken.

881
01:23:04,689 --> 01:23:06,773
Dat zullen we nog weleens zien.

882
01:23:06,857 --> 01:23:07,900
Dood ze.

883
01:23:14,824 --> 01:23:16,032
Airazor, nee.

884
01:23:16,117 --> 01:23:20,913
Ik kan er niet nog veel langer
weerstand aan bieden.

885
01:23:21,746 --> 01:23:23,290
Verzet je ertegen, Airazor.

886
01:23:24,208 --> 01:23:27,294
Denk aan onze eed, Primal.

887
01:23:27,878 --> 01:23:30,005
Tegen elke prijs.

888
01:23:30,715 --> 01:23:33,634
Ik kan het niet langer tegenhouden.

889
01:23:45,396 --> 01:23:46,397
Primal.

890
01:23:54,237 --> 01:23:55,448
Het is oké.

891
01:23:57,324 --> 01:23:58,200
Doe het.

892
01:24:22,683 --> 01:24:23,684
Primal.

893
01:24:25,811 --> 01:24:27,438
Tegen elke prijs.

894
01:24:36,697 --> 01:24:38,240
Elena, kijk me aan.

895
01:24:38,991 --> 01:24:40,826
Gaat het?

896
01:24:43,621 --> 01:24:45,206
Scourge heeft de sleutel.

897
01:25:29,834 --> 01:25:32,169
Ontwaak, almachtige Unicron.

898
01:25:32,253 --> 01:25:34,421
Uw tijd is aangebroken.

899
01:26:37,693 --> 01:26:39,653
Het spijt me, Noah.

900
01:26:40,654 --> 01:26:42,406
Jij kwam op voor je eigen volk.

901
01:26:45,367 --> 01:26:47,452
Dat kan ik je niet kwalijk nemen.

902
01:26:47,536 --> 01:26:51,999
Op mijn thuiswereld geloven we dat
de strijd tegen het duister doorgaat…

903
01:26:52,708 --> 01:26:54,168
…tot iedereen verenigd is.

904
01:26:55,753 --> 01:26:57,755
Dat ben ik uit het oog verloren.

905
01:26:57,838 --> 01:27:01,717
Wij vochten elk voor ons eigen volk…

906
01:27:01,800 --> 01:27:05,304
…maar we hadden samen
tegen het duister moeten vechten.

907
01:27:08,933 --> 01:27:10,559
Ik ben nog niet klaar met vechten.

908
01:27:16,106 --> 01:27:19,109
Kom hier, allemaal.
Even met z'n allen bij elkaar.

909
01:27:19,943 --> 01:27:21,904
We moeten hem kunnen stoppen.

910
01:27:21,987 --> 01:27:26,241
Het is te laat.
De Transwarp is al geactiveerd.

911
01:27:26,325 --> 01:27:28,744
Hij is krachtiger dan een supernova.

912
01:27:28,827 --> 01:27:31,746
Een onderbreking
zal een explosie veroorzaken.

913
01:27:32,915 --> 01:27:38,128
We kunnen dit alleen stoppen met een
beveiligingscode die ooit is aangebracht.

914
01:27:38,212 --> 01:27:42,174
Wat is die code dan?
-Hij is samen met de sleutel gesplitst.

915
01:27:42,257 --> 01:27:46,594
De tweede helft van die code
ging verloren toen Airazor stierf.

916
01:27:46,679 --> 01:27:48,347
Nee, ik heb hem.

917
01:27:48,430 --> 01:27:54,019
Op dat beeldje met haar sleutelhelft
stonden dezelfde tekens als in die grot.

918
01:27:54,103 --> 01:27:57,147
Samen vormen ze de toegangscode.

919
01:27:58,148 --> 01:27:59,775
Dus we hebben een kans.

920
01:28:00,275 --> 01:28:01,527
Een kleine kans.

921
01:28:01,610 --> 01:28:06,281
Meer hebben we niet nodig.
Als jij ons de weg wijst, Primal.

922
01:28:09,243 --> 01:28:10,244
Goed dan.

923
01:28:11,202 --> 01:28:12,329
We moeten wel snel zijn.

924
01:28:12,413 --> 01:28:16,125
Straks is het portaal
groot genoeg voor Unicron.

925
01:28:16,750 --> 01:28:19,460
De brug wordt omgeven door tunnels.

926
01:28:19,545 --> 01:28:21,797
Te klein voor Maximals, maar…

927
01:28:21,880 --> 01:28:23,632
Maar niet voor mensen.

928
01:28:23,716 --> 01:28:26,719
Als Noah en Elena
de centrale antenne bereiken…

929
01:28:27,344 --> 01:28:31,764
…kunnen ze die met de code uitzetten,
de Transwarp-sleutel verwijderen…

930
01:28:32,683 --> 01:28:36,562
…en het portaal sluiten voordat
Unicron onze atmosfeer binnenkomt.

931
01:28:36,645 --> 01:28:41,275
Maar Scourge zal er alles aan doen om
te voorkomen dat we die sleutel krijgen.

932
01:28:41,358 --> 01:28:43,485
Dan nemen wij het initiatief.

933
01:28:43,568 --> 01:28:48,157
De Autobots en Maximals
zullen samen de brug bestormen…

934
01:28:48,240 --> 01:28:50,868
…en Scourge naar het slagveld lokken.

935
01:28:50,951 --> 01:28:53,746
En dan glippen wij stiekem naar binnen.

936
01:28:57,041 --> 01:28:59,043
Het klinkt alsof we er allemaal aangaan.

937
01:29:00,878 --> 01:29:05,507
Als we moeten sterven,
zullen we vechtend sterven…

938
01:29:05,591 --> 01:29:07,509
…allemaal verenigd.

939
01:29:19,772 --> 01:29:23,400
Deze wereld behoort u toe, meester.

940
01:29:24,401 --> 01:29:25,611
Scourge…

941
01:29:26,320 --> 01:29:27,529
…ze zijn terug.

942
01:29:34,827 --> 01:29:36,746
Prime.

943
01:29:38,248 --> 01:29:42,210
Bescherm de sleutel.
Ze mogen niet bij de brug komen.

944
01:30:02,773 --> 01:30:05,400
Maximals.
-Autobots.

945
01:30:05,984 --> 01:30:07,236
Aanvallen.

946
01:30:18,746 --> 01:30:21,959
Rhinox, Cheetor, maximaliseren.

947
01:30:45,523 --> 01:30:49,528
De voetsoldaten zijn erin getrapt.
-Maar Scourge bewaakt de sleutel.

948
01:30:51,112 --> 01:30:53,907
Dit leidt
naar het Transwarp-controlepaneel.

949
01:30:53,991 --> 01:30:57,244
Pak de sleutel en maak dat je wegkomt.
-Wat ga jij doen?

950
01:30:57,327 --> 01:30:59,371
Ik ga Scourge afleiden.

951
01:30:59,454 --> 01:31:03,666
Je kunt hem niet in je eentje aan.
-Relax. Ik ben Mirage, weet je nog?

952
01:31:41,163 --> 01:31:42,998
Eén, twee, drie.

953
01:31:43,498 --> 01:31:44,750
Daar komt ie.

954
01:31:46,835 --> 01:31:47,960
We moeten opschieten.

955
01:31:53,508 --> 01:31:54,509
Zoek dekking.

956
01:31:56,219 --> 01:31:58,388
Dit kun je toch geen vechten noemen?

957
01:32:01,058 --> 01:32:03,434
Wil je vechten? Kom maar op dan.

958
01:32:18,200 --> 01:32:19,660
Hij was voor mij.

959
01:32:21,787 --> 01:32:22,788
Nee.

960
01:32:23,538 --> 01:32:24,539
Mis.

961
01:32:28,293 --> 01:32:30,837
Noah, ga naar de sleutel.
-Mirage.

962
01:32:31,588 --> 01:32:33,882
Wat hebben we hier?

963
01:32:34,925 --> 01:32:35,884
Elena, rennen.

964
01:32:40,305 --> 01:32:43,558
Moedig, maar zinloos.

965
01:32:47,271 --> 01:32:49,481
Hé, blijf met je poten van m'n maat af.

966
01:33:19,177 --> 01:33:22,222
Niemand zal zich
deze treurige planeet herinneren.

967
01:33:23,639 --> 01:33:26,559
En niemand zal zich jou herinneren.

968
01:33:30,856 --> 01:33:34,318
Wat doe je?
-M'n belofte nakomen.

969
01:33:35,943 --> 01:33:39,031
Ga staan.
-Het is goed zo, Noah.

970
01:33:44,536 --> 01:33:45,871
We zijn een team.

971
01:33:48,206 --> 01:33:49,541
We zijn een team.

972
01:34:02,304 --> 01:34:03,305
Mirage.

973
01:34:05,139 --> 01:34:06,475
Dood die andere mens.

974
01:34:44,179 --> 01:34:45,764
Unicron.

975
01:34:45,847 --> 01:34:47,933
Je hebt moedig gevochten.

976
01:34:48,558 --> 01:34:52,562
Maar deze wereld is al van mij.

977
01:35:01,905 --> 01:35:03,532
We zijn te laat.

978
01:35:34,438 --> 01:35:35,439
Hé, Knuckles.

979
01:35:36,231 --> 01:35:37,315
Ben je daar?

980
01:35:37,398 --> 01:35:38,400
Over.

981
01:35:39,401 --> 01:35:40,568
Yo, Sonic.

982
01:35:41,153 --> 01:35:43,237
Kris.
-Noah?

983
01:35:43,822 --> 01:35:45,532
Wat gebeurt er?

984
01:35:45,615 --> 01:35:47,159
Waar is Mirage?

985
01:35:49,161 --> 01:35:51,788
Hij is dood.
-Dood?

986
01:35:59,129 --> 01:36:00,422
Het spijt me, Kris.

987
01:36:08,388 --> 01:36:09,931
Ik ga dit niet winnen.

988
01:36:10,932 --> 01:36:12,684
Maar jij verliest nooit, toch?

989
01:36:13,268 --> 01:36:14,936
Was dat maar waar.

990
01:36:15,770 --> 01:36:16,813
Maar ik kan dit niet.

991
01:36:23,361 --> 01:36:24,862
Je kunt het wel.

992
01:36:29,743 --> 01:36:31,244
Ik ben jou niet.

993
01:36:32,287 --> 01:36:37,501
Steeds als ik het wil opgeven,
zeg jij dat ik moet doorzetten.

994
01:36:38,168 --> 01:36:39,585
Nu is het mijn beurt.

995
01:36:40,170 --> 01:36:41,463
Je moet doorzetten, Noah.

996
01:36:43,380 --> 01:36:46,800
Je gelooft niet in jezelf,
maar niemand is zo sterk is jij.

997
01:36:48,469 --> 01:36:50,263
Jullie zijn zo schattig.

998
01:36:51,223 --> 01:36:52,182
Mirage?

999
01:36:53,016 --> 01:36:54,059
Je leeft nog.

1000
01:36:55,227 --> 01:36:59,648
Ja, maar jij zult achter het stuur
moeten gaan zitten.

1001
01:37:10,659 --> 01:37:11,910
Je kunt dit.

1002
01:37:17,082 --> 01:37:18,916
Omdat je m'n broer bent.

1003
01:37:19,000 --> 01:37:21,878
Noah Diaz van Wilson Avenue…

1004
01:37:23,296 --> 01:37:25,382
…appartement 2-C, Brooklyn, New York.

1005
01:37:29,052 --> 01:37:30,844
Geen namen over de ether.

1006
01:37:31,846 --> 01:37:32,847
Vergeet dat maar.

1007
01:37:33,598 --> 01:37:34,891
Laat ze zien wie jij bent.

1008
01:37:39,478 --> 01:37:41,106
Yo, Scourge.

1009
01:37:46,027 --> 01:37:47,153
Bekend gezicht?

1010
01:38:08,717 --> 01:38:11,678
Denk je dat je mij in je eentje aankunt?

1011
01:38:14,806 --> 01:38:17,058
Hij is niet in z'n eentje.

1012
01:39:03,188 --> 01:39:05,065
Ik ga nooit meer Brooklyn uit.

1013
01:39:18,787 --> 01:39:20,371
Energon.

1014
01:39:50,068 --> 01:39:51,027
Prime.

1015
01:39:54,239 --> 01:39:55,240
Noah.

1016
01:40:12,298 --> 01:40:15,552
Jullie mensen beginnen me
flink de keel uit te hangen.

1017
01:40:49,794 --> 01:40:50,920
Bee.

1018
01:40:55,717 --> 01:40:59,387
Jij weer. Je had beter
dood kunnen blijven.

1019
01:41:21,284 --> 01:41:24,037
Ik kom een pak slaag uitdelen.

1020
01:41:24,120 --> 01:41:25,413
Goed je weer te zien.

1021
01:41:25,996 --> 01:41:27,415
Bewaak de brug.

1022
01:41:27,499 --> 01:41:30,210
Elena, zet die sleutel uit.

1023
01:41:36,424 --> 01:41:38,134
We moeten haar helpen.

1024
01:41:38,218 --> 01:41:39,677
Wij maken de weg wel vrij.

1025
01:41:43,223 --> 01:41:44,682
Niet gek.

1026
01:41:45,517 --> 01:41:48,144
Een code invoeren.
Hoe moeilijk kan dat zijn?

1027
01:41:52,065 --> 01:41:53,650
Dit meen je niet.

1028
01:41:59,572 --> 01:42:01,699
Nu gaat het tussen ons, Scourge.

1029
01:42:06,371 --> 01:42:09,457
We maken hier voor eens en altijd
een eind aan.

1030
01:42:10,124 --> 01:42:12,043
Meester, de versterkingen.

1031
01:42:33,314 --> 01:42:34,607
Dit gaat me lukken.

1032
01:42:34,691 --> 01:42:36,025
Kom mee, Bee.

1033
01:42:44,032 --> 01:42:46,035
Maak kennis met m'n kleine vriend.

1034
01:43:09,517 --> 01:43:10,852
Snel.

1035
01:43:11,603 --> 01:43:12,603
De laatste.

1036
01:43:14,314 --> 01:43:16,232
Sterf, lelijke vuile…

1037
01:43:52,434 --> 01:43:56,022
Unicron zal deze wereld nooit veroveren.

1038
01:44:03,612 --> 01:44:04,656
Het is je gelukt.

1039
01:44:04,739 --> 01:44:06,199
Brooklyn, baby.

1040
01:44:08,868 --> 01:44:10,995
Unicron zal zegevieren.

1041
01:44:11,079 --> 01:44:12,413
Elena.

1042
01:44:16,125 --> 01:44:18,127
En nu ben ik het zat.

1043
01:44:21,422 --> 01:44:24,509
Nu zul je merken
waartoe een Prime in staat is.

1044
01:44:28,471 --> 01:44:31,557
Deze is van een vriend van mij.

1045
01:44:44,737 --> 01:44:45,571
Het paneel.

1046
01:44:46,489 --> 01:44:47,782
Het is vernietigd.

1047
01:44:48,741 --> 01:44:49,993
Ik kan het niet tegenhouden.

1048
01:44:51,494 --> 01:44:53,996
Autobots, Maximals…

1049
01:44:54,080 --> 01:44:55,623
…trek je terug.

1050
01:44:55,707 --> 01:44:58,751
Ik zal eigenhandig de sleutel vernietigen.

1051
01:44:58,835 --> 01:45:00,420
Prime, nee.

1052
01:45:00,503 --> 01:45:02,046
Het moet anders kunnen.

1053
01:45:02,130 --> 01:45:03,965
Bee, bescherm ze.

1054
01:45:12,682 --> 01:45:16,519
Jouw offer wordt onze eed.

1055
01:45:17,270 --> 01:45:20,064
Dank jullie wel, mijn vrienden.

1056
01:45:25,778 --> 01:45:26,779
Bee.

1057
01:45:27,572 --> 01:45:29,282
We moeten hem helpen.

1058
01:45:36,164 --> 01:45:38,166
Iedereen, volg mij.

1059
01:45:50,178 --> 01:45:51,846
Doe het niet, Prime.

1060
01:45:51,929 --> 01:45:54,264
Ik kan je alles geven wat je wilt.

1061
01:45:55,016 --> 01:45:56,559
Sterf dan.

1062
01:46:34,889 --> 01:46:37,475
Noah.
-Ik heb je.

1063
01:46:48,736 --> 01:46:50,279
Laat me gaan, Noah.

1064
01:46:50,362 --> 01:46:51,364
Red jezelf.

1065
01:46:53,574 --> 01:46:55,409
Tot we allemaal verenigd zijn.

1066
01:47:16,055 --> 01:47:17,932
Tot we allemaal verenigd zijn.

1067
01:47:30,611 --> 01:47:31,862
Gassen, Prime.

1068
01:48:31,380 --> 01:48:33,424
Is Unicron dood?

1069
01:48:34,050 --> 01:48:36,469
Gevangen, maar niet dood.

1070
01:48:37,136 --> 01:48:39,639
Het kwaad kan nooit volledig
worden overwonnen.

1071
01:48:40,639 --> 01:48:42,141
Hij kan terugkeren.

1072
01:48:42,225 --> 01:48:44,101
Laat hem maar komen.

1073
01:48:44,184 --> 01:48:49,565
Wij zullen hem samen
voor eens en altijd vernietigen.

1074
01:48:53,110 --> 01:48:57,365
Ik ben Optimus Prime,
leider van de Autobots.

1075
01:48:58,157 --> 01:49:00,534
De Transwarp-sleutel is weg…

1076
01:49:00,618 --> 01:49:03,454
…en dus kunnen we
niet terugkeren naar huis.

1077
01:49:06,707 --> 01:49:12,630
Maar we hebben nu een bondgenoot
in onze strijd tegen het kwaad.

1078
01:49:12,713 --> 01:49:17,718
Tegen krachten die we niet
in ons eentje kunnen verslaan.

1079
01:49:18,511 --> 01:49:22,556
Maar samen
maken we misschien een kans.

1080
01:49:30,523 --> 01:49:32,525
GEHEIMZINNIGE STORM
IN WESTELIJK HALFROND

1081
01:49:32,608 --> 01:49:34,110
Ik ben Noah Diaz.

1082
01:49:34,986 --> 01:49:36,570
Wat moet je weten over mij?

1083
01:49:37,237 --> 01:49:38,990
Ik ben opgegroeid in Brooklyn.

1084
01:49:39,824 --> 01:49:42,201
M'n broertje noemt me Sonic.

1085
01:49:42,285 --> 01:49:47,456
En als ik het universum moet redden om
m'n dierbaren te redden, dan doe ik dat.

1086
01:50:18,362 --> 01:50:19,655
Hoe gaat het, meneer?

1087
01:50:20,573 --> 01:50:23,200
Ik kom voor het sollicitatiegesprek.
Noah Diaz?

1088
01:50:23,284 --> 01:50:24,618
Ik geef door dat je er bent.

1089
01:50:26,996 --> 01:50:31,541
Aanstaande zondag spreek ik
in 60 Minutes met Elena Wallace.

1090
01:50:31,625 --> 01:50:34,503
Ze heeft onlangs een ondergrondse tempel…

1091
01:50:34,587 --> 01:50:39,342
…met catacomben ontdekt,
daterend uit 5000 voor Christus.

1092
01:50:39,425 --> 01:50:42,428
Ik had nooit gedacht
dat ik zo'n ontdekking zou doen.

1093
01:50:43,094 --> 01:50:45,848
Het is absoluut een droom die uitkomt.

1094
01:50:47,099 --> 01:50:48,726
Brooklyn, baby.

1095
01:50:50,186 --> 01:50:51,728
Je mag doorlopen.

1096
01:50:51,812 --> 01:50:52,855
De lift is achterin.

1097
01:50:58,027 --> 01:51:02,656
Wat zijn je sterke punten?
-Ik heb ervaring met elektronica…

1098
01:51:02,740 --> 01:51:06,077
…maar ik heb ook gewerkt
aan m'n teambuildingsvaardigheden.

1099
01:51:08,079 --> 01:51:09,288
O ja?

1100
01:51:09,371 --> 01:51:11,707
Ik zal eerlijk tegen je zijn.

1101
01:51:13,541 --> 01:51:15,002
Je cv is wat mager.

1102
01:51:15,085 --> 01:51:17,630
Ik heb onlangs een baan gehad.

1103
01:51:18,464 --> 01:51:20,549
Een internationale baan.

1104
01:51:20,633 --> 01:51:21,967
Was dat…

1105
01:51:24,512 --> 01:51:28,849
Die zie ik niet staan.
-Het was een tijdelijk contract.

1106
01:51:28,933 --> 01:51:32,645
Cool. Vertel daar eens wat meer over.

1107
01:51:36,816 --> 01:51:40,611
Het was in Zuid-Amerika.
Dus ik heb m'n Spaans kunnen oefenen.

1108
01:51:40,693 --> 01:51:44,490
Daar was m'n moeder heel blij mee.
U weet hoe moeders zijn, toch?

1109
01:51:45,782 --> 01:51:50,329
Maar ik heb daar eigenlijk
alleen maar keihard zitten werken.

1110
01:51:51,414 --> 01:51:54,166
Jammer, want ik heb gehoord
dat je lekker kunt eten in Peru.

1111
01:51:56,919 --> 01:51:59,171
Ik heb niks gezegd over Peru.

1112
01:51:59,255 --> 01:52:01,507
Daar was je toch?

1113
01:52:01,590 --> 01:52:03,384
Ik was…
-In Cusco?

1114
01:52:04,050 --> 01:52:07,012
Jij en Elena…

1115
01:52:07,638 --> 01:52:11,267
…en je…
Noem je ze vrienden?

1116
01:52:16,689 --> 01:52:18,232
Wat is hier aan de hand?

1117
01:52:18,773 --> 01:52:21,193
We weten veel over jou, Mr Diaz.

1118
01:52:21,277 --> 01:52:24,780
Bent u van de CIA of de FBI of…

1119
01:52:24,864 --> 01:52:29,660
Wij zijn een uiterst geheime
overheidsorganisatie.

1120
01:52:29,743 --> 01:52:34,415
Gespecialiseerd in mondiale dreigingen.
Voorkomen dat planeten worden verwoest.

1121
01:52:34,999 --> 01:52:37,501
We zitten midden in een oorlog…

1122
01:52:37,585 --> 01:52:41,547
…en we willen graag dat jij meedoet
aan onze kant. Jij en je hele team.

1123
01:52:42,423 --> 01:52:43,507
Je weet wel.

1124
01:52:44,925 --> 01:52:45,968
Die grote jongens.

1125
01:52:46,050 --> 01:52:48,094
Geen idee waar u het over hebt.

1126
01:52:49,722 --> 01:52:51,474
Dat is een goed antwoord.

1127
01:52:53,058 --> 01:52:55,686
Hoe dan ook, ik wil dat je weet…

1128
01:52:55,769 --> 01:53:00,900
…dat wij als blijk van dank
de zorg voor je broer Kris zullen betalen.

1129
01:53:01,400 --> 01:53:02,276
Alles.

1130
01:53:02,359 --> 01:53:06,739
Vanaf nu heeft hij 24/7 toegang
tot de beste artsen ter wereld.

1131
01:53:06,822 --> 01:53:10,034
Artsen die hun patiënten
niet lastigvallen met rekeningen.

1132
01:53:14,580 --> 01:53:19,919
Meent u dat?
-Je hebt tenslotte wel de wereld gered.

1133
01:53:20,002 --> 01:53:22,796
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
-Daar gaan we aan werken.

1134
01:53:25,257 --> 01:53:27,175
Het komt goed met je broer.

1135
01:53:34,517 --> 01:53:36,143
Kris had trouwens wel gelijk.

1136
01:53:45,861 --> 01:53:47,612
Geen namen over de ether.

1137
01:53:49,949 --> 01:53:51,617
We kunnen jou heel goed gebruiken.

1138
01:53:52,201 --> 01:53:53,786
Denk er maar over na.

1139
01:54:16,267 --> 01:54:17,559
'G.I. Joe'?

1140
01:54:55,347 --> 01:54:57,933
Kom op, werk even mee.

1141
01:54:58,726 --> 01:55:00,102
Zo moet het goed zijn.

1142
01:55:02,730 --> 01:55:03,981
Dit?

1143
01:55:04,064 --> 01:55:07,568
Dit is een complete verspilling
van jouw vaardigheden en mijn expertise.

1144
01:55:07,651 --> 01:55:09,361
Het is best goed gelukt.

1145
01:55:10,779 --> 01:55:15,492
We kunnen het moderne kunst noemen
en hem aan wat hipsters in SoHo verkopen.

1146
01:55:15,576 --> 01:55:17,827
Ik ga hem niet verkopen.

1147
01:55:18,495 --> 01:55:19,496
Waarom niet?

1148
01:55:20,956 --> 01:55:22,583
Vanwege toen met de politie?

1149
01:55:23,834 --> 01:55:26,587
Ik heb je echt niet gedumpt.

1150
01:55:26,670 --> 01:55:29,048
Ik wou ze in de war brengen.

1151
01:55:29,130 --> 01:55:32,550
Stel dat ik je wel heb gedumpt,
wat ik niet heb gedaan.

1152
01:55:32,635 --> 01:55:34,928
Maar stel even van wel.

1153
01:55:35,012 --> 01:55:40,434
Ik heb zo veel tijd en geld gestoken in
al die onderdelen dat we nu quitte staan.

1154
01:55:40,517 --> 01:55:41,518
Dat is het niet.

1155
01:55:42,353 --> 01:55:43,646
Deze auto is speciaal.

1156
01:55:44,313 --> 01:55:47,650
Deze auto is
een van afval gemaakte legpuzzel.

1157
01:55:47,733 --> 01:55:52,196
Wedden dat dat ding niet eens start?

1158
01:55:54,406 --> 01:55:55,240
Wil je wedden?

1159
01:55:57,284 --> 01:55:58,619
Yo, Mirage.

1160
01:56:09,672 --> 01:56:13,175
Ja, je maatje is terug.

1161
01:56:13,258 --> 01:56:15,511
Die gast dacht
dat ik niet eens zou starten.

1162
02:06:07,686 --> 02:06:09,980
OPGEDRAGEN AAN BRIAN GOLDNER…

1163
02:06:10,063 --> 02:06:12,148
…EEN GEDREVEN ONTWERPER
EN EEN TROUWE VRIEND…

1164
02:06:12,232 --> 02:06:14,651
…VAN AUTOBOTS EN MENSEN.

1165
02:06:14,734 --> 02:06:17,153
TER NAGEDACHTENIS AAN…

1166
02:06:17,237 --> 02:06:20,240
…TARIK 'REEK' JACKSON
EN DUNCAN HENDERSON.

1167
02:06:56,484 --> 02:06:58,486
Ondertiteld door: Peter Bosma