1
00:00:56,724 --> 00:01:00,978
C'è una leggenda che precede
l'alba della nostra civiltà.

2
00:01:01,061 --> 00:01:05,357
Un dio malvagio,
così immenso e potente

3
00:01:05,441 --> 00:01:08,486
da consumare interi pianeti
come combustibile.

4
00:01:09,361 --> 00:01:11,781
Pochi credevano che ciò fosse vero,

5
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
fino al giorno in cui vedemmo Unicron

6
00:01:15,034 --> 00:01:16,994
coi nostri stessi occhi.

7
00:01:40,643 --> 00:01:43,187
Ma non era venuto solo
per il nostro pianeta.

8
00:01:43,270 --> 00:01:45,898
Voleva la nostra tecnologia più avanzata,

9
00:01:46,732 --> 00:01:48,275
la Chiave a Transcurvatura.

10
00:01:49,026 --> 00:01:52,488
E per rubarla
aveva mandato il suo scagnozzo più feroce,

11
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
Scourge.

12
00:02:44,123 --> 00:02:47,251
Arrivano altri nemici,
non resteremo al sicuro a lungo.

13
00:02:47,334 --> 00:02:48,627
Abbiamo la chiave?

14
00:02:49,920 --> 00:02:51,255
Prendila

15
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
e tienila nascosta.

16
00:02:53,424 --> 00:02:56,218
Non dovrà mai finire
nelle mani di Unicron.

17
00:02:56,302 --> 00:02:58,929
Ma, Apelinq, possiamo combattere.

18
00:02:59,013 --> 00:03:02,850
No, la Chiave a Transcurvatura
va protetta a ogni costo!

19
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
Andate! Usatela per fuggire!

20
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
Tu cosa farai?

21
00:03:08,022 --> 00:03:09,815
Lo terrò occupato.

22
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Vi farò guadagnare tempo.

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
Allora resto con te.

24
00:03:13,777 --> 00:03:15,821
Questa è la mia battaglia.

25
00:03:15,905 --> 00:03:19,325
Ascolta, se Unicron
si impossessasse della chiave,

26
00:03:20,075 --> 00:03:22,453
aprirebbe un portale
attraverso il tempo e lo spazio

27
00:03:22,536 --> 00:03:25,204
verso infiniti mondi da poter distruggere.

28
00:03:25,789 --> 00:03:29,126
Ora tocca a te guidare i Maximal,

29
00:03:29,209 --> 00:03:31,211
Optimus Primal.

30
00:03:53,192 --> 00:03:57,363
Così tu saresti
il grande guerriero di questo pianeta.

31
00:03:59,949 --> 00:04:03,953
Vivi in un mondo davvero stupendo…

32
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
traboccante di vita.

33
00:04:12,086 --> 00:04:14,004
Gustoso.

34
00:04:15,631 --> 00:04:17,925
Il mio signore è sempre più affamato.

35
00:04:18,007 --> 00:04:20,427
Dammi la Chiave a Transcurvatura

36
00:04:20,511 --> 00:04:23,847
e lui risparmierà la tua casa.

37
00:04:23,931 --> 00:04:27,393
Moriremo prima di permettergli
di colpire altri pianeti.

38
00:04:28,268 --> 00:04:30,104
Come preferisci.

39
00:04:46,787 --> 00:04:50,374
I vantaggi di servire
l'onnipotente Unicron.

40
00:04:53,794 --> 00:04:55,754
Non imparano mai.

41
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
Arrivi troppo tardi, Scourge.

42
00:04:59,049 --> 00:05:02,803
Il tuo signore resterà intrappolato
in questa galassia per sempre.

43
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
No!

44
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Giuriamo di onorare
il suo sacrificio.

45
00:05:18,360 --> 00:05:22,156
E di proteggere la chiave
a qualsiasi costo.

46
00:05:30,956 --> 00:05:35,502
Te li sei fatti scappare
insieme alla Chiave a Transcurvatura.

47
00:05:36,462 --> 00:05:40,716
Perlustra tutto l'universo
e scopri dove si nascondono i Maximal.

48
00:05:40,799 --> 00:05:45,804
Quando avrai la chiave,
usala per portarmi da te.

49
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
Sì, mio signore.

50
00:05:47,973 --> 00:05:50,642
Quando la chiave sarà nelle mie mani,

51
00:05:50,726 --> 00:05:54,188
regnerò incontrastato sull'universo.

52
00:06:13,165 --> 00:06:16,668
TRANSFORMERS
IL RISVEGLIO

53
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
Andiamo, bellezza.

54
00:06:56,750 --> 00:06:58,961
Coprimi di soldi. Coprimi di soldi.

55
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
Vai così.

56
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
Vai così.

57
00:07:05,175 --> 00:07:07,469
Sonic, la colazione è pronta?

58
00:07:08,846 --> 00:07:10,681
Non sono il tuo maggiordomo, Kris.

59
00:07:10,764 --> 00:07:13,433
Dai, non si usano i nomi veri alla radio.

60
00:07:13,517 --> 00:07:14,685
Sono Scheggia.

61
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Scusami tanto,

62
00:07:16,812 --> 00:07:21,733
Kristopher Diaz del 974 di Wilson Avenue,
appartamento 2-C, Brooklyn.

63
00:07:21,817 --> 00:07:23,694
Niente nomi veri, ci ascoltano.

64
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
A nessuna agenzia governativa segreta
importa di noi!

65
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
Porta qui le chiappe finché è caldo.

66
00:07:29,533 --> 00:07:31,368
Almeno quello.

67
00:07:31,451 --> 00:07:32,744
Ti ho stirato questa.

68
00:07:32,828 --> 00:07:35,330
- L'avevo già stirata.
- Così come hai cotto le uova?

69
00:07:35,414 --> 00:07:38,082
Che dici? Così sono saporite.

70
00:07:38,167 --> 00:07:39,251
Ti prego!

71
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
Si mangia, fratello.

72
00:07:42,129 --> 00:07:43,881
Non riesco a superare Bowser.

73
00:07:43,964 --> 00:07:45,674
Buongiorno anche a te!

74
00:07:45,757 --> 00:07:47,551
Bevi e prendi la medicina.

75
00:07:47,634 --> 00:07:49,469
Tutta.

76
00:07:49,553 --> 00:07:51,221
Sicuro che lo puoi accompagnare?

77
00:07:51,305 --> 00:07:53,807
Sì, l'ospedale è di strada, ho tempo.

78
00:07:53,891 --> 00:07:58,353
Se quella signora dell'amministrazione
tira fuori la storia di una fattura,

79
00:07:58,437 --> 00:08:01,815
tu dille che stiamo provvedendo.

80
00:08:02,691 --> 00:08:05,569
Va bene,
e da oggi potrò aiutarti di più.

81
00:08:06,486 --> 00:08:08,238
In bocca al lupo per il colloquio.

82
00:08:08,322 --> 00:08:11,992
E ridi se un bianco ti fa una battuta.
Ci tengono a queste stronzate.

83
00:08:12,075 --> 00:08:14,453
- Mamma, modera il linguaggio.
- Ok!

84
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
Io stasera ho lezione, torno tardi.
Vi voglio bene. Los quiero.

85
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
Ti voglio bene.

86
00:08:19,249 --> 00:08:21,043
Sbrigati, bello, andiamo in centro.

87
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
Aspetta.

88
00:08:27,716 --> 00:08:29,301
Ti fa di nuovo male la mano?

89
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
No, non è niente.

90
00:08:32,554 --> 00:08:33,804
Fammi vedere.

91
00:08:36,475 --> 00:08:37,808
Kris.

92
00:08:41,520 --> 00:08:42,898
È gonfia.

93
00:08:42,981 --> 00:08:45,275
Le cellule falciformi
bloccano di nuovo il flusso.

94
00:08:46,318 --> 00:08:48,779
- Da quanto è così?
- Un paio di giorni.

95
00:08:50,405 --> 00:08:53,325
Te l'ho già detto,
mi devi dire queste cose.

96
00:08:53,992 --> 00:08:56,495
La combatti da solo
o la combattiamo insieme?

97
00:08:57,829 --> 00:08:59,039
Insieme.

98
00:08:59,623 --> 00:09:00,624
Siamo un team?

99
00:09:01,833 --> 00:09:03,085
Siamo un team.

100
00:09:09,633 --> 00:09:12,552
Due per dieci dollari.
Smettila di toccare tutto.

101
00:09:12,636 --> 00:09:13,887
Porca miseria!

102
00:09:14,471 --> 00:09:17,849
Kris, ti avevo detto di non far uscire
tuo fratello così incravattato.

103
00:09:17,933 --> 00:09:19,226
Non ci posso fare molto.

104
00:09:19,810 --> 00:09:21,728
Lascia perdere, bello. Ecco a te.

105
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
Amico mio!

106
00:09:24,856 --> 00:09:27,901
Quando potrò usare il tuo talento
per farti fare dei bei soldi?

107
00:09:27,985 --> 00:09:29,987
Detto da uno
che non può permettersi la TV.

108
00:09:30,070 --> 00:09:31,613
"Detto da uno che…"

109
00:09:31,697 --> 00:09:33,573
Ho scelto di non pagarla.

110
00:09:33,657 --> 00:09:37,494
È la mia personale protesta
contro il vampiresco capitalismo moderno.

111
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Buona fortuna per il colloquio
con quel completo!

112
00:10:05,063 --> 00:10:07,190
Sto arrivando. Ehi.

113
00:10:07,274 --> 00:10:09,735
Non male, ma l'Anchilosauro
era un dinosauro corazzato.

114
00:10:24,124 --> 00:10:26,752
Grazie della vostra pazienza.

115
00:10:26,835 --> 00:10:28,211
Stagista?

116
00:10:28,295 --> 00:10:30,630
Ti ho cercato tre volte.
Perché non hai richiamato?

117
00:10:30,714 --> 00:10:34,301
Se mi fossi fermata per chiamare
avrei fatto ancora più tardi.

118
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
C'è la polizia.

119
00:10:36,803 --> 00:10:38,597
Hanno sequestrato un'asta d'arte.

120
00:10:38,680 --> 00:10:41,308
Per il proprietario è tutto autentico,

121
00:10:41,391 --> 00:10:43,852
ma vogliono un secondo parere.

122
00:10:45,395 --> 00:10:46,313
Va bene.

123
00:10:49,733 --> 00:10:51,651
Lo schizzo di Da Vinci è autentico.

124
00:10:51,735 --> 00:10:52,986
Il quadro è una copia,

125
00:10:53,070 --> 00:10:55,322
l'originale
è alla National Gallery a Londra.

126
00:10:56,823 --> 00:10:58,450
Vaso romano.

127
00:10:59,242 --> 00:11:02,329
Di valore, ma non ti ci fai un vitalizio.

128
00:11:04,498 --> 00:11:08,001
Questa tavoletta greca con incisioni
varrebbe molto, ma è un falso.

129
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
Da cosa lo capisci?

130
00:11:10,253 --> 00:11:12,506
Vedi l'alfabeto? È romano.

131
00:11:12,589 --> 00:11:14,174
Neanche era presente
in quell'epoca.

132
00:11:15,342 --> 00:11:16,343
Chiaro.

133
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
Agenti, ho capito tutto.

134
00:11:19,137 --> 00:11:22,099
Il Da Vinci è autentico.

135
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
E tu da dove arrivi?

136
00:11:49,084 --> 00:11:50,293
Cosa sei?

137
00:11:51,545 --> 00:11:53,505
- Carino, eh?
- Sì.

138
00:11:54,172 --> 00:11:57,551
- Da dove viene?
- L'hanno scoperto in Sudan.

139
00:11:57,634 --> 00:12:01,513
I ragazzi dicono che è Horus,
quinto millennio a.C., nubiano?

140
00:12:01,596 --> 00:12:04,433
Questo non è un simbolo geroglifico.

141
00:12:04,516 --> 00:12:09,312
Beh, se è esotico come appare,
otterrò un articolo su Minerva.

142
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
Jillian?

143
00:12:13,692 --> 00:12:16,319
Forza, squadra, al lavoro!

144
00:12:34,546 --> 00:12:35,964
Ok, quali sono le regole?

145
00:12:37,424 --> 00:12:38,925
Le donne vanno, gli amici restano.

146
00:12:41,803 --> 00:12:44,639
"Non essere un problema,
non creare problemi."

147
00:12:44,723 --> 00:12:46,725
Altrimenti avremo un problema.

148
00:12:46,808 --> 00:12:47,976
Lo so, lo so.

149
00:12:48,059 --> 00:12:49,895
Bene, torno subito.

150
00:12:56,485 --> 00:12:57,652
Signor Diaz?

151
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
So che siamo indietro coi pagamenti…

152
00:13:01,948 --> 00:13:02,949
Di tre mesi,

153
00:13:03,033 --> 00:13:05,160
e finché non avrete saldato
non può portare qui suo fratello,

154
00:13:05,243 --> 00:13:06,703
- lo sa.
- Salderò tutto,

155
00:13:06,786 --> 00:13:09,206
- mi serve più tempo.
- Può portarlo al Pronto Soccorso.

156
00:13:09,289 --> 00:13:11,791
Non lo visitano se non è un'emergenza.

157
00:13:11,875 --> 00:13:13,376
- Signor Diaz…
- Ha 11 anni!

158
00:13:14,503 --> 00:13:16,129
Ha solo 11 anni.

159
00:13:18,840 --> 00:13:20,425
Forza, dobbiamo andare.

160
00:13:21,510 --> 00:13:23,637
- Cos'è successo?
- Te lo dico dopo.

161
00:13:24,888 --> 00:13:26,264
Andiamo via.

162
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Siediti qui.

163
00:13:32,896 --> 00:13:34,147
Non muoverti.

164
00:13:35,524 --> 00:13:38,193
Dopo l'incontro con l'avvocato di Simpson,
Howard Weitzman…

165
00:13:38,276 --> 00:13:39,528
- Posso aiutarla?
- Sì.

166
00:13:39,611 --> 00:13:42,614
Ho appuntamento col capo della sicurezza,
il signor Bishop.

167
00:13:42,697 --> 00:13:44,115
Sono Noah Diaz.

168
00:13:44,199 --> 00:13:46,910
- È stato annullato.
- No, dev'esserci un errore.

169
00:13:47,619 --> 00:13:48,787
Ordini del signor Bishop.

170
00:13:52,915 --> 00:13:54,668
Signor Bishop!

171
00:13:55,919 --> 00:13:57,170
Va tutto bene, Walker.

172
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
Sono io, Noah Diaz.

173
00:13:58,838 --> 00:14:01,383
Il ragazzo si è confuso,
dice che l'appuntamento è annullato.

174
00:14:01,466 --> 00:14:02,759
Perché è così.

175
00:14:02,842 --> 00:14:05,595
Perché?
Al telefono ha detto che ero perfetto.

176
00:14:05,679 --> 00:14:07,055
Che era solo una formalità.

177
00:14:07,138 --> 00:14:09,766
Lo era,
poi ho parlato col suo comandante.

178
00:14:09,849 --> 00:14:13,270
Ha detto che lei è coraggioso,
un tecnico esperto, ma inaffidabile.

179
00:14:13,353 --> 00:14:16,481
Non ci si poteva fidare,
aveva sempre la testa altrove.

180
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
Posso spiegare tutto.

181
00:14:18,191 --> 00:14:20,569
Ho molte responsabilità a casa,
mio fratello…

182
00:14:20,652 --> 00:14:23,280
Aveva una responsabilità
verso l'esercito americano.

183
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
Signor Bishop! Signore…

184
00:14:25,448 --> 00:14:27,909
Sono un gran lavoratore, ok?

185
00:14:29,578 --> 00:14:31,288
Mi dia una possibilità.

186
00:14:31,371 --> 00:14:35,667
Non posso permettere a uno come lei
di rovinare quello che ho costruito.

187
00:14:36,418 --> 00:14:37,877
Uno come me?

188
00:14:43,258 --> 00:14:45,135
Lei non sa niente di me!

189
00:14:45,218 --> 00:14:47,762
So che non sa far parte di un team.

190
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Accidenti.

191
00:14:52,684 --> 00:14:53,685
Ascolta,

192
00:14:53,768 --> 00:14:58,481
Superman ha fatto un sacco di colloqui
prima di entrare al Daily Planet.

193
00:14:58,565 --> 00:15:01,234
- Ma non si è mai arreso.
- Non sono Superman.

194
00:15:01,318 --> 00:15:02,652
Non siamo un fumetto.

195
00:15:02,736 --> 00:15:05,363
Era per dire che
al prossimo ti prenderanno.

196
00:15:05,447 --> 00:15:07,449
Non ci sarà il prossimo.

197
00:15:07,532 --> 00:15:09,993
Nessuno verrà a salvarci, siamo soli.

198
00:15:19,085 --> 00:15:20,253
Senti, scusa.

199
00:15:21,171 --> 00:15:22,505
Va tutto bene.

200
00:15:22,589 --> 00:15:23,757
Non è vero.

201
00:15:27,510 --> 00:15:28,762
Non va bene niente.

202
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
Sai che ti dico?

203
00:15:38,438 --> 00:15:39,522
Andiamo.

204
00:15:41,858 --> 00:15:43,068
Tieni.

205
00:15:43,985 --> 00:15:46,196
Vai a casa, arrivo subito.

206
00:15:51,284 --> 00:15:53,244
Di che stavi parlando prima?

207
00:16:13,014 --> 00:16:14,307
Ne vuoi uno?

208
00:16:14,391 --> 00:16:16,601
No, non voglio dolciumi.

209
00:16:16,685 --> 00:16:18,436
Rilassati, bello.

210
00:16:18,520 --> 00:16:20,605
La tua energia offusca il mio ch'i.

211
00:16:20,689 --> 00:16:23,149
E lo capisco,
ero nervoso anch'io la prima volta.

212
00:16:23,233 --> 00:16:25,026
Prova degli esercizi di respirazione,

213
00:16:25,110 --> 00:16:26,111
guarda me.

214
00:16:32,492 --> 00:16:34,285
Amico, amico, amico!

215
00:16:35,245 --> 00:16:37,789
È solo che non l'ho mai fatto prima.

216
00:16:37,872 --> 00:16:38,873
Lo so,

217
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
ma quei ricconi lì dentro

218
00:16:40,750 --> 00:16:44,504
donano miliardi in beneficenza
per ripulirsi la coscienza.

219
00:16:44,587 --> 00:16:48,174
Se la guardi da una prospettiva olistica,
gli stiamo facendo un favore.

220
00:16:49,008 --> 00:16:51,678
- Non c'è di che!
- La pianti?

221
00:16:51,761 --> 00:16:52,762
Che fai?

222
00:16:52,846 --> 00:16:55,598
Qui non rendiamo povero nessuno.

223
00:16:55,682 --> 00:16:57,225
E sarà una passeggiata.

224
00:16:57,308 --> 00:16:59,728
Allora perché non ci vai tu a farlo?

225
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
Ma no, papito, io sono la mente brillante.

226
00:17:02,313 --> 00:17:05,108
Dai, mettiti questo nell'orecchio.

227
00:17:05,191 --> 00:17:07,861
Dici sul serio? Almeno è pulito?

228
00:17:07,944 --> 00:17:09,404
È il quarto quarto,

229
00:17:09,487 --> 00:17:12,198
siamo a 10 secondi dalla sirena,
e hai in mano un macigno.

230
00:17:13,867 --> 00:17:15,242
- Molla questo!
- Ehi!

231
00:17:16,786 --> 00:17:18,163
Non sbattere la portiera…

232
00:17:24,377 --> 00:17:26,796
Vado alla mia raccolta fondi.

233
00:17:27,464 --> 00:17:29,966
- Cosa ne pensi?
- Stai bene.

234
00:17:31,050 --> 00:17:33,762
Posso parlarti di una cosa?

235
00:17:37,098 --> 00:17:38,933
Ho fatto delle ricerche,

236
00:17:39,017 --> 00:17:42,103
non credo che la statuetta sia Horus.

237
00:17:42,187 --> 00:17:44,314
Anzi, ne sono sicura.

238
00:17:44,397 --> 00:17:47,066
I ragazzi l'hanno datata
al 5000 a.C., giusto?

239
00:17:48,193 --> 00:17:49,569
Ma i Nubiani

240
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
entrarono in contatto con gli Egizi

241
00:17:51,738 --> 00:17:53,615
solo 600 anni dopo.

242
00:17:53,698 --> 00:17:55,116
Il simbolo non è geroglifico.

243
00:17:55,200 --> 00:17:57,327
Dubito venga da quell'emisfero.

244
00:17:57,410 --> 00:17:59,746
Credo possa essere azteco o inca.

245
00:18:01,122 --> 00:18:04,501
Non è un dio egizio, è un'altra cosa.

246
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
Interessante.

247
00:18:11,424 --> 00:18:12,675
Fai stirare questi, ok?

248
00:18:36,241 --> 00:18:38,701
Sì! Così si fa.

249
00:18:39,285 --> 00:18:40,578
Devi riempirti i polmoni.

250
00:18:41,162 --> 00:18:43,248
Dentro e fuori.

251
00:18:43,331 --> 00:18:45,083
Ti prego, non parlare più.

252
00:18:45,166 --> 00:18:47,919
Va bene, chiaro, non ami le chiacchiere.

253
00:18:48,002 --> 00:18:49,462
Ma ho qualcosa per te.

254
00:18:54,342 --> 00:18:56,761
- Una compilation da rapina?
- No.

255
00:18:56,845 --> 00:18:59,222
È una compilation liberatoria.

256
00:19:11,442 --> 00:19:12,652
La senti, eh?

257
00:19:13,611 --> 00:19:14,696
Se lo dici tu.

258
00:19:21,452 --> 00:19:24,247
Non dovrebbe esserci nessuno
in quest'ala dell'edificio.

259
00:19:24,330 --> 00:19:26,332
Dovresti muoverti senza problemi.

260
00:19:30,545 --> 00:19:32,755
Strike uno, mente brillante, è pieno!

261
00:19:32,839 --> 00:19:35,049
Beh, errare è divino.

262
00:19:35,133 --> 00:19:36,926
Fingi di essere uno di casa.

263
00:19:37,010 --> 00:19:38,887
Ciao, fratello, piacere di rivederti.

264
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
Non devi destare sospetti.

265
00:19:44,475 --> 00:19:47,145
Ecco fatto. Scusa, tutto tuo, fratello.

266
00:19:47,979 --> 00:19:50,398
Begli occhiali, non sapevo li portassi.

267
00:19:50,481 --> 00:19:52,108
Che fai, amicizia?

268
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
- Tutto bene?
- Siamo in ballo.

269
00:20:09,208 --> 00:20:10,877
Vediamo chi sei veramente.

270
00:20:21,095 --> 00:20:23,139
Il mio uomo dice
che è parcheggiata in fondo.

271
00:20:24,140 --> 00:20:25,141
È lì da due settimane.

272
00:20:26,267 --> 00:20:29,312
È un'auto grigia con una…

273
00:20:29,395 --> 00:20:30,688
Striscia blu.

274
00:20:46,746 --> 00:20:49,123
Fai come ti ha mostrato
tuo fratello Reek.

275
00:20:49,207 --> 00:20:50,333
Dentro il finestrino…

276
00:20:51,918 --> 00:20:53,044
Smuovilo un po'.

277
00:20:53,962 --> 00:20:55,880
Senti il clic e…

278
00:20:57,340 --> 00:20:58,549
Sì.

279
00:20:58,633 --> 00:21:00,259
Ora siamo ricchi.

280
00:21:25,410 --> 00:21:26,911
Parlami, bello.

281
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Sono dentro.

282
00:21:28,079 --> 00:21:29,580
Non sentirai nulla.

283
00:21:44,971 --> 00:21:47,140
Ferma, ferma, ferma!

284
00:21:50,601 --> 00:21:52,437
No, no, no.

285
00:21:58,192 --> 00:21:59,777
Perderò il lavoro.

286
00:22:03,197 --> 00:22:04,699
Andrò in galera.

287
00:22:22,008 --> 00:22:24,052
Decisamente non è nubiano.

288
00:23:01,881 --> 00:23:04,133
Non è possibile.

289
00:23:04,217 --> 00:23:07,470
A tutti gli Autobot! A tutti gli Autobot!

290
00:23:07,553 --> 00:23:09,430
Yippee ya yeah, pezzo di…

291
00:23:15,103 --> 00:23:19,190
Prime, sono Arcee, lo vedo.
Ma che cos'è?

292
00:23:20,733 --> 00:23:22,193
Un modo per tornare a casa.

293
00:23:26,656 --> 00:23:28,950
A tutti gli Autobot!

294
00:23:29,033 --> 00:23:31,119
A tutti gli Autobot!

295
00:23:35,665 --> 00:23:36,666
Che sto facendo?

296
00:23:36,749 --> 00:23:37,917
Hai campo libero,

297
00:23:38,000 --> 00:23:40,503
puoi filartela quando ti pare.

298
00:23:40,586 --> 00:23:42,421
Non posso. Non posso.

299
00:23:42,505 --> 00:23:44,257
Non sai guidare col cambio?

300
00:23:44,340 --> 00:23:47,260
No, è che non sono un ladro.

301
00:23:47,343 --> 00:23:49,428
Adesso hai una crisi esistenziale?

302
00:23:49,512 --> 00:23:51,514
Potevi pensarci
quando ti ho offerto la liquirizia.

303
00:23:51,597 --> 00:23:55,393
Questa è un'emergenza.
Mi senti, Mirage? Parti!

304
00:23:55,476 --> 00:23:56,978
Chi diavolo è?

305
00:23:57,061 --> 00:24:00,189
È la radio, quest'auto dà i numeri,
io mi tiro fuori.

306
00:24:02,859 --> 00:24:05,611
Merda!

307
00:24:05,695 --> 00:24:06,696
Dico a te!

308
00:24:09,407 --> 00:24:11,033
Vieni fuori!

309
00:24:11,117 --> 00:24:13,870
Ci sto provando!
Si è accesa da sola, giuro!

310
00:24:13,953 --> 00:24:15,705
- Non funziona!
- Vieni fuori!

311
00:24:24,463 --> 00:24:26,382
Aspetta, che fai?

312
00:24:26,465 --> 00:24:27,633
Noah, ma che…

313
00:24:30,845 --> 00:24:32,263
Reek! Reek! Reek!

314
00:24:33,431 --> 00:24:35,224
Che grande rivelazione!

315
00:24:36,517 --> 00:24:38,352
L'auto sta guidando da sola!

316
00:24:40,563 --> 00:24:41,772
Noah, stai bene?

317
00:24:41,856 --> 00:24:44,400
Non capisco, non riesco a fermarla!

318
00:24:44,984 --> 00:24:46,944
Fermati! Vuoi darmi retta?

319
00:24:47,028 --> 00:24:48,279
Rallenta!

320
00:24:48,362 --> 00:24:49,989
Non sono io, quest'auto è posseduta!

321
00:24:51,157 --> 00:24:54,785
È solo un picco di adrenalina,
facciamo le respirazioni.

322
00:24:56,245 --> 00:24:59,415
Non devo fare respirazioni,
l'auto si guida da sola!

323
00:25:01,083 --> 00:25:02,877
Cacchio.

324
00:25:02,960 --> 00:25:04,795
Reek, che facciamo?

325
00:25:05,379 --> 00:25:07,381
- Noah, non ti sento.
- Reek!

326
00:25:07,465 --> 00:25:08,507
Noah, non…

327
00:25:10,927 --> 00:25:13,846
No! Non dirmi che mi ha mollato!

328
00:25:16,390 --> 00:25:18,476
- Accosta!
- Aiuto!

329
00:25:51,926 --> 00:25:53,261
Stai…

330
00:26:00,268 --> 00:26:01,310
Vai.

331
00:26:01,394 --> 00:26:02,728
Vai, vai, vai!

332
00:26:16,826 --> 00:26:19,870
Il ponte.
Il ponte, prendi il Williamsburg!

333
00:26:28,629 --> 00:26:31,340
Inseguo un veicolo sospetto,
una Porsche argentata.

334
00:26:33,801 --> 00:26:35,177
Sul serio?

335
00:26:40,266 --> 00:26:42,601
Oh, no! Oh, no!

336
00:26:50,818 --> 00:26:52,403
Fa' qualcosa!

337
00:27:05,333 --> 00:27:06,709
Oh, no!

338
00:27:06,792 --> 00:27:08,794
No, no, no!

339
00:27:14,884 --> 00:27:16,385
Rispondi.

340
00:27:16,469 --> 00:27:18,429
- Mi senti, Mirage?
- Mir… cosa?

341
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
Oh, Mirage.

342
00:27:54,507 --> 00:27:56,759
Ehi, rallenta, rallenta!

343
00:28:10,147 --> 00:28:11,816
Che bella sensazione!

344
00:28:11,899 --> 00:28:15,027
Senti come pompa l'olio, accidenti!

345
00:28:15,820 --> 00:28:19,240
Sono rimasto ingabbiato una vita,
non sai che noia!

346
00:28:19,323 --> 00:28:21,325
"Mirage, resta nascosto."

347
00:28:21,409 --> 00:28:24,412
"Mirage, non attirare l'attenzione."

348
00:28:24,495 --> 00:28:29,417
"Mirage, Big è solo un film,
non sarai mai un ragazzo vero."

349
00:28:29,500 --> 00:28:31,669
Ma oggi mi sono divertito, sei forte.

350
00:28:32,294 --> 00:28:35,798
Certo, tu devi essere parecchio sconvolto.

351
00:28:37,842 --> 00:28:40,803
- Indietro!
- Ehi, perché sei così aggressivo?

352
00:28:40,886 --> 00:28:42,930
Credevo fossimo soci, dopo l'inseguimento.

353
00:28:43,013 --> 00:28:44,640
Vuoi colpirmi?

354
00:28:44,723 --> 00:28:45,850
Forse.

355
00:28:45,933 --> 00:28:47,143
Davvero?

356
00:28:52,690 --> 00:28:55,025
Sei un duro!

357
00:28:55,109 --> 00:28:56,569
Mi piace, un sacco.

358
00:28:56,652 --> 00:28:58,279
Cosa sei?

359
00:28:58,362 --> 00:29:00,364
Un'auto posseduta o che?

360
00:29:01,031 --> 00:29:03,951
No, quelle cose non esistono.
Sono un alieno.

361
00:29:04,034 --> 00:29:05,995
Come E.T.?

362
00:29:06,078 --> 00:29:08,372
Il mostriciattolo nel cestino della bici?

363
00:29:08,456 --> 00:29:11,041
Mi hai visto in faccia?
Mi chiamo Mirage.

364
00:29:13,544 --> 00:29:15,796
Forza, dammi un colpetto.

365
00:29:15,880 --> 00:29:18,299
Dammi un colpetto.

366
00:29:18,382 --> 00:29:20,301
Bravo così! Ora siamo amici.

367
00:29:21,177 --> 00:29:23,429
Ottimo, è arrivata la banda.

368
00:29:23,512 --> 00:29:26,599
- Ce ne sono altri come te?
- Come me? No.

369
00:29:26,682 --> 00:29:28,601
- Ma fai il bravo o ti asfaltano.
- Cosa?

370
00:29:28,684 --> 00:29:30,644
Poserei quel tubo se fossi in te.

371
00:29:59,173 --> 00:30:02,092
Bene, bene, guarda chi c'è?

372
00:30:06,680 --> 00:30:08,766
Mirage, che hai combinato?

373
00:30:10,184 --> 00:30:12,186
Hai portato un umano qui?

374
00:30:12,269 --> 00:30:14,855
Optimus, ehi! Ti trovo bene.

375
00:30:14,939 --> 00:30:16,440
Hai rifatto i cerchioni?

376
00:30:16,524 --> 00:30:18,567
Avevi l'ordine di restare nascosto.

377
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
Certo, sì, le coincidenze.

378
00:30:20,903 --> 00:30:25,157
Quando ci hai convocato alla Optimus,
"Autobot, partite!",

379
00:30:25,241 --> 00:30:27,034
questo tipo era già a bordo.

380
00:30:27,117 --> 00:30:28,577
Ma è a posto, quindi tutto a posto?

381
00:30:29,995 --> 00:30:30,829
No.

382
00:30:34,250 --> 00:30:36,168
Chi sei, umano?

383
00:30:36,752 --> 00:30:40,089
Nessuno, non ho visto niente.
Non sto vedendo niente nemmeno ora.

384
00:30:40,673 --> 00:30:41,757
Arcee.

385
00:30:45,427 --> 00:30:47,555
Soldato semplice Noah Diaz,
esercito americano.

386
00:30:47,638 --> 00:30:50,391
Diverse onorificenze,
un mago dell'elettronica.

387
00:30:51,141 --> 00:30:52,518
È un militare.

388
00:30:52,601 --> 00:30:54,895
Non sembra un militare.

389
00:30:55,563 --> 00:30:57,356
Anche tu non sei messo tanto bene.

390
00:30:58,899 --> 00:31:00,776
Scusa, signore.

391
00:31:00,859 --> 00:31:03,654
Mi occuperò poi del tuo errore.

392
00:31:06,448 --> 00:31:10,703
L'energia che abbiamo sentito
era nella frequenza di 4.000 yottahertz,

393
00:31:10,786 --> 00:31:12,663
impercettibile dagli umani.

394
00:31:12,746 --> 00:31:15,249
Sono risalita alla fonte
dagli echi di energia.

395
00:31:16,083 --> 00:31:19,587
Non ci posso credere,
esiste ed è qui!

396
00:31:20,170 --> 00:31:21,589
Che diavolo sto guardando?

397
00:31:21,672 --> 00:31:23,716
La Chiave a Transcurvatura.

398
00:31:23,799 --> 00:31:26,260
La davamo per persa da migliaia di anni.

399
00:31:27,136 --> 00:31:30,556
Serviva ad aprire portali spazio-temporali

400
00:31:30,639 --> 00:31:34,059
verso pianeti ricchi di Energon
in tutto l'universo.

401
00:31:34,143 --> 00:31:36,395
Intendi pianeti ricchi di Energon come…

402
00:31:36,478 --> 00:31:37,938
Cybertron.

403
00:31:38,022 --> 00:31:40,899
Dopo sette lunghi anni sulla Terra

404
00:31:40,983 --> 00:31:43,027
abbiamo trovato il modo di tornare a casa.

405
00:31:43,110 --> 00:31:44,945
Aspetta che ti becco, Reek.

406
00:31:45,029 --> 00:31:48,073
Allora, dov'è questa chiave a tran…

407
00:31:48,157 --> 00:31:49,825
- Chiave a Transcurvatura?
- Grazie.

408
00:31:49,908 --> 00:31:51,452
Nel nuovo museo di Ellis Island.

409
00:31:51,535 --> 00:31:54,038
Facciamolo esplodere
e andiamo via di corsa!

410
00:31:54,121 --> 00:31:57,791
Non possiamo entrare sparando
e rubarla, Bee.

411
00:31:57,875 --> 00:31:59,627
Gli umani ci darebbero la caccia.

412
00:31:59,710 --> 00:32:02,087
Dobbiamo farlo senza essere scoperti.

413
00:32:08,385 --> 00:32:10,179
- Usiamo lui.
- No.

414
00:32:10,262 --> 00:32:11,597
Cosa? Andiamo!

415
00:32:11,680 --> 00:32:13,849
Potrebbe infilarsi
da una di quelle porticine,

416
00:32:13,932 --> 00:32:16,477
prendere la chiave, lasciare
un gentile "grazie" e via.

417
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
È perfetto.

418
00:32:18,187 --> 00:32:19,104
Cosa?

419
00:32:19,188 --> 00:32:21,565
No, è una pessima idea.

420
00:32:21,649 --> 00:32:23,692
Sono d'accordo col Grande Capo.

421
00:32:23,776 --> 00:32:26,820
Quindi, è stato molto bello, ma…

422
00:32:26,904 --> 00:32:30,115
- Time out! Lo so, aspetta un secondo.
- Mirage!

423
00:32:30,199 --> 00:32:32,242
Fammi parlare col mio amico un attimo.

424
00:32:32,326 --> 00:32:34,203
Non mollarmi con queste mummie,

425
00:32:34,286 --> 00:32:35,371
siamo un grande team.

426
00:32:35,454 --> 00:32:37,331
Questa è una perdita di tempo.

427
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
Non rubo in un museo
per dei robot dello spazio.

428
00:32:40,084 --> 00:32:42,002
Ma per l'amicizia?

429
00:32:43,754 --> 00:32:45,381
Oppure…

430
00:32:45,464 --> 00:32:47,549
per i soldi?

431
00:32:48,634 --> 00:32:51,804
Ci aiuti a recuperare la chiave
per filarcela da questo sasso.

432
00:32:51,887 --> 00:32:54,098
Senza offesa,
la gente è simpatica, eccetera…

433
00:32:54,181 --> 00:32:56,475
E poi, potrai vendermi.

434
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
Lamborghini?

435
00:32:59,520 --> 00:33:00,521
Ferrari?

436
00:33:01,438 --> 00:33:02,439
Indy?

437
00:33:03,899 --> 00:33:06,902
Ascolta, ti fai pagare e poi sgommo.

438
00:33:06,985 --> 00:33:08,946
Devo solo entrare e uscire?

439
00:33:09,029 --> 00:33:11,281
Sì, al resto penseremo noi.

440
00:33:11,949 --> 00:33:14,118
Croce sulla scintilla, possa morire.

441
00:33:14,201 --> 00:33:16,453
È stucchevole, detto ad alta voce.

442
00:33:18,414 --> 00:33:21,500
E il Grande Capo?
Optimal o come si chiama?

443
00:33:21,583 --> 00:33:23,752
A lui ci penso io.

444
00:33:23,836 --> 00:33:24,837
Ci stai?

445
00:33:27,339 --> 00:33:28,507
Vai! È dei nostri, baby!

446
00:33:37,433 --> 00:33:38,767
Misteriosi glifi in Perù

447
00:33:56,118 --> 00:34:00,581
Siete robot che si trasformano in auto,
ma venite tutti dallo spazio.

448
00:34:00,664 --> 00:34:03,333
E ora è spuntata questa chiave
che può riportarvi a casa?

449
00:34:03,417 --> 00:34:06,420
E lo sapete perché è apparso
un faro di luce in cielo

450
00:34:06,503 --> 00:34:08,213
che io non vedo perché sono umano.

451
00:34:08,297 --> 00:34:11,007
- Lo fai sembrare strano.
- È super strano.

452
00:34:11,091 --> 00:34:13,886
La cosa davvero strana
è che Marky Mark lascia i Funky Bunch!

453
00:34:14,469 --> 00:34:16,972
Pare che voglia fare l'attore,
è assurdo!

454
00:34:17,054 --> 00:34:18,891
- Ma come…
- Che razza di mondo.

455
00:34:19,766 --> 00:34:20,601
Come ti pare, bello.

456
00:34:21,185 --> 00:34:22,603
Io voglio solo questi soldi

457
00:34:22,686 --> 00:34:25,230
e far partire il tuo capo
prima che gli scoppi una guarnizione.

458
00:34:25,313 --> 00:34:28,317
Non prendertela, gli manca casa.

459
00:34:28,900 --> 00:34:31,862
E pensa sia colpa sua
se siamo rimasti intrappolati qui.

460
00:34:32,404 --> 00:34:34,489
La Terra doveva essere solo una sosta,

461
00:34:34,572 --> 00:34:37,993
un luogo dove riunirci
per riorganizzare la lotta a casa nostra.

462
00:34:38,702 --> 00:34:40,996
Prime si dà la colpa
di averci confinati qui,

463
00:34:41,079 --> 00:34:43,331
sente di dover rimediare a tutto lui.

464
00:34:44,166 --> 00:34:46,126
Attenzione, squadra, c'è la sicurezza.

465
00:34:46,210 --> 00:34:48,545
Forte! Ce la spasseremo, bello!

466
00:34:48,629 --> 00:34:50,922
No, devi cambiare aspetto.

467
00:34:51,005 --> 00:34:54,426
Trasformati in elicottero
o motoscafo o quello che vuoi.

468
00:34:54,510 --> 00:34:56,762
Ho in serbo qualcosa di meglio!

469
00:35:10,400 --> 00:35:11,652
Ottima idea.

470
00:35:14,321 --> 00:35:16,406
Non mi piace questo piano.

471
00:35:16,490 --> 00:35:19,243
Mirage non è noto per la sua discrezione.

472
00:35:19,326 --> 00:35:21,495
Almeno lui è uno di noi,

473
00:35:21,578 --> 00:35:23,914
ma non dovremmo affidarci a un umano.

474
00:35:23,997 --> 00:35:25,332
Sono miei amici.

475
00:35:25,415 --> 00:35:29,503
Una di loro è stata tua amica, Bee,
ma questo non è il nostro mondo.

476
00:35:29,586 --> 00:35:32,506
Gli umani proteggeranno sempre
ciò che è loro.

477
00:35:32,589 --> 00:35:35,425
Possiamo fidarci solo dei nostri simili.

478
00:35:35,509 --> 00:35:37,719
Tu non puoi reggere la verità!

479
00:35:37,803 --> 00:35:41,598
Ti proibisco di andare ancora
a quel drive-in.

480
00:36:26,810 --> 00:36:29,313
Nightbird, perlustra l'isola.

481
00:36:30,272 --> 00:36:34,067
Finalmente la caccia sta per finire.

482
00:37:01,428 --> 00:37:02,429
C'è qualcuno?

483
00:37:19,154 --> 00:37:20,572
Cacchio.

484
00:37:27,704 --> 00:37:29,289
Ehi, tutto bene?

485
00:37:29,373 --> 00:37:31,291
- Stai bene?
- Indietro!

486
00:37:31,375 --> 00:37:33,168
Non credevo ci fosse qualcuno.

487
00:37:36,213 --> 00:37:37,464
È questa.

488
00:37:41,426 --> 00:37:42,386
Tu chi sei?

489
00:37:43,428 --> 00:37:44,763
Io sono…

490
00:37:45,472 --> 00:37:46,473
il guardiano.

491
00:37:48,725 --> 00:37:50,143
Sicurezza!

492
00:37:50,227 --> 00:37:53,188
No, non fare così, non è come sembra.

493
00:37:53,271 --> 00:37:55,399
Sembra che tu voglia rubare dal museo.

494
00:37:55,899 --> 00:37:57,484
In effetti sembra così.

495
00:37:59,528 --> 00:38:00,529
Merda!

496
00:38:01,405 --> 00:38:04,616
Senti, quello comunque non è tuo.

497
00:38:04,700 --> 00:38:06,910
Fermati!

498
00:38:07,619 --> 00:38:10,455
Calmati e lascia che ti spieghi.

499
00:38:10,539 --> 00:38:11,540
Lascia che…

500
00:38:11,623 --> 00:38:13,250
Appartiene a…

501
00:38:15,669 --> 00:38:16,878
a questi…

502
00:38:18,880 --> 00:38:23,468
questi giganteschi robot
venuti dallo spazio.

503
00:38:24,219 --> 00:38:25,220
Davvero?

504
00:38:25,303 --> 00:38:26,930
Quel coso mi serve…

505
00:38:29,057 --> 00:38:30,392
Cavolo!

506
00:38:30,475 --> 00:38:31,560
Cavolo!

507
00:38:31,643 --> 00:38:34,813
Che sta succedendo qui?
Non muovetevi!

508
00:38:34,896 --> 00:38:36,273
Era ora che arrivassi!

509
00:38:44,614 --> 00:38:45,615
La chiave.

510
00:39:10,057 --> 00:39:12,434
- Stavi dicendo la verità.
- Sì.

511
00:39:12,517 --> 00:39:14,728
Ma quelli non sono con me.

512
00:39:20,067 --> 00:39:23,236
Strappategli la carne dalle ossa

513
00:39:23,320 --> 00:39:25,405
e portatemi la chiave.

514
00:39:30,494 --> 00:39:31,495
Tutta tua.

515
00:39:42,214 --> 00:39:43,882
Gente, abbiamo compagnia!

516
00:39:51,264 --> 00:39:53,892
Autobot, proteggete la chiave!

517
00:39:56,353 --> 00:39:57,270
Prendi!

518
00:40:07,781 --> 00:40:09,783
Quanta fretta!

519
00:40:14,579 --> 00:40:17,541
Adesso volano pure? Chi diavolo sono?

520
00:40:28,426 --> 00:40:29,970
Impossibile!

521
00:40:30,053 --> 00:40:32,848
Adoro quello sguardo confuso,

522
00:40:32,931 --> 00:40:36,935
quando un essere inferiore
incontra un potere superiore.

523
00:40:46,528 --> 00:40:48,155
Che diavolo sono questi cosi?

524
00:40:49,698 --> 00:40:50,949
Tutto bene?

525
00:40:55,078 --> 00:40:56,079
Piantala di seguirmi.

526
00:40:56,163 --> 00:40:59,124
Non ti seguo,
scappo nella stessa direzione.

527
00:42:18,703 --> 00:42:19,704
Corri!

528
00:42:20,580 --> 00:42:21,831
Vai, vai!

529
00:42:31,925 --> 00:42:32,926
Corri!

530
00:42:34,177 --> 00:42:35,470
Via, via, via!

531
00:42:44,187 --> 00:42:45,063
Attento!

532
00:42:47,065 --> 00:42:47,983
Grazie.

533
00:42:54,572 --> 00:42:57,033
Scourge, ho identificato la chiave.

534
00:42:59,286 --> 00:43:01,288
Prime, non credo
che riusciremo a fermare…

535
00:43:01,371 --> 00:43:03,248
Oh, no!

536
00:43:03,331 --> 00:43:05,208
Mio Dio! Mettimi giù!

537
00:43:07,919 --> 00:43:08,837
Cavolo, che paura.

538
00:43:10,213 --> 00:43:12,048
Forte, sei ancora vivo.

539
00:43:14,592 --> 00:43:15,593
Prendete la chiave!

540
00:43:17,178 --> 00:43:18,346
Noah, scappa!

541
00:43:19,597 --> 00:43:21,725
Lasciatemi! Odio i ragni!

542
00:43:24,227 --> 00:43:27,147
- Vai, vai, vai!
- Non morire, non morire.

543
00:43:30,984 --> 00:43:32,777
Andate via da qui!

544
00:43:40,577 --> 00:43:42,329
Ve ne andate così presto?

545
00:43:43,705 --> 00:43:44,914
Attenta!

546
00:43:49,085 --> 00:43:50,170
La chiave!

547
00:43:55,675 --> 00:43:58,762
Basta giocare, vado a prendermela io.

548
00:43:58,845 --> 00:44:00,764
Non finché ci sarò io.

549
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
Non abbiate paura, umani.

550
00:44:31,795 --> 00:44:35,006
Presto sarà tutto finito.

551
00:44:37,801 --> 00:44:40,095
E tu ti definisci un Prime.

552
00:44:40,720 --> 00:44:43,139
Primus si vergognerebbe.

553
00:44:56,486 --> 00:45:00,490
Sono stufo di trovarmi
questi pidocchi tra i piedi.

554
00:45:01,074 --> 00:45:02,158
Bee!

555
00:45:03,952 --> 00:45:05,662
O Capitano, mio Capitano!

556
00:45:06,246 --> 00:45:07,330
No!

557
00:45:26,266 --> 00:45:27,684
Bee.

558
00:45:33,481 --> 00:45:36,401
Ora aggiungerò un Prime
alla mia collezione.

559
00:45:48,371 --> 00:45:50,165
Maximal.

560
00:45:50,248 --> 00:45:53,418
Bene, magari riusciremo
a combattere davvero.

561
00:45:53,501 --> 00:45:56,671
No, abbiamo quello che stavamo cercando.

562
00:46:02,635 --> 00:46:03,636
No.

563
00:46:04,262 --> 00:46:07,891
Questo non può essere vero.

564
00:46:24,991 --> 00:46:27,535
Dobbiamo andarcene, venite con me.

565
00:46:51,851 --> 00:46:56,064
È stata tutta colpa mia,
doveva toccare a me.

566
00:46:57,273 --> 00:46:59,817
Ti porgo le mie condoglianze.

567
00:46:59,901 --> 00:47:02,987
Senza offesa, signorina,
ma mi ripeti chi sei?

568
00:47:03,071 --> 00:47:05,949
Il mio nome è Airazor.

569
00:47:06,533 --> 00:47:08,368
Sono una Maximal.

570
00:47:08,451 --> 00:47:11,412
Una guerriera dal vostro passato
e dal vostro futuro.

571
00:47:11,496 --> 00:47:14,624
Ah, certo, così fila tutto.

572
00:47:14,707 --> 00:47:18,586
Fuggimmo dal nostro pianeta
alla vigilia della sua distruzione.

573
00:47:18,670 --> 00:47:21,798
E, in cerca di rifugio,
ci nascondemmo qui sulla Terra.

574
00:47:21,881 --> 00:47:24,842
Quindi tu sei una Maximal
e loro sono Autobot.

575
00:47:24,926 --> 00:47:26,844
E quelli che ci hanno attaccato prima?

576
00:47:26,928 --> 00:47:28,054
Sono Terrorcon,

577
00:47:28,137 --> 00:47:30,765
servitori di un dio oscuro e famelico,

578
00:47:30,848 --> 00:47:33,893
che si nutre di mondi interi
per sostentarsi.

579
00:47:34,477 --> 00:47:36,020
Unicron.

580
00:47:36,104 --> 00:47:39,732
Cioè questo Unicron
si mangia i pianeti per sopravvivere?

581
00:47:41,526 --> 00:47:44,112
E infonde i suoi servitori,
come Scourge,

582
00:47:44,195 --> 00:47:46,239
di energia oscura,

583
00:47:46,322 --> 00:47:49,325
il che lo rende pressoché invincibile.

584
00:47:49,409 --> 00:47:52,495
Egli è totalmente sottomesso a Unicron

585
00:47:52,579 --> 00:47:56,165
che, grazie al suo potere,
possiede l'anima di Scourge.

586
00:47:57,000 --> 00:47:59,586
Svegliati, mio oscuro signore.

587
00:48:17,770 --> 00:48:19,480
Alzati.

588
00:48:20,273 --> 00:48:22,984
La fame mi sta uccidendo.

589
00:48:23,067 --> 00:48:24,527
Cosa hai trovato?

590
00:48:24,611 --> 00:48:26,696
La salvezza.

591
00:48:26,779 --> 00:48:31,451
La galassia tornerà a essere
il tuo banchetto, mio signore.

592
00:48:32,952 --> 00:48:35,413
Dovevo andare a prendere io la chiave.

593
00:48:35,496 --> 00:48:38,166
Non avrei mai dovuto
fare affidamento sugli umani.

594
00:48:38,249 --> 00:48:40,835
Aspetta, vuoi dare la colpa a me?

595
00:48:40,918 --> 00:48:44,505
Dopo aver opportunamente omesso
la storia di un mostro mangia-pianeti?

596
00:48:44,589 --> 00:48:46,883
Per colpa tua, Unicron userà la chiave

597
00:48:46,966 --> 00:48:49,552
per divorare ogni pianeta dell'universo.

598
00:48:49,636 --> 00:48:51,721
Incluso quello da cui provengo io.

599
00:48:51,804 --> 00:48:53,056
Lui non ha la chiave.

600
00:48:53,139 --> 00:48:55,308
Almeno, non tutta.

601
00:48:55,391 --> 00:48:57,393
Sciocco!

602
00:48:59,354 --> 00:49:02,523
- Questa è solo metà della chiave!
- Pietà!

603
00:49:02,607 --> 00:49:04,734
I Maximal

604
00:49:04,817 --> 00:49:06,653
devono averla divisa!

605
00:49:06,736 --> 00:49:08,488
Sono solo scuse!

606
00:49:08,571 --> 00:49:10,114
Completa la chiave,

607
00:49:10,198 --> 00:49:12,992
o spererai di essere morto
con il resto del tuo pianeta.

608
00:49:14,202 --> 00:49:17,705
Abbiamo spezzato la chiave in due,
per sicurezza.

609
00:49:17,789 --> 00:49:20,333
Poi ci siamo sparpagliati e nascosti.

610
00:49:20,416 --> 00:49:23,127
Non so dove sia l'altra metà.

611
00:49:24,337 --> 00:49:28,007
Per quanto ne so,
sono l'ultima della nostra specie.

612
00:49:28,883 --> 00:49:30,468
È in Perù.

613
00:49:30,551 --> 00:49:31,969
Come lo sai?

614
00:49:32,053 --> 00:49:34,097
I simboli sulla statuetta.

615
00:49:34,180 --> 00:49:36,808
Sono stati trovati solo in un altro luogo.

616
00:49:36,891 --> 00:49:38,893
Il Tempio del Sole Inca, a Cusco.

617
00:49:39,852 --> 00:49:42,480
È uno degli edifici più antichi
dell'emisfero occidentale.

618
00:49:43,481 --> 00:49:45,733
Non può essere una coincidenza.

619
00:49:46,943 --> 00:49:50,154
Se sei riuscita a risalire al Perù,
ci riusciranno anche i Terrorcon.

620
00:49:50,238 --> 00:49:52,031
Dobbiamo arrivarci prima di loro.

621
00:49:52,115 --> 00:49:57,036
Poi uccideremo Scourge e prenderemo
il suo pezzo per ricomporre la chiave.

622
00:49:57,120 --> 00:49:58,663
Un momento, aspetta.

623
00:49:58,746 --> 00:50:00,832
Vuoi trovare l'altro pezzo di chiave

624
00:50:00,915 --> 00:50:03,876
per darlo al tizio
che ci ha appena fatto a pezzi.

625
00:50:03,960 --> 00:50:06,170
È l'unico modo per tornare a casa.

626
00:50:06,254 --> 00:50:09,215
Se quello si impossessa della chiave,
per la Terra è finita.

627
00:50:09,298 --> 00:50:11,509
Le nostre famiglie, tutti.

628
00:50:15,513 --> 00:50:16,514
Vengo anch'io.

629
00:50:16,597 --> 00:50:17,807
È fuori discussione.

630
00:50:19,100 --> 00:50:20,518
Senza offesa,

631
00:50:20,601 --> 00:50:23,730
ma non affido la mia casa a uno
che non ha saputo proteggere la sua.

632
00:50:25,273 --> 00:50:27,984
Questo è il mio pianeta, vengo con voi.

633
00:50:28,067 --> 00:50:29,444
E tu?

634
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
Io?

635
00:50:33,656 --> 00:50:35,032
Come ti chiami?

636
00:50:35,783 --> 00:50:37,118
Elena.

637
00:50:37,201 --> 00:50:38,619
Elena,

638
00:50:38,703 --> 00:50:40,913
ci puoi condurre a questo tempio?

639
00:50:44,167 --> 00:50:46,377
Potresti impedire la fine del mondo.

640
00:50:46,461 --> 00:50:47,670
In realtà…

641
00:50:48,254 --> 00:50:50,590
salveresti due mondi.

642
00:50:58,264 --> 00:50:59,557
Sì.

643
00:51:09,233 --> 00:51:11,235
Ehi, sei tu, Sonic?

644
00:51:14,363 --> 00:51:15,782
Che fai ancora sveglio, Scheggia?

645
00:51:16,699 --> 00:51:18,117
Non riesco a dormire.

646
00:51:28,628 --> 00:51:29,754
È troppo calda?

647
00:51:31,380 --> 00:51:32,840
Stai troppo su quel gioco.

648
00:51:32,924 --> 00:51:35,051
Fai una pausa,
così la mano si riposa.

649
00:51:35,134 --> 00:51:36,886
Lo batterò.

650
00:51:39,263 --> 00:51:40,556
Io scommetto su di te.

651
00:51:41,140 --> 00:51:42,141
Noi non molliamo.

652
00:51:42,225 --> 00:51:44,018
Su, prova a dormire un po'.

653
00:51:52,026 --> 00:51:53,444
Ascolta…

654
00:51:54,153 --> 00:51:56,155
devo andare via per un po'.

655
00:51:56,697 --> 00:51:58,741
E non so quando tornerò.

656
00:51:59,450 --> 00:52:00,451
Perché?

657
00:52:02,912 --> 00:52:05,331
Oh, merda.

658
00:52:10,169 --> 00:52:14,257
No, per favore, spegnetevi!

659
00:52:15,299 --> 00:52:18,302
- Ti avevo detto di fare piano.
- Non riesco a spegnerle.

660
00:52:18,386 --> 00:52:19,554
È un robot?

661
00:52:19,637 --> 00:52:21,430
No, rimettiti giù.

662
00:52:21,514 --> 00:52:24,684
- Fai piano!
- Mi hai incasinato i fari.

663
00:52:24,767 --> 00:52:26,769
- Ho la mazza.
- Fermo, dai a me.

664
00:52:26,853 --> 00:52:28,604
- Ha detto "mazza"?
- Sveglierai mamma.

665
00:52:34,527 --> 00:52:36,529
Lo so che sei un robot.

666
00:52:37,530 --> 00:52:38,364
Kris?

667
00:52:46,414 --> 00:52:48,749
Ehi! Mi hai rigato la carrozzeria!

668
00:52:50,585 --> 00:52:51,627
Che stai facendo?

669
00:52:51,711 --> 00:52:53,421
E.T. non lo trattavano così.

670
00:52:53,504 --> 00:52:57,633
- Lo conosci?
- Sì, siamo solo colleghi.

671
00:52:58,217 --> 00:53:00,636
"Colleghi"? Sei stato dentro di me.

672
00:53:00,720 --> 00:53:04,473
Sai quella cosa che ti ho detto
che devo andare a fare?

673
00:53:04,557 --> 00:53:05,850
È per lui e la sua banda.

674
00:53:05,933 --> 00:53:07,685
Per impedire la fine del mondo.

675
00:53:07,768 --> 00:53:08,936
Il mondo sta per finire?

676
00:53:09,020 --> 00:53:11,439
- No.
- Forse, sessanta a quaranta.

677
00:53:11,522 --> 00:53:13,399
Non permetterò che succeda.

678
00:53:14,108 --> 00:53:15,693
Per questo devo andare.

679
00:53:19,447 --> 00:53:20,698
Vado a prendere le mie cose.

680
00:53:21,741 --> 00:53:22,867
Tosto, il ragazzino.

681
00:53:22,950 --> 00:53:25,119
Cosa? No, fermo.

682
00:53:25,202 --> 00:53:28,164
- Non puoi venire.
- Qualcuno deve guardarti le spalle.

683
00:53:28,789 --> 00:53:30,458
È troppo pericoloso, Kris.

684
00:53:31,792 --> 00:53:33,711
Devi restare qui a badare a mamma.

685
00:53:36,756 --> 00:53:38,382
Perché potresti non tornare.

686
00:53:52,313 --> 00:53:53,606
Ehi, robot.

687
00:53:54,815 --> 00:53:56,817
Io? Spara.

688
00:53:57,485 --> 00:53:59,403
Abbi cura di mio fratello.

689
00:54:00,154 --> 00:54:01,155
Ok?

690
00:54:01,739 --> 00:54:03,199
Contaci, piccoletto.

691
00:54:03,282 --> 00:54:05,117
No, dico sul serio.

692
00:54:05,201 --> 00:54:07,787
Se si fa male, ti vengo a cercare.

693
00:54:09,705 --> 00:54:12,917
Tranquillo, a Noah ci penso io, promesso.

694
00:54:16,837 --> 00:54:18,089
Siamo un team?

695
00:54:21,092 --> 00:54:22,093
Siamo un team.

696
00:54:26,097 --> 00:54:27,974
Il ragazzino ha cuore.

697
00:54:28,057 --> 00:54:30,309
Cojones muy grande.

698
00:54:41,112 --> 00:54:43,990
Ecco il Wu-Tang Clan, bellezza.

699
00:54:44,073 --> 00:54:46,450
Come passare inosservati.

700
00:54:46,534 --> 00:54:49,286
Andiamo, Prime, fai un sorriso.

701
00:54:49,370 --> 00:54:51,455
Non fa male.
Muovi quella mandibola.

702
00:54:51,539 --> 00:54:54,625
Allora, prendiamo un jet privato
per andare in Perù?

703
00:54:54,709 --> 00:54:56,460
O un volo di linea? Va bene lo stesso,

704
00:54:56,544 --> 00:54:59,171
purché sia prima classe.
Ho le gambe lunghe.

705
00:54:59,255 --> 00:55:01,132
Beh, lui è un aereo.

706
00:55:01,215 --> 00:55:04,635
No, non dirmi che viaggiamo su…

707
00:55:04,719 --> 00:55:06,012
Oh, no.

708
00:55:24,155 --> 00:55:25,281
Ragazzi miei!

709
00:55:25,364 --> 00:55:28,784
Sono Stratosphere, signore dei cieli!

710
00:55:36,375 --> 00:55:37,918
Io in Perù ci vado a piedi.

711
00:55:49,305 --> 00:55:50,306
Oh, mio Dio.

712
00:55:59,440 --> 00:56:00,691
Scusa.

713
00:56:01,400 --> 00:56:04,403
Canto quando sono nervosa,
di solito mi calma.

714
00:56:04,487 --> 00:56:05,654
È la prima volta che voli?

715
00:56:05,738 --> 00:56:08,074
È la prima volta che esco da New York.

716
00:56:09,575 --> 00:56:11,994
Oddio, oddio.

717
00:56:13,204 --> 00:56:14,497
Quindi vieni dal Bronx?

718
00:56:15,456 --> 00:56:18,334
Brooklyn, East New York tutta la vita.

719
00:56:19,293 --> 00:56:20,377
Io sono di Bushwick.

720
00:56:20,461 --> 00:56:21,462
Davvero?

721
00:56:23,005 --> 00:56:26,133
Io e mio padre andavamo in una pizzeria

722
00:56:26,217 --> 00:56:27,927
tra la Knickerbocker e la Greene.

723
00:56:28,010 --> 00:56:30,596
Tony's Pizza? Wow!

724
00:56:35,267 --> 00:56:38,771
Parlami di tuo padre, com'era?

725
00:56:38,854 --> 00:56:42,775
Ha fatto il tassista per quarant'anni.

726
00:56:43,400 --> 00:56:45,528
Il tipo più intelligente del mondo.

727
00:56:45,611 --> 00:56:47,780
Poteva parlarti di qualsiasi cosa:

728
00:56:47,863 --> 00:56:50,533
storia, scienze, cricket.

729
00:56:50,616 --> 00:56:51,617
Cricket?

730
00:56:53,285 --> 00:56:55,704
E non era nemmeno andato al college.

731
00:56:55,788 --> 00:56:57,748
Diceva sempre

732
00:56:57,832 --> 00:57:00,584
che se tieni
gli occhi e le orecchie aperti,

733
00:57:01,585 --> 00:57:03,879
la vita ti insegnerà tutto quello
che devi sapere.

734
00:57:06,298 --> 00:57:08,592
Ecco perché hai detto sì a tutto questo.

735
00:57:09,510 --> 00:57:11,428
Ho pensato che, se ci stesse guardando,

736
00:57:11,512 --> 00:57:15,558
vedere sua figlia
che fa qualcosa di folle come questo…

737
00:57:16,475 --> 00:57:18,477
lo renderebbe decisamente fiero.

738
00:57:28,654 --> 00:57:31,115
Pensi davvero che la chiave sia in Perù?

739
00:57:31,198 --> 00:57:34,034
Sì, tutte le prove portano lì.

740
00:57:36,078 --> 00:57:38,664
Beh, se è così, quando la prenderemo

741
00:57:39,415 --> 00:57:40,666
dovremo distruggerla.

742
00:57:40,749 --> 00:57:41,750
Cosa?

743
00:57:42,668 --> 00:57:45,212
Gli servono i due pezzi
per ricomporre la chiave.

744
00:57:46,005 --> 00:57:49,341
Niente chiave, niente Unicron,
e la Terra non verrà mangiata.

745
00:57:53,179 --> 00:57:55,181
Sì, ma così non potranno tornare a casa.

746
00:57:56,640 --> 00:57:58,225
Dobbiamo pensare a noi.

747
00:58:02,354 --> 00:58:04,773
Tu devi solo trovarla.

748
00:58:04,857 --> 00:58:06,650
Io penserò al resto.

749
00:58:10,696 --> 00:58:13,115
Un'infusione di Energon
potrebbe riportarlo in vita?

750
00:58:14,825 --> 00:58:15,826
Forse.

751
00:58:16,744 --> 00:58:19,371
Se riuscissimo a riportarlo a Cybertron.

752
00:58:21,290 --> 00:58:24,460
Non avrei mai dovuto portarvi
così lontano da casa.

753
00:59:06,502 --> 00:59:09,088
Wheeljack dovrebbe
sistemare quello sterzo.

754
00:59:12,007 --> 00:59:13,175
Scusate il ritardo.

755
00:59:13,259 --> 00:59:16,845
Mi stavo godendo una pausa armoniosa
tra una pacifica farfalla

756
00:59:16,929 --> 00:59:19,014
e un bruco senza pensieri.

757
00:59:19,098 --> 00:59:20,808
Che pace!

758
00:59:21,809 --> 00:59:23,060
Oye, papo, da dove vieni?

759
00:59:23,143 --> 00:59:24,353
Cybertron.

760
00:59:24,436 --> 00:59:26,939
- Dove hai preso quell'accento?
- Accento?

761
00:59:27,022 --> 00:59:29,316
Sto solo dicendo che è una cosa fica.

762
00:59:29,400 --> 00:59:31,819
Stavo per dire:
"¿Yo, mira, papi, de dónde eres?"

763
00:59:31,902 --> 00:59:34,822
Pero non volevo dare per scontato
che parlassi spagnolo anche tu,

764
00:59:35,531 --> 00:59:37,157
perché… Capito?

765
00:59:37,825 --> 00:59:39,785
È un po' razzista, hermano.

766
00:59:39,868 --> 00:59:41,870
Non volevo essere… sai…

767
00:59:41,954 --> 00:59:45,124
A ogni modo, la missione. Seguitemi.

768
00:59:45,207 --> 00:59:47,084
Ma è un robot, quindi…

769
00:59:47,918 --> 00:59:49,586
Come può essere razzista?

770
00:59:53,299 --> 00:59:55,301
Allora, guardate qua.

771
00:59:55,968 --> 00:59:58,512
Le tue coordinate corrispondono
a una vecchia chiesa,

772
00:59:58,595 --> 00:59:59,596
guardate.

773
01:00:02,266 --> 01:00:03,642
È Santo Domingo.

774
01:00:03,726 --> 01:00:05,769
Gli spagnoli l'hanno costruita
su un antico tempio inca.

775
01:00:05,853 --> 01:00:09,898
Correcto, ho rilevato tracce
di energia residuale intorno al cortile,

776
01:00:09,982 --> 01:00:12,401
quindi immagino
che la chiave sia lì vicino.

777
01:00:12,484 --> 01:00:14,653
Ma potremmo avere dei problemi
ad accedere.

778
01:00:14,737 --> 01:00:18,949
L'Inti Raimi è un festival
che paralizza l'intera città.

779
01:00:19,033 --> 01:00:21,452
- Immagino sia una missione notturna.
- No.

780
01:00:21,535 --> 01:00:23,787
Scourge potrebbe già essere qui.

781
01:00:23,871 --> 01:00:27,041
Dobbiamo recuperare
la metà mancante prima di lui.

782
01:00:29,335 --> 01:00:30,419
Lo faremo io ed Elena.

783
01:00:31,795 --> 01:00:33,380
Voi non riuscireste ad arrivarci.

784
01:00:33,464 --> 01:00:35,716
La sicurezza circonda la chiesa,

785
01:00:35,799 --> 01:00:36,800
non passerete mai.

786
01:00:36,884 --> 01:00:39,053
Allora procederemo alla vostra maniera.

787
01:00:39,553 --> 01:00:40,763
Ci nasconderemo in bella vista.

788
01:00:41,805 --> 01:00:43,432
Ci confonderemo nel corteo.

789
01:00:44,141 --> 01:00:46,226
Non è una cattiva idea.

790
01:00:47,102 --> 01:00:49,897
Noi controlleremo
che non arrivino i Terrorcon.

791
01:00:50,481 --> 01:00:53,609
Al primo segno di pericolo, interverremo.

792
01:00:53,692 --> 01:00:55,402
Noah, al volo!

793
01:01:01,408 --> 01:01:03,660
Se hai bisogno d'aiuto, fai un fischio.

794
01:01:19,968 --> 01:01:21,595
Sono in posizione.

795
01:01:22,304 --> 01:01:23,639
Il campo è libero.

796
01:01:23,722 --> 01:01:26,308
Noah, Elena, è ora.

797
01:01:27,017 --> 01:01:29,395
Mischiatevi tra la folla, siate spontanei.

798
01:02:02,094 --> 01:02:06,515
Gli Autobot staranno usando i loro
nuovi pupazzi per arrivare al tempio.

799
01:02:07,224 --> 01:02:09,476
Splendido,

800
01:02:09,560 --> 01:02:12,354
stanno lavorando per noi.

801
01:02:12,438 --> 01:02:14,440
Vai a prenderla.

802
01:02:19,486 --> 01:02:21,238
La chiave deve essere qui
da qualche parte.

803
01:02:22,114 --> 01:02:23,115
Sì.

804
01:02:36,962 --> 01:02:39,381
Quel muro
è del diciassettesimo secolo.

805
01:02:39,465 --> 01:02:42,718
Quello che stiamo cercando è…

806
01:02:43,469 --> 01:02:46,513
molto, molto più antico.

807
01:02:54,354 --> 01:02:55,355
Cos'è?

808
01:02:55,939 --> 01:02:57,441
È lo stesso stemma che porta Airazor.

809
01:02:58,275 --> 01:03:00,152
Ma non è allineato correttamente.

810
01:03:02,905 --> 01:03:04,573
Aspetta, hai visto?

811
01:03:05,157 --> 01:03:08,702
Credo che sotto ci sia qualcosa.

812
01:03:13,415 --> 01:03:14,875
Ce n'è un altro.

813
01:03:19,796 --> 01:03:20,797
Ecco.

814
01:03:29,890 --> 01:03:30,933
E ora?

815
01:03:32,392 --> 01:03:33,602
Pensavo che sarebbe…

816
01:03:48,200 --> 01:03:50,410
Questa è roba da Indiana Jones.

817
01:03:51,912 --> 01:03:53,539
Sei sicuro?

818
01:03:54,248 --> 01:03:55,249
No.

819
01:04:04,508 --> 01:04:06,301
Qualche traccia di Scourge?

820
01:04:06,385 --> 01:04:07,636
No, qui via libera.

821
01:04:07,719 --> 01:04:10,389
Qui ci sono soltanto groupie.

822
01:04:11,056 --> 01:04:13,350
Non ti distrarre, Mirage.

823
01:04:13,433 --> 01:04:16,186
Prime, dovresti imparare
a rilassarti, bello.

824
01:04:39,418 --> 01:04:42,754
Dobbiamo essere i primi
a entrare qui dopo 500 anni.

825
01:04:44,923 --> 01:04:47,175
Ehi, Sonic, non sei ancora morto?

826
01:04:48,969 --> 01:04:49,970
No.

827
01:04:50,887 --> 01:04:52,973
Mi hai appena chiamato Sonic?

828
01:04:53,056 --> 01:04:54,433
Credo sia un tempio.

829
01:05:01,148 --> 01:05:03,150
Cosa stiamo cercando?

830
01:05:03,233 --> 01:05:05,235
Vedi i simboli su quel tempio?

831
01:05:05,319 --> 01:05:07,112
Corrispondono a quelli nel cortile.

832
01:05:07,195 --> 01:05:08,614
Credo sia lassù.

833
01:05:20,334 --> 01:05:22,711
Abbiamo trovato
quello che stavamo cercando.

834
01:05:25,297 --> 01:05:27,466
Mi sono sempre chiesta come ci si senta

835
01:05:27,549 --> 01:05:29,301
a trovarsi sul luogo dei ritrovamenti.

836
01:05:32,512 --> 01:05:33,513
Bene.

837
01:05:34,181 --> 01:05:35,390
Dai, spingi.

838
01:05:43,607 --> 01:05:45,192
Ma stai spingendo?

839
01:05:45,901 --> 01:05:47,069
Sì, sto spingendo.

840
01:05:57,788 --> 01:06:00,749
- Aspetta, cosa?
- Fammi pensare.

841
01:06:00,832 --> 01:06:02,793
Oh, no, dov'è?

842
01:06:02,876 --> 01:06:07,005
A volte c'è una specie
di doppio fondo o qualcosa del genere.

843
01:06:11,385 --> 01:06:14,971
Guarda, credo di aver trovato qualcosa.
Vedi questi simboli?

844
01:06:15,055 --> 01:06:18,183
Ho visto segni così
sulla statuetta di Airazor nel museo.

845
01:06:18,266 --> 01:06:19,434
Sono nuovi.

846
01:06:20,519 --> 01:06:22,479
Non sono sulla chiave.

847
01:06:22,562 --> 01:06:23,563
Ce ne sono due.

848
01:06:33,490 --> 01:06:34,491
Mirage?

849
01:06:38,704 --> 01:06:41,540
- Muoviamoci.
- Ancora un secondo.

850
01:06:45,877 --> 01:06:47,295
Scappa!

851
01:06:55,345 --> 01:06:57,097
Vai, vai, vai.
Mirage!

852
01:06:58,223 --> 01:07:00,308
Siamo nei guai!
Uno di quei cosi è quaggiù!

853
01:07:00,392 --> 01:07:01,685
Dove siete?

854
01:07:01,768 --> 01:07:03,729
Resistete, sto arrivando!

855
01:07:06,648 --> 01:07:07,858
Gli Autobot si muovono.

856
01:07:07,941 --> 01:07:10,152
Devono aver trovato la chiave.

857
01:07:22,080 --> 01:07:22,914
Forza!

858
01:07:24,499 --> 01:07:25,917
Airazor, dove sono gli umani?

859
01:07:26,001 --> 01:07:28,754
Sono sotto, diretti verso la giungla.

860
01:07:46,354 --> 01:07:48,440
Cavolo, ci inseguono!

861
01:07:58,241 --> 01:08:00,285
- Fa' qualcosa!
- Cosa vuoi che faccia?

862
01:08:08,210 --> 01:08:09,920
Avevi un'arma, quindi?

863
01:08:28,103 --> 01:08:30,190
Prime, che diavolo stai facendo?

864
01:08:30,273 --> 01:08:33,068
Riprenderò la chiave a Scourge e poi…

865
01:08:33,151 --> 01:08:36,446
gli taglierò la testa.

866
01:08:48,041 --> 01:08:49,459
Sentite!

867
01:08:50,085 --> 01:08:52,586
- Mi servirebbe aiuto!
- Qualcuno ha chiamato i rinforzi?

868
01:09:01,388 --> 01:09:03,014
- Frena, frena!
- Cosa?

869
01:09:03,098 --> 01:09:05,267
Frena!

870
01:09:16,569 --> 01:09:18,572
Questo è per Bee!

871
01:09:30,500 --> 01:09:32,167
Vieni qui.

872
01:09:32,252 --> 01:09:33,503
Reggiti!

873
01:09:53,648 --> 01:09:56,318
Adoro la tua furia, Prime.

874
01:09:56,401 --> 01:10:00,155
Però morirai
su questo granello di polvere.

875
01:10:00,739 --> 01:10:04,034
Non mi viene in mente
miglior luogo dove seppellirti.

876
01:10:31,895 --> 01:10:33,563
Ti finirò, Scourge.

877
01:10:36,608 --> 01:10:39,027
Questa è una promessa.

878
01:10:39,778 --> 01:10:41,112
Stanno scappando.

879
01:10:41,196 --> 01:10:43,156
Stavolta no.

880
01:10:50,914 --> 01:10:52,040
Sento il rumore dell'acqua.

881
01:10:56,252 --> 01:10:57,462
Dove siamo?

882
01:11:04,094 --> 01:11:05,094
Cos'è stato?

883
01:11:19,192 --> 01:11:20,193
Chi siete voi?

884
01:11:21,443 --> 01:11:23,655
Perché state cercando la chiave?

885
01:11:23,737 --> 01:11:25,615
Ehi, Donkey Kong,
stai lontano dei miei amici!

886
01:11:25,699 --> 01:11:26,782
Mirage?

887
01:11:26,866 --> 01:11:28,493
Tranquillo, vi proteggo io.

888
01:11:31,037 --> 01:11:33,707
Pericolo estranei!
Pericolo estranei!

889
01:11:36,418 --> 01:11:37,377
Non così in fretta.

890
01:11:44,092 --> 01:11:46,094
Vieni qui, micetto.

891
01:11:47,012 --> 01:11:48,346
Ritiratevi!

892
01:11:51,599 --> 01:11:54,102
Non lo chiederò una seconda volta.

893
01:11:59,232 --> 01:12:01,526
No, fermatevi, tutti!

894
01:12:04,529 --> 01:12:05,530
Airazor.

895
01:12:05,612 --> 01:12:06,740
Primal,

896
01:12:06,823 --> 01:12:09,784
credevo di avervi perduti tutti.

897
01:12:10,368 --> 01:12:11,411
Gli altri…

898
01:12:11,995 --> 01:12:13,038
Sono…

899
01:12:13,621 --> 01:12:15,665
Sono rimasta solo io.

900
01:12:19,878 --> 01:12:22,547
Prime, questi sono
i miei compagni Maximal.

901
01:12:23,255 --> 01:12:24,299
Rhinox.

902
01:12:25,050 --> 01:12:26,384
Cheetor.

903
01:12:26,468 --> 01:12:28,428
Scusa se ti ho spaventato, fratello.

904
01:12:28,511 --> 01:12:30,388
Spaventato? Ti prego!

905
01:12:30,472 --> 01:12:32,974
Non sono spaventato,
è solo l'olio del motore.

906
01:12:34,267 --> 01:12:38,021
E il nostro leader, Optimus Primal.

907
01:12:38,897 --> 01:12:40,898
Optimus Primal?

908
01:12:40,982 --> 01:12:44,818
In onore a te,
il leggendario guerriero di Cybertron.

909
01:12:45,487 --> 01:12:46,487
È un onore.

910
01:12:47,947 --> 01:12:50,992
Airazor, sono felice di vederti,
amica mia,

911
01:12:51,076 --> 01:12:53,912
ma portare altri qui
non faceva parte del piano.

912
01:12:54,454 --> 01:12:56,748
Temo che tu abbia brutte notizie.

913
01:12:56,831 --> 01:12:59,041
Scourge è arrivato sulla Terra.

914
01:12:59,626 --> 01:13:00,877
Ci ha trovati.

915
01:13:00,960 --> 01:13:03,254
E ha preso metà della chiave.

916
01:13:03,338 --> 01:13:06,174
Dobbiamo trovare l'altro pezzo
prima di lui.

917
01:13:06,257 --> 01:13:08,093
Ma non era nella grotta.

918
01:13:08,175 --> 01:13:11,137
C'era, ma l'abbiamo spostata tempo fa
per tenerla al sicuro.

919
01:13:11,221 --> 01:13:13,473
Ora dov'è?

920
01:13:16,726 --> 01:13:17,936
Venite con me.

921
01:13:26,443 --> 01:13:28,362
Non è una bella ferita.

922
01:13:28,446 --> 01:13:31,741
Quando Scourge ti tocca,
lascia un segno.

923
01:13:32,450 --> 01:13:33,910
Ma me la caverò.

924
01:13:47,841 --> 01:13:49,467
Prima mi hai chiamato Sonic.

925
01:13:49,550 --> 01:13:50,552
Sì.

926
01:13:50,635 --> 01:13:54,347
Tuo fratello ha questa fissa
di non usare nomi veri alla radio…

927
01:13:54,430 --> 01:13:56,224
Hai parlato con Kris?

928
01:13:57,475 --> 01:14:01,187
Mi ha dato questa per tenerti d'occhio,
perché mantenga la mia promessa.

929
01:14:01,271 --> 01:14:02,272
Tieni.

930
01:14:02,856 --> 01:14:04,898
La prossima volta, lascia le istruzioni.

931
01:14:04,983 --> 01:14:06,818
No, tienilo pure.

932
01:14:07,902 --> 01:14:09,946
Direi che su di me sta meglio.

933
01:14:10,029 --> 01:14:12,574
Ma non chiedermi
su che parte del corpo lo portavo.

934
01:14:15,410 --> 01:14:16,786
E voi chi siete?

935
01:14:17,579 --> 01:14:19,746
Noi Maximal siamo una specie avanzata,

936
01:14:20,415 --> 01:14:23,835
dedicata ad accrescere la vita
in tutto l'universo.

937
01:14:23,918 --> 01:14:27,338
Usiamo la Chiave a Transcurvatura
per visitare i mondi giovani.

938
01:14:28,173 --> 01:14:31,092
Le Linee di Nazca, il Tempio di Tikal…

939
01:14:31,175 --> 01:14:32,760
Sono opera vostra?

940
01:14:32,844 --> 01:14:34,053
No,

941
01:14:34,137 --> 01:14:36,723
non possiamo prenderci meriti
per l'ingegno umano.

942
01:14:36,806 --> 01:14:40,226
Ma voi avevate la chiave.
Perché siete rimasti qui?

943
01:14:40,309 --> 01:14:42,853
Quando Unicron
ha distrutto il nostro mondo,

944
01:14:42,937 --> 01:14:46,566
abbiamo giurato di votarci
alla salvaguardia della vita

945
01:14:46,648 --> 01:14:48,651
a qualsiasi costo.

946
01:14:48,735 --> 01:14:50,945
E la Terra è stata un rifugio sicuro.

947
01:15:30,443 --> 01:15:32,028
Lui è Amaru.

948
01:15:32,862 --> 01:15:35,698
Lui e la sua famiglia
sono gli ultimi discendenti di una tribù

949
01:15:35,782 --> 01:15:38,576
che ha vegliato su di noi
per centinaia di anni.

950
01:15:39,452 --> 01:15:42,664
Quando siamo arrivati,
hanno condiviso il loro mondo con noi.

951
01:15:43,748 --> 01:15:46,084
E insieme abbiamo protetto
la sua gente,

952
01:15:46,166 --> 01:15:48,795
e il nostro segreto.

953
01:15:55,593 --> 01:15:57,428
Vi siete alleati con gli umani.

954
01:15:58,388 --> 01:15:59,389
Sì.

955
01:16:01,474 --> 01:16:03,101
Se ci darai la chiave,

956
01:16:03,851 --> 01:16:07,939
domani accenderò il faro di luce
e attirerò Scourge su di noi.

957
01:16:08,606 --> 01:16:12,610
I Maximal hanno già sacrificato una casa
per proteggere l'universo.

958
01:16:12,693 --> 01:16:14,529
Non voglio rischiare di perderne un'altra.

959
01:16:15,112 --> 01:16:17,573
Come leader, so che capisci.

960
01:16:42,724 --> 01:16:46,352
Non è l'Optimus Prime che immaginavo.

961
01:16:46,436 --> 01:16:49,355
Beh, ha sofferto molte perdite.

962
01:16:49,439 --> 01:16:53,943
Molti altri periranno
se la chiave finisce in mani sbagliate.

963
01:16:54,818 --> 01:16:58,197
Se tu avessi un'altra possibilità
di salvare la nostra casa,

964
01:16:58,281 --> 01:17:00,157
ti comporteresti diversamente?

965
01:17:04,287 --> 01:17:07,498
Optimus, vieni, voglio mostrarti una cosa.

966
01:17:12,337 --> 01:17:14,630
Il tuo amico troverà la sua pace qui.

967
01:17:16,549 --> 01:17:18,760
Questo è Energon grezzo.

968
01:17:19,427 --> 01:17:21,054
La valle ne è ricca.

969
01:17:21,137 --> 01:17:22,930
Questo può far rivivere Bee?

970
01:17:23,639 --> 01:17:26,976
Mi dispiace, ma in questo stato è inerte.

971
01:17:27,059 --> 01:17:29,771
Ci vorrebbe un'enorme energia
per attivarlo,

972
01:17:29,853 --> 01:17:31,856
e qui non l'abbiamo.

973
01:17:35,401 --> 01:17:38,362
Ti vedo sorpreso
che abbiamo affidato la chiave a loro.

974
01:17:38,446 --> 01:17:39,781
Sì, lo sono.

975
01:17:40,531 --> 01:17:42,657
Vivo con loro da molto tempo ormai.

976
01:17:43,409 --> 01:17:46,496
In loro c'è più di quel che vedi.

977
01:17:46,579 --> 01:17:48,373
Meritano di essere salvati.

978
01:18:23,532 --> 01:18:24,909
E se non la distruggessimo?

979
01:18:27,161 --> 01:18:32,500
Forse c'è un altro modo
per salvare entrambi i nostri mondi.

980
01:18:32,583 --> 01:18:35,460
Elena, ho commesso
tanti errori in vita mia.

981
01:18:37,338 --> 01:18:38,548
Stavolta è diverso.

982
01:18:41,509 --> 01:18:43,261
Non posso sbagliare.

983
01:18:43,969 --> 01:18:45,763
Non posso abbandonare la mia famiglia.

984
01:18:46,264 --> 01:18:49,350
Tu sei come lui, lo sai?

985
01:18:49,434 --> 01:18:50,726
Lui chi?

986
01:18:50,809 --> 01:18:51,978
Optimus.

987
01:18:53,396 --> 01:18:55,022
Dico sul serio.

988
01:18:55,106 --> 01:18:56,482
Si sente così anche lui.

989
01:18:56,566 --> 01:18:57,775
Così come?

990
01:18:58,443 --> 01:19:00,027
Come una bestia da soma

991
01:19:00,736 --> 01:19:04,574
che prova a portare il peso del mondo
sulle sue spalle.

992
01:19:06,075 --> 01:19:09,454
Tu pensi sia
un generale che strilla ordini,

993
01:19:09,537 --> 01:19:11,873
ma quando lo guardo,

994
01:19:11,956 --> 01:19:14,834
vedo solo un fratello maggiore
che protegge la sua famiglia.

995
01:20:12,517 --> 01:20:13,809
Stai bene?

996
01:20:20,525 --> 01:20:21,526
Airazor?

997
01:20:21,609 --> 01:20:24,612
Percepisco Scourge!

998
01:20:25,404 --> 01:20:27,865
È nella mia mente.

999
01:20:38,291 --> 01:20:39,502
Scappa, Elena!

1000
01:20:42,672 --> 01:20:44,005
No!

1001
01:20:47,593 --> 01:20:48,678
Airazor.

1002
01:20:50,638 --> 01:20:52,306
Ci hanno trovati.

1003
01:20:52,389 --> 01:20:54,976
Tutti in posizione di difesa!

1004
01:20:56,102 --> 01:20:58,145
Noah, custodisci la chiave.

1005
01:20:58,228 --> 01:21:00,731
Nasconditi con Elena in un posto sicuro.

1006
01:21:02,942 --> 01:21:04,568
Dobbiamo proteggere gli umani.

1007
01:21:07,487 --> 01:21:08,656
Ti sono mancata?

1008
01:21:09,282 --> 01:21:11,367
Noah, Elena, andate via da qui!

1009
01:21:28,675 --> 01:21:30,177
Dobbiamo distruggerla.

1010
01:21:31,971 --> 01:21:32,805
Noah!

1011
01:21:33,806 --> 01:21:34,807
No!

1012
01:21:35,850 --> 01:21:36,851
Non farlo.

1013
01:21:40,438 --> 01:21:43,648
So che vuoi proteggere la tua gente,

1014
01:21:43,733 --> 01:21:46,235
ma se distruggi quella chiave,

1015
01:21:46,318 --> 01:21:48,779
la nostra casa sarà persa per sempre.

1016
01:21:49,405 --> 01:21:51,741
Non dobbiamo scegliere.

1017
01:21:58,496 --> 01:22:00,291
Ti prego, Noah.

1018
01:22:18,684 --> 01:22:19,684
Elena!

1019
01:22:24,732 --> 01:22:25,733
Andiamo!

1020
01:22:47,797 --> 01:22:48,798
Elena!

1021
01:22:54,261 --> 01:22:58,099
Aspetta, non ti avevo già ucciso?

1022
01:22:59,975 --> 01:23:03,562
No, io sono il Maximal
che ti strapperà la scintilla dal petto.

1023
01:23:04,689 --> 01:23:06,773
Questo lo vedremo.

1024
01:23:06,857 --> 01:23:07,900
Uccidili!

1025
01:23:14,824 --> 01:23:16,032
Airazor, no!

1026
01:23:16,117 --> 01:23:20,913
Non riesco più a controllarlo.

1027
01:23:21,746 --> 01:23:23,290
Combattilo, Airazor.

1028
01:23:24,208 --> 01:23:27,294
Ricorda il nostro giuramento, Primal.

1029
01:23:27,878 --> 01:23:30,005
A qualsiasi costo.

1030
01:23:30,715 --> 01:23:33,634
- Non lo controllo!
- Airazor, no!

1031
01:23:45,396 --> 01:23:46,397
Primal!

1032
01:23:54,237 --> 01:23:55,448
Va bene così.

1033
01:23:57,324 --> 01:23:58,200
Fallo.

1034
01:24:22,683 --> 01:24:23,684
Primal.

1035
01:24:25,811 --> 01:24:27,438
A qualsiasi costo.

1036
01:24:36,697 --> 01:24:38,240
Elena, guardami.

1037
01:24:38,991 --> 01:24:40,826
Stai bene?

1038
01:24:43,621 --> 01:24:45,206
Scourge ha la chiave.

1039
01:25:29,834 --> 01:25:32,169
Svegliati, potente Unicron.

1040
01:25:32,253 --> 01:25:34,421
È giunto il tuo momento.

1041
01:26:37,693 --> 01:26:39,653
Mi dispiace, Noah.

1042
01:26:40,654 --> 01:26:42,406
Stavi proteggendo la tua gente.

1043
01:26:45,367 --> 01:26:47,452
Non posso avercela con te per questo.

1044
01:26:47,536 --> 01:26:48,996
Nel mio mondo,

1045
01:26:49,079 --> 01:26:51,999
crediamo che la battaglia
contro l'oscurità continuerà

1046
01:26:52,708 --> 01:26:54,168
finché tutti sono uniti.

1047
01:26:55,753 --> 01:26:57,755
Lo avevo dimenticato.

1048
01:26:57,838 --> 01:27:01,717
Tu hai combattuto per la tua gente
come io ho fatto per la mia,

1049
01:27:01,800 --> 01:27:05,304
mentre avremmo dovuto
combattere l'oscurità insieme.

1050
01:27:08,933 --> 01:27:10,559
Beh, io non ho finito di combattere.

1051
01:27:16,106 --> 01:27:18,192
Ascoltate tutti, radunatevi!

1052
01:27:18,275 --> 01:27:19,109
Venite qui.

1053
01:27:19,943 --> 01:27:21,904
Deve esserci un modo
per fermare questo tipo.

1054
01:27:21,987 --> 01:27:23,739
Troppo tardi,

1055
01:27:23,822 --> 01:27:26,241
la chiave è già stata attivata.

1056
01:27:26,325 --> 01:27:28,744
Ha più energia di una supernova.

1057
01:27:28,827 --> 01:27:31,746
Qualsiasi interruzione
la farebbe esplodere come una bomba.

1058
01:27:32,915 --> 01:27:34,666
Per fermare questo processo

1059
01:27:34,750 --> 01:27:38,128
c'è solo un codice di accesso
installato tempo fa come protezione.

1060
01:27:38,212 --> 01:27:40,130
Ok, qual è il codice?

1061
01:27:40,214 --> 01:27:42,174
Il codice è stato diviso
insieme alla chiave.

1062
01:27:42,257 --> 01:27:46,594
Purtroppo, la seconda parte del codice
è morta insieme ad Airazor.

1063
01:27:46,679 --> 01:27:48,347
No aspetta, ce l'ho io.

1064
01:27:48,430 --> 01:27:51,350
La statuetta che nascondeva la sua metà
aveva dei segni sopra

1065
01:27:51,433 --> 01:27:54,019
uguali a quelli trovati nella grotta
dove nascondevi la tua metà.

1066
01:27:54,103 --> 01:27:57,147
Insieme devono completare
il codice di accesso.

1067
01:27:58,148 --> 01:27:59,775
Quindi ora abbiamo una possibilità?

1068
01:28:00,275 --> 01:28:01,527
Una minima possibilità.

1069
01:28:01,610 --> 01:28:06,281
È tutto quello che ci serve,
se tu ci guiderai, Primal.

1070
01:28:09,243 --> 01:28:10,244
Va bene,

1071
01:28:11,202 --> 01:28:12,329
dobbiamo muoverci in fretta.

1072
01:28:12,413 --> 01:28:16,125
Abbiamo poco tempo prima che il portale
si apra a sufficienza per Unicron.

1073
01:28:16,750 --> 01:28:19,460
Il ponte è costeggiato
da una serie di tunnel.

1074
01:28:19,545 --> 01:28:21,797
Sono troppo piccoli per i Maximal, ma…

1075
01:28:21,880 --> 01:28:23,632
Ma non per gli umani.

1076
01:28:23,716 --> 01:28:26,719
Se Noah ed Elena
arriveranno all'antenna centrale,

1077
01:28:27,344 --> 01:28:29,847
potranno usare il codice
per metterla fuori uso,

1078
01:28:29,930 --> 01:28:31,764
estrarre la Chiave a Transcurvatura,

1079
01:28:32,683 --> 01:28:36,562
e chiudere il portale prima
che Unicron entri nella nostra atmosfera.

1080
01:28:36,645 --> 01:28:38,856
Ma Scourge ci starà addosso.

1081
01:28:38,939 --> 01:28:41,275
Farà di tutto
per impedirci di prendere la chiave.

1082
01:28:41,358 --> 01:28:43,485
E allora andremo al contrattacco.

1083
01:28:43,568 --> 01:28:48,157
Autobot e Maximal
attaccheranno il ponte insieme,

1084
01:28:48,240 --> 01:28:50,868
e attireranno Scourge in battaglia.

1085
01:28:50,951 --> 01:28:53,746
Mentre io ed Elena
ci intrufoleremo da dietro.

1086
01:28:57,041 --> 01:28:59,043
Insomma, moriremo tutti.

1087
01:29:00,878 --> 01:29:02,838
Se dobbiamo morire,

1088
01:29:02,921 --> 01:29:05,507
allora moriremo combattendo,

1089
01:29:05,591 --> 01:29:07,509
e uniti.

1090
01:29:19,772 --> 01:29:23,400
Questo mondo è tuo, mio signore.

1091
01:29:24,401 --> 01:29:25,611
Scourge,

1092
01:29:26,320 --> 01:29:27,529
sono tornati.

1093
01:29:34,827 --> 01:29:36,746
Prime.

1094
01:29:38,248 --> 01:29:39,916
Proteggete la chiave,

1095
01:29:40,000 --> 01:29:42,210
non fateli arrivare al ponte.

1096
01:30:02,773 --> 01:30:04,108
Maximal!

1097
01:30:04,191 --> 01:30:05,400
Autobot!

1098
01:30:05,984 --> 01:30:07,236
Partite!

1099
01:30:18,746 --> 01:30:21,959
Rhinox, Cheetor… massimizzate!

1100
01:30:45,523 --> 01:30:47,401
Se non altro la fanteria ha abboccato.

1101
01:30:47,484 --> 01:30:49,528
Ma Scourge no,
è a guardia della chiave.

1102
01:30:49,611 --> 01:30:50,445
D'accordo.

1103
01:30:51,112 --> 01:30:53,907
Questo dovrebbe condurre
al pannello di controllo della chiave.

1104
01:30:53,991 --> 01:30:57,244
- Prendetela e andate via.
- Cosa vuoi fare?

1105
01:30:57,327 --> 01:30:59,371
Vado a distrarre Scourge.

1106
01:30:59,454 --> 01:31:01,081
Non puoi affrontarlo da solo.

1107
01:31:01,165 --> 01:31:03,666
Tranquillo, sono Mirage, ricordi?

1108
01:31:41,163 --> 01:31:42,998
Uno, due, tre!

1109
01:31:43,498 --> 01:31:44,750
Eccolo!

1110
01:31:46,835 --> 01:31:47,960
Sbrighiamoci.

1111
01:31:53,508 --> 01:31:54,509
Al riparo!

1112
01:31:56,219 --> 01:31:58,388
Fatemi combattere sul serio!

1113
01:32:01,058 --> 01:32:03,434
Vuoi combattere? Sono pronto!

1114
01:32:18,200 --> 01:32:19,660
Era mio.

1115
01:32:21,787 --> 01:32:22,788
No!

1116
01:32:23,538 --> 01:32:24,539
Mancato!

1117
01:32:28,293 --> 01:32:29,835
Noah, andate alla chiave.

1118
01:32:29,920 --> 01:32:30,837
Mirage!

1119
01:32:31,588 --> 01:32:33,882
Cosa abbiamo qui?

1120
01:32:34,925 --> 01:32:35,884
Elena, vai!

1121
01:32:40,305 --> 01:32:43,558
Coraggioso, ma inutile.

1122
01:32:47,271 --> 01:32:49,481
Lascia stare il mio socio!

1123
01:33:12,504 --> 01:33:13,505
Mirage.

1124
01:33:19,177 --> 01:33:22,222
Nessuno si ricorderà
di questo patetico pianeta.

1125
01:33:23,639 --> 01:33:26,559
E nessuno si ricorderà di te.

1126
01:33:30,856 --> 01:33:32,273
Mirage, che fai?

1127
01:33:32,357 --> 01:33:34,318
Mantengo la mia promessa.

1128
01:33:34,818 --> 01:33:35,861
Mirage, no!

1129
01:33:35,943 --> 01:33:39,031
- Forza, rimettiti in piedi!
- Non preoccuparti, Noah.

1130
01:33:44,536 --> 01:33:45,871
Siamo un team.

1131
01:33:48,206 --> 01:33:49,541
Siamo un team.

1132
01:33:57,299 --> 01:33:58,300
Mirage?

1133
01:34:02,304 --> 01:34:03,305
Mirage.

1134
01:34:05,139 --> 01:34:06,475
Uccidi l'altro umano.

1135
01:34:44,179 --> 01:34:45,764
Unicron.

1136
01:34:45,847 --> 01:34:47,933
Hai combattuto con coraggio.

1137
01:34:48,558 --> 01:34:52,562
Ma questo mondo è già mio.

1138
01:35:01,905 --> 01:35:03,532
È troppo tardi.

1139
01:35:34,438 --> 01:35:35,439
Ehi, Knuckles,

1140
01:35:36,231 --> 01:35:37,315
ci sei?

1141
01:35:37,398 --> 01:35:38,400
Passo.

1142
01:35:39,401 --> 01:35:40,568
Ehi, Sonic.

1143
01:35:41,153 --> 01:35:43,237
- Kris!
- Noah?

1144
01:35:43,822 --> 01:35:45,532
Cosa sta succedendo?

1145
01:35:45,615 --> 01:35:47,159
Dov'è Mirage?

1146
01:35:49,161 --> 01:35:50,662
Non c'è più.

1147
01:35:50,745 --> 01:35:51,788
Cosa?

1148
01:35:55,666 --> 01:35:56,668
No.

1149
01:35:59,129 --> 01:36:00,422
Mi dispiace, Kris.

1150
01:36:08,388 --> 01:36:09,931
Questa battaglia non la vincerò.

1151
01:36:10,932 --> 01:36:12,684
Ma non perderai, vero?

1152
01:36:13,268 --> 01:36:14,936
Vorrei che fosse vero,

1153
01:36:15,770 --> 01:36:16,813
ma non ce la farò.

1154
01:36:23,361 --> 01:36:24,862
Sì che ce la farai.

1155
01:36:27,324 --> 01:36:28,325
No.

1156
01:36:29,743 --> 01:36:31,244
No, io non sono te.

1157
01:36:32,287 --> 01:36:33,455
Detesto essere malato.

1158
01:36:33,538 --> 01:36:34,873
Quando voglio arrendermi,

1159
01:36:34,956 --> 01:36:37,501
tu mi incoraggi sempre a non mollare.

1160
01:36:38,168 --> 01:36:39,585
Ma adesso tocca a me.

1161
01:36:40,170 --> 01:36:41,463
Non mollare, Noah.

1162
01:36:43,380 --> 01:36:46,800
Pensi di non valere niente,
ma sei il più forte che conosco.

1163
01:36:48,469 --> 01:36:50,263
Quanto siete carini.

1164
01:36:51,223 --> 01:36:52,182
Mirage?

1165
01:36:53,016 --> 01:36:54,059
Sei vivo!

1166
01:36:55,227 --> 01:36:56,686
Sì,

1167
01:36:57,521 --> 01:36:59,648
ma dovrai prendere tu il volante.

1168
01:37:10,659 --> 01:37:11,910
Ce la puoi fare.

1169
01:37:17,082 --> 01:37:18,916
Perché sei mio fratello.

1170
01:37:19,000 --> 01:37:21,878
Sei Noah Diaz, da Wilson Avenue,

1171
01:37:23,296 --> 01:37:25,382
appartamento 2-C, Brooklyn, New York.

1172
01:37:29,052 --> 01:37:30,844
Niente nomi veri alla radio.

1173
01:37:31,846 --> 01:37:32,847
Scordatelo.

1174
01:37:33,598 --> 01:37:34,891
Fagli sapere chi sei.

1175
01:37:39,478 --> 01:37:41,106
Ehi, Scourge!

1176
01:37:46,027 --> 01:37:47,153
Ti ricordi di me?

1177
01:38:08,717 --> 01:38:11,678
Pensi di potermi battere da solo?

1178
01:38:14,806 --> 01:38:17,058
Non è solo.

1179
01:39:03,188 --> 01:39:05,065
Non me ne andrò mai più da Brooklyn.

1180
01:39:18,787 --> 01:39:20,371
Energon.

1181
01:39:50,068 --> 01:39:51,027
Prime!

1182
01:39:54,239 --> 01:39:55,240
Noah!

1183
01:40:12,298 --> 01:40:15,552
Voi umani mi state davvero stancando.

1184
01:40:49,794 --> 01:40:50,920
Bee!

1185
01:40:55,717 --> 01:40:57,135
Ancora tu.

1186
01:40:57,218 --> 01:40:59,387
Dovevi restare morto!

1187
01:41:21,284 --> 01:41:24,037
Oggi ho proprio voglia di litigare.

1188
01:41:24,120 --> 01:41:25,413
Felice di riaverti con noi.

1189
01:41:25,996 --> 01:41:27,415
Tutti a difesa del ponte!

1190
01:41:27,499 --> 01:41:30,210
Elena, chiudi il portale!

1191
01:41:36,424 --> 01:41:38,134
Dobbiamo proteggerla!

1192
01:41:38,218 --> 01:41:39,677
Vi apriamo un varco.

1193
01:41:43,223 --> 01:41:44,682
Così ti voglio.

1194
01:41:45,517 --> 01:41:48,144
Inserire il codice di accesso…
Quanto può essere difficile?

1195
01:41:52,065 --> 01:41:53,650
State scherzando?

1196
01:41:59,572 --> 01:42:01,699
Ce la vedremo noi due, Scourge.

1197
01:42:06,371 --> 01:42:09,457
Finiamola una volta per tutte.

1198
01:42:10,124 --> 01:42:12,043
Mio signore, i rinforzi!

1199
01:42:33,314 --> 01:42:34,607
Sì, ci sono.

1200
01:42:34,691 --> 01:42:36,025
Andiamo, Bee!

1201
01:42:44,032 --> 01:42:46,035
Salutate il mio amichetto!

1202
01:43:09,517 --> 01:43:10,852
Dobbiamo sbrigarci!

1203
01:43:11,603 --> 01:43:12,603
L'ultimo.

1204
01:43:14,314 --> 01:43:16,232
Muori, brutto figlio di…

1205
01:43:52,434 --> 01:43:56,022
Non vedrai mai Unicron
distruggere questo mondo.

1206
01:44:03,612 --> 01:44:04,656
Ce l'hai fatta!

1207
01:44:04,739 --> 01:44:06,199
Brooklyn, bellezza!

1208
01:44:06,282 --> 01:44:08,284
No!

1209
01:44:08,868 --> 01:44:10,995
Unicron vincerà!

1210
01:44:11,079 --> 01:44:12,413
Elena!

1211
01:44:16,125 --> 01:44:18,127
Ne ho avuto abbastanza!

1212
01:44:21,422 --> 01:44:24,509
È ora di mostrarti la vera forza di Prime!

1213
01:44:28,471 --> 01:44:31,557
Questo appartiene a un mio amico!

1214
01:44:44,737 --> 01:44:45,571
Il pannello di controllo…

1215
01:44:46,489 --> 01:44:47,782
è distrutto.

1216
01:44:48,741 --> 01:44:49,993
Non riesco a fermarlo.

1217
01:44:51,494 --> 01:44:53,996
Autobot, Maximal,

1218
01:44:54,080 --> 01:44:55,623
mettetevi al sicuro.

1219
01:44:55,707 --> 01:44:58,751
Distruggerò io la chiave.

1220
01:44:58,835 --> 01:45:00,420
Prime! No!

1221
01:45:00,503 --> 01:45:02,046
Deve esserci un altro modo.

1222
01:45:02,130 --> 01:45:03,965
Bee, proteggili.

1223
01:45:12,682 --> 01:45:16,519
Giuriamo di onorare il tuo sacrificio.

1224
01:45:17,270 --> 01:45:20,064
Grazie, amici miei.

1225
01:45:25,778 --> 01:45:26,779
Bee!

1226
01:45:27,572 --> 01:45:29,282
Non possiamo abbandonarlo!

1227
01:45:36,164 --> 01:45:38,166
Seguitemi tutti!

1228
01:45:50,178 --> 01:45:51,846
Non farlo, Prime.

1229
01:45:51,929 --> 01:45:54,264
Posso darti tutto quello che vuoi.

1230
01:45:55,016 --> 01:45:56,559
Allora muori!

1231
01:46:34,889 --> 01:46:36,014
Noah.

1232
01:46:36,099 --> 01:46:37,475
Ti tengo!

1233
01:46:48,736 --> 01:46:50,279
Lasciami andare, Noah,

1234
01:46:50,362 --> 01:46:51,364
salvati.

1235
01:46:53,574 --> 01:46:55,409
Finché tutti sono uniti.

1236
01:47:16,055 --> 01:47:17,932
Finché tutti sono uniti.

1237
01:47:30,611 --> 01:47:31,862
Forza, Prime.

1238
01:47:59,389 --> 01:48:00,766
Sì, bellezza!

1239
01:48:31,380 --> 01:48:33,424
Unicron… è morto?

1240
01:48:34,050 --> 01:48:36,469
Intrappolato, ma non morto.

1241
01:48:37,136 --> 01:48:39,639
Il male non può essere
sconfitto del tutto.

1242
01:48:40,639 --> 01:48:42,141
Potrebbe tornare.

1243
01:48:42,225 --> 01:48:44,101
Lascia che venga.

1244
01:48:44,184 --> 01:48:47,313
Uniti, lo distruggeremo

1245
01:48:47,355 --> 01:48:49,565
una volta per tutte.

1246
01:48:53,110 --> 01:48:55,446
Sono Optimus Prime,

1247
01:48:55,529 --> 01:48:57,365
leader degli Autobot.

1248
01:48:58,157 --> 01:49:00,534
Abbiamo perso la Chiave a Transcurvatura

1249
01:49:00,618 --> 01:49:03,454
e con essa la possibilità
di tornare a casa.

1250
01:49:06,707 --> 01:49:09,085
Ma abbiamo trovato un alleato

1251
01:49:09,168 --> 01:49:12,630
nella battaglia contro le forze del male.

1252
01:49:12,713 --> 01:49:17,718
Forze troppo potenti
perché possiamo sconfiggerle da soli.

1253
01:49:18,511 --> 01:49:22,556
Ma insieme potremmo avere una possibilità.

1254
01:49:30,523 --> 01:49:32,525
MISTERIOSA TEMPESTA SI ABBATTE
SULL'EMISFERO OCCIDENTALE

1255
01:49:32,608 --> 01:49:34,110
Io sono Noah Diaz.

1256
01:49:34,986 --> 01:49:36,570
Che c'è da sapere su di me?

1257
01:49:37,237 --> 01:49:38,990
Sono cresciuto a Brooklyn.

1258
01:49:39,824 --> 01:49:42,201
Ho un fratellino che mi chiama Sonic.

1259
01:49:42,285 --> 01:49:45,538
E se devo salvare l'universo
per salvare le persone che amo,

1260
01:49:45,621 --> 01:49:47,456
beh, allora è quello che farò.

1261
01:50:18,362 --> 01:50:19,655
Salve, signore.

1262
01:50:20,573 --> 01:50:23,200
Sono qui per il colloquio, Noah Diaz.

1263
01:50:23,284 --> 01:50:24,618
Avviso che è arrivato.

1264
01:50:26,996 --> 01:50:28,706
Questa domenica a 60 Minutes,

1265
01:50:28,789 --> 01:50:31,541
incontro Elena Wallace

1266
01:50:31,625 --> 01:50:34,503
che di recente ha scoperto
un tempio sotterraneo

1267
01:50:34,587 --> 01:50:39,342
con una rete di catacombe
risalente al 5000 a.C.

1268
01:50:39,425 --> 01:50:42,428
Non avrei mai immaginato
di fare una scoperta così importante.

1269
01:50:43,094 --> 01:50:45,848
È un sogno che si avvera.

1270
01:50:47,099 --> 01:50:48,726
Brooklyn, bellezza.

1271
01:50:50,186 --> 01:50:51,728
- La aspettano.
- Grazie.

1272
01:50:51,812 --> 01:50:52,855
L'ascensore sul retro.

1273
01:50:58,027 --> 01:51:00,362
Parlami dei tuoi punti di forza.

1274
01:51:00,446 --> 01:51:02,656
Oltre alla mia esperienza
con l'elettronica,

1275
01:51:02,740 --> 01:51:06,077
ho sviluppato
grandi capacità di team-building.

1276
01:51:08,079 --> 01:51:09,288
Ma davvero?

1277
01:51:09,371 --> 01:51:11,707
Senti, sarò sincero con te.

1278
01:51:13,541 --> 01:51:15,002
Il tuo CV è scarso.

1279
01:51:15,085 --> 01:51:17,630
Di recente ho lavorato…

1280
01:51:18,464 --> 01:51:20,549
in ambito internazionale.

1281
01:51:20,633 --> 01:51:21,967
Ma dove…

1282
01:51:24,512 --> 01:51:28,849
- No, qui non c'è scritto.
- È stato un contratto a breve termine.

1283
01:51:28,933 --> 01:51:32,645
Oh, molto bene. Perché non me ne parli?

1284
01:51:36,816 --> 01:51:38,901
È stato in Sud America,

1285
01:51:38,984 --> 01:51:40,611
così ho migliorato il mio spagnolo.

1286
01:51:40,693 --> 01:51:42,446
Mia mamma ne è stata molto contenta.

1287
01:51:42,530 --> 01:51:44,490
Conosce le mamme!

1288
01:51:45,782 --> 01:51:47,410
Ma quando ero lì,

1289
01:51:47,493 --> 01:51:50,329
non ho fatto altro che lavorare,
mi spiego?

1290
01:51:51,414 --> 01:51:54,166
Peccato, perché so
che si mangia molto bene in Perù.

1291
01:51:56,919 --> 01:51:59,171
Aspetti, io non ho parlato del Perù.

1292
01:51:59,255 --> 01:52:01,507
Ma è lì che stavi, giusto?

1293
01:52:01,590 --> 01:52:03,384
- Ero…
- A Cusco?

1294
01:52:04,050 --> 01:52:07,012
C'eri tu ed Elena

1295
01:52:07,638 --> 01:52:11,267
e i tuoi… vogliamo chiamarli "amici"?

1296
01:52:16,689 --> 01:52:18,232
Che sta succedendo qui?

1297
01:52:18,773 --> 01:52:21,193
Sappiamo molto di te, signor Diaz.

1298
01:52:21,277 --> 01:52:24,780
Chi siete voi, CIA, FBI…

1299
01:52:24,864 --> 01:52:27,616
Siamo un'agenzia governativa segreta.

1300
01:52:27,700 --> 01:52:29,660
Rigorosamente top secret.

1301
01:52:29,743 --> 01:52:31,412
Ci occupiamo di minacce globali.

1302
01:52:31,495 --> 01:52:34,415
Prevenzione di disastri planetari,
roba del genere.

1303
01:52:34,999 --> 01:52:37,501
Siamo nel mezzo di una guerra

1304
01:52:37,585 --> 01:52:39,795
e ci piacerebbe che ti unissi a noi.

1305
01:52:39,879 --> 01:52:41,547
Tu e il tuo team.

1306
01:52:42,423 --> 01:52:43,507
Sai…

1307
01:52:44,925 --> 01:52:45,968
quelli grossi.

1308
01:52:46,050 --> 01:52:48,094
Non so di cosa stia parlando.

1309
01:52:49,722 --> 01:52:51,474
Ottima risposta.

1310
01:52:51,557 --> 01:52:52,975
Va bene.

1311
01:52:53,058 --> 01:52:55,686
A ogni modo, voglio che tu sappia

1312
01:52:55,769 --> 01:52:58,439
che il Paese,
anziché ringraziarti pubblicamente,

1313
01:52:58,522 --> 01:53:00,900
provvederà alle cure di tuo fratello Kris.

1314
01:53:01,400 --> 01:53:02,276
Completamente.

1315
01:53:02,359 --> 01:53:06,739
D'ora in poi avrai a disposizione
i migliori dottori del mondo, 24/7.

1316
01:53:06,822 --> 01:53:10,034
Dottori a cui non interessa
del conto in banca dei pazienti.

1317
01:53:14,580 --> 01:53:16,999
Dice sul serio?

1318
01:53:17,082 --> 01:53:19,919
Hai salvato il mondo, ragazzo.
È il minimo che possiamo fare.

1319
01:53:20,002 --> 01:53:21,629
Non so cosa dire.

1320
01:53:21,712 --> 01:53:22,796
Ci penseremo.

1321
01:53:25,257 --> 01:53:27,175
Tuo fratello starà benissimo.

1322
01:53:34,517 --> 01:53:36,143
Kris aveva ragione, a proposito.

1323
01:53:45,861 --> 01:53:47,612
Niente nomi veri alla radio.

1324
01:53:49,949 --> 01:53:51,617
Ci saresti molto utile, Noah.

1325
01:53:52,201 --> 01:53:53,786
Pensaci su.

1326
01:54:16,267 --> 01:54:17,559
"G.I. Joe"?

1327
01:54:55,347 --> 01:54:57,933
Dai, bello, mostrami che sai fare.

1328
01:54:58,726 --> 01:55:00,102
Dovrebbe andare.

1329
01:55:02,730 --> 01:55:03,981
Questo?

1330
01:55:04,064 --> 01:55:07,568
Questo è uno spreco totale
delle tue abilità e della mia competenza.

1331
01:55:07,651 --> 01:55:09,361
È venuta abbastanza bene.

1332
01:55:10,779 --> 01:55:15,492
Possiamo chiamarla "arte moderna"
e venderla a dei ricconi a SoHo.

1333
01:55:15,576 --> 01:55:17,827
- No, non la vendo.
- Cosa?

1334
01:55:18,495 --> 01:55:19,496
Perché?

1335
01:55:20,956 --> 01:55:22,583
Per quell'inseguimento con la polizia?

1336
01:55:23,834 --> 01:55:26,587
Te l'ho detto, non me la sono filata.

1337
01:55:26,670 --> 01:55:29,048
Stavo facendo un gioco a due,
pensavo l'avessi capito.

1338
01:55:29,130 --> 01:55:32,550
Va bene, ammettiamo che me la sia filata,
ma non è così.

1339
01:55:32,635 --> 01:55:34,928
Per il tuo bene,
ammettiamo che l'abbia fatto.

1340
01:55:35,012 --> 01:55:37,014
Credo che tutto il sangue,
il sudore e i contanti

1341
01:55:37,097 --> 01:55:40,434
che ci ho messo
per procurarti questi pezzi di auto

1342
01:55:40,517 --> 01:55:41,518
No,

1343
01:55:42,353 --> 01:55:43,646
è che quest'auto è speciale.

1344
01:55:44,313 --> 01:55:47,650
Quest'auto è un'accozzaglia
di pezzi di rottame.

1345
01:55:47,733 --> 01:55:52,196
Scommetto che non si accende nemmeno.

1346
01:55:54,406 --> 01:55:55,240
Scommetti?

1347
01:55:57,284 --> 01:55:58,619
Ehi, Mirage.

1348
01:56:09,672 --> 01:56:13,175
Sì! Il tuo socio è tornato!

1349
01:56:13,258 --> 01:56:15,511
E questo diceva
che non mi sarei nemmeno acceso.

1350
02:06:07,686 --> 02:06:09,980
DEDICATO A BRIAN GOLDNER,

1351
02:06:10,063 --> 02:06:12,148
APPASSIONATO CREATORE E AMICO FEDELE

1352
02:06:12,232 --> 02:06:14,651
DI AUTOBOT E DI UMANI.

1353
02:06:14,734 --> 02:06:17,153
IN RICORDO DI

1354
02:06:17,237 --> 02:06:20,240
TARIK "REEK" JACKSON
E DUNCAN HENDERSON.

1355
02:06:56,484 --> 02:06:58,486
Sottotitoli: Marta Monterisi