1
00:00:56,724 --> 00:01:00,978
Es gibt eine Legende
aus einer Zeit vor unserer Zivilisation.

2
00:01:01,061 --> 00:01:05,357
Von einem abscheulichen Gott,
der so groß und mächtig war,

3
00:01:05,441 --> 00:01:08,486
dass er ganze Planeten
als Brennstoff verschlang.

4
00:01:09,361 --> 00:01:11,781
Nur wenige glaubten es,

5
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
bis zu dem Tag, als wir Unicron

6
00:01:15,034 --> 00:01:16,994
mit eigenen Augen sahen.

7
00:01:40,643 --> 00:01:43,187
Doch er wollte nicht nur unseren Planeten.

8
00:01:43,270 --> 00:01:45,898
Er wollte unsere beste Technologie,

9
00:01:46,732 --> 00:01:48,275
den Transwarp-Schlüssel.

10
00:01:49,026 --> 00:01:52,488
Und er schickte seinen mächtigsten Diener,
um ihn zu holen:

11
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
Scourge.

12
00:02:44,123 --> 00:02:47,251
Mehr Feinde landen.
Wir sind bald nicht mehr sicher.

13
00:02:47,334 --> 00:02:48,627
Haben wir den Schlüssel?

14
00:02:49,920 --> 00:02:52,339
Nimm ihn. Verstecke ihn so,

15
00:02:53,424 --> 00:02:56,218
dass er niemals in Unicrons Hände gelangt.

16
00:02:56,302 --> 00:02:58,929
Aber Apelinq, wir können kämpfen.

17
00:02:59,013 --> 00:03:02,850
Nein. Den Schlüssel zu beschützen,
ist alles, was zählt!

18
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
Geh! Benutze ihn für die Flucht.

19
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
Was wirst du tun?

20
00:03:08,022 --> 00:03:09,815
Ich werde ihn aufhalten.

21
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Euch Zeit verschaffen.

22
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
Dann bleibe ich bei dir.

23
00:03:13,777 --> 00:03:15,821
Das ist mein Kampf.

24
00:03:15,905 --> 00:03:19,325
Hör zu. Mit dem Schlüssel könnte Unicron

25
00:03:20,075 --> 00:03:22,453
ein Portal durch Zeit und Raum öffnen

26
00:03:22,536 --> 00:03:25,204
und unendlich viele Welten zerstören.

27
00:03:25,789 --> 00:03:31,211
Du musst jetzt die Maximals anführen,
Optimus Primal.

28
00:03:53,192 --> 00:03:57,363
Du bist also
der große Krieger dieses Planeten.

29
00:03:59,949 --> 00:04:03,953
Du hast so eine schöne Welt…

30
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
…voller Leben.

31
00:04:12,086 --> 00:04:14,004
Köstlich.

32
00:04:15,631 --> 00:04:17,925
Mein Meister wird hungrig.

33
00:04:18,007 --> 00:04:23,847
Gib mir den Transwarp-Schlüssel,
dann wird er deine Heimat verschonen.

34
00:04:23,931 --> 00:04:27,393
Eher sterben wir,
bevor er noch andere Planeten erreicht.

35
00:04:28,268 --> 00:04:30,104
So sei es.

36
00:04:46,787 --> 00:04:50,374
Einer der Vorzüge,
wenn man dem allmächtigen Unicron dient.

37
00:04:53,794 --> 00:04:55,754
Sie lernen nie dazu.

38
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
Du bist zu spät, Scourge.

39
00:04:59,049 --> 00:05:02,803
Dein Meister wird für immer
in dieser Galaxis gefangen sein.

40
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
Nein!

41
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Sein Opfer wird unser Schwur sein.

42
00:05:18,360 --> 00:05:22,156
Den Schlüssel zu bewahren,
um jeden Preis.

43
00:05:30,956 --> 00:05:35,502
Du hast sie mit dem Transwarp-Schlüssel
entkommen lassen.

44
00:05:36,462 --> 00:05:40,716
Durchsuche das Universum und finde heraus,
wo die Maximals hin sind.

45
00:05:40,799 --> 00:05:45,804
Wenn du den Schlüssel hast,
nutze ihn, um mich zu dir zu holen.

46
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
Ja, mein Meister.

47
00:05:47,973 --> 00:05:54,188
Sobald ich den Schlüssel habe,
werde ich allein über alle herrschen.

48
00:06:13,165 --> 00:06:16,668
TRANSFORMERS
AUFSTIEG DER BESTIEN

49
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
Los, Baby, komm schon.

50
00:06:56,750 --> 00:06:58,961
Führ mich zum Schotter.

51
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
Na also.

52
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
Geht doch.

53
00:07:05,175 --> 00:07:07,469
Yo, Sonic. Frühstück schon fertig?

54
00:07:08,846 --> 00:07:10,681
Ich bin nicht dein Butler, Kris.

55
00:07:10,764 --> 00:07:13,433
Komm schon, Mann. Keine Namen über Funk.

56
00:07:13,517 --> 00:07:14,685
Ich heiße Tails.

57
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Oh, sorry,

58
00:07:16,812 --> 00:07:21,733
Kristopher Diaz aus der 974 Wilson Avenue,
Apartment 2-C, Brooklyn.

59
00:07:21,817 --> 00:07:23,694
Keine echten Namen. Sie hören zu.

60
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
Kein Geheimdienst
schert sich um uns, Tails.

61
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
Komm, solange es warm ist.

62
00:07:29,533 --> 00:07:31,368
Na, immerhin.

63
00:07:31,451 --> 00:07:32,744
Hier. Hab's gebügelt.

64
00:07:32,828 --> 00:07:35,330
-Hatte ich doch schon.
-Wie du die Eier gekocht hast?

65
00:07:35,414 --> 00:07:38,082
Was meinst du? Sie sind eben gewürzt.

66
00:07:38,167 --> 00:07:39,251
Ach, komm schon.

67
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
Komm essen, Bro.

68
00:07:42,129 --> 00:07:45,674
-Ich komme nicht an Bowser vorbei.
-Dir auch einen guten Morgen.

69
00:07:45,757 --> 00:07:47,551
Trink und nimm deine Tabletten.

70
00:07:47,634 --> 00:07:49,469
Alle.

71
00:07:49,553 --> 00:07:51,221
Kannst du ihn sicher fahren?

72
00:07:51,305 --> 00:07:53,807
Ja, das Krankenhaus liegt auf dem Weg.

73
00:07:53,891 --> 00:07:58,353
Wenn diese Verwalterin da ist
und die Rechnung erwähnt,

74
00:07:58,437 --> 00:08:01,815
dann sag ihr, wir kümmern uns darum.

75
00:08:02,691 --> 00:08:05,569
Okay. Nach heute
werde ich mehr beitragen können.

76
00:08:06,486 --> 00:08:08,238
Viel Glück beim Vorstellungsgespräch.

77
00:08:08,322 --> 00:08:11,992
Vergiss nicht, über ihre Witze zu lachen.
Weiße lieben diesen Scheiß.

78
00:08:12,075 --> 00:08:14,453
-Ma, keine Schimpfwörter.
-Okay!

79
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
Ich habe heute Unterricht. Es wird spät.
Los quiero.

80
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
Hab dich lieb.

81
00:08:19,249 --> 00:08:21,043
Beeil dich. Wir müssen in die Stadt.

82
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
Moment.

83
00:08:27,716 --> 00:08:29,301
Tut deine Hand wieder weh?

84
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
Nein, es ist nichts.

85
00:08:32,554 --> 00:08:33,804
Lass mal sehen.

86
00:08:36,475 --> 00:08:37,808
Kris.

87
00:08:41,520 --> 00:08:42,898
Sie ist geschwollen.

88
00:08:42,981 --> 00:08:45,275
Die Sichelzellen blockieren den Blutfluss.

89
00:08:46,318 --> 00:08:48,779
-Wie lange ist das schon so?
-Ein paar Tage.

90
00:08:50,405 --> 00:08:53,325
Ich habe dir gesagt,
du musst mir so was sagen.

91
00:08:53,992 --> 00:08:56,495
Kämpfst du allein
oder kämpfen wir zusammen?

92
00:08:57,829 --> 00:08:59,039
Zusammen.

93
00:08:59,623 --> 00:09:00,624
Home Team?

94
00:09:01,833 --> 00:09:03,085
Home Team.

95
00:09:09,633 --> 00:09:12,552
Zwei für zehn. Fass nicht alles an.

96
00:09:12,636 --> 00:09:13,887
Oh, verdammt.

97
00:09:14,471 --> 00:09:17,849
Kris, ich sagte, dein Bruder
soll nicht wie ein Spießer rumlaufen.

98
00:09:17,933 --> 00:09:19,226
Ich kann nicht zaubern.

99
00:09:19,810 --> 00:09:21,728
Wie auch immer, Mann. Hier.

100
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
Alter!

101
00:09:24,856 --> 00:09:27,901
Bei mir könntest du
richtig Kohle verdienen.

102
00:09:27,985 --> 00:09:29,987
Du kannst dir nicht mal Kabel leisten.

103
00:09:30,070 --> 00:09:31,613
"Du kannst dir nicht mal…"

104
00:09:31,697 --> 00:09:33,573
Ich will kein Kabelfernsehen.

105
00:09:33,657 --> 00:09:37,494
So protestiere ich gegen den vampirischen,
modernen Kapitalismus!

106
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Viel Glück beim Vorstellungsgespräch
in dem alten Anzug!

107
00:10:05,063 --> 00:10:07,190
Ich komme ja. Hey, Leute.

108
00:10:07,274 --> 00:10:09,735
Leute, der ist gut,
aber der Ankylosaurus war gepanzert.

109
00:10:24,124 --> 00:10:26,752
Vielen Dank für Ihre Geduld.

110
00:10:26,835 --> 00:10:28,211
Praktikantin?

111
00:10:28,295 --> 00:10:30,630
Ich habe dich angepiept. Kein Rückruf?

112
00:10:30,714 --> 00:10:34,301
Wenn ich angehalten hätte,
wäre ich noch später hier gewesen.

113
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
Die Polizei ist hier.

114
00:10:36,803 --> 00:10:38,597
Eine Razzia bei einer Kunstauktion.

115
00:10:38,680 --> 00:10:43,852
Der Besitzer behauptet, alles sei echt,
aber sie wollen eine zweite Meinung.

116
00:10:45,395 --> 00:10:46,313
In Ordnung.

117
00:10:49,733 --> 00:10:51,651
Die Da-Vinci-Skizze ist echt.

118
00:10:51,735 --> 00:10:55,322
Das Gemälde ist gefälscht. Das echte
hängt in der National Gallery in London.

119
00:10:56,823 --> 00:10:58,450
Römische Vase.

120
00:10:59,242 --> 00:11:02,329
Wertvoll, aber damit
kann man sich nicht zur Ruhe setzen.

121
00:11:04,498 --> 00:11:08,001
Diese griechische Fluchtafel wäre teuer,
wenn sie echt wäre.

122
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
Woran erkennst du das?

123
00:11:10,253 --> 00:11:14,174
Sehen Sie die Schrift? Römisch.
Die gab es damals noch nicht.

124
00:11:15,342 --> 00:11:16,343
Verstehe.

125
00:11:17,094 --> 00:11:22,099
Officers, ich habe es herausgefunden.
Der da Vinci ist echt.

126
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
Und wo kommst du her?

127
00:11:49,084 --> 00:11:50,293
Was bist du?

128
00:11:51,545 --> 00:11:53,505
-Hübsch, nicht wahr?
-Ja.

129
00:11:54,172 --> 00:11:57,551
-Woher ist es?
-Es wurde kürzlich im Sudan entdeckt.

130
00:11:57,634 --> 00:12:01,513
Das soll Horus sein.
Fünftes Jahrtausend v. Chr., nubisch?

131
00:12:01,596 --> 00:12:04,433
Dieses Symbol ist keine Hieroglyphe.

132
00:12:04,516 --> 00:12:09,312
Wenn es so exotisch ist, wie es aussieht,
schreibe ich einen Beitrag in der Minerva.

133
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
Jillian?

134
00:12:13,692 --> 00:12:16,319
Okay, Leute. Legen wir los.

135
00:12:34,546 --> 00:12:35,964
Wie lautet die Regel?

136
00:12:37,424 --> 00:12:38,925
Bruder vor Luder.

137
00:12:41,803 --> 00:12:44,639
"Mach keine Probleme.
Such keine Probleme."

138
00:12:44,723 --> 00:12:47,976
-Sonst…
-Hast du ein Problem. Ich weiß.

139
00:12:48,059 --> 00:12:49,895
Ich bin gleich zurück.

140
00:12:56,485 --> 00:12:57,652
Mr. Diaz?

141
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
Wir sind mit der Rechnung im Rückstand.

142
00:13:01,948 --> 00:13:05,160
Drei Monate. Bis sie bezahlt ist,
kann Ihr Bruder nicht herkommen.

143
00:13:05,243 --> 00:13:06,703
-Das wissen Sie.
-Ich regle das.

144
00:13:06,786 --> 00:13:09,206
-Ich brauche etwas Zeit.
-Bringen Sie ihn zur Notaufnahme.

145
00:13:09,289 --> 00:13:11,791
Dafür muss sein Zustand kritisch sein.

146
00:13:11,875 --> 00:13:13,376
-Mr. Diaz.
-Er ist elf!

147
00:13:14,503 --> 00:13:16,129
Er ist elf Jahre alt.

148
00:13:18,840 --> 00:13:20,425
Komm, wir müssen gehen.

149
00:13:21,510 --> 00:13:23,637
-Was ist passiert?
-Erzähl ich dir später.

150
00:13:24,888 --> 00:13:26,264
Nichts wie raus hier.

151
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Setz dich hier hin.

152
00:13:32,896 --> 00:13:34,147
Und nicht weggehen!

153
00:13:35,524 --> 00:13:38,193
Simpsons Anwalt Howard Weitzman…

154
00:13:38,276 --> 00:13:39,528
-Kann ich helfen?
-Ja.

155
00:13:39,611 --> 00:13:42,614
Ich habe einen Termin
beim Sicherheitschef, Mr. Bishop.

156
00:13:42,697 --> 00:13:44,115
Ich bin Noah Diaz.

157
00:13:44,199 --> 00:13:46,910
-Der wurde abgesagt.
-Das muss ein Irrtum sein.

158
00:13:47,619 --> 00:13:48,787
Kam direkt von Mr. Bishop.

159
00:13:52,915 --> 00:13:54,668
Mr. Bishop!

160
00:13:55,919 --> 00:13:57,170
Schon gut, Walker.

161
00:13:57,254 --> 00:14:01,383
Ich bin es, Noah Diaz. Sir, der Mann sagt,
der Termin wurde abgesagt.

162
00:14:01,466 --> 00:14:02,759
Das stimmt.

163
00:14:02,842 --> 00:14:07,055
Warum? Sie sagten, ich sei perfekt für
den Job und das sei eine reine Formalität.

164
00:14:07,138 --> 00:14:09,766
Bis Ihr alter Kommandant mich zurückrief.

165
00:14:09,849 --> 00:14:13,270
Sie wären mutig,
ein Computerexperte, aber unzuverlässig.

166
00:14:13,353 --> 00:14:16,481
Er vertraute Ihnen nicht.
Ihr Kopf war immer woanders.

167
00:14:16,565 --> 00:14:20,569
Sir, ich kann alles erklären.
Ich musste zu Hause helfen. Mein Bruder…

168
00:14:20,652 --> 00:14:23,280
Sie hatten eine Verantwortung
der US Army gegenüber.

169
00:14:23,363 --> 00:14:27,909
Mr. Bishop! Sir.
Ich arbeite hart, okay? Ich…

170
00:14:29,578 --> 00:14:31,288
Ich brauche nur eine Chance.

171
00:14:31,371 --> 00:14:35,667
Jemand wie Sie darf nicht kaputtmachen,
was ich aufgebaut habe.

172
00:14:36,418 --> 00:14:37,877
Jemand wie ich?

173
00:14:43,258 --> 00:14:45,135
Sie wissen nichts über mich!

174
00:14:45,218 --> 00:14:47,762
Sie wissen nichts über Teamwork.

175
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Herrgott.

176
00:14:52,684 --> 00:14:53,685
Hör mal.

177
00:14:53,768 --> 00:14:58,481
Superman brauchte viele Anläufe,
bis er seinen Job beim Daily Planet bekam.

178
00:14:58,565 --> 00:15:01,234
-Er hat nie aufgegeben.
-Ich bin nicht er.

179
00:15:01,318 --> 00:15:02,652
Das ist kein Comic.

180
00:15:02,736 --> 00:15:05,363
Ich meine ja nur. Du kriegst den Nächsten.

181
00:15:05,447 --> 00:15:09,993
Es gibt keinen Nächsten.
Niemand wird uns retten. Wir sind allein.

182
00:15:19,085 --> 00:15:20,253
Es tut mir leid.

183
00:15:21,171 --> 00:15:22,505
Schon okay.

184
00:15:22,589 --> 00:15:23,757
Nein, ist es nicht.

185
00:15:27,510 --> 00:15:28,762
Nichts davon ist okay.

186
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
Weißt du, was?

187
00:15:38,438 --> 00:15:39,522
Komm.

188
00:15:41,858 --> 00:15:43,068
Hier.

189
00:15:43,985 --> 00:15:46,196
Geh hoch. Ich komme gleich nach.

190
00:15:51,284 --> 00:15:53,244
Was hast du vorhin gemeint?

191
00:16:13,014 --> 00:16:14,307
Hey, willst du eine?

192
00:16:14,391 --> 00:16:16,601
Nein. Ich will nichts Süßes.

193
00:16:16,685 --> 00:16:20,605
Entspann dich, Mann.
Deine Energie stört mein Chi.

194
00:16:20,689 --> 00:16:23,149
Klar. Beim ersten Mal war ich auch nervös.

195
00:16:23,233 --> 00:16:26,111
Mach Atemübungen oder so.
Schau mich an.

196
00:16:32,492 --> 00:16:34,285
Hey, Mann.

197
00:16:35,245 --> 00:16:38,873
-Ich habe das halt noch nie gemacht.
-Ich weiß.

198
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
Aber diese Reichen da drin

199
00:16:40,750 --> 00:16:44,504
spenden jedes Jahr viel Asche,
damit sie sich besser fühlen.

200
00:16:44,587 --> 00:16:48,174
Ganzheitlich betrachtet
tun wir ihnen einen Gefallen.

201
00:16:49,008 --> 00:16:52,762
-Gern geschehen!
-Hör auf! Was tust du?

202
00:16:52,846 --> 00:16:55,598
Das wird ihrem Geldbeutel
gar nicht wehtun.

203
00:16:55,682 --> 00:16:57,225
Und es ist total leicht.

204
00:16:57,308 --> 00:16:59,728
Warum tust du's dann nicht selbst?

205
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
Weil ich, papito, hier der Mastermind bin.

206
00:17:02,313 --> 00:17:05,108
Na los. Steck dir das ins Ohr.

207
00:17:05,191 --> 00:17:07,861
Ist das dein Ernst?
Ist das überhaupt sauber?

208
00:17:07,944 --> 00:17:12,198
Wir sind im vierten Quarter.
Noch zehn Sekunden, und du hast den Ball.

209
00:17:13,867 --> 00:17:15,242
-Weg damit.
-Hey, Mann!

210
00:17:16,786 --> 00:17:18,163
Knall die Tür nicht…

211
00:17:24,377 --> 00:17:26,796
Okay. Ich muss zu meiner Benefizgala.

212
00:17:27,464 --> 00:17:29,966
-Was sagst du?
-Sieht schön aus.

213
00:17:31,050 --> 00:17:33,762
Kann ich kurz was ansprechen?

214
00:17:37,098 --> 00:17:42,103
Ich habe etwas recherchiert.
Ich glaube, das ist keine Horus-Statuette.

215
00:17:42,187 --> 00:17:47,066
Ich bin mir sogar sicher. Sie wurde
auf 5000 v. Chr. geschätzt, oder?

216
00:17:48,193 --> 00:17:51,654
Aber die Nubier
kamen erst 600 Jahre später

217
00:17:51,738 --> 00:17:55,116
mit den Ägyptern in Kontakt.
Das Symbol ist keine Hieroglyphe.

218
00:17:55,200 --> 00:17:59,746
Ich glaube vielmehr,
sie stammt von den Azteken oder den Inka.

219
00:18:01,122 --> 00:18:04,501
Es ist kein ägyptischer Gott.
Es ist etwas anderes.

220
00:18:09,923 --> 00:18:12,675
Interessant. Lass das bügeln, okay?

221
00:18:36,241 --> 00:18:38,701
Ja. Gut so.

222
00:18:39,285 --> 00:18:40,578
Spüre den Atem.

223
00:18:41,162 --> 00:18:43,248
Ein, aus.

224
00:18:43,331 --> 00:18:45,083
Bitte hör auf zu reden.

225
00:18:45,166 --> 00:18:49,462
Schon gut. Du plauderst nicht gern.
Aber ich habe was für dich.

226
00:18:54,342 --> 00:18:56,761
-Ist das ein Raubüberfall-Mixtape?
-Nein.

227
00:18:56,845 --> 00:18:59,222
Das ist ein Befreiungs-Mixtape.

228
00:19:11,442 --> 00:19:12,652
Spürst du das?

229
00:19:13,611 --> 00:19:14,696
Was auch immer.

230
00:19:21,452 --> 00:19:26,332
Gut. In dem Bereich sollte niemand sein.
Du solltest einfach reinspazieren können.

231
00:19:30,545 --> 00:19:32,755
Strike eins, Mastermind. Hier sind Leute.

232
00:19:32,839 --> 00:19:35,049
Hey, irren ist göttlich.

233
00:19:35,133 --> 00:19:36,926
Tu so, als wärst du der Boss.

234
00:19:37,010 --> 00:19:40,889
-Was geht? Schön, dich zu sehen.
-Versuch, nicht aufzufallen.

235
00:19:44,475 --> 00:19:47,145
Bitte schön. Sorry. Der ist für dich.

236
00:19:47,979 --> 00:19:50,398
Schöne Brille. Seit wann hast du die?

237
00:19:50,481 --> 00:19:52,108
Versuchst du, Freunde zu finden?

238
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
-Alles gut?
-Wir sind im Rennen.

239
00:20:07,665 --> 00:20:10,877
Hey. Mal sehen, was du wirklich bist.

240
00:20:21,095 --> 00:20:23,139
Er steht ganz hinten.

241
00:20:24,140 --> 00:20:25,141
Seit ein paar Wochen.

242
00:20:26,267 --> 00:20:30,688
-Ein grauer Wagen mit einem…
-Blauen Streifen.

243
00:20:46,746 --> 00:20:49,123
Genau wie Reek es dir gezeigt hat.

244
00:20:49,207 --> 00:20:50,333
Am Fenster runter,

245
00:20:51,918 --> 00:20:53,044
etwas wackeln,

246
00:20:53,962 --> 00:20:55,880
und dann beim Widerstand…

247
00:20:57,340 --> 00:20:58,549
Ja.

248
00:20:58,633 --> 00:21:00,259
Lass uns Kohle machen.

249
00:21:25,410 --> 00:21:26,911
Sprich mit mir, Homey.

250
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Ich bin drin.

251
00:21:28,079 --> 00:21:29,580
Es tut gar nicht weh.

252
00:21:44,971 --> 00:21:47,140
Stopp.

253
00:21:50,601 --> 00:21:52,437
Nein.

254
00:21:58,192 --> 00:21:59,777
Ich werde gefeuert.

255
00:22:03,197 --> 00:22:04,699
Ich komme ins Gefängnis.

256
00:22:22,008 --> 00:22:24,052
Nubisch ist das definitiv nicht.

257
00:23:01,881 --> 00:23:04,133
Das kann nicht sein.

258
00:23:04,217 --> 00:23:07,470
Botschaft an alle Autobots!

259
00:23:07,553 --> 00:23:09,430
Yippie-ya-yay, Schweineb…

260
00:23:15,103 --> 00:23:19,190
Prime, hier ist Arcee.
Ich sehe es. Was ist das?

261
00:23:20,733 --> 00:23:22,193
Ein Weg nach Hause.

262
00:23:26,656 --> 00:23:28,950
Botschaft an alle Autobots!

263
00:23:29,033 --> 00:23:31,119
Botschaft an alle Autobots!

264
00:23:35,665 --> 00:23:36,666
Was jetzt?

265
00:23:36,749 --> 00:23:40,503
Freie Fahrt,
kannst rausfahren, wenn du willst.

266
00:23:40,586 --> 00:23:44,257
-Ich kann nicht.
-Kannst du keine Schalter fahren?

267
00:23:44,340 --> 00:23:49,428
-Nein, es ist nur… Ich bin kein Dieb.
-Hast du jetzt 'ne Existenzkrise?

268
00:23:49,512 --> 00:23:51,514
Hättest du haben können,
als ich dir Lakritz anbot.

269
00:23:51,597 --> 00:23:55,393
Das ist ein Notfall.
Kannst du mich hören, Mirage? Ausrücken!

270
00:23:55,476 --> 00:23:56,978
Wer zum Teufel war das?

271
00:23:57,061 --> 00:24:00,189
Das ist das Radio.
Dieses Auto spinnt. Ich bin raus.

272
00:24:02,859 --> 00:24:05,611
Oh, Scheiße!

273
00:24:05,695 --> 00:24:06,696
Hey, Sie!

274
00:24:09,407 --> 00:24:11,033
Aussteigen!

275
00:24:11,117 --> 00:24:13,870
Ich versuch's!
Das Auto sprang von allein an. Echt!

276
00:24:13,953 --> 00:24:15,705
-Es geht nicht auf!
-Raus! Sofort!

277
00:24:24,463 --> 00:24:26,382
Nein! Halt! Was tust du?

278
00:24:26,465 --> 00:24:27,633
Noah, was ist…

279
00:24:30,845 --> 00:24:32,263
Reek!

280
00:24:33,431 --> 00:24:35,224
Das nenne ich eine Manifestation!

281
00:24:36,517 --> 00:24:38,352
Das Auto fährt von allein!

282
00:24:40,563 --> 00:24:41,772
Noah, alles gut?

283
00:24:41,856 --> 00:24:44,400
Ich weiß nicht, was los ist!
Es hält nicht an!

284
00:24:44,984 --> 00:24:46,944
Yo, halt an! Warum hörst du nicht?

285
00:24:47,028 --> 00:24:48,279
Fahr langsamer.

286
00:24:48,362 --> 00:24:51,073
Das bin ich nicht. Das Auto ist besessen!

287
00:24:51,157 --> 00:24:54,785
Das ist nur das Adrenalin.
Machen wir ein paar Atemübungen.

288
00:24:56,245 --> 00:24:59,415
Ich brauche keine Atemübungen!
Das Auto fährt von allein!

289
00:25:01,083 --> 00:25:02,877
Oh, verdammt.

290
00:25:02,960 --> 00:25:04,795
Reek, was machen wir?

291
00:25:05,379 --> 00:25:07,381
-Ich kann dich nicht hören.
-Reek!

292
00:25:07,465 --> 00:25:08,507
Ich kann nicht…

293
00:25:10,927 --> 00:25:13,846
Nein! Er lässt mich nicht
einfach im Stich!

294
00:25:16,390 --> 00:25:18,476
-Anhalten!
-Hilfe!

295
00:25:51,926 --> 00:25:53,261
Sind Sie ok…

296
00:26:00,268 --> 00:26:01,310
Fahr.

297
00:26:01,394 --> 00:26:02,728
Fahr!

298
00:26:16,826 --> 00:26:19,870
Die Brücke. Fahr auf die Williamsburg!

299
00:26:28,629 --> 00:26:31,340
Ich habe einen 10-37. Silberner Porsche.

300
00:26:33,801 --> 00:26:35,177
Dein Ernst, Mann?

301
00:26:40,266 --> 00:26:42,601
Oh nein.

302
00:26:50,818 --> 00:26:52,403
Tu irgendwas. Bitte!

303
00:27:05,333 --> 00:27:08,794
Oh nein!

304
00:27:14,884 --> 00:27:18,429
-Bitte kommen. Hörst du mich, Mirage?
-Was?

305
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
Mirage.

306
00:27:54,507 --> 00:27:56,759
Yo, fahr langsamer!

307
00:28:10,147 --> 00:28:15,027
Das hat sich gut angefühlt!
Das bringt das Öl in Schwung. Mann!

308
00:28:15,820 --> 00:28:19,240
Ich war ewig eingesperrt, Alter.
Das ist so langweilig.

309
00:28:19,323 --> 00:28:21,325
"Mirage, bleib versteckt."

310
00:28:21,409 --> 00:28:24,412
"Mirage,
zieh keine Aufmerksamkeit auf dich."

311
00:28:24,495 --> 00:28:29,417
"Mirage, Big ist nur ein Film.
Du wirst nie ein echter Junge sein."

312
00:28:29,500 --> 00:28:31,669
Aber das hat Spaß gemacht. Du bist cool.

313
00:28:32,294 --> 00:28:35,798
Klar. Das ist wohl
ganz schön viel für dich, oder?

314
00:28:37,842 --> 00:28:40,803
-Zurück!
-Hey! Warum so aggressiv?

315
00:28:40,886 --> 00:28:44,640
Nach der Verfolgungsjagd sind wir Bros.
Und du willst mich schlagen?

316
00:28:44,723 --> 00:28:45,850
Vielleicht.

317
00:28:45,933 --> 00:28:47,143
So ist das also?

318
00:28:52,690 --> 00:28:55,025
Harter Kerl. Das gefällt mir.

319
00:28:55,109 --> 00:28:56,569
Sehr sogar.

320
00:28:56,652 --> 00:29:00,364
Was bist du?
Eine Art besessenes Auto oder so?

321
00:29:01,031 --> 00:29:03,951
Nein. So was gibt es nicht.
Ich bin ein Alien.

322
00:29:04,034 --> 00:29:05,995
Wie E.T.?

323
00:29:06,078 --> 00:29:11,041
E.T.? Der hässliche Kleine im Korb?
Sieh mich an! Mein Name ist Mirage.

324
00:29:13,544 --> 00:29:18,299
Los. Gib mir 'ne Ghettofaust. Na los.

325
00:29:18,382 --> 00:29:20,301
Na also. Jetzt sind wir Freunde!

326
00:29:21,177 --> 00:29:23,429
Na toll. Die Gang ist hier.

327
00:29:23,512 --> 00:29:26,599
-Es gibt noch mehr wie dich?
-Wie mich? Nein.

328
00:29:26,682 --> 00:29:28,601
-Sei cool, sonst machen sie dich platt.
-Was?

329
00:29:28,684 --> 00:29:30,644
Wäre ich du, würde das Rohr weglegen.

330
00:29:59,173 --> 00:30:02,092
Sieh an, sieh an. Wen haben wir denn hier?

331
00:30:06,680 --> 00:30:08,766
Mirage, was hast du getan?

332
00:30:10,184 --> 00:30:12,186
Du hast einen Menschen hergebracht?

333
00:30:12,269 --> 00:30:16,440
Optimus! Hey! Siehst gut aus!
Moment. Sind das neue Felgen?

334
00:30:16,524 --> 00:30:18,567
Du solltest dich versteckt halten.

335
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
Stimmt. Verrückter Zufall:

336
00:30:20,903 --> 00:30:25,157
Als du so im Optimus-Style
"Autobots, ausrücken!" gerufen hast,

337
00:30:25,241 --> 00:30:27,034
war er schon im Auto. Aber er ist cool.

338
00:30:27,117 --> 00:30:28,577
Alles cool. Cool?

339
00:30:29,995 --> 00:30:30,829
Nicht cool.

340
00:30:34,250 --> 00:30:36,168
Wer bist du, Mensch?

341
00:30:36,752 --> 00:30:40,089
Ich bin niemand. Ich habe nichts gesehen.
Ich sehe jetzt auch nichts.

342
00:30:40,673 --> 00:30:41,757
Arcee.

343
00:30:45,427 --> 00:30:47,555
Private Noah Diaz, US Army.

344
00:30:47,638 --> 00:30:50,391
Mehrfach ausgezeichnet.
Ein Elektronik-Genie.

345
00:30:51,141 --> 00:30:52,518
Er ist ein Soldat.

346
00:30:52,601 --> 00:30:54,895
Er sieht nicht aus wie einer.

347
00:30:55,563 --> 00:30:57,356
Du siehst auch ziemlich derb aus.

348
00:30:58,899 --> 00:31:00,776
Entschuldigung, Sir.

349
00:31:00,859 --> 00:31:03,654
Über deinen Fehler reden wir später.

350
00:31:06,448 --> 00:31:10,703
Der Energieschub, den wir spürten,
lag im Bereich von 4.000 Yottahertz.

351
00:31:10,786 --> 00:31:12,663
Nicht wahrnehmbar für Menschen.

352
00:31:12,746 --> 00:31:15,249
Ich habe die Quelle
aus den Energieechos rekonstruiert.

353
00:31:16,083 --> 00:31:19,587
Ich kann es nicht glauben.
Er existiert und er ist hier.

354
00:31:20,170 --> 00:31:21,589
Was zum Teufel ist das?

355
00:31:21,672 --> 00:31:23,716
Der Transwarp-Schlüssel.

356
00:31:23,799 --> 00:31:26,260
Er war Tausende von Jahren verschollen.

357
00:31:27,136 --> 00:31:30,556
Damit wurden einst
Raum-Zeit-Portale geöffnet

358
00:31:30,639 --> 00:31:34,059
zu energonreichen Planeten
im ganzen Universum.

359
00:31:34,143 --> 00:31:36,395
Energonreiche Planeten wie…

360
00:31:36,478 --> 00:31:37,938
Cybertron.

361
00:31:38,022 --> 00:31:43,027
Nach sieben langen Jahren auf der Erde
haben wir endlich einen Weg nach Hause.

362
00:31:43,110 --> 00:31:44,945
Das gibt Ärger, Reek.

363
00:31:45,029 --> 00:31:48,073
Okay, also, wo ist dieser Trans…

364
00:31:48,157 --> 00:31:49,825
-Transwarp-Schlüssel?
-Danke.

365
00:31:49,908 --> 00:31:51,452
Im neuen Museum auf Ellis Island.

366
00:31:51,535 --> 00:31:54,038
Jagen wir es in die Luft und hauen ab!

367
00:31:54,121 --> 00:31:57,791
Wir können es nicht einfach sprengen
und ihn stehlen, Bee.

368
00:31:57,875 --> 00:32:02,087
Die Menschen werden uns jagen.
Wir müssen unbemerkt reinkommen.

369
00:32:08,385 --> 00:32:10,179
-Was ist mit ihm?
-Nein.

370
00:32:10,262 --> 00:32:13,849
Was? Komm schon, Mann.
Er kann durch so 'ne kleine Tür rein,

371
00:32:13,932 --> 00:32:16,477
den Schlüssel holen,
'nen Schuldschein dalassen, und tschüs.

372
00:32:16,560 --> 00:32:19,104
-Er ist perfekt.
-Was?

373
00:32:19,188 --> 00:32:21,565
Nein. Das ist eine schlechte Idee.

374
00:32:21,649 --> 00:32:26,820
Der Große hat recht.
Also, es war echt nett, Leute, aber…

375
00:32:26,904 --> 00:32:30,115
-Auszeit. Nein. Ich weiß. Entspann dich.
-Mirage!

376
00:32:30,199 --> 00:32:32,242
Lass mich mit meinem Kumpel reden.

377
00:32:32,326 --> 00:32:35,371
Lass mich nicht mit denen allein.
Wir sind ein tolles Team.

378
00:32:35,454 --> 00:32:37,331
Das ist Zeitverschwendung.

379
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
Ich breche nicht
für Weltraumroboter in ein Museum ein.

380
00:32:40,084 --> 00:32:42,002
Und für Freundschaft?

381
00:32:43,754 --> 00:32:45,381
Oder…

382
00:32:45,464 --> 00:32:47,549
Für Geld?

383
00:32:48,634 --> 00:32:51,804
Hilf uns, den Schlüssel zu bekommen,
um von dem Felsen abzuhauen.

384
00:32:51,887 --> 00:32:56,475
Nichts für ungut. Super Gegend und so.
Und dann darfst du mich verkaufen.

385
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
Lambo?

386
00:32:59,520 --> 00:33:00,521
Ferrari?

387
00:33:01,438 --> 00:33:02,439
Indy?

388
00:33:03,899 --> 00:33:06,902
Erst wenn du die Kohle hast, hau ich ab.

389
00:33:06,985 --> 00:33:11,281
-Ich muss nur rein und wieder raus?
-Ja. Wir kümmern uns um den Rest.

390
00:33:11,949 --> 00:33:16,453
Hand auf den Spark, Autobot-Ehrenwort.
Wow! Das klang wirklich kitschig.

391
00:33:18,414 --> 00:33:21,500
Was ist mit dem Großen?
Optimal oder wie auch immer.

392
00:33:21,583 --> 00:33:23,752
Ich regle das.

393
00:33:23,836 --> 00:33:24,837
Cool?

394
00:33:27,339 --> 00:33:28,507
Hab ihn! Er ist dabei, Baby!

395
00:33:37,433 --> 00:33:38,767
Perus mysteriöse Glyphen

396
00:33:56,118 --> 00:34:00,581
Ihr seid Roboter, die sich in Autos
verwandeln, kommt aber aus dem All.

397
00:34:00,664 --> 00:34:03,333
Aber der Schlüssel
öffnet das Portal nach Hause?

398
00:34:03,417 --> 00:34:06,420
Und das wisst ihr
wegen eines Lichtstrahls am Himmel,

399
00:34:06,503 --> 00:34:08,213
den Menschen nicht sehen.

400
00:34:08,297 --> 00:34:11,007
-Findest du das komisch?
-Total.

401
00:34:11,091 --> 00:34:13,886
Ich finde komisch,
dass Marky Mark Funky Bunch verlässt!

402
00:34:14,469 --> 00:34:16,972
Er will nur noch schauspielern.
Das ist verrückt!

403
00:34:17,054 --> 00:34:18,891
-Was hat…
-Verrückte Welt.

404
00:34:19,766 --> 00:34:20,601
Wie auch immer.

405
00:34:21,185 --> 00:34:22,603
Ich will nur die Kohle

406
00:34:22,686 --> 00:34:25,230
und deinen explosiven Boss
von der Erde schaffen.

407
00:34:25,313 --> 00:34:28,317
Nimm's nicht persönlich.
Er vermisst sein Zuhause.

408
00:34:28,900 --> 00:34:31,862
Er gibt sich die Schuld dafür,
dass wir hier festsitzen.

409
00:34:32,404 --> 00:34:34,489
Die Erde sollte nur ein Boxenstopp sein,

410
00:34:34,572 --> 00:34:37,993
um uns neu zu formieren
und dann zu Hause weiterzukämpfen.

411
00:34:38,702 --> 00:34:40,996
Prime glaubt, er sei schuld,
dass wir hier sind

412
00:34:41,079 --> 00:34:43,331
und er es allein in Ordnung bringen muss.

413
00:34:44,166 --> 00:34:46,126
Achtung. Wir nähern uns Security.

414
00:34:46,210 --> 00:34:50,922
-Super! Das wird lustig.
-Nein, Mann. Strategiewechsel.

415
00:34:51,005 --> 00:34:54,426
Verwandle dich
in einen Helikopter oder ein Rennboot.

416
00:34:54,510 --> 00:34:56,762
Ich habe etwas viel Besseres.

417
00:35:10,400 --> 00:35:11,652
Gute Idee.

418
00:35:14,321 --> 00:35:19,243
-Dieser Plan gefällt mir nicht.
-Ja, Mirage ist nicht gerade leise.

419
00:35:19,326 --> 00:35:23,914
Aber er ist einer von uns. Wir sollten
uns nicht auf einen Menschen verlassen.

420
00:35:23,997 --> 00:35:25,332
Sie sind meine Freunde.

421
00:35:25,415 --> 00:35:29,503
Ich weiß, einer war gut zu dir, Bee,
aber das ist nicht unsere Welt.

422
00:35:29,586 --> 00:35:32,506
Die Menschen
werden immer ihr Eigentum beschützen.

423
00:35:32,589 --> 00:35:35,425
Wir können nur uns selbst vertrauen.

424
00:35:35,509 --> 00:35:37,719
Du erträgst die Wahrheit nicht!

425
00:35:37,803 --> 00:35:41,598
Ich will nicht, dass du weiterhin
in dieses Autokino fährst.

426
00:36:26,810 --> 00:36:29,313
Nightbird, such die Insel ab.

427
00:36:30,272 --> 00:36:34,067
Endlich neigt sich die Jagd dem Ende zu.

428
00:37:01,428 --> 00:37:02,429
Hallo?

429
00:37:19,154 --> 00:37:20,572
Mist.

430
00:37:27,704 --> 00:37:29,289
Alles okay?

431
00:37:29,373 --> 00:37:31,291
-Alles okay?
-Weg!

432
00:37:31,375 --> 00:37:33,168
Ich dachte, hier wäre keiner.

433
00:37:36,213 --> 00:37:37,464
Das ist er.

434
00:37:41,426 --> 00:37:42,386
Wer bist du?

435
00:37:43,428 --> 00:37:44,763
Ich bin

436
00:37:45,472 --> 00:37:46,473
der Hausmeister.

437
00:37:48,725 --> 00:37:50,143
Security!

438
00:37:50,227 --> 00:37:53,188
Nein! Nicht nötig!
Es ist nicht, wie es aussieht.

439
00:37:53,271 --> 00:37:55,399
Es sieht aus,
als wolltest du Museumseigentum stehlen.

440
00:37:55,899 --> 00:37:57,484
Es ist ein bisschen, wie es aussieht.

441
00:37:59,528 --> 00:38:00,529
Scheiße.

442
00:38:01,405 --> 00:38:04,616
Hey! Yo, der gehört dir doch gar nicht.

443
00:38:04,700 --> 00:38:06,910
Bleib stehen!

444
00:38:07,619 --> 00:38:10,455
Ganz ruhig. Ich kann es erklären.

445
00:38:10,539 --> 00:38:11,540
Lass mich…

446
00:38:11,623 --> 00:38:13,250
Er gehört…

447
00:38:15,669 --> 00:38:16,878
…diesen…

448
00:38:18,880 --> 00:38:23,468
…diesen riesigen Robotern aus dem All.

449
00:38:24,219 --> 00:38:25,220
Dein Ernst?

450
00:38:25,303 --> 00:38:26,930
Ich brauche ihn.

451
00:38:29,057 --> 00:38:30,392
Verdammt!

452
00:38:30,475 --> 00:38:31,560
Verdammt!

453
00:38:31,643 --> 00:38:34,813
Hey! Was ist hier los? Nicht bewegen.

454
00:38:34,896 --> 00:38:36,273
Es wurde aber auch Zeit!

455
00:38:44,614 --> 00:38:45,615
Der Schlüssel.

456
00:39:10,057 --> 00:39:12,434
-Du hast die Wahrheit gesagt.
-Ja.

457
00:39:12,517 --> 00:39:14,728
Aber die gehören nicht zu mir.

458
00:39:20,067 --> 00:39:25,405
Reißt ihnen das Fleisch von den Knochen
und bringt mir den Schlüssel.

459
00:39:30,494 --> 00:39:31,495
Du kannst ihn haben.

460
00:39:42,214 --> 00:39:43,882
Leute, wir haben Besuch!

461
00:39:51,264 --> 00:39:53,892
Autobots, beschützt den Schlüssel!

462
00:39:56,353 --> 00:39:57,270
Fang!

463
00:40:07,781 --> 00:40:09,783
Nicht so schnell!

464
00:40:14,579 --> 00:40:17,541
Die können jetzt fliegen?
Wer zum Teufel sind diese Typen?

465
00:40:28,426 --> 00:40:29,970
Unmöglich!

466
00:40:30,053 --> 00:40:32,848
Ich genieße diesen verwirrten Blick,

467
00:40:32,931 --> 00:40:36,935
wenn ein niederes Wesen
auf eine höhere Macht trifft.

468
00:40:46,528 --> 00:40:48,155
Was sind das für Dinger?

469
00:40:49,698 --> 00:40:50,949
Alles okay?

470
00:40:55,078 --> 00:40:56,079
Lauf mir nicht nach!

471
00:40:56,163 --> 00:40:59,124
Tu ich nicht!
Ich flüchte nur in dieselbe Richtung.

472
00:42:18,703 --> 00:42:19,704
Lauf!

473
00:42:20,580 --> 00:42:21,831
Schneller!

474
00:42:31,925 --> 00:42:32,926
Lauf!

475
00:42:34,177 --> 00:42:35,470
Schneller!

476
00:42:44,187 --> 00:42:45,063
Pass auf!

477
00:42:47,065 --> 00:42:47,983
Danke.

478
00:42:54,572 --> 00:42:57,033
Scourge, ich sehe den Schlüssel.

479
00:42:59,286 --> 00:43:01,288
Prime, wir können die Typen nicht lange…

480
00:43:01,371 --> 00:43:03,248
Oh nein!

481
00:43:03,331 --> 00:43:05,208
Mein Gott! Lass mich runter!

482
00:43:07,919 --> 00:43:08,837
Das war beängstigend.

483
00:43:10,213 --> 00:43:12,048
Cool. Du lebst noch.

484
00:43:14,592 --> 00:43:15,593
Hol den Schlüssel!

485
00:43:17,178 --> 00:43:18,346
Noah, verschwinde!

486
00:43:19,597 --> 00:43:21,725
Hau ab! Ich hasse Spinnen!

487
00:43:24,227 --> 00:43:27,147
-Schneller!
-Nicht sterben.

488
00:43:30,984 --> 00:43:32,777
Los! Haut ab!

489
00:43:40,577 --> 00:43:42,329
Ach. Ihr wollt schon gehen?

490
00:43:43,705 --> 00:43:44,914
Vorsicht!

491
00:43:49,085 --> 00:43:50,170
Der Schlüssel!

492
00:43:55,675 --> 00:43:58,762
Genug gespielt. Ich hole ihn selbst.

493
00:43:58,845 --> 00:44:00,764
Nicht, solange ich hier bin!

494
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
Habt keine Angst, Menschen.

495
00:44:31,795 --> 00:44:35,006
Das wird bald vorbei sein.

496
00:44:37,801 --> 00:44:40,095
Und du nennst dich einen Prime.

497
00:44:40,720 --> 00:44:43,139
Primus würde sich schämen.

498
00:44:56,486 --> 00:45:00,490
Ich kann es nicht leiden,
wenn mir Kleinkram in die Quere kommt.

499
00:45:01,074 --> 00:45:02,158
Bee!

500
00:45:03,952 --> 00:45:05,662
Captain, oh Captain!

501
00:45:06,246 --> 00:45:07,330
Nein!

502
00:45:26,266 --> 00:45:27,684
Bee.

503
00:45:33,481 --> 00:45:36,401
Jetzt kann ich
meiner Sammlung einen Prime hinzufügen.

504
00:45:48,371 --> 00:45:50,165
Maximals.

505
00:45:50,248 --> 00:45:53,418
Gut. Vielleicht gibt es jetzt
einen richtigen Kampf.

506
00:45:53,501 --> 00:45:56,671
Nein. Wir haben, was wir wollten.

507
00:46:02,635 --> 00:46:03,636
Nein.

508
00:46:04,262 --> 00:46:07,891
Das kann nicht sein.

509
00:46:24,991 --> 00:46:27,535
Wir müssen los. Kommt mit mir.

510
00:46:51,851 --> 00:46:56,064
Das ist meine Schuld.
Es hätte mich treffen sollen.

511
00:46:57,273 --> 00:46:59,817
Dein Verlust tut mir leid.

512
00:46:59,901 --> 00:47:02,987
Nichts für ungut, Lady,
aber wer bist du noch mal?

513
00:47:03,071 --> 00:47:05,949
Mein Name ist Airazor.

514
00:47:06,533 --> 00:47:11,412
Ich bin ein Maximal. Eine Kriegerin
aus eurer Vergangenheit und eurer Zukunft.

515
00:47:11,496 --> 00:47:14,624
Klar. Das ergibt Sinn. Ja.

516
00:47:14,707 --> 00:47:18,586
Wir flohen von unserem Heimatplaneten
am Tag vor seiner Zerstörung.

517
00:47:18,670 --> 00:47:21,798
Wir suchten Zuflucht
und versteckten uns auf der Erde.

518
00:47:21,881 --> 00:47:24,842
Du bist also ein Maximal.
Ihr seid alle Autobots.

519
00:47:24,926 --> 00:47:26,844
Was hat uns vorhin angegriffen?

520
00:47:26,928 --> 00:47:30,765
Terrorcons.
Diener eines dunklen, hungrigen Gottes,

521
00:47:30,848 --> 00:47:33,893
der ganze Welten verschlingt,
um leben zu können.

522
00:47:34,477 --> 00:47:36,020
Unicron.

523
00:47:36,104 --> 00:47:39,732
Dieses Unicron-Ding isst Planeten,
um zu überleben?

524
00:47:39,816 --> 00:47:41,442
Ja.

525
00:47:41,526 --> 00:47:44,112
Und er erfüllt seine Diener wie Scourge

526
00:47:44,195 --> 00:47:49,325
mit dunkler Energie,
die ihn fast unbesiegbar macht.

527
00:47:49,409 --> 00:47:52,495
Er ist Unicron voll und ganz verfallen.

528
00:47:52,579 --> 00:47:56,165
Durch seine Macht
besitzt er Scourges Seele.

529
00:47:57,000 --> 00:47:59,586
Erwache, mein dunkler Meister.

530
00:48:17,770 --> 00:48:19,480
Erhebe dich.

531
00:48:20,273 --> 00:48:22,984
Mein Hunger bringt mich um.

532
00:48:23,067 --> 00:48:24,527
Was hast du gefunden?

533
00:48:24,611 --> 00:48:26,696
Erlösung.

534
00:48:26,779 --> 00:48:31,451
Die Galaxis wird bald wieder dir gehören,
mein Meister.

535
00:48:32,952 --> 00:48:35,413
Ich hätte den Schlüssel
selbst holen sollen,

536
00:48:35,496 --> 00:48:38,166
anstatt mich auf Menschen zu verlassen.

537
00:48:38,249 --> 00:48:40,835
Moment mal. Du gibst mir die Schuld?

538
00:48:40,918 --> 00:48:44,505
Du hast nichts von einem
planetenfressenden Monster gesagt.

539
00:48:44,589 --> 00:48:49,552
Deinetwegen wird Unicron mit dem Schlüssel
alle Planeten im Universum vernichten!

540
00:48:49,636 --> 00:48:53,056
-Einschließlich meiner Heimat.
-Er hat den Schlüssel nicht.

541
00:48:53,139 --> 00:48:55,308
Zumindest nicht den ganzen.

542
00:48:55,391 --> 00:48:57,393
Du Narr!

543
00:48:59,354 --> 00:49:02,523
-Das ist nur der halbe Schlüssel.
-Bitte!

544
00:49:02,607 --> 00:49:06,653
Die Maximals müssen ihn geteilt haben.

545
00:49:06,736 --> 00:49:08,488
Ausreden!

546
00:49:08,571 --> 00:49:10,114
Vervollständige den Schlüssel

547
00:49:10,198 --> 00:49:12,992
oder du wirst dir wünschen,
gestorben zu sein.

548
00:49:14,202 --> 00:49:17,705
Wir zerbrachen den Schlüssel in zwei Teile
und versteckten sie,

549
00:49:17,789 --> 00:49:20,333
teilten uns auf und tauchten unter.

550
00:49:20,416 --> 00:49:23,127
Ich weiß nicht, wo die andere Hälfte ist.

551
00:49:24,337 --> 00:49:28,007
Soweit ich weiß,
bin ich die Letzte unserer Art.

552
00:49:28,883 --> 00:49:30,468
Sie ist in Peru.

553
00:49:30,551 --> 00:49:31,969
Woher weißt du das?

554
00:49:32,053 --> 00:49:34,097
Die Symbole auf dem Stein.

555
00:49:34,180 --> 00:49:36,808
Sie wurden nur an einem
anderen Ort auf der Welt verzeichnet.

556
00:49:36,891 --> 00:49:38,893
Dem Sonnentempel der Inka in Cusco.

557
00:49:39,852 --> 00:49:42,480
Es ist eins der ältesten Gebäude
der westlichen Hemisphäre.

558
00:49:43,481 --> 00:49:45,733
Ich vermute, das ist kein Zufall.

559
00:49:46,943 --> 00:49:50,154
Wenn du die Symbole nachverfolgen kannst,
können die Terrorcons das auch.

560
00:49:50,238 --> 00:49:52,031
Wir müssen vor ihnen da sein.

561
00:49:52,115 --> 00:49:57,036
Und Scourge töten und mit seiner Hälfte
den Schlüssel vervollständigen.

562
00:49:57,120 --> 00:49:58,663
Yo, Moment mal.

563
00:49:58,746 --> 00:50:00,832
Ihr wollt den anderen Schlüssel finden

564
00:50:00,915 --> 00:50:03,876
und zu dem Typen bringen,
der euch vermöbelt hat?

565
00:50:03,960 --> 00:50:06,170
Nur so kommen wir nach Hause.

566
00:50:06,254 --> 00:50:09,215
Wenn er ihn in die Finger kriegt,
ist die Erde am Ende!

567
00:50:09,298 --> 00:50:11,509
Unsere Familien, alle!

568
00:50:15,513 --> 00:50:16,514
Ich komme mit.

569
00:50:16,597 --> 00:50:17,807
Auf keinen Fall.

570
00:50:19,100 --> 00:50:23,730
Nichts für ungut, aber du konntest
nicht mal deine eigene Heimat beschützen.

571
00:50:25,273 --> 00:50:27,984
Das ist mein Planet. Ich komme mit.

572
00:50:28,067 --> 00:50:29,444
Was ist mit dir?

573
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
Mit mir?

574
00:50:33,656 --> 00:50:35,032
Wie heißt du?

575
00:50:35,783 --> 00:50:37,118
Elena.

576
00:50:37,201 --> 00:50:40,913
Elena, wirst du uns zum Tempel führen?

577
00:50:44,167 --> 00:50:46,377
Das Ende der Welt verhindern.

578
00:50:46,461 --> 00:50:47,670
Eigentlich

579
00:50:48,254 --> 00:50:50,590
würdet ihr zwei Welten retten.

580
00:50:58,264 --> 00:50:59,557
Ja.

581
00:51:09,233 --> 00:51:11,235
Yo, bist du's, Sonic?

582
00:51:14,363 --> 00:51:15,782
Warum bist du noch wach, Tails?

583
00:51:16,699 --> 00:51:18,117
Ich kann nicht schlafen.

584
00:51:28,628 --> 00:51:29,754
Ist das zu heiß?

585
00:51:31,380 --> 00:51:32,840
Du zockst zu viel.

586
00:51:32,924 --> 00:51:35,051
Gönn deiner Hand mal 'ne Pause.

587
00:51:35,134 --> 00:51:36,886
Ich werde gewinnen.

588
00:51:39,263 --> 00:51:40,556
Darauf wette ich, Bro.

589
00:51:41,140 --> 00:51:44,018
Wir geben nicht auf.
Komm schon. Schlaf ein bisschen.

590
00:51:52,026 --> 00:51:53,444
Hör zu.

591
00:51:54,153 --> 00:51:56,155
Ich muss für eine Weile weg.

592
00:51:56,697 --> 00:51:58,741
Und ich weiß nicht, für wie lange.

593
00:51:59,450 --> 00:52:00,451
Warum?

594
00:52:02,912 --> 00:52:05,331
Oh, Scheiße.

595
00:52:10,169 --> 00:52:14,257
Nein! Hör auf! Mach das aus!

596
00:52:15,299 --> 00:52:18,302
-Ich sagte, sei leise. Hör auf.
-Geht nicht. Sorry.

597
00:52:18,386 --> 00:52:19,554
Ist das ein Roboter?

598
00:52:19,637 --> 00:52:21,430
Nein. Geh wieder ins Bett.

599
00:52:21,514 --> 00:52:24,684
-Mach die aus! Sei ruhig.
-Das warst du beim Kurzschließen.

600
00:52:24,767 --> 00:52:26,769
-Ich habe den Schläger.
-Gib her.

601
00:52:26,853 --> 00:52:28,604
-Hat er "Schläger" gesagt?
-Du weckst noch Ma!

602
00:52:34,527 --> 00:52:36,529
Ich weiß, du bist ein Roboter.

603
00:52:37,530 --> 00:52:38,364
Kris?

604
00:52:46,414 --> 00:52:48,749
Yo! Du hast meinen Lack zerkratzt!

605
00:52:50,585 --> 00:52:51,627
Was tust du?

606
00:52:51,711 --> 00:52:53,421
E.T. wurde nicht so behandelt.

607
00:52:53,504 --> 00:52:57,633
-Kennst du das Ding?
-Ja, wir sind nur Arbeitskollegen.

608
00:52:58,217 --> 00:53:00,636
"Arbeitskollegen"? Du warst in mir.

609
00:53:00,720 --> 00:53:05,850
Hör zu. Als ich sagte, ich muss weg…
Es ist für ihn und seine Crew.

610
00:53:05,933 --> 00:53:08,936
-Wir wollen das Ende der Welt abwenden.
-Die Welt endet?

611
00:53:09,020 --> 00:53:11,439
-Nein.
-Vielleicht. Sechzig zu vierzig.

612
00:53:11,522 --> 00:53:13,399
Das werde ich nicht zulassen.

613
00:53:14,108 --> 00:53:15,693
Aber deswegen muss ich gehen.

614
00:53:19,447 --> 00:53:20,698
Ich hole meine Sachen.

615
00:53:21,741 --> 00:53:22,867
Toughes Kerlchen.

616
00:53:22,950 --> 00:53:28,164
-Was? Nein. Warte. Du kannst nicht mit.
-Aber jemand muss auf dich aufpassen.

617
00:53:28,789 --> 00:53:30,458
Es ist zu gefährlich, Kris.

618
00:53:31,792 --> 00:53:33,711
Du musst dich um Mom kümmern.

619
00:53:36,756 --> 00:53:38,382
Weil du vielleicht nicht zurückkommst.

620
00:53:52,313 --> 00:53:53,606
Hey, Roboter.

621
00:53:54,815 --> 00:53:56,817
Ich? Was geht?

622
00:53:57,485 --> 00:53:59,403
Pass auf meinen Bruder auf.

623
00:54:00,154 --> 00:54:01,155
Okay?

624
00:54:01,739 --> 00:54:03,199
Geht klar, kleiner Mann.

625
00:54:03,282 --> 00:54:05,117
Nein, ich mein's ernst.

626
00:54:05,201 --> 00:54:07,787
Wenn ihm was passiert,
werde ich dich finden.

627
00:54:09,705 --> 00:54:12,917
Keine Sorge. Ich passe auf Noah auf.
Ich versprech's.

628
00:54:16,837 --> 00:54:18,089
Home Team?

629
00:54:21,092 --> 00:54:22,093
Home Team.

630
00:54:26,097 --> 00:54:27,974
Der Junge hat echt Mut.

631
00:54:28,057 --> 00:54:30,309
Cojones muy grande.

632
00:54:41,112 --> 00:54:43,990
Wu-Tang ist am Start, Baby!

633
00:54:44,073 --> 00:54:46,450
Echt unauffällig.

634
00:54:46,534 --> 00:54:49,286
Komm schon, Prime. Lächle mal.

635
00:54:49,370 --> 00:54:51,455
Es tut nicht weh. Zeig deine Beißer.

636
00:54:51,539 --> 00:54:54,625
Also gut.
Mit welchem Jet fliegen wir nach Peru?

637
00:54:54,709 --> 00:54:56,460
Mit dem Flugzeug? Egal.

638
00:54:56,544 --> 00:54:59,171
Hauptsache erste Klasse.
Ich habe lange Beine.

639
00:54:59,255 --> 00:55:01,132
Nun, er ist ein Flugzeug.

640
00:55:01,215 --> 00:55:04,635
Nein. Sag mir nicht, wir fliegen mit…

641
00:55:04,719 --> 00:55:06,012
Oh nein.

642
00:55:24,155 --> 00:55:25,281
Freunde!

643
00:55:25,364 --> 00:55:28,784
Ich bin Stratosphere, Herr der Lüfte!

644
00:55:36,375 --> 00:55:37,918
Ja, ich laufe nach Peru.

645
00:55:49,305 --> 00:55:50,306
Oh mein Gott.

646
00:55:59,440 --> 00:56:00,691
Tut mir leid.

647
00:56:01,400 --> 00:56:04,403
Ich singe, wenn ich nervös bin.
Es beruhigt mich.

648
00:56:04,487 --> 00:56:05,654
Dein erster Flug?

649
00:56:05,738 --> 00:56:08,074
Mein erstes Mal außerhalb von New York.

650
00:56:09,575 --> 00:56:11,994
Oh mein Gott.

651
00:56:13,204 --> 00:56:14,497
Du bist aus der Bronx?

652
00:56:15,456 --> 00:56:18,334
Brooklyn, okay?
Durch und durch East New York.

653
00:56:19,293 --> 00:56:20,377
Ich bin aus Bushwick.

654
00:56:20,461 --> 00:56:21,462
Wirklich?

655
00:56:23,005 --> 00:56:27,927
Ich und mein Dad gingen immer
zur Pizzeria Knickerbocker Ecke Greene.

656
00:56:28,010 --> 00:56:30,596
Tony's Pizza? Wow.

657
00:56:35,267 --> 00:56:38,771
Erzähl mir von deinem Dad. Wie war er?

658
00:56:38,854 --> 00:56:42,775
Er arbeitete vierzig Jahre als Taxifahrer.

659
00:56:43,400 --> 00:56:45,528
Der klügste Typ überhaupt.

660
00:56:45,611 --> 00:56:50,533
Er konnte mit einem über alles reden.
Geschichte, Wissenschaft, Cricket.

661
00:56:50,616 --> 00:56:51,617
Cricket?

662
00:56:53,285 --> 00:56:55,704
Obwohl er nie aufs College ging.

663
00:56:55,788 --> 00:56:57,748
Er hat immer gesagt:

664
00:56:57,832 --> 00:57:00,584
"Wenn du Augen und Ohren offen hältst,

665
00:57:01,585 --> 00:57:03,879
zeigt dir das Leben alles,
was du wissen musst."

666
00:57:06,298 --> 00:57:08,592
Deshalb hast du dem hier zugestimmt.

667
00:57:09,510 --> 00:57:15,558
Ich dachte, falls er von irgendwo zusieht,
wie seine Tochter so was Verrücktes tut,

668
00:57:16,475 --> 00:57:18,477
wäre er sicher stolz.

669
00:57:28,654 --> 00:57:31,115
Glaubst du echt,
der Schlüssel ist in Peru?

670
00:57:31,198 --> 00:57:34,034
Ich glaube schon. Alles deutet darauf hin.

671
00:57:36,078 --> 00:57:40,666
Wenn ja und wir ihn in die Hände kriegen,
müssen wir ihn zerstören.

672
00:57:40,749 --> 00:57:41,750
Was?

673
00:57:42,668 --> 00:57:45,212
Sie brauchen beide Teile des Schlüssels.

674
00:57:46,005 --> 00:57:49,341
Kein Schlüssel, kein Unicron,
und die Erde wird nicht gefressen.

675
00:57:53,179 --> 00:57:55,181
Aber dann können sie nicht nach Hause.

676
00:57:56,640 --> 00:57:58,225
Wir müssen an uns denken.

677
00:58:02,354 --> 00:58:04,773
Du musst ihn nur finden.

678
00:58:04,857 --> 00:58:06,650
Ich erledige den Rest.

679
00:58:10,696 --> 00:58:13,115
Glaubst du, eine Energon-Infusion
könnte ihn zurückholen?

680
00:58:14,825 --> 00:58:15,826
Könnte sein.

681
00:58:16,744 --> 00:58:19,371
Wenn wir es schaffen,
ihn nach Cybertron zu bringen.

682
00:58:21,290 --> 00:58:24,460
Ich hätte uns niemals
so weit weg führen dürfen.

683
00:59:06,502 --> 00:59:09,088
Wow! Wheeljack sollte
die Servolenkung reparieren.

684
00:59:12,007 --> 00:59:13,175
Sorry, dass ich zu spät bin.

685
00:59:13,259 --> 00:59:16,845
Ich beobachtete die Harmonie
zwischen einem heiteren Schmetterling

686
00:59:16,929 --> 00:59:19,014
und einer sanftmütigen Raupe.

687
00:59:19,098 --> 00:59:20,808
Solch eine Ruhe.

688
00:59:21,809 --> 00:59:23,060
Oye, papo, wo kommst du her?

689
00:59:23,143 --> 00:59:24,353
Cybertron.

690
00:59:24,436 --> 00:59:26,939
-Und wieso dann der Akzent?
-Welcher Akzent?

691
00:59:27,022 --> 00:59:29,316
Ich wollte nur sagen, das ist cool.

692
00:59:29,400 --> 00:59:31,819
Ich meine:
"¿Yo, mira, papi, de dónde eres?"

693
00:59:31,902 --> 00:59:34,822
Pero ich wollte nicht unterstellen,
dass du Spanisch sprichst.

694
00:59:35,531 --> 00:59:37,157
Das wäre…

695
00:59:37,825 --> 00:59:39,785
Ein bisschen rassistisch, hermano.

696
00:59:39,868 --> 00:59:41,870
Ich versuche, nicht… Mann.

697
00:59:41,954 --> 00:59:45,124
Egal… Die Mission. Folgt mir.

698
00:59:45,207 --> 00:59:49,586
Aber er ist ein Roboter,
wie kann das rassistisch sein?

699
00:59:53,299 --> 00:59:55,301
Okay, Leute. Passt auf.

700
00:59:55,968 --> 00:59:58,512
Eure Koordinaten
führen zu einer alten Kirche.

701
00:59:58,595 --> 00:59:59,596
Seht.

702
01:00:02,266 --> 01:00:03,642
Das ist Santo Domingo.

703
01:00:03,726 --> 01:00:05,769
Sie steht auf einem alten Inka-Tempel.

704
01:00:05,853 --> 01:00:09,898
Correcto. Ich konnte im Innenhof
Restenergiewerte messen.

705
01:00:09,982 --> 01:00:12,401
Ich vermute,
der Schlüssel ist in der Nähe.

706
01:00:12,484 --> 01:00:14,653
Aber es wird schwer hinzukommen.

707
01:00:14,737 --> 01:00:18,949
Inti Raymi.
Bei dem Fest ist die ganze Stadt gesperrt.

708
01:00:19,033 --> 01:00:21,452
-Dann wird es eine Nachtmission.
-Nein.

709
01:00:21,535 --> 01:00:23,787
Scourge könnte bereits hier sein.

710
01:00:23,871 --> 01:00:27,041
Wir müssen
die andere Hälfte vor ihm finden.

711
01:00:29,335 --> 01:00:30,419
Ich und Elena tun es.

712
01:00:31,795 --> 01:00:33,380
Ihr schafft keine zwei Blocks.

713
01:00:33,464 --> 01:00:35,716
Rund um die Kirche sind Wachen.

714
01:00:35,799 --> 01:00:39,053
-Ihr kommt nicht durch.
-Dann wählen wir eine eurer Methoden.

715
01:00:39,553 --> 01:00:43,432
Wir verstecken uns vor aller Augen
und mischen uns unter die Leute.

716
01:00:44,141 --> 01:00:46,226
Keine schlechte Idee.

717
01:00:47,102 --> 01:00:49,897
Wir halten nach den Terrorcons Ausschau.

718
01:00:50,481 --> 01:00:53,609
Sobald es Ärger gibt, greifen wir ein.

719
01:00:53,692 --> 01:00:55,402
Noah, aufgepasst.

720
01:01:01,408 --> 01:01:03,660
Und wenn du Hilfe brauchst, ruf mich.

721
01:01:19,968 --> 01:01:21,595
Ich bin auf Position.

722
01:01:22,304 --> 01:01:23,639
Die Luft ist rein.

723
01:01:23,722 --> 01:01:26,308
Noah, Elena, es geht los.

724
01:01:27,017 --> 01:01:29,395
Mischt euch unter die Leute.
Wirkt natürlich.

725
01:02:02,094 --> 01:02:06,515
Die Autobots benutzen wohl ihre neuen
Haustiere, um zum Tempel zu gelangen.

726
01:02:07,224 --> 01:02:09,476
Wunderbar.

727
01:02:09,560 --> 01:02:12,354
Sie erledigen unsere Arbeit für uns.

728
01:02:12,438 --> 01:02:14,440
Schnapp sie dir.

729
01:02:19,486 --> 01:02:21,238
Der Schlüssel muss hier irgendwo sein.

730
01:02:22,114 --> 01:02:23,115
Ja.

731
01:02:36,962 --> 01:02:39,381
Diese Mauer
stammt aus dem 17. Jahrhundert.

732
01:02:39,465 --> 01:02:42,718
Wir suchen etwas

733
01:02:43,469 --> 01:02:46,513
viel Älteres.

734
01:02:54,354 --> 01:02:55,355
Was ist?

735
01:02:55,939 --> 01:02:57,441
Dasselbe Symbol wie auf Airazor.

736
01:02:58,275 --> 01:03:00,152
Aber die Ausrichtung stimmt nicht.

737
01:03:02,905 --> 01:03:04,573
Moment. Siehst du das?

738
01:03:05,157 --> 01:03:08,702
Ich glaube, hier ist etwas drunter.

739
01:03:13,415 --> 01:03:14,875
Da ist noch eins.

740
01:03:19,796 --> 01:03:20,797
Hier.

741
01:03:29,890 --> 01:03:30,933
Was jetzt?

742
01:03:32,392 --> 01:03:33,602
Ich dachte, es würde…

743
01:03:48,200 --> 01:03:50,410
Das ist voll der Indiana-Jones-Scheiß.

744
01:03:51,912 --> 01:03:53,539
Willst du sicher da runter?

745
01:03:54,248 --> 01:03:55,249
Nein.

746
01:04:04,508 --> 01:04:06,301
Irgendein Anzeichen von Scourge?

747
01:04:06,385 --> 01:04:07,636
Nein, alles klar.

748
01:04:07,719 --> 01:04:10,389
Ja, hier sind nur Groupies.

749
01:04:11,056 --> 01:04:13,350
Bleib bei der Sache, Mirage.

750
01:04:13,433 --> 01:04:16,186
Prime, du musst lernen,
dich zu entspannen.

751
01:04:39,418 --> 01:04:42,754
Wir müssen seit 500 Jahren
die ersten Menschen hier unten sein.

752
01:04:44,923 --> 01:04:47,175
Yo, Sonic. Seid ihr schon tot?

753
01:04:48,969 --> 01:04:49,970
Nein.

754
01:04:50,887 --> 01:04:54,433
-Hast du mich gerade Sonic genannt?
-Ich glaube, das ist ein Tempel.

755
01:05:01,148 --> 01:05:03,150
Wonach suchen wir?

756
01:05:03,233 --> 01:05:07,112
Siehst du diese Symbole?
Das sind dieselben wie im Innenhof.

757
01:05:07,195 --> 01:05:08,614
Er muss da oben sein.

758
01:05:20,334 --> 01:05:22,711
Wir haben ihn wohl gefunden.

759
01:05:25,297 --> 01:05:27,466
Ich wollte immer wissen,
wie es sich anfühlt,

760
01:05:27,549 --> 01:05:29,301
Artefakte zu finden.

761
01:05:32,512 --> 01:05:33,513
Gut.

762
01:05:34,181 --> 01:05:35,390
Los, schieb.

763
01:05:43,607 --> 01:05:45,192
Hilfst du überhaupt mit?

764
01:05:45,901 --> 01:05:47,069
Ja, klar.

765
01:05:57,788 --> 01:06:00,749
-Was?
-Lass mich nachdenken.

766
01:06:00,832 --> 01:06:02,793
Oh nein. Wo ist er?

767
01:06:02,876 --> 01:06:07,005
Manchmal gibt es einen
doppelten Boden oder so.

768
01:06:11,385 --> 01:06:14,971
Sieh mal. Ich glaube, ich habe was.
Siehst du die Symbole?

769
01:06:15,055 --> 01:06:18,183
Solche waren
auf der Airazor-Statue in meinem Museum.

770
01:06:18,266 --> 01:06:19,434
Sie sind neu.

771
01:06:20,519 --> 01:06:22,479
Sie sind nicht auf dem Schlüssel.

772
01:06:22,562 --> 01:06:23,563
Es gibt zwei.

773
01:06:33,490 --> 01:06:34,491
Mirage?

774
01:06:38,704 --> 01:06:41,540
-Gehen wir weiter.
-Eine Sekunde.

775
01:06:45,877 --> 01:06:47,295
Lauf!

776
01:06:55,345 --> 01:06:57,097
Los! Mirage?

777
01:06:58,223 --> 01:07:00,308
Eins dieser Dinger ist hier unten!

778
01:07:00,392 --> 01:07:01,685
Wo seid ihr?

779
01:07:01,768 --> 01:07:03,729
Haltet durch! Ich komme.

780
01:07:06,648 --> 01:07:07,858
Die Autobots bewegen sich.

781
01:07:07,941 --> 01:07:10,152
Sie müssen den Schlüssel haben.

782
01:07:22,080 --> 01:07:22,914
Komm!

783
01:07:24,499 --> 01:07:25,917
Airazor, wo sind die Menschen?

784
01:07:26,001 --> 01:07:28,754
Unter der Erde.
Sie laufen Richtung Dschungel.

785
01:07:46,354 --> 01:07:48,440
Oh Mann. Sie verfolgen uns!

786
01:07:58,241 --> 01:08:00,285
-Tu was!
-Was denn?

787
01:08:08,210 --> 01:08:09,920
Du hast eine Waffe?

788
01:08:28,103 --> 01:08:30,190
Prime, was zum Teufel machst du?

789
01:08:30,273 --> 01:08:36,446
Ich hole mir Scourges Schlüssel,
und dann reiße ich ihm den Kopf ab.

790
01:08:48,041 --> 01:08:49,459
Leute!

791
01:08:50,085 --> 01:08:52,586
-Ich brauche Hilfe!
-Hat jemand Verstärkung gerufen?

792
01:09:01,388 --> 01:09:03,014
-Brems!
-Was?

793
01:09:03,098 --> 01:09:05,267
Bremsen!

794
01:09:16,569 --> 01:09:18,572
Das ist für Bee!

795
01:09:30,500 --> 01:09:32,167
Komm her.

796
01:09:32,252 --> 01:09:33,503
Festhalten!

797
01:09:53,648 --> 01:09:56,318
Ich liebe dein Feuer, Prime.

798
01:09:56,401 --> 01:10:00,155
Aber du wirst
auf diesem Staubfelsen sterben.

799
01:10:00,739 --> 01:10:04,034
Es gibt keinen besseren Ort,
um dich zu begraben.

800
01:10:31,895 --> 01:10:33,563
Ich werde dich erledigen, Scourge.

801
01:10:36,608 --> 01:10:39,027
Das ist ein Versprechen.

802
01:10:39,778 --> 01:10:41,112
Sie entkommen.

803
01:10:41,196 --> 01:10:43,156
Diesmal nicht.

804
01:10:50,914 --> 01:10:52,040
Ich höre Wasser.

805
01:10:56,252 --> 01:10:57,462
Wo sind wir?

806
01:11:04,094 --> 01:11:05,094
Was war das?

807
01:11:19,192 --> 01:11:20,193
Wer seid ihr?

808
01:11:21,443 --> 01:11:23,655
Und warum sucht ihr den Schlüssel?

809
01:11:23,737 --> 01:11:25,615
Donkey Kong, weg von meinen Freunden!

810
01:11:25,699 --> 01:11:26,782
Mirage?

811
01:11:26,866 --> 01:11:28,493
Keine Sorge, ich habe das im Griff.

812
01:11:31,037 --> 01:11:33,707
Hilfe, Gefahr!

813
01:11:36,418 --> 01:11:37,377
Nicht so schnell.

814
01:11:44,092 --> 01:11:46,094
Hier drüben, Miezekatze.

815
01:11:47,012 --> 01:11:48,346
Zurück!

816
01:11:51,599 --> 01:11:54,102
Ich werde es kein zweites Mal sagen.

817
01:11:59,232 --> 01:12:01,526
Nein! Alle aufhören!

818
01:12:04,529 --> 01:12:05,530
Airazor.

819
01:12:05,612 --> 01:12:06,740
Primal.

820
01:12:06,823 --> 01:12:09,784
Ich dachte, du wärst tot. Ihr alle.

821
01:12:10,368 --> 01:12:11,411
Die anderen…

822
01:12:11,995 --> 01:12:13,038
Sind sie…

823
01:12:13,621 --> 01:12:15,665
Nur ich bin noch übrig.

824
01:12:19,878 --> 01:12:22,547
Prime, das sind Maximals, meine Freunde.

825
01:12:23,255 --> 01:12:24,299
Rhinox.

826
01:12:25,050 --> 01:12:26,384
Cheetor.

827
01:12:26,468 --> 01:12:30,388
-Ich wollte dir keine Angst machen.
-Angst? Bitte.

828
01:12:30,472 --> 01:12:32,974
Ich habe keine Angst. Das ist nur Motoröl.

829
01:12:34,267 --> 01:12:38,021
Und unser Anführer, Optimus Primal.

830
01:12:38,897 --> 01:12:40,898
Optimus Primal?

831
01:12:40,982 --> 01:12:44,818
Nach dir benannt,
dem legendären Krieger von Cybertron.

832
01:12:45,487 --> 01:12:46,487
Es ist mir eine Ehre.

833
01:12:47,947 --> 01:12:50,992
Airazor, schön, dich zu sehen,
alte Freundin,

834
01:12:51,076 --> 01:12:53,912
aber andere herzubringen,
war nicht der Plan.

835
01:12:54,454 --> 01:12:56,748
Ich fürchte,
es gibt schlechte Nachrichten.

836
01:12:56,831 --> 01:12:59,041
Scourge ist auf die Erde gekommen.

837
01:12:59,626 --> 01:13:00,877
Er hat uns gefunden.

838
01:13:00,960 --> 01:13:03,254
Und er hat die Hälfte des Schlüssels.

839
01:13:03,338 --> 01:13:06,174
Wir müssen
die andere Hälfte vor ihm finden.

840
01:13:06,257 --> 01:13:08,093
Aber sie war nicht in der Höhle.

841
01:13:08,175 --> 01:13:11,137
Doch, aber wir brachten sie
vor Langem in Sicherheit.

842
01:13:11,221 --> 01:13:13,473
Wo ist sie jetzt?

843
01:13:16,726 --> 01:13:17,936
Kommt mit mir.

844
01:13:26,443 --> 01:13:28,362
Das sieht nicht gut aus.

845
01:13:28,446 --> 01:13:31,741
Wenn Scourge einen berührt,
hinterlässt das Spuren.

846
01:13:32,450 --> 01:13:33,910
Aber das wird wieder.

847
01:13:47,841 --> 01:13:49,467
Du hast mich Sonic genannt.

848
01:13:49,550 --> 01:13:54,347
Ja. Dein kleiner Bruder will über Funk
keine echten Namen benutzen.

849
01:13:54,430 --> 01:13:56,224
Du hast mit Kris gesprochen?

850
01:13:57,475 --> 01:14:01,187
Er gab mir das, um sicherzustellen,
dass ich mein Versprechen halte.

851
01:14:01,271 --> 01:14:04,898
Hier. Mach nächstes Mal Warnhinweise dran.

852
01:14:04,983 --> 01:14:06,818
Nein. Schon gut. Behalt es.

853
01:14:07,902 --> 01:14:09,946
Es steht mir auch besser.

854
01:14:10,029 --> 01:14:12,574
Frag nicht,
von welchem Körperteil es stammt.

855
01:14:15,410 --> 01:14:16,786
Also, wer seid ihr?

856
01:14:17,579 --> 01:14:19,746
Maximals sind eine fortschrittliche Art,

857
01:14:20,415 --> 01:14:23,835
die sich der Verbreitung des Lebens
im Universum widmet.

858
01:14:23,918 --> 01:14:27,338
Mit dem Transwarp-Schlüssel
besuchen wir junge Welten.

859
01:14:28,173 --> 01:14:31,092
Die Nazca-Linien, die Tempel von Tikal.

860
01:14:31,175 --> 01:14:32,760
Das wart ihr, oder?

861
01:14:32,844 --> 01:14:36,723
Nein. Der Einfallsreichtum der Menschen
war nicht unser Verdienst.

862
01:14:36,806 --> 01:14:40,226
Warum seid ihr geblieben,
wenn ihr den Schlüssel hattet?

863
01:14:40,309 --> 01:14:42,853
Als Unicron unsere Welt zerstörte,

864
01:14:42,937 --> 01:14:46,566
schworen wir,
sämtliches Leben zu erhalten

865
01:14:46,648 --> 01:14:48,651
um jeden Preis.

866
01:14:48,735 --> 01:14:50,945
Und die Erde war ein sicherer Ort.

867
01:15:30,443 --> 01:15:35,698
Das ist Amaru. Er und seine Familie
sind die letzten Nachkommen eines Stammes,

868
01:15:35,782 --> 01:15:38,576
der seit Hunderten von Jahren
über uns wacht.

869
01:15:39,452 --> 01:15:42,664
Als wir ankamen,
teilten sie ihre Welt mit uns.

870
01:15:43,748 --> 01:15:46,084
Und zusammen beschützten wir ihr Volk

871
01:15:46,166 --> 01:15:48,795
und unser Geheimnis.

872
01:15:55,593 --> 01:15:57,428
Ihr habt euch mit Menschen verbündet.

873
01:15:58,388 --> 01:15:59,389
So ist es.

874
01:16:01,474 --> 01:16:03,101
Gebt uns den Schlüssel,

875
01:16:03,851 --> 01:16:07,939
und ich aktiviere morgen den Lichtstrahl,
damit Scourge zu uns kommt.

876
01:16:08,606 --> 01:16:12,610
Die Maximals haben schon mal
eine Heimat für das Universum geopfert.

877
01:16:12,693 --> 01:16:14,529
Das riskiere ich nicht noch mal.

878
01:16:15,112 --> 01:16:17,573
Ich weiß, als Anführer verstehst du das.

879
01:16:42,724 --> 01:16:46,352
Optimus Prime ist anders
als in meiner Vorstellung.

880
01:16:46,436 --> 01:16:49,355
Er hat so viel verloren.

881
01:16:49,439 --> 01:16:53,943
Viele mehr werden sterben, wenn
der Schlüssel in die falschen Hände gerät.

882
01:16:54,818 --> 01:16:58,197
Wenn du noch eine Chance hättest,
unsere Heimat zu retten,

883
01:16:58,281 --> 01:17:00,157
würdest du anders handeln?

884
01:17:04,287 --> 01:17:07,498
Optimus, komm. Ich will dir etwas zeigen.

885
01:17:12,337 --> 01:17:14,630
Dein Freund wird hier Frieden finden.

886
01:17:16,549 --> 01:17:18,760
Das ist Roh-Energon.

887
01:17:19,427 --> 01:17:21,054
Im Tal ist viel davon.

888
01:17:21,137 --> 01:17:22,930
Könnte das Bee wiederbeleben?

889
01:17:23,639 --> 01:17:26,976
Leider ist es in einem inaktiven Zustand.

890
01:17:27,059 --> 01:17:31,856
Es braucht viel Energie, es zu entzünden.
Mehr als alles, was wir hier haben.

891
01:17:35,401 --> 01:17:38,362
Dich wundert,
dass wir ihnen den Schlüssel anvertrauen.

892
01:17:38,446 --> 01:17:39,781
Das stimmt.

893
01:17:40,531 --> 01:17:42,657
Ich lebe schon lange mit ihnen.

894
01:17:43,409 --> 01:17:46,496
Es steckt viel mehr in ihnen,
als man denkt.

895
01:17:46,579 --> 01:17:48,373
Sie sind es wert, gerettet zu werden.

896
01:18:23,532 --> 01:18:24,909
Was, wenn wir ihn nicht zerstören?

897
01:18:27,161 --> 01:18:32,500
Vielleicht gibt es eine andere
Möglichkeit, beide Welten zu retten.

898
01:18:32,583 --> 01:18:35,460
Elena, ich habe
in meinem Leben viele Fehler gemacht.

899
01:18:37,338 --> 01:18:38,548
Das ist was anderes.

900
01:18:41,509 --> 01:18:43,261
Hierbei darf ich nicht scheitern.

901
01:18:43,969 --> 01:18:49,350
-Ich darf meine Familie nicht enttäuschen.
-Du bist genau wie er. Weißt du das?

902
01:18:49,434 --> 01:18:50,726
Wer?

903
01:18:50,809 --> 01:18:51,978
Optimus.

904
01:18:53,396 --> 01:18:55,022
Ich mein's ernst.

905
01:18:55,106 --> 01:18:56,482
Er fühlt sich genauso.

906
01:18:56,566 --> 01:18:57,775
Wie?

907
01:18:58,443 --> 01:19:00,027
Wie ein Lasttier,

908
01:19:00,736 --> 01:19:04,574
das versucht, die Last der Welt
auf seinen Schultern zu tragen.

909
01:19:06,075 --> 01:19:09,454
Du denkst, er ist
ein General, der Befehle erteilt,

910
01:19:09,537 --> 01:19:11,873
aber ich sehe

911
01:19:11,956 --> 01:19:14,834
einen großen Bruder,
der seine Familie beschützen will.

912
01:20:12,517 --> 01:20:13,809
Geht's dir gut?

913
01:20:20,525 --> 01:20:21,526
Airazor?

914
01:20:21,609 --> 01:20:24,612
Ich kann Scourge spüren!

915
01:20:25,404 --> 01:20:27,865
Er ist in meinem Kopf.

916
01:20:38,291 --> 01:20:39,502
Lauf, Elena!

917
01:20:42,672 --> 01:20:44,005
Nein!

918
01:20:47,593 --> 01:20:48,678
Airazor.

919
01:20:50,638 --> 01:20:52,306
Sie haben uns gefunden.

920
01:20:52,389 --> 01:20:54,976
Alle sofort in den Verteidigungsmodus!

921
01:20:56,102 --> 01:21:00,731
Noah, hüte den Schlüssel.
Such mit Elena ein sicheres Versteck.

922
01:21:02,942 --> 01:21:04,568
Wir müssen die Menschen beschützen.

923
01:21:07,487 --> 01:21:08,656
Hast du mich vermisst?

924
01:21:09,282 --> 01:21:11,367
Noah, Elena, macht, dass ihr wegkommt!

925
01:21:28,675 --> 01:21:30,177
Wir müssen ihn zerstören.

926
01:21:31,971 --> 01:21:32,805
Noah!

927
01:21:33,806 --> 01:21:34,807
Nein!

928
01:21:35,850 --> 01:21:36,851
Nicht.

929
01:21:40,438 --> 01:21:43,648
Ich weiß,
du willst deine Leute beschützen,

930
01:21:43,733 --> 01:21:46,235
aber wenn du den Schlüssel zerstörst,

931
01:21:46,318 --> 01:21:48,779
wird unsere Heimat
für immer verloren sein.

932
01:21:49,405 --> 01:21:51,741
Wir müssen uns nicht entscheiden.

933
01:21:58,496 --> 01:22:00,291
Bitte, Noah.

934
01:22:18,684 --> 01:22:19,684
Elena!

935
01:22:24,732 --> 01:22:25,733
Kommt!

936
01:22:47,797 --> 01:22:48,798
Elena!

937
01:22:54,261 --> 01:22:58,099
Moment mal.
Hatte ich dich nicht schon getötet?

938
01:22:59,975 --> 01:23:03,562
Nein! Ich bin der Maximal,
der dir den Spark rausreißen wird.

939
01:23:04,689 --> 01:23:06,773
Das werden wir ja sehen.

940
01:23:06,857 --> 01:23:07,900
Töte sie!

941
01:23:14,824 --> 01:23:16,032
Airazor, nein!

942
01:23:16,117 --> 01:23:20,913
Ich kann ihn
nicht mehr lange zurückhalten.

943
01:23:21,746 --> 01:23:23,290
Kämpf dagegen an.

944
01:23:24,208 --> 01:23:27,294
Denk an unseren Schwur, Primal.

945
01:23:27,878 --> 01:23:30,005
Um jeden Preis.

946
01:23:30,715 --> 01:23:33,634
-Ich kann ihn nicht zurückhalten.
-Airazor, nein!

947
01:23:45,396 --> 01:23:46,397
Primal!

948
01:23:54,237 --> 01:23:55,448
Schon gut.

949
01:23:57,324 --> 01:23:58,200
Tu es.

950
01:24:22,683 --> 01:24:23,684
Primal.

951
01:24:25,811 --> 01:24:27,438
Um jeden Preis.

952
01:24:36,697 --> 01:24:38,240
Elena, sieh mich an.

953
01:24:38,991 --> 01:24:40,826
Geht's dir gut?

954
01:24:43,621 --> 01:24:45,206
Scourge hat den Schlüssel.

955
01:25:29,834 --> 01:25:32,169
Erwache, allmächtiger Unicron.

956
01:25:32,253 --> 01:25:34,421
Deine Zeit ist gekommen.

957
01:26:37,693 --> 01:26:39,653
Es tut mir leid, Noah.

958
01:26:40,654 --> 01:26:42,406
Du wolltest deine Leute beschützen.

959
01:26:45,367 --> 01:26:47,452
Ich kann dir nicht böse sein.

960
01:26:47,536 --> 01:26:51,999
Wir glauben daran, dass der Kampf
gegen die Dunkelheit weitergeht,

961
01:26:52,708 --> 01:26:54,168
bis alle vereint sind.

962
01:26:55,753 --> 01:26:57,755
Das habe ich aus den Augen verloren.

963
01:26:57,838 --> 01:27:01,717
Du hast für deine Leute gekämpft
und ich für meine.

964
01:27:01,800 --> 01:27:05,304
Wir hätten gemeinsam
gegen die Dunkelheit kämpfen sollen.

965
01:27:08,933 --> 01:27:10,559
Mein Kampf ist noch nicht zu Ende.

966
01:27:16,106 --> 01:27:18,192
Gut. Alle versammeln!

967
01:27:18,275 --> 01:27:19,109
Kommt her.

968
01:27:19,943 --> 01:27:21,904
Wir müssen ihn irgendwie aufhalten.

969
01:27:21,987 --> 01:27:23,739
Es ist zu spät.

970
01:27:23,822 --> 01:27:26,241
Der Transwarp wurde bereits aktiviert.

971
01:27:26,325 --> 01:27:28,744
Er hat mehr Energie als eine Supernova.

972
01:27:28,827 --> 01:27:31,746
Bei jeder Art der Unterbrechung
würde er explodieren.

973
01:27:32,915 --> 01:27:34,666
Er kann nur mit einem Zugangscode

974
01:27:34,750 --> 01:27:38,128
gestoppt werden, der vor Langem
als Absicherung installiert wurde.

975
01:27:38,212 --> 01:27:40,130
Gut. Wie lautet der Code?

976
01:27:40,214 --> 01:27:42,174
Er wurde mit dem Schlüssel geteilt.

977
01:27:42,257 --> 01:27:46,594
Leider wurde die zweite Hälfte
bei Airazors Tod vernichtet.

978
01:27:46,679 --> 01:27:48,347
Moment. Ich habe ihn.

979
01:27:48,430 --> 01:27:51,350
Wo ihre Hälfte des Schlüssels
versteckt war, waren Symbole

980
01:27:51,433 --> 01:27:54,019
wie in der Höhle,
wo ihr euren versteckt habt.

981
01:27:54,103 --> 01:27:57,147
Zusammen ergeben sie sicher den Code.

982
01:27:58,148 --> 01:27:59,775
Wir haben also eine Chance.

983
01:28:00,275 --> 01:28:01,527
Eine geringe Chance.

984
01:28:01,610 --> 01:28:06,281
Mehr brauchen wir nicht,
wenn du uns den Weg zeigst, Primal.

985
01:28:09,243 --> 01:28:10,244
In Ordnung.

986
01:28:11,202 --> 01:28:12,329
Wir müssen uns beeilen.

987
01:28:12,413 --> 01:28:16,125
Bald wird das Portal
für Unicron groß genug sein.

988
01:28:16,750 --> 01:28:19,460
Die Brücke ist von Tunneln umgeben.

989
01:28:19,545 --> 01:28:21,797
Sie sind zu klein für Maximals, aber…

990
01:28:21,880 --> 01:28:23,632
Aber nicht für Menschen.

991
01:28:23,716 --> 01:28:26,719
Wenn Noah und Elena
die zentrale Antenne erreichen,

992
01:28:27,344 --> 01:28:31,764
können sie sie mit dem Code abschalten,
den Transwarp-Schlüssel entfernen

993
01:28:32,683 --> 01:28:36,562
und das Portal schließen, bevor Unicron
in unsere Atmosphäre eintritt.

994
01:28:36,645 --> 01:28:38,856
Aber Scourge wird uns beobachten.

995
01:28:38,939 --> 01:28:41,275
Er wird alles tun, um das zu verhindern.

996
01:28:41,358 --> 01:28:43,485
Dann bringen wir den Kampf zu ihm.

997
01:28:43,568 --> 01:28:48,157
Autobots und Maximals
werden gemeinsam die Brücke angreifen

998
01:28:48,240 --> 01:28:50,868
und Scourge auf das Schlachtfeld locken.

999
01:28:50,951 --> 01:28:53,746
Und ich und Elena schleichen uns rein.

1000
01:28:57,041 --> 01:28:59,043
Das klingt, als würden wir alle sterben.

1001
01:29:00,878 --> 01:29:02,838
Sollten wir sterben,

1002
01:29:02,921 --> 01:29:05,507
dann im Kampf.

1003
01:29:05,591 --> 01:29:07,509
Und vereint.

1004
01:29:19,772 --> 01:29:23,400
Diese Welt gehört dir, Meister.

1005
01:29:24,401 --> 01:29:25,611
Scourge,

1006
01:29:26,320 --> 01:29:27,529
sie sind zurück.

1007
01:29:34,827 --> 01:29:36,746
Prime.

1008
01:29:38,248 --> 01:29:39,916
Beschützt den Schlüssel.

1009
01:29:40,000 --> 01:29:42,210
Lasst sie nicht zur Brücke.

1010
01:30:02,773 --> 01:30:04,108
Maximals!

1011
01:30:04,191 --> 01:30:05,400
Autobots!

1012
01:30:05,984 --> 01:30:07,236
Zum Angriff!

1013
01:30:18,746 --> 01:30:21,959
Rhinox, Cheetor, maximiert euch!

1014
01:30:45,523 --> 01:30:49,528
-Die Fußsoldaten haben angebissen.
-Scourge nicht. Er bewacht den Schlüssel.

1015
01:30:49,611 --> 01:30:50,445
Gut.

1016
01:30:51,112 --> 01:30:53,907
Hier gelangt ihr zur Transwarp-Steuerung.

1017
01:30:53,991 --> 01:30:57,244
-Holt den Schlüssel und verschwindet.
-Was wirst du tun?

1018
01:30:57,327 --> 01:30:59,371
Ich werde Scourge ablenken.

1019
01:30:59,454 --> 01:31:01,081
Aber nicht allein.

1020
01:31:01,165 --> 01:31:03,666
Entspann dich.
Ich bin Mirage, schon vergessen?

1021
01:31:41,163 --> 01:31:42,998
Eins, zwei, drei!

1022
01:31:43,498 --> 01:31:44,750
Whoop! There it is! Peng!

1023
01:31:46,835 --> 01:31:47,960
Wir müssen uns beeilen.

1024
01:31:53,508 --> 01:31:54,509
In Deckung!

1025
01:31:56,219 --> 01:31:58,388
Wer liefert mir einen echten Kampf?

1026
01:32:01,058 --> 01:32:03,434
Du willst einen Kampf? Kannst du haben.

1027
01:32:18,200 --> 01:32:19,660
Er gehörte mir.

1028
01:32:21,787 --> 01:32:22,788
Nein!

1029
01:32:23,538 --> 01:32:24,539
Daneben!

1030
01:32:28,293 --> 01:32:29,835
Noah, hol den Schlüssel.

1031
01:32:29,920 --> 01:32:30,837
Mirage!

1032
01:32:31,588 --> 01:32:33,882
Was haben wir denn hier?

1033
01:32:34,925 --> 01:32:35,884
Elena, lauf!

1034
01:32:40,305 --> 01:32:43,558
Mutig, aber sinnlos.

1035
01:32:47,271 --> 01:32:49,481
Hey! Lass meinen Bro in Ruhe!

1036
01:33:12,504 --> 01:33:13,505
Mirage.

1037
01:33:19,177 --> 01:33:22,222
Niemand wird sich
an diesen erbärmlichen Planeten erinnern.

1038
01:33:23,639 --> 01:33:26,559
Und niemand wird sich an dich erinnern.

1039
01:33:30,856 --> 01:33:32,273
Mirage, was tust du?

1040
01:33:32,357 --> 01:33:34,318
Mein Versprechen halten.

1041
01:33:34,818 --> 01:33:35,861
Mirage, nein!

1042
01:33:35,943 --> 01:33:39,031
-Los, du musst aufstehen!
-Schon gut, Noah.

1043
01:33:44,536 --> 01:33:45,871
Home Team.

1044
01:33:48,206 --> 01:33:49,541
Home Team.

1045
01:33:52,794 --> 01:33:53,628
Mirage!

1046
01:33:57,299 --> 01:33:58,300
Mirage?

1047
01:34:02,304 --> 01:34:03,305
Mirage.

1048
01:34:05,139 --> 01:34:06,475
Töte den anderen Menschen.

1049
01:34:44,179 --> 01:34:45,764
Unicron.

1050
01:34:45,847 --> 01:34:47,933
Du hast tapfer gekämpft.

1051
01:34:48,558 --> 01:34:52,562
Aber diese Welt gehört mir längst.

1052
01:35:01,905 --> 01:35:03,532
Wir sind zu spät.

1053
01:35:34,438 --> 01:35:35,439
Hey, Knuckles.

1054
01:35:36,231 --> 01:35:37,315
Bist du da?

1055
01:35:37,398 --> 01:35:38,400
Over.

1056
01:35:39,401 --> 01:35:40,568
Yo, Sonic.

1057
01:35:41,153 --> 01:35:43,237
-Kris!
-Noah?

1058
01:35:43,822 --> 01:35:45,532
Was ist los?

1059
01:35:45,615 --> 01:35:47,159
Wo ist Mirage?

1060
01:35:49,161 --> 01:35:51,788
-Er ist tot.
-Tot?

1061
01:35:55,666 --> 01:35:56,668
Nein.

1062
01:35:59,129 --> 01:36:00,422
Es tut mir leid, Kris.

1063
01:36:08,388 --> 01:36:09,931
Ich werde den Kampf nicht gewinnen.

1064
01:36:10,932 --> 01:36:12,684
Aber du verlierst nie.

1065
01:36:13,268 --> 01:36:14,936
Ich wünschte, das wäre wahr,

1066
01:36:15,770 --> 01:36:16,813
aber ich schaff's nicht.

1067
01:36:23,361 --> 01:36:24,862
Doch, du schaffst das.

1068
01:36:27,324 --> 01:36:28,325
Nein.

1069
01:36:29,743 --> 01:36:31,244
Nein, Mann, ich bin nicht du.

1070
01:36:32,287 --> 01:36:34,873
Ich hasse es, krank zu sein.
Immer wenn ich aufgeben will,

1071
01:36:34,956 --> 01:36:37,501
sagst du mir, ich soll weitermachen.

1072
01:36:38,168 --> 01:36:39,585
Aber jetzt bin ich dran.

1073
01:36:40,170 --> 01:36:41,463
Mach weiter, Noah.

1074
01:36:43,380 --> 01:36:46,800
Du denkst, du bist niemand,
aber du bist der Stärkste, den ich kenne.

1075
01:36:48,469 --> 01:36:50,263
Ihr seid so süß.

1076
01:36:51,223 --> 01:36:52,182
Mirage?

1077
01:36:53,016 --> 01:36:54,059
Du lebst!

1078
01:36:55,227 --> 01:36:56,686
Ja,

1079
01:36:57,521 --> 01:36:59,648
aber du musst das Steuer übernehmen.

1080
01:37:10,659 --> 01:37:11,910
Du schaffst das.

1081
01:37:17,082 --> 01:37:18,916
Weil du mein Bruder bist.

1082
01:37:19,000 --> 01:37:21,878
Noah Diaz aus der Wilson Avenue,

1083
01:37:23,296 --> 01:37:25,382
Apartment 2-C, Brooklyn, New York.

1084
01:37:29,052 --> 01:37:30,844
Keine Namen über Funk.

1085
01:37:31,846 --> 01:37:34,891
Vergiss das. Lass sie wissen, wer du bist.

1086
01:37:39,478 --> 01:37:41,106
Yo, Scourge!

1087
01:37:46,027 --> 01:37:47,153
Erinnerst du dich an mich?

1088
01:38:08,717 --> 01:38:11,678
Du glaubst,
du kommst allein gegen mich an?

1089
01:38:14,806 --> 01:38:17,058
Er ist nicht allein.

1090
01:39:03,188 --> 01:39:05,065
Ich verlasse Brooklyn nie wieder.

1091
01:39:18,787 --> 01:39:20,371
Energon.

1092
01:39:50,068 --> 01:39:51,027
Prime!

1093
01:39:54,239 --> 01:39:55,240
Noah!

1094
01:40:12,298 --> 01:40:15,552
Ihr Menschen
geht mir langsam auf die Nerven.

1095
01:40:49,794 --> 01:40:50,920
Bee!

1096
01:40:55,717 --> 01:40:57,135
Du schon wieder.

1097
01:40:57,218 --> 01:40:59,387
Du hättest tot bleiben sollen!

1098
01:41:21,284 --> 01:41:24,037
Ich bin gekommen,
um jemandem in den Arsch zu treten.

1099
01:41:24,120 --> 01:41:25,413
Schön, dass du zurück bist.

1100
01:41:25,996 --> 01:41:27,415
Alle die Brücke bewachen!

1101
01:41:27,499 --> 01:41:30,210
Elena, deaktivieren!

1102
01:41:36,424 --> 01:41:38,134
Wir müssen ihr Deckung geben!

1103
01:41:38,218 --> 01:41:39,677
Wir machen den Weg frei.

1104
01:41:43,223 --> 01:41:44,682
So gefällt mir das.

1105
01:41:45,517 --> 01:41:48,144
Zugangscode eingeben.
Kann nicht schwer sein.

1106
01:41:52,065 --> 01:41:53,650
Das ist wohl ein Witz.

1107
01:41:59,572 --> 01:42:01,699
Nur du und ich, Scourge.

1108
01:42:06,371 --> 01:42:09,457
Lass uns das
ein für alle Mal zu Ende bringen.

1109
01:42:10,124 --> 01:42:12,043
Meister, Verstärkung!

1110
01:42:33,314 --> 01:42:34,607
Ich schaffe das.

1111
01:42:34,691 --> 01:42:36,025
Los, Bee!

1112
01:42:44,032 --> 01:42:46,035
Sag Hallo zu meinem kleinen Freund!

1113
01:43:09,517 --> 01:43:10,852
Wir müssen uns beeilen!

1114
01:43:11,603 --> 01:43:12,603
Nur noch einer.

1115
01:43:14,314 --> 01:43:16,232
Sterbt, ihr hässlichen…

1116
01:43:52,434 --> 01:43:56,022
Unicron wird niemals diese Welt zerstören.

1117
01:44:03,612 --> 01:44:04,656
Du hast es geschafft!

1118
01:44:04,739 --> 01:44:06,199
Brooklyn, Baby!

1119
01:44:06,282 --> 01:44:08,284
Nein!

1120
01:44:08,868 --> 01:44:10,995
Unicron wird siegen!

1121
01:44:11,079 --> 01:44:12,413
Elena!

1122
01:44:16,125 --> 01:44:18,127
Mir reicht's.

1123
01:44:21,422 --> 01:44:24,509
Jetzt erlebst du
die echte Macht des Prime!

1124
01:44:28,471 --> 01:44:31,557
Das gehört meinem Freund!

1125
01:44:44,737 --> 01:44:45,571
Die Steuerung

1126
01:44:46,489 --> 01:44:47,782
ist zerstört.

1127
01:44:48,741 --> 01:44:49,993
Ich kann nichts tun.

1128
01:44:51,494 --> 01:44:53,996
Autobots, Maximals,

1129
01:44:54,080 --> 01:44:55,623
Rückzug.

1130
01:44:55,707 --> 01:44:58,751
Ich werde den Schlüssel selbst zerstören.

1131
01:44:58,835 --> 01:45:00,420
Prime! Nein!

1132
01:45:00,503 --> 01:45:02,046
Es muss auch anders gehen.

1133
01:45:02,130 --> 01:45:03,965
Bee, beschütze sie.

1134
01:45:12,682 --> 01:45:16,519
Dein Opfer wird unser Schwur sein.

1135
01:45:17,270 --> 01:45:20,064
Vielen Dank, meine Freunde.

1136
01:45:25,778 --> 01:45:26,779
Bee!

1137
01:45:27,572 --> 01:45:29,282
Wir können ihn nicht hierlassen!

1138
01:45:36,164 --> 01:45:38,166
Alle mir nach!

1139
01:45:50,178 --> 01:45:51,846
Nicht, Prime.

1140
01:45:51,929 --> 01:45:54,264
Ich kann dir alles geben, was du willst.

1141
01:45:55,016 --> 01:45:56,559
Dann stirb.

1142
01:46:34,889 --> 01:46:36,014
Noah.

1143
01:46:36,099 --> 01:46:37,475
Ich habe dich!

1144
01:46:48,736 --> 01:46:51,364
Lass los, Noah. Rette dich selbst.

1145
01:46:53,574 --> 01:46:55,409
Bis alle vereint sind.

1146
01:47:16,055 --> 01:47:17,932
Bis alle vereint sind.

1147
01:47:30,611 --> 01:47:31,862
Gib Gummi, Prime.

1148
01:47:59,389 --> 01:48:00,766
Ja, Mann!

1149
01:48:31,380 --> 01:48:33,424
Unicron… Ist er tot?

1150
01:48:34,050 --> 01:48:36,469
Gefangen, aber nicht tot.

1151
01:48:37,136 --> 01:48:39,639
Das Böse kann nie
vollständig besiegt werden.

1152
01:48:40,639 --> 01:48:42,141
Er könnte zurückkehren.

1153
01:48:42,225 --> 01:48:47,313
Soll er doch.
Vereint werden wir ihn vernichten,

1154
01:48:47,355 --> 01:48:49,565
ein für alle Mal.

1155
01:48:53,110 --> 01:48:57,365
Ich bin Optimus Prime,
Anführer der Autobots.

1156
01:48:58,157 --> 01:49:00,534
Wir haben den Transwarp-Schlüssel verloren

1157
01:49:00,618 --> 01:49:03,454
und damit die Möglichkeit, heimzukehren.

1158
01:49:06,707 --> 01:49:12,630
Aber wir haben einen Verbündeten
im Kampf gegen die bösen Mächte gewonnen.

1159
01:49:12,713 --> 01:49:17,718
Mächte, die so stark sind, dass sie
keiner von uns alleine besiegen kann.

1160
01:49:18,511 --> 01:49:22,556
Aber gemeinsam
haben wir vielleicht eine Chance.

1161
01:49:30,523 --> 01:49:32,525
MYSTERIÖSER STURM
ÜBER WESTLICHER HEMISPHÄRE

1162
01:49:32,608 --> 01:49:34,110
Ich bin Noah Diaz.

1163
01:49:34,986 --> 01:49:38,990
Was gibt es über mich zu wissen?
Ich bin in Brooklyn aufgewachsen.

1164
01:49:39,824 --> 01:49:42,201
Mein kleiner Bruder nennt mich Sonic.

1165
01:49:42,285 --> 01:49:45,538
Wenn ich das Universum retten muss,
um meine Leute zu retten,

1166
01:49:45,621 --> 01:49:47,456
dann werde ich das tun.

1167
01:50:18,362 --> 01:50:19,655
Guten Tag, Sir.

1168
01:50:20,573 --> 01:50:23,200
Ich habe ein Vorstellungsgespräch.
Noah Diaz.

1169
01:50:23,284 --> 01:50:24,618
Ich sage Bescheid.

1170
01:50:26,996 --> 01:50:28,706
Diesen Sonntag bei 60 Minutes:

1171
01:50:28,789 --> 01:50:31,541
Ich spreche mit Elena Wallace.

1172
01:50:31,625 --> 01:50:34,503
Sie entdeckte kürzlich
einen unterirdischen Tempel

1173
01:50:34,587 --> 01:50:39,342
mit einem Netzwerk aus Katakomben
aus dem Jahre 5000 v. Chr.

1174
01:50:39,425 --> 01:50:42,428
Ich hätte nie gedacht,
dass ich mal so eine Entdeckung mache.

1175
01:50:43,094 --> 01:50:45,848
Für mich ist ein Traum wahr geworden.

1176
01:50:47,099 --> 01:50:48,726
Brooklyn, Baby.

1177
01:50:50,186 --> 01:50:51,728
-Sie können rein.
-Danke, Sir.

1178
01:50:51,812 --> 01:50:52,855
Der Lift hinten.

1179
01:50:58,027 --> 01:51:00,362
Erzählen Sie mir von Ihren Stärken.

1180
01:51:00,446 --> 01:51:02,656
Neben meiner Erfahrung

1181
01:51:02,740 --> 01:51:06,077
mit Elektronik habe ich
eine starke Teamfähigkeit entwickelt.

1182
01:51:08,079 --> 01:51:09,288
Ist das so?

1183
01:51:09,371 --> 01:51:11,707
Ich werde ehrlich zu Ihnen sein.

1184
01:51:13,541 --> 01:51:15,002
Ihr Lebenslauf ist etwas dünn.

1185
01:51:15,085 --> 01:51:17,630
Ich hatte kürzlich noch einen Job,

1186
01:51:18,464 --> 01:51:20,549
was Internationales.

1187
01:51:20,633 --> 01:51:21,967
War das…

1188
01:51:24,512 --> 01:51:28,849
Nein, das steht hier nicht.
Nein, es war ein befristeter Vertrag.

1189
01:51:28,933 --> 01:51:32,645
Oh, das ist okay. Erzählen Sie mir davon.

1190
01:51:36,816 --> 01:51:40,611
Es war in Südamerika.
Also habe ich mein Spanisch verbessert.

1191
01:51:40,693 --> 01:51:44,490
Das freute meine Mom sehr.
Sie wissen ja, wie Mütter sind.

1192
01:51:45,782 --> 01:51:50,329
Aber während ich dort war,
habe ich wirklich nur geackert.

1193
01:51:51,414 --> 01:51:54,166
Wie schade.
Ich hörte, das Essen in Peru sei toll.

1194
01:51:56,919 --> 01:51:59,171
Ich habe Peru gar nicht erwähnt.

1195
01:51:59,255 --> 01:52:01,507
Da waren Sie doch, oder?

1196
01:52:01,590 --> 01:52:03,384
-Ich war…
-Unten in Cusco?

1197
01:52:04,050 --> 01:52:07,012
Sie und Elena

1198
01:52:07,638 --> 01:52:11,267
und Ihre… sagen wir, Freunde?

1199
01:52:16,689 --> 01:52:18,232
Was ist hier los?

1200
01:52:18,773 --> 01:52:21,193
Wir wissen viel über Sie, Mr. Diaz.

1201
01:52:21,277 --> 01:52:24,780
Wer sind Sie? Die CIA, das FBI oder…

1202
01:52:24,864 --> 01:52:27,616
Wir sind eine streng geheime
Regierungsorganisation.

1203
01:52:27,700 --> 01:52:31,412
Ganz inoffiziell.
Spezialisiert auf globale Bedrohungen,

1204
01:52:31,495 --> 01:52:34,415
planetarische Schadensprävention und so.

1205
01:52:34,999 --> 01:52:39,795
Wir sind mitten in einem anhaltenden Krieg
und hoffen, dass Sie sich uns anschließen.

1206
01:52:39,879 --> 01:52:41,547
Sie und Ihr ganzes Team.

1207
01:52:42,423 --> 01:52:43,507
Sie wissen schon,

1208
01:52:44,925 --> 01:52:45,968
die großen Jungs.

1209
01:52:46,050 --> 01:52:48,094
Keine Ahnung, wovon Sie reden.

1210
01:52:49,722 --> 01:52:55,686
Gute Antwort. Gut.
Auf jeden Fall sollen Sie wissen,

1211
01:52:55,769 --> 01:52:58,439
als Zeichen des Danks einer ganzen Nation

1212
01:52:58,522 --> 01:53:02,276
übernehmen wir die medizinische Versorgung
Ihres Bruders. Komplett.

1213
01:53:02,359 --> 01:53:06,739
Er wird rund um die Uhr Zugang
zu den besten Ärzten der Welt haben.

1214
01:53:06,822 --> 01:53:10,034
Diese Ärzte fragen ihre Patienten
nicht nach offenen Rechnungen.

1215
01:53:14,580 --> 01:53:16,999
Was… Ist das Ihr Ernst?

1216
01:53:17,082 --> 01:53:19,919
Sie haben die Welt gerettet.
Das ist das Mindeste.

1217
01:53:20,002 --> 01:53:21,629
Ich bin sprachlos.

1218
01:53:21,712 --> 01:53:22,796
Daran arbeiten wir.

1219
01:53:25,257 --> 01:53:27,175
Ihr Bruder wird wieder gesund.

1220
01:53:34,517 --> 01:53:36,143
Kris hatte übrigens recht.

1221
01:53:45,861 --> 01:53:47,612
Keine Namen über Funk.

1222
01:53:49,949 --> 01:53:51,617
Wir können jemanden wie Sie gebrauchen.

1223
01:53:52,201 --> 01:53:53,786
Denken Sie darüber nach.

1224
01:54:16,267 --> 01:54:17,559
"G.I. Joe"?

1225
01:54:55,347 --> 01:54:57,933
Komm schon, Baby. Zeig's mir.

1226
01:54:58,726 --> 01:55:00,102
Das sollte reichen.

1227
01:55:02,730 --> 01:55:07,568
Das? Das ist 'ne Verschwendung
deiner Fähigkeiten und meiner Expertise.

1228
01:55:07,651 --> 01:55:09,361
Ist doch gut geworden.

1229
01:55:10,779 --> 01:55:15,492
Wir können es moderne Kunst nennen
und an Reiche in SoHo verkaufen.

1230
01:55:15,576 --> 01:55:17,827
-Nein, ich verkaufe es nicht.
-Was?

1231
01:55:18,495 --> 01:55:19,496
Warum?

1232
01:55:20,956 --> 01:55:22,583
Wegen der Sache mit der Polizei?

1233
01:55:23,834 --> 01:55:29,048
Ich habe dich nicht im Stich gelassen!
Ich dachte, du würdest den Plan kennen!

1234
01:55:29,130 --> 01:55:32,550
Sagen wir, ich habe dich
im Stich gelassen. Habe ich aber nicht.

1235
01:55:32,635 --> 01:55:34,928
Okay. Sagen wir, ich hab's getan.

1236
01:55:35,012 --> 01:55:37,014
Ich habe mich so reingehängt,

1237
01:55:37,097 --> 01:55:40,434
um diese Autoteile für dich zu besorgen,
also sind wir quitt.

1238
01:55:40,517 --> 01:55:41,518
Das ist es nicht.

1239
01:55:42,353 --> 01:55:43,646
Dieses Auto ist was Besonderes.

1240
01:55:44,313 --> 01:55:47,650
Dieses Auto
ist zusammengeschusterter Schrott!

1241
01:55:47,733 --> 01:55:52,196
Ich wette, der springt nicht mal an.

1242
01:55:54,406 --> 01:55:55,240
Du willst wetten?

1243
01:55:57,284 --> 01:55:58,619
Yo, Mirage.

1244
01:56:09,672 --> 01:56:13,175
Ja! Dein Bro ist zurück!

1245
01:56:13,258 --> 01:56:15,511
Und der Typ sagt,
ich spränge nicht mal an!

1246
02:06:07,686 --> 02:06:09,980
GEWIDMET BRIAN GOLDNER,

1247
02:06:10,063 --> 02:06:14,651
URHEBER UND TREUER FREUND
DER AUTOBOTS UND MENSCHEN.

1248
02:06:14,734 --> 02:06:20,240
IM GEDENKEN AN
TARIK "REEK" JACKSON UND DUNCAN HENDERSON

1249
02:06:56,484 --> 02:06:58,486
Untertitel von: Andrea Krauss