1
00:00:56,723 --> 00:01:00,978
มีตำนานที่เล่าขานมาตั้งแต่
รุ่งอรุณแห่งอารยธรรมเรา

2
00:01:01,061 --> 00:01:05,357
ถึงพญามารเทพที่มหึมา ทั้งร่างและพลัง

3
00:01:05,440 --> 00:01:08,485
จนสามารถกลืนกินทั้งดาว เป็นเชื้อเพลิง

4
00:01:09,361 --> 00:01:11,780
น้อยคนที่เชื่อว่าเป็นจริง

5
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
กระทั่งวันที่เราได้เห็นยูนิครอน…

6
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
ด้วยตาของตัวเอง

7
00:01:40,642 --> 00:01:43,187
มันไม่ใช่แค่มากินดาวเรา

8
00:01:43,270 --> 00:01:45,898
มาเอาวิทยาการสูงสุดของเราด้วย

9
00:01:46,732 --> 00:01:48,275
กุญแจทรานสวาร์ป

10
00:01:49,026 --> 00:01:52,487
โดยส่งลิ่วล้อที่ทรงพลังที่สุดมาแย่งชิง

11
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
เจ้าสเกิร์จ

12
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
มีศัตรูลงมาอีก คงยันได้ไม่นาน

13
00:02:47,334 --> 00:02:48,627
ได้กุญแจมาไหม

14
00:02:49,920 --> 00:02:51,255
เจ้าต้องเอาไป

15
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
เอามันไปซ่อน

16
00:02:53,423 --> 00:02:56,218
อย่าให้ตกอยู่ในมือของยูนิครอน

17
00:02:56,301 --> 00:02:58,929
แต่ เอปลิงก์ เราสู้ได้นะ

18
00:02:59,012 --> 00:03:02,850
ไม่ ปกป้องกุญแจทรานสวาร์ปสำคัญที่สุด

19
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
ไป ใช้มันหนีไป

20
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
แล้วตัวท่านล่ะ

21
00:03:08,021 --> 00:03:09,815
ข้าจะต้านไว้

22
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
ซื้อเวลาให้เจ้า

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
งั้นข้าจะอยู่ด้วย

24
00:03:13,777 --> 00:03:15,821
นี่เป็นศึกของข้า

25
00:03:15,904 --> 00:03:19,324
ฟังนะ ถ้ายูนิครอนได้กุญแจไป

26
00:03:20,075 --> 00:03:22,452
มันจะเปิดประตูกาลอวกาศได้

27
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
จะมีดาวให้มันกินไม่สิ้นสุด

28
00:03:25,789 --> 00:03:29,126
ถึงเวลา ที่เจ้าต้องนำเหล่าแม็กซิมอลส์

29
00:03:29,209 --> 00:03:31,211
อ็อพติมัส ไพรมัล

30
00:03:53,192 --> 00:03:57,362
ตกลงเจ้าเหรอที่เป็น
ยอดขุนศึกของดาวดวงนี้

31
00:03:59,948 --> 00:04:03,952
ดาวเคราะห์ของเจ้านี่ช่างงดงามเหลือเกิน

32
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
แถมอุดมสมบูรณ์ไปด้วยสรรพชีวิต

33
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
นี่แหละอร่อย

34
00:04:15,631 --> 00:04:17,925
นายข้าหิวขึ้นเรื่อยๆ

35
00:04:18,007 --> 00:04:20,427
จงส่งกุญแจทรานสวาร์ปมา

36
00:04:20,511 --> 00:04:23,847
แล้วนายข้า จะละเว้นดาวเจ้า

37
00:04:23,931 --> 00:04:27,392
เรายอมตาย ดีกว่าให้เขาไปถึงดาวดวงอื่น

38
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
งั้นจัดให้ตามนั้น

39
00:04:46,787 --> 00:04:50,374
นี่คืออาวุธของขวัญ จากการรับใช้ยูนิครอน

40
00:04:53,794 --> 00:04:55,754
ไม่หัดเรียนรู้ซะที

41
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
สายไปแล้ว สเกิร์จ

42
00:04:59,049 --> 00:05:02,803
นายเจ้าจะติดอยู่ในดาราจักรนี้ ตลอดกาล

43
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
ไม่นะ

44
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
เราปฏิญาณต่อการพลีชีพของท่าน

45
00:05:18,360 --> 00:05:22,155
จะพิทักษ์กุญแจ
พร้อมสละได้ทุกสิ่ง

46
00:05:30,956 --> 00:05:35,502
เจ้าปล่อยให้พวกมัน
เอากุญแจทรานสวาร์ปหนีไปได้

47
00:05:36,461 --> 00:05:40,716
ออกตระเวนทั้งจักรวาล
หาว่าพวกแม็กซิมอลส์ไปไหน

48
00:05:40,799 --> 00:05:45,804
ได้กุญแจมาเมื่อไหร่
ใช้มันวาร์ปข้าข้ามไปหาเจ้า

49
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
ได้ครับ นายท่าน

50
00:05:47,973 --> 00:05:50,642
เมื่อใดที่ได้ครองกุญแจ

51
00:05:50,726 --> 00:05:54,188
ข้าจะขึ้นเป็นผู้ปกครองหนึ่งเดียว

52
00:06:13,165 --> 00:06:16,668
(ทรานส์ฟอร์เมอร์ส
กำเนิดจักรกลอสูร)

53
00:06:18,170 --> 00:06:22,966
{\an8}(ค.ศ.1994)

54
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
เอาละ ขอให้ได้

55
00:06:56,750 --> 00:06:58,961
สำแดงพลัง สำแดงพลัง

56
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
สำเร็จ

57
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
จูนได้

58
00:07:05,175 --> 00:07:07,469
เรียกโซนิค มื้อเช้าเสร็จยัง

59
00:07:08,846 --> 00:07:10,681
พี่ไม่ใช่เลขานะ คริส

60
00:07:10,764 --> 00:07:13,433
โธ่นาย อย่าเรียกชื่อจริงในว.สิ

61
00:07:13,517 --> 00:07:14,685
ผมชื่อเทลส์

62
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
เออ ผิดเอง

63
00:07:16,812 --> 00:07:21,733
คุณคริสโตเฟอร์ ดิแอซ เลขที่ 974 ถนนวิลสัน
อะพาร์ตเมนต์สองซี บรุกลิน

64
00:07:21,817 --> 00:07:23,694
อย่าพูดชื่อจริง พวกนั้นฟังอยู่

65
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
ไม่มีหน่วยลับรัฐบาลสนเรา เทลส์

66
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
ลงมาก่อนอาหารจะเย็น

67
00:07:29,533 --> 00:07:31,368
ยังดีที่ร้อน ถึงจะไม่อร่อย

68
00:07:31,451 --> 00:07:32,744
นี่ แม่รีดให้แล้ว

69
00:07:32,828 --> 00:07:35,330
- ผมรีดแล้ว
- ไหม้แบบไข่นี่ไหม

70
00:07:35,414 --> 00:07:38,083
ไหม้อะไร เขาเรียก… หอมเกรียม

71
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
ตายอีกแล้ว

72
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
กินเลยน้อง

73
00:07:42,129 --> 00:07:43,881
ไม่ผ่านด่านบาวเซอร์

74
00:07:43,964 --> 00:07:45,674
อรุณสวัสดิ์เช่นกันลูก

75
00:07:45,757 --> 00:07:47,551
ดื่มนี่ กินยาด้วย

76
00:07:47,634 --> 00:07:49,469
- กินให้หมด
- โอเค

77
00:07:49,553 --> 00:07:51,221
พาน้องไปได้แน่นะ

78
00:07:51,305 --> 00:07:53,807
แน่ฮะ ผ่านโรงพยาบาล มีเวลา

79
00:07:53,891 --> 00:07:58,353
ถ้าเจอเจ๊คนนั้น
ที่เป็นฝ่ายธุรการมาทวงเงิน

80
00:07:58,437 --> 00:08:01,815
ก็… บอกว่าเราหาเงินอยู่

81
00:08:02,691 --> 00:08:05,569
ครับ หลังวันนี้ผมคงช่วยได้มากขึ้น

82
00:08:06,486 --> 00:08:08,238
ขอให้ผ่านสัมภาษณ์งาน

83
00:08:08,322 --> 00:08:11,992
อย่าลืมขำมุกที่เขาเล่น คนขาวชอบให้เลียตูด

84
00:08:12,075 --> 00:08:14,453
- แม่ สุภาพหน่อย
- ได้จ้ะลูก

85
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
คืนนี้แม่มีคลาส กลับดึก รักนะลูก

86
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
รักครับ

87
00:08:19,249 --> 00:08:21,043
รีบกินเลย เราต้องเข้าเมือง

88
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
เดี๋ยวๆๆ

89
00:08:27,716 --> 00:08:29,301
มือเป็นอีกแล้วเหรอ

90
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
ไม่ ไม่เป็นไรนี่

91
00:08:32,554 --> 00:08:33,804
ขอดูหน่อย

92
00:08:36,475 --> 00:08:37,808
คริส

93
00:08:41,522 --> 00:08:42,898
มือบวม

94
00:08:42,981 --> 00:08:45,275
เม็ดเลือดรูปเคียวคงอุดเส้นเลือดอีก

95
00:08:46,318 --> 00:08:48,779
- เป็นนานแค่ไหนแล้ว
- ไม่กี่วันเอง

96
00:08:50,405 --> 00:08:53,325
ฟังนะ พี่บอกแล้ว ถ้าเป็นอะไรให้บอก

97
00:08:53,992 --> 00:08:56,495
จะสู้มันคนเดียวหรือสู้ด้วยกัน

98
00:08:57,829 --> 00:08:59,039
ด้วยกัน

99
00:08:59,623 --> 00:09:00,624
ทีมเหย้า

100
00:09:01,834 --> 00:09:03,085
ทีมเหย้า

101
00:09:09,633 --> 00:09:12,553
สองอันสิบ ไม่ซื้ออย่าจับเล่น

102
00:09:12,636 --> 00:09:13,887
โอ้ ชุดอะไร

103
00:09:14,471 --> 00:09:16,098
คริส เตือนแล้วใช่ไหม

104
00:09:16,181 --> 00:09:17,850
อย่าปล่อยพี่แต่งตัวเป็นลุง

105
00:09:17,933 --> 00:09:19,226
ก็ห้ามได้แค่นี้แหละ

106
00:09:19,810 --> 00:09:21,728
เออ แซวเข้าไป ดูนี่

107
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
เก่งว่ะเพื่อน

108
00:09:24,857 --> 00:09:27,901
มาทำงานหาเงินกับฉันเถอะ

109
00:09:27,985 --> 00:09:29,987
แกหาเงินสมัครเคเบิลทีวีเถอะ

110
00:09:30,070 --> 00:09:31,613
แอบดูกล่องผีแล้วไง

111
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
ฉันเลือกจะไม่จ่ายตังค์ดู

112
00:09:33,657 --> 00:09:37,494
ฉันใช้วิธีนี้ประท้วง
พวกทุนนิยมยุคใหม่หน้าเลือด

113
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
สูทเฉิ่มอย่างงั้น ขอให้ได้งานนะโว้ย

114
00:10:05,105 --> 00:10:07,191
โอ้ มาแล้ว

115
00:10:07,274 --> 00:10:09,735
ตัวนั้นเข้าท่า แต่แองไคโลซอรัส
เป็นไดโนเสาร์เกราะ

116
00:10:24,124 --> 00:10:26,752
ขอบคุณค่ะที่ทนรอ

117
00:10:26,835 --> 00:10:28,212
เด็กฝึกงาน เด็กฝึกงาน

118
00:10:28,295 --> 00:10:30,631
เพจไปสามรอบ ไม่โทรกลับเลย

119
00:10:30,714 --> 00:10:34,301
ก็คิดว่า ถ้าวนรถหาที่โทร คงสายกว่านี้

120
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
พวกตำรวจมานี่

121
00:10:36,803 --> 00:10:38,597
เขายึดของประมูลงานศิลป์มา

122
00:10:38,680 --> 00:10:41,308
เจ้าของงานอ้างว่าของแท้ทุกชิ้น

123
00:10:41,391 --> 00:10:43,852
ตำรวจอยากให้เราช่วยยืนยัน

124
00:10:45,395 --> 00:10:46,313
ได้ค่ะ

125
00:10:49,733 --> 00:10:51,652
ลายเส้นดาวินชีของแท้

126
00:10:51,735 --> 00:10:52,986
ภาพสีของเก๊ ของจริงอยู่

127
00:10:53,070 --> 00:10:55,322
แกลเลอรีแห่งชาติที่ลอนดอน

128
00:10:56,823 --> 00:10:58,450
แจกันโรมัน

129
00:10:59,243 --> 00:11:02,329
ขายแพงได้ แต่ไม่ขนาดมีกินไปจนตาย

130
00:11:04,498 --> 00:11:08,001
{\an8}จารึกสาปแช่งของกรีก
ทำราคาได้ แต่นี่ของเก๊

131
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
รู้ได้ยังไง

132
00:11:10,254 --> 00:11:12,506
การสะกด แบบโรมัน

133
00:11:12,589 --> 00:11:14,174
ยุคกรีกไม่มีแบบนี้

134
00:11:15,342 --> 00:11:16,343
งี้เอง

135
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
คุณตำรวจ ฉันวิเคราะห์ได้แล้ว

136
00:11:19,137 --> 00:11:22,099
รูปดาวินชีของแท้

137
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
นี่แกมาจากไหนเนี่ย

138
00:11:49,084 --> 00:11:50,294
คืออะไร

139
00:11:51,545 --> 00:11:53,505
- งานดีใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

140
00:11:54,173 --> 00:11:57,551
- มันมาจากไหน
- พวกเขาเพิ่งเจอที่ซูดาน

141
00:11:57,634 --> 00:12:01,513
หนุ่มๆ บอกเป็นฮอรัส
ห้าพันปีก่อนคริสตกาล พวกนูเบีย

142
00:12:01,597 --> 00:12:04,433
สัญลักษณ์นี่ไม่ใช่อักษรอียิปต์โบราณ

143
00:12:04,516 --> 00:12:09,313
ก็ ถ้าเป็นของแปลกจริงๆ
ฉันมีผลงานดังแน่

144
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
เอ่อ จิลเลียน

145
00:12:13,692 --> 00:12:16,320
มาพวกเรา ลุยกันเลย

146
00:12:34,546 --> 00:12:35,964
รู้กฎดีใช่ไหม

147
00:12:37,424 --> 00:12:38,926
พวกพ้องมาก่อนหญิง

148
00:12:41,803 --> 00:12:44,640
อย่าสร้างปัญหา อย่ารนหาปัญหา

149
00:12:44,723 --> 00:12:46,725
- ไม่งั้นจะมีปัญหา
- ไม่งั้นจะมีปัญหา

150
00:12:46,808 --> 00:12:47,976
รู้น่า รู้อยู่

151
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
พี่จะรีบกลับมา

152
00:12:56,485 --> 00:12:57,653
คุณดิแอซ

153
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
ผมรู้ ค้างจ่ายของเก่านิดหน่อย

154
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
สามเดือน

155
00:13:03,033 --> 00:13:05,160
ถ้ายังไม่จ่ายให้หมด
บอกว่าพาน้องมาไม่ได้

156
00:13:05,244 --> 00:13:06,703
จ่ายแน่ครับ

157
00:13:06,787 --> 00:13:09,206
- แค่ขอเวลาหน่อย
- พาไปตึกฉุกเฉินได้

158
00:13:09,289 --> 00:13:11,792
ฉุกเฉินรับแค่เคสวิกฤตเท่านั้น

159
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
- คุณดิแอซ
- เขาแค่สิบเอ็ด!

160
00:13:14,503 --> 00:13:16,129
เขาเพิ่งสิบเอ็ดขวบ

161
00:13:18,841 --> 00:13:20,425
ไปเถอะ ต้องไปแล้ว

162
00:13:21,510 --> 00:13:23,637
- มีอะไร
- เดี๋ยวค่อยเล่า

163
00:13:24,888 --> 00:13:26,265
มาเถอะ ไปกันก่อน

164
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
นั่งรอนี่

165
00:13:32,896 --> 00:13:34,147
อย่าไปไหน

166
00:13:35,524 --> 00:13:38,193
หลังพบทนายของซิมป์สัน
ฮาเวิร์ด ไวต์ซแมน…

167
00:13:38,277 --> 00:13:39,528
- ให้ช่วยไหมครับ
- ครับ

168
00:13:39,611 --> 00:13:42,614
ผมนัดสัมภาษณ์งานกับ
หัวหน้ารปภ. คุณบิชอป

169
00:13:42,698 --> 00:13:44,116
ผมโนอาห์ ดิแอซ

170
00:13:44,199 --> 00:13:46,910
- ยกเลิกไปแล้ว
- ไม่ เข้าใจผิดแล้ว

171
00:13:47,619 --> 00:13:48,787
คุณบิชอปแจ้งไว้เอง

172
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
คุณบิชอป

173
00:13:55,919 --> 00:13:57,171
ไม่เป็นไร วอล์คเกอร์

174
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
ผมเอง โนอาห์ ดิแอซ

175
00:13:58,839 --> 00:14:01,383
เขาคงสับสน บอกว่ายกเลิกสัมภาษณ์

176
00:14:01,466 --> 00:14:02,759
ก็เรื่องจริง

177
00:14:02,843 --> 00:14:05,596
ทำไม ในโทรศัพท์ คุณบอกว่าผมใช่เลย

178
00:14:05,679 --> 00:14:07,055
สัมภาษณ์พอเป็นพิธี

179
00:14:07,139 --> 00:14:09,766
นั่นก่อนผบ.เก่าคุณจะโทรกลับมา

180
00:14:09,850 --> 00:14:13,270
เขาบอกคุณใจกล้า เก่งคอม แต่วางใจยาก

181
00:14:13,353 --> 00:14:16,481
เอาแน่ไม่ได้ มักชอบใจลอยเสมอ

182
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
เรื่องนี้อธิบายได้

183
00:14:18,192 --> 00:14:20,569
ผมมีภาระที่บ้าน น้องชายผม…

184
00:14:20,652 --> 00:14:23,280
ตอนนั้นภาระคุณคืองานกองทัพ

185
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
คุณบิชอป คุณครับ

186
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
ผมทุ่มเทให้งาน นะครับ ผมแค่…

187
00:14:29,578 --> 00:14:31,288
ผมแค่ต้องการพักบ้าง

188
00:14:31,371 --> 00:14:35,667
ผมไม่อาจจ้างคนแบบคุณ
มาพังสิ่งที่ผมสร้าง

189
00:14:36,418 --> 00:14:37,878
คนแบบผมเหรอ

190
00:14:43,258 --> 00:14:45,135
คุณไม่รู้จักผมสักนิด

191
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
ผมรู้ คุณทำงานเป็นทีมไม่เป็น

192
00:14:52,684 --> 00:14:53,685
นี่พี่

193
00:14:53,769 --> 00:14:58,482
ซูเปอร์แมนสัมภาษณ์ตั้งหลายที่
กว่าจะได้งานที่เดลีแพลเน็ต

194
00:14:58,565 --> 00:15:01,235
- แต่เขาไม่ยอมแพ้
- พี่ไม่ใช่ซูเปอร์แมน

195
00:15:01,318 --> 00:15:02,653
ชีวิตจริงไม่เหมือนการ์ตูน

196
00:15:02,736 --> 00:15:05,364
ก็แค่พูด รอบหน้าได้แน่

197
00:15:05,447 --> 00:15:07,449
ไม่มีรอบหน้าแล้ว

198
00:15:07,533 --> 00:15:09,993
ไม่มีใครมาโปรด ต้องดิ้นรนเอง

199
00:15:19,086 --> 00:15:20,254
พี่ขอโทษ

200
00:15:21,171 --> 00:15:22,506
ช่างมันเถอะ

201
00:15:22,589 --> 00:15:23,757
ช่างไม่ได้

202
00:15:27,511 --> 00:15:28,762
ช่างมันไม่ได้

203
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
เอางี้

204
00:15:38,438 --> 00:15:39,523
ไปเถอะ

205
00:15:41,859 --> 00:15:43,068
ถึงแล้ว

206
00:15:43,986 --> 00:15:46,196
ขึ้นบ้านไปก่อน เดี๋ยวพี่มา

207
00:15:51,285 --> 00:15:53,245
เรื่องงานที่นายพูดน่ะ

208
00:16:13,015 --> 00:16:14,308
เอาสักเส้นไหม

209
00:16:14,391 --> 00:16:16,602
ไม่ ไม่อยากกินขนม

210
00:16:16,685 --> 00:16:18,437
ทำใจร่มๆ เพื่อน

211
00:16:18,520 --> 00:16:20,606
แกเลิ่กลั่ก มันป่วนหยินหยางฉัน

212
00:16:20,689 --> 00:16:23,150
แต่เข้าใจ ครั้งแรกฉันก็ประหม่า

213
00:16:23,233 --> 00:16:25,027
นายควรฝึกควบคุมลมหายใจ

214
00:16:25,110 --> 00:16:26,111
ดูฉันนี่

215
00:16:32,492 --> 00:16:34,286
เยอะแล้ว เยอะแล้ว เยอะแล้ว

216
00:16:35,245 --> 00:16:37,789
ก็แค่ ฉันไม่เคยทำมาก่อน

217
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
รู้อยู่

218
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
แต่พวกคนรวยในนั้น

219
00:16:40,751 --> 00:16:44,505
ทุ่มบริจาคการกุศลทุกปี ให้ตัวเองรู้สึกดี

220
00:16:44,588 --> 00:16:48,175
ถ้ามองจากองค์รวม
คือเรามาแบ่งเบาภาระ

221
00:16:49,009 --> 00:16:51,678
- สำนึกบ้างนะโว้ย!
- เงียบเลย

222
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
แหกปากทำไม

223
00:16:52,846 --> 00:16:55,599
ปล้นแค่นี้ ขนหน้าแข้งพวกมันไม่ร่วง

224
00:16:55,682 --> 00:16:57,226
แถมนี่งานกล้วยๆ

225
00:16:57,309 --> 00:16:59,728
แล้วทำไมไม่เข้าไปทำเองล่ะ

226
00:16:59,811 --> 00:17:02,231
ฟังนะ ลาตินบอย ฉันถนัดวางแผน

227
00:17:02,314 --> 00:17:05,108
อย่าเครียด เอานี่ใส่หู

228
00:17:05,192 --> 00:17:07,861
เอาจริงดิ สะอาดไหมเนี่ย

229
00:17:07,944 --> 00:17:09,404
คิดซะว่าใกล้จบเกม

230
00:17:09,488 --> 00:17:12,199
อีกสิบวิ กรรมการจะเป่า บอลอยู่ที่แก

231
00:17:13,867 --> 00:17:15,243
- เอาไปไกลๆ
- เฮ้ย!

232
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
อย่าปิดแรงเชี…

233
00:17:24,377 --> 00:17:26,797
โอเค จะไปงานระดมทุนแล้ว

234
00:17:27,464 --> 00:17:29,967
- ชุดนี้เป็นไง
- สวยค่ะ

235
00:17:31,051 --> 00:17:33,762
ฉันขอคุยงานแป๊บได้ไหม

236
00:17:37,099 --> 00:17:38,934
ฉันลองค้นคว้าดูแล้ว และ…

237
00:17:39,017 --> 00:17:42,104
ไม่คิดว่านี่เป็นรูปปั้นเทพฮอรัส

238
00:17:42,187 --> 00:17:44,314
ไม่สิ มั่นใจเลยว่าไม่ใช่

239
00:17:44,398 --> 00:17:47,067
พวกผู้ชายบอกห้าพันปีก่อนคริสตกาล

240
00:17:48,193 --> 00:17:49,570
แต่พวกนูเบีย…

241
00:17:49,653 --> 00:17:51,655
ยังไม่ติดต่อกับอียิปต์

242
00:17:51,738 --> 00:17:53,615
จนกว่าจะอีก 600 ปี

243
00:17:53,699 --> 00:17:55,117
สัญลักษณ์ไม่ใช่แบบอียิปต์โบราณ

244
00:17:55,200 --> 00:17:57,327
เหมือนไม่ใช่งานแถบนั้น

245
00:17:57,411 --> 00:17:59,746
ฉันว่า อาจเป็นแอซเท็กหรืออินคา

246
00:18:01,123 --> 00:18:04,501
นี่ไม่ใช่รูปปั้นเทพอียิปต์ เป็นอย่างอื่น

247
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
น่าสนใจ

248
00:18:11,425 --> 00:18:12,676
ฝากรีดให้ด้วยนะ

249
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
ใช่ หายใจอย่างงั้น

250
00:18:39,286 --> 00:18:40,579
ให้ลมปราณเติมพลัง

251
00:18:41,163 --> 00:18:43,248
เข้า ออก

252
00:18:43,332 --> 00:18:45,083
ขอละ เลิกพล่ามได้ไหม

253
00:18:45,167 --> 00:18:47,920
โอเค เข้าใจ นายไม่ชอบเม้าธ์มอย

254
00:18:48,003 --> 00:18:49,463
งั้นมีอย่างอื่นแทน

255
00:18:54,343 --> 00:18:56,762
- เพลงประกอบการปล้น
- ไม่

256
00:18:56,845 --> 00:18:59,223
เพลงเพื่อเคลื่อนย้ายสิ่งของ

257
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
เพลงเข้าใช่ไหม

258
00:19:13,612 --> 00:19:14,696
เอาที่สบายใจ

259
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
เอาละ ตึกส่วนนั้นไม่มีใครอยู่

260
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
น่าจะลอยชายเข้าไปได้เลย

261
00:19:30,546 --> 00:19:32,756
พลาดแล้ว ไอ้จอมวางแผน คนลึ่ม

262
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
ผิดเป็นครู พลาดเป็นอาจารย์ใหญ่

263
00:19:35,133 --> 00:19:36,927
ทำตัวเนียนๆ ไป

264
00:19:37,010 --> 00:19:38,887
ไงพี่ เจอกันอีกแล้ว

265
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
อย่าให้ดูมีพิรุธ

266
00:19:44,476 --> 00:19:47,145
นี่เลยๆ โทษที นั่นของนาย เพื่อน

267
00:19:47,980 --> 00:19:50,399
แว่นสวย เพิ่งรู้ว่าใส่แว่น

268
00:19:50,482 --> 00:19:52,109
หาเสียงเลือกตั้งรึไง

269
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
- เรียบร้อยดีไหม
- ก็ได้อยู่นะ

270
00:20:07,666 --> 00:20:09,126
ไง

271
00:20:09,209 --> 00:20:10,878
มาหาตัวจริงแกหน่อย

272
00:20:21,096 --> 00:20:23,140
สายฉันบอกมันอยู่ด้านหลัง

273
00:20:24,141 --> 00:20:25,142
จอดทิ้งไว้สองอาทิตย์

274
00:20:26,268 --> 00:20:29,313
เป็นรถสีเทาๆ มีแถบด้วย…

275
00:20:29,396 --> 00:20:30,689
แถบสีน้ำเงิน

276
00:20:46,747 --> 00:20:49,124
เอาละ ทำแบบเฮียรีคสอน

277
00:20:49,208 --> 00:20:50,334
แหย่ร่องกระจก

278
00:20:51,919 --> 00:20:53,045
โยกหาจุด

279
00:20:53,962 --> 00:20:55,881
เจอที่ล็อกแล้วก็…

280
00:20:57,341 --> 00:20:58,550
เยี่ยม

281
00:20:58,634 --> 00:21:00,260
เตรียมรับทรัพย์ได้เลย

282
00:21:25,410 --> 00:21:26,912
รายงานหน่อย เพื่อน

283
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
อยู่ในรถ

284
00:21:28,080 --> 00:21:29,581
รับรองว่าไม่เจ็บ

285
00:21:44,972 --> 00:21:47,140
หยุด หยุด หยุด

286
00:21:50,602 --> 00:21:52,437
ไม่นะ ไม่ ไม่

287
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
ตกงานแน่เรา

288
00:22:03,198 --> 00:22:04,700
ติดคุกเลยมากกว่า

289
00:22:22,009 --> 00:22:24,052
ไม่ใช่ของนูเบียแน่

290
00:23:01,882 --> 00:23:04,134
ไม่น่าเป็นไปได้

291
00:23:04,218 --> 00:23:07,471
เรียกออโต้บ็อทส์ทั้งหมด
เรียกออโต้บ็อทส์ทั้งหมด

292
00:23:07,554 --> 00:23:09,431
เอาละเว้ยเฮ้ย ไอ้แม่เยอะ…

293
00:23:15,103 --> 00:23:19,191
ไพรม์ นี่อาร์ซีนะ ข้าเห็นแล้ว
ว่าแต่ที่เห็นนี่อะไร

294
00:23:20,734 --> 00:23:22,194
ทางกลับบ้านไง

295
00:23:26,657 --> 00:23:28,951
เรียกออโต้บ็อทส์ทั้งหมด

296
00:23:29,034 --> 00:23:31,119
เรียกออโต้บ็อทส์ทั้งหมด

297
00:23:35,666 --> 00:23:36,667
เราทำไรเนี่ย

298
00:23:36,750 --> 00:23:37,918
ทางสะดวกตอนนี้

299
00:23:38,001 --> 00:23:40,504
ขับออกมาได้เลย โล่งมาก

300
00:23:40,587 --> 00:23:42,422
ไม่ได้ว่ะ ไม่ได้

301
00:23:42,506 --> 00:23:44,258
ขับเกียร์กระปุกไม่ได้รึ

302
00:23:44,341 --> 00:23:47,261
ไม่ใช่ คือ… ฉันไม่ใช่โจร

303
00:23:47,344 --> 00:23:49,429
มาสับสนในตัวเองอะไรตอนนี้

304
00:23:49,513 --> 00:23:51,515
หมดเขตตั้งแต่ที่ฉันให้ขนมแล้ว

305
00:23:51,598 --> 00:23:55,394
นี่เหตุฉุกเฉิน ได้ยินไหม มิราจ เคลื่อนพล!

306
00:23:55,477 --> 00:23:56,979
เสียงใครวะ

307
00:23:57,062 --> 00:24:00,190
วิทยุในรถ มันแหม่งๆ ไม่เอาแล้ว

308
00:24:02,860 --> 00:24:05,612
ซวยแล้ว

309
00:24:05,696 --> 00:24:06,697
นี่คุณ!

310
00:24:09,408 --> 00:24:11,034
ลงมาจากรถ!

311
00:24:11,118 --> 00:24:13,871
พยายามอยู่! มันสตาร์ทเอง สาบาน!

312
00:24:13,954 --> 00:24:15,706
- ล็อกไม่เปิด
- ลงมาเดี๋ยวนี้!

313
00:24:24,464 --> 00:24:26,383
ไม่นะ เดี๋ยว เล่นอะไรเนี่ย

314
00:24:26,466 --> 00:24:27,634
โนอาห์ เฮ้ย…

315
00:24:30,846 --> 00:24:32,264
รีค! รีค! รีค!

316
00:24:33,432 --> 00:24:35,225
เด็กซิ่งชิดซ้ายโว้ย!

317
00:24:36,518 --> 00:24:38,353
รถมันขับของมันเอง!

318
00:24:40,564 --> 00:24:41,773
โนอาห์ ไหวไหม

319
00:24:41,857 --> 00:24:44,401
ไม่รู้รถเป็นอะไร มันไม่จอด

320
00:24:44,985 --> 00:24:46,945
เฮ้ยจอด ฟังรู้เรื่องมั่งไหม

321
00:24:47,029 --> 00:24:48,280
ชะลอก่อนดีไหม

322
00:24:48,363 --> 00:24:49,990
ฉันเปล่า รถมันขับเองเหมือนผีสิง

323
00:24:51,158 --> 00:24:54,786
แกคึกอะดรีนาลีน ลองฝึกหายใจ ช่วยได้

324
00:24:56,246 --> 00:24:59,416
ฝึกจนปอดแหกก็ไม่ช่วย รถมันขับเอง

325
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
โอ้ พ่อมาแล้ว

326
00:25:02,961 --> 00:25:04,796
ไงรีค เอายังไง

327
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
- โนอาห์ ฉันไม่ได้ยิน
- รีค

328
00:25:07,466 --> 00:25:08,509
โนอาห์ ฉันไม่…

329
00:25:10,928 --> 00:25:13,847
เฮ้ย ทิ้งกันได้ไง ทิ้งกันงี้ได้ไง

330
00:25:16,391 --> 00:25:18,477
- จอดรถ!
- ช่วยด้วย!

331
00:25:51,927 --> 00:25:53,262
ตายไหมน่ะ

332
00:26:00,269 --> 00:26:01,311
ขับไป

333
00:26:01,395 --> 00:26:02,729
ขับไป ๆ ๆ

334
00:26:16,827 --> 00:26:19,872
สะพาน สะพาน ขึ้นสะพานวิลเลียมเบิร์ก!

335
00:26:28,630 --> 00:26:31,341
กำลังไล่ตามรถน่าสงสัย พอร์เชอสีเงิน

336
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
เอางี้จริงดิ

337
00:26:40,267 --> 00:26:42,603
โอ้ไม่นะ ซวยแล้ว

338
00:26:50,819 --> 00:26:52,404
ช่วยทำอะไรสักอย่างสิ

339
00:27:05,334 --> 00:27:06,710
ไม่จริงนะ

340
00:27:06,793 --> 00:27:08,795
ไม่นะ ไม่ ไม่

341
00:27:14,885 --> 00:27:16,386
ตอบกลับด้วย

342
00:27:16,470 --> 00:27:18,430
- ได้ยินไหม มิราจ
- หราดไหน

343
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
มิราจคือภาพลวง

344
00:27:54,508 --> 00:27:56,760
เฮ้ยๆๆ ชะลอหน่อย ชะลอ!

345
00:28:10,148 --> 00:28:11,817
วู้ฮู้! โคตรปลดปล่อยเลย!

346
00:28:11,900 --> 00:28:15,028
น้ำมันสูบฉีดไปทั่วร่าง ป๊าด!

347
00:28:15,821 --> 00:28:19,241
คุดคู้หลบอยู่เป็นชาติ โคตรเซ็งเป็ดสุดๆ

348
00:28:19,324 --> 00:28:21,326
"มิราจ ซ่อนตัวให้ดี"

349
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
"มิราจ อย่าทำตัวให้เป็นจุดสนใจ"

350
00:28:24,496 --> 00:28:29,418
"มิราจ อย่าเชื่อหนังมาก
กลิ้งไว้ก่อน พ่อไม่ได้สอนไว้"

351
00:28:29,501 --> 00:28:31,670
แต่นายมันส์ดี สนุกดีพวก

352
00:28:32,296 --> 00:28:35,799
อ้อใช่ เจอแบบนี้เข้า ไปไม่เป็นสินะ

353
00:28:37,843 --> 00:28:40,804
- ถอยไป
- เฮ้ย โว้ว จะรุนแรงทำไม

354
00:28:40,888 --> 00:28:42,931
นึกว่าซิ่งหนีเมื่อกี้ ซี้กันแล้ว

355
00:28:43,015 --> 00:28:44,641
จะตีฉันรึ

356
00:28:44,725 --> 00:28:45,851
ไม่แน่

357
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
จะเอาเหรอ

358
00:28:52,691 --> 00:28:55,027
ใจสู้ โดนใจแฮะ

359
00:28:55,110 --> 00:28:56,570
โดนใจมากเลย

360
00:28:56,653 --> 00:28:58,280
แกเป็นอะไร

361
00:28:58,363 --> 00:29:00,365
เป็นพวกรถผีปีศาจงั้นเหรอ

362
00:29:01,033 --> 00:29:03,952
บ้าแล้ว มันมีจริงที่ไหน ฉันเป็นเอเลี่ยน

363
00:29:04,036 --> 00:29:05,996
แบบ อีทีเหรอ

364
00:29:06,079 --> 00:29:08,373
อีที ไอ้หน้าเงือกในตะกร้าอะนะ

365
00:29:08,457 --> 00:29:11,043
หน้าฉันเหมือนรึ ชื่อฉันคือมิราจ

366
00:29:13,545 --> 00:29:15,797
เร็วดิ ยื่นมาเร็ว

367
00:29:15,881 --> 00:29:18,300
ยื่นมาแตะมือ มาแตะมือกัน

368
00:29:18,383 --> 00:29:20,302
นั่น ถือเป็นเพื่อนกันแล้ว

369
00:29:21,178 --> 00:29:23,430
อ้าวเวร ชาวแก๊งมาแล้ว

370
00:29:23,514 --> 00:29:26,600
- มีแบบนายอีกรึ
- แบบฉันรึ ไม่มี

371
00:29:26,683 --> 00:29:28,602
- แต่เฉยไว้ ไม่งั้นโดนบี้
- ไงนะ

372
00:29:28,685 --> 00:29:30,646
วางท่อนั่นลงด้วยก็ดี

373
00:29:59,174 --> 00:30:02,094
ฮั่นนั่นแน่ มาเจออะไรเนี่ย

374
00:30:06,682 --> 00:30:08,767
มิราจ นี่นายทำอะไร

375
00:30:10,185 --> 00:30:12,187
เจ้าพามนุษย์มานี่งั้นรึ

376
00:30:12,271 --> 00:30:14,857
อ็อพติมัส ไง ยังหล่อเหมือนเดิม

377
00:30:14,940 --> 00:30:16,441
เดี๋ยวนะ ขอบยางใหม่รึ

378
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
ข้าบอกให้ซ่อนตัวจากมนุษย์

379
00:30:18,652 --> 00:30:20,821
อ๋อใช่ มันบังเอิญแบบบ้าบอ

380
00:30:20,904 --> 00:30:25,158
ตอนเฮียเรียกแบบอ็อพติมัส
"ออโต้บ็อทส์ เคลื่อนพล!"

381
00:30:25,242 --> 00:30:27,035
หมอนี่อยู่ในรถพอดี

382
00:30:27,119 --> 00:30:28,579
แต่เขาโอ เราโอ โอไหม

383
00:30:29,997 --> 00:30:30,831
ข้าไม่โอ

384
00:30:34,251 --> 00:30:36,170
เจ้าเป็นใคร เจ้ามนุษย์

385
00:30:36,753 --> 00:30:40,090
คนบ้านๆ น่ะ เอาเป็นว่าฉันไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

386
00:30:40,674 --> 00:30:41,758
อาร์ซี

387
00:30:45,429 --> 00:30:47,556
พลทหารโนอาห์ ดิแอซ
ทัพบกสหรัฐ

388
00:30:47,639 --> 00:30:50,392
เกียรติคุณเพียบ เชี่ยวชาญงานไฟฟ้า

389
00:30:51,143 --> 00:30:52,519
เขาเป็นทหาร

390
00:30:52,603 --> 00:30:54,897
ทหารที่ดูไม่อยู่กับร่องกับรอย

391
00:30:55,564 --> 00:30:57,357
แกก็ดูไม่อยู่กับร่องกับรอย

392
00:30:58,901 --> 00:31:00,777
ขอโทษ ครับ

393
00:31:00,861 --> 00:31:03,655
เดี๋ยวค่อยมาจัดการความผิดเจ้า

394
00:31:06,450 --> 00:31:10,704
เข้าเรื่อง คลื่นพลังงานที่เราสัมผัสได้
กว้างสี่พันยอตตะเฮิรตซ์

395
00:31:10,787 --> 00:31:12,664
ซึ่งมนุษย์ไม่สามารถรู้สึกได้

396
00:31:12,748 --> 00:31:15,250
ข้าใช้คลื่นสะท้อน ประมวลภาพต้นตอ

397
00:31:16,084 --> 00:31:19,588
ไม่อยากจะเชื่อ มันมีจริง แถมอยู่ที่โลก

398
00:31:20,172 --> 00:31:21,590
ที่เห็นอยู่นี่อะไร

399
00:31:21,673 --> 00:31:23,717
กุญแจทรานสวาร์ป

400
00:31:23,800 --> 00:31:26,261
ว่ากันว่าสาบสูญไปหลายพันปีแล้ว

401
00:31:27,137 --> 00:31:30,557
และครั้งนึง เคยถูกใช้เปิดประตูกาลอวกาศ

402
00:31:30,641 --> 00:31:34,061
ไปยังดาวที่อุดมด้วยเอเนอร์จอน ทั่วจักรวาล

403
00:31:34,144 --> 00:31:36,396
ดาวที่อุดมเอเนอร์จอน แบบ…

404
00:31:36,480 --> 00:31:37,940
ไซเบอร์ตรอน

405
00:31:38,023 --> 00:31:40,901
หลังจากติดอยู่บนโลกกว่าเจ็ดปี

406
00:31:40,984 --> 00:31:43,028
เราก็พบทางกลับบ้านในที่สุด

407
00:31:43,111 --> 00:31:44,947
ไว้เจอเมื่อไหร่นะ รีค

408
00:31:45,030 --> 00:31:48,075
มันอยู่ไหนไอ้กุญแจ-ท-ท-ทาน…

409
00:31:48,158 --> 00:31:49,826
- กุญแจทรานสวาร์ป
- ขอบใจ

410
00:31:49,910 --> 00:31:51,453
อยู่พิพิธภัณฑ์ เกาะเอลลิส

411
00:31:51,537 --> 00:31:54,039
งั้นไปถล่ม แล้วชิ่งจากเมืองดอดจ์

412
00:31:54,122 --> 00:31:57,793
ไม่ จะไปถล่มแล้วชิงมาไม่ได้ บี

413
00:31:57,876 --> 00:31:59,628
มนุษย์จะไล่ล่าเรา

414
00:31:59,711 --> 00:32:02,089
ที่ต้องทำ คือเข้าไปเงียบๆ

415
00:32:08,387 --> 00:32:10,180
- ก็ใช้เขาไง
- ไม่

416
00:32:10,264 --> 00:32:11,598
อ้าว ลองหน่อยน่า

417
00:32:11,682 --> 00:32:13,851
เขาตัวเล็ก เข้าทางประตูได้

418
00:32:13,934 --> 00:32:16,478
ฉกกุญแจ ทิ้งโน้ตขอโทษ แล้วชิ่ง

419
00:32:16,562 --> 00:32:18,105
เหมาะเหม็งเลย

420
00:32:18,188 --> 00:32:19,106
ไงนะ

421
00:32:19,189 --> 00:32:21,567
ไม่ ไม่ใช่ความคิดที่ดี

422
00:32:21,650 --> 00:32:23,694
เห็นด้วยกับพี่เบิ้ม

423
00:32:23,777 --> 00:32:26,822
คือ ดีใจที่ได้มาวันนี้ แต่…

424
00:32:26,905 --> 00:32:30,117
- ขอเวลานอก รู้แล้ว ใจเย็นน่า
- มิราจ!

425
00:32:30,200 --> 00:32:32,244
ขอคุยกับเพื่อนซี้ข้าก่อนแป๊บ

426
00:32:32,327 --> 00:32:34,204
อย่าทิ้งฉันไว้กับพวกเครียดสิ

427
00:32:34,288 --> 00:32:35,372
เราเข้าขากันนะ

428
00:32:35,455 --> 00:32:37,332
แบบนี้เสียเวลาเปล่า

429
00:32:37,416 --> 00:32:40,002
ฉันไม่งัดพิพิธภัณฑ์ เพื่อหุ่นยนต์อวกาศ

430
00:32:40,085 --> 00:32:42,004
ถ้าเพื่อมิตรภาพเราล่ะ

431
00:32:43,755 --> 00:32:45,382
หรือ…

432
00:32:45,465 --> 00:32:47,551
ถ้าเพื่อเงินสักก้อน

433
00:32:48,635 --> 00:32:51,805
นายช่วยเอากุญแจมา เราได้ไปจากดาวนี้

434
00:32:51,889 --> 00:32:54,099
ไม่ใช่ไม่ชอบนะ แถวนี้น่าอยู่

435
00:32:54,183 --> 00:32:56,476
จบงาน นายเอาฉันไปขาย

436
00:32:57,686 --> 00:32:58,687
เป็นลัมโบร์

437
00:32:59,521 --> 00:33:00,522
เฟอร์รารี่

438
00:33:01,440 --> 00:33:02,441
อินดี้

439
00:33:03,901 --> 00:33:06,904
พอนายได้ตังค์ ฉันก็ค่อยชิ่ง

440
00:33:06,987 --> 00:33:08,947
แค่เข้าไปเอาของใช่ไหม

441
00:33:09,031 --> 00:33:11,283
ใช่เลยแค่นั้น ที่เหลือเราลุยเอง

442
00:33:11,950 --> 00:33:14,119
สัญญาด้วยใจ จานจ่ายและหัวเทียน

443
00:33:14,203 --> 00:33:16,455
โห นึกว่าเท่ พูดจริงโคตรเห่ย

444
00:33:18,415 --> 00:33:21,502
แล้วพี่เบิ้มว่าไง อัพติม่อนอะไรเนี่ย

445
00:33:21,585 --> 00:33:23,754
เรื่องนั้นเพื่อนเคลียร์ให้เอง

446
00:33:23,837 --> 00:33:24,838
เจ๋งป่ะ

447
00:33:27,341 --> 00:33:28,509
สำเร็จ เขาเอาด้วย

448
00:33:37,434 --> 00:33:38,769
(อักขระประหลาดของเปรู)

449
00:33:56,119 --> 00:34:00,582
พวกนายเป็นหุ่นที่แปลงเป็นรถ
แต่มาไกลจากนอกโลก

450
00:34:00,666 --> 00:34:03,335
ตอนนี้มีกุญแจเปิดประตูกลับบ้าน

451
00:34:03,418 --> 00:34:06,421
พวกนายรู้ เพราะมันยิงแสงขึ้นฟ้า

452
00:34:06,505 --> 00:34:08,215
แต่มนุษย์อย่างฉันไม่เห็น

453
00:34:08,297 --> 00:34:11,009
- พูดซะประหลาด
- มันโคตรประหลาด

454
00:34:11,092 --> 00:34:13,887
นี่สิประหลาด มาร์กี้ มาร์คทิ้งวงฟังกี้บันช์

455
00:34:14,471 --> 00:34:16,974
ได้ข่าวจะเป็นนักแสดง นี่แหละเพี้ยน

456
00:34:17,056 --> 00:34:18,891
- ตรงไหนที่…
- โลกมนุษย์

457
00:34:19,768 --> 00:34:20,601
แล้วแต่เลย

458
00:34:21,186 --> 00:34:22,603
ฉันจะรีบขายนาย

459
00:34:22,688 --> 00:34:25,232
ลูกพี่ขี้ยัวะของนายได้ไปจากโลก

460
00:34:25,315 --> 00:34:28,318
อย่าถือสาเขาเลย คงคิดถึงบ้าน

461
00:34:28,902 --> 00:34:31,864
เหมือนเขาโทษตัวเอง ที่ทำเราติดอยู่นี่

462
00:34:32,406 --> 00:34:34,491
โลกควรจะเป็นแค่จุดแวะ

463
00:34:34,574 --> 00:34:37,995
ให้เรารวมพล เพื่อกลับไปออกศึกที่ดาวเรา

464
00:34:38,704 --> 00:34:40,998
ไพรม์รู้สึกผิดที่ทำเราติดอยู่นี่

465
00:34:41,081 --> 00:34:43,333
และก็แบกภาระไว้คนเดียว

466
00:34:44,168 --> 00:34:46,128
ทุกคนเตรียมตัว ข้างหน้ามียาม

467
00:34:46,210 --> 00:34:48,547
ได้ งานนี้สนุกแน่

468
00:34:48,630 --> 00:34:50,924
ไม่ เพื่อน นายควรเปลี่ยนร่าง

469
00:34:51,007 --> 00:34:54,428
เป็นเฮลิคอปเตอร์ หรือเรือเร็ว อะไรก็ได้

470
00:34:54,511 --> 00:34:56,763
ฉันมีไอเดียเด็ดกว่านั้นเยอะ

471
00:35:10,402 --> 00:35:11,653
เข้าใจเล่น

472
00:35:14,323 --> 00:35:16,408
ไม่ชอบแผนนี้เลยสักนิด

473
00:35:16,491 --> 00:35:19,244
ใช่ มิราจไม่ถนัดเรื่องอยู่เงียบๆ

474
00:35:19,328 --> 00:35:21,496
อย่างน้อยมิราจก็เป็นพวกเรา

475
00:35:21,580 --> 00:35:23,916
เราไม่ควรฝากชะตากับมนุษย์

476
00:35:23,999 --> 00:35:25,334
พวกเขาเพื่อนฉัน

477
00:35:25,417 --> 00:35:29,505
ข้ารู้ มีมนุษย์ที่ดีกับเจ้า
แต่นี่ไม่ใช่ดาวของเรา

478
00:35:29,588 --> 00:35:32,508
มนุษย์จะเลือกปกป้องดาวเขา

479
00:35:32,591 --> 00:35:35,427
เราไว้ใจได้แค่เผ่าพันธุ์เราเอง

480
00:35:35,511 --> 00:35:37,721
นายน่ะรับความจริงไม่ได้!

481
00:35:37,804 --> 00:35:41,600
เจ้าควรเลิกเข้าไปดูหนัง
ในโรงไดรฟ์อินได้แล้วนะ

482
00:36:26,812 --> 00:36:29,314
ไนท์เบิร์ด ค้นให้ทั่วเกาะ

483
00:36:30,274 --> 00:36:34,069
ในที่สุด การตามล่าหาก็ใกล้ปิดฉาก

484
00:37:01,430 --> 00:37:02,431
ใครคะ

485
00:37:19,156 --> 00:37:20,574
เวร

486
00:37:27,706 --> 00:37:29,291
คุณเป็นไรไหม

487
00:37:29,374 --> 00:37:31,293
- เป็นไรไหม
- ถอยไป!

488
00:37:31,376 --> 00:37:33,170
พอดีนึกว่าไม่มีคนอยู่

489
00:37:36,215 --> 00:37:37,466
นี่เอง

490
00:37:41,428 --> 00:37:42,387
นายเป็นใคร

491
00:37:43,430 --> 00:37:44,765
ผมเป็น…

492
00:37:45,474 --> 00:37:46,475
ภารโรงไง

493
00:37:48,727 --> 00:37:50,145
รปภ.

494
00:37:50,229 --> 00:37:53,190
อย่า อย่าเรียกมา ไม่ใช่อย่างที่เห็น

495
00:37:53,273 --> 00:37:55,400
แต่ที่เห็น นายจะมาขโมยของ

496
00:37:55,901 --> 00:37:57,486
งั้นก็อย่างที่เห็นนั่นแหละ

497
00:37:59,530 --> 00:38:00,531
โธ่โว้ย

498
00:38:01,406 --> 00:38:04,618
นี่ เดี๋ยว มันก็ไม่ใช่ของเธออยู่แล้ว

499
00:38:04,701 --> 00:38:06,912
หยุดก่อน

500
00:38:07,621 --> 00:38:10,457
ใจเย็น ใจเย็น ฟังอธิบายก่อน

501
00:38:10,541 --> 00:38:11,542
ให้ฉัน…

502
00:38:11,625 --> 00:38:13,252
ของนั่นเป็นของ…

503
00:38:15,671 --> 00:38:16,880
ของพวก…

504
00:38:18,882 --> 00:38:23,470
พวก หุ่นยนต์ ขนาดยักษ์…จากนอกอวกาศ

505
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
ถามจริง

506
00:38:25,305 --> 00:38:26,932
ฉันขอเถอะนะ

507
00:38:29,059 --> 00:38:30,394
เจ็บนะ!

508
00:38:30,477 --> 00:38:31,562
ให้ตายสิ

509
00:38:31,645 --> 00:38:34,815
เฮ้ย ทำอะไรกัน อย่าขยับ!

510
00:38:34,898 --> 00:38:36,275
เรียกตั้งนานเพิ่งโผล่มา

511
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
กุญแจ

512
00:39:10,058 --> 00:39:12,436
- นายพูดความจริง
- ใช่

513
00:39:12,519 --> 00:39:14,730
แต่พวกนี้ไม่ใช่พวกฉัน

514
00:39:20,068 --> 00:39:23,238
ถลกเนื้อมันให้เหลือแต่กระดูก

515
00:39:23,322 --> 00:39:25,407
เอากุญแจมาให้ข้า

516
00:39:30,495 --> 00:39:31,496
เอาไปเลย

517
00:39:42,216 --> 00:39:43,884
พวกเรา มีแขกไม่รับเชิญ

518
00:39:51,266 --> 00:39:53,894
ออโต้บ็อทส์ คุ้มกันกุญแจ

519
00:39:56,355 --> 00:39:57,272
ชิมนี่!

520
00:40:07,783 --> 00:40:09,785
จะรีบไปไหน!

521
00:40:14,581 --> 00:40:17,543
เดี๋ยวนี้บินได้เหรอ นี่พวกไหนเนี่ย

522
00:40:28,428 --> 00:40:29,972
เป็นไปได้ไง

523
00:40:30,055 --> 00:40:32,850
สะใจจริงๆ เวลาเห็นสีหน้างงงวย…

524
00:40:32,933 --> 00:40:36,937
ของไอ้พวกกระจอก ตอนเจอพลังที่เหนือกว่า

525
00:40:46,530 --> 00:40:48,156
พวกนี้ตัวอะไร

526
00:40:49,700 --> 00:40:50,951
เธอเป็นไรไหม

527
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
จะตามมาทำไม

528
00:40:56,164 --> 00:40:59,126
ตามที่ไหนล่ะ แค่หนีทางเดียวกัน

529
00:42:18,705 --> 00:42:19,706
วิ่ง!

530
00:42:20,582 --> 00:42:21,834
ไป ไป!

531
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
วิ่ง หนี

532
00:42:34,179 --> 00:42:35,472
ไป ไป ไป!

533
00:42:44,189 --> 00:42:45,023
ระวัง!

534
00:42:47,067 --> 00:42:47,985
ขอบใจ

535
00:42:54,575 --> 00:42:57,035
สเกิร์จ เห็นกุญแจปรากฏแล้ว

536
00:42:59,288 --> 00:43:01,290
ไพรม์ ดูทรงแล้วยันไม่อยู่…

537
00:43:01,373 --> 00:43:03,250
ไม่!

538
00:43:03,333 --> 00:43:05,210
โธ่โว้ย ปล่อยฉันลง

539
00:43:07,921 --> 00:43:08,839
เมื่อกี้น่ากลัวอ่ะ

540
00:43:10,215 --> 00:43:12,050
อ้าว ดีจังยังไม่ตาย

541
00:43:14,595 --> 00:43:15,596
เอากุญแจมา!

542
00:43:17,181 --> 00:43:18,348
โนอาห์ รีบหนีไป

543
00:43:19,600 --> 00:43:21,727
ปล่อยเลย ฉันแขยงแมงมุม!

544
00:43:24,229 --> 00:43:27,149
- ไปๆๆ
- ห้ามตาย ห้ามตาย

545
00:43:30,986 --> 00:43:32,779
ไป หนีไปจากนี่

546
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
อะอาอ้า จะรีบไปไหนกันจ๊ะ

547
00:43:43,707 --> 00:43:44,917
ระวัง!

548
00:43:49,087 --> 00:43:50,172
กุญแจ!

549
00:43:55,677 --> 00:43:58,764
เล่นสนุกอยู่ได้ ข้าเก็บกุญแจเอง

550
00:43:58,847 --> 00:44:00,766
ฉันอยู่ อย่าหวัง

551
00:44:29,294 --> 00:44:31,713
อ้า ไม่ต้องกลัวไป พวกมนุษย์

552
00:44:31,797 --> 00:44:35,008
เดี๋ยวก็ได้กลับบ้านเก่าแล้ว

553
00:44:37,803 --> 00:44:40,097
ยังมีหน้าเรียกตัวเองว่าไพรม์

554
00:44:40,722 --> 00:44:43,141
ไพรมัสรู้ คงอายแทน

555
00:44:56,488 --> 00:45:00,492
รำคาญพวกแมลงที่เกะกะขวางทางจริง

556
00:45:01,076 --> 00:45:02,160
บี

557
00:45:03,954 --> 00:45:05,664
โอกัปตัน กัปตันข้า

558
00:45:06,248 --> 00:45:07,332
อย่า!

559
00:45:26,268 --> 00:45:27,686
บี

560
00:45:33,483 --> 00:45:36,403
ต่อไปก็เพิ่มไพรม์ไว้ในคอลเลกชันข้า

561
00:45:48,373 --> 00:45:50,167
พวกแม็กซิมอลส์

562
00:45:50,250 --> 00:45:53,420
ดี จะได้สู้กันจริงๆสักตั้ง

563
00:45:53,504 --> 00:45:56,673
ไม่ เราได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

564
00:46:02,638 --> 00:46:03,639
ไม่

565
00:46:04,264 --> 00:46:07,893
มันต้องไม่เป็นแบบนี้

566
00:46:24,993 --> 00:46:27,538
ต้องรีบเผ่นแล้ว ไปกับข้า

567
00:46:51,854 --> 00:46:56,066
เป็นความผิดข้าเอง ผู้ที่โดนควรเป็นข้า

568
00:46:57,276 --> 00:46:59,820
เสียใจด้วยกับการสูญเสีย

569
00:46:59,903 --> 00:47:02,990
อย่าถือนะเจ๊ แต่ เจ๊คือใครนะ

570
00:47:03,073 --> 00:47:05,951
ข้าคือ แอเรเซอร์

571
00:47:06,535 --> 00:47:08,370
สายพันธุ์แม็กซิมอลส์

572
00:47:08,453 --> 00:47:11,415
นักรบจากอดีตและอนาคตของเจ้า

573
00:47:11,498 --> 00:47:14,626
อ้อ จ้า รู้เรื่องมากเลย ซึ้ง

574
00:47:14,710 --> 00:47:18,589
เราหนีจากดาวบ้านเกิด ในคืนก่อนวันมันดับสูญ

575
00:47:18,672 --> 00:47:21,800
หลบลี้หนีภัย มากบดานบนดาวโลก

576
00:47:21,884 --> 00:47:24,845
คุณคือแม็กซิมอลส์ ที่เหลือออโต้บ็อทส์

577
00:47:24,928 --> 00:47:26,847
แล้วพวกที่บุกมาล่ะ

578
00:47:26,930 --> 00:47:28,056
พวกเทอร์เรอร์คอนส์

579
00:47:28,140 --> 00:47:30,767
ผู้รับใช้จอมมารเทพผู้หิวโหย…

580
00:47:30,851 --> 00:47:33,896
ที่กินดาวทั้งดวงให้ตัวเองคงอยู่

581
00:47:34,479 --> 00:47:36,023
ยูนิครอน

582
00:47:36,106 --> 00:47:39,735
สรุป เจ้ายูนิครอนนี่
กินดาวเคราะห์เพื่อมีชีวิต

583
00:47:39,818 --> 00:47:41,445
ใช่

584
00:47:41,528 --> 00:47:44,114
และยังอาบร่างผู้รับใช้ เช่นสเกิร์จ

585
00:47:44,198 --> 00:47:46,241
ด้วยพลังงานมืด

586
00:47:46,325 --> 00:47:49,328
ทำให้สเกิร์จแข็งแกร่งไร้เทียมทาน

587
00:47:49,411 --> 00:47:52,497
และอุทิศทุกสิ่ง รับใช้ยูนิครอน

588
00:47:52,581 --> 00:47:56,168
เพราะพลังของมัน ครอบงำวิญญาณของสเกิร์จ

589
00:47:57,002 --> 00:47:59,588
ตื่นเถิด นายท่านแห่งความมืด

590
00:48:17,773 --> 00:48:19,483
ลุกขึ้นได้

591
00:48:20,275 --> 00:48:22,986
ความหิวโหยกำลังฆ่าข้าแล้ว

592
00:48:23,070 --> 00:48:24,530
เจ้าได้สิ่งใดมา

593
00:48:24,613 --> 00:48:26,698
สิ่งปลดเปลื้องทุกข์

594
00:48:26,782 --> 00:48:31,453
จักรวาลจะหวนคืนสู่การเป็น
ภัตตาคารของท่าน เจ้านายข้า

595
00:48:32,955 --> 00:48:35,415
ข้าน่าจะไปเอากุญแจเอง

596
00:48:35,499 --> 00:48:38,168
น่าจะรู้ ไม่ควรฝากฝังกับมนุษย์

597
00:48:38,252 --> 00:48:40,838
เดี๋ยวนะ นี่โทษฉันเหรอ

598
00:48:40,921 --> 00:48:44,508
ทั้งที่ตัวเองไม่พูดเรื่องปีศาจกินดาวสักคำ

599
00:48:44,591 --> 00:48:46,885
เพราะเจ้า ตอนนี้ยูนิครอนถึงใช้กุญแจนั่น

600
00:48:46,969 --> 00:48:49,555
ไปกินดาวได้ทั้งจักรวาล

601
00:48:49,638 --> 00:48:51,723
รวมทั้งดาวบ้านเกิดข้า

602
00:48:51,807 --> 00:48:53,058
เขาไม่ได้กุญแจไป

603
00:48:53,141 --> 00:48:55,310
แบบได้ไปไม่หมด

604
00:48:55,394 --> 00:48:57,396
ไอ้เจ้าโง่!

605
00:48:59,356 --> 00:49:02,526
- กุญแจนี่มันแค่ครึ่งเดียว
- ได้โปรด

606
00:49:02,609 --> 00:49:04,736
ไอ้พวกแม็กซิมอลส์

607
00:49:04,820 --> 00:49:06,655
มันคงแบ่งออกเป็นสองส่วน

608
00:49:06,738 --> 00:49:08,490
อย่ามาแก้ตัว!

609
00:49:08,574 --> 00:49:10,117
หามาให้ครบ

610
00:49:10,200 --> 00:49:12,995
ไม่งั้นเจ้าจะเสียใจ
ที่ไม่ตายไปกับดาวเจ้า

611
00:49:14,204 --> 00:49:17,708
เราแบ่งกุญแจเป็นสองส่วน เพื่อแยกเก็บ

612
00:49:17,791 --> 00:49:20,335
ก่อนแยกย้ายกันไปกบดาน

613
00:49:20,419 --> 00:49:23,130
ข้าเองก็ไม่รู้ว่าอีกครึ่งนึงอยู่ไหน

614
00:49:24,339 --> 00:49:28,010
ตอนนี้รู้แค่ เผ่าพันธุ์ข้าเหลือแต่ข้าแล้ว

615
00:49:28,886 --> 00:49:30,470
อยู่ที่เปรู

616
00:49:30,554 --> 00:49:31,972
รู้ได้ยังไง

617
00:49:32,055 --> 00:49:34,099
ชุดอักขระบนหิน

618
00:49:34,183 --> 00:49:36,810
มีแค่ที่เดียว ที่เคยมีการบันทึกไว้

619
00:49:36,894 --> 00:49:38,896
ที่วิหารสุริยันอินคา ในกุสโก

620
00:49:39,855 --> 00:49:42,482
หนึ่งในที่ที่โบราณที่สุด ในซีกโลกตะวันตก

621
00:49:43,483 --> 00:49:45,736
คงไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอก

622
00:49:46,945 --> 00:49:50,157
เจ้าแกะรอยถึงเปรูได้
เทอร์เรอร์คอนส์ก็ทำได้

623
00:49:50,240 --> 00:49:52,034
เราต้องไปถึงก่อนพวกมัน

624
00:49:52,117 --> 00:49:57,039
จากนั้นฆ่าสเกิร์จ ชิงกุญแจอีกครึ่ง
มาประกอบให้สมบูรณ์

625
00:49:57,122 --> 00:49:58,665
เดี๋ยวก่อนนะ หยุดก่อน

626
00:49:58,749 --> 00:50:00,834
จะไปหากุญแจอีกครึ่ง…

627
00:50:00,918 --> 00:50:03,879
แล้วหิ้วไปหาไอ้นั่น ที่เพิ่งอัดนายรึ

628
00:50:03,962 --> 00:50:06,173
มันเป็นทางกลับบ้านทางเดียว

629
00:50:06,256 --> 00:50:09,218
แต่ถ้าไอ้นั่นได้ไป ทั้งโลกก็จบเห่

630
00:50:09,301 --> 00:50:11,512
ครอบครัวเรา คนทุกคน

631
00:50:15,516 --> 00:50:16,517
ฉันไปด้วย

632
00:50:16,600 --> 00:50:17,809
คงเป็นไปไม่ได้

633
00:50:19,102 --> 00:50:20,521
เปล่าว่านะ

634
00:50:20,604 --> 00:50:23,732
ฉันไม่ฝากบ้าน
กับคนที่รักษาบ้านตัวเองไม่ได้

635
00:50:25,275 --> 00:50:27,986
นี่ดาวของฉัน ฉันจะไป

636
00:50:28,070 --> 00:50:29,446
เจ้าล่ะว่าไง

637
00:50:32,115 --> 00:50:33,075
ฉันเหรอ

638
00:50:33,659 --> 00:50:35,035
เจ้าชื่อว่าอะไร

639
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
เอเลน่า

640
00:50:37,204 --> 00:50:38,622
เอเลน่า

641
00:50:38,705 --> 00:50:40,916
นำทางเราไปวิหารนั่นได้ไหม

642
00:50:44,169 --> 00:50:46,380
เป็นโอกาสที่จะช่วยโลก

643
00:50:46,463 --> 00:50:47,673
ว่าตามจริง…

644
00:50:48,257 --> 00:50:50,592
คือช่วยได้ถึงสองโลก

645
00:50:58,267 --> 00:50:59,560
ได้

646
00:51:09,236 --> 00:51:11,238
ไง นั่นนายเหรอ โซนิค

647
00:51:14,366 --> 00:51:15,784
ทำไมยังไม่นอน เทลส์

648
00:51:16,702 --> 00:51:18,120
นอนไม่หลับอะ

649
00:51:28,630 --> 00:51:29,756
ร้อนไปไหม

650
00:51:31,383 --> 00:51:32,843
นายเล่นเกมเยอะไปนะ

651
00:51:32,926 --> 00:51:35,053
พักบ้าง มือจะได้พักด้วย

652
00:51:35,137 --> 00:51:36,889
ฉันต้องชนะให้ได้

653
00:51:39,266 --> 00:51:40,559
นายทำได้อยู่แล้ว

654
00:51:41,143 --> 00:51:42,144
เรานักสู้

655
00:51:42,227 --> 00:51:44,021
แต่ตอนนี้เข้านอนก่อน

656
00:51:52,029 --> 00:51:53,447
นี่ฟังนะ

657
00:51:54,156 --> 00:51:56,158
พี่ต้องไปธุระสักพัก

658
00:51:56,700 --> 00:51:58,744
ยังไม่รู้ด้วยจะกลับเมื่อไหร่

659
00:51:59,453 --> 00:52:00,454
ทำไม

660
00:52:02,915 --> 00:52:05,334
โธ่ เวร

661
00:52:10,172 --> 00:52:14,259
ไม่ หยุด ขอละ ปิดก่อน

662
00:52:15,302 --> 00:52:18,305
- บอกให้รอนิ่งๆ หยุด
- ปิดไม่ได้ โทษที

663
00:52:18,388 --> 00:52:19,556
นั่นหุ่นยนต์ใช่ไหม

664
00:52:19,640 --> 00:52:21,433
ไม่ กลับไปนอนต่อ

665
00:52:21,517 --> 00:52:24,686
- ดับไฟ รอนิ่งๆ
- นายต่อตรงคงทำรวน

666
00:52:24,770 --> 00:52:26,772
- เอาไม้หวดเลย
- ใจเย็น เอามานี่

667
00:52:26,855 --> 00:52:28,607
- ไม้หวดรึ
- เดี๋ยวแม่ก็ตื่นหรอก

668
00:52:34,530 --> 00:52:36,532
รู้นะ แกเป็นหุ่นยนต์

669
00:52:37,533 --> 00:52:38,367
คริส

670
00:52:46,416 --> 00:52:48,752
เฮ้ย ทำสีเป็นรอยหมด!

671
00:52:50,587 --> 00:52:51,630
ทำอะไรเนี่ย

672
00:52:51,713 --> 00:52:53,423
อีทีไม่เห็นโดนงี้

673
00:52:53,507 --> 00:52:57,636
- พี่รู้จักด้วยเหรอ
- ใช่ เราเป็น… เพื่อนร่วมงาน

674
00:52:58,220 --> 00:53:00,639
เพื่อนร่วมงานรึ นายขี่ฉันแล้วนะ

675
00:53:00,722 --> 00:53:04,476
คือ ธุระที่พี่บอกว่าต้องไปทำ

676
00:53:04,560 --> 00:53:05,853
คือช่วยเขากับเพื่อน

677
00:53:05,936 --> 00:53:07,688
ช่วยหยุดวันสิ้นโลก

678
00:53:07,771 --> 00:53:08,939
โลกจะสิ้นรึ

679
00:53:09,022 --> 00:53:11,441
- เปล่า
- อาจจะ 60-40

680
00:53:11,525 --> 00:53:13,402
พี่ไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

681
00:53:14,111 --> 00:53:15,696
ถึงต้องไปจัดการไง

682
00:53:19,449 --> 00:53:20,701
งั้นขอเก็บของแป๊บ

683
00:53:21,743 --> 00:53:22,870
ใจสู้ว่ะ

684
00:53:22,953 --> 00:53:25,122
ไงนะ ไม่ หยุดเลย

685
00:53:25,205 --> 00:53:28,166
- นายไปไม่ได้
- ทำไม พี่ต้องมีคนระวังหลัง

686
00:53:28,792 --> 00:53:30,460
มันอันตรายเกิน คริส

687
00:53:31,378 --> 00:53:33,714
พี่ต้องให้นายอยู่ดูแลแม่

688
00:53:36,758 --> 00:53:38,385
เพราะพี่อาจไม่กลับมา

689
00:53:52,274 --> 00:53:53,609
นี่ เจ้าหุ่น

690
00:53:54,818 --> 00:53:56,820
ฉันเหรอ ไง

691
00:53:57,487 --> 00:53:59,406
ฝากดูแลพี่ฉันด้วย

692
00:54:00,157 --> 00:54:01,158
โอเคนะ

693
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
ได้เลย เจ้าตัวเล็ก

694
00:54:03,285 --> 00:54:05,120
ไม่ นี่จริงจัง

695
00:54:05,204 --> 00:54:07,789
ถ้าเขาเจ็บ ฉันจะเล่นงานนาย

696
00:54:09,708 --> 00:54:12,920
ไม่ต้องห่วง ฉันสัญญาว่าจะดูแลพี่นาย

697
00:54:16,840 --> 00:54:18,091
ทีมเหย้า

698
00:54:21,094 --> 00:54:22,095
ทีมเหย้า

699
00:54:26,099 --> 00:54:30,312
ไอ้หนูใจใหญ่

700
00:54:41,114 --> 00:54:43,992
เด็กแนวเสด็จแล้วจ้าน้องจ๋า

701
00:54:44,076 --> 00:54:46,453
มาเงียบๆ ไม่โฉ่งฉ่างเลย

702
00:54:46,537 --> 00:54:49,289
ไม่เอาน่า ไพรม์ หัดยิ้มแย้มมั่ง

703
00:54:49,373 --> 00:54:51,458
ไม่ตายหรอก ยิ้มเห็นฟันสิ

704
00:54:51,542 --> 00:54:54,628
เอาละ นั่งเครื่องบินรุ่นไหนไปเปรู

705
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
หรือคองคอร์ด

706
00:54:56,547 --> 00:54:59,174
ได้หมด แต่ขอเฟิร์สคลาสนะ
พอดีขายาวน่ะ

707
00:54:59,258 --> 00:55:01,134
ไปเครื่องคนกันเอง

708
00:55:01,218 --> 00:55:04,638
ไม่ อย่า อย่าบอกนะว่าบินไปกับ…

709
00:55:04,721 --> 00:55:06,014
โอ้ ไม่นะ

710
00:55:24,157 --> 00:55:25,284
ไอ้หลานๆ

711
00:55:25,367 --> 00:55:28,787
ข้าเองสตราโตสเฟียร์
ราชาแห่งเวหา

712
00:55:36,378 --> 00:55:37,921
ขอเดินไปเปรูดีกว่า

713
00:55:49,308 --> 00:55:50,309
ตายแน่

714
00:55:59,443 --> 00:56:00,694
โทษที

715
00:56:01,403 --> 00:56:04,406
ฉันจะร้องเพลงตอนประหม่า ปกติช่วยได้

716
00:56:04,489 --> 00:56:05,657
บินครั้งแรกเหรอ

717
00:56:05,741 --> 00:56:08,076
ออกนอกนิวยอร์กครั้งแรกด้วยซ้ำ

718
00:56:09,578 --> 00:56:11,997
โอ้พระเจ้า ตายแน่

719
00:56:13,207 --> 00:56:14,499
เป็นคนบรองซ์เหรอ

720
00:56:15,459 --> 00:56:18,337
บรุกลิน อยู่ย่านตะวันออกตลอด

721
00:56:19,296 --> 00:56:20,380
ฉันก็อยู่บุชวิค

722
00:56:20,464 --> 00:56:21,465
จริงดิ

723
00:56:23,008 --> 00:56:26,136
ฉันกับพ่อเคยไป

724
00:56:26,220 --> 00:56:27,930
ร้านพิซซ่า แยกนิกเกอร์บ็อกเกอร์ตัดกรีน

725
00:56:28,013 --> 00:56:30,599
โทนีส์พิซซ่าเหรอ ว้าว

726
00:56:35,270 --> 00:56:38,774
แล้วเขาเป็นไง พ่อเธอ คนแนวไหน

727
00:56:38,857 --> 00:56:42,778
พ่อฉันเป็น คนขับแท็กซี่ สี่สิบปีเลย

728
00:56:43,403 --> 00:56:45,531
เป็นพหูสูตสุดๆ

729
00:56:45,614 --> 00:56:47,783
คุยได้หมดทุกเรื่อง ประวัติศาสตร์

730
00:56:47,866 --> 00:56:50,536
วิทยาศาสตร์ คริกเกต

731
00:56:50,619 --> 00:56:51,620
คริกเกต

732
00:56:53,288 --> 00:56:55,707
แต่เขาไม่เคยจบปริญญานะ

733
00:56:55,791 --> 00:56:57,751
พ่อพูดตลอดว่า…

734
00:56:57,835 --> 00:57:00,587
ถ้าเปิดหูเปิดตา เรียนรู้ไว้ตลอด

735
00:57:01,588 --> 00:57:03,882
ชีวิตจะสอนทุกอย่างที่ต้องรู้

736
00:57:06,301 --> 00:57:08,595
เธอถึงมางานนี้สินะ

737
00:57:09,513 --> 00:57:11,431
ก็ตอนนั้นคิดว่า ถ้าพ่อมองลงมา

738
00:57:11,515 --> 00:57:15,561
แล้วเห็นลูกสาวทำอะไรที่ระห่ำแบบนี้

739
00:57:16,478 --> 00:57:18,480
พ่อต้องปลื้มสุดๆ แน่

740
00:57:28,657 --> 00:57:31,118
คิดว่ากุญแจอยู่เปรูจริงเหรอ

741
00:57:31,201 --> 00:57:34,037
ก็คิดงั้น หลักฐานชี้ไปแบบนั้น

742
00:57:36,081 --> 00:57:38,667
ถ้าเป็นจริง แล้วเราได้มันมา

743
00:57:39,418 --> 00:57:40,669
ต้องรีบทำลายทิ้ง

744
00:57:40,752 --> 00:57:41,753
ไงนะ

745
00:57:42,671 --> 00:57:45,215
ให้พวกนั้นประกอบกุญแจสำเร็จไม่ได้

746
00:57:46,008 --> 00:57:49,344
ไม่มีกุญแจ ไม่มียูนิครอน โลกไม่โดนกิน

747
00:57:53,182 --> 00:57:55,184
ใช่ แต่พวกเขาไม่ได้กลับบ้าน

748
00:57:56,643 --> 00:57:58,228
เราต้องคิดถึงมนุษย์ก่อน

749
00:58:02,357 --> 00:58:04,776
เธอแค่หามันให้เจอ

750
00:58:04,860 --> 00:58:06,653
ที่เหลือฉันจัดการเอง

751
00:58:10,699 --> 00:58:13,118
ถ้าชาร์จเอเนอร์จอนเข้าไปใหม่ เขาจะฟื้นไหม

752
00:58:14,828 --> 00:58:15,829
ก็อาจจะ

753
00:58:16,747 --> 00:58:19,374
ถ้าพาเขากลับไซเบอร์ตรอนได้นะ

754
00:58:21,293 --> 00:58:24,463
ข้าไม่น่าพาเรามาไกลบ้านขนาดนี้

755
00:59:06,505 --> 00:59:09,091
โห วีลแจ๊คควรซ่อมพวงมาลัยนะ

756
00:59:12,010 --> 00:59:13,178
เฮ้อ โทษทีมาช้า

757
00:59:13,262 --> 00:59:16,849
เผลอแวะดูความอัศจรรย์ของผีเสื้อที่สง่างาม

758
00:59:16,932 --> 00:59:19,017
ตั้งแต่ตอนเป็นหนอนน้อย

759
00:59:19,101 --> 00:59:20,811
ดูแล้วจิตใจสงบ

760
00:59:21,812 --> 00:59:23,063
โอเย่ ปาโป้ คนที่ไหน

761
00:59:23,146 --> 00:59:24,356
ไซเบอร์ตรอน

762
00:59:24,439 --> 00:59:26,942
- ไหงสำเนียงเป็นงั้น
- สำเนียงไหน

763
00:59:27,025 --> 00:59:29,319
แบบลาตินไง โดนใจน่ะ

764
00:59:29,403 --> 00:59:31,822
ฉันก็พูดสเปนแบบไฟแล่บ

765
00:59:31,905 --> 00:59:34,825
ไม่อยากทึกทักว่านายก็พูดสเปน

766
00:59:35,534 --> 00:59:37,160
มันจะดู…แบบว่า

767
00:59:37,828 --> 00:59:39,788
นายเหยียดเชื้อชาติงั้นเหรอ

768
00:59:39,872 --> 00:59:41,874
ก็กลัวจะเหมือนเหยียดไง

769
00:59:41,957 --> 00:59:45,127
ช่างเถอะ ภารกิจ ตามข้ามา

770
00:59:45,210 --> 00:59:47,087
เขาเป็นหุ่นต่างดาว มัน…

771
00:59:47,921 --> 00:59:49,590
จะเหยียดเชื้อชาติยังไง

772
00:59:53,302 --> 00:59:55,304
เอาละทุกคน มาดูนี่

773
00:59:55,971 --> 00:59:58,515
พิกัดที่ให้มาคือโบสถ์เก่าตรงนั้น

774
00:59:58,599 --> 00:59:59,600
ลองดูสิ

775
01:00:02,269 --> 01:00:03,645
นั่นซานโต โดมิงโก

776
01:00:03,729 --> 01:00:05,772
สเปนสร้างทับวิหารอินคา

777
01:00:05,856 --> 01:00:09,902
ถั่วต้ม ข้าเจอร่องรอย…
พลังตกค้างแถวลานโบสถ์

778
01:00:09,985 --> 01:00:12,404
เดาว่ากุญแจคงซ่อนอยู่แถวนั้น

779
01:00:12,487 --> 01:00:14,656
แต่ งานนี้คงเข้าไปได้ไม่ง่าย

780
01:00:14,740 --> 01:00:18,952
มีเทศกาลอินตีย์ไรย์มี
ปิดถนนทุกสายในเมือง

781
01:00:19,036 --> 01:00:21,455
- ต้องรอดึกๆ สินะ
- ไม่

782
01:00:21,538 --> 01:00:23,790
สเกิร์จอาจมาถึงที่นี่แล้วก็ได้

783
01:00:23,874 --> 01:00:27,044
ต้องเอากุญแจอีกครึ่งมาให้ได้ก่อนพวกมัน

784
01:00:29,338 --> 01:00:30,422
ฉันกับเอเลน่าเอง

785
01:00:31,798 --> 01:00:33,383
พวกนายไปได้ไม่ไกล

786
01:00:33,467 --> 01:00:35,719
มีรปภ.รอบโบสถ์

787
01:00:35,802 --> 01:00:36,803
เจ้าคงผ่านยาก

788
01:00:36,887 --> 01:00:39,056
งั้นเราก็ทำแบบพวกคุณ

789
01:00:39,556 --> 01:00:40,766
ซ่อนตัวพราง

790
01:00:41,808 --> 01:00:43,435
ปะปนเข้าขบวนแห่

791
01:00:44,144 --> 01:00:46,230
เป็นความคิดที่ไม่เลว

792
01:00:47,105 --> 01:00:49,900
งั้นเราจะเฝ้าระวังเทอร์เรอร์คอนส์

793
01:00:50,484 --> 01:00:53,612
ทันทีที่มีสัญญาณอันตราย เราจะรีบเข้าไป

794
01:00:53,695 --> 01:00:55,405
โนอาห์ รับ

795
01:01:01,411 --> 01:01:03,664
ถ้าอยากให้ช่วย เรียกมาเลย

796
01:01:19,972 --> 01:01:21,598
เข้าประจำที่แล้ว

797
01:01:22,307 --> 01:01:23,642
ทางสะดวก

798
01:01:23,725 --> 01:01:26,311
โนอาห์ เอเลน่า ลุยได้เลย

799
01:01:27,020 --> 01:01:29,398
แทรกซึม ทำตัวเนียนๆ

800
01:02:02,097 --> 01:02:06,518
ออโต้บ็อทส์คงใช้งานลิ่วล้อที่มาใหม่
ให้เข้าไปที่วิหาร

801
01:02:07,227 --> 01:02:09,479
งั้นก็สวย

802
01:02:09,563 --> 01:02:12,357
ให้พวกมันลำบากแทนพวกเรา

803
01:02:12,441 --> 01:02:14,443
ไปรอชิงมา

804
01:02:19,489 --> 01:02:21,241
กุญแจต้องอยู่แถวนี้แหละ

805
01:02:22,117 --> 01:02:23,118
ใช่

806
01:02:36,965 --> 01:02:39,384
นั่นกำแพงศตวรรษที่ 17

807
01:02:39,468 --> 01:02:42,721
เราต้องมองหา อะไรที่…

808
01:02:43,472 --> 01:02:46,517
เก่าแก่…มากกว่านั้นเยอะ

809
01:02:54,358 --> 01:02:55,359
อะไรเหรอ

810
01:02:55,943 --> 01:02:57,444
สัญลักษณ์แบบแอเรเซอร์

811
01:02:58,278 --> 01:03:00,155
แต่มันไม่ถูกทิศทาง

812
01:03:02,908 --> 01:03:04,576
เดี๋ยว เห็นนั่นไหม

813
01:03:05,160 --> 01:03:08,705
มันเหมือนมีอะไรบางอย่างข้างล่าง

814
01:03:13,418 --> 01:03:14,878
นั่นอีกแผ่น

815
01:03:19,800 --> 01:03:20,801
ได้ละ

816
01:03:29,893 --> 01:03:30,936
ไงต่อ

817
01:03:32,396 --> 01:03:33,605
นึกว่าถ้า…

818
01:03:48,203 --> 01:03:50,414
อย่างกับหนังอินเดียนา โจนส์

819
01:03:51,915 --> 01:03:53,542
มั่นใจใช่ไหม

820
01:03:54,251 --> 01:03:55,252
ไม่

821
01:04:04,511 --> 01:04:06,305
มีวี่แววสเกิร์จไหม

822
01:04:06,388 --> 01:04:07,639
ไม่ ทางนี้ปลอดโปร่ง

823
01:04:07,723 --> 01:04:10,392
ใช่ แถวนี้มีแต่แฟนคลับ

824
01:04:11,059 --> 01:04:13,353
มีสมาธิกับงานด้วย มิราจ

825
01:04:13,437 --> 01:04:16,190
ไพรม์ เฮียต้องหัดชิลบ้างนะ

826
01:04:39,421 --> 01:04:42,758
เราคงเป็นกลุ่มแรกที่เข้ามาในรอบ 500 ปี

827
01:04:44,927 --> 01:04:47,179
ไง โซนิค ตายรึยัง

828
01:04:48,972 --> 01:04:49,973
ยัง

829
01:04:50,891 --> 01:04:52,976
เดี๋ยว เรียกว่าโซนิคเหรอ

830
01:04:53,060 --> 01:04:54,436
นั่นคงเป็นวิหาร

831
01:05:01,151 --> 01:05:03,153
ให้หาอะไร

832
01:05:03,237 --> 01:05:05,239
ดูชุดอักขระบนวิหาร

833
01:05:05,322 --> 01:05:07,115
มันตรงกับลานข้างบน

834
01:05:07,199 --> 01:05:08,617
อยู่บนนั้นแน่

835
01:05:20,337 --> 01:05:22,714
เหมือนเจอสิ่งที่ตามหาแล้ว

836
01:05:25,300 --> 01:05:27,469
อยากรู้นานละ

837
01:05:27,553 --> 01:05:29,304
จะรู้สึกไง ถ้าอยู่ตอนค้นพบของโบราณ

838
01:05:32,516 --> 01:05:33,517
เอาละ

839
01:05:34,184 --> 01:05:35,394
ดันเปิดนะ

840
01:05:43,610 --> 01:05:45,195
นี่นายออกแรงไหมเนี่ย

841
01:05:45,904 --> 01:05:47,072
ก็ต้องออกสิ

842
01:05:57,791 --> 01:06:00,752
- เดี๋ยว ไหงงี้
- ขอคิดก่อน

843
01:06:00,836 --> 01:06:02,796
ไม่นะ ไม่ มันอยู่ไหน

844
01:06:02,880 --> 01:06:07,009
บางทีมันก็เป็น เหมือนกับ…
พื้นหีบปลอมๆ

845
01:06:11,388 --> 01:06:14,975
ดู เหมือนจะเจออะไร
อักขระนี่

846
01:06:15,058 --> 01:06:18,187
มีแบบคล้ายกัน บนรูปปั้นของแอเรเซอร์

847
01:06:18,270 --> 01:06:19,438
นี่ของใหม่

848
01:06:20,522 --> 01:06:22,482
ลายจริงอยู่บนกุญแจ

849
01:06:22,566 --> 01:06:23,567
อยู่อีกที่นึง

850
01:06:33,493 --> 01:06:34,494
มิราจ

851
01:06:38,707 --> 01:06:41,543
- ไปกันเถอะ
- ขอเวลาแป๊บ

852
01:06:45,881 --> 01:06:47,299
หนี!

853
01:06:55,349 --> 01:06:57,100
ไปๆๆ มิราจ!

854
01:06:58,227 --> 01:07:00,312
งานเข้าแล้ว พวกมันโผล่มาตัวนึง

855
01:07:00,395 --> 01:07:01,688
อยู่ไหนกัน

856
01:07:01,772 --> 01:07:03,732
ฮึดไว้ กำลังไป

857
01:07:06,652 --> 01:07:07,861
ออโต้บ็อทส์เคลื่อนแล้ว

858
01:07:07,945 --> 01:07:10,155
พวกมันเจอกุญแจแล้วแน่

859
01:07:22,084 --> 01:07:22,918
มาเร็ว

860
01:07:24,503 --> 01:07:25,921
แอเรเซอร์ พวกมนุษย์ล่ะ

861
01:07:26,004 --> 01:07:28,757
อุโมงค์ใต้ดิน กำลังมุ่งไปทางป่า

862
01:07:46,358 --> 01:07:48,443
อ้าวเวร พวกนั้นตามมา

863
01:07:58,245 --> 01:08:00,289
- อย่าเฉยสิ
- ให้ทำไงล่ะ

864
01:08:08,213 --> 01:08:09,923
เพิ่งใช้ปืนเนี่ยนะ

865
01:08:28,108 --> 01:08:30,194
ไพรม์ จะทำบ้าอะไรน่ะ

866
01:08:30,277 --> 01:08:33,071
จะชิงกุญแจคืนจากสเกิร์จ จากนั้น…

867
01:08:33,154 --> 01:08:36,450
จะตัดหัวมันให้ขาด

868
01:08:48,045 --> 01:08:49,462
ทุกคน

869
01:08:50,087 --> 01:08:52,591
- ช่วยหน่อยก็ดีนะ
- ใครขอกองหนุน

870
01:09:01,390 --> 01:09:03,018
- เบรกๆๆ
- ไงนะ

871
01:09:03,100 --> 01:09:05,270
เบรก!

872
01:09:16,573 --> 01:09:18,575
ดอกนี้สำหรับบี!

873
01:09:30,504 --> 01:09:32,171
มานี่เลย

874
01:09:32,256 --> 01:09:33,506
หาที่เกาะ!

875
01:09:53,652 --> 01:09:56,321
ข้าชอบความใจสู้ของเจ้า ไพรม์

876
01:09:56,405 --> 01:10:00,158
แต่เจ้าคงต้องตาย
อยู่บนดาวธุลีจ้อยร่อยดวงนี้

877
01:10:00,742 --> 01:10:04,037
ข้าก็มองว่ามันเหมาะเป็นสุสานเจ้าที่สุด

878
01:10:31,899 --> 01:10:33,567
ข้าจะปลิดชีวิตเจ้า สเกิร์จ

879
01:10:36,612 --> 01:10:39,031
นั่น ถือเป็นคำสัญญา

880
01:10:39,781 --> 01:10:41,116
มันจะหนีไปแล้ว

881
01:10:41,200 --> 01:10:43,160
รอบนี้ไม่พ้นหรอก

882
01:10:50,918 --> 01:10:52,044
ได้ยินเสียงน้ำ

883
01:10:56,256 --> 01:10:57,466
ที่ไหนเนี่ย

884
01:11:04,097 --> 01:11:05,098
เสียงอะไร

885
01:11:19,196 --> 01:11:20,197
เจ้าเป็นใคร!

886
01:11:21,448 --> 01:11:23,659
ตามหากุญแจทำไม

887
01:11:23,742 --> 01:11:25,619
ดองกี้คอง! อย่ายุ่งกับเพื่อนข้า!

888
01:11:25,702 --> 01:11:26,787
มิราจ

889
01:11:26,870 --> 01:11:28,497
ไม่ต้องห่วง เพื่อนเคลียร์ให้เอง

890
01:11:31,041 --> 01:11:33,710
เสือลอบกัด! ระวังเสือลอบกัด!

891
01:11:34,294 --> 01:11:35,671
เฮ้ยๆๆ

892
01:11:36,421 --> 01:11:37,381
หยุดเลยไอ้เหมียว

893
01:11:44,096 --> 01:11:46,098
ทางนี้ไอ้แมวหง่าว

894
01:11:47,015 --> 01:11:48,350
ยอมจำนนซะ!

895
01:11:51,603 --> 01:11:54,106
ข้าจะไม่พูดเป็นครั้งที่สอง

896
01:11:59,236 --> 01:12:01,530
อย่า! ทั้งหมดเลย หยุด!

897
01:12:04,533 --> 01:12:05,534
แอเรเซอร์

898
01:12:05,617 --> 01:12:06,743
ไพรมัล

899
01:12:06,827 --> 01:12:09,788
นึกว่าเจ้าสาบสูญไปแล้ว เจ้าทั้งหมด

900
01:12:10,372 --> 01:12:11,415
คนอื่นล่ะ

901
01:12:11,999 --> 01:12:13,041
หรือว่า…

902
01:12:13,625 --> 01:12:15,669
ตอนนี้เหลือแต่ข้าแล้ว

903
01:12:19,882 --> 01:12:22,551
ไพรม์ นี่สหายแม็กซิมมอลส์ของข้า

904
01:12:23,260 --> 01:12:24,303
ไรน็อกซ์

905
01:12:25,053 --> 01:12:26,388
ชีทอร์

906
01:12:26,471 --> 01:12:28,432
ขอโทษที่ทำให้กลัว

907
01:12:28,515 --> 01:12:30,392
กลัวเหรอ โทษนะ

908
01:12:30,475 --> 01:12:32,978
ไม่กลัวสักนิด แค่น้ำมันเครื่องรั่วน่ะ

909
01:12:34,271 --> 01:12:38,025
และหัวหน้าของเรา อ็อพติมัส ไพรมัล

910
01:12:38,901 --> 01:12:40,903
อ็อพติมัส ไพรมัล

911
01:12:40,986 --> 01:12:44,823
ตั้งชื่อตามท่าน
ขุนศึกในตำนานแห่งดาวไซเบอร์ตรอน

912
01:12:45,490 --> 01:12:46,491
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

913
01:12:47,951 --> 01:12:50,996
แอเรเซอร์ ดีใจที่ได้เจอเพื่อนเก่า

914
01:12:51,079 --> 01:12:53,916
แต่การพาผู้อื่นมา ไม่อยู่ในแผนเรา

915
01:12:54,458 --> 01:12:56,752
ดูท่าจะมาพร้อมข่าวร้าย

916
01:12:56,835 --> 01:12:59,046
สเกิร์จ มาถึงดาวโลกแล้ว

917
01:12:59,630 --> 01:13:00,881
มันหาเราเจอ

918
01:13:00,964 --> 01:13:03,258
แถมได้กุญแจครึ่งแรกไปแล้ว

919
01:13:03,342 --> 01:13:06,178
เราเลยต้องหาอีกครึ่งให้ได้ก่อนมัน

920
01:13:06,261 --> 01:13:08,096
แต่มันไม่อยู่ในถ้ำ

921
01:13:08,180 --> 01:13:11,141
เคยอยู่
แต่ย้ายไปที่ปลอดภัยนานแล้ว

922
01:13:11,225 --> 01:13:13,477
แล้วตอนนี้มันอยู่ไหน

923
01:13:16,730 --> 01:13:17,940
ตามข้ามา

924
01:13:26,448 --> 01:13:28,367
แผลดูไม่ดีเลย

925
01:13:28,450 --> 01:13:31,745
แผลที่เกิดจากสเกิร์จ มักจะเป็นแผลเป็น

926
01:13:32,454 --> 01:13:33,914
ข้าไม่เป็นไรหรอก

927
01:13:47,845 --> 01:13:49,471
เมื่อกี้เรียกฉันโซนิคเหรอ

928
01:13:49,555 --> 01:13:50,556
ใช่

929
01:13:50,639 --> 01:13:54,351
น้องนายจริงจังเรื่องใช้ชื่อจริง
ในวิทยุสื่อสาร

930
01:13:54,434 --> 01:13:56,228
- เดี๋ยว คุยกับคริสเหรอ
- อาฮะ

931
01:13:57,479 --> 01:14:01,191
เขาให้นี่มาใช้ติดตามนาย ให้ฉันทำตามสัญญา

932
01:14:01,275 --> 01:14:02,276
เอ้า นี่

933
01:14:02,860 --> 01:14:04,903
ควรติดป้ายเตือนว่าอันตราย

934
01:14:04,987 --> 01:14:06,822
ไม่ เอาไปเลย เก็บไว้

935
01:14:07,906 --> 01:14:09,950
ฉันใส่แล้วเท่กว่าสินะ

936
01:14:10,033 --> 01:14:12,578
อย่าถามนะ มาจากอวัยวะส่วนไหน

937
01:14:15,414 --> 01:14:16,790
แล้ว คุณคืออะไร

938
01:14:17,583 --> 01:14:19,751
แม็กซิมอลส์ เผ่าพันธุ์ที่ล้ำหน้า

939
01:14:20,419 --> 01:14:23,839
อุทิศตนเพื่อการดำรงอยู่ของชีวิตทั่วจักรวาล

940
01:14:23,922 --> 01:14:27,342
เราใช้กุญแจทรานสวาร์ป ไปช่วยดาวที่ยังเยาว์

941
01:14:28,177 --> 01:14:31,096
ลายเส้นที่นาซกา วิหารที่ทีคัล

942
01:14:31,180 --> 01:14:32,764
พวกคุณสร้างใช่ไหม

943
01:14:32,848 --> 01:14:34,057
ไม่ใช่

944
01:14:34,141 --> 01:14:36,727
เราไม่อาจเคลม
ความสร้างสรรค์ของมนุษย์

945
01:14:36,810 --> 01:14:40,230
แต่เจ้ามีกุญแจ มัวอยู่บนโลกทำไม

946
01:14:40,314 --> 01:14:42,858
ตอนยูนิครอนทำลายดาวเรา

947
01:14:42,941 --> 01:14:46,570
เราปฏิญาณจะพิทักษ์สรรพชีวิตอื่นๆ

948
01:14:46,653 --> 01:14:48,655
พร้อมสละได้ทุกสิ่ง

949
01:14:48,739 --> 01:14:50,949
และโลกเป็นที่ที่ปลอดภัย

950
01:15:30,447 --> 01:15:32,032
นี่คืออามารู

951
01:15:32,866 --> 01:15:35,702
ครอบครัวเขาคือรุ่นหลังสุดของเผ่า…

952
01:15:35,786 --> 01:15:38,580
ที่ดูแลพวกเรามาหลายร้อยปีแล้ว

953
01:15:39,456 --> 01:15:42,668
ตอนเรามาถึง เขาต้อนรับเราสู่โลกของเขา

954
01:15:43,752 --> 01:15:46,088
จากนั้นก็ร่วมกันปกป้องชาวเผ่า

955
01:15:46,171 --> 01:15:48,799
และ… ความลับของเรา

956
01:15:55,597 --> 01:15:57,432
เจ้าจับมือกับมนุษย์

957
01:15:58,392 --> 01:15:59,393
ถูกต้อง

958
01:16:01,478 --> 01:16:03,105
ถ้ามอบกุญแจให้เรา

959
01:16:03,856 --> 01:16:07,943
พรุ่งนี้ข้าจะปล่อยแสงมันขึ้นฟ้า
เพื่อล่อสเกิร์จมาหาเรา

960
01:16:08,610 --> 01:16:12,614
แม็กซิมอลส์สละบ้านหลังแรกไปแล้ว
เพื่อปกป้องจักรวาล

961
01:16:12,698 --> 01:16:14,533
ข้าไม่เอาบ้านใหม่ไปเสี่ยง

962
01:16:15,117 --> 01:16:17,578
เราเป็นผู้นำ ข้ารู้ท่านเข้าใจ

963
01:16:42,728 --> 01:16:46,356
เขาไม่เหมือนอ็อพติมัส ไพรม์ที่ข้าฝันไว้

964
01:16:46,440 --> 01:16:49,359
ก็ เขาสูญเสียอะไรไปหลายอย่าง

965
01:16:49,443 --> 01:16:53,947
และจะสูญเสียอีกมาก
ถ้ากุญแจตกไปอยู่ในมืออธรรม

966
01:16:54,823 --> 01:16:58,202
ถ้าย้อนไปมีโอกาสปกป้องดาวเราอีกครั้ง

967
01:16:58,285 --> 01:17:00,162
จะทำต่างจากเดิมรึ

968
01:17:04,291 --> 01:17:07,503
อ็อพติมัส เชิญ ข้ามีอะไรอยากให้ดู

969
01:17:12,341 --> 01:17:14,635
เพื่อนท่านจะอยู่อย่างสงบที่นี่

970
01:17:16,553 --> 01:17:18,764
นี่เอเนอร์จอนดิบนี่นา

971
01:17:19,431 --> 01:17:21,058
มันมีอยู่ทั่วหุบเขา

972
01:17:21,141 --> 01:17:22,935
ใช้คืนชีพให้บีได้ไหม

973
01:17:23,644 --> 01:17:26,980
เสียใจด้วย มันยังอยู่ในสถานะเฉื่อย

974
01:17:27,064 --> 01:17:29,775
จะกระตุ้นให้สปาร์คต้องใช้พลังสูง

975
01:17:29,858 --> 01:17:31,860
สูงกว่าทุกสิ่งที่มีบนโลก

976
01:17:35,405 --> 01:17:38,367
เห็นท่านอึ้ง ที่เราฝากกุญแจกับคน

977
01:17:38,450 --> 01:17:39,785
ยอมรับว่าจริง

978
01:17:40,536 --> 01:17:42,663
ตอนนี้ข้าอยู่กับมนุษย์มานานแล้ว

979
01:17:43,413 --> 01:17:46,500
พวกเขามีอะไร มากกว่าที่ตาเห็น

980
01:17:46,583 --> 01:17:48,377
มีค่าพอให้เราช่วย

981
01:18:23,537 --> 01:18:24,913
ถ้าไม่ทำลายมันล่ะ

982
01:18:27,165 --> 01:18:32,504
ไม่แน่…
อาจมีวิธีอื่นที่จะ…ช่วยได้ทั้งสองฝ่าย

983
01:18:32,588 --> 01:18:35,465
เอเลน่า ชีวิตฉันทำผิดพลาดมาเยอะ

984
01:18:37,342 --> 01:18:38,552
แต่เรื่องนี้ห้าม

985
01:18:41,513 --> 01:18:43,265
จะพลาดไม่ได้

986
01:18:43,974 --> 01:18:45,767
ไม่งั้นครอบครัวเดือดร้อน

987
01:18:46,268 --> 01:18:49,354
นายเหมือนเขาเลย รู้ตัวไหม

988
01:18:49,438 --> 01:18:50,731
ใคร

989
01:18:50,814 --> 01:18:51,982
อ็อพติมัส

990
01:18:53,400 --> 01:18:55,027
พูดจริงนะ

991
01:18:55,110 --> 01:18:56,486
เขาก็เป็นงี้

992
01:18:56,570 --> 01:18:57,779
เป็นยังไง

993
01:18:58,447 --> 01:19:00,032
เป็นผู้แบกภาระ

994
01:19:00,741 --> 01:19:04,578
แบบ พยายามแบกโลกทั้งใบไว้บนบ่า

995
01:19:06,079 --> 01:19:09,458
นายมองเขาเป็น…
แม่ทัพนายกองที่เอาแต่สั่ง แต่…

996
01:19:09,541 --> 01:19:11,877
ในสายตาฉัน

997
01:19:11,960 --> 01:19:14,838
เขาแค่พี่ใหญ่ที่ปกป้องครอบครัว

998
01:20:12,521 --> 01:20:13,814
เป็นไรรึเปล่า

999
01:20:20,529 --> 01:20:21,530
แอเรเซอร์

1000
01:20:21,613 --> 01:20:24,616
ข้าสัมผัสได้ถึงสเกิร์จ

1001
01:20:25,409 --> 01:20:27,870
มันแทรกแซงจิตใจข้า

1002
01:20:38,297 --> 01:20:39,506
วิ่ง เอลาน่า!

1003
01:20:42,676 --> 01:20:44,011
อย่า!

1004
01:20:47,598 --> 01:20:48,682
แอเรเซอร์

1005
01:20:50,642 --> 01:20:52,311
มันเจอเราแล้ว

1006
01:20:52,394 --> 01:20:54,980
เร็วทุกคน ประจำตำแหน่งตั้งรับ

1007
01:20:56,106 --> 01:20:58,150
โนอาห์ พิทักษ์กุญแจ

1008
01:20:58,233 --> 01:21:00,736
พาเอเลน่าไปซ่อนในที่ปลอดภัย

1009
01:21:02,946 --> 01:21:04,573
เราต้องคุ้มกันพวกมนุษย์

1010
01:21:07,492 --> 01:21:08,660
คิดถึงกันไหม

1011
01:21:09,286 --> 01:21:11,371
โนอาห์ เอเลน่า รีบหนีไป

1012
01:21:28,680 --> 01:21:30,182
ต้องทำลายมันซะ

1013
01:21:31,975 --> 01:21:32,809
โนอาห์

1014
01:21:33,810 --> 01:21:34,811
ไม่นะ

1015
01:21:35,854 --> 01:21:36,855
อย่าทำ

1016
01:21:40,442 --> 01:21:43,654
ข้ารู้เจ้าอยากปกป้องผู้คนของเจ้า

1017
01:21:43,737 --> 01:21:46,240
แต่ถ้าทำลายมันทิ้ง

1018
01:21:46,323 --> 01:21:48,784
พวกข้ากลับบ้านไม่ได้ตลอดกาล

1019
01:21:49,409 --> 01:21:51,745
ที่จริงเราไม่จำเป็นต้องเลือก

1020
01:21:58,502 --> 01:22:00,295
ได้โปรด โนอาห์

1021
01:22:18,689 --> 01:22:19,690
เอเลน่า!

1022
01:22:24,736 --> 01:22:25,737
มาเร็ว!

1023
01:22:47,801 --> 01:22:48,802
เอเลน่า!

1024
01:22:54,266 --> 01:22:58,103
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
ข้าสังหารเจ้าไปแล้วไม่ใช่เหรอ

1025
01:22:59,980 --> 01:23:03,567
ผิด! ข้าคือแม็กซิมอลส์
ที่จะควักสปาร์คเจ้าออกมา

1026
01:23:04,693 --> 01:23:06,778
งั้นก็มาดูกัน

1027
01:23:06,862 --> 01:23:07,905
ฆ่าพวกมัน

1028
01:23:14,828 --> 01:23:16,038
แอเรเซอร์ อย่า!

1029
01:23:16,121 --> 01:23:20,918
ข้าใกล้จะฝืนไว้ ไม่ไหวแล้ว

1030
01:23:21,752 --> 01:23:23,295
ต้านให้ได้ แอเรเซอร์

1031
01:23:24,213 --> 01:23:27,299
อย่าลืมที่เราปฏิญาณ ไพรมัล

1032
01:23:27,883 --> 01:23:30,010
พร้อมสละได้ทุกสิ่ง

1033
01:23:30,719 --> 01:23:33,639
- ฝืนไม่ไหวแล้ว!
- แอเรเซอร์ ไม่!

1034
01:23:45,400 --> 01:23:46,401
ไพรมัล!

1035
01:23:54,243 --> 01:23:55,452
ข้าไม่ถือโทษ

1036
01:23:57,329 --> 01:23:58,205
ลงมือ

1037
01:24:22,688 --> 01:24:23,689
ไพรมัล

1038
01:24:25,816 --> 01:24:27,442
พร้อมสละได้ทุกสิ่ง

1039
01:24:36,702 --> 01:24:38,245
เอเลน่า เอเลน่า มองฉัน

1040
01:24:38,996 --> 01:24:40,831
เจ็บตรงไหนไหม

1041
01:24:43,625 --> 01:24:45,210
สเกิร์จได้กุญแจไป

1042
01:25:29,838 --> 01:25:32,174
ตื่นเถิดนายท่านยูนิครอน

1043
01:25:32,257 --> 01:25:34,426
เวลาของท่านมาถึงแล้ว

1044
01:26:37,698 --> 01:26:39,658
ข้าขอโทษ โนอาห์

1045
01:26:40,659 --> 01:26:42,411
นายต้องดูแลพวกพ้อง

1046
01:26:45,372 --> 01:26:47,457
โกรธไม่ลงหรอก

1047
01:26:47,541 --> 01:26:49,001
ที่ดาวบ้านเกิดข้าเชื่อว่า

1048
01:26:49,084 --> 01:26:52,004
สงครามกับมารมืดจะไม่สิ้นสุด…

1049
01:26:52,713 --> 01:26:54,173
เว้นทุกฝ่ายรวมเป็นหนึ่ง

1050
01:26:55,757 --> 01:26:57,759
ข้าลืมมันไปสนิท

1051
01:26:57,843 --> 01:27:01,722
เจ้าสู้เพื่อดาวเจ้า ข้าก็สู้เพื่อดาวข้า

1052
01:27:01,805 --> 01:27:05,309
ทั้งที่จริง เราควรจับมือกันสู้มารมืด

1053
01:27:08,937 --> 01:27:10,564
ยังสู้ไม่เสร็จซะหน่อย

1054
01:27:16,111 --> 01:27:18,197
เอาละทุกคน รวมพล

1055
01:27:18,280 --> 01:27:19,114
ล้อมเข้ามา

1056
01:27:19,948 --> 01:27:21,909
ต้องมีทางยับยั้งไอ้หมอนี่

1057
01:27:21,992 --> 01:27:23,744
สายไปแล้ว

1058
01:27:23,827 --> 01:27:26,246
ทรานสวาร์ปถูกเปิดใช้แล้ว

1059
01:27:26,330 --> 01:27:28,749
พลังงานมันยิ่งกว่าซูเปอร์โนวา

1060
01:27:28,832 --> 01:27:31,752
เข้าไปขัดจังหวะ มันจะปะทุ เหมือนระเบิด

1061
01:27:32,920 --> 01:27:34,671
ทางเดียวที่จะหยุดได้

1062
01:27:34,755 --> 01:27:38,133
คือใช้รหัสที่โปรแกรมไว้นานแล้ว
เผื่อเหตุฉุกเฉิน

1063
01:27:38,217 --> 01:27:40,135
ได้เลย รหัสว่าไง

1064
01:27:40,219 --> 01:27:42,179
รหัสถูกแบ่งครึ่งพร้อมกุญแจ

1065
01:27:42,262 --> 01:27:46,600
ข่าวร้าย รหัสอีกครึ่ง
ตายไปพร้อมกับแอเรเซอร์

1066
01:27:46,683 --> 01:27:48,352
ไม่ เดี๋ยว ฉันมีอยู่

1067
01:27:48,435 --> 01:27:51,355
ครึ่งที่อยู่กับกุญแจ ฉันลอกอักขระไว้

1068
01:27:51,438 --> 01:27:54,024
มันเหมือนชุดเดียวกับในถ้ำ รวมกันแล้ว…

1069
01:27:54,107 --> 01:27:57,152
น่าจะได้รหัสผ่าน

1070
01:27:58,153 --> 01:27:59,780
งั้นก็มีโอกาสใช่ไหม

1071
01:28:00,280 --> 01:28:01,532
โอกาสที่ริบหรี่

1072
01:28:01,615 --> 01:28:06,286
แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว
แค่เจ้าชี้ทางให้เรา ไพรมัล

1073
01:28:09,248 --> 01:28:10,249
ก็ได้

1074
01:28:11,208 --> 01:28:12,334
แต่ต้องรีบลงมือ

1075
01:28:12,417 --> 01:28:16,129
ก่อนประตูจะเปิดกว้าง พอให้ยูนิครอนข้ามมา

1076
01:28:16,755 --> 01:28:19,466
สะพานเกิดจากอุโมงค์ที่ร้อยกัน

1077
01:28:19,550 --> 01:28:21,802
เล็กเกินที่แม็กซิมอลส์จะผ่าน แต่…

1078
01:28:21,885 --> 01:28:23,637
แต่มนุษย์เข้าไปได้

1079
01:28:23,720 --> 01:28:26,723
ถ้าโนอาห์กับเอเลน่าไปถึงกลางเสาสัญญาณ

1080
01:28:27,349 --> 01:28:29,852
ก็ใช้รหัสสั่งปิดได้

1081
01:28:29,935 --> 01:28:31,770
เอากุญแจทรานสวาร์ปออก

1082
01:28:32,688 --> 01:28:36,567
ปิดประตูก่อนยูนิครอนจะเข้าบรรยากาศโลก

1083
01:28:36,650 --> 01:28:38,861
สเกิร์จคงจับตาเราทุกฝีก้าว

1084
01:28:38,944 --> 01:28:41,280
ไม่ยอมให้เข้าไปเอากุญแจ

1085
01:28:41,363 --> 01:28:43,490
ถ้างั้นก็ต้องท้ารบกับมัน

1086
01:28:43,574 --> 01:28:48,161
ออโต้บ็อทส์กับแม็กซิมอลส์
จะผนึกกำลังบุกสะพาน

1087
01:28:48,245 --> 01:28:50,873
ล่อให้สเกิร์จออกมาสู่สนามรบ

1088
01:28:50,956 --> 01:28:53,750
ฉันกับเอเลน่าแอบมุดเข้าไป

1089
01:28:57,045 --> 01:28:59,047
ฟังแล้วเหมือนเราจะไปตาย

1090
01:29:00,883 --> 01:29:02,843
หากเราจะต้องตาย

1091
01:29:02,926 --> 01:29:05,512
ก็ขอสู้ตายอย่างไว้ลาย

1092
01:29:05,596 --> 01:29:07,514
แบบรวมกันเป็นหนึ่ง

1093
01:29:19,776 --> 01:29:23,405
ดาวนี้อยู่ในมือท่านแล้ว เจ้านาย

1094
01:29:24,406 --> 01:29:25,616
สเกิร์จ

1095
01:29:26,325 --> 01:29:27,534
พวกมันมาอีก

1096
01:29:34,833 --> 01:29:36,752
เจ้าไพรม์

1097
01:29:38,253 --> 01:29:39,922
อารักขากุญแจ

1098
01:29:40,005 --> 01:29:42,216
อย่าให้พวกมันไปถึงแท่นคุมได้

1099
01:30:02,778 --> 01:30:04,112
แม็กซิมอลส์!

1100
01:30:04,196 --> 01:30:05,405
ออโต้บ็อทส์!

1101
01:30:05,989 --> 01:30:07,241
- เคลื่อนพล!
- เคลื่อนพล!

1102
01:30:18,752 --> 01:30:21,964
ไรน็อกซ์ ซีทอร์ เข้าโหมดเต็มแม็กซ์!

1103
01:30:45,529 --> 01:30:47,406
ยังดีที่พวกกีกี้งับเหยื่อ

1104
01:30:47,489 --> 01:30:49,533
สเกิร์จไม่งับ ยังเฝ้ากุญแจ

1105
01:30:49,616 --> 01:30:50,450
ถึงแล้ว

1106
01:30:51,118 --> 01:30:53,912
มันไปถึงใต้แท่นคุมทรานสวาร์ป

1107
01:30:53,996 --> 01:30:57,249
- เอากุญแจ แล้วหนีไปซะ
- นายจะไปไหน

1108
01:30:57,332 --> 01:30:59,376
จะไปล่อเจ้าสเกิร์จให้

1109
01:30:59,459 --> 01:31:01,086
นายคนเดียวไม่ไหวหรอก

1110
01:31:01,170 --> 01:31:03,672
คนเดียวที่ไหน ฉันมิราจนะ ลืมรึ

1111
01:31:04,256 --> 01:31:05,090
เดี๋ยว

1112
01:31:41,168 --> 01:31:43,003
หนึ่ง สอง สาม!

1113
01:31:43,504 --> 01:31:44,755
ชะแว้บ ตรงนั้น เปรี้ยง!

1114
01:31:46,840 --> 01:31:47,966
เราต้องรีบแล้ว

1115
01:31:53,514 --> 01:31:54,515
เข้าที่กำบัง

1116
01:31:56,225 --> 01:31:58,393
ตัวจริงจัดหนักน่ะมีไหม

1117
01:32:01,063 --> 01:32:03,440
ถ้าชอบแบบจัดหนัก เดี๋ยวจัดให้

1118
01:32:18,205 --> 01:32:19,665
ข้าจองแล้วนะ

1119
01:32:21,792 --> 01:32:22,793
วืด

1120
01:32:23,544 --> 01:32:24,545
ไม่โดน

1121
01:32:28,298 --> 01:32:29,842
โนอาห์ ไปเอากุญแจ

1122
01:32:29,925 --> 01:32:30,843
มิราจ

1123
01:32:31,593 --> 01:32:33,887
มีตัวอะไรอยู่ในท่อ

1124
01:32:34,930 --> 01:32:35,889
เอเลน่า วิ่ง!

1125
01:32:40,310 --> 01:32:43,564
ช่างกล้า แต่ว่าเสียแรงเปล่า

1126
01:32:47,276 --> 01:32:49,486
เฮ้ย! อย่าแหย็มกับเพื่อนฉัน!

1127
01:33:12,509 --> 01:33:13,510
มิราจ

1128
01:33:19,183 --> 01:33:22,227
ไม่มีใครอาลัยดาวกระจอกดวงนี้หรอก

1129
01:33:23,645 --> 01:33:26,565
และไม่มีใครอาลัยอาวรณ์แกด้วย

1130
01:33:30,861 --> 01:33:32,279
มิราจ ทำอะไรน่ะ

1131
01:33:32,362 --> 01:33:34,323
ทำตามสัญญาไง

1132
01:33:34,823 --> 01:33:35,866
มิราจ ไม่!

1133
01:33:35,949 --> 01:33:39,036
- พอเลย ลุกขึ้น!
- ไม่เป็นไร โนอาห์

1134
01:33:44,541 --> 01:33:45,876
ทีมเหย้า

1135
01:33:48,212 --> 01:33:49,546
ทีมเหย้า

1136
01:33:52,799 --> 01:33:53,634
มิราจ!

1137
01:33:57,304 --> 01:33:58,305
มิราจ

1138
01:34:02,309 --> 01:34:03,310
มิราจ

1139
01:34:05,145 --> 01:34:06,480
ฆ่ามนุษย์อีกคนซะ

1140
01:34:44,184 --> 01:34:45,769
ยูนิครอน

1141
01:34:45,853 --> 01:34:47,938
เจ้าสู้อย่างอาจหาญ

1142
01:34:48,564 --> 01:34:52,568
ทว่าโลกนี้…
ตกเป็นของข้าแล้ว

1143
01:35:01,910 --> 01:35:03,537
ไม่ทันแล้ว

1144
01:35:34,443 --> 01:35:35,444
ไง นัคเคิลส์

1145
01:35:36,236 --> 01:35:37,321
อยู่ไหม

1146
01:35:37,404 --> 01:35:38,405
เปลี่ยน

1147
01:35:39,406 --> 01:35:40,574
ไงโซนิค

1148
01:35:41,158 --> 01:35:43,243
- คริส
- โนอาห์

1149
01:35:43,827 --> 01:35:45,537
เกิดอะไรขึ้น

1150
01:35:45,621 --> 01:35:47,164
แล้วมิราจล่ะ

1151
01:35:49,166 --> 01:35:50,667
เขาตายแล้ว

1152
01:35:50,751 --> 01:35:51,793
ตายเหรอ

1153
01:35:55,672 --> 01:35:56,673
ไม่

1154
01:35:59,134 --> 01:36:00,427
ขอโทษนะ คริส

1155
01:36:08,393 --> 01:36:09,937
งานนี้พี่คงไม่ชนะ

1156
01:36:10,938 --> 01:36:12,689
แต่ยังไม่แพ้ ใช่ไหม

1157
01:36:13,273 --> 01:36:14,942
ก็อยากให้เป็นงั้น

1158
01:36:15,776 --> 01:36:16,860
แต่ทำไม่ได้

1159
01:36:23,367 --> 01:36:24,868
ได้สิ ทำได้

1160
01:36:27,329 --> 01:36:28,330
ไม่

1161
01:36:29,748 --> 01:36:31,250
ไม่ พี่ไม่เหมือนนาย

1162
01:36:32,292 --> 01:36:33,460
ผมเบื่อจะป่วย

1163
01:36:33,544 --> 01:36:34,878
แต่พี่ไม่ให้ยอมแพ้

1164
01:36:34,962 --> 01:36:37,506
พี่บอกเสมอให้สู้ต่อ

1165
01:36:38,173 --> 01:36:39,591
ถึงตาผมบ้างแล้ว

1166
01:36:40,175 --> 01:36:41,468
สู้ต่อ โนอาห์

1167
01:36:43,387 --> 01:36:46,807
พี่มองตัวเองกระจอก แต่ผมว่าพี่แกร่งที่สุด

1168
01:36:48,475 --> 01:36:50,269
พวกนายน่ารักจัง

1169
01:36:51,228 --> 01:36:52,187
มิราจ

1170
01:36:53,021 --> 01:36:54,064
ยังไม่ตาย

1171
01:36:55,232 --> 01:36:56,692
ใช่ แต่

1172
01:36:57,526 --> 01:36:59,653
จากนี้ต้องให้นายขับแล้ว

1173
01:37:10,664 --> 01:37:11,915
พี่ทำได้แน่

1174
01:37:17,087 --> 01:37:18,922
เพราะพี่คือพี่ผม

1175
01:37:19,006 --> 01:37:21,884
โนอาห์ ดิแอซ จากถนนวิลสัน

1176
01:37:23,302 --> 01:37:25,387
อะพาร์ตเมนต์สองซี บรุกลิน นิวยอร์ก

1177
01:37:29,057 --> 01:37:30,851
ตอนว.อย่าพูดชื่อจริงสิ

1178
01:37:31,852 --> 01:37:32,853
ช่างเถอะ

1179
01:37:33,604 --> 01:37:34,897
ให้โลกรู้พี่คือใคร

1180
01:37:39,484 --> 01:37:41,111
เฮ้ย สเกิร์จ

1181
01:37:46,033 --> 01:37:47,159
จำกันได้ไหม

1182
01:38:08,722 --> 01:38:11,683
คิดว่าแกคนเดียวจะสู้ข้าได้เหรอ

1183
01:38:14,811 --> 01:38:17,064
ไม่ใช่เขาคนเดียวหรอก

1184
01:39:03,151 --> 01:39:05,070
เข็ดแล้ว ออกจากบรุกลิน

1185
01:39:18,792 --> 01:39:20,377
เอเนอร์จอน

1186
01:39:50,073 --> 01:39:51,033
ไพรม์!

1187
01:39:54,244 --> 01:39:55,245
โนอาห์!

1188
01:40:12,304 --> 01:40:15,557
ข้าเหม็นเบื่อเต็มทีกับพวกมนุษย์

1189
01:40:49,800 --> 01:40:50,926
บี!

1190
01:40:55,722 --> 01:40:57,140
เจ้าอีกแล้ว

1191
01:40:57,224 --> 01:40:59,393
ตายแล้วก็ไม่ควรฟื้นมา!

1192
01:41:21,290 --> 01:41:24,042
อั๊วมานี่เพื่อไล่ตื้บอยู่แล้ว

1193
01:41:24,126 --> 01:41:25,419
ดีใจที่ฟื้นมา

1194
01:41:26,003 --> 01:41:27,421
ทุกคน คุ้มกันแท่นคุม

1195
01:41:27,504 --> 01:41:30,215
เอเลน่า รีบปิดกุญแจ

1196
01:41:36,430 --> 01:41:38,140
เราต้องคุ้มกันเอเลน่า

1197
01:41:38,223 --> 01:41:39,683
เดี๋ยวกรุยทางให้

1198
01:41:43,228 --> 01:41:44,688
มันต้องงี้สิวะ

1199
01:41:45,522 --> 01:41:48,150
แค่ป้อนรหัส จะยากแค่ไหนเชียว

1200
01:41:52,070 --> 01:41:53,655
แกล้งกันรึเปล่าเนี่ย

1201
01:41:59,578 --> 01:42:01,705
แค่เจ้ากับข้า สเกิร์จ

1202
01:42:06,376 --> 01:42:09,463
มาปิดฉากเผด็จศึกให้มันจบๆ

1203
01:42:10,130 --> 01:42:12,049
นายท่าน ข้าขอกำลังหนุน

1204
01:42:33,320 --> 01:42:34,613
พอจะเข้าใจแล้ว

1205
01:42:34,696 --> 01:42:36,031
ลุยไปเลย บี!

1206
01:42:44,039 --> 01:42:46,041
ทักทายสหายน้อยฉันหน่อย!

1207
01:43:09,523 --> 01:43:10,858
ต้องเร่งมือแล้ว

1208
01:43:11,608 --> 01:43:12,609
ตัวสุดท้าย

1209
01:43:14,319 --> 01:43:16,238
ตายซะไอ้พวกบัดซบ!

1210
01:43:52,441 --> 01:43:56,028
อย่าหวังจะได้เห็นยูนิครอนกลืนกินดาวนี้!

1211
01:44:03,619 --> 01:44:04,661
เธอทำได้!

1212
01:44:04,745 --> 01:44:06,205
ทีมบรุกลินคร้าบ

1213
01:44:06,288 --> 01:44:08,290
ไม่!

1214
01:44:08,874 --> 01:44:11,001
ยูนิครอนต้องได้ชัย!

1215
01:44:11,084 --> 01:44:12,419
เอเลน่า!

1216
01:44:16,131 --> 01:44:18,133
ข้าเหลืออดแล้ว!

1217
01:44:21,428 --> 01:44:24,515
ถึงคราวได้ลิ้มรสพลังที่แท้จริงของไพรม์

1218
01:44:28,477 --> 01:44:31,563
นี่ ตราของเพื่อนข้า!

1219
01:44:44,743 --> 01:44:45,577
แผงคุม…

1220
01:44:46,495 --> 01:44:47,788
พังไม่เหลือแล้ว

1221
01:44:48,747 --> 01:44:49,998
ฉันหยุดมันไม่ได้

1222
01:44:51,500 --> 01:44:54,002
ออโต้บ็อทส์ แม็กซิมอลส์

1223
01:44:54,086 --> 01:44:55,629
ถอยไปที่ปลอดภัย

1224
01:44:55,712 --> 01:44:58,757
ข้าจะเป็นผู้ทำลายกุญแจเอง

1225
01:44:58,841 --> 01:45:00,425
ไพรม์ ไม่!

1226
01:45:00,509 --> 01:45:02,052
ต้องมีทางอื่นสิ

1227
01:45:02,135 --> 01:45:03,971
บี คุ้มครองทุกคน

1228
01:45:12,688 --> 01:45:16,525
เราขอปฏิญาณ ต่อการพลีชีพของท่าน

1229
01:45:17,276 --> 01:45:20,070
ขอบคุณ สหายทั้งหลาย

1230
01:45:25,784 --> 01:45:26,785
บี!

1231
01:45:27,578 --> 01:45:29,288
อย่าทิ้งเขาไว้!

1232
01:45:36,170 --> 01:45:38,172
ทั้งหมด ตามข้ามา

1233
01:45:50,184 --> 01:45:51,852
อย่าเชียวนะ ไพรม์

1234
01:45:51,935 --> 01:45:54,271
ข้าบันดาลทุกอย่างที่เจ้าต้องการให้ได้

1235
01:45:55,022 --> 01:45:56,565
งั้นไปตายซะ!

1236
01:46:34,895 --> 01:46:36,021
โนอาห์

1237
01:46:36,104 --> 01:46:37,481
จับไว้แล้ว

1238
01:46:48,742 --> 01:46:50,285
ปล่อยข้าไป โนอาห์

1239
01:46:50,369 --> 01:46:51,370
ช่วยตัวเจ้าก่อน

1240
01:46:53,580 --> 01:46:55,415
ทุกฝ่ายรวมเป็นหนึ่ง

1241
01:47:16,061 --> 01:47:17,938
ทุกฝ่ายรวมเป็นหนึ่ง

1242
01:47:30,617 --> 01:47:31,869
ซิ่งเลย ไพรม์!

1243
01:47:59,396 --> 01:48:00,772
สำเร็จแล้ว!

1244
01:48:31,386 --> 01:48:33,430
ยูนิครอน ตายรึเปล่า

1245
01:48:34,056 --> 01:48:36,475
ถูกกัก แต่ไม่ตาย

1246
01:48:37,142 --> 01:48:39,645
ความชั่วไม่อาจถูกกำจัดจนสิ้นซาก

1247
01:48:40,646 --> 01:48:42,147
อาจกลับมาอีก

1248
01:48:42,231 --> 01:48:44,107
ก็ให้มันมา

1249
01:48:44,191 --> 01:48:47,277
ร่วมมือกัน เราจะทำลายล้างมัน

1250
01:48:47,361 --> 01:48:49,571
ให้จบชั่วนิรันดร์

1251
01:48:53,116 --> 01:48:55,452
ข้า นามอ็อพติมัส ไพรม์

1252
01:48:55,536 --> 01:48:57,371
ผู้นำแห่งออโต้บ็อทส์

1253
01:48:58,163 --> 01:49:00,541
เราสูญเสียกุญแจทรานสวาร์ป

1254
01:49:00,624 --> 01:49:03,460
คือสูญสิ้น หนทางกลับบ้านของเรา

1255
01:49:06,713 --> 01:49:09,091
แต่เราก็ได้พันธมิตร

1256
01:49:09,174 --> 01:49:12,636
ในการออกศึกสู้พลังอำนาจอันชั่วร้าย

1257
01:49:12,719 --> 01:49:17,724
พลังอำนาจที่แกร่งเกินกว่า
เราฝ่ายใดฝ่ายเดียวจะชนะได้

1258
01:49:18,517 --> 01:49:22,563
แต่เมื่อรวมพลัง
โอกาสของเราก็บังเกิดขึ้น

1259
01:49:30,529 --> 01:49:32,531
{\an8}(พายุลึกลับปกคลุมซีกโลกตะวันตก)

1260
01:49:32,614 --> 01:49:34,116
{\an8}ผมโนอาห์ ดิแอซ

1261
01:49:34,992 --> 01:49:36,577
{\an8}เป็นใครน่ะเหรอ

1262
01:49:37,244 --> 01:49:38,996
ผมเติบโตในบรุกลิน

1263
01:49:39,830 --> 01:49:42,207
น้องชายเรียกผมว่าโซนิค

1264
01:49:42,291 --> 01:49:45,544
แม้ต้องกอบกู้จักรวาล เพื่อช่วยคนที่รัก

1265
01:49:45,627 --> 01:49:47,462
ก็พร้อมลุยแบบไม่เกี่ยง

1266
01:50:18,368 --> 01:50:19,661
สวัสดีครับ

1267
01:50:20,579 --> 01:50:23,207
ผมมาสัมภาษณ์งาน โนอาห์ ดิแอซ

1268
01:50:23,290 --> 01:50:24,625
เดี๋ยวผมแจ้งให้

1269
01:50:27,002 --> 01:50:28,712
ซิกตี้มินิตส์ อาทิตย์นี้

1270
01:50:28,795 --> 01:50:31,548
ดิฉันจะคุยกับเอเลน่า วอลเลซ
ซึ่งไม่นานนี้ เธอค้นพบ…

1271
01:50:31,632 --> 01:50:34,510
วิหารโบราณใต้ดิน
พร้อมด้วยเครือข่ายอุโมงค์สุสาน

1272
01:50:34,593 --> 01:50:39,348
{\an8}ที่มีอายุห้าพันปีก่อนคริสตกาล

1273
01:50:39,431 --> 01:50:42,434
{\an8}ไม่นึกเลยว่าจะได้ค้นพบอะไรสำคัญขนาดนี้

1274
01:50:43,101 --> 01:50:45,854
{\an8}เหมือนฝันที่เป็นจริงค่ะ

1275
01:50:47,105 --> 01:50:48,732
ทีมบรุกลินคร้าบ

1276
01:50:50,192 --> 01:50:51,735
- เขารออยู่
- ขอบคุณครับ

1277
01:50:51,818 --> 01:50:52,861
ขึ้นลิฟต์ด้านหลัง

1278
01:50:58,033 --> 01:51:00,369
บอกข้อดีของคุณหน่อย

1279
01:51:00,452 --> 01:51:02,663
นอกจากความถนัด…

1280
01:51:02,746 --> 01:51:06,083
เรื่องงานไฟฟ้า ผมเพิ่งได้พัฒนา
ทักษะการทำงานเป็นทีม

1281
01:51:08,085 --> 01:51:09,294
งั้นเหรอ

1282
01:51:09,378 --> 01:51:11,713
คือ ผมขอพูดตรงๆ แล้วกัน

1283
01:51:13,549 --> 01:51:15,008
ประวัติงานสั้นมาก

1284
01:51:15,092 --> 01:51:17,636
ผมเพิ่งเสร็จอีกงานนึงมา

1285
01:51:18,470 --> 01:51:20,556
ทำงานโกอินเตอร์ด้วย

1286
01:51:20,639 --> 01:51:21,974
อ๋องั้นเหรอ

1287
01:51:24,518 --> 01:51:28,856
- ไม่ ไม่มีในนี้
- ไม่ได้ใส่ครับ พอดีเป็นงานสั้นๆ

1288
01:51:28,939 --> 01:51:32,651
ไม่เลวนี่ เล่าให้ฟังหน่อยสิ

1289
01:51:36,822 --> 01:51:38,907
ผมไปทำที่อเมริกาใต้

1290
01:51:38,991 --> 01:51:40,617
เลยต้องฝึกพูดสเปน

1291
01:51:40,701 --> 01:51:42,452
แม่ผมดี๊ด๊าใหญ่ นึกออกไหม

1292
01:51:42,536 --> 01:51:44,496
มนุษย์แม่ก็งี้

1293
01:51:45,789 --> 01:51:47,416
แต่ตอนที่ผมไปทำ

1294
01:51:47,499 --> 01:51:50,335
มีแต่ทำงานๆ ๆ แบบ…

1295
01:51:51,420 --> 01:51:54,173
น่าเสียดาย ได้ข่าวว่าของกินที่เปรูอร่อย

1296
01:51:56,925 --> 01:51:59,178
เดี๋ยว ผมยังไม่ได้บอกว่าที่เปรู

1297
01:51:59,261 --> 01:52:01,513
แต่ก็ใช่ที่นั่นใช่ไหม

1298
01:52:01,597 --> 01:52:03,390
- ผมไป…
- ที่กุสโก

1299
01:52:04,057 --> 01:52:07,019
มีคุณ และก็…เอเลน่า

1300
01:52:07,644 --> 01:52:11,273
และก็เอ่อ…
เรียกไงดี แก๊งเพื่อนคุณ

1301
01:52:16,695 --> 01:52:18,238
นี่เล่นอะไรเนี่ย

1302
01:52:18,780 --> 01:52:21,200
เรารู้เรื่องคุณเยอะ คุณดิแอซ

1303
01:52:21,283 --> 01:52:24,786
คุณเป็นใคร ซีไอเอ หรือเอฟบีไอ

1304
01:52:24,870 --> 01:52:27,623
เราเป็นองค์กรลับสุดยอดในสังกัดรัฐบาล

1305
01:52:27,706 --> 01:52:29,666
ไม่มีในบันทึกไหน

1306
01:52:29,750 --> 01:52:31,418
เชี่ยวชาญภัยคุกคามโลก

1307
01:52:31,502 --> 01:52:34,421
ปกป้องดาวเคราะห์อะไรพวกนั้น

1308
01:52:35,005 --> 01:52:37,508
ตอนนี้เราอยู่ท่ามกลางสงคราม

1309
01:52:37,591 --> 01:52:39,801
และยินดีมาก ถ้าคุณมาร่วมสู้

1310
01:52:39,885 --> 01:52:41,553
คุณทั้งทีมเลย

1311
01:52:42,429 --> 01:52:43,514
แบบว่า…

1312
01:52:44,932 --> 01:52:45,974
แก๊งพี่เบิ้ม

1313
01:52:46,058 --> 01:52:48,101
ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร

1314
01:52:49,728 --> 01:52:51,480
เข้าใจตอบดี

1315
01:52:51,563 --> 01:52:52,981
เอาเถอะ

1316
01:52:53,065 --> 01:52:55,692
จะยังไง ก็อยากให้รู้ไว้

1317
01:52:55,776 --> 01:52:58,445
เพื่อเป็นการขอบคุณจากรัฐ

1318
01:52:58,529 --> 01:53:00,906
เราจะดูแลสุขภาพคริสน้องคุณ

1319
01:53:01,406 --> 01:53:02,282
ทั้งหมดเลย

1320
01:53:02,366 --> 01:53:06,745
รักษากับหมอเก่งๆ ระดับโลกได้ตลอดเวลา

1321
01:53:06,828 --> 01:53:10,040
และหมอทุกคนจะไม่ทวงค่ารักษา

1322
01:53:14,586 --> 01:53:17,005
พูดจริงเหรอเนี่ย

1323
01:53:17,089 --> 01:53:19,925
คุณช่วยโลกไว้นะ น้ำใจเล็กน้อย

1324
01:53:20,008 --> 01:53:21,635
พูดไม่ถูกเลย

1325
01:53:21,718 --> 01:53:22,803
ไว้ค่อยๆ คิด

1326
01:53:25,264 --> 01:53:27,182
หายห่วงเรื่องน้องชาย

1327
01:53:34,523 --> 01:53:36,149
คริสพูดถูกนะ

1328
01:53:45,868 --> 01:53:47,619
อย่าใช้ชื่อจริงตอนว.

1329
01:53:49,955 --> 01:53:51,623
คุณช่วยเราได้เยอะ

1330
01:53:52,207 --> 01:53:53,792
โนอาห์ เก็บไปคิดดู

1331
01:54:16,273 --> 01:54:17,566
{\an8}จีไอ โจ

1332
01:54:55,354 --> 01:54:57,940
ขอละนะ ขอให้ได้

1333
01:54:58,732 --> 01:55:00,108
น่าจะได้แล้ว

1334
01:55:02,736 --> 01:55:03,987
เนี่ยนะ

1335
01:55:04,071 --> 01:55:07,574
เสียเปล่าทั้งทักษะนาย และความเชี่ยวชาญฉัน

1336
01:55:07,658 --> 01:55:09,368
ออกมาดูดีออก

1337
01:55:10,786 --> 01:55:15,499
งั้นเรียกมันว่า ศิลปะยุคใหม่
ขายคนรวยแถวโซโห

1338
01:55:15,582 --> 01:55:17,835
- ใครบอกจะขาย
- อ้าว

1339
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
ไหงงั้น

1340
01:55:20,963 --> 01:55:22,589
เพราะเรื่องวันนั้นใช่ไหม

1341
01:55:23,841 --> 01:55:26,593
บอกแล้วไง ฉันไม่ได้ทิ้งนาย

1342
01:55:26,677 --> 01:55:29,054
ส่งลูกแล้วถอย ให้นายโชว์ลีลา

1343
01:55:29,137 --> 01:55:32,558
ก็ได้ สมมติฉันทิ้งนายจริง ซึ่งไม่จริง

1344
01:55:32,641 --> 01:55:34,935
เห็นแก่นาย ดูหน้า ฉันทิ้งก็ได้

1345
01:55:35,018 --> 01:55:37,020
งั้นเลือดเนื้อ หยาดเหงื่อฉัน

1346
01:55:37,104 --> 01:55:40,440
ที่หาอะไหล่รถนี่ให้
ถือว่าหายกัน

1347
01:55:40,524 --> 01:55:41,525
ไม่เกี่ยวเลย

1348
01:55:42,359 --> 01:55:43,652
รถคันนี้มันพิเศษ

1349
01:55:44,278 --> 01:55:47,656
รถคันนี้ ก็แค่งานต่อจิ๊กซอว์เศษเหล็ก

1350
01:55:47,739 --> 01:55:52,202
พนันเลย ว่ามันสตาร์ทไม่ติด

1351
01:55:54,413 --> 01:55:55,247
พนันรึ

1352
01:55:57,291 --> 01:55:58,625
ไง มิราจ

1353
01:56:09,678 --> 01:56:13,182
เย่! เพื่อนซี้นายกลับมาแล้ว!

1354
01:56:13,265 --> 01:56:15,517
หมอนี่พนันว่าสตาร์ทไม่ติดด้วย!

1355
02:06:07,693 --> 02:06:09,987
{\an8}(อุทิศแด่ไบรอัน โกลด์เนอร์)

1356
02:06:10,070 --> 02:06:12,155
{\an8}(ผู้มีใจรักในการสร้างสรรค์งาน
และเป็นเพื่อนผู้ซื่อสัตย์)

1357
02:06:12,239 --> 02:06:14,658
{\an8}(ต่อทั้งออโต้บ็อทส์และมนุษย์)

1358
02:06:14,741 --> 02:06:17,160
{\an8}(ด้วยรักและระลึกถึง)

1359
02:06:17,244 --> 02:06:20,247
{\an8}(ทาริค "รีค" แจ็คสัน
และดันแคน เฮนเดอร์สัน)

1360
02:06:56,491 --> 02:06:58,493
คําบรรยายโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย