Existuje legenda, ktorá predchádza našu civilizáciu.
O hroznom bohovi, takom veľkom a mocnom,
že požieral celé planéty ako palivo.
Málokto verí, že je to pravda,
až kým sme neuvideli Unicrona
na vlastné oči.
Neprišiel si len po našu planétu.
Túžil po našej najlepšej technológii.
Po transwarpovom kľúči.
Poslal poň svojho najmocnejšieho poskoka.
Scourgea.
Prichádzajú ďalší. Dlho to nevydržíme.
Máme kľúč?
Zober ho a ukry,
aby nikdy nepadol do rúk Unicrona.
Apelinq, môžeme proti nim bojovať.
Nie, záleží len na tom, aby sme ochránili transwarpový kľúč!
Použite ho, aby ste unikli.
A čo ty?
Ja ho zdržím.
Nech máte viac času.
Tak tu ostanem s tebou.
Toto je môj boj.
Ak by Unicron získal kľúč,
mohol by otvoriť portál v časopriestore
a zničiť všetky svety, na ktoré narazí.
Nastal tvoj čas viesť Maximalov,
Optimus Primal.
Takže ty si ten veľký bojovník tejto planéty.
Tvoj svet je naozaj krásny…
…a plný života.
Naozaj chutný.
Môj pán je hladný.
Daj mi transwarpový kľúč
a on za to ušetrí tvoj domov.
Radšej umrieme, než mu dovolíme zničiť ďalšie planéty.
Ako chceš.
Toto je výhoda, keď slúžiš mocnému Unicronovi.
Nikdy sa nepoučia.
Prišiel si neskoro, Scourge.
Tvoj pán bude navždy uväznený v tejto galaxii.
Nie!
Jeho obeta bude našou prísahou,
aby sme ochránili kľúč za každú cenu.
Nechal si ich uniknúť aj s transwarpovým kľúčom?
Prehľadaj vesmír a zisti, kde sa Maximalovia ukrývajú.
Keď nájdeš kľúč, použi ho, aby ma k tebe priviedol.
Áno, pán môj.
Keď konečne získam kľúč,
začne sa moja nadvláda.
TRANSFORMERS MONŠTRÁ SA PREBÚDZAJÚ
No dobre, zlato.
Ukáž, čo vieš.
No vidíš, paráda.
To je ono.
Hej, Sonic. Raňajky sú hotové?
Nie som tvoj poskok, Kris.
No tak, žiadne mená cez vysielačku.
Som Tails.
Moja chyba…
Kristopher Diaz z Wilson Avenue 974, byt 2-C, Brooklyn.
Žiadne skutočné mená, počúvajú nás.
Tajným vládnym úradom sme ukradnutí, Tails.
A pohni zadkom, kým je to teplé.
Ty si mi ale kuchár.
Vyžehlila som ti ju.
- Už som ju žehlil. - Tak ako si aj navaril?
Má to byť chrumkavé.
Ale no tak.
Poď sa najesť.
Neviem sa dostať za Bowsera.
Aj tebe dobré ráno.
Vypi to a daj si lieky.
Všetky.
Určite ho môžeš vziať?
Áno, nemocnica je po ceste.
Ak tam bude tá ženská a spomenie platenie,
povedz jej, že na tom pracujeme.
Dobre. Po dnešku už pomôžem viac.
Veľa šťastia na pohovore.
A smej sa na ich vtipoch. Belosi zbožňujú takéto sračky.
- Mami, nenadávaj. - No dobre.
Dnes mám hodinu, takže prídem neskoro.
Ľúbim ťa.
Pohni si, musíme ísť do mesta.
Počkať.
Zase ťa bolí ruka?
Nie, je v pohode.
Ukáž mi ju.
Kris.
Je opuchnutá.
Kosáčikovité krvinky ti zase blokujú tok krvi.
- Ako dlho to už máš? - Pár dní.
Takéto veci mi musíš povedať.
Bojuješ sám alebo sme v tom spolu?
Spolu.
Domáci tím?
Domáci tím.
Dve za desať. A nechytaj všetko.
To teda nie.
Kris, čo som ti vravel?
Nenechaj brácha obliekať sa ako šprt.
Nič nezmôžem.
Je mi to fuk. Pozri na toto.
Kamoško!
Kedy si pri mne konečne budeš chcieť zarobiť?
Povedal týpek, čo nemá na káblovku.
„Povedal týpek…“
Nechcem káblovku.
Tým protestujem proti upírskej povahe moderného kapitalizmu!
Zlom väz na pohovore v tom hnusnom obleku!
Už idem.
Tento je zaujímavý, ale Ankylosaurus mal pancier.
Vďaka za trpezlivosť.
Stážistka?
Pípla som ti trikrát. Prečo si mi nezavolala?
Ak by som zavolala, ešte viac by som meškala.
Je tu polícia.
Urobili raziu na aukcii s umením.
Majiteľ vraví, že všetko je autentické,
ale chcú názor experta.
V poriadku.
Da Vinciho skica je pravá.
Obraz je kópia.
Skutočný je v Národnej galérii v Londýne.
Rímska váza.
Cenná, ale do konca života vás nezabezpečí.
Táto grécka tabuľa kliatby by bola veľmi cenná, ale je falošná.
Ako to vieš?
Vidíte to písmo? Rímske.
To v tej dobre ešte neexistovalo.
Chápem.
Tak som na to prišla.
Da Vinci je pravý.
A odkiaľ si ty?
Čo si zač?
- Zaujímavý, však? - Áno.
- Odkiaľ je? - Objavili ho v Sudáne.
Podľa chalanov je to Hor od núbijského kmeňa spred 5 000 rokov.
Tento symbol určite nie je hieroglyf.
Ak je taká exotická, ako vyzerá, napíšu o mne v časopise.
Jillian?
Poďme na to, tím.
Aké máme pravidlá?
Kamoši pred ženskými.
Nebuď problém. Nehľadaj problém.
Inak budeme mať problém.
Ja viem.
Dobre, o chvíľu sa vrátim.
Pán Diaz?
Viem, že meškáme s platbou.
Tri mesiace.
Kým nemáte všetko splatené,
nemôžete ho sem vodiť.
- Potrebujem len čas. - Vezmite ho na pohotovosť.
Neošetria ho, ak na tom nie je zle.
- Pán Diaz. - Má jedenásť!
Má jedenásť rokov.
Tak poď, musíme ísť.
- Čo sa stalo? - Poviem ti neskôr.
Vypadnime odtiaľto.
Sem si sadni.
Nikam nechoď!
Po rokovaní so Simpsonovým právnikom…
- Pomôžem vám? - Áno.
Idem na pohovor s vedúcim ochranky, pánom Bishopom.
Volám sa Noah Diaz.
- Zrušil ho. - Nie, to musí byť omyl.
On sám ho zrušil.
Mr. Bishop!
Pusti ho, Walker.
Som Noah Diaz.
Asi nastala chyba. Vraj ste zrušili náš pohovor.
Presne tak.
Prečo? Vraveli ste, že sa na tú pozíciu hodím.
Toto je vraj formalita.
Aj bola, kým mi nezavolal váš bývalý veliteľ.
Vraj ste odvážny, expert na IT, ale nespoľahlivý.
Nedôveroval vám. Stále ste boli mysľou niekde inde.
Viem to vysvetliť.
Doma som mal povinnosti. Môj brat…
Mali ste povinnosti voči armáde Spojených štátov.
Mr. Bishop! Pane.
Som naozaj usilovný, len…
Potrebujem šancu.
Nemôžem dovoliť niekomu, ako ste vy, aby mi to tu celé posral.
Niekomu, ako som ja?
Nič o mne neviete!
Viem, že neviete byť súčasťou tímu.
Bože.
Pozri.
Superman bol na kope pohovoroch, kým dostal prácu v Daily Planet.
- Ale nikdy sa nevzdal. - Nie som Superman,
život nie je komiks.
Len vravím, že sa ti zadarí nabudúce.
Nie je žiadne nabudúce.
Nikto nás nezachráni. Sme v tom sami.
Prepáč mi to.
Je to v pohode.
Nie, nie je.
Nič z tohto.
Vieš čo?
Poďme.
Tu máš.
Choď domov, hneď prídem.
Čo si to predtým táral?
Dáš si?
Nie, nechcem sladkosti.
Uvoľni sa, kámo.
Tvoja energia narúša moju čchi.
Chápem ťa, aj ja som bol prvý raz nesvoj.
Skús dýchacie cvičenia.
Pozeraj.
Hej, kámo.
Nikdy som nič také neurobil.
Viem,
ale tí zbohatlíci
dávajú kopu prachov na charity, aby mali zo seba lepší pocit.
Ak sa na to pozrieš holisticky, robíme im láskavosť.
- Nemáte za čo! - Prestaň!
Čo to robíš?
Ich plné vrecká to nepocítia.
A bude to fakt ľahké.
Tak prečo to nejdeš spraviť ty?
Lebo ja som vymyslel plán, papito.
No tak, daj si to do ucha.
To vážne? Utrel si to vôbec?
Je posledná štvrtina
a ostáva desať sekúnd. Úspech závisí od teba.
- Daj to preč. - Hej, kámo.
Nebuchni dvera…
Odchádzam na dobročinnú zbierku.
- Ako vyzerám? - Fajn.
Môžem s vami niečo prebrať?
Trochu som pátrala
a nemyslím si, že tá socha je Hor.
Vlastne som si istá, že nie je.
Chalani ju datujú na asi 5 000 rokov pred Kristom.
Ale núbijský kmeň
nemal žiadny kontakt s Egypťanmi
ešte ďalších 600 rokov.
Nie sú to hieroglyfy.
Podľa mňa nie sú odtiaľ.
Možno od Aztékov alebo Inkov.
Nie je to egyptský boh, ale niečo iné.
Zaujímavé.
Daj mi to vyžehliť.
Áno. Presne tak.
Poriadne sa nadýchni.
Nádych… výdych.
Prestaň už kecať.
Chápem, nechceš debatiť,
ale mám niečo pre teba.
- Máš muziku na krádeže? - Nie.
Mám muziku na uvoľnenie.
Cítiš to, nie?
Ako povieš.
Nemal by tu byť nikto.
Nemal by si mať problém.
Prvý omyl, ty plánovač. Je tu plno.
Nuž, mýliť sa je božské.
Tvár sa, že tam patríš.
Nazdar, kamoš, rád ťa vidím.
Nech nevyzeráš podozrivo.
Tu máš, prepáč, to je tvoje.
Pekné okuliare, ani som nevedel, že ich nosíš.
Hľadáš si kamošov alebo čo?
- Všetko v pohode? - Som dnu.
Pozrime sa, čo si naozaj zač.
Vraj je zašité niekde vzadu.
Už niekoľko týždňov.
Je také sivé s…
Modrým pruhom.
Do toho, ako som ti ukázal.
Strč to do okna,
trochu tým pohýb,
háčik sa uvoľní
a hotovo.
Teraz si zarábame.
Hovor so mnou, brácho.
Som dnu.
Nebude to bolieť.
Nie, prestaň.
To nie.
Vyhodia ma.
Pôjdem do basy.
Určite nie je z núbijského kmeňa.
To nie je možné.
Zvolávam všetkých Autobotov!
To si píš, ty srá…
Prime, tu Arcee. Vidím to. Čo je to?
Cesta domov.
Zvolávam všetkých Autobotov!
Čo to robím?
Vzduch je čistý,
takže s ním môžeš vyjsť von.
Nemôžem.
Nevieš zaradiť alebo čo?
Nie, ale nie som zlodej.
Teraz ťa chytá existenčná kríza?
Na to si mal čas predtým.
Máme núdzovú situáciu. Počuješ ma, Mirage? poďme!
To bol kto?
Len rádio, tomuto autu prepína. Končím.
Doriti!
Hej, ty!
Vystúp z toho auta!
Snažím sa, samo naštartovalo, naozaj!
- Nedá sa mi vystúpiť! - Vystúp!
Nie, čakaj! Čo to robíš?
Noah, čo sa…
Reek!
Takto sa to robí!
To auto šoféruje samo!
Noah, si v pohode?
Neviem, čo sa deje, nechce zastaviť!
Zastav! Prečo ma nepočúvaš?
Spomaľ!
To nie ja, ale to auto!
Niečo ho posadlo!
Šliapeš na adrenalíne. Daj si dýchacie cvičenia.
Daj s tým pokoj! To auto ide samo!
No doriti.
Reek, čo urobíme?
Noah, nepočujem ťa.
- Reek! - Noah, nepo…
To vážne? Fakt ma v tom nechal?
- Zastavte! - Pomôžte mi!
Ste v poria…
Pohni sa.
No tak, pohni sa!
Choď na most Williamsburg!
Kód 10-37, strieborné Porsche.
To vážne?
No nie.
Urob niečo, prosím ťa!
To nie!
Nie, nie.
Ozvi sa.
- Počuješ ma, Mirage? - Mir… čo?
Mirage.
Hej, spomaľ!
To bola paráda!
Dali sme si do tela. Pecka!
Bol som tam zašitý večnosť. Stále to isté dookola.
„Mirage, ostaň ukrytý.“
„Mirage, nepútaj na seba pozornosť.“
„Mirage, Veľký je len film. Nikdy nebudeš skutočný chlapec.“
Ale zabavil som sa. Je s tebou sranda.
Toto je na teba asi príliš, čo?
- Ustúp! - Hej, prečo si taký agresívny?
Ja že sme po naháňačke už parťáci.
Chceš mi dať na hubu?
Možno.
Si si istý?
Tvrďas. To sa mi páči.
To sa mi fakt páči.
Čo si zač?
Niečím posadnuté auto alebo čo?
Také veci neexistujú. Som mimozemšťan.
Ako E.T.?
Ten krpatý čudák v košíku?
Pozri na mňa. Volám sa Mirage.
No tak…
Daj mi ťukes.
No vidíš. Teraz sme kamoši.
No super, banda je už tu.
- Takých ako ty je viac? - Ako ja? Nie.
- Ale pokoj, aby ťa nerozpučili. - Čože?
Tú tyč by som zahodil.
Koho to tu máme?
Mirage, čo si to urobil?
Doviedol si sem človeka?
Nazdar, Optimus. Vyzeráš dobre.
Máš nové ráfiky?
Mal si ostať ukrytý.
Jasné, ale bola to náhoda.
Keď si nás tak typicky zvolal: „Autoboti, poďme!“,
týpek bol už v aute.
Ale je v pohode, takže pohoda.
Nie je to v pohode.
Kto si, človek?
Som nikto a nič som nevidel. Ani teraz nič nevidím.
Arcee.
Vojak Noah Diaz, americká armáda.
Niekoľko vyznamenaní. Expert na elektroniku.
Je fakt vojak.
Nevyzerá na to.
Ani ty nevyzeráš najlepšie.
Prepáčte, pane.
Tvoju chybu vyriešim neskôr.
Ten energetický výboj bol v rozmedzí 4 000 yotahertzov,
ktoré ľudia nevnímajú.
Vystavala som zdroj podľa odrazeného signálu.
Nemôžem uveriť, že existuje a je tu.
Na čo sa to pozerám?
Na transwarpový kľúč.
Údajne sa stratil pred tisíckami rokov.
Kedysi sa ním otvárali časopriestorové portály
naprieč vesmírom k planétam bohatým na Energon.
Máš na mysli planéty ako…
Cybertron.
Po dlhých siedmych rokoch na Zemi
sme konečne našli cestu domov.
Počkaj, keď ťa dostanem, Reek.
Tak kde je ten tran…
- Transwarpový kľúč? - Vďaka.
Je v múzeu na Ellis Islande.
Tak ho odpáľme a vypadnime odtiaľto!
Nemôžeme to tam odpáliť a ukradnúť ho, Bee.
Ľudia pôjdu po nás.
Potrebujeme nenápadnú cestu dnu.
- A čo on? - Nie.
Ale no tak.
Môže sa tam vkradnúť cez dvierka,
vziať kľúč, nechať im poďakovanie a vytratiť sa.
Hodí sa na to.
Čože?
Nie, je to zlý nápad.
Súhlasím s veľkým šéfom.
Bolo mi potešením, ale…
- Chvíľočku. Len sa upokoj. - Mirage!
Pokecám si s ním.
Nenechaj ma s týmito suchármi.
Sme super tím.
Je to strata času.
Nevlámem sa do múzea kvôli robotom z vesmíru.
A čo pre naše priateľstvo?
Alebo…
Čo tak za prachy?
Pomôžeš nám s kľúčom, aby sme vypadli z tejto diery…
Bez urážky, je tu super.
A potom ti dovolím predať ma.
Lambo?
Ferrari?
Formula?
Zaplatia ti a ja potom zdrhnem.
Takže stačí len ísť dnu a von?
To je všetko. O zvyšok sa postaráme my.
Čestné autobotské.
Nahlas to znie fakt čudne.
A čo ten dlháň? Optimal či ako.
Postarám sa o neho.
Platí?
Podarilo sa! Ide do toho!
Neobjasnené Hieroglyfy z Peru
Vy sa všetci premieňate na autá, aj keď ste z ďalekého vesmíru.
A teraz je tu kľúč, ktorý vám otvorí portál domov?
A vieš to, lebo do neba svieti lúč svetla,
ktorý ja nevidím, lebo som človek?
- Znie to čudne? - Poriadne čudne.
Vieš, čo je čudné? Marky Mark odchádza z Funky Bunch!
Vraj z neho bude herec. Preplo mu!
- Ako to… - To je ale svet.
Ako povieš.
Len si chcem zarobiť
a dostať tvojho šéfa preč, než mu praskne tesnenie.
Neber to osobne, len mu chýba domov.
Asi sa viní, že sme tu všetci uväznení.
Zem mala byť len krátka zastávka,
kde sa pozviechame a vrátime sa bojovať späť domov.
Prime si dáva za vinu, že sme tu uviazli.
Má pocit, že to musí všetko napraviť sám.
Pozor, tím. Ochranka pred nami.
Paráda! Bude to zábava.
Nie, kámo. Vymysli niečo nové.
Premeň sa na vrtuľník alebo pretekársky čln.
Viem o niečom lepšom.
Dobrá voľba.
Nepáči sa mi tento plán.
Mirage nevie byť veľmi nenápadný.
Aspoň je jeden z nás.
Nemali by sme sa spoliehať na človeka.
Sú to moji priatelia.
Viem, že jeden bol k tebe láskavý, ale toto nie je náš svet.
Ľudia budú vždy ochraňovať to, čo je ich.
Môžeme dôverovať len nášmu druhu.
Nezvládneš počuť pravdu!
Nechcem, aby si ešte niekedy išiel do autokina.
Nightbird, prehľadaj ostrov.
Náš lov sa konečne blíži ku koncu.
Haló?
Dočerta.
Si v poriadku?
- Si v poriadku? - Nechaj ma!
Nevedel som, že tu niekto je.
To je ono.
Kto si?
Ja som
upratovač.
Ochranka!
Nie, nekrič! Nie je to tak, ako to vyzerá.
Vyzerá to, že chceš vykradnúť múzeum.
Dobre, je to trochu tak.
Doriti.
Hej, aj tak ti to nepatrí.
Prestaň!
Upokoj sa a nechaj ma to vysvetliť.
Patrí to…
…takým…
…takým veľkým robotom z vesmíru.
To vážne?
Potrebujem to.
Sakra!
Doriti!
Čo sa tu deje? Nehýb sa.
Konečne ste sa ukázali!
Kľúč.
- Hovoril si pravdu. - Hej.
Ale títo nie sú so mnou.
Stiahnite ich z kože
a doneste mi kľúč.
Ber si to.
Decká, máme spoločnosť.
Autoboti, ochráňte kľúč!
Chytaj!
Nie tak rýchlo!
A lietajú? Čo sú, dočerta, zač?
Nemožné!
Páči sa mi ten zmätený pohľad,
keď podradná bytosť narazí na vyššiu moc.
Čo sú zač?
Si v poriadku?
Nesleduj ma!
Nesledujem ťa, len utekám rovnakým smerom.
Utekaj!
Rýchlo!
Utekaj!
Pohni!
Pozor!
Vďaka.
Scourge, vidím kľúč.
Prime, nedokážeme ich zadržať…
To nie!
Božemôj, daj ma dole!
To bolo fakt desivé.
Paráda, si stále nažive.
Zoberte im kľúč!
Noah, padaj odtiaľto!
Zlez zo mňa! Neznášam pavúky!
- Rýchlo! - Len nezomri.
Bežte odtiaľto preč!
Odchádzate? A tak zavčasu?
Bacha!
Kľúč!
Dosť bolo hier. Sám si ho zoberiem.
Na to zabudni!
Nebojte sa, človiečikovia.
Čoskoro bude po všetkom.
A ty si hovoríš Prime.
Primus by sa hanbil.
Už mám po krk krpcov, čo mi stoja v ceste.
Bee!
Môj kapitán!
Nie!
Bee.
Teraz mi pribudne do zbierky aj Prime.
Maximalovia.
Skvelé, možno sa konečne rozcvičíme.
Nie, už máme, po čo sme sem prišli.
To nie.
Toto nie je možné.
Musíme ísť, poďte so mnou.
Je to moja chyba. Mal som to byť ja.
Mrzí ma, čo sa stalo.
Bez urážky, ale kto si?
Volám sa Airazor.
Som Maximalka.
Bojovníčka z vašej minulosti aj budúcnosti.
No jasné, to dáva zmysel.
Unikli sme z našej planéty pred jej zničením.
Hľadali sme útočisko a ukryli sme sa na Zemi.
Ty si Maximalka, ostatní sú Autoboti.
Čo sú zač tí, čo nás napadli?
Terrorconi.
Sluhovia temného a hladného boha,
ktorý sa živí celými svetmi.
Unicron.
Vravíš, že Unicron požiera planéty, aby prežil?
Áno.
A nabíja svojich sluhov, ako je Scourge,
temnou energiou,
preto je neporaziteľný.
Je od Unicrona úplne závislý.
A on svojou mocou ovláda Scourgeovu dušu.
Prebuď sa, môj temný pán.
Povstaň.
Som poriadne hladný.
Čo si našiel?
Spásu.
Galaxia bude opäť tvoja, aby si sa ňou nasýtil, pán môj.
Mal som ísť po kľúč sám.
Nemal som sa spoliehať na ľudí.
Počkať, viníš z toho mňa?
Keď si úmyselne zamlčal monštrum požierajúce planéty?
Kvôli tebe Unicron teraz pohltí všetky planéty vo vesmíre!
Aj môj domov.
Ale nemá kľúč.
Aspoň nie celý.
Ty hlupák!
- Toto je len polovica kľúča. - Zľutuj sa!
Maximalovia ho určite rozdelili.
Výhovorky!
Zlož mi kľúč,
inak si budeš priať rýchlu smrť.
Zlomili sme kľúč na dve časti,
rozdelili sa a schovali.
Neviem, kde je druhá časť.
Pokiaľ viem, som posledná svojho druhu.
Je v Peru.
Ako to vieš?
Symboly na kameni.
Našli ich len na jednom ďalšom mieste na svete.
V Chráme slnka starých Inkov v meste Cusco.
Je to jedna z najstarších stavieb na západnej pologuli.
To nemôže byť náhoda.
Ak ich vieš vystopovať do Peru, dokážu to aj Terrorconi.
Musíme sa tam dostať pred nimi.
A zabiť Scourgea a zložiť dokopy kľúč.
Počkať.
Chceš nájsť ďalšiu časť
a dať ju týpkovi, ktorý ti práve dal na hubu?
Ten kľúč je naša jediná cesta domov.
Ak sa mu dostane do rúk, Zem skončila!
Naše rodiny, všetci!
Idem s vami.
Neprichádza do úvahy.
Bez urážky,
ale nezverím môj domov niekomu, kto nevedel ochrániť ten svoj.
Toto je moja planéta. Idem s vami.
A čo ty?
Ja?
Ako sa voláš?
Elena.
Elena,
zavedieš nás do chrámu?
Máš šancu zachrániť svet.
Vlastne,
zachrániš dva svety.
Dobre.
To si ty, Sonic?
Prečo ešte nespíš, Tails?
Nedá sa mi.
Príliš horúce?
Pričasto hráš tú hru.
Daj si pauzu, nech si ruka oddýchne.
Prejdem ju.
Stavím sa, že hej.
Nevzdávame sa.
Skús zaspať, dobre?
Počuj,
musím na istý čas odísť.
A neviem, kedy sa vrátim.
Prečo?
Doriti.
Prestaň! Vypni sa!
- Čo robíš? Mal si ma počkať. - Neviem to vypnúť.
To je robot?
Nie, choď spať.
- Vypni to! - Ty si mi to posral.
- Mám pálku. - Daj ju sem.
- Povedal „pálku“? - Zobudíš mamu!
Viem, že si robot.
Kris?
Hej, poškriabal si mi lak!
Čo to robíš?
E.T. toto nemusel znášať.
- Poznáš ho? - Hej, sme… kamoši z práce.
„Z práce“? Bol si vo mne.
Čo som ti vravel, že musím ísť spraviť?
Je to pre neho a jeho bandu.
Chceme zastaviť koniec sveta.
Svet ide skončiť?
- Nie! - Možno, 60 % šanca.
Vieš, že to nedopustím.
Ale preto musím odísť.
Idem si po veci.
Drsný chalan.
Čo? Nie, počkať.
- Nejdeš s nami. - Prečo? Musí ťa niekto kryť.
Je to príliš nebezpečné.
Musíš sa postarať o mamu.
Lebo sa možno nevrátiš.
Hej, robot.
Ja? Čo?
Dávaj bacha na brácha.
Platí?
Jasné, maličký.
Myslím to vážne.
Ak sa mu niečo stane, pôjdem po tebe.
Neboj, ochránim ho, sľubujem.
Domáci tím?
Domáci tím.
Chalan je odhodlaný.
Cojones muy grandes.
Wu-Tang je tu, bejby!
Fakt nenápadné.
No tak, Prime, usmej sa trochu.
Neublíži ti to. Ukáž mi zuby.
Ako ideme do Peru?
Lietadlom?
Je mi to fuk, ale chcem prvú triedu. Mám dlhánske nohy.
Nuž, on je lietadlo.
Nie, nehovorte mi, že letíme…
To nie.
Kamaráti!
Som Stratosphere, pán nebies!
Idem pešo.
Bože.
Prepáč.
Keď som nervózna, spievanie ma upokojuje.
Prvýkrát letíš?
Prvýkrát som vyšla z New Yorku.
Božemôj.
Si z Bronxu, nie?
Z Brooklynu. East New York navždy.
Ja som z Bushwicku.
To fakt?
S otcom sme tam chodievali do jednej skvelej pizzérky na Greenovej.
Tonyho Pizza? Páni.
Povedz mi o svojom otcovi. Aký bol?
Bol taxikár 40 rokov.
Naozaj múdry človek.
Vedel si pokecať o hocičom.
O dejinách, vede, krikete.
Krikete?
A to nikdy nechodil na vysokú školu.
Zvykol vravieť,
že ak máš uši a oči otvorené,
život ti ukáže všetko, čo potrebuješ vedieť.
Tak preto si s týmto súhlasila.
Ak sa na mňa odniekiaľ pozerá
a vidí svoju dcéru robiť niečo takéto,
určite bude na mňa hrdý.
Fakt si myslíš, že ten kľúč je v Peru?
Áno, všetko tomu nasvedčuje.
Ak sa k nemu dostaneme,
musíme ho zničiť.
Čože?
Nemôžu ho zložiť, ak nemajú obe časti.
Žiadny kľúč, žiadny Unicron, žiadna skaza Zeme.
Ale potom sa nedostanú domov.
Musíme myslieť na seba.
Stačí, keď ho nájdeš.
O zvyšok sa postarám ja.
Myslíš, že pomocou Energonu ho môžeme oživiť?
Snáď.
Ak ho dostaneme na Cybertron.
Nikdy som nás nemal vziať tak ďaleko od domova.
Wheeljack si musí opraviť posilňovač riadenia.
Prepáčte, že meškám.
Užíval som si harmonickú chvíľku medzi pokojným motýľom
a kľudnou húsenicou.
Úžasné ticho.
Oye, papo, odkiaľ si?
Zo Cybertronu.
- Tak odkiaľ máš ten prízvuk? - Aký prízvuk?
Vieš, čo myslím. Je to super.
Skoro som začal: „Yo, mira, papi, de dónde eres?“
Nechcel som usudzovať, že vieš po španielsky.
Lebo potom by…
Trochu rasistické, hermano.
Nechcel som… No nič.
Máme misiu. Za mnou.
Veď je robot…
Ako to môže byť rasistické?
Vážení, pozrite na toto.
Podľa vašich súradníc je tam starý kostol.
Pozrite sa.
To je Santo Domingo.
Španieli ho postavili na chráme Inkov.
Presne tak. Zachytil som zvyškovú energiu okolo nádvoria,
takže kľúč je asi niekde nablízku.
Dostať sa tam ale bude problém.
Koná sa festival Inti Raymi, všetko je uzavreté.
- Takže nočná misia? - Nie.
Scourge tu už možno je.
Musíme sa dostať ku kľúču skôr ako on.
S Elenou pôjdeme poň.
Vy sa ďaleko nedostanete.
Kostol prísne strážia.
Nedostanete sa tam.
Použijeme vašu stratégiu.
Skryjeme sa im na očiach.
Splynieme so sprievodom.
Nie je to zlý nápad.
Budeme dávať pozor na Terrorconov.
Ak zbadáme problémy, zasiahneme.
Hej, Noah, mysli rýchlo.
Ozvi sa, ak budeš potrebovať pomoc.
Som na mieste.
Vzduch je čistý.
Noah, Elena, ste na rade.
Splyňte s davom, tvárte sa prirodzene.
Autoboti využívajú svojich poskokov, aby sa dostali do chrámu.
Skvelé,
urobia našu prácu za nás.
Aport.
Kľúč musí byť niekde tu.
Hej.
Ten múr je zo 17. storočia.
My hľadáme niečo
oveľa staršie.
Čo je to?
Rovnaké symboly ako má Airazor.
Ale nie sú správne otočené.
Vidíš to?
Niečo je pod tým.
Tamto je ďalší.
Áno.
A teraz čo?
Myslela som, že…
Je to ako z Indianu Jonesa.
Si si tým istý?
Nie.
Nejaká známka po Scourgeovi?
Nie, všade čisto.
Sú tu len fanúšičky.
Dávaj pozor, Mirage.
Prime, musíš sa naučiť uvoľniť, kámo.
Sme asi prví ľudia, ktorí sem vkročili za 500 rokov.
Hej, Sonic, už si mŕtvy?
Nie.
Povedal si mi Sonic?
Tamto je asi chrám.
Čo hľadáme?
Vidíš tie symboly na chráme?
Sú rovnaké ako na nádvorí.
Asi je to tam.
Asi sme našli, čo sme hľadali.
Vždy som premýšľala, aký je to pocit byť pri tom,
keď sa nájdu artefakty.
Tak fajn.
Potlač to.
Tlačíš vôbec?
Jasné, že tlačím.
- Počkať, čo to? - Nechaj ma premýšľať.
To nie, kde je?
Niekedy je tam falošné dno alebo tak.
Pozri, asi som niečo našla. Vidíš tie symboly?
Videla som ich na soche v múzeu.
Sú nové.
Nie sú na transwarpovom kľúči.
Sú tam dva.
Mirage?
- Pohnime si. - Sekundu.
Utekaj!
Bež! Mirage!
Máme problém! Jeden z nich je tu.
Kde ste?
Vydržte, som na ceste.
Autoboti sú v pohybe.
Určite našli kľúč.
Tak poď!
Airazor, kde sú ľudia?
Sú v podzemí a idú do džungle.
Sakra, sú nám v pätách!
- Urob niečo! - A čo také?
Celý čas si mal zbraň?
Prime, dočerta, čo robíš?
Idem si vziať Scourgeov kľúč a potom
aj jeho hlavu!
Decká!
- Potrebujem pomoc! - Volal niekto posily?
- Brzdi! - Čože?
Brzdi!
Toto je za Beeho!
Poď sem.
Drž sa!
Páči sa mi tvoj zápal, Prime.
Ale zomrieš na tomto zrnku prachu.
Niet lepšieho miesta na tvoj pohreb.
Skoncujem s tebou, Scourge.
To ti sľubujem.
Unikajú nám.
Tentoraz nie.
Počujem vodu.
Kde sme?
Čo to bolo?
Kto ste?
Prečo pátrate po kľúči?
Hej, Donkey Kong, daj pokoj mojim kamošom!
Mirage?
Neboj, mám to pod palcom.
Pomoc, veľká mačka!
Hej!
Nie tak rýchlo.
Hej.
Hej, cica, tu som.
Ustúpte!
Nebudem to opakovať.
Nie! Všetci prestaňte!
Airazor.
Primal,
myslela som, že ste všetci zahynuli.
A ostatní…
Sú…?
Ostala som iba ja.
Prime, toto sú ďalší Maximalovia.
Rhinox.
Cheetor.
Prepáč, že som ťa vystrašil.
Vystrašil? Kdeže.
Nebojím sa. To je len olej z motora.
A náš vodca, Optimus Primal.
Optimus Primal?
Mám meno po tebe, legendárnom bojovníkovi zo Cybertronu.
Je mi cťou.
Airazor, rád ťa vidím,
ale priviesť sem ostatných nebolo v pláne.
Obávam sa, že nesieš zlé správy.
Scourge dorazil na Zem.
Našiel nás.
A má polovicu kľúča.
Musíme nájsť tú druhú skôr než on.
Nebola v jaskyni.
Bola. Ale už dávno sme ju presunuli.
Kde je teraz?
Poďte so mnou.
Nevyzerá to dobre.
Keď sa ťa Scourge dotkne, zanechá na tebe stopu.
Budem v poriadku.
Počuj, nazval si ma Sonic.
Hej.
Tvoj braček nerád používa skutočné mená cez vysielačku…
- Hovoril si s Krisom? - Hej.
Dal mi toto, aby ťa kontroloval a aby som dodržal svoj sľub.
Tu máš.
Nabudúce ma varuj.
Nie, nechaj si to.
Vyzerá to lepšie na mne.
Len sa nepýtaj, z ktorej časti tela to mám.
Kto teda ste?
My Maximalovia sme pokročilá rasa,
ktorá sa zaviazala rozšíriť život naprieč vesmírom.
Pomocou transwarpového kľúča navštevujeme mladé svety.
Obrazy na planine Nazca a Chrám Tikal,
to ste boli vy?
Nie,
nemôžeme si prisvojiť zásluhy za ľudskú vynaliezavosť.
Mali ste kľúč. Prečo ste ostali na tomto svete?
Keď Unicron zničil náš svet,
prisahali sme, že zachováme život za každú cenu.
Zem bola bezpečným útočiskom.
Toto je Amaru.
On a jeho rodina sú poslední potomkovia kmeňa,
ktorý nás strážil po stáročia.
Keď sme sem dorazili, podelili sa s nami o svoj svet.
A spoločne sme chránili jeho ľudí
a naše tajomstvo.
Stali ste sa spojencami.
Áno.
Ak nám dáš kľúč,
zajtra vyšlem signál a privediem sem Scourgea.
Už sme obetovali jeden domov, aby sme ochránili vesmír.
Nebudem riskovať, že prídeme o ďalší.
Viem, že to ako vodca chápeš.
Nie je to Optimus Prime, akého som si predstavoval.
Stratil toho priveľa.
Mnoho ďalších zahynie, ak kľúč padne do nesprávnych rúk.
Ak by si mal ďalšiu šancu zachrániť náš domov,
konal by si inak?
Optimus, chcem ti niečo ukázať.
Tvoj priateľ tu nájde pokoj.
Toto je surový Energon.
Údolie je ho plné.
Dokáže oživiť Beeho?
Prepáč, ale v tomto stave je nečinný.
Chce to obrovskú energiu,
aby si ho vznietil. Nič také tu nemáme.
Si prekvapený, že sme im zverili kľúč.
To som.
Žijem medzi nimi už dlho.
Sú lepší, ako sa zdajú.
Stoja za záchranu.
Čo keby sme ho nezničili?
Možno dokážeme zachrániť naše domovy nejako inak.
Elena, v živote som urobil veľa chýb.
Toto je ale iné.
Nemôžem zlyhať.
Nemôžem sklamať svoju rodinu.
Si rovnaký ako on, vieš o tom?
Kto?
Optimus.
Myslím to vážne.
Aj on to cíti.
Čo?
To obrovské bremeno.
Snaží sa niesť váhu sveta na svojich pleciach.
Ty si myslíš, že je nejaký generál, čo len prikazuje,
ale ja vidím
len veľkého brata, čo chce ochrániť svoju rodinu.
Si v poriadku?
Airazor?
Cítim Scourgea!
Je v mojej mysli.
Utekaj, Elena!
Nie!
Airazor.
Našli nás.
Zaujmite obranné pozície!
Noah, ochraňuj kľúč.
Vezmi Elenu a niekde sa ukryte.
Musíme ochrániť ľudí.
Chýbala som vám?
Noah, Elena, utečte odtiaľto!
Musíme ho zničiť.
Noah!
Nie!
Nerob to.
Viem, že chceš ochrániť svojich ľudí,
ale ak zničíš kľúč,
navždy stratíme náš domov.
Nemusíme si vybrať.
Prosím ťa, Noah.
Elena!
Poďme!
Elena!
Počkať, nezabil som ťa už?
Nie, ja som Maximal, ktorý ťa roztrhá na kusy.
Veď uvidíme.
Zabi ich!
Airazor, nie!
Už ho dlhšie nezadržím.
Bojuj s tým, Airazor.
Pamätaj na našu prísahu.
Za každú cenu.
- Nezadržím ho! - Airazor, nie!
Primal!
Je to v poriadku.
Urob to.
Primal.
Za každú cenu.
Elena, pozri na mňa.
Si v poriadku?
Scourge získal kľúč.
Prebuď sa, všemocný Unicron.
Nastal tvoj čas.
Prepáč mi to, Noah.
Dával si pozor na svojich.
Nemôžem sa na teba hnevať.
V mojom svete veríme,
že boj s temnotou sa neskončí,
Kým všetci nebudú jeden.
Zabudol som na to.
Bojovali sme každý za svojich,
ale mali sme proti temnote bojovať spoločne.
Ešte som neskončil.
Vážení, porada!
Poďte sem.
Musí sa dať nejako zastaviť.
Je neskoro,
kľúč už aktivovali.
Má viac energie ako supernova.
Každé prerušenie ho vznieti ako bombu.
Zastaviť ho môže
iba prístupový kód, ktorý bol nainštalovaný už dávno.
Aký je ten kód?
Kód sme rozdelili spolu s kľúčom.
Jeho druhá časť ale zomrela s Airazor.
Počkaj, ja ho mám.
Bol na soške, čo ukrývala kľúč a mala symboly.
Sú podobné ako tie, čo som našla v jaskyni.
Dokopy to musí byť ten kód.
Takže máme šancu?
Veľmi malú.
To nám stačí, ak nám ukážeš cestu.
Dobre,
musíme byť rýchli.
Máme trochu času, kým sa portál zväčší, aby ním Unicron prešiel.
Most je prepojený tunelmi.
Pre Maximalov sú primalé, ale…
Ale nie pre ľudí.
Ak sa Noah a Elena dostanú k hlavnej anténe,
môžu použiť kód, aby ju vypli,
zobrali kľúč
a zatvorili portál, než sem Unicron príde.
Ale Scourge si na nás bude dávať pozor.
Urobí čokoľvek, aby nás zastavil.
Tak privedieme boj k nemu.
Autoboti a Maximalovia spoločne zaútočia na most
a vylákajú Scourgea na bojisko.
Ja s Elenou sa tam zatiaľ vkradneme.
Zdá sa, že asi všetci zomrieme.
Ak máme zomrieť,
tak potom v boji
ako spojenci.
Tento svet je tvoj, pán môj.
Scourge,
sú späť.
Prime.
Ochráňte kľúč.
Nedovoľte im dostať sa na most.
Maximalovia!
Autoboti!
Poďme!
Rhinox, Cheetor, premeňte sa!
Aspoň že odlákali pešiakov.
Ale nie Scourgea. Stráži kľúč.
Tak dobre.
Tento by mal viesť k transwarpovému riadiacemu panelu.
- Zoberte kľúč a vypadnite. - A ty čo?
Odvediem Scourgeovu pozornosť.
Nemôžeš sa do neho pustiť sám.
Len pokoj, som Mirage, pamätáš?
Hej.
Jeden, druhý, tretí!
Tu ho máme!
Musíme si pohnúť.
Kryte sa!
Odváži sa niekto na mňa?
Chceš si to rozdať? Máš to mať.
Bol môj.
Kdeže!
Netrafil si sa!
Noah, choď po kľúč.
Mirage!
Čo to tu máme?
Elena, bež!
Odvážne, ale márne.
Nezahrávaj sa s mojím parťákom!
Mirage.
Nikto si nebude pamätať túto mizernú planétu.
A ani teba.
Mirage, čo to robíš?
Plním svoj sľub.
Mirage, nie!
- No tak, musíš vstať! - Je to v poriadku.
Domáci tím.
Mirage?
Mirage.
Zabi toho druhého človeka.
Unicron.
Bojovali ste statočne.
Ale tento svet je už môj.
Je neskoro.
Hej, Knuckles,
si tam?
Prepínam.
Hej, Sonic.
- Kris? - Noah?
Čo sa deje?
Kde je Mirage?
Už nie je medzi nami.
Nie je?
Nie.
Prepáč mi to, Kris.
Tentokrát nevyhrám.
Ale ani neprehráš, však?
Kiežby to bola pravda,
ale nedokážem to.
Ale áno.
Nie.
Nie som ty, kamoš.
Neznášam byť chorý.
Keď to chcem vzdať,
vždy mi vravíš, aby som bojoval.
Teraz je rad na mne.
Bojuj, Noah.
Myslíš si, že si nikto, ale nikoho silnejšieho nepoznám.
Ste fakt zlatí.
Mirage?
Ty žiješ!
Hej,
ale budeš to musieť prevziať za mňa.
Dokážeš to.
Si môj veľký brat.
Noah Diaz z Wilson Avenue
z bytu 2-C v Brooklyne v New Yorku.
Žiadne mená cez vysielačku.
Zabudni na to.
Nech vedia, kto si.
Hej, Scourge!
Pamätáš si na mňa?
Myslíš si, že máš na mňa sám?
Nie je v tom sám.
Už nikdy neodídem z Brooklynu.
Energon.
Prime!
Noah!
Vy ľudia mi už fakt leziete na nervy.
Bee!
Zase ty?
Mal si ostať mŕtvy.
Prišiel som vám naložiť.
Som rád, že si späť.
Všetci strážte most!
Elena, vypni ho!
Musíme ju kryť!
Vyčistíme ti cestu.
Parádička, kámo.
Vyťukať prístupový kód. To nemôže byť ťažké.
To si robíš srandu.
Iba ja proti tebe, Scourge.
Ukončime to už nadobro.
Pán môj, pošli posily!
Zvládnem to.
Poďme, Bee!
Pozdravte môjho malého kamoša!
Musíme si pohnúť!
Posledný.
Skapte, vy škaredí sku…
Nikdy neuvidíš Unicrona vziať si tento svet.
Dokázala si to!
Brooklyn, bejby!
Nie!
Unicron zvíťazí!
Elena!
Mám toho už dosť!
Ukážem ti skutočnú silu Primea!
Toto patrí môjmu priateľovi!
Ten panel
je zničený.
Nedokážem to zastaviť.
Autoboti, Maximalovia,
stiahnite sa do bezpečia.
Ja zničím kľúč.
Prime, nie!
Musí sa to dať aj inak.
Bee, ochraňuj ich.
Tvoja obeta je našou prísahou.
Ďakujem vám, priatelia.
Bee!
Nemôžeme ho tu nechať!
Všetci za mnou!
Nerob to, Prime.
Dám ti všetko, po čom túžiš.
Tak potom zomri.
Noah.
Mám ťa!
Pusť ma, Noah.
Zachráň sa.
Kým všetci nebudú jeden.
Pridaj, Prime.
Áno, bejby!
Je Unicron mŕtvy?
Uväznený, ale nie mŕtvy.
Zlo sa nedá nikdy úplne poraziť.
Možno sa vráti.
Len nech príde.
Spoločne ho zničíme
navždy.
Som Optimus Prime,
vodca Autobotov.
Prišli sme o transwarpový kľúč
a s ním aj o cestu domov.
Ale získali sme spojencov
v našom boji proti silám zla.
Silám príliš mocným pre každého, aby ich porazil sám.
Ale spoločne máme šancu.
ZÁHADNÁ BÚRKA POKRYLA ZÁPADNÚ POLOGUĽU
Volám sa Noah Diaz.
Čo máte o mne vedieť?
Vyrástol som v Brooklyne.
Mám malého brata, ktorý ma volá Sonic.
A ak mám zachrániť vesmír, aby som zachránil svojich blízkych,
tak to aj urobím.
Dobrý deň.
Prišiel som na pohovor. Volám sa Noah Diaz.
Poviem im, že ste tu.
Túto nedeľu v relácii 60 minút…
Porozprávala som sa s Elenou Wallaceovou.
Nedávno objavila podzemný chrám s katakombami
starý okolo 7 000 rokov.
Nikdy som si nemyslela, že urobím takýto dôležitý objav.
Je to ako splnený sen.
Brooklyn, bejby.
- Čakajú vás. - Ďakujem.
Výťah je vzadu.
Aké sú vaše silné stránky?
Som zbehlý v elektronike
a tiež som si rozvíjal schopnosť pracovať v tíme.
Naozaj?
Budem k vám úprimný.
Váš životopis je krátky.
Nedávno som pracoval
na medzinárodnej úrovni.
Bolo to…?
- Nevidím to tu. - Bola to krátkodobá zmluva.
Skvelé, povedzte mi o tom niečo.
Bol som v Južnej Amerike,
zlepšil som si španielčinu.
Mama mala radosť.
Viete, aké sú mamy.
Kým som tam pracoval,
nemal som čas na nič iné.
Škoda, lebo v Peru vraj majú skvelé jedlo.
Počkať, nehovoril som nič o Peru.
Ale tam ste boli, nie?
- Bol som… - V meste Cusco?
S Elenou…
a vašimi, povedzme priateľmi?
O čo tu ide?
Vieme o vás veľa, pán Diaz.
Kto ste? CIA alebo FBI alebo…
Sme tajný vládny úrad.
Prísne tajný.
Riešime globálne hrozby.
Prevenciu zničenia planéty a podobne.
Sme uprostred prebiehajúcej vojny
a budeme radi, ak sa k nám pridáte.
Vy a celý váš tím.
Viete,
tí veľkí.
Netuším, o čom hovoríte.
Dobrá odpoveď.
Tak fajn.
Chcem, aby ste vedeli,
že táto krajina je vám vďačná,
a preto sa postaráme o zdravie vášho brata Krisa.
Kompletne.
Odteraz bude mať neustály prístup k najlepším lekárom na svete.
A nebudú sa pýtať na vašu finančnú situáciu.
To myslíte vážne?
Zachránil si svet, synak. Sme tvojím dlžníkom.
Neviem, čo povedať.
Popracujeme na tom.
Tvoj brat bude v poriadku.
Mimochodom, Kris mal pravdu.
Žiadne mená cez vysielačku.
Niekto ako ty by sa nám zišiel.
Porozmýšľaj o tom.
G.I. Joe?
Ukáž mi to, bejby.
To by malo stačiť.
Toto?
Toto je mrhanie tvojimi schopnosťami a mojou odbornosťou.
Celkom sa vydarilo.
Nazveme to moderné umenie a predáme to týpkom zo SoHo.
- Nie je na predaj. - Čože?
Prečo?
Kvôli naháňačke s polišmi?
Nenechal som ťa v tom.
Bola to stratégia. Ja že to spoznáš.
Povedzme, že som ťa v tom nechal, čo nie je pravda.
Ale povedzme, že áno.
Vieš, koľko krvi, potu a kešu
ma stáli tieto súčiastky pre teba? Sme si kvit.
Nejde o to.
Toto auto je výnimočné.
Toto auto je skladačka zo šrotu!
Stavím sa, že ani nenaštartuje.
Stavíš sa?
Hej, Mirage.
Tvoj parťák je späť!
A vraj ani nenaštartujem!
VENOVANÉ BRIANOVI GOLDNEROVI
ZAPÁLENÉMU TVORCOVI A DOBRÉMU PRIATEĽOVI AUTOBOTOV AJ ĽUDÍ.
NA PAMIATKU
TARIKA „REEKA“ JACKSONA A DUNCANA HENDERSONA.
Preklad titulkov: Michal Mojžiš