1
00:00:56,723 --> 00:01:00,978
<i>Det fins en legende
som er eldre enn vår sivilisasjon.</i>

2
00:01:01,061 --> 00:01:05,357
<i>En grusom gud, så stor og mektig</i>

3
00:01:05,440 --> 00:01:08,485
<i>at den fortærte
hele planeter som drivstoff.</i>

4
00:01:09,361 --> 00:01:14,283
<i>Få trodde at dette kunne være sant
til vi så Unicron</i>

5
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
<i>med våre egne øyne.</i>

6
00:01:40,642 --> 00:01:43,187
<i>Men han kom ikke bare etter planeten vår.</i>

7
00:01:43,270 --> 00:01:45,898
<i>Han ville ha den beste teknologien vår:</i>

8
00:01:46,732 --> 00:01:48,275
<i>Transwarp-nøkkelen.</i>

9
00:01:49,026 --> 00:01:52,487
<i>Og han sendte sin sterkeste håndlanger
for å hente den.</i>

10
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
<i>Scourge.</i>

11
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
Flere fiender lander.
Vi er ikke trygge lenge.

12
00:02:47,334 --> 00:02:48,627
Har vi nøkkelen?

13
00:02:49,920 --> 00:02:52,339
Ta den og gjem den.

14
00:02:53,423 --> 00:02:56,218
Så Unicron aldri får tak i den.

15
00:02:56,301 --> 00:02:58,929
Men vi kan kjempe, Apelinq.

16
00:02:59,012 --> 00:03:02,850
Nei. Å beskytte transwarp-nøkkelen
er alt som betyr noe!

17
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
Stikk! Bruk den til å rømme.

18
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
Hva skal du gjøre?

19
00:03:08,021 --> 00:03:09,815
Holde ham unna.

20
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Kjøpe dere tid.

21
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
Da blir jeg hos deg.

22
00:03:13,777 --> 00:03:15,821
Dette er min kamp.

23
00:03:15,904 --> 00:03:19,324
Hvis Unicron får tak i nøkkelen,

24
00:03:20,075 --> 00:03:25,205
kan han åpne en portal gjennom tid og rom
og ødelegge uendelig med verdener.

25
00:03:25,789 --> 00:03:31,211
Det er din tur til å lede maximalene,
Optimus Primal.

26
00:03:53,192 --> 00:03:57,362
Så du er denne planetens store kriger.

27
00:03:59,948 --> 00:04:03,952
Planeten deres er så vakker.

28
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
Fylt av en overflod av liv.

29
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
Velsmakende.

30
00:04:15,631 --> 00:04:17,925
Herren min blir sulten.

31
00:04:18,007 --> 00:04:23,847
Gi meg transwarp-nøkkelen,
så sparer han hjemverdenen din.

32
00:04:23,931 --> 00:04:27,392
Vi dør heller
enn å la ham nå andre planeter.

33
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
Så får det bli slik.

34
00:04:46,787 --> 00:04:50,374
Fordeler med å tjene
den allmektige Unicron.

35
00:04:53,794 --> 00:04:55,754
De lærer aldri.

36
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
Du er for sent ute, Scourge.

37
00:04:59,049 --> 00:05:02,803
Herren din blir fanget
i denne galaksen for alltid.

38
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
Nei!

39
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Offeret hans blir vår ed.

40
00:05:18,360 --> 00:05:22,155
Å bevare nøkkelen for enhver pris.

41
00:05:30,956 --> 00:05:35,502
Du lot dem slippe unna
med transwarp-nøkkelen.

42
00:05:36,461 --> 00:05:40,716
Let gjennom universet og finn maximalene.

43
00:05:40,799 --> 00:05:45,804
Når du får tak i nøkkelen,
bruk den til å få deg til meg.

44
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
Ja, herre.

45
00:05:47,973 --> 00:05:54,188
Når jeg har nøkkelen, blir jeg enehersker.

46
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
Kom igjen, baby.

47
00:06:56,750 --> 00:06:58,961
Funger ordentlig.

48
00:07:01,505 --> 00:07:04,383
Slik ja.

49
00:07:05,175 --> 00:07:07,469
<i>Hei, Sonic. Er frokosten klar?</i>

50
00:07:08,846 --> 00:07:10,681
Jeg er ikke butleren din, Kris.

51
00:07:10,764 --> 00:07:13,433
<i>Gi deg. Ingen navn på eteren.</i>

52
00:07:13,517 --> 00:07:14,685
<i>Det er Tails.</i>

53
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Å, min feil.

54
00:07:16,812 --> 00:07:21,733
Kristopher Diaz fra 974 Wilson Avenue,
leilighet 2C, Brooklyn.

55
00:07:21,817 --> 00:07:23,694
<i>Ingen ekte navn. De lytter.</i>

56
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
Ingen hemmelige
myndighetsbyråer er interessert i oss.

57
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
Kom deg hit mens den er varm.

58
00:07:29,533 --> 00:07:31,368
De har i det minste den fordelen.

59
00:07:31,451 --> 00:07:32,744
Her, jeg strøk denne for deg.

60
00:07:32,828 --> 00:07:35,330
- Jeg har strøket den.
- Som du stekte de eggene?

61
00:07:35,414 --> 00:07:38,083
Hva mener du? De er bare… modnet.

62
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
Kom igjen.

63
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
Kom og spis, bror.

64
00:07:42,129 --> 00:07:43,881
Jeg kommer ikke forbi Bowser.

65
00:07:43,964 --> 00:07:45,674
God morgen til deg også.

66
00:07:45,757 --> 00:07:47,551
Drikk dette og ta medisinen din.

67
00:07:47,634 --> 00:07:49,469
Alt sammen.

68
00:07:49,553 --> 00:07:51,221
Sikkert at du kan ta ham med?

69
00:07:51,305 --> 00:07:53,807
Ja, sykehuset er på veien. Jeg har tid.

70
00:07:53,891 --> 00:07:58,353
Om administratoren er der
og hun nevner en regning,

71
00:07:58,437 --> 00:08:01,815
bare si at vi tar oss av den.

72
00:08:02,691 --> 00:08:05,569
Ja vel. Og etter i dag kan jeg hjelpe mer.

73
00:08:06,486 --> 00:08:08,238
Lykke til på intervjuet.

74
00:08:08,322 --> 00:08:11,992
Ikke glem å le av vitsene deres.
Hvite mennesker elsker slik dritt.

75
00:08:12,075 --> 00:08:14,453
- Mamma, pass munnen.
- Ok.

76
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
Jeg skal på kurs i kveld
og kommer sent hjem.<i> Los quiero.</i>

77
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
Glad i deg.

78
00:08:19,249 --> 00:08:21,043
Skynd deg, vi må inn til byen.

79
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
Vent.

80
00:08:27,716 --> 00:08:29,301
Er hånda di vond igjen?

81
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
Det er ingenting.

82
00:08:32,554 --> 00:08:33,804
Få se.

83
00:08:36,475 --> 00:08:37,808
Kris.

84
00:08:41,522 --> 00:08:42,898
Den er hoven.

85
00:08:42,981 --> 00:08:45,275
Sigdcellene må blokkere
blodstrømmen igjen.

86
00:08:46,318 --> 00:08:48,779
- Hvor lenge har det vært slik?
- Et par dager.

87
00:08:50,405 --> 00:08:53,325
Jeg sa at du må fortelle om slikt.

88
00:08:53,992 --> 00:08:56,495
Kjemper du alene, eller kjemper vi sammen?

89
00:08:57,829 --> 00:08:59,039
Sammen.

90
00:08:59,623 --> 00:09:00,624
Som et lag?

91
00:09:01,834 --> 00:09:03,085
Ja.

92
00:09:09,633 --> 00:09:12,553
To for ti. Ikke rør alt.

93
00:09:12,636 --> 00:09:13,887
Nei, for helvete.

94
00:09:14,471 --> 00:09:17,850
Kris, hva sa jeg om å la fyren komme ut
og se så streit ut?

95
00:09:17,933 --> 00:09:19,226
Jeg gjør så godt jeg kan.

96
00:09:19,810 --> 00:09:21,728
Samme det, kompis. Se. Her.

97
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
Kompis!

98
00:09:24,857 --> 00:09:27,901
Når får jeg bruke evnene dine
til å tjene ordentlige penger?

99
00:09:27,985 --> 00:09:29,987
Sier han som ikke har råd til kabel.

100
00:09:30,070 --> 00:09:31,613
"Sier han som…"

101
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
Jeg velger å ikke kjøpe kabel.

102
00:09:33,657 --> 00:09:37,494
Slik protesterer jeg
mot dagens vampyr-kapitalisme.

103
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Lykke til med intervjuet
i den støvete dressen!

104
00:10:05,105 --> 00:10:07,191
Jeg kommer. Hei, dere.

105
00:10:07,274 --> 00:10:09,735
Bra, men ankylosaurus var
en pansret dinosaur.

106
00:10:24,124 --> 00:10:26,752
Takk for tålmodigheten.

107
00:10:26,835 --> 00:10:28,212
Praktikant?

108
00:10:28,295 --> 00:10:30,631
Jeg søkte deg tre ganger.
Hvorfor ringte du ikke?

109
00:10:30,714 --> 00:10:34,301
Jeg tenkte at om jeg stoppet for å ringe,
kom jeg senere.

110
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
Politiet er her.

111
00:10:36,803 --> 00:10:38,597
De stoppet en kunstauksjon.

112
00:10:38,680 --> 00:10:43,852
Eieren hevder at alt er ekte,
men de vil høre fra en ekspert.

113
00:10:45,395 --> 00:10:46,395
Greit.

114
00:10:49,733 --> 00:10:51,652
Da Vinci-skissen er ekte.

115
00:10:51,735 --> 00:10:52,986
Maleriet er en kopi.

116
00:10:53,070 --> 00:10:55,322
Det ekte er på National Gallery i London.

117
00:10:56,823 --> 00:10:58,450
Romersk vase.

118
00:10:59,243 --> 00:11:02,329
Verdifull, men du blir ikke rik av salget.

119
00:11:04,498 --> 00:11:08,001
{\an8}Denne greske forbannelsestavlen
ville vært dyr, men er falsk.

120
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
Hvordan vet du det?

121
00:11:10,254 --> 00:11:12,506
Ser du alfabetet? Latinsk.

122
00:11:12,589 --> 00:11:14,174
Fins ikke i den perioden.

123
00:11:15,342 --> 00:11:16,343
Skjønner.

124
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
Betjenter, jeg vet det.

125
00:11:19,137 --> 00:11:22,099
Da Vinci-en er ekte.

126
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
Hvor kom du fra?

127
00:11:49,084 --> 00:11:50,294
Hva er du?

128
00:11:51,545 --> 00:11:53,505
- Pen, ikke sant?
- Ja.

129
00:11:54,173 --> 00:11:57,551
- Hvor er den fra?
- De oppdaget den nettopp i Sudan.

130
00:11:57,634 --> 00:12:01,513
Guttene sier det er Horus,
femte årtusen f.Kr., nubisk?

131
00:12:01,597 --> 00:12:04,433
Dette symbolet er ikke en hieroglyf.

132
00:12:04,516 --> 00:12:09,313
Er den like eksotisk som den ser ut,
skriver de om meg i <i>Minerva.</i>

133
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
Jillian?

134
00:12:13,692 --> 00:12:16,320
La oss gjøre det, team.

135
00:12:34,546 --> 00:12:35,964
Hva er reglene?

136
00:12:37,424 --> 00:12:38,926
Kompiser foran jenter.

137
00:12:41,803 --> 00:12:44,640
"Ikke vær et problem.
Ikke oppsøk et problem."

138
00:12:44,723 --> 00:12:46,725
Ellers får vi et problem.

139
00:12:46,808 --> 00:12:47,976
Jeg vet det.

140
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Ok, jeg er straks tilbake.

141
00:12:56,485 --> 00:12:57,653
Mr. Diaz?

142
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
Vi ligger etter med regningen.

143
00:13:01,949 --> 00:13:05,160
Tre måneder, og til den er betalt,
kan du ikke ta med broren din hit.

144
00:13:05,244 --> 00:13:06,703
- Jeg sa det.
- Jeg fikser det.

145
00:13:06,787 --> 00:13:09,206
- Jeg trenger mer tid.
- Ta ham med til akutten.

146
00:13:09,289 --> 00:13:11,792
Kun om tilstanden er kritisk.

147
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
- Mr. Diaz.
- Han er elleve!

148
00:13:14,503 --> 00:13:16,129
Elleve år gammel.

149
00:13:18,841 --> 00:13:20,425
Kom, vi må gå.

150
00:13:21,510 --> 00:13:23,637
- Hva skjedde?
- Jeg sier det senere.

151
00:13:24,888 --> 00:13:26,265
Vi drar.

152
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Sitt her.

153
00:13:32,896 --> 00:13:34,147
Ikke rør deg!

154
00:13:35,524 --> 00:13:38,193
<i>Etter et møte
med Simpsons advokat, Howard Weitzman…</i>

155
00:13:38,277 --> 00:13:39,528
- Kan jeg hjelpe deg?
- Ja.

156
00:13:39,611 --> 00:13:42,614
Jeg skal ha et intervju
med sikkerhetssjefen, Mr. Bishop.

157
00:13:42,698 --> 00:13:44,116
Jeg er Noah Diaz.

158
00:13:44,199 --> 00:13:46,910
- Det er avlyst.
- Det må være en feil.

159
00:13:47,619 --> 00:13:48,787
Beskjed fra Mr. Bishop.

160
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
Mr. Bishop!

161
00:13:55,919 --> 00:13:57,171
Det er ok, Walker.

162
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
Det er meg, Noah Diaz.

163
00:13:58,839 --> 00:14:01,383
Sir, mannen er forvirret.
Han sa at intervjuet er avlyst.

164
00:14:01,466 --> 00:14:02,759
Det er det.

165
00:14:02,843 --> 00:14:05,596
Hvorfor? På telefonen sa du
at jeg var perfekt for jobben.

166
00:14:05,679 --> 00:14:07,055
At dette var en formalitet.

167
00:14:07,139 --> 00:14:09,766
Det var det til
den gamle offiseren din ringte.

168
00:14:09,850 --> 00:14:13,270
Sa at du var modig,
en sambandsekspert, men upålitelig.

169
00:14:13,353 --> 00:14:16,481
Ikke til å stole på.
Tankene dine var alltid et annet sted.

170
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
Det kan jeg forklare.

171
00:14:18,192 --> 00:14:20,569
Jeg hadde ansvar hjemme. Broren min…

172
00:14:20,652 --> 00:14:23,280
Du hadde et ansvar overfor USAs hær.

173
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
Mr. Bishop! Sir.

174
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
Jeg arbeider hardt, ok? Jeg bare…

175
00:14:29,578 --> 00:14:31,288
Jeg trenger en sjanse.

176
00:14:31,371 --> 00:14:35,667
En som deg får ikke ødelegge
det jeg har skapt.

177
00:14:36,418 --> 00:14:37,878
En som meg?

178
00:14:43,258 --> 00:14:45,135
Du vet ingenting om meg!

179
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
Jeg vet at du ikke kan samarbeide.

180
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Gud.

181
00:14:52,684 --> 00:14:53,685
Hør.

182
00:14:53,769 --> 00:14:58,482
Supermann gikk på masse intervjuer
før han fikk jobb i <i>Daily Planet.</i>

183
00:14:58,565 --> 00:15:01,235
- Men han ga aldri opp.
- Jeg er ikke Supermann.

184
00:15:01,318 --> 00:15:02,653
Livet er ikke en tegneserie.

185
00:15:02,736 --> 00:15:05,364
Du får den neste.

186
00:15:05,447 --> 00:15:07,449
Den fins ikke.

187
00:15:07,533 --> 00:15:09,993
Ingen redder oss. Vi er alene.

188
00:15:19,086 --> 00:15:20,254
Jeg beklager.

189
00:15:21,171 --> 00:15:22,506
Det er greit.

190
00:15:22,589 --> 00:15:23,757
Nei.

191
00:15:27,511 --> 00:15:28,762
Ingenting av dette er det.

192
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
Vet du hva?

193
00:15:38,438 --> 00:15:39,523
Kom igjen.

194
00:15:41,859 --> 00:15:43,068
Her, bror.

195
00:15:43,986 --> 00:15:46,196
Bare gå. Jeg kommer straks, ok?

196
00:15:51,285 --> 00:15:53,245
Hva snakket du om tidligere?

197
00:16:13,015 --> 00:16:14,308
Vil du ha?

198
00:16:14,391 --> 00:16:16,602
Nei. Jeg vil ikke ha godteri.

199
00:16:16,685 --> 00:16:18,437
Du må slappe av.

200
00:16:18,520 --> 00:16:20,606
Energien din påvirker qien min.

201
00:16:20,689 --> 00:16:23,150
Men jeg skjønner.
Jeg var også nervøs første gang.

202
00:16:23,233 --> 00:16:26,111
Gjør noen pusteøvelser. Se her.

203
00:16:32,492 --> 00:16:34,286
Kompis.

204
00:16:35,245 --> 00:16:37,789
Jeg har bare ikke gjort dette før.

205
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
Jeg vet det.

206
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
Men kaksene der inne

207
00:16:40,751 --> 00:16:44,505
gir masse penger til veldedighet
for å få bedre samvittighet.

208
00:16:44,588 --> 00:16:48,175
Ser du helhetlig på det,
gjør vi dem en tjeneste.

209
00:16:49,009 --> 00:16:52,763
- Ingen årsak!
- Slutt! Hva gjør du?

210
00:16:52,846 --> 00:16:55,599
Dette vil ikke ramme dem.

211
00:16:55,682 --> 00:16:57,226
Og det er kjempelett.

212
00:16:57,309 --> 00:16:59,728
Så hvorfor går ikke du inn og gjør det?

213
00:16:59,811 --> 00:17:02,231
Fordi, <i>papito, </i>jeg er mesterhjernen.

214
00:17:02,314 --> 00:17:05,108
Ha denne i øret.

215
00:17:05,192 --> 00:17:07,861
Seriøst? Er den ren?

216
00:17:07,944 --> 00:17:09,404
Det er fjerde omgang.

217
00:17:09,488 --> 00:17:12,199
Ti sekunder igjen av kampen,
og du har ballen.

218
00:17:13,867 --> 00:17:15,243
- Bli kvitt dette.
- Du!

219
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
Ikke sleng igjen døra…

220
00:17:24,377 --> 00:17:26,797
Jeg drar til innsamlingsaksjonen.

221
00:17:27,464 --> 00:17:29,967
- Hva syns du?
- Den er pen.

222
00:17:31,051 --> 00:17:33,762
Kan jeg foreslå noe for deg?

223
00:17:37,099 --> 00:17:42,104
Jeg har undersøkt litt,
og jeg tror ikke at statuetten er Horus.

224
00:17:42,187 --> 00:17:44,314
Jeg er sikker på at den ikke er det.

225
00:17:44,398 --> 00:17:47,067
Guttene daterte den til rundt 5000 f.Kr.

226
00:17:48,193 --> 00:17:53,615
Men nubierne hadde ikke kontakt
med egypterne før 600 år etter.

227
00:17:53,699 --> 00:17:55,117
Symbolet er ikke en hieroglyf.

228
00:17:55,200 --> 00:17:57,327
Det er neppe fra den delen av verden.

229
00:17:57,411 --> 00:17:59,746
Det kan være fra aztekerne eller inkaene.

230
00:18:01,123 --> 00:18:04,501
Det er ingen egyptisk gud, men noe annet.

231
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
Interessant.

232
00:18:11,425 --> 00:18:12,676
Få dem presset, ok?

233
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Ja.

234
00:18:39,286 --> 00:18:40,579
Slik ja. La pusten fylle deg.

235
00:18:41,163 --> 00:18:43,248
<i>Inn… ut.</i>

236
00:18:43,332 --> 00:18:45,083
Ikke snakk.

237
00:18:45,167 --> 00:18:49,463
Ok, jeg vet du ikke liker småprat,
men jeg har noe til deg.

238
00:18:54,343 --> 00:18:56,762
- Har du en ransmikstape?
<i>- Nei.</i>

239
00:18:56,845 --> 00:18:59,223
Jeg har en befriende mikstape.

240
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
Føler du det?

241
00:19:13,612 --> 00:19:14,696
Samme det.

242
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
<i>Det burde ikke være noen
i denne delen av bygningen.</i>

243
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
<i>Du burde kunne gå rett til den.</i>

244
00:19:30,546 --> 00:19:32,756
Første feil, mesterhjerne.
Stedet er fullt.

245
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
Å feile er guddommelig.

246
00:19:35,133 --> 00:19:36,927
<i>Oppfør deg som om du eier stedet.</i>

247
00:19:37,010 --> 00:19:38,887
Skjer'a, kompis? Godt å se deg igjen.

248
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
<i>Ikke virk mistenkelig.</i>

249
00:19:44,476 --> 00:19:47,145
Vær så god. Beklager. Den er din, kompis.

250
00:19:47,980 --> 00:19:50,399
Fine briller. Visste ikke at du hadde det.

251
00:19:50,482 --> 00:19:52,109
<i>Får du deg venner?</i>

252
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
<i>- Alt i orden?
</i>- Jeg er framme.

253
00:20:07,666 --> 00:20:10,878
Hei. La oss se hva du egentlig er.

254
00:20:21,096 --> 00:20:23,140
<i>Den skal være helt innerst.</i>

255
00:20:24,141 --> 00:20:25,142
Stått der et par uker.

256
00:20:26,268 --> 00:20:29,313
<i>Det er en gråaktig bil med en…</i>

257
00:20:29,396 --> 00:20:30,689
Blå stripe.

258
00:20:46,747 --> 00:20:49,124
<i>Greit, akkurat som jeg viste deg.</i>

259
00:20:49,208 --> 00:20:50,334
Nederst på vinduet…

260
00:20:51,919 --> 00:20:53,045
…litt rugging…

261
00:20:53,962 --> 00:20:55,881
…føler rykket og…

262
00:20:57,341 --> 00:20:58,550
<i>Ja.</i>

263
00:20:58,634 --> 00:21:00,260
Nå tjener vi penger.

264
00:21:25,410 --> 00:21:26,912
Si noe, kompis.

265
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
<i>Jeg er inne.</i>

266
00:21:28,080 --> 00:21:29,581
Dette vil ikke gjøre vondt.

267
00:21:44,972 --> 00:21:47,140
Stopp.

268
00:21:50,602 --> 00:21:52,437
Nei.

269
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
Jeg mister jobben.

270
00:22:03,198 --> 00:22:04,700
Jeg havner i fengsel.

271
00:22:22,009 --> 00:22:24,052
Den er definitivt ikke nubisk.

272
00:23:01,882 --> 00:23:04,134
Dette kan ikke være sant.

273
00:23:04,218 --> 00:23:07,471
Kaller opp alle autoboter!

274
00:23:07,554 --> 00:23:09,431
<i>Yippee-ki-yay, motherfu…</i>

275
00:23:15,103 --> 00:23:19,191
Prime, dette er Arcee.
Jeg ser det. Hva er det?

276
00:23:20,734 --> 00:23:22,194
En vei hjem.

277
00:23:26,657 --> 00:23:28,951
<i>Kaller opp alle autoboter!</i>

278
00:23:29,034 --> 00:23:31,119
<i>Kaller opp alle autoboter!</i>

279
00:23:35,666 --> 00:23:36,667
Hva gjør jeg?

280
00:23:36,750 --> 00:23:37,918
<i>Kysten er klar.</i>

281
00:23:38,001 --> 00:23:40,504
<i>Bare kjør den ut når du vil.</i>

282
00:23:40,587 --> 00:23:42,422
Jeg kan ikke.

283
00:23:42,506 --> 00:23:44,258
<i>Kan du ikke kjøre med manuelt gir?</i>

284
00:23:44,341 --> 00:23:47,261
Jo, men jeg er ingen tyv.

285
00:23:47,344 --> 00:23:49,429
<i>Har du en eksistensiell krise?</i>

286
00:23:49,513 --> 00:23:51,515
Det er for sent for det.

287
00:23:51,598 --> 00:23:55,394
<i>Dette er en nødssituasjon.
Hører du meg, Mirage? Dra ut!</i>

288
00:23:55,477 --> 00:23:56,979
Hvem faen var det?

289
00:23:57,062 --> 00:24:00,190
Radioen. Bilen er sprø. Jeg stikker.

290
00:24:01,775 --> 00:24:02,776
Hei!

291
00:24:02,860 --> 00:24:05,612
Å, fanken!

292
00:24:05,696 --> 00:24:06,697
Du!

293
00:24:09,408 --> 00:24:11,034
Kom deg ut av bilen!

294
00:24:11,118 --> 00:24:13,871
Jeg prøver! Bilen startet av seg selv!

295
00:24:13,954 --> 00:24:15,706
- Se, det fungerer ikke!
- Kom deg ut nå!

296
00:24:24,464 --> 00:24:26,383
Nei! Vent! Hva gjør du?

297
00:24:26,466 --> 00:24:27,634
Noah, hva er…?

298
00:24:30,846 --> 00:24:32,264
Reek!

299
00:24:33,432 --> 00:24:35,225
Det er topp tankevirksomhet.

300
00:24:36,518 --> 00:24:38,353
Bilen kjører av seg selv!

301
00:24:40,564 --> 00:24:41,773
Noah, går det bra?

302
00:24:41,857 --> 00:24:44,401
Jeg vet ikke hva som skjer!
Den stopper ikke!

303
00:24:44,985 --> 00:24:46,945
Stopp! Hvorfor hører du ikke etter?

304
00:24:47,029 --> 00:24:48,280
Senk farten.

305
00:24:48,363 --> 00:24:50,003
Det er ikke meg, men bilen!
Den er besatt!

306
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
<i>Nei.</i>

307
00:24:51,158 --> 00:24:54,786
Det er adrenalinrusen.
Gjør noen pusteøvelser.

308
00:24:56,246 --> 00:24:59,416
Det trenger jeg ikke!
Bilen kjører seg selv!

309
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
Søren.

310
00:25:02,961 --> 00:25:04,796
Reek, hva gjør vi?

311
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
- Noah, jeg hører deg ikke.
<i>- Reek!</i>

312
00:25:07,466 --> 00:25:08,509
Noah, jeg hører…

313
00:25:10,928 --> 00:25:13,847
Det er ikke sant! Han forlot meg ikke!

314
00:25:16,391 --> 00:25:18,477
- Stopp bilen!
- Hjelp meg!

315
00:25:51,927 --> 00:25:53,262
Er du…

316
00:26:00,269 --> 00:26:01,311
Kjør.

317
00:26:01,395 --> 00:26:02,729
Kjør!

318
00:26:16,827 --> 00:26:19,872
Brua… ta Williamsburg!

319
00:26:28,630 --> 00:26:31,341
Jeg har en 10-37 på gang.
Sølvfarget Porsche.

320
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
Seriøst?

321
00:26:40,267 --> 00:26:42,603
Å nei.

322
00:26:50,819 --> 00:26:52,404
Helvete, gjør noe!

323
00:27:05,334 --> 00:27:08,795
Nei.

324
00:27:14,885 --> 00:27:16,386
<i>Kom inn.</i>

325
00:27:16,470 --> 00:27:18,430
<i>- Hører du meg, Mirage?
</i>- Hva?

326
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
Å, Mirage.

327
00:27:54,508 --> 00:27:56,760
Senk farten!

328
00:28:10,148 --> 00:28:11,817
Det føltes godt!

329
00:28:11,900 --> 00:28:15,028
At oljen pumper. Pokker!

330
00:28:15,821 --> 00:28:19,241
Jeg har vært innesperret i evigheter.
Det er så kjedelig!

331
00:28:19,324 --> 00:28:21,326
"Mirage, hold deg skjult."

332
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
"Ikke tiltrekk deg oppmerksomhet."

333
00:28:24,496 --> 00:28:29,418
"<i>Big</i> er bare en film.
Du blir aldri en virkelig gutt."

334
00:28:29,501 --> 00:28:31,670
Men det var gøy. Du er morsom.

335
00:28:32,296 --> 00:28:35,799
Akkurat. Dette er nok mye for deg.

336
00:28:37,843 --> 00:28:40,804
- Gå tilbake!
- Jøss, hvorfor så aggressiv?

337
00:28:40,888 --> 00:28:42,931
Jeg trodde vi var kompiser
etter biljakten.

338
00:28:43,015 --> 00:28:44,641
Skal du slå meg?

339
00:28:44,725 --> 00:28:45,851
Kanskje.

340
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Skal det være på den måten?

341
00:28:52,691 --> 00:28:56,570
Tøffing. Jeg liker det veldig godt.

342
00:28:56,653 --> 00:28:58,280
Hva er du?

343
00:28:58,363 --> 00:29:00,365
En besatt bil eller noe?

344
00:29:01,033 --> 00:29:03,952
Nei. Det fins ikke. Jeg er et romvesen.

345
00:29:04,036 --> 00:29:05,996
Som E.T.?

346
00:29:06,079 --> 00:29:08,373
E.T.? Den lille stygge fyren i kurven?

347
00:29:08,457 --> 00:29:11,043
Se på dette ansiktet! Navnet er Mirage.

348
00:29:13,545 --> 00:29:18,300
Kom igjen. Få et lite klask.

349
00:29:18,383 --> 00:29:20,302
Slik ja. Nå er vi venner!

350
00:29:21,178 --> 00:29:23,430
Å, flott. Gjengen er her.

351
00:29:23,514 --> 00:29:26,600
- Fins det flere som deg?
- Nei.

352
00:29:26,683 --> 00:29:28,602
- Men vær rolig så de ikke knuser deg.
- Hva?

353
00:29:28,685 --> 00:29:30,646
Legg fra deg røret.

354
00:29:59,174 --> 00:30:02,094
<i>Hvem har vi her?</i>

355
00:30:06,682 --> 00:30:08,767
Mirage, hva har du gjort?

356
00:30:10,185 --> 00:30:12,187
Har du tatt med et menneske hit?

357
00:30:12,271 --> 00:30:14,857
Optimus! Hei! Ser bra ut!

358
00:30:14,940 --> 00:30:16,441
Vent, er det nye felger?

359
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Du ble bedt om å holde deg skjult.

360
00:30:18,652 --> 00:30:20,821
Nettopp. Vanvittig tilfeldighet:

361
00:30:20,904 --> 00:30:25,158
Da du kalte ut, på Optimus-vis:
"Autoboter, dra ut!",

362
00:30:25,242 --> 00:30:27,035
var denne fyren alt i bilen.

363
00:30:27,119 --> 00:30:28,579
Men han er grei. Greit?

364
00:30:29,997 --> 00:30:30,997
Ikke greit.

365
00:30:34,251 --> 00:30:36,170
Hvem er du, menneske?

366
00:30:36,753 --> 00:30:40,090
Ingen. Jeg har ikke sett noe.
Jeg ser ikke noe nå heller.

367
00:30:40,674 --> 00:30:41,758
Arcee.

368
00:30:45,429 --> 00:30:47,556
Menig Noah Diaz, USAs hær.

369
00:30:47,639 --> 00:30:50,392
Rosende omtale.
En trollmann med elektronikk.

370
00:30:51,143 --> 00:30:52,519
Han er soldat.

371
00:30:52,603 --> 00:30:54,897
Han ser ikke ut som noen soldat.

372
00:30:55,564 --> 00:30:57,357
Du ser uflidd ut selv.

373
00:30:58,901 --> 00:31:00,777
Beklager, sir.

374
00:31:00,861 --> 00:31:03,655
Jeg tar meg av feilen din senere.

375
00:31:06,450 --> 00:31:10,704
Energiutbruddet vi følte,
var på rundt 4000 yottahertz,

376
00:31:10,787 --> 00:31:12,664
noe mennesker ikke merker.

377
00:31:12,748 --> 00:31:15,250
Jeg har rekonstruert kilden
ut fra energiekkoene.

378
00:31:16,084 --> 00:31:19,588
Ikke til å tro. Den fins og er her.

379
00:31:20,172 --> 00:31:21,590
<i>Hva faen er dette?</i>

380
00:31:21,673 --> 00:31:23,717
Transwarp-nøkkelen.

381
00:31:23,800 --> 00:31:26,261
Man trodde den gikk tapt
for tusenvis av år siden.

382
00:31:27,137 --> 00:31:34,061
<i>Den ble brukt til å åpne rom-tid-portaler
til energonrike planeter i hele universet.</i>

383
00:31:34,144 --> 00:31:36,396
Altså energonrike planeter som…

384
00:31:36,480 --> 00:31:37,940
Cybertron.

385
00:31:38,023 --> 00:31:43,028
Etter sju lange år strandet på jorda
har vi funnet en vei hjem.

386
00:31:43,111 --> 00:31:44,947
Vent til jeg tar deg, Reek.

387
00:31:45,030 --> 00:31:48,075
Så hvor er denne tran, trun…

388
00:31:48,158 --> 00:31:49,826
- Transwarp-nøkkelen?
- Takk.

389
00:31:49,910 --> 00:31:51,453
I det nye museet på Ellis Island.

390
00:31:51,537 --> 00:31:54,039
<i>La oss sprenge det
og komme oss vekk herfra!</i>

391
00:31:54,122 --> 00:31:57,793
Nei, vi kan ikke
sprenge oss inn og stjele den, Bee.

392
00:31:57,876 --> 00:31:59,628
Menneskene vil jakte på oss.

393
00:31:59,711 --> 00:32:02,089
Vi trenger en stille vei inn.

394
00:32:08,387 --> 00:32:10,180
- Hva med ham?
- Nei.

395
00:32:10,264 --> 00:32:11,598
Hva? Kom igjen.

396
00:32:11,682 --> 00:32:13,851
Han kan snike seg inn gjennom ei lita dør,

397
00:32:13,934 --> 00:32:16,478
ta nøkkelen,
legge igjen en lapp og stikke.

398
00:32:16,562 --> 00:32:18,105
Han er perfekt.

399
00:32:18,188 --> 00:32:19,106
Hva?

400
00:32:19,189 --> 00:32:21,567
Nei, det er en dårlig idé.

401
00:32:21,650 --> 00:32:23,694
Jeg er enig med storegutt.

402
00:32:23,777 --> 00:32:26,822
Det har vært gøy, dere. Men…

403
00:32:26,905 --> 00:32:30,117
Pause. Vet det. Bare slapp av.

404
00:32:30,200 --> 00:32:32,244
La meg snakke kvikt med vennen min.

405
00:32:32,327 --> 00:32:35,372
Ikke la meg være alene med
disse stive folka. Vi er et flott team.

406
00:32:35,455 --> 00:32:37,332
Dette er bortkastet tid.

407
00:32:37,416 --> 00:32:40,002
Jeg bryter meg ikke inn
i et museum for romroboter.

408
00:32:40,085 --> 00:32:42,004
Hva med for vennskaps skyld?

409
00:32:43,755 --> 00:32:45,382
Eller…

410
00:32:45,465 --> 00:32:47,551
Hva med for penger?

411
00:32:47,634 --> 00:32:48,552
Ja-ha.

412
00:32:48,635 --> 00:32:51,805
Du hjelper oss med å få tak i nøkkelen,
så vi kommer oss bort herfra…

413
00:32:51,889 --> 00:32:54,099
Ikke vondt ment. Elsker nabolaget og alt.

414
00:32:54,183 --> 00:32:56,476
…og så lar jeg deg selge meg.

415
00:32:57,686 --> 00:32:58,687
Lambo?

416
00:32:59,521 --> 00:33:00,522
Ferrari?

417
00:33:01,440 --> 00:33:02,441
Racerbil?

418
00:33:03,901 --> 00:33:06,904
Du får betalt, og så stikker jeg.

419
00:33:06,987 --> 00:33:08,947
Så jeg må bare gå inn og ut?

420
00:33:09,031 --> 00:33:11,283
Ja. Vi tar oss av resten.

421
00:33:11,950 --> 00:33:14,119
Jeg lover på gnist og ære.

422
00:33:14,203 --> 00:33:16,455
Jøss! Det ble banalt da jeg sa det høyt.

423
00:33:18,415 --> 00:33:21,502
Hva med sværingen?
Optimal, eller hva det er?

424
00:33:21,585 --> 00:33:23,754
La meg bekymre meg for ham.

425
00:33:23,837 --> 00:33:24,838
Greit?

426
00:33:27,341 --> 00:33:28,509
Har ham! Han er med!

427
00:33:37,434 --> 00:33:38,769
Perus uforklarlige hieroglyfer

428
00:33:56,119 --> 00:34:00,582
<i>Dere er roboter som forvandles til biler,
selv om dere er fra verdensrommet.</i>

429
00:34:00,666 --> 00:34:03,335
Men nå kan en nøkkel åpne
en portal til planeten deres?

430
00:34:03,418 --> 00:34:06,421
Og du vet dette
fordi det er et fyrtårn i himmelen

431
00:34:06,505 --> 00:34:08,215
som jeg ikke ser fordi jeg er menneske.

432
00:34:08,297 --> 00:34:11,009
- Du sier det som om det er rart.
- Det er veldig rart.

433
00:34:11,092 --> 00:34:13,887
Vet du hva som er rart?
Marky Mark forlater Funky Bunch!

434
00:34:14,471 --> 00:34:16,974
Jeg hørte
at han skal bli skuespiller. Sinnssykt.

435
00:34:17,056 --> 00:34:18,891
- Hvordan er det…
- For en verden.

436
00:34:19,768 --> 00:34:20,768
Samme det.

437
00:34:21,186 --> 00:34:22,603
Jeg prøver bare å skaffe pengene

438
00:34:22,688 --> 00:34:25,232
og få sjefen din
fra jorda før han går fra konseptene.

439
00:34:25,315 --> 00:34:28,318
Ikke ta det personlig.
Han savner hjemmet sitt.

440
00:34:28,902 --> 00:34:31,864
Og jeg tror han klandrer seg selv
for at vi sitter fast her.

441
00:34:32,406 --> 00:34:34,491
Jorda skulle være en midlertidig stopp,

442
00:34:34,574 --> 00:34:37,995
der vi omgrupperte
for å bli med på krigen hjemme.

443
00:34:38,704 --> 00:34:40,998
Prime mener det er hans feil
at vi har vært strandet her,

444
00:34:41,081 --> 00:34:43,333
og at han må fikse det alene.

445
00:34:44,168 --> 00:34:46,128
<i>Hør etter, team. Det er vakter forut.</i>

446
00:34:46,210 --> 00:34:48,547
Fint! Dette blir gøy.

447
00:34:48,630 --> 00:34:50,924
Nei, kompis. Skift strategi.

448
00:34:51,007 --> 00:34:54,428
Bli til helikopter, en speedbåt eller noe.

449
00:34:54,511 --> 00:34:56,763
Jeg har noe mye bedre.

450
00:35:10,402 --> 00:35:11,653
Smart.

451
00:35:14,323 --> 00:35:16,408
Jeg liker ikke denne planen.

452
00:35:16,491 --> 00:35:19,244
Ja, Mirage er ikke
kjent for å være stille.

453
00:35:19,328 --> 00:35:23,916
Mirage er iallfall en av oss.
Vi burde ikke stole på et menneske.

454
00:35:23,999 --> 00:35:25,334
<i>De er vennene mine.</i>

455
00:35:25,417 --> 00:35:29,505
Jeg vet at en var snill mot deg, Bee,
men dette er ikke vår verden.

456
00:35:29,588 --> 00:35:32,508
Menneskene vil alltid beskytte
det som er deres.

457
00:35:32,591 --> 00:35:35,427
Vi kan bare stole på vår egen rase.

458
00:35:35,511 --> 00:35:37,721
<i>Du takler ikke sannheten!</i>

459
00:35:37,804 --> 00:35:41,600
Ikke dra til den drive-in-kinoen lenger.

460
00:36:26,812 --> 00:36:29,314
Nightbird, let på øya.

461
00:36:30,274 --> 00:36:34,069
Endelig er jakten snart slutt.

462
00:37:01,430 --> 00:37:02,431
Hallo?

463
00:37:19,156 --> 00:37:20,574
Søren.

464
00:37:27,706 --> 00:37:29,291
Hei, går det bra?

465
00:37:29,374 --> 00:37:31,293
- Går det bra?
- Gå tilbake!

466
00:37:31,376 --> 00:37:33,170
Jeg trodde ikke det var noen her.

467
00:37:36,215 --> 00:37:37,466
Det er den.

468
00:37:41,428 --> 00:37:42,428
Hvem er du?

469
00:37:43,430 --> 00:37:44,765
Jeg er…

470
00:37:45,474 --> 00:37:46,475
…vaktmesteren.

471
00:37:48,727 --> 00:37:50,145
Vakter!

472
00:37:50,229 --> 00:37:53,190
Ikke gjør det! Det er ikke som det ser ut.

473
00:37:53,273 --> 00:37:55,400
Det ser ut som du prøver å stjele
museumseiendom.

474
00:37:55,901 --> 00:37:57,486
Ok, det er litt slik det ser ut.

475
00:37:59,530 --> 00:38:00,531
Å, fanken.

476
00:38:01,406 --> 00:38:04,618
Den tilhører ikke deg uansett.

477
00:38:04,701 --> 00:38:06,912
- Nei!
- Stopp!

478
00:38:07,621 --> 00:38:10,457
Slapp av og la meg forklare.

479
00:38:10,541 --> 00:38:11,542
La meg…

480
00:38:11,625 --> 00:38:13,252
Den tilhører…

481
00:38:15,671 --> 00:38:16,880
…noen…

482
00:38:18,882 --> 00:38:23,470
…enorme roboter fra verdensrommet.

483
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
Seriøst?

484
00:38:25,305 --> 00:38:26,932
Jeg trenger den.

485
00:38:29,059 --> 00:38:30,394
Pokker!

486
00:38:30,477 --> 00:38:31,562
Pokker!

487
00:38:31,645 --> 00:38:34,815
Hva skjer her? Ikke rør dere.

488
00:38:34,898 --> 00:38:36,275
På tide at du kom!

489
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
Nøkkelen.

490
00:39:10,058 --> 00:39:12,436
- Du snakket sant.
- Ja.

491
00:39:12,519 --> 00:39:14,730
Men de er ikke med meg.

492
00:39:20,068 --> 00:39:25,407
Riv kjøttet av beina deres
og bring meg nøkkelen.

493
00:39:30,495 --> 00:39:31,496
Den er din.

494
00:39:42,216 --> 00:39:43,884
Dere, vi har selskap!

495
00:39:51,266 --> 00:39:53,894
Autoboter, beskytt nøkkelen!

496
00:39:56,355 --> 00:39:57,355
Ta imot!

497
00:40:07,783 --> 00:40:09,785
<i>Ikke så fort!</i>

498
00:40:14,581 --> 00:40:17,543
Flyr de nå? Hvem faen er disse gutta?

499
00:40:28,428 --> 00:40:29,972
Umulig!

500
00:40:30,055 --> 00:40:32,850
Jeg liker det forvirrede blikket

501
00:40:32,933 --> 00:40:36,937
når et mindreverdig vesen
møter en høyere makt.

502
00:40:46,530 --> 00:40:48,156
Hva faen er de tingene?

503
00:40:49,700 --> 00:40:50,951
Er du ok?

504
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Ikke følg etter meg!

505
00:40:56,164 --> 00:40:59,126
Jeg gjør ikke det!
Jeg flykter bare i samme retning.

506
00:42:18,705 --> 00:42:19,706
Løp!

507
00:42:20,582 --> 00:42:21,834
Kom igjen!

508
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
Løp!

509
00:42:34,179 --> 00:42:35,472
Kom igjen!

510
00:42:44,189 --> 00:42:45,189
Pass på!

511
00:42:47,067 --> 00:42:48,067
Takk.

512
00:42:54,575 --> 00:42:57,035
Scourge, jeg ser nøkkelen.

513
00:42:59,288 --> 00:43:01,290
Prime, jeg tror ikke vi kan holde disse…

514
00:43:01,373 --> 00:43:03,250
Å nei!

515
00:43:03,333 --> 00:43:05,210
Herregud! Sett meg ned!

516
00:43:07,921 --> 00:43:08,921
Jøss, det var skummelt.

517
00:43:10,215 --> 00:43:12,050
Fint, du lever ennå.

518
00:43:14,595 --> 00:43:15,596
Ta nøkkelen!

519
00:43:17,181 --> 00:43:18,348
Noah, kom deg vekk!

520
00:43:19,600 --> 00:43:21,727
Vekk! Jeg hater edderkopper!

521
00:43:24,229 --> 00:43:27,149
- Løp, løp!
- Ikke dø.

522
00:43:30,986 --> 00:43:32,779
Løp! Kom deg vekk!

523
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
Drar dere så snart?

524
00:43:43,707 --> 00:43:44,917
Se opp!

525
00:43:49,087 --> 00:43:50,172
Nøkkelen!

526
00:43:55,677 --> 00:43:58,764
Nok leker. Jeg henter den selv.

527
00:43:58,847 --> 00:44:00,766
<i>Ikke mens jeg har ansvaret.</i>

528
00:44:29,294 --> 00:44:31,713
Å, ikke vær redde, mennesker.

529
00:44:31,797 --> 00:44:35,008
Dette er snart over.

530
00:44:37,803 --> 00:44:40,097
Og du kaller deg selv en Prime.

531
00:44:40,722 --> 00:44:43,141
Primus ville ha skammet seg.

532
00:44:56,488 --> 00:45:00,492
Jeg er lei av
at småting kommer i veien for meg.

533
00:45:01,076 --> 00:45:02,160
Bee!

534
00:45:03,954 --> 00:45:05,664
<i>Å kaptein, min kaptein!</i>

535
00:45:06,248 --> 00:45:07,332
Nei!

536
00:45:26,268 --> 00:45:27,686
Bee.

537
00:45:33,483 --> 00:45:36,403
Nå skal jeg legge en Prime
til samlingen min.

538
00:45:48,373 --> 00:45:50,167
Maximaler.

539
00:45:50,250 --> 00:45:53,420
Bra. Kanskje vi får en skikkelig kamp.

540
00:45:53,504 --> 00:45:56,673
Nei. Vi fikk det vi kom for.

541
00:46:02,638 --> 00:46:03,639
Nei.

542
00:46:04,264 --> 00:46:07,893
Dette kan ikke være sant.

543
00:46:24,993 --> 00:46:27,538
Vi må dra. Bli med meg.

544
00:46:51,854 --> 00:46:56,066
Dette er min feil. Det skulle ha vært meg.

545
00:46:57,276 --> 00:46:59,820
Jeg kondolerer.

546
00:46:59,903 --> 00:47:02,990
Ikke vondt ment, damen, men hvem er du?

547
00:47:03,073 --> 00:47:05,951
Jeg heter Airazor.

548
00:47:06,535 --> 00:47:08,370
Jeg er en maximal.

549
00:47:08,453 --> 00:47:11,415
En kriger
fra både deres fortid og framtid.

550
00:47:11,498 --> 00:47:14,626
Nettopp. Det gir mening.

551
00:47:14,710 --> 00:47:18,589
Vi flyktet fra hjemplaneten vår
like før den ble ødelagt.

552
00:47:18,672 --> 00:47:21,800
Vi gjemte oss her på jorda.

553
00:47:21,884 --> 00:47:24,845
Så du er en maximal. Dere er autoboter.

554
00:47:24,928 --> 00:47:26,847
Hva var det som angrep oss tidligere?

555
00:47:26,930 --> 00:47:28,056
Terrorconer.

556
00:47:28,140 --> 00:47:33,896
Tjenere av en mørk, sulten gud
som livnærer seg på hele verdener.

557
00:47:34,479 --> 00:47:36,023
Unicron.

558
00:47:36,106 --> 00:47:39,735
Så Unicron spiser planeter for å overleve?

559
00:47:39,818 --> 00:47:41,445
Ja.

560
00:47:41,528 --> 00:47:44,114
Og han gjennomsyrer sine tjenere,
som Scourge,

561
00:47:44,198 --> 00:47:49,328
<i>med mørk energi
som gjør ham nesten uovervinnelig.</i>

562
00:47:49,411 --> 00:47:52,497
<i>Han er helt avhengig av Unicron.</i>

563
00:47:52,581 --> 00:47:56,168
<i>Med sin makt besitter han Scourges sjel.</i>

564
00:47:57,002 --> 00:47:59,588
Våkne, min mørke herre.

565
00:48:17,773 --> 00:48:19,483
Reis deg.

566
00:48:20,275 --> 00:48:22,986
Sulten min dreper meg.

567
00:48:23,070 --> 00:48:24,530
Hva har du funnet?

568
00:48:24,613 --> 00:48:26,698
Frelse.

569
00:48:26,782 --> 00:48:31,453
Du vil nok en gang
kunne spise av galaksen, herre.

570
00:48:32,955 --> 00:48:35,415
Jeg skulle ha tatt nøkkelen selv.

571
00:48:35,499 --> 00:48:38,168
Jeg burde ha visst bedre
enn å stole på mennesker.

572
00:48:38,252 --> 00:48:40,838
Vent. Klandrer du meg?

573
00:48:40,921 --> 00:48:44,508
Etter at du unnlot
å nevne det planetspisende monsteret?

574
00:48:44,591 --> 00:48:49,555
På grunn av deg vil Unicron bruke nøkkelen
til å fortære alle planeter i universet!

575
00:48:49,638 --> 00:48:51,723
Inkludert hjemverdenen min.

576
00:48:51,807 --> 00:48:53,058
Han har ikke nøkkelen.

577
00:48:53,141 --> 00:48:55,310
I hvert fall ikke hele.

578
00:48:55,394 --> 00:48:57,396
Din tosk.

579
00:48:59,356 --> 00:49:02,526
- Dette er bare halve nøkkelen.
- Vær så snill!

580
00:49:02,609 --> 00:49:06,655
Maximalene må ha delt den.

581
00:49:06,738 --> 00:49:08,490
Unnskyldninger!

582
00:49:08,574 --> 00:49:10,117
Sett sammen nøkkelen.

583
00:49:10,200 --> 00:49:12,995
<i>Ellers vil du ønske at du døde
med resten av planeten din.</i>

584
00:49:14,204 --> 00:49:17,708
Vi delte nøkkelen i to
for trygg oppbevaring,

585
00:49:17,791 --> 00:49:20,335
så skilte vi lag og gjemte oss.

586
00:49:20,419 --> 00:49:23,130
Jeg vet ikke hvor den andre halvparten er.

587
00:49:24,339 --> 00:49:28,010
For alt jeg vet,
er jeg den siste av vårt slag.

588
00:49:28,886 --> 00:49:30,470
Den er i Peru.

589
00:49:30,554 --> 00:49:31,972
Hvordan vet du det?

590
00:49:32,055 --> 00:49:34,099
Det er symbolene på steinen.

591
00:49:34,183 --> 00:49:36,810
De er bare funnet
på ett annet sted i verden.

592
00:49:36,894 --> 00:49:38,896
Inkaenes soltempel i Cusco.

593
00:49:39,855 --> 00:49:42,482
Det er en av de eldste bygningene
på den vestlige halvkule.

594
00:49:43,483 --> 00:49:45,736
Det er nok ingen tilfeldighet.

595
00:49:46,945 --> 00:49:50,157
Kan du spore disse symbolene til Peru,
kan terrorconene det også.

596
00:49:50,240 --> 00:49:52,034
Vi må dra dit før dem.

597
00:49:52,117 --> 00:49:57,039
Og så drepe Scourge og ta delen hans
for å sette sammen nøkkelen.

598
00:49:57,122 --> 00:49:58,665
Vent.

599
00:49:58,749 --> 00:50:03,879
Dere vil finne den andre nøkkelen
og gi den til han som nettopp banket dere.

600
00:50:03,962 --> 00:50:06,173
Transwarp-nøkkelen er vår eneste vei hjem.

601
00:50:06,256 --> 00:50:09,218
Hvis han får tak i den,
er det over for jorda!

602
00:50:09,301 --> 00:50:11,512
Familiene våre, alle sammen!

603
00:50:15,516 --> 00:50:16,517
Jeg blir med.

604
00:50:16,600 --> 00:50:17,809
Aldri i verden.

605
00:50:19,102 --> 00:50:20,521
Ikke vondt ment,

606
00:50:20,604 --> 00:50:23,732
men jeg stoler ikke på en fyr
som ikke klarte å beskytte hjemmet sitt.

607
00:50:25,275 --> 00:50:27,986
Dette er planeten min. Jeg drar.

608
00:50:28,070 --> 00:50:29,446
Hva med deg?

609
00:50:32,115 --> 00:50:33,115
Meg?

610
00:50:33,659 --> 00:50:35,035
Hva heter du?

611
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
Elena.

612
00:50:37,204 --> 00:50:40,916
Elena, vil du føre oss til dette tempelet?

613
00:50:44,169 --> 00:50:46,380
Du kan forhindre verdens undergang.

614
00:50:46,463 --> 00:50:47,673
Faktisk,

615
00:50:48,257 --> 00:50:50,592
vil du redde to verdener.

616
00:50:58,267 --> 00:50:59,560
Ja.

617
00:51:09,236 --> 00:51:11,238
<i>Hei, er det deg, Sonic?</i>

618
00:51:14,366 --> 00:51:15,784
Hvorfor er du våken, Tails?

619
00:51:16,702 --> 00:51:18,120
<i>Jeg får ikke sove.</i>

620
00:51:28,630 --> 00:51:29,756
Er dette for varmt?

621
00:51:31,383 --> 00:51:32,843
Du spiller spillet for mye.

622
00:51:32,926 --> 00:51:35,053
Ta en pause så hånda di får hvilt seg.

623
00:51:35,137 --> 00:51:36,889
Jeg skal slå det.

624
00:51:39,266 --> 00:51:40,559
Jeg tror på deg, bror.

625
00:51:41,143 --> 00:51:42,144
Vi gir oss ikke.

626
00:51:42,227 --> 00:51:44,021
Sov litt, ok?

627
00:51:52,029 --> 00:51:53,447
Hør her.

628
00:51:54,156 --> 00:51:56,158
Jeg reiser bort en stund.

629
00:51:56,700 --> 00:51:58,744
Og jeg vet ikke når jeg er tilbake.

630
00:51:59,453 --> 00:52:00,454
Hvorfor?

631
00:52:02,915 --> 00:52:05,334
Fanken.

632
00:52:10,172 --> 00:52:14,259
Nei! Slutt! Slå den av!

633
00:52:15,302 --> 00:52:18,305
- Jeg ba deg vente. Slutt.
- Jeg kan ikke slå den av.

634
00:52:18,388 --> 00:52:19,556
Er det en robot?

635
00:52:19,640 --> 00:52:21,433
Nei, legg deg og sov.

636
00:52:21,517 --> 00:52:24,686
- Slå den av! Jeg ba deg vente.
- Koblingen din rotet til lysene mine.

637
00:52:24,770 --> 00:52:26,772
- Jeg har kølla.
- Rolig. Få den.

638
00:52:26,855 --> 00:52:28,607
- Sa han "kølla"?
- Du vekker mamma!

639
00:52:34,530 --> 00:52:36,532
Jeg vet du er en robot.

640
00:52:37,533 --> 00:52:38,533
Kris?

641
00:52:46,416 --> 00:52:48,752
Du skrapte opp lakken!

642
00:52:50,587 --> 00:52:51,630
Hva gjør du?

643
00:52:51,713 --> 00:52:53,423
De behandlet ikke E.T. slik.

644
00:52:53,507 --> 00:52:57,636
- Kjenner du greia?
- Ja, vi er bare jobbvenner.

645
00:52:58,220 --> 00:53:00,639
"Jobbvenner"? Du har vært inni meg.

646
00:53:00,722 --> 00:53:05,853
Det jeg sa jeg må gjøre?
Det er for ham og gjengen hans.

647
00:53:05,936 --> 00:53:07,688
Vi prøver å hindre verdens undergang.

648
00:53:07,771 --> 00:53:08,939
Skal verden gå under?

649
00:53:09,022 --> 00:53:11,441
- Nei!
- Kanskje. Stor sjanse for det.

650
00:53:11,525 --> 00:53:13,402
Du vet at jeg ikke lar det skje.

651
00:53:14,111 --> 00:53:15,696
Men derfor må jeg dra.

652
00:53:19,449 --> 00:53:20,701
Jeg henter tingene mine.

653
00:53:21,743 --> 00:53:22,870
Tøff gutt.

654
00:53:22,953 --> 00:53:25,122
Hva? Nei. Vent.

655
00:53:25,205 --> 00:53:28,166
- Du blir ikke med.
- Hvorfor ikke? Noen må passe på deg.

656
00:53:28,792 --> 00:53:30,460
Det er for farlig, Kris.

657
00:53:31,795 --> 00:53:33,714
Du må bli her og ta deg av mamma.

658
00:53:36,758 --> 00:53:38,385
Fordi du kanskje ikke kommer tilbake.

659
00:53:52,274 --> 00:53:53,609
Du… robot.

660
00:53:54,818 --> 00:53:56,820
Meg? Skjer'a?

661
00:53:57,487 --> 00:53:59,406
Pass på broren min.

662
00:54:00,157 --> 00:54:01,158
Ok?

663
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
Skal bli, småen.

664
00:54:03,285 --> 00:54:05,120
Nei, jeg mener det.

665
00:54:05,204 --> 00:54:07,789
Blir han skadet, skal jeg ta deg.

666
00:54:09,708 --> 00:54:12,920
Ikke vær redd. Jeg lover å passe på Noah.

667
00:54:16,840 --> 00:54:18,091
Som et lag?

668
00:54:21,094 --> 00:54:22,095
Ja.

669
00:54:26,099 --> 00:54:30,312
Gutten har tæl. <i>Cojones muy grande.</i>

670
00:54:41,114 --> 00:54:43,992
Wu-Tang er her, baby!

671
00:54:44,076 --> 00:54:46,453
Snakk om å være inkognito.

672
00:54:46,537 --> 00:54:49,289
Smil litt, Prime.

673
00:54:49,373 --> 00:54:51,458
Det skader ikke. Få se underbittet.

674
00:54:51,542 --> 00:54:54,628
Hva slags privatfly skal vi ta til Peru?

675
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
Eller er det rutefly? Samme det.

676
00:54:56,547 --> 00:54:59,174
Jeg trenger bare første klasse.
Jeg har lange bein.

677
00:54:59,258 --> 00:55:01,134
Han er et fly.

678
00:55:01,218 --> 00:55:04,638
Nei, ikke si at vi skal fly på…

679
00:55:04,721 --> 00:55:06,014
Å nei.

680
00:55:24,157 --> 00:55:25,284
Folkens!

681
00:55:25,367 --> 00:55:28,787
Jeg er Stratosphere, luftens herre!

682
00:55:36,378 --> 00:55:37,921
Jeg går til Peru.

683
00:55:49,308 --> 00:55:50,309
Jøye meg.

684
00:55:59,443 --> 00:56:00,694
Unnskyld.

685
00:56:01,403 --> 00:56:04,406
Jeg synger når jeg blir nervøs.
Det pleier å roe meg ned.

686
00:56:04,489 --> 00:56:05,657
Første flytur?

687
00:56:05,741 --> 00:56:08,076
Første gang jeg forlater New York.

688
00:56:09,578 --> 00:56:11,997
Herregud.

689
00:56:13,207 --> 00:56:14,499
Bronx, hva?

690
00:56:15,459 --> 00:56:18,337
Brooklyn. Jeg har bodd
i øst-New York hele livet.

691
00:56:19,296 --> 00:56:20,380
Jeg er fra Bushwick.

692
00:56:20,464 --> 00:56:21,465
Seriøst?

693
00:56:23,008 --> 00:56:27,930
Jeg og pappa pleide å dra til en pizzeria
på Knickerbocker og Greene.

694
00:56:28,013 --> 00:56:30,599
Tonys Pizza? Jøss.

695
00:56:35,270 --> 00:56:38,774
Fortell. Hvordan var faren din?

696
00:56:38,857 --> 00:56:42,778
Han var drosjesjåfør i førti år.

697
00:56:43,403 --> 00:56:45,531
Kjempesmart.

698
00:56:45,614 --> 00:56:47,783
Han kunne snakke om hva som helst.

699
00:56:47,866 --> 00:56:50,536
Historie, vitenskap, cricket.

700
00:56:50,619 --> 00:56:51,620
Cricket?

701
00:56:53,288 --> 00:56:55,707
Og han hadde aldri vært på college.

702
00:56:55,791 --> 00:57:00,587
Han pleide alltid å si
at om du holder øyne og ører åpne,

703
00:57:01,588 --> 00:57:03,882
vil livet vise deg alt du trenger å vite.

704
00:57:06,301 --> 00:57:08,595
Så derfor sa du ja til alt dette.

705
00:57:09,513 --> 00:57:11,431
Jeg tenkte at om han et sted ser på

706
00:57:11,515 --> 00:57:15,561
at datteren hans gjør
noe sprøtt som dette,

707
00:57:16,478 --> 00:57:18,480
ville han ha blitt stolt.

708
00:57:28,657 --> 00:57:31,118
Tror du virkelig
at denne nøkkelen er i Peru?

709
00:57:31,201 --> 00:57:34,037
Jeg tror det. Det er masse beviser.

710
00:57:36,081 --> 00:57:38,667
Om den er det og vi får tak i den,

711
00:57:39,418 --> 00:57:40,669
må vi ødelegge den.

712
00:57:40,752 --> 00:57:41,753
Hva?

713
00:57:42,671 --> 00:57:45,215
De kan ikke sette sammen nøkkelen
uten begge deler.

714
00:57:46,008 --> 00:57:49,344
Ingen nøkkel, ingen Unicron,
ingen jord som blir spist.

715
00:57:53,182 --> 00:57:55,184
Ja, men da kommer de seg ikke hjem.

716
00:57:56,643 --> 00:57:58,228
Vi må tenke på oss selv.

717
00:58:02,357 --> 00:58:04,776
Du trenger bare å finne den.

718
00:58:04,860 --> 00:58:06,653
Jeg tar meg av resten.

719
00:58:10,699 --> 00:58:13,118
Tror du
en energon-infusjon får ham tilbake?

720
00:58:14,828 --> 00:58:15,829
Kanskje.

721
00:58:16,747 --> 00:58:19,374
Om vi fikk ham tilbake til Cybertron.

722
00:58:21,293 --> 00:58:24,463
Jeg skulle aldri ha tatt oss
så langt hjemmefra.

723
00:59:06,505 --> 00:59:09,091
Jøss! Wheeljack må fikse servostyringen.

724
00:59:12,010 --> 00:59:13,178
Huff! Beklager at jeg er sen.

725
00:59:13,262 --> 00:59:16,849
Jeg opplevde harmonien
mellom en rolig sommerfugl

726
00:59:16,932 --> 00:59:19,017
og en urokkelig larve.

727
00:59:19,101 --> 00:59:20,811
Slik ro.

728
00:59:21,812 --> 00:59:23,063
<i>Oye, papo, </i>hvor kommer du fra?

729
00:59:23,146 --> 00:59:24,356
Cybertron.

730
00:59:24,439 --> 00:59:26,942
- Hvor fikk du den aksenten?
- Hvilken aksent?

731
00:59:27,025 --> 00:59:29,319
Skjønner du? Jeg mener at den er kul.

732
00:59:29,403 --> 00:59:31,822
Jeg skulle si:
<i>"¿Yo, mira, papi, de dónde eres?"</i>

733
00:59:31,905 --> 00:59:34,825
<i>Pero</i> jeg ville ikke anta
at du snakker spansk også,

734
00:59:35,534 --> 00:59:37,160
fordi da… Ikke sant?

735
00:59:37,828 --> 00:59:39,788
Litt rasistisk, <i>hermano.</i>

736
00:59:39,872 --> 00:59:41,874
Jeg prøver ikke å være det.

737
00:59:41,957 --> 00:59:45,127
Men uansett… Oppdraget. Følg meg.

738
00:59:45,210 --> 00:59:47,087
Men han er robot, så…

739
00:59:47,921 --> 00:59:49,590
Hvordan er det rasistisk?

740
00:59:53,302 --> 00:59:55,304
Dere, se på dette.

741
00:59:55,971 --> 00:59:58,515
En gammel kirke ligger
på koordinatene dere ga meg.

742
00:59:58,599 --> 00:59:59,600
Se.

743
01:00:02,269 --> 01:00:03,645
Det er Santo Domingo.

744
01:00:03,729 --> 01:00:05,772
Spanjolene bygde den
oppå et gammelt inkatempel.

745
01:00:05,856 --> 01:00:09,902
<i>Correcto.</i> Jeg registrerte
restenergi rundt gårdsplassen

746
01:00:09,985 --> 01:00:12,404
så nøkkelen er nok et sted i nærheten.

747
01:00:12,487 --> 01:00:14,656
Men vi kan få problemer med å komme dit.

748
01:00:14,740 --> 01:00:18,952
Inti Raymi. Hele byen stenger
under den festivalen.

749
01:00:19,036 --> 01:00:21,455
- Da blir det vel et nattoppdrag.
- Nei.

750
01:00:21,538 --> 01:00:23,790
Scourge kan være her alt.

751
01:00:23,874 --> 01:00:27,044
Vi må finne den andre halvdelen før ham.

752
01:00:29,338 --> 01:00:30,422
Jeg og Elena gjør det.

753
01:00:31,798 --> 01:00:33,383
Dere blir stoppet fort.

754
01:00:33,467 --> 01:00:36,803
Dere kommer dere ikke forbi
vaktene rundt kirken.

755
01:00:36,887 --> 01:00:39,056
Da må vi gjøre som dere.

756
01:00:39,556 --> 01:00:40,796
Gjemme oss foran nesen på folk.

757
01:00:41,808 --> 01:00:43,435
Vi går i ett med paraden.

758
01:00:44,144 --> 01:00:46,230
Ikke dumt.

759
01:00:47,105 --> 01:00:49,900
Vi holder vakt mot terrorconene.

760
01:00:50,484 --> 01:00:53,612
Ved første tegn på problemer går vi inn.

761
01:00:53,695 --> 01:00:55,405
Noah, tenk fort.

762
01:01:01,411 --> 01:01:03,664
Og tilkall meg om du får trøbbel.

763
01:01:19,972 --> 01:01:21,598
Jeg er i stilling.

764
01:01:22,307 --> 01:01:23,642
Kysten er klar.

765
01:01:23,725 --> 01:01:26,311
<i>Noah, Elena, tida er inne.</i>

766
01:01:27,020 --> 01:01:29,398
<i>Gå i ett med omgivelsene.
Oppfør dere naturlig.</i>

767
01:02:02,097 --> 01:02:06,518
Autobotene må bruke
de nye kjæledyrene sine for å nå tempelet.

768
01:02:07,227 --> 01:02:09,479
Herlig.

769
01:02:09,563 --> 01:02:12,357
De gjør jobben for oss.

770
01:02:12,441 --> 01:02:14,443
Dra og hent den.

771
01:02:19,489 --> 01:02:21,241
Nøkkelen må være her et sted.

772
01:02:22,117 --> 01:02:23,118
Ja.

773
01:02:36,965 --> 01:02:39,384
Veggen må være fra 1600-tallet.

774
01:02:39,468 --> 01:02:42,721
Vi ser etter noe…

775
01:02:43,472 --> 01:02:46,517
…mye eldre.

776
01:02:54,358 --> 01:02:55,359
Hva er det?

777
01:02:55,943 --> 01:02:57,444
Samme merke som på Airazor.

778
01:02:58,278 --> 01:03:00,155
Men ikke riktig innrettet.

779
01:03:02,908 --> 01:03:04,576
Ser du det?

780
01:03:05,160 --> 01:03:08,705
Jeg tror det er noe under.

781
01:03:13,418 --> 01:03:14,878
Det er en til.

782
01:03:19,800 --> 01:03:20,801
Det er.

783
01:03:29,893 --> 01:03:30,936
Hva nå?

784
01:03:32,396 --> 01:03:33,605
Jeg trodde den ville ha…

785
01:03:48,203 --> 01:03:50,414
Det er Indiana Jones-greier.

786
01:03:51,915 --> 01:03:53,542
Er du sikker på dette?

787
01:03:54,251 --> 01:03:55,252
Nei.

788
01:04:04,511 --> 01:04:06,305
Noen tegn til Scourge?

789
01:04:06,388 --> 01:04:07,639
Niks, alt er trygt her.

790
01:04:07,723 --> 01:04:10,392
Bare groupies her borte.

791
01:04:11,059 --> 01:04:13,353
Hold deg til oppgaven, Mirage.

792
01:04:13,437 --> 01:04:16,190
Prime, du må lære å slappe av, kompis.

793
01:04:39,421 --> 01:04:42,758
Vi må være de første menneskene
som går her på 500 år.

794
01:04:44,927 --> 01:04:47,179
<i>Du, Sonic. Er du død?</i>

795
01:04:48,972 --> 01:04:49,973
Nei.

796
01:04:50,891 --> 01:04:52,976
Kalte du meg Sonic?

797
01:04:53,060 --> 01:04:54,436
Det er nok et tempel.

798
01:05:01,151 --> 01:05:03,153
Hva leter vi etter?

799
01:05:03,237 --> 01:05:05,239
Ser du symbolene på tempelet?

800
01:05:05,322 --> 01:05:07,115
De er like symbolene på plassen.

801
01:05:07,199 --> 01:05:08,617
Jeg tror den er der oppe.

802
01:05:20,337 --> 01:05:22,714
Vi har visst funnet det vi kom hit for.

803
01:05:25,300 --> 01:05:29,304
Jeg har alltid lurt
på hvordan det er å finne artefakter.

804
01:05:32,516 --> 01:05:33,517
Greit.

805
01:05:34,184 --> 01:05:35,394
Skyv.

806
01:05:43,610 --> 01:05:45,195
Skyver du?

807
01:05:45,904 --> 01:05:47,072
Ja visst.

808
01:05:57,791 --> 01:06:00,752
- Vent, hva?
- La meg tenke.

809
01:06:00,836 --> 01:06:02,796
Å nei. Hvor er den?

810
01:06:02,880 --> 01:06:07,009
Noen ganger er det
en falsk bunn eller noe.

811
01:06:11,388 --> 01:06:14,975
Se. Jeg tror jeg fant noe.
Ser du symbolene?

812
01:06:15,058 --> 01:06:18,187
Jeg har sett slike…
Airazor-statuen på museet mitt.

813
01:06:18,270 --> 01:06:19,438
De er nye.

814
01:06:20,522 --> 01:06:22,482
De er ikke på transwarp-nøkkelen.

815
01:06:22,566 --> 01:06:23,567
Det er to.

816
01:06:33,493 --> 01:06:34,494
Mirage?

817
01:06:38,707 --> 01:06:41,543
- La oss fortsette.
- Et øyeblikk.

818
01:06:45,881 --> 01:06:47,299
Løp!

819
01:06:55,349 --> 01:06:57,100
Kom igjen! Mirage!

820
01:06:58,227 --> 01:07:00,312
Vi er i trøbbel! En av tingene er her!

821
01:07:00,395 --> 01:07:01,688
<i>Hvor er dere?</i>

822
01:07:01,772 --> 01:07:03,732
Hold ut! Jeg er på vei.

823
01:07:06,652 --> 01:07:07,861
<i>Autobotene beveger seg.</i>

824
01:07:07,945 --> 01:07:10,155
De må ha funnet nøkkelen.

825
01:07:22,084 --> 01:07:23,084
Kom igjen!

826
01:07:24,503 --> 01:07:25,921
Airazor, hvor er menneskene?

827
01:07:26,004 --> 01:07:28,757
Under bakken, på vei mot jungelen.

828
01:07:46,358 --> 01:07:48,443
Jøye meg, de følger etter oss!

829
01:07:58,245 --> 01:08:00,289
- Gjør noe!
- Hva da?

830
01:08:08,213 --> 01:08:09,923
Hadde du skytevåpen hele tida?

831
01:08:28,108 --> 01:08:30,194
<i>Prime, hva faen gjør du?</i>

832
01:08:30,277 --> 01:08:36,450
Jeg skal ta tilbake Scourges nøkkel
og så ta av ham hodet.

833
01:08:48,045 --> 01:08:49,462
Dere!

834
01:08:50,087 --> 01:08:52,591
- Jeg trenger hjelp!
- Tilkalte noen støtte?

835
01:09:01,390 --> 01:09:03,018
- Brems, brems!
- Hva?

836
01:09:03,100 --> 01:09:05,270
Brems!

837
01:09:16,573 --> 01:09:18,575
Dette er for Bee!

838
01:09:30,504 --> 01:09:32,171
Kom hit.

839
01:09:32,256 --> 01:09:33,506
Vent litt!

840
01:09:53,652 --> 01:09:56,321
Jeg elsker lidenskapen din, Prime.

841
01:09:56,405 --> 01:10:00,158
Men du vil dø på dette støvkornet.

842
01:10:00,742 --> 01:10:04,037
Dette er et ideelt gravsted for deg.

843
01:10:31,899 --> 01:10:33,567
Jeg skal kverke deg, Scourge.

844
01:10:36,612 --> 01:10:39,031
Jeg lover.

845
01:10:39,781 --> 01:10:41,116
De slipper unna.

846
01:10:41,200 --> 01:10:43,160
Ikke denne gangen.

847
01:10:50,918 --> 01:10:52,044
Jeg hører vann.

848
01:10:56,256 --> 01:10:57,466
Hvor er vi?

849
01:11:04,097 --> 01:11:05,098
Hva var det?

850
01:11:19,196 --> 01:11:20,197
Hvem er dere?

851
01:11:21,448 --> 01:11:23,659
Og hvorfor leter dere etter nøkkelen?

852
01:11:23,742 --> 01:11:25,619
Donkey Kong, ligg unna vennene mine!

853
01:11:25,702 --> 01:11:26,787
Mirage?

854
01:11:26,870 --> 01:11:28,497
Ikke vær redde, jeg fikser dette.

855
01:11:29,373 --> 01:11:30,374
Å nei.

856
01:11:31,041 --> 01:11:33,710
Farlig fremmed!

857
01:11:34,294 --> 01:11:35,671
Hei, hei.

858
01:11:36,421 --> 01:11:37,421
Ikke så fort.

859
01:11:43,095 --> 01:11:44,012
Hei.

860
01:11:44,096 --> 01:11:46,098
Her borte, pus.

861
01:11:47,015 --> 01:11:48,350
Trekk tilbake!

862
01:11:51,603 --> 01:11:54,106
Jeg spør ikke én gang til.

863
01:11:59,236 --> 01:12:01,530
Nei! Alle sammen, stopp!

864
01:12:04,533 --> 01:12:05,534
Airazor.

865
01:12:05,617 --> 01:12:06,743
Primal.

866
01:12:06,827 --> 01:12:09,788
Jeg trodde dere alle var borte.

867
01:12:10,372 --> 01:12:11,415
De andre…

868
01:12:11,999 --> 01:12:13,041
Er de…?

869
01:12:13,625 --> 01:12:15,669
Bare jeg er igjen.

870
01:12:19,882 --> 01:12:22,551
Prime, dette er de andre maximalene.

871
01:12:23,260 --> 01:12:24,303
Rhinox.

872
01:12:25,053 --> 01:12:26,388
Cheetor.

873
01:12:26,471 --> 01:12:28,432
Beklager at jeg skremte deg.

874
01:12:28,515 --> 01:12:30,392
Skremt? Gi deg.

875
01:12:30,475 --> 01:12:32,978
Jeg er ikke skremt. Det er bare motorolje.

876
01:12:34,271 --> 01:12:38,025
Og lederen vår, Optimus Primal.

877
01:12:38,901 --> 01:12:40,903
Optimus Primal?

878
01:12:40,986 --> 01:12:44,823
Oppkalt etter deg,
den legendariske krigeren fra Cybertron.

879
01:12:45,490 --> 01:12:46,491
Det er en ære.

880
01:12:47,951 --> 01:12:50,996
Airazor, jeg er glad for
å se deg, gamle venn,

881
01:12:51,079 --> 01:12:53,916
men å få andre hit
var ikke en del av planen vår.

882
01:12:54,458 --> 01:12:56,752
Jeg frykter du har dårlig nytt.

883
01:12:56,835 --> 01:12:59,046
Scourge har kommet til jorda.

884
01:12:59,630 --> 01:13:00,881
Han har funnet oss.

885
01:13:00,964 --> 01:13:03,258
Og han har halve nøkkelen.

886
01:13:03,342 --> 01:13:06,178
Vi må finne den andre delen før ham.

887
01:13:06,261 --> 01:13:08,096
Men den var ikke i hulen.

888
01:13:08,180 --> 01:13:11,141
Jo. Vi flyttet den for lenge siden
for å beskytte den.

889
01:13:11,225 --> 01:13:13,477
Hvor er den nå?

890
01:13:16,730 --> 01:13:17,940
Bli med meg.

891
01:13:26,448 --> 01:13:28,367
Det ser ikke bra ut.

892
01:13:28,450 --> 01:13:31,745
Når Scourge berører deg,
blir det et merke.

893
01:13:32,454 --> 01:13:33,914
Men det går bra.

894
01:13:47,845 --> 01:13:49,471
Du kalte meg Sonic.

895
01:13:49,555 --> 01:13:50,556
Ja.

896
01:13:50,639 --> 01:13:54,351
Lillebroren din liker ikke å bruke
ekte navn på eteren, så…

897
01:13:54,434 --> 01:13:56,228
- Har du snakket med Kris?
- Ja.

898
01:13:57,479 --> 01:14:01,191
Han ga meg dette for å passe på deg,
så jeg holder løftet mitt.

899
01:14:01,275 --> 01:14:02,276
Å, her.

900
01:14:02,860 --> 01:14:04,903
Ta med advarselsetiketter neste gang.

901
01:14:04,987 --> 01:14:06,822
Nei, vær så god. Behold det.

902
01:14:07,906 --> 01:14:09,950
Det ser nok bedre ut på meg.

903
01:14:10,033 --> 01:14:12,578
Ikke spør hvor på kroppen min det kom fra.

904
01:14:15,414 --> 01:14:16,790
Så hvem er du?

905
01:14:17,583 --> 01:14:19,751
Vi maximaler er en avansert rase

906
01:14:20,419 --> 01:14:23,839
som ønsker å spre liv i hele universet.

907
01:14:23,922 --> 01:14:27,342
Vi bruker transwarp-nøkkelen
til å besøke unge verdener.

908
01:14:28,177 --> 01:14:31,096
Nazca-linjene, tempelet i Tikal…

909
01:14:31,180 --> 01:14:32,764
Var det dere?

910
01:14:32,848 --> 01:14:34,057
Nei.

911
01:14:34,141 --> 01:14:36,727
Vi kan ikke ta æren
for menneskelig oppfinnsomhet.

912
01:14:36,810 --> 01:14:40,230
Men dere hadde nøkkelen.
Hvorfor bli på jorda?

913
01:14:40,314 --> 01:14:42,858
Da Unicron ødela vår verden,

914
01:14:42,941 --> 01:14:48,655
sverget vi på å bevare livet
for enhver pris.

915
01:14:48,739 --> 01:14:50,949
Og jorda har vært et trygt tilfluktssted.

916
01:15:30,447 --> 01:15:32,032
Dette er Amaru.

917
01:15:32,866 --> 01:15:35,702
Han og familien hans er
siste etterkommere av en stamme

918
01:15:35,786 --> 01:15:38,580
som har passet på oss i hundrevis av år.

919
01:15:39,456 --> 01:15:42,668
Da vi kom, delte de sin verden med oss.

920
01:15:43,752 --> 01:15:48,799
Og sammen beskyttet vi dens folk
og vår hemmelighet.

921
01:15:55,597 --> 01:15:57,432
Dere allierte dere med mennesker.

922
01:15:58,392 --> 01:15:59,393
Ja.

923
01:16:01,478 --> 01:16:03,105
Om dere gir oss denne nøkkelen,

924
01:16:03,856 --> 01:16:07,943
tenner jeg fyret i morgen
og bringer Scourge til oss.

925
01:16:08,610 --> 01:16:12,614
Maximalene har alt ofret ett hjem
for å beskytte universet.

926
01:16:12,698 --> 01:16:14,533
Jeg risikerer ikke å miste et til.

927
01:16:15,117 --> 01:16:17,578
Som leder vet jeg at du forstår.

928
01:16:42,728 --> 01:16:46,356
Han er ikke
den Optimus Prime jeg så for meg.

929
01:16:46,440 --> 01:16:49,359
Han har mistet mye.

930
01:16:49,443 --> 01:16:53,947
Mange flere dør
om nøkkelen faller i feil hender.

931
01:16:54,823 --> 01:16:58,202
Hvis du fikk en ny sjanse
til å redde hjemmet vårt,

932
01:16:58,285 --> 01:17:00,162
ville du handlet annerledes?

933
01:17:04,291 --> 01:17:07,503
Optimus, kom. Jeg vil vise deg noe.

934
01:17:12,341 --> 01:17:14,635
Din venn vil finne fred her.

935
01:17:16,553 --> 01:17:18,764
Dette er rå energon.

936
01:17:19,431 --> 01:17:21,058
Dalen er rik på det.

937
01:17:21,141 --> 01:17:22,935
Kan dette gjenopplive Bee?

938
01:17:23,644 --> 01:17:26,980
Beklager, men i denne tilstanden
er den treg.

939
01:17:27,064 --> 01:17:29,775
Det ville kreve stor kraft å tenne den.

940
01:17:29,858 --> 01:17:31,860
Større enn noe vi har her.

941
01:17:35,405 --> 01:17:38,367
Du er overrasket over
at vi overlater nøkkelen til dem.

942
01:17:38,450 --> 01:17:39,785
Ja.

943
01:17:40,536 --> 01:17:42,663
Jeg har vært blant dem lenge.

944
01:17:43,413 --> 01:17:46,500
Det er mer ved dem enn man ser.

945
01:17:46,583 --> 01:17:48,377
De er verdt å redde.

946
01:18:23,537 --> 01:18:24,913
Hva om vi ikke ødela den?

947
01:18:27,165 --> 01:18:32,504
Kanskje kan vi redde
begge hjemmene våre på en annen måte.

948
01:18:32,588 --> 01:18:35,465
Elena, jeg har gjort mange feil.

949
01:18:37,342 --> 01:18:38,552
Dette er annerledes.

950
01:18:41,513 --> 01:18:43,265
Jeg kan ikke mislykkes med dette.

951
01:18:43,974 --> 01:18:45,767
Jeg kan ikke svikte familien.

952
01:18:46,268 --> 01:18:49,354
Du er akkurat som ham. Vet du det?

953
01:18:49,438 --> 01:18:50,731
Hvem?

954
01:18:50,814 --> 01:18:51,982
Optimus.

955
01:18:53,400 --> 01:18:55,027
Jeg mener det.

956
01:18:55,110 --> 01:18:56,486
Han føler det også.

957
01:18:56,570 --> 01:18:57,779
Hva da?

958
01:18:58,447 --> 01:19:00,032
Som et pakkdyr

959
01:19:00,741 --> 01:19:04,578
som prøver å bære verden på sine skuldre.

960
01:19:06,079 --> 01:19:11,877
Du tror han er en general
som roper ordrer, men når jeg ser på ham,

961
01:19:11,960 --> 01:19:14,838
ser jeg kun en storebror
som prøver å beskytte familien.

962
01:20:12,521 --> 01:20:13,814
Går det bra?

963
01:20:20,529 --> 01:20:21,530
Airazor?

964
01:20:21,613 --> 01:20:24,616
Jeg føler Scourge!

965
01:20:25,409 --> 01:20:27,870
Han er i sinnet mitt.

966
01:20:38,297 --> 01:20:39,506
Løp, Elena!

967
01:20:42,676 --> 01:20:44,011
Nei!

968
01:20:47,598 --> 01:20:48,682
Airazor.

969
01:20:50,642 --> 01:20:52,311
De fant oss.

970
01:20:52,394 --> 01:20:54,980
Alle sammen, forsvarsposisjoner!

971
01:20:56,106 --> 01:20:58,150
Noah, vokt nøkkelen.

972
01:20:58,233 --> 01:21:00,736
Gjem deg på et trygt sted med Elena.

973
01:21:02,946 --> 01:21:04,573
Vi må beskytte menneskene.

974
01:21:07,492 --> 01:21:08,660
Savnet meg?

975
01:21:09,286 --> 01:21:11,371
Noah, Elena, kom dere vekk!

976
01:21:28,680 --> 01:21:30,182
Vi må ødelegge den.

977
01:21:31,975 --> 01:21:32,975
Noah!

978
01:21:33,810 --> 01:21:34,811
Nei!

979
01:21:35,854 --> 01:21:36,855
La være.

980
01:21:40,442 --> 01:21:43,654
Jeg vet du vil beskytte folket ditt,

981
01:21:43,737 --> 01:21:48,784
men ødelegger du den nøkkelen,
går hjemmet vårt tapt for alltid.

982
01:21:49,409 --> 01:21:51,745
Vi må ikke velge.

983
01:21:58,502 --> 01:22:00,295
Vær så snill.

984
01:22:18,689 --> 01:22:19,690
Elena!

985
01:22:24,736 --> 01:22:25,737
Løp!

986
01:22:47,801 --> 01:22:48,802
Elena!

987
01:22:54,266 --> 01:22:58,103
Vent. Har jeg ikke alt drept deg?

988
01:22:59,980 --> 01:23:03,567
Nei! Jeg er maximalen
som skal rive ut gnisten din.

989
01:23:04,693 --> 01:23:06,778
Vi får se på det.

990
01:23:06,862 --> 01:23:07,905
Drep dem!

991
01:23:14,828 --> 01:23:16,038
Airazor, nei!

992
01:23:16,121 --> 01:23:20,918
Jeg klarer ikke å motstå det mye lenger.

993
01:23:21,752 --> 01:23:23,295
Kjemp imot.

994
01:23:24,213 --> 01:23:27,299
Husk eden vår, Primal.

995
01:23:27,883 --> 01:23:30,010
For enhver pris.

996
01:23:30,719 --> 01:23:33,639
- Jeg kan ikke motstå det!
- Airazor, nei!

997
01:23:45,400 --> 01:23:46,401
Primal!

998
01:23:54,243 --> 01:23:55,452
Det er ok.

999
01:23:57,329 --> 01:23:58,329
Gjør det.

1000
01:24:22,688 --> 01:24:23,689
Primal.

1001
01:24:25,816 --> 01:24:27,442
For enhver pris.

1002
01:24:36,702 --> 01:24:38,245
Elena, se på meg.

1003
01:24:38,996 --> 01:24:40,831
Går det bra?

1004
01:24:43,625 --> 01:24:45,210
Scourge har nøkkelen.

1005
01:25:29,838 --> 01:25:32,174
Våkne, allmektige Unicron.

1006
01:25:32,257 --> 01:25:34,426
Din tid er kommet.

1007
01:26:37,698 --> 01:26:39,658
Jeg beklager, Noah.

1008
01:26:40,659 --> 01:26:42,411
Du passet på dine egne.

1009
01:26:45,372 --> 01:26:47,457
Jeg kan ikke engang
være sint på deg for det.

1010
01:26:47,541 --> 01:26:54,173
På min hjemverden tror vi at kampen
mot mørket fortsetter til alle er ett.

1011
01:26:55,757 --> 01:26:57,759
Jeg mistet det av syne.

1012
01:26:57,843 --> 01:27:01,722
Du kjempet for dine, som jeg for mine

1013
01:27:01,805 --> 01:27:05,309
når vi skulle ha kjempet
mot mørket sammen.

1014
01:27:08,937 --> 01:27:10,564
Jeg er ikke ferdig med å kjempe.

1015
01:27:16,111 --> 01:27:18,197
Samle dere, alle sammen!

1016
01:27:18,280 --> 01:27:19,280
Still dere rundt meg.

1017
01:27:19,948 --> 01:27:21,909
Vi må kunne stoppe dette.

1018
01:27:21,992 --> 01:27:23,744
Det er for sent.

1019
01:27:23,827 --> 01:27:26,246
Transwarp er alt aktivert.

1020
01:27:26,330 --> 01:27:28,749
Den har mer energi enn en supernova.

1021
01:27:28,832 --> 01:27:31,752
Ethvert avbrudd vil antenne den
som en bombe.

1022
01:27:32,920 --> 01:27:34,671
Prosessen kan bare stoppes

1023
01:27:34,755 --> 01:27:38,133
med en adgangskode
installert for lenge siden som en sikring.

1024
01:27:38,217 --> 01:27:40,135
Ok, hva er koden?

1025
01:27:40,219 --> 01:27:42,179
Den ble delt sammen med nøkkelen.

1026
01:27:42,262 --> 01:27:46,600
Dessverre døde den andre halvdelen
av koden med Airazor.

1027
01:27:46,683 --> 01:27:48,352
Nei, vent. Jeg har den.

1028
01:27:48,435 --> 01:27:51,355
Den som gjemte hennes halvpart
av nøkkelen, hadde merker

1029
01:27:51,438 --> 01:27:54,024
som dem jeg fant i hulen
der du gjemte din.

1030
01:27:54,107 --> 01:27:57,152
Sammen må de utgjøre adgangskoden.

1031
01:27:58,153 --> 01:27:59,780
Så vi har en sjanse nå?

1032
01:28:00,280 --> 01:28:01,532
En liten en.

1033
01:28:01,615 --> 01:28:06,286
Det er alt vi trenger
om du viser oss vei, Primal.

1034
01:28:09,248 --> 01:28:10,249
Greit.

1035
01:28:11,208 --> 01:28:12,334
Vi må være raske.

1036
01:28:12,417 --> 01:28:16,129
Vi har et lite vindu
før portalen blir stor nok for Unicron.

1037
01:28:16,755 --> 01:28:19,466
Brua er omgitt av en rekke tunneler.

1038
01:28:19,550 --> 01:28:21,802
De er for små for maximaler, men…

1039
01:28:21,885 --> 01:28:23,637
Ikke for mennesker.

1040
01:28:23,720 --> 01:28:26,723
Om Noah og Elena
når den sentrale antennen,

1041
01:28:27,349 --> 01:28:31,770
kan de stenge den med koden,
fjerne transwarp-nøkkelen

1042
01:28:32,688 --> 01:28:36,567
og lukke portalen
før Unicron kommer inn i atmosfæren.

1043
01:28:36,650 --> 01:28:38,861
Men Scourge vil følge med på oss.

1044
01:28:38,944 --> 01:28:41,280
Han vil gjøre alt
for å hindre oss i å få nøkkelen.

1045
01:28:41,363 --> 01:28:43,490
Så kjemper vi mot ham.

1046
01:28:43,574 --> 01:28:48,161
Autoboter og maximaler
angriper brua sammen

1047
01:28:48,245 --> 01:28:50,873
og lokker Scourge ut på slagmarken.

1048
01:28:50,956 --> 01:28:53,750
Mens jeg og Elena sniker oss inn bakveien.

1049
01:28:57,045 --> 01:28:59,047
Vi skal visst alle dø.

1050
01:29:00,883 --> 01:29:07,514
Om vi skal dø, dør vi i kamp,
alle som ett.

1051
01:29:19,776 --> 01:29:23,405
Denne verdenen er din, herre.

1052
01:29:24,406 --> 01:29:25,616
Scourge…

1053
01:29:26,325 --> 01:29:27,534
De er tilbake.

1054
01:29:34,833 --> 01:29:36,752
Prime.

1055
01:29:38,253 --> 01:29:39,922
Beskytt nøkkelen.

1056
01:29:40,005 --> 01:29:42,216
Ikke la dem komme til brua.

1057
01:30:02,778 --> 01:30:04,112
Maximaler!

1058
01:30:04,196 --> 01:30:05,405
Autoboter!

1059
01:30:05,989 --> 01:30:07,241
Dra ut!

1060
01:30:18,752 --> 01:30:21,964
Rhinox, Cheetor… maksimer!

1061
01:30:45,529 --> 01:30:47,406
Fotsoldatene tok i hvert fall agnet.

1062
01:30:47,489 --> 01:30:49,533
Ja, men ikke Scourge. Han vokter nøkkelen.

1063
01:30:49,616 --> 01:30:50,616
Greit.

1064
01:30:51,118 --> 01:30:53,912
Dette skal føre til bunnen
av transwarp-kontrollpanelet.

1065
01:30:53,996 --> 01:30:57,249
- Ta nøkkelen, kom dere vekk.
- Hva skal du gjøre?

1066
01:30:57,332 --> 01:30:59,376
Distrahere Scourge.

1067
01:30:59,459 --> 01:31:01,086
Du kan ikke angripe Scourge alene.

1068
01:31:01,170 --> 01:31:03,672
Slapp av. Jeg er Mirage, husker du vel?

1069
01:31:04,256 --> 01:31:05,256
Du.

1070
01:31:41,168 --> 01:31:43,003
Én, to, tre!

1071
01:31:43,504 --> 01:31:44,755
Der er den!

1072
01:31:46,840 --> 01:31:47,966
Vi må skynde oss.

1073
01:31:53,514 --> 01:31:54,515
Søk dekning!

1074
01:31:56,225 --> 01:31:58,393
Gi meg en skikkelig kamp, noen!

1075
01:32:01,063 --> 01:32:03,440
Er det kamp du vil ha? Det skal du få.

1076
01:32:18,205 --> 01:32:19,665
Han var min.

1077
01:32:21,792 --> 01:32:22,793
Niks!

1078
01:32:23,544 --> 01:32:24,545
Bommet!

1079
01:32:28,298 --> 01:32:29,842
Noah, gå til nøkkelen.

1080
01:32:29,925 --> 01:32:30,925
Mirage!

1081
01:32:31,593 --> 01:32:33,887
Hva har vi her?

1082
01:32:34,930 --> 01:32:35,930
Elena, løp!

1083
01:32:40,310 --> 01:32:43,564
Modig, men fånyttes.

1084
01:32:47,276 --> 01:32:49,486
Ikke kødd med kompisen min!

1085
01:33:12,509 --> 01:33:13,510
Mirage.

1086
01:33:19,183 --> 01:33:22,227
Ingen vil huske denne ynkelige planeten.

1087
01:33:23,645 --> 01:33:26,565
Og ingen vil huske deg.

1088
01:33:30,861 --> 01:33:32,279
Mirage, hva gjør du?

1089
01:33:32,362 --> 01:33:34,323
Holder løftet mitt.

1090
01:33:34,823 --> 01:33:35,866
Nei!

1091
01:33:35,949 --> 01:33:39,036
- Reis deg!
- Det er ok, Noah.

1092
01:33:44,541 --> 01:33:45,876
Som et lag.

1093
01:33:48,212 --> 01:33:49,546
Ja.

1094
01:33:52,799 --> 01:33:53,799
Mirage!

1095
01:33:57,304 --> 01:33:58,305
Mirage?

1096
01:34:02,309 --> 01:34:03,310
Mirage.

1097
01:34:05,145 --> 01:34:06,480
Drep det andre mennesket.

1098
01:34:44,184 --> 01:34:45,769
Unicron.

1099
01:34:45,853 --> 01:34:47,938
Dere kjempet tappert.

1100
01:34:48,564 --> 01:34:52,568
Men denne verdenen er alt min.

1101
01:35:01,910 --> 01:35:03,537
Vi er for sent ute.

1102
01:35:12,796 --> 01:35:14,423
- Hei!
- Hei!

1103
01:35:19,928 --> 01:35:21,054
Se!

1104
01:35:34,443 --> 01:35:35,444
<i>Hei, Knuckles.</i>

1105
01:35:36,236 --> 01:35:37,321
<i>Er du der?</i>

1106
01:35:37,404 --> 01:35:38,405
<i>Over.</i>

1107
01:35:39,406 --> 01:35:40,574
<i>Hei, Sonic.</i>

1108
01:35:41,158 --> 01:35:43,243
- Kris!
<i>- Noah?</i>

1109
01:35:43,827 --> 01:35:45,537
Hva skjer?

1110
01:35:45,621 --> 01:35:47,164
Hvor er Mirage?

1111
01:35:49,166 --> 01:35:50,667
Han er død.

1112
01:35:50,751 --> 01:35:51,793
<i>Død?</i>

1113
01:35:55,672 --> 01:35:56,673
Nei.

1114
01:35:59,134 --> 01:36:00,427
<i>Beklager, Kris.</i>

1115
01:36:08,393 --> 01:36:09,937
<i>Jeg vinner ikke denne.</i>

1116
01:36:10,938 --> 01:36:12,689
Men du taper jo ikke?

1117
01:36:13,273 --> 01:36:16,860
Skulle ønske det var sant,
men jeg kan ikke.

1118
01:36:23,367 --> 01:36:24,868
<i>Jo da.</i>

1119
01:36:27,329 --> 01:36:28,330
Nei.

1120
01:36:29,748 --> 01:36:31,250
Jeg er ikke deg.

1121
01:36:32,292 --> 01:36:33,460
<i>Jeg hater å være syk.</i>

1122
01:36:33,544 --> 01:36:37,506
Hver gang jeg vil gi opp,
ber du meg alltid fortsette.

1123
01:36:38,173 --> 01:36:39,591
<i>Nå er det min tur.</i>

1124
01:36:40,175 --> 01:36:41,468
Fortsett, Noah.

1125
01:36:43,387 --> 01:36:46,807
<i>Du tror du er et null,
men du er den sterkeste jeg kjenner.</i>

1126
01:36:48,475 --> 01:36:50,269
Dere er så søte.

1127
01:36:51,228 --> 01:36:52,228
Mirage?

1128
01:36:53,021 --> 01:36:54,064
Du lever!

1129
01:36:55,232 --> 01:36:56,692
Ja, men…

1130
01:36:57,526 --> 01:36:59,653
Du må ta styringa.

1131
01:37:10,664 --> 01:37:11,915
<i>Du klarer dette.</i>

1132
01:37:17,087 --> 01:37:18,922
<i>For du er broren min.</i>

1133
01:37:19,006 --> 01:37:21,884
Noah Diaz fra Wilson Avenue

1134
01:37:23,302 --> 01:37:25,387
<i>leilighet 2C, Brooklyn i New York.</i>

1135
01:37:29,057 --> 01:37:30,851
Ingen navn på eteren.

1136
01:37:31,852 --> 01:37:32,853
Glem det.

1137
01:37:33,604 --> 01:37:34,897
La dem få vite hvem du er.

1138
01:37:39,484 --> 01:37:41,111
Scourge!

1139
01:37:46,033 --> 01:37:47,159
Husker du meg?

1140
01:38:08,722 --> 01:38:11,683
Tror du du kan ta meg alene?

1141
01:38:14,811 --> 01:38:17,064
Han er ikke alene.

1142
01:39:03,151 --> 01:39:05,070
Jeg forlater aldri Brooklyn igjen.

1143
01:39:18,792 --> 01:39:20,377
Energon.

1144
01:39:50,073 --> 01:39:51,073
Prime!

1145
01:39:54,244 --> 01:39:55,245
Noah!

1146
01:40:12,304 --> 01:40:15,557
Jeg er lei av dere mennesker.

1147
01:40:49,800 --> 01:40:50,926
Bee!

1148
01:40:55,722 --> 01:40:57,140
Du igjen.

1149
01:40:57,224 --> 01:40:59,393
Du burde ha forblitt død!

1150
01:41:21,290 --> 01:41:24,042
<i>Jeg er her for å kjempe og vinne.</i>

1151
01:41:24,126 --> 01:41:25,419
Glad for å ha deg tilbake.

1152
01:41:26,003 --> 01:41:27,421
Alle vokter brua!

1153
01:41:27,504 --> 01:41:30,215
Elena, slå den av!

1154
01:41:36,430 --> 01:41:38,140
Vi må dekke henne!

1155
01:41:38,223 --> 01:41:39,683
Vi rydder vei.

1156
01:41:43,228 --> 01:41:44,688
Det er det jeg mente.

1157
01:41:45,522 --> 01:41:48,150
Slå inn en adgangskode,
hvor vanskelig kan det være?

1158
01:41:52,070 --> 01:41:53,655
Det er ikke mulig.

1159
01:41:59,578 --> 01:42:01,705
Bare du og jeg, Scourge.

1160
01:42:06,376 --> 01:42:09,463
La oss avslutte dette én gang for alle.

1161
01:42:10,130 --> 01:42:12,049
Herre, forsterkningene!

1162
01:42:33,320 --> 01:42:34,613
Jeg klarer dette.

1163
01:42:34,696 --> 01:42:36,031
Kom igjen, Bee!

1164
01:42:44,039 --> 01:42:46,041
<i>Hils på min lille venn!</i>

1165
01:43:09,523 --> 01:43:10,858
Vi må skynde oss!

1166
01:43:11,608 --> 01:43:12,609
Det siste.

1167
01:43:14,319 --> 01:43:16,238
Dø, stygge jæv…

1168
01:43:52,441 --> 01:43:56,028
Unicron tar aldri denne verdenen.

1169
01:44:03,619 --> 01:44:04,661
Du klarte det!

1170
01:44:04,745 --> 01:44:06,205
Brooklyn, baby!

1171
01:44:06,288 --> 01:44:08,290
Nei!

1172
01:44:08,874 --> 01:44:11,001
Unicron vil vinne!

1173
01:44:11,084 --> 01:44:12,419
Elena!

1174
01:44:16,131 --> 01:44:18,133
Jeg har fått nok!

1175
01:44:21,428 --> 01:44:24,515
På tide å vise deg Primes virkelige kraft!

1176
01:44:28,477 --> 01:44:31,563
Dette tilhører en venn av meg!

1177
01:44:44,743 --> 01:44:45,743
Panelet

1178
01:44:46,495 --> 01:44:47,788
er ødelagt.

1179
01:44:48,747 --> 01:44:49,998
Jeg kan ikke stoppe det.

1180
01:44:51,500 --> 01:44:54,002
Autoboter, maximaler.

1181
01:44:54,086 --> 01:44:55,629
Trekk dere tilbake til sikkerhet.

1182
01:44:55,712 --> 01:44:58,757
Jeg ødelegger nøkkelen selv.

1183
01:44:58,841 --> 01:45:00,425
Prime! Nei!

1184
01:45:00,509 --> 01:45:02,052
Det må finnes en annen måte.

1185
01:45:02,135 --> 01:45:03,971
Bee, beskytt dem.

1186
01:45:12,688 --> 01:45:16,525
Ditt offer blir vår ed.

1187
01:45:17,276 --> 01:45:20,070
Takk, venner.

1188
01:45:25,784 --> 01:45:26,785
Bee!

1189
01:45:27,578 --> 01:45:29,288
Vi kan ikke forlate ham!

1190
01:45:36,170 --> 01:45:38,172
Alle… følg meg!

1191
01:45:50,184 --> 01:45:51,852
La være, Prime.

1192
01:45:51,935 --> 01:45:54,271
Jeg kan gi deg alt du ønsker.

1193
01:45:55,022 --> 01:45:56,565
Så dø.

1194
01:46:34,895 --> 01:46:36,021
Noah.

1195
01:46:36,104 --> 01:46:37,481
Jeg har deg!

1196
01:46:48,742 --> 01:46:50,285
Slipp, Noah.

1197
01:46:50,369 --> 01:46:51,370
Redd deg selv.

1198
01:46:53,580 --> 01:46:55,415
Til alle er ett.

1199
01:47:16,061 --> 01:47:17,938
Til alle er ett.

1200
01:47:30,617 --> 01:47:31,869
Bånn gass, Prime.

1201
01:47:59,396 --> 01:48:00,772
Ja, baby!

1202
01:48:31,386 --> 01:48:33,430
Er Unicron død?

1203
01:48:34,056 --> 01:48:36,475
Fanget, men ikke død.

1204
01:48:37,142 --> 01:48:39,645
Ondskap kan aldri beseires helt.

1205
01:48:40,646 --> 01:48:42,147
Han kan komme tilbake.

1206
01:48:42,231 --> 01:48:44,107
La ham komme.

1207
01:48:44,191 --> 01:48:49,571
Sammen ødelegger vi ham
én gang for alle.

1208
01:48:53,116 --> 01:48:57,371
<i>Jeg er Optimus Prime,
leder for autobotene.</i>

1209
01:48:58,163 --> 01:49:03,460
<i>Vi har mistet transwarp-nøkkelen,
og med den muligheten til å reise hjem.</i>

1210
01:49:06,713 --> 01:49:12,636
<i>Men vi har fått en alliert
i kampen mot ondskapens krefter.</i>

1211
01:49:12,719 --> 01:49:17,724
<i>Krefter for mektige
til at noen av oss vinner alene.</i>

1212
01:49:18,517 --> 01:49:22,563
<i>Men sammen har vi kanskje en sjanse.</i>

1213
01:49:30,529 --> 01:49:32,531
{\an8}MYSTISK STORM DEKKER
DEN VESTLIGE HALVKULE

1214
01:49:32,614 --> 01:49:34,116
{\an8}<i>Jeg heter Noah Diaz.</i>

1215
01:49:34,992 --> 01:49:36,577
{\an8}<i>Hva er det å vite om meg?</i>

1216
01:49:37,244 --> 01:49:38,996
<i>Jeg vokste opp i Brooklyn.</i>

1217
01:49:39,830 --> 01:49:42,207
<i>Jeg har en lillebror som kaller meg Sonic.</i>

1218
01:49:42,291 --> 01:49:45,544
<i>Og må jeg redde universet
for å redde dem jeg er glad i,</i>

1219
01:49:45,627 --> 01:49:47,462
<i>får jeg bare gjøre det.</i>

1220
01:50:18,368 --> 01:50:19,661
Hvordan går det, sir?

1221
01:50:20,579 --> 01:50:23,207
Jeg er her for jobbintervjuet? Noah Diaz?

1222
01:50:23,290 --> 01:50:24,625
Jeg skal si at du er her.

1223
01:50:27,002 --> 01:50:31,548
<i>På søndag på</i> 60 minutter,
<i>skal jeg snakke med Elena Wallace.</i>

1224
01:50:31,632 --> 01:50:34,510
<i>Hun oppdaget nylig</i>

1225
01:50:34,593 --> 01:50:39,348
{\an8}<i>et underjordisk tempel med et nettverk
av katakomber fra år 5000 f.Kr.</i>

1226
01:50:39,431 --> 01:50:42,434
{\an8}<i>Jeg forestilte meg aldri
å gjøre en så stor oppdagelse.</i>

1227
01:50:43,101 --> 01:50:45,854
{\an8}<i>Det er en drøm som går i oppfyllelse.</i>

1228
01:50:47,105 --> 01:50:48,732
Brooklyn, baby.

1229
01:50:50,192 --> 01:50:51,735
- De er klare for deg.
- Takk, sir.

1230
01:50:51,818 --> 01:50:52,861
Heis innerst.

1231
01:50:58,033 --> 01:51:00,369
Snakk om dine sterke sider.

1232
01:51:00,452 --> 01:51:02,663
I tillegg til min erfaring med elektronikk

1233
01:51:02,746 --> 01:51:06,083
har jeg også utviklet
mine teambuildingsferdigheter.

1234
01:51:08,085 --> 01:51:09,294
Jaså?

1235
01:51:09,378 --> 01:51:11,713
Jeg skal være ærlig.

1236
01:51:13,549 --> 01:51:15,008
CV-en er litt tynn.

1237
01:51:15,092 --> 01:51:17,636
Jeg hadde nettopp en jobb

1238
01:51:18,470 --> 01:51:20,556
der jeg arbeidet i utlandet.

1239
01:51:20,639 --> 01:51:21,974
Å, var det…?

1240
01:51:24,518 --> 01:51:28,856
- Det står visst ikke her.
- Nei, det var en korttidskontrakt.

1241
01:51:28,939 --> 01:51:32,651
Fint. Fortell om den.

1242
01:51:36,822 --> 01:51:38,907
Det var i Sør-Amerika.

1243
01:51:38,991 --> 01:51:40,617
Så jeg fikk øvd på spansk.

1244
01:51:40,701 --> 01:51:42,452
Mamma var glad for det.

1245
01:51:42,536 --> 01:51:44,496
Skjønner? Du vet, mødre.

1246
01:51:45,789 --> 01:51:50,335
Men mens jeg var der,
jobbet jeg hele tida.

1247
01:51:51,420 --> 01:51:54,173
Synd, maten i Peru er visst veldig god.

1248
01:51:56,925 --> 01:51:59,178
Jeg nevnte ikke Peru.

1249
01:51:59,261 --> 01:52:01,513
Det var der du var, ikke sant?

1250
01:52:01,597 --> 01:52:03,390
- Jeg var…
- I Cusco?

1251
01:52:04,057 --> 01:52:07,019
Med deg og Elena

1252
01:52:07,644 --> 01:52:11,273
og dine, jeg vet ikke, venner, kanskje?

1253
01:52:16,695 --> 01:52:18,238
Hva skjer her?

1254
01:52:18,780 --> 01:52:21,200
Vi vet mye om deg, Mr. Diaz.

1255
01:52:21,283 --> 01:52:24,786
Hvem er dere? CIA eller FBI eller…?

1256
01:52:24,870 --> 01:52:27,623
En hemmelig myndighetsorganisasjon.

1257
01:52:27,706 --> 01:52:29,666
Helt uoffisiell.

1258
01:52:29,750 --> 01:52:31,418
Spesialister på globale trusler.

1259
01:52:31,502 --> 01:52:34,421
Hindrer tap av planeten, slike ting

1260
01:52:35,005 --> 01:52:39,801
Vi er midt i en krig,
og vi vil gjerne ha deg med.

1261
01:52:39,885 --> 01:52:41,553
Deg og hele teamet.

1262
01:52:42,429 --> 01:52:43,514
Du vet…

1263
01:52:44,932 --> 01:52:45,974
De store gutta.

1264
01:52:46,058 --> 01:52:48,101
Aner ikke hva du snakker om.

1265
01:52:49,728 --> 01:52:51,480
Godt svar.

1266
01:52:51,563 --> 01:52:52,981
Greit.

1267
01:52:53,065 --> 01:52:58,445
Uansett skal du vite at
i stedet for takk fra en takknemlig nasjon

1268
01:52:58,529 --> 01:53:00,906
skal vi ta hånd om
din bror Kris' helseomsorg.

1269
01:53:01,406 --> 01:53:02,282
Fullstendig.

1270
01:53:02,366 --> 01:53:06,745
Fra nå av får han tilgang
til verdens beste leger døgnet rundt.

1271
01:53:06,828 --> 01:53:10,040
De ber ikke pasientene om penger.

1272
01:53:14,586 --> 01:53:17,005
Seriøst?

1273
01:53:17,089 --> 01:53:19,925
Du reddet verden.
Det er det minste vi kan gjøre.

1274
01:53:20,008 --> 01:53:21,635
Jeg er målløs.

1275
01:53:21,718 --> 01:53:22,803
Vi får jobbe med det.

1276
01:53:25,264 --> 01:53:27,182
Det kommer til å gå bra med broren din.

1277
01:53:34,523 --> 01:53:36,149
Kris hadde forresten rett.

1278
01:53:45,868 --> 01:53:47,619
Ingen navn på eteren.

1279
01:53:49,955 --> 01:53:51,623
Vi trenger en som deg, Noah.

1280
01:53:52,207 --> 01:53:53,792
Tenk på det.

1281
01:54:16,273 --> 01:54:17,566
{\an8}"G.I. Joe"?

1282
01:54:55,354 --> 01:54:57,940
Kom igjen, baby, vis meg noe.

1283
01:54:58,732 --> 01:55:00,108
Det burde gjøre susen.

1284
01:55:02,736 --> 01:55:03,987
Denne?

1285
01:55:04,071 --> 01:55:07,574
Denne er sløsing
med dine ferdigheter og min ekspertise.

1286
01:55:07,658 --> 01:55:09,368
Den ble ganske bra.

1287
01:55:10,786 --> 01:55:15,499
Kanskje vi kan kalle den moderne kunst
og selge den til kakser.

1288
01:55:15,582 --> 01:55:17,835
- Nei, jeg selger ikke.
- Hva?

1289
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
Hvorfor ikke?

1290
01:55:20,963 --> 01:55:22,589
Handler dette om snuten?

1291
01:55:23,841 --> 01:55:26,593
Jeg sa at jeg ikke forlot deg!

1292
01:55:26,677 --> 01:55:29,054
Jeg avledet dem… Kan du ikke dette?

1293
01:55:29,137 --> 01:55:32,558
Ok, la oss si at jeg forlot deg,
selv om jeg ikke gjorde det.

1294
01:55:32,641 --> 01:55:34,935
For din skyld… La oss si jeg gjorde det.

1295
01:55:35,018 --> 01:55:37,020
Jeg tror at blodet, svetten og pengene

1296
01:55:37,104 --> 01:55:40,440
jeg brukte på å skaffe disse delene,
gjør oss skuls.

1297
01:55:40,524 --> 01:55:41,525
Det er ikke det.

1298
01:55:42,359 --> 01:55:43,652
Denne bilen er spesiell.

1299
01:55:44,278 --> 01:55:47,656
Den er et puslespill laget av søppel!

1300
01:55:47,739 --> 01:55:52,202
Vedder på at den ikke engang starter.

1301
01:55:54,413 --> 01:55:55,413
Vedder?

1302
01:55:57,291 --> 01:55:58,625
Mirage.

1303
01:56:09,678 --> 01:56:13,182
Ja! Kompisen din er tilbake!

1304
01:56:13,265 --> 01:56:15,517
Fyren sa at jeg ikke engang ville starte!

1305
02:06:07,693 --> 02:06:09,987
{\an8}TIL BRIAN GOLDNER,

1306
02:06:10,070 --> 02:06:14,658
{\an8}EN LIDENSKAPELIG SKAPER OG VENN
AV AUTOBOTER OG MENNESKER.

1307
02:06:14,741 --> 02:06:20,247
{\an8}TIL KJÆRLIG MINNE OM
TARIK "REEK" JACKSON OG DUNCAN HENDERSON.

1308
02:06:56,491 --> 02:06:58,493
Tekst: Jon Ivar Sæterbø