1
00:01:37,042 --> 00:01:40,499
<i>Pristajamo na letališču
Charles de Gaulle v Parizu.

2
00:01:40,667 --> 00:01:43,958
<i>Prosimo, da sedete
in si pripnete varnostni pas.

3
00:01:44,106 --> 00:01:46,106
<i>Ura je 11.22
po lokalnem času.

4
00:01:46,917 --> 00:01:51,916
<i>Air France se vam zahvaljuje
in vam želi prijeten dan.

5
00:01:59,709 --> 00:02:02,249
Pokliči Sarah.

6
00:02:03,500 --> 00:02:06,874
<i>Živjo, očka.</i> –Kako si?
<i>–Komaj te že čakam.</i>

7
00:02:07,042 --> 00:02:11,583
Tudi jaz tebe. Tam bom …
<i>–Čez 65 minut. Zastoji so.</i>

8
00:02:11,750 --> 00:02:15,374
Torej se vidiva dokaj kmalu.
<i>–Se vidiva.</i>

9
00:02:43,125 --> 00:02:47,041
<i>Očka, kaj delaš? Čakam te.
Prideš k nama z mami?

10
00:02:47,209 --> 00:02:50,833
Prihajam, srček moj.
Samo hipec.

11
00:02:58,417 --> 00:03:00,999
G. Belkacem dovolite.
Kako ste?

12
00:03:01,167 --> 00:03:04,958
Tako tako, prevroče je.
Včeraj je bilo mrzlo.

13
00:03:05,125 --> 00:03:08,499
Ne znajdem se več.
Svetu se meša.

14
00:03:08,667 --> 00:03:13,249
Slab zrak napovedujejo.
Ni prav, da hodite ven zdaj.

15
00:03:13,417 --> 00:03:17,874
Ja. Zakaj vsi govorijo z mano,
kot da sem star osem let?

16
00:03:18,042 --> 00:03:21,624
77 jih imam, mladenič.
Videl sem že hujše čase.

17
00:03:21,792 --> 00:03:25,874
Razumem. Če potrebujete pomoč,
samo povejte. –Najlepša hvala.

18
00:03:40,167 --> 00:03:42,666
Živjo.
–Zdravo, gre?

19
00:03:42,833 --> 00:03:45,957
Učim.
<i>–Očka, si ti?</i> –Pojdi.

20
00:03:46,125 --> 00:03:49,624
Prišel sem.
–Pojdi k njej. Naj končam.

21
00:03:53,542 --> 00:03:57,042
Dolgo te ni bilo.
–Kako se počutiš? –V redu.

22
00:03:57,043 --> 00:03:59,916
Kaj mi prinašaš?
–Presenečenje. Zrasla si.

23
00:04:00,125 --> 00:04:03,832
V enem tednu niti ne.
–Si se pa uredila.

24
00:04:04,000 --> 00:04:06,791
Za Noéja ali zame?
Kdaj bosta govorila?

25
00:04:07,000 --> 00:04:12,124
Nehaj. Nočem, da te sliši mami.
–Ne razumem, zakaj ji ne poveš.

26
00:04:12,292 --> 00:04:15,874
Kaj pa vem.
Najbrž ji ne bi bilo prav.

27
00:04:16,042 --> 00:04:20,041
Sploh pa razmerje ni resno,
torej ni važno.

28
00:04:26,625 --> 00:04:30,707
Naravne esence?
Iz Kanade? –Ja.

29
00:04:30,875 --> 00:04:34,666
Kako? Nisi bil v Marseillu?
–Poglej pod stekleničke.

30
00:04:37,875 --> 00:04:43,082
Si posnel Skalno gorovje?
–Videla boš, pogled je neverjeten.

31
00:04:46,875 --> 00:04:50,499
Deluje?
–Ja.

32
00:04:50,667 --> 00:04:53,291
Zakon je, hvala.

33
00:04:54,792 --> 00:04:58,416
Je lepo, kaj?
–Hudo.

34
00:05:01,375 --> 00:05:06,707
Preberi snov od 40. do 45. strani.
In znova o spektralnih valovih.

35
00:05:06,875 --> 00:05:10,291
Gotovo bo na izpitu.
Ja.

36
00:05:10,458 --> 00:05:14,957
Dobro. Vidiva se naslednji torek,
Thomas. Adijo.

37
00:05:16,333 --> 00:05:21,166
Ubožec. Prijeten je in dela,
izpita pa ne bo opravil.

38
00:05:21,333 --> 00:05:23,999
Bi kavo?
–Ne.

39
00:05:24,167 --> 00:05:27,916
Kako je šlo na razgovoru?
Si dobil delo?

40
00:05:30,417 --> 00:05:32,707
Poslušaj.
–Aha.

41
00:05:34,167 --> 00:05:38,666
Nisi bil v Marseillu.
–Ne nisem šel v Marseille,

42
00:05:38,833 --> 00:05:41,374
v Kanadi sem bil.

43
00:05:41,542 --> 00:05:45,749
Nekaj sem našel.
Novo zdravljenje, izredno obetavno.

44
00:05:45,917 --> 00:05:49,124
Sarah bi sprejeli.
–Zakaj slišiva zanj prvič?

45
00:05:49,292 --> 00:05:53,624
Ker je novo, še neobjavljeno.
Preberi poročilo. Noro je!

46
00:05:53,792 --> 00:05:57,582
Zoprno je samo,
da se je treba preseliti tja.

47
00:05:58,583 --> 00:06:01,541
Preseliti? V Kanado?
–Ja.

48
00:06:01,708 --> 00:06:05,874
Mathieu, dr. Chabrier
bi naju obvestil, če bi delovalo.

49
00:06:06,042 --> 00:06:12,416
Chabrier nič ne ve. Ko bi videla,
vse imajo! Pri njih napredujejo.

50
00:06:13,833 --> 00:06:17,249
Zakaj vedno vse zapletaš,
Mathieu?

51
00:06:17,417 --> 00:06:21,832
Spravila sva jo iz bolnišnice.
Zdaj ima življenje.

52
00:06:22,000 --> 00:06:24,541
Jaz temu ne pravim življenje.

53
00:06:28,000 --> 00:06:31,291
Naj vama pošljem.
Videla bosta, super je.

54
00:06:31,458 --> 00:06:35,916
Na vrhu ledene stene.
–Še sreča, da nas tvoj oče zabava.

55
00:06:36,083 --> 00:06:41,582
Priznam, da je frajer. –Car.
Zahvali se mu v imenu zlatih ribic.

56
00:06:41,750 --> 00:06:47,041
Ne kliči nas tako grdo.
–Saj smo kot ribice v akvarijih.

57
00:06:47,208 --> 00:06:50,291
Ti si kot opica v kletki.
–Res je.

58
00:06:50,458 --> 00:06:52,916
Že prav. Opica?

59
00:06:53,083 --> 00:06:57,165
Razpakirat grem.
Rad bi samo, da razmisliš.

60
00:06:57,333 --> 00:07:01,124
Ko bodo rezultati.
–Ne, zdaj je treba.

61
00:07:01,291 --> 00:07:04,707
Prišla bo iz komore.
Zdravniki gor ali dol.

62
00:07:04,875 --> 00:07:08,707
Če verjameš ali ne.
Čutim, da bo prišla ven.

63
00:07:08,875 --> 00:07:13,082
Nekega dne bom hčer objel.
Imela bo pravo življenje.

64
00:07:13,250 --> 00:07:16,707
Veš, da ni tako preprosto.
Že 12 let poskušamo vse.

65
00:07:16,875 --> 00:07:21,290
Počakajva na izsledke,
potem pa se odločiva. Velja?

66
00:07:34,166 --> 00:07:37,707
Alexis je, ne oglasita se.
–Kaj počneš?

67
00:07:37,875 --> 00:07:40,790
Zatrapana je.
–Pa kaj še! Nehajta.

68
00:07:40,958 --> 00:07:43,915
Ne taji, vidi se.
Čisto preč si.

69
00:07:44,916 --> 00:07:47,999
Odložil je.
Nekaj sem mu hotela reči.

70
00:07:48,166 --> 00:07:51,957
Samo pokličem ga in se vrnem.
–Menda ne boš …

71
00:07:52,125 --> 00:07:55,374
Kar odpikala naju je.
–Ljubosumen si.

72
00:07:55,541 --> 00:07:58,207
Ne maram ga.
Veliko si domišlja.

73
00:07:58,375 --> 00:08:02,832
"Imam 15 let in sem prvi v Franciji
s Stimbergerjevim sindromom."

74
00:08:03,000 --> 00:08:08,090
Zavidaš mu, ker te je prehitel
za nekaj tednov. –Točno.

75
00:08:08,158 --> 00:08:13,749
<i>Švedsko in Dansko je prizadela
naravna nesreča brez primere.

76
00:08:13,916 --> 00:08:18,999
<i>Potres magnitude 6,7,
kakršnega v teh državah še ni bilo.

77
00:08:37,041 --> 00:08:39,040
Drek.

78
00:08:48,791 --> 00:08:52,374
<i>Očka? Očka!

79
00:08:52,541 --> 00:08:55,082
Tukaj sem, miška.
–Je bil potres?

80
00:08:55,250 --> 00:08:58,624
Menda. Je v sobi
zmanjkalo elektrike? –Ja.

81
00:08:58,791 --> 00:09:02,415
Se je vklopila baterija?
<i>–Ja, mami vse preverja.</i>

82
00:09:02,583 --> 00:09:06,374
<i>Očitno deluje.</i>
–Vseeno pridem pogledat.

83
00:09:18,666 --> 00:09:21,665
Kaj se dogaja?

84
00:09:25,958 --> 00:09:30,499
<i>Očka, zakaj tulijo sirene?</i>
–Najbrž zaradi potresa.

85
00:09:30,666 --> 00:09:34,040
Reci mami, naj nikamor ne gre.
Kmalu pridem.

86
00:09:34,208 --> 00:09:38,499
<i>Velja, ji bom … </i>
–Sarah?

87
00:10:04,166 --> 00:10:06,915
Proč moramo.
Od povsod bruha.

88
00:10:12,833 --> 00:10:15,582
Tecite, tecite.

89
00:10:45,124 --> 00:10:47,457
Proč od okna!
Ne smeva ostati tu.

90
00:10:47,624 --> 00:10:50,790
Ne smeva ostati tu.
–Kaj je? –Ne vem.

91
00:10:50,958 --> 00:10:53,707
Dima ne smeš vdihniti.
–Je strupen?

92
00:10:53,874 --> 00:10:57,207
Sarah, nimamo izbire.
Tu boš ostala. –Kaj?

93
00:10:57,374 --> 00:11:00,748
Ne bova je pustila tu.
–Komora jo varuje.

94
00:11:00,916 --> 00:11:04,082
Mami, očka ima prav, pojdita.
–Prišla bova pote.

95
00:11:04,249 --> 00:11:07,540
Pridi.
–Vrnila se bova pote, pikica.

96
00:11:12,958 --> 00:11:16,040
Greva!
Hitro, hitro.

97
00:11:26,416 --> 00:11:30,832
Odprite! –Gospod Lucien,
Anna iz drugega nadstropja tu.

98
00:11:30,999 --> 00:11:34,290
Kaj se dogaja?
–Imate dostop do strehe?

99
00:11:34,458 --> 00:11:37,457
Čez balkon, ampak …

100
00:11:40,583 --> 00:11:43,623
Očitno ne bo segla do tod.

101
00:11:43,791 --> 00:11:47,623
Imate kaj brisač ali krp?
–Ja. Čemu vam bodo?

102
00:11:47,791 --> 00:11:50,915
Zatesnili bomo vrata.
–Daj mi voki-toki.

103
00:11:51,083 --> 00:11:53,082
Izvoli.
–Sarah?

104
00:11:53,249 --> 00:11:56,290
Ti vdira v komoro plin?
<i>–Ne vem.</i>

105
00:11:56,458 --> 00:12:00,082
<i>Zavita je v dim.
In mislim, da je pri …

106
00:12:00,249 --> 00:12:03,540
Kaj je? Kaj je, Sarah?
Sarah!

107
00:12:03,708 --> 00:12:06,457
Sarah, odgovori mi.
Sarah!

108
00:12:06,624 --> 00:12:10,832
Kaj je? –Dol moram.
–Počakaj. Ne moreš dol.

109
00:12:10,999 --> 00:12:14,915
<i>Mami in ati, me slišita?
–Že dela.</i> –Slišiva te.

110
00:12:15,083 --> 00:12:19,582
Ti dim vdira v komoro?
<i>–Ne, ne skrbita. Filtriranje deluje.</i>

111
00:12:19,749 --> 00:12:24,373
Bi mi razložila, kaj se dogaja?
–Ja, lepo bi bilo.

112
00:12:24,541 --> 00:12:27,540
Je že dobro, dobro bo.

113
00:12:51,041 --> 00:12:54,248
Mojbog. –Prepričan sem,
da ni Rémiju nič.

114
00:12:54,416 --> 00:12:58,248
Ne delaj si skrbi.
Pridi.

115
00:13:00,249 --> 00:13:04,790
Kakšna strahota.
Misliš, da je smrtonosno?

116
00:13:04,958 --> 00:13:08,207
Kaj to pomeni?

117
00:13:08,374 --> 00:13:11,082
Za eksplozijo je preveč.

118
00:13:11,249 --> 00:13:13,998
Napad?

119
00:13:25,708 --> 00:13:29,290
Vrniva se noter.
Če bo megla narasla, bomo mrtvi.

120
00:14:15,166 --> 00:14:20,623
Naj dam to v zamrzovalni predal?
–Ne, marmelado lahko odložiš sem.

121
00:14:20,791 --> 00:14:25,456
Vse drugo pa pospraviš
v zamrzovalnik. –Prav.

122
00:14:26,624 --> 00:14:29,706
Ti je uspelo?
<i>–Ne, počakaj.</i>

123
00:14:29,874 --> 00:14:34,790
Sarah, moram preveriti, ali mi
aplikacija kaže prav. Razumeš?

124
00:14:34,957 --> 00:14:38,873
Koliko baterije ti ostaja?
<i>–Težko razločim.</i>

125
00:14:39,041 --> 00:14:43,331
Počakaj. V redu je.
Ostajajo mi še štiri črtice.

126
00:14:43,499 --> 00:14:46,165
Si prepričana?
<i>–Mami!</i>

127
00:14:46,332 --> 00:14:51,915
Prav, tako je odlično.
Torej imamo vsaj deset ur časa.

128
00:14:52,082 --> 00:14:56,415
<i>Kdaj bodo priključili elektriko?</i>
–Ne bodo predolgo odlašali.

129
00:14:56,582 --> 00:15:00,123
Prepričana sem, da je začasno.
In nisva daleč.

130
00:16:47,332 --> 00:16:50,790
Še vedno ni zveze.

131
00:16:50,957 --> 00:16:53,748
Najin sin
živi dve ulici naprej,

132
00:16:53,916 --> 00:16:58,706
vendar stanuje v pritličju.
Fant je iznajdljiv.

133
00:16:58,874 --> 00:17:03,331
Malo vam je podoben. Mislim,
da si je našel dobro zatočišče.

134
00:17:03,499 --> 00:17:06,498
Ja, gotovo imate prav.
–Greva?

135
00:17:06,666 --> 00:17:10,040
Kam pa? –Rémi naju čaka.
Ne maram zamujati.

136
00:17:10,207 --> 00:17:14,290
Megla, ki sem ti jo omenil,
se mora prej razkaditi.

137
00:17:14,457 --> 00:17:17,581
In potem
bova šla obiskat Rémija.

138
00:17:17,749 --> 00:17:21,664
Le pojdi.
–Aha, prav. –Ja.

139
00:17:21,832 --> 00:17:26,956
Moja soproga ima občasno
nekaj težav s spominom.

140
00:17:32,499 --> 00:17:36,956
Poskusi se zamotiti z branjem.
Tvoj očka se vrača, naj ga vprašam.

141
00:17:37,578 --> 00:17:41,078
Ne skrbi, zlata moja.
Kmalu bova spet govorili. <i>–Prav.</i>

142
00:17:41,165 --> 00:17:44,414
Si splezal na streho?
–Megla je povsod.

143
00:17:44,582 --> 00:17:48,623
Kamor seže oko.
In sploh se ne gane.

144
00:17:49,199 --> 00:17:52,299
So kje reševalci?
–Ne, nič nisem opazil.

145
00:17:52,415 --> 00:17:55,039
In helikopterji?

146
00:17:57,582 --> 00:18:00,789
Kako je z njo?
–Še štiri črtice baterije ima.

147
00:18:00,957 --> 00:18:04,414
Če se dim ne bo razkadil …

148
00:18:05,624 --> 00:18:09,581
Ne bo preživela noči.

149
00:18:18,040 --> 00:18:22,039
Dolgo ga že imam.
Poskusili so mi prodati novega,

150
00:18:22,207 --> 00:18:25,498
ampak tale deluje
še zelo dobro.

151
00:18:25,665 --> 00:18:30,873
Res ga že nekaj časa
nisem uporabljal.

152
00:18:32,915 --> 00:18:35,831
Kam sem založil očala?
–Tukaj so.

153
00:18:35,999 --> 00:18:40,373
No, pa poglejmo.
–Si ga smem ogledati jaz?

154
00:18:40,540 --> 00:18:43,873
Ne obremenjujte se.
V kakšni minutki bo.

155
00:18:44,040 --> 00:18:47,039
Na te naprave se spoznam,

156
00:18:47,207 --> 00:18:50,623
ker sem bil več kot dve leti
radijski operater.

157
00:18:50,790 --> 00:18:53,956
Takoj se vrnem.
–Ko sem leta '42 šel v ilegalo.

158
00:18:54,124 --> 00:18:57,748
Pa kaj še. –Kaj?
–Nič, nič.

159
00:18:57,915 --> 00:19:01,706
Ne vem, zakaj se posmehuješ.
Imel sem komaj 14 let.

160
00:19:01,874 --> 00:19:08,539
Sledil sem Generalovemu pozivu.
–Tvoja mama je rekla nekaj drugega.

161
00:19:08,707 --> 00:19:13,414
To se ti zdi samo zato,
ker se ne spomniš. Pozabila si.

162
00:19:13,582 --> 00:19:17,623
Ljubi moj, smešen postajaš.

163
00:19:19,999 --> 00:19:26,789
Dovoli mladenki. Več izkušenj ima
kot ti. Bolje se ga bo znala lotiti.

164
00:20:24,874 --> 00:20:27,414
Kontakti so zanič.
Ne bo deloval.

165
00:20:27,582 --> 00:20:30,456
Nimava izbire,
nekako morava dol.

166
00:20:30,665 --> 00:20:35,331
Do Sarah in nazaj bi morala
zadrževati dih. Tri ali štiri minute.

167
00:20:35,499 --> 00:20:39,248
To pa ni mogoče.
–Samo vrniti bi se bilo težko.

168
00:20:39,415 --> 00:20:44,123
Sploh pa bi potreboval
še minuto za menjavo baterije.

169
00:20:44,290 --> 00:20:46,748
Kaj?
Kaj razmišljaš?

170
00:20:46,915 --> 00:20:50,372
Gospod Belkacem
ima kisikovo masko.

171
00:20:53,832 --> 00:20:56,664
Zamisel je dobra.
Pa ne bi počakala?

172
00:20:57,790 --> 00:21:01,664
Ne, njegovo stanovanje
je tik pod nami.

173
00:21:01,832 --> 00:21:03,914
Bi vam to koristilo?

174
00:21:04,082 --> 00:21:06,372
Odlično, hvala.

175
00:21:06,540 --> 00:21:09,747
In če padeš?
Ali pomotoma vdihneš plin?

176
00:21:09,915 --> 00:21:13,956
Bateriji ostaja več ur. Čas imava.
–Ne veva, kaj še bo.

177
00:21:15,082 --> 00:21:18,539
Pozneje mogoče ne bom
več mogel tako zlahka do okna.

178
00:21:23,748 --> 00:21:27,831
Previden bodi.
–Kmalu se vrnem.

179
00:23:11,832 --> 00:23:14,622
<i>Mathieu.

180
00:23:14,790 --> 00:23:17,372
<i>Mathieu!

181
00:23:17,540 --> 00:23:19,664
Vse je v redu.

182
00:23:19,832 --> 00:23:22,331
Masko imam.
<i>–Prav.</i>

183
00:23:22,498 --> 00:23:24,581
K Sarah grem.

184
00:23:24,748 --> 00:23:26,831
<i>Pametno.

185
00:25:03,540 --> 00:25:05,830
Sarah.
–Očka.

186
00:25:05,998 --> 00:25:09,039
Si v redu, srček?
–Strah me je.

187
00:25:09,206 --> 00:25:13,747
Saj vem, ampak drži se.
Ne vemo, kako dolgo bo trajalo.

188
00:25:13,915 --> 00:25:17,705
Prinesel sem ti hrano.
–Kakšno masko imaš?

189
00:25:17,873 --> 00:25:20,914
Našel sem kisikovo jeklenko.

190
00:25:21,081 --> 00:25:24,247
Svetilko dobiš.
In baterije za voki-toki.

191
00:25:27,248 --> 00:25:30,622
Zamenjal ti bom baterijo.

192
00:25:37,706 --> 00:25:41,289
Dobro, poslušaj me.
Prišla bo pomoč,

193
00:25:41,456 --> 00:25:44,747
ampak do takrat
delaj z zalogami varčno.

194
00:25:44,915 --> 00:25:48,372
Iti moram. –Že?
–Srček, nimam izbire.

195
00:25:48,540 --> 00:25:52,580
Ne smeš se zlomiti.
Biti moraš močna.

196
00:25:52,748 --> 00:25:55,830
Ponosen sem nate.

197
00:25:57,956 --> 00:26:02,289
Kmalu se spet vrnem, prav?
Malo nad tabo smo.

198
00:26:02,456 --> 00:26:05,955
Vidiva se kmalu.
–Se vidiva.

199
00:29:06,331 --> 00:29:08,330
Držite se skupaj.

200
00:29:08,498 --> 00:29:12,788
Gospe in gospodje,
držite se leve. Na levo!

201
00:29:12,956 --> 00:29:16,497
Gremo, v to smer.
–Ej, kam ste namenjeni?

202
00:29:16,664 --> 00:29:20,830
Sledite skupini, gospod.
Naš konvoj je zastal pol ure proč.

203
00:29:20,998 --> 00:29:26,830
Na Montmartre gremo, ker ni v megli.
Tja bomo spravili čim več ljudi.

204
00:29:26,998 --> 00:29:31,413
Vzemite, s svojo ne bi prišli daleč.
Čisti kisik vam stopi v glavo.

205
00:29:31,581 --> 00:29:35,580
Hvala. Veste, kaj je ta dim?
–Pojma nimam.

206
00:29:35,748 --> 00:29:39,830
Vemo le, da ni bojni plin.
In uhaja izpod površja.

207
00:29:39,998 --> 00:29:44,080
Do kod se pa razteza?
–Nič več ne vem kot vi.

208
00:29:52,248 --> 00:29:56,622
Sledite mi, ostaniva v skupini.
–Pojdite, jaz ne morem.

209
00:29:56,789 --> 00:30:01,455
Noro je. Polne roke imamo.
Mogoče se ne bomo vrnili sem.

210
00:30:01,623 --> 00:30:04,247
Družina me čaka. Nazaj grem.
–Kakor želite.

211
00:30:05,831 --> 00:30:08,705
Počakajte.
Smem vzeti še eno masko?

212
00:30:08,873 --> 00:30:14,038
Hčerka ima Stimbergerjev sindrom.
V komori je. Le tako pridem do nje.

213
00:30:18,414 --> 00:30:21,413
Vso srečo.
–Hvala.

214
00:30:29,664 --> 00:30:33,830
Ga še vedno ni?
–Ne.

215
00:30:33,998 --> 00:30:39,747
Celo večnost je že, odkar je odšel.
–Pikica moja, ne delaj si skrbi.

216
00:30:39,914 --> 00:30:44,747
Ne bo prišel prepozno.
Sprosti se z razteznimi vajami.

217
00:30:44,914 --> 00:30:47,830
Ne bi.
<i>–Daj, srček.</i>

218
00:30:47,998 --> 00:30:52,538
<i>S tabo jih bom delala.
Vdihni.

219
00:30:55,748 --> 00:30:58,163
Pa je prišel.
<i>Kaj sem ti rekla?</i>

220
00:30:58,331 --> 00:31:01,997
<i>Očka je živ in zdrav.
Takoj te spet pokličem.

221
00:31:03,789 --> 00:31:09,080
Vzel si si čas. Hudo me je skrbelo.
–Oprosti, ven sem šel pogledat.

222
00:31:09,248 --> 00:31:12,622
Prinesel sem, kar sem lahko.
–Od kod ti to?

223
00:31:12,789 --> 00:31:15,955
Naletel sem na vojake.
–Vojake?

224
00:31:16,122 --> 00:31:21,496
Preživele peljejo na Montmartre.
–Mislite, da nas bodo prišli iskat?

225
00:31:21,664 --> 00:31:27,163
Ne delam si upov. Peš so.
Noč bomo morali prebiti tukaj.

226
00:31:27,331 --> 00:31:31,580
Boš šla pogledat k Sarah?
–Za koliko časa zadostuje jeklenka?

227
00:31:31,747 --> 00:31:35,246
Ne vem.
Mislim, da ne za dolgo.

228
00:31:35,414 --> 00:31:39,746
Poslušaj, počakala bom.
Ne vemo, kako dolgo bo še tako.

229
00:31:39,914 --> 00:31:42,996
Varčujmo s stisnjenim zrakom.
–Prav imaš.

230
00:31:43,164 --> 00:31:46,538
Ali vojaki vsaj vedo,
od kod izvira ta megla?

231
00:31:46,706 --> 00:31:49,705
Pravijo, da izpod tal.
Po potresu.

232
00:31:49,872 --> 00:31:52,705
Zdeli so se
enako zbegani kot mi.

233
00:31:52,872 --> 00:31:55,621
Zunaj je grda zmešnjava.

234
00:32:09,164 --> 00:32:13,705
Vajina deklica ima
Stimbergerjev sindrom, kajne?

235
00:32:14,706 --> 00:32:19,080
Ja. Spomnim se,
ko je prišla v našo stavbo.

236
00:32:19,247 --> 00:32:24,038
Tista ogromna naprava.
Več dni vam je vzela.

237
00:32:24,206 --> 00:32:30,913
Več kot dva tedna.
–Revica. Ne sme iz komore?

238
00:32:31,081 --> 00:32:34,996
Ne. Trajno bo živela
v filtriranem okolju.

239
00:32:35,164 --> 00:32:40,330
Zaradi onesnaženja?
–Delno, ampak ne samo zato.

240
00:32:40,497 --> 00:32:45,455
Sestava zraka v napravi
je prilagojena, da bolnik preživi.

241
00:32:45,622 --> 00:32:48,955
Zdravniki še niso našli zdravila.

242
00:32:49,122 --> 00:32:53,371
Strašno je, če vas doleti
tako zelo redka bolezen.

243
00:32:53,581 --> 00:32:58,955
Pred desetimi leti so jo obravnavali
kot redko bolezen. Zdaj ne več.

244
00:32:59,122 --> 00:33:03,163
S to gensko okvaro
se rojeva čedalje več otrok.

245
00:33:03,331 --> 00:33:07,246
Bolezen nama je znana.
Grozna je.

246
00:33:07,414 --> 00:33:12,080
Sin Rémi nama je pravil o njej.
–Predstaviti vam ga morava.

247
00:33:12,247 --> 00:33:16,288
Lahko bi vam pomagal.
Veliko ljudi pozna.

248
00:33:16,456 --> 00:33:21,330
Da boste manj sami.
–Prijazno od vas.

249
00:33:22,872 --> 00:33:26,496
Poskusiva iti zaspat.
–Prav, velja.

250
00:33:26,664 --> 00:33:31,246
Lahko noč.
–In če bi kaj potrebovali …

251
00:33:31,414 --> 00:33:34,538
Hvala.
–Pridi.

252
00:33:36,914 --> 00:33:38,388
Pridi.

253
00:33:39,081 --> 00:33:42,413
Lahko noč.
–Tudi vam.

254
00:33:46,831 --> 00:33:49,455
Mi česa nisi povedal?

255
00:33:49,622 --> 00:33:54,455
Megla narašča.

256
00:33:59,289 --> 00:34:02,788
S kakšno hitrostjo?

257
00:34:02,956 --> 00:34:06,330
Nekaj centimetrov na uro.

258
00:34:08,747 --> 00:34:11,205
Večno ne moremo ostati tu.

259
00:34:11,372 --> 00:34:14,580
Mislim,
da smo že presegli prag.

260
00:34:14,747 --> 00:34:16,996
Nič boljše ne bo.

261
00:34:17,164 --> 00:34:21,913
Samo poslabšalo se bo.
–Kaj hočeš reči?

262
00:34:23,331 --> 00:34:30,038
Ne vem. Predstavljam si, da obstaja
prag še dopustnega števila mrtvih.

263
00:34:30,206 --> 00:34:33,705
Prag umrljivosti,
ki ga ne bi smeli prestopiti,

264
00:34:33,872 --> 00:34:38,330
ker si družba potem
ne more več opomoči.

265
00:34:38,497 --> 00:34:40,580
Zunaj je obupno.

266
00:34:40,747 --> 00:34:44,496
V hipu sta najbrž umrli
dve tretjini Parižanov.

267
00:34:44,664 --> 00:34:46,829
In če je drugod enako,

268
00:34:46,997 --> 00:34:50,288
javne službe
ne bodo več mogle delovati.

269
00:34:50,455 --> 00:34:53,663
Ne bi bilo več policije
in zdravnikov.

270
00:34:53,830 --> 00:34:58,079
Nobenih tehnikov,
ki bi spet vzpostavili elektriko.

271
00:35:00,872 --> 00:35:04,204
To bi pomenilo,
ni ničesar več.

272
00:36:14,497 --> 00:36:17,829
Vse bo še dobro,
mala moja.

273
00:36:17,997 --> 00:36:20,496
Saj bo še dobro.

274
00:36:56,914 --> 00:37:00,454
Mislim, da zdaj bo.
–Kje si dobila orodje?

275
00:37:00,622 --> 00:37:04,538
V svoji pisarni.
–Si videla Sarah? Se drži?

276
00:37:04,705 --> 00:37:09,371
Mimo sem šla, ko je spala.
K sreči je komora ogrevana.

277
00:37:09,539 --> 00:37:12,954
Stanovanje je ledeno mrzlo.

278
00:37:14,830 --> 00:37:19,121
<i>Uradno obvestilo ministrstva.
Francija je v izrednem stanju.

279
00:37:19,289 --> 00:37:21,871
<i>Prosimo, upoštevajte nasvete.

280
00:37:22,039 --> 00:37:26,913
<i>Hitro vstopite v najbližjo
trdno stavbo. Zatesnite odprtine.

281
00:37:27,080 --> 00:37:30,704
<i>Ustavite hlajenje, gretje
in prezračevanje.

282
00:37:30,872 --> 00:37:33,579
<i>Ne hodite iskat otrok v šolo.

283
00:37:33,747 --> 00:37:37,121
Predvajajo na vseh postajah
enako sporočilo?

284
00:37:39,747 --> 00:37:42,288
<i>Ne odpirajte oken.</i>
–Očitno res.

285
00:37:42,455 --> 00:37:46,788
<i>Do novih navodil
ne zapuščajte zatočišča.</i> –Kaj je?

286
00:37:46,955 --> 00:37:52,079
<i>Uradno obvestilo ministrstva.
Francija je v izrednem stanju.

287
00:37:52,247 --> 00:37:55,621
<i>Prosimo, upoštevajte nasvete.</i>
–Pridi.

288
00:38:13,455 --> 00:38:16,079
Poglej.

289
00:38:18,330 --> 00:38:20,412
Kakšna strahota.

290
00:38:20,580 --> 00:38:23,579
Tam bo hitro
postalo peklensko.

291
00:38:35,080 --> 00:38:36,496
Pridi.

292
00:38:41,913 --> 00:38:45,537
Kitajska noč,
nežna noč, ljubezni noč.

293
00:38:45,705 --> 00:38:48,996
Noč opojnosti, ljubkovanja …

294
00:38:53,288 --> 00:38:56,079
So nemiri?
–Ja. Višje lege so varne

295
00:38:56,247 --> 00:38:59,287
in ljudje se drenjajo
na Montmartru. Noro.

296
00:38:59,455 --> 00:39:03,621
Pojdimo k Charlotte.
–Charlotte? Sarahini prijateljici?

297
00:39:03,788 --> 00:39:08,371
Živi v morvanskih hribih, višje.
Njeni starši nas bodo sprejeli.

298
00:39:08,538 --> 00:39:13,371
S Sarah si lahko delita komoro.
–Ja. Kombinezon potrebujemo.

299
00:39:13,538 --> 00:39:16,746
Mislil sem, da vaša hčerka
ne sme iz komore.

300
00:39:16,913 --> 00:39:20,537
Za obolele obstajajo
posebni kombinezoni.

301
00:39:20,705 --> 00:39:24,579
Dragi so in redki. V najem so.
–Kje so kombinezoni?

302
00:39:24,747 --> 00:39:29,079
V laboratoriju v središču Pariza.
–Vrnil se bom v uri in pol.

303
00:39:29,247 --> 00:39:34,871
Jaz bom šla, preselili so se.
Še s karto sem komaj našla pot.

304
00:39:35,038 --> 00:39:40,579
Bova pa šla skupaj. Pri tej zmešnjavi
ti ne dovolim ven sami, Anna.

305
00:39:40,747 --> 00:39:43,662
Prav.

306
00:39:54,622 --> 00:39:56,787
Očka, mami.
–Kako si, srček?

307
00:39:56,955 --> 00:40:00,162
Dobro, ampak se vleče.
–Vem, miška.

308
00:40:00,330 --> 00:40:03,412
Po kombinezon greva.
Za morebitni odhod.

309
00:40:03,580 --> 00:40:07,037
Se dim noče razkaditi?
–Ne, za zdaj vztraja.

310
00:40:07,205 --> 00:40:10,371
Voki–toki sem pustil sosedu,
g. Lucienu.

311
00:40:10,538 --> 00:40:13,287
Govori z njim, kadar želiš.
–Velja.

312
00:40:13,455 --> 00:40:18,204
Se bosta oglasila pri Noéju?
Morata k njemu, prosim.

313
00:40:18,372 --> 00:40:21,079
Njegovih staršev ni.
Sam je.

314
00:40:21,247 --> 00:40:25,579
Ne, zlata moja, ne gre.
Varčevati morava s kisikom.

315
00:40:25,747 --> 00:40:29,746
Ni daleč. Na Angelski 42,
nad prodajalno koles.

316
00:40:29,913 --> 00:40:33,621
Rada bi, a ni časa.
–In če bi bilo obratno?

317
00:40:33,788 --> 00:40:37,246
Ne bi želela, da njegovi starši
storijo enako zame?

318
00:40:41,038 --> 00:40:43,454
Dajta no.

319
00:41:01,288 --> 00:41:05,662
Mojbog.
–Vem. Poskusi odvrniti pogled.

320
00:41:14,788 --> 00:41:17,787
Pohitiva.

321
00:41:26,538 --> 00:41:29,121
Kaj je to?

322
00:41:30,830 --> 00:41:33,037
Pazi.

323
00:41:37,747 --> 00:41:39,221
Primi.

324
00:41:45,996 --> 00:41:49,079
Teci!

325
00:41:50,080 --> 00:41:53,120
Teci, teci.

326
00:42:01,580 --> 00:42:05,829
Teci.
–Počakaj.

327
00:42:10,038 --> 00:42:12,412
Mathieu.

328
00:42:12,580 --> 00:42:14,829
Mathieu!
–Anna? –Mathieu!

329
00:42:24,288 --> 00:42:26,704
Anna!

330
00:42:28,996 --> 00:42:32,204
Anna!

331
00:43:28,205 --> 00:43:30,829
Mathieu!

332
00:43:31,955 --> 00:43:33,954
Mathieu!

333
00:46:18,829 --> 00:46:21,703
Jaz sem. Anna, jaz sem.
–Mathieu.

334
00:46:21,871 --> 00:46:25,995
Videla sem te pasti. Iznenada.
Zelo sem se ustrašila.

335
00:46:26,163 --> 00:46:28,953
Jaz tudi. Mislil sem,
da sem te izgubil.

336
00:46:29,121 --> 00:46:31,578
Si res cela?
–Nič mi ni.

337
00:46:31,746 --> 00:46:34,578
Uspelo nama bo.
Me slišiš?

338
00:46:34,746 --> 00:46:36,912
Tukaj je.
–Greva.

339
00:46:37,079 --> 00:46:41,453
C5.
<i>–Voda. B4.</i>

340
00:46:41,621 --> 00:46:44,703
Kaj si rekla?
–B4.

341
00:46:44,871 --> 00:46:48,203
Žal. Voda.

342
00:46:49,788 --> 00:46:53,537
Ste prepričani?
–Seveda sem prepričan.

343
00:46:53,704 --> 00:46:55,953
Saj imam list pred očmi!

344
00:46:56,121 --> 00:47:00,120
Misliš, da je starček
že malo trčen?

345
00:47:00,288 --> 00:47:03,787
Na vrsti sem.
D2.

346
00:47:46,579 --> 00:47:49,078
Tja.

347
00:48:04,496 --> 00:48:07,453
Tukaj.

348
00:48:11,913 --> 00:48:16,203
Tu so bili zloženi.
Ne razumem. –Drek.

349
00:48:19,371 --> 00:48:22,370
Tukaj so.
–Dobro.

350
00:48:24,329 --> 00:48:26,620
Odpriva.

351
00:48:26,788 --> 00:48:29,912
To je.
–Greva.

352
00:48:40,496 --> 00:48:46,370
Mathieu, tu se gre.
–Kaj pa je to?

353
00:49:21,579 --> 00:49:24,911
Mathieu. Mathieu!

354
00:49:25,079 --> 00:49:27,953
Je že dobro.
–Ja? Si prepričan?

355
00:49:29,954 --> 00:49:33,078
Kaj je?
Kaj je narobe?

356
00:49:39,496 --> 00:49:42,703
Drek. Drek!

357
00:49:42,871 --> 00:49:45,870
Počakaj, čakaj.

358
00:49:55,121 --> 00:49:58,036
Prav. Pojdiva gor.

359
00:50:45,871 --> 00:50:47,870
Dobro.

360
00:50:51,787 --> 00:50:54,828
Pokaži.

361
00:50:56,454 --> 00:51:00,828
Oblačila se ne smejo
dotikati tkiva. Bodi pri miru.

362
00:51:00,996 --> 00:51:04,161
Takoj pridem, prav?
Takoj se vrnem.

363
00:51:46,746 --> 00:51:49,245
Sem že tu.

364
00:51:53,246 --> 00:51:55,245
Daj.

365
00:51:56,912 --> 00:51:59,161
Dvigneš?

366
00:51:59,329 --> 00:52:01,036
Drži si majico.

367
00:52:02,287 --> 00:52:04,453
Oprosti.
Žal mi je.

368
00:52:05,620 --> 00:52:08,244
Oprosti.

369
00:52:25,537 --> 00:52:28,619
Kaj?

370
00:52:30,245 --> 00:52:33,119
V Barceloni
sem se dal tetovirati.

371
00:52:33,287 --> 00:52:36,786
Vedno sem se hotel,
nikoli pa si nisem upal.

372
00:52:36,995 --> 00:52:39,744
Dobro, dojel sem.
–Saj sem nehala.

373
00:52:39,954 --> 00:52:43,536
Bo dobro? Ti bo šlo?
–V redu je, ja.

374
00:52:43,745 --> 00:52:47,703
Pridi, naj ti pomagam.
–Ne, saj bom zmogel.

375
00:52:56,329 --> 00:52:58,869
Izvoli.

376
00:53:07,704 --> 00:53:09,994
Kaj je narobe?

377
00:53:10,162 --> 00:53:14,203
Skoraj prazna je.
Ne bova se mogla vrniti skupaj.

378
00:53:14,370 --> 00:53:17,161
Vsaj poskusiva.
–Ne.

379
00:53:17,329 --> 00:53:20,203
Iti moraš.
–Kaj?

380
00:53:20,370 --> 00:53:23,703
Ne, ne bom te pustila tu.
–Nimava izbire.

381
00:53:23,870 --> 00:53:26,369
Veš, da se bom znašel.

382
00:53:26,537 --> 00:53:29,828
Kaj boš naredil?
Vso pot zadrževal sapo?

383
00:53:29,995 --> 00:53:33,911
Ne vem, nečesa se bom spomnil.
Šel bom po strehah.

384
00:53:34,079 --> 00:53:36,411
Po strehah?
Traparija.

385
00:53:36,579 --> 00:53:40,078
Anna, izvedljivo je.
Zaupaj mi.

386
00:53:40,245 --> 00:53:43,661
Ne.
–Poslušaj me.

387
00:53:43,829 --> 00:53:47,578
Tako ali drugače
ji moraš prinesti kombinezon.

388
00:53:47,745 --> 00:53:52,786
Poslušaj me. V kombinezonu bo
Sarah prišla do lekarne na vogalu.

389
00:53:52,954 --> 00:53:56,536
Pametna je.
Tam bo našla kisik.

390
00:53:56,704 --> 00:54:00,911
Nato je mogoče vse.
Odlično si se spomnila Charlotte.

391
00:54:01,079 --> 00:54:07,244
Ni daleč. Kot nalašč je, da tam
počakamo, da se nevarnost poleže.

392
00:54:07,412 --> 00:54:12,494
Ne bo mi uspelo.
Brez tebe že ne. Prosim.

393
00:54:12,662 --> 00:54:17,578
Seveda ti bo. Saj vaju poznam.
Nihče ni močnejši od vaju.

394
00:54:17,745 --> 00:54:20,619
Ženski mojega življenja.

395
00:54:22,620 --> 00:54:24,869
Sploh pa bom prišel.

396
00:54:25,037 --> 00:54:29,161
Prednost blaznega optimizma.
Nimam pomislekov.

397
00:55:00,579 --> 00:55:03,161
Pojdi.

398
00:57:59,162 --> 00:58:03,161
Bogu hvala, da vam je uspelo.
In vaš mož?

399
00:58:03,328 --> 00:58:07,161
Ostati je moral tam.
Kako je s Sarah?

400
00:58:07,328 --> 00:58:11,869
Z vašo hčerko je vse v redu.
Ne bojte se.

401
00:58:22,703 --> 00:58:26,369
Ne. Ne!

402
00:58:31,328 --> 00:58:34,327
Pa saj ni res.

403
00:59:55,453 --> 00:59:58,452
Je kdo tam?

404
01:01:04,036 --> 01:01:05,785
Je kdo tu?

405
01:02:19,745 --> 01:02:23,160
Spet narašča.

406
01:02:26,078 --> 01:02:28,785
Čedalje hitreje.

407
01:02:29,453 --> 01:02:31,243
Daj.

408
01:02:31,411 --> 01:02:33,827
Odloži masko, prosim.

409
01:02:33,994 --> 01:02:38,202
Daj. Sploh pa si oplel.
Vsi smo.

410
01:02:39,619 --> 01:02:43,077
Reci si,
da ti bom prihranil trpljenje.

411
01:02:44,161 --> 01:02:46,827
Daj, odloži prekleto masko.

412
01:02:46,994 --> 01:02:51,327
In potem? Me boš počil?
Kot druge?

413
01:03:47,369 --> 01:03:48,785
Mami?

414
01:03:49,953 --> 01:03:52,618
<i>Ja?

415
01:03:52,786 --> 01:03:55,285
Misliš, da je kaj po tem?

416
01:03:56,828 --> 01:04:00,993
Po tem?
<i>–Ko umremo, no.</i>

417
01:04:01,161 --> 01:04:05,618
<i>Misliš, da čisto izginemo?
Ali pa je še kaj?

418
01:04:07,453 --> 01:04:10,785
Kaj misliš ti?

419
01:04:10,953 --> 01:04:16,243
Ne vem. Raje si pravim,
da se ne neha.

420
01:04:16,411 --> 01:04:20,035
Dobro, da si to praviš.

421
01:04:20,203 --> 01:04:23,243
Ti verjameš v Boga?

422
01:04:23,411 --> 01:04:27,077
<i>Misliš, da je on
povzročil vse to?

423
01:04:27,244 --> 01:04:30,868
Znanstvenica sem, Sarah.
V fiziki verjamemo,

424
01:04:31,036 --> 01:04:34,285
da vsaki akciji
sledi reakcija.

425
01:04:34,453 --> 01:04:37,827
Megla ni ne božje delo
ne čarovnija.

426
01:04:37,994 --> 01:04:42,077
<i>Vsekakor je naravni odziv
na nekaj drugega.

427
01:04:42,286 --> 01:04:46,243
Na kaj?
<i>–Ne vem, pikica moja.</i>

428
01:04:56,286 --> 01:04:59,202
Mami, si še tam?

429
01:04:59,369 --> 01:05:03,493
<i>Srček, nekaj moram preveriti.
Nehali bova govoriti.

430
01:05:30,828 --> 01:05:34,202
Kaj se dogaja?
–Zamenjati moram baterijo.

431
01:05:34,369 --> 01:05:37,827
Ne brez maske.
–V desetih minutah bo prazna.

432
01:05:37,994 --> 01:05:41,202
Bom pa šel jaz.
–Kaj napletaš?

433
01:05:41,369 --> 01:05:45,702
S svojim srcem in sladkorno
ne bi držal sape niti 20 sekund.

434
01:05:45,869 --> 01:05:49,743
Nič hudega, če se ne vrnem.
–Zelo cenim vaš trud.

435
01:05:49,911 --> 01:05:53,452
Pogumen moški ste.
Ampak sodite k Colette.

436
01:05:53,619 --> 01:05:56,993
<i>Mami?</i>
–Kaj je, srček? Si v redu?

437
01:05:57,161 --> 01:06:00,743
<i>Ja, sem.
Nekaj bi te vprašala.

438
01:06:00,911 --> 01:06:05,243
Ampak ne vem.

439
01:06:05,411 --> 01:06:08,785
Kako veš,
ali si zares zaljubljena?

440
01:06:11,952 --> 01:06:15,535
Si zaljubljena, zlata moja?
<i>–Mislim, da sem.</i>

441
01:06:18,619 --> 01:06:23,618
Je srečni izbranec Noé?
–Se ti zdi smešno?

442
01:06:23,786 --> 01:06:27,910
Ne, sploh ne.
Dobro je!

443
01:06:28,077 --> 01:06:32,326
<i>Te ne moti,
da ne moreva biti kot vsi drugi?

444
01:06:36,994 --> 01:06:41,660
Miška moja, dobro me poslušaj.
Zelo pomembno je.

445
01:06:41,827 --> 01:06:44,951
Na voki–tokiju
zmanjkuje baterije.

446
01:06:45,119 --> 01:06:48,243
Nehati morava govoriti.

447
01:06:48,411 --> 01:06:50,743
Hočem pa, da veš,

448
01:06:50,911 --> 01:06:54,618
da se mi zdi čudovito,
da si zaljubljena.

449
01:06:54,786 --> 01:06:58,410
<i>Ljubezen do tvojega očeta
in tvoje rojstvo

450
01:06:58,577 --> 01:07:01,993
<i>sta najlepše,
kar sem doživela.

451
01:07:03,036 --> 01:07:05,618
In mislim tudi,

452
01:07:05,786 --> 01:07:11,326
da imaš pravico do zaljubljenosti
bolj kot kdorkoli na svetu.

453
01:07:11,494 --> 01:07:15,785
Mami, si v redu?

454
01:07:15,952 --> 01:07:21,160
Rada te imam, hčerka moja.
Raje te imam od vsega.

455
01:07:21,327 --> 01:07:24,326
<i>Tudi jaz te imam rada.

456
01:07:28,036 --> 01:07:30,410
Hvala.

457
01:07:49,661 --> 01:07:52,660
Mami, težava je z baterijo.

458
01:07:54,577 --> 01:07:57,493
Ne!
Mami, komora se je ugasnila.

459
01:07:59,411 --> 01:08:03,243
Kaj naj naredim,
če začne vdirati dim? Mami!

460
01:08:22,994 --> 01:08:27,743
Mami. Nimaš maske?
Zakaj je nimaš?

461
01:08:30,786 --> 01:08:34,451
Mami, vrniti se moraš gor.
Kaj počneš?

462
01:08:37,911 --> 01:08:42,201
Zakaj si prišla brez maske?
Mami, kaj se dogaja?

463
01:08:42,369 --> 01:08:45,243
Mami!

464
01:08:47,327 --> 01:08:49,285
Zakaj si to naredila?

465
01:08:50,536 --> 01:08:53,993
Pojdi, odidi gor!

466
01:09:18,036 --> 01:09:19,451
Mami?

467
01:09:20,827 --> 01:09:23,160
Mami, si tam?

468
01:09:24,327 --> 01:09:28,326
Mami, si prišla gor?

469
01:09:33,744 --> 01:09:35,743
Očka.
–Kaj je narobe?

470
01:09:35,910 --> 01:09:40,493
Mami je prišla brez dihalne maske
zamenjat baterijo.

471
01:10:06,077 --> 01:10:09,451
Ne!

472
01:10:14,327 --> 01:10:17,743
Rešili ste se.

473
01:10:17,910 --> 01:10:20,993
In kje je Anna?

474
01:10:21,160 --> 01:10:23,868
<i>Mami, si tam?

475
01:10:24,035 --> 01:10:29,618
<i>Očka? Slišala sem krik.
Ste ga vi tudi?

476
01:10:29,785 --> 01:10:33,076
Malo se zberite.
Govorila bom z njo.

477
01:10:33,244 --> 01:10:37,201
<i>Zakaj mi ne odgovorite?

478
01:10:37,369 --> 01:10:39,951
<i>Odgovorite mi vendar!</i>
–Je že dobro.

479
01:10:40,119 --> 01:10:43,118
Že dobro, šel bom …

480
01:10:58,577 --> 01:11:01,493
Sarah?

481
01:11:01,660 --> 01:11:04,034
Očka tukaj.

482
01:12:16,160 --> 01:12:18,326
Kaj se dogaja?

483
01:12:19,327 --> 01:12:23,034
Je potres?
–Nič ni.

484
01:12:23,202 --> 01:12:27,243
Napovedali so ga.
Nič hudega ni.

485
01:12:59,285 --> 01:13:04,284
Megla hitro narašča. Ne smemo
ostati tu. Vdrla bo v stanovanje.

486
01:13:04,452 --> 01:13:09,992
Na bližnjem trgu sem opazil avto
z vojaškim kombinezonom.

487
01:13:10,160 --> 01:13:13,492
Če ga bom našel,
ga bom predelal za Sarah.

488
01:13:13,660 --> 01:13:16,867
Poiskal vama bom
kisikovo masko. Obema.

489
01:13:17,035 --> 01:13:20,117
Ni potrebe, Mathieu.

490
01:13:20,285 --> 01:13:24,159
Za naju se pot konča tu.
Menim, da je tako bolje.

491
01:13:24,327 --> 01:13:28,284
Zakaj? Gotovo imam dovolj časa.
–Zagotavljam vam.

492
01:13:28,452 --> 01:13:32,576
Nobene želje nimam
preživeti sina.

493
01:13:34,452 --> 01:13:39,034
Žal mi je.
–Naj vam nikar ne bo.

494
01:13:39,202 --> 01:13:43,451
Imela sva lepo življenje.
Doma sva in …

495
01:13:46,577 --> 01:13:49,659
In še vedno sva skupaj.

496
01:13:49,827 --> 01:13:52,117
Hvala vam, Mathieu.

497
01:13:52,285 --> 01:13:56,659
Colette in jaz
sva z vsem srcem z vami.

498
01:13:56,827 --> 01:14:00,992
Dajte ji poljubček od mene.
–Velja.

499
01:14:01,160 --> 01:14:04,409
Lucien, kaj se dogaja?
Kaj slišimo?

500
01:14:04,577 --> 01:14:07,784
Nič ni, mila moja.
Zunaj ni nič takega.

501
01:14:07,952 --> 01:14:11,409
Mladina meče petarde.

502
01:14:11,577 --> 01:14:15,784
Vse bo še dobro,
ne skrbi.

503
01:14:29,160 --> 01:14:32,367
Sarah? Jaz sem.

504
01:14:33,368 --> 01:14:36,784
Govoriti morava, miška.

505
01:14:38,618 --> 01:14:42,284
Sarah, poglej me.

506
01:14:42,452 --> 01:14:45,742
Sarah.
Poglej me, zlata moja.

507
01:14:45,910 --> 01:14:49,492
Govoriti morava,
pomembno je.

508
01:14:51,368 --> 01:14:54,201
Ven grem.
–Kaj?

509
01:14:54,368 --> 01:14:58,534
Moram iti ven. –Ne smeš.
Kaj naj delam sama?

510
01:14:58,702 --> 01:15:02,951
Popraviti ti moram kombinezon.
–Pravim ti, da nočem, nočem!

511
01:15:03,118 --> 01:15:06,492
Ne vznemirjaj se.
–Zunaj boš umrl kot mami.

512
01:15:06,660 --> 01:15:10,992
In tudi ti zaradi mene.
–Zakaj to praviš?

513
01:15:11,160 --> 01:15:14,992
Ne morem ti dovoliti, da to praviš.
Mami ne bi hotela.

514
01:15:15,160 --> 01:15:20,492
Ona je izbrala, slišiš? Ne ti.
Vedela je, kaj počne.

515
01:15:20,660 --> 01:15:24,951
Zaupaj mi.
Obljubim ti, da se bom vrnil.

516
01:15:25,910 --> 01:15:28,784
Sarah, moraš mi verjeti.

517
01:15:28,952 --> 01:15:32,409
Vrnil se bom.
Rešila se bova od tod.

518
01:15:32,577 --> 01:15:35,242
Oba. Skupaj.

519
01:15:35,410 --> 01:15:38,659
Prav?

520
01:15:38,827 --> 01:15:42,659
Iti moram.
Ne jokaj, zlata moja.

521
01:15:51,868 --> 01:15:55,701
Spravil te bom iz komore,
srček moj.

522
01:15:59,993 --> 01:16:03,909
Res misliš, da si imel
z mano lepo življenje?

523
01:16:04,077 --> 01:16:08,034
Če je na tem svetu
sploh kaj res, je to,

524
01:16:08,202 --> 01:16:13,326
da sem bil najsrečnejši človek,
ker sem živel s tabo.

525
01:18:23,493 --> 01:18:27,242
Očka?
Očka, si tam?

526
01:18:27,410 --> 01:18:30,409
Ne slišim te.

527
01:18:37,201 --> 01:18:40,200
Očka, si ti?

528
01:19:25,951 --> 01:19:28,950
Sarah, me slišiš?

529
01:19:29,118 --> 01:19:31,909
Sarah!

530
01:19:33,451 --> 01:19:37,284
Sarah. Sarah?

531
01:19:39,701 --> 01:19:43,242
Tukaj sem.
Kombinezon imam.

532
01:19:43,410 --> 01:19:47,075
Prihajam, srček moj.
Prihajam.

533
01:20:16,576 --> 01:20:21,367
Sarah, me slišiš?
Skoraj sem že pri tebi.

534
01:21:11,743 --> 01:21:15,367
Dihaš lahko?
–Noé me je prišel iskat.

535
01:21:15,534 --> 01:21:18,533
Megla nama ne škodi.

536
01:21:21,868 --> 01:21:25,950
Kaj misliš, kako je to mogoče?
–Ne vem.

537
01:21:26,118 --> 01:21:29,117
Ne vem.

538
01:21:30,826 --> 01:21:34,033
Kaj počneš, očka?

539
01:21:48,784 --> 01:21:52,075
Prosta si.

540
01:21:52,243 --> 01:21:55,450
Se dobro počutiš?
–Ja, nič mi ni.

541
01:21:55,618 --> 01:21:58,408
Vse je dobro, zlata moja.

542
01:22:03,993 --> 01:22:07,742
Saj sem ti rekel.
Vedel sem.

543
01:23:42,867 --> 01:23:45,700
Sarah?

544
01:23:45,867 --> 01:23:50,200
<i>Ja, očka, že pridem.

545
01:23:51,940 --> 01:23:53,440
Igrajo

546
01:23:59,117 --> 01:24:03,616
ZADRŽI DIH

547
01:24:05,068 --> 01:24:06,568
Režija

548
01:25:01,828 --> 01:25:04,828
HC SubRip
ugorazd (DrSi)

549
01:25:05,352 --> 01:25:09,352
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija