tradus și adaptat: indarosa, de Halloween 2018 sub-0145-70'18, 31.10.'18 PREMIERA subs.ro
Doamnelor și domnilor,
începem apropierea noastră de aeroportul din Paris, Charles de Gaulle.
Așezați-vă și puneți-vă centura de siguranță.
Ora locală este 11:22.
Vă mulțumim că ați ales Air France. Vă dorim o zi bună.
Apelează Sarah.
- Bună, tată. - Ce faci dragă?
- De abia aștept să te văd. - Și eu! Ajung în...
... 65 de minute. A-7 este complet blocată.
- Am înțeles. Bine, ne vedem curând. - Pe curând.
Tată, ce faci? Te aștept. Vii la mama?
Vin, inima mea. Un moment.
Ah, domnule Belkacem. Să vă ajut. Și ce mai faceți?
Ei bine, mediocru. Astăzi e prea cald, ieri a fost prea rece.
De abia reziști. Nimic nu mai merge pe planetă.
Da, poluarea aerului este enormă. Nu vă va fi ușor.
- Stați în casă. Atenție, da? - Da. Dar de ce toți vorbesc cu mine așa,
ca și cum aș avea 8 ani? Sunt un tânăr de 77 de ani.
- Am trecut prin multe. - Înțeleg. Dar dacă aveți nevoie de ajutor,
-...cereți. - Mulțumesc mult.
- Bună. - Bună. Ești bine?
Da. Am un curs.
Tată, tu ești?
- Așteaptă. -Da, sunt aici.
Du-te. Eu merg aici.
- Ai făcut cam mult pe drum. - Hei, cum te simți?
- Bine. Ce ai adus? - Ai crescut din nou.
Prostii, nu cresc într-o săptămână.
Te-ai făcut așa de drăguță. Pentru Noe sau pentru mine?
Când vorbești cu el?
Încetează, mama n-ar trebui să audă asta.
În regulă. De ce nu-i spui că ai un logodnic?
Nu știu. Cu siguranță n-ar fi de acord.
În plus, el nu este deloc logodnicul meu.
Oh, bine.
Esențe naturale.
- Din Canada? - Da.
- Nu ai fost la Marsilia? - Uită-te sub flacoane.
- Ai filmat munții? - O priveliște incredibilă.
Și cum este?
Oh, asta e minunat. Mulțumesc.
- E frumos? - Super.
Finalizează paginile 40-45 și citește din nou partea despre undele spectrale.
Sunt sigură că va fi la examenul final. Da.
Bine. Ne vedem marțea viitoare, Thomas. Pa! Pa.
Săracul băiat. El învață, dar nu va trece examenul.
- Vrei o cafea? - Nu.
Și cum a fost? Te-au angajat sau nu?
- Ascultă... - Înțeleg.
Nu ai fost la Marsilia.
Nu, nu la Marsilia. Am fost în Canada.
Am găsit ceva.
O nouă procedură care pare foarte promițătoare.
Și au un loc pentru Sarah.
- Și de ce nu am auzit niciodată de asta? - Pentru că este ceva nou.
Nu a fost încă publicat. Dar citește raportul. Nebunie!
Ei bine, problema este că trebuie să mergem acolo.
- Să ne mutăm... în Canada? - Da.
Mathieu, dacă ar fi fost un tratament, doctorul Chabrier ne-ar fi spus.
Chabrier, poți să uiți de el!
Ei au și alte opțiuni. Sunt mai avansați!
De ce complici iar lucrurile, Mathieu?
Am reușit s-o scoatem din spital.
Acum are viața ei.
Asta numești tu viață?
Este minunat, l-am încărcat. Nebunie!
Dintr-o dată te afli în fața zid de gheață.
Fără tatăl tău, ne-am plictisi de moarte.
- Da, el întotdeauna vine cu ceva. - El este grozav.
Comunitatea peștilor de aur îi mulțumește.
Renunță la porecla asta proastă!
Dar așa este. Suntem ca peștele de aur într-un acvariu.
- Tu ești mai mult o maimuță în cușcă. - Da, ai dreptate, ai dreptate.
Bine, bine. O maimuță.
Despachetez acum.
Gândește-te la asta. Te implor.
- Da, dacă sunt rezultate concrete. - Nu, trebuie să fie acum.
Dacă ea iese de acolo, doctorii pot spune ce vor.
Trebuie să mă crezi. Ea iese de acolo, asta simt eu.
Într-o zi o să o pot ține în brațe si va avea o viață adevărată.
Ca și cum ar fi așa de ușor. Încercăm de 12 ani.
Să vedem despre ce e vorba și decidem mai târziu.
Bine?
- Este Alexis. - Nu-i răspunde!
- Ce se întâmplă? - Ea este îndrăgostită.
- Oprește-te. - Da, acum observ și eu.
Ai înțeles.
El a închis. Voiam să-i spun ceva.
- Te sun înapoi. Ne vedem mai târziu. - Doar nu vei...
- ...opri conexiunea. - Ești gelos.
Nu, sunt doar enervat de el. Tipul crede că este o stea.
"Am 15 ani și sunt primul diagnosticat cu boala Berger în Franța".
- "Apar la tv mereu" - Ești gelos,
- pentru că nu ești primul. - Exact, ar fi arătat diferit.
Avem o știre, că o catastrofă naturală fără precedent
a lovit Suedia și Danemarca.
Un cutremur cu magnitudinea de 6.7.
Acest lucru nu s-a întâmplat niciodată în aceste țări.
Rahat.
Tată? Tată?
- Sunt aici, micuța mea. - A fost un cutremur?
Așa cred. A căzut curentul la tine?
- Da. - A intrat pe baterie?
Da, da. Mama verifică totul. Merge bine.
Bine, vin oricum acolo.
Ce s-a întâmplat?
Tată, ce înseamnă aceste sirene?
E cu siguranță din cauza cutremurului. Vin la tine în două minute.
Bine eu...
Sarah?
Ce este asta? Trebuie să plecăm imediat!
- La naiba! - E pretutindeni!
Pleacă de aici, departe de aici! Haide, fugi!
Pleacă de la fereastră! Vino!
- Pleacă de aici! - Dar ce este asta?
Nu știu. Nu inhalați fumul!
- E toxic? - Sarah, trebuie să fie.
- Te lăsăm aici. - Ce? Nu se poate, cu siguranță nu!
- Ea e în siguranță acolo. - Mami! El are dreptate. Pleacă!
Vin după tine. Hai!
Venim, draga mea!
Haide! Repede, repede!
Haide!
- Deschideți! - Domnule Lucien,
sunt Anna, de la etajul al doilea!
- Ce se întâmplă? - Se ajunge pe acoperiș de aici?
Da, acolo, pe balcon, dar...
Nu se ridică aici.
Bine, aveți cârpe sau haine vechi?
-Da dar de ce? - Pentru a sigila ușa.
Dă-mi walkie-talkie.
Poftim.
Sarah? Sarah? Fumul a pătruns în capsulă?
Nu știu, dar este fum peste tot.
- Cred că lângă ventilație este... - Ce este acolo? Spune-mi ce e acolo!
Sarah? Sarah, răspunde-mi!
- Sarah! - Ce?
- Trebuie să coborâm din nou! - Așteaptă, așteaptă! Nu putem.
- Alo? Mamă, tată, mă auziți? - Vorbește cu ea.
Da, te-am auzit. Spune-mi cum este, intră fumul?
Nu, nu, sistemul de filtrare funcționează bine.
Puteți să ne explicați ce se întâmplă?
Da, ar trebui.
Va fi bine, bine?
- Dumnezeule! - Sunt sigur că Remi e bine.
- Stai fără grijă. - Dar...
Haide, să intrăm.
Este teribil. Crezi că aceasta ceață e mortală?
Ce este asta?
Este prea mare pentru o explozie.
Un atac?
Să intrăm. Dacă se ridică, suntem morți.
- Asta o pun în frigider? - Nu, nu, dulceața acolo.
- Este în regulă. -Da.
- Restul în frigider. -Da, bine.
- Poți să vezi? - Nu, așteaptă.
Sarah, e importat să verific dacă aplicația îmi arată corect. Înțelegi?
- Ce indică bateria ta? - Nu prea văd.
Așteaptă. E bine.
Mai sunt patru linii.
- Ești sigură? - Mamă!
Ei bine, este perfect.
Asta înseamnă că au rămas cel puțin 10 ore.
Când va reveni curentul?
Nu va dura mult.
Sunt sigură că este doar temporar. Și nu va dura mult.
Sună ocupat.
Fiul nostru locuiește două străzi de aici.
Locuiește la parter. Dar băiatul meu este inteligent.
E un pic ca tine. Sunt sigur că a găsit un adăpost bun.
- Da, cred că da. - Mergem?
- Unde? - Remi ne așteaptă.
- Știi, nu-mi place să întârzii. - Dar ceața, am mai spus,
trebuie să se disipeze. Și apoi mergem să-l vizităm pe Remi, da?
- Haide, intră. - În regulă.
Știi, soția mea este... Ei bine, uneori are probleme de memorie.
Bine.
Citește ceva, te va ține ocupată.
Stai, tatăl tău s-a întors. Vorbesc cu el.
Nu-ți face griji, dragă, mă voi întoarce la tine.
Bine mamă.
- Ai fost pe acoperiș? - Este peste tot,
cât poți vedea cu ochii.
- Dar nu se mișcă. - Și serviciile de salvare?
- Nu, nu am văzut nimic. - Și elicopterele?
- Ea? - Bateria mai are patru linii.
Dar dacă fumul nu se disipă...
Ea nu va trece noaptea.
Îl am de mult timp.
Au vrut să-mi vândă altul, dar aceasta funcționează foarte bine.
Ei bine, a trecut ceva timp de când am folosit chestia asta.
- Unde sunt ochelarii mei? - Aici, poftim.
- Bine, să vedem... - Pot?
Ah, nu. Nu-ți face griji, am nevoie doar de două minute.
Cunosc aceste aparate. Am fost operator radio doi ani.
Mă întorc.
Când eram în Maquis (Rezistență) în 1942.
- Prostiile astea. - Ce?
- Nu Nu. Nimic nimic. - Nu știu de ce râzi.
Aveam 14 ani. Am auzit chemarea generalului.
Dar mama ta mi-a spus altceva.
Oprește-te, pur și simplu nu-ți amintești. Ai uitat.
Oh, dragul meu, te faci de râs.
Lasă să facă asta tânăra.
Ea are cu siguranță mai multă experiență decât tine. Ea e...
Contactele nu mai sunt bune, nu funcționează.
Nu există altă alegere. Trebuie să găsim o soluție să coborâm.
Pentru a ajunge la Sarah, va trebui să-ți ții respirația pentru...
- ...trei, patru minute? E imposibil. - Aș putea s-o fac,
- ...dar cum mă întorc? - Ai nevoie de încă un minut,
pentru a schimba bateria.
Ce? Ce este?
Domnul Belkacem - are o mască de oxigen.
Ideea este bună, dar să așteptăm.
Nu, apartamentul este chiar sub noi.
Ai putea avea nevoie de astea.
Ah, minunat. Mulțumesc mult.
Ai putea cădea sau inspira gazul.
Bateria mai ține ore întregi. Avem timp.
Cine știe ce va mai fi?
Mai târziu poate nu mai pot folosi fereastra.
- Ai grijă de tine. - Mă voi întoarce.
Mathieu!
Toate bune! Am masca.
- Bine. - Mă duc la Sarah.
Bună idee.
- Eu sunt. - Tată!
- Ce faci, draga mea? - Mi-e teamă.
Da, știu, știu. Dar trebuie să fii puternică, nu?
Asta poate dura chiar mai mult.
Aici este ceva de mâncare.
- De unde ai luat masca? - Am găsit un tub de oxigen.
Uite o lanternă și astea sunt pentru walkie-talkie.
Voi schimba bateria.
Bine, ascultă. Serviciile de salvare vor veni cu siguranță în curând.
Până atunci, rezerva ta trebuie să fie suficientă.
- Bine, trebuie să plec. - Ce, deja?
Dragă, nu am de ales. Trebuie să fii puternică. O poți face.
Sunt mândru de tine.
Mă voi întoarce în curând, bine?
- Sunt direct deasupra ta. Pe curând. - Pe curând.
...mergeți înainte! Continuați să mergeți. Stați împreună!
Continuați, hai!
Continuăm spre stânga. La stânga!
- Du-te acolo, du-te! - Du-te acolo, acolo!
- Hei, mergeți? - Urmați grupul, domnule.
Mai avem 30 de minute de mers.
Vă ducem pe colina Montmartre (înălțime 130 m).
Nu este ceață acolo. Ducem cât putem de mulți.
Asta este mai bună decât dispozitivul tău.
Oxigenul pur afectează capul.
Mulțumesc. Și fumul ăsta, știi ce este?
Nu avem idee. Știm doar că nu este un gaz de luptă.
- A venit de jos. - S-a răspândit pe scară largă?
Nu știm. Știm la fel de mult ca tine.
- Să rămânem cu grupul. - Nu, nu pot.
E un haos absolut. Suntem copleșiți.
- S-ar putea să nu ne întoarcem. - Familia mea mă așteaptă.
- Cred că știi ce faci. - Hei, așteaptă, așteaptă!
Pot obține încă o mască? Fiica mea are boala Berger
și stă într-o capsulă etanșă. Doar așa pot ajunge la ea.
- Mult noroc. - Mulțumesc.
S-a întors?
Nu.
Nu este normal, atât de mult.
Sarah dragă, nu-ți face griji. Se va întoarce în curând. Sunt sigură.
Fă niște exerciții de întindere, te vor relaxa.
Nu.
Haide, dragă, o vom face împreună. Inspiră...
S-a întors!
Ce ți-am spus? Tatăl tău este bine.
Revin.
Unde ai fost? Aproape că am murit de frică.
Îmi pare rău. M-am uitat în jur.
- Am adus tot ce am putut. - De unde ai luat asta?
Am dat peste un convoi militar.
- Militari? -Da. Îi duc pe toți supraviețuitorii
- pe Montmartre. - Și ne vor lua și pe noi?
Nu cred. Sunt pe jos. Vom petrece noaptea aici.
Vrei s-o vezi pe Sarah un minut?
- Cât durează butelia asta? - Nu știu.
Dar nu prea mult timp.
Bine. Mai aștept. Nu știm cât va dura asta.
- Să păstrăm aerul comprimat. - Ai dreptate.
Soldații știau cel puțin de unde e ceața asta?
Din sol, imediat după cutremur.
Și ei păreau la fel de neajutorați ca și noi.
E un haos total.
Și micuța ta, suferă de boala Berger, nu?
Da.
Încă îmi amintesc cum a intrat în casă. Era o mașinărie enormă...
-...și ar fi trebuit să dureze câteva zile. - Ei bine, a durat două săptămâni.
Săraca fată. Și acum nu poate ieși din capsula ei?
Nu, trebuie să trăiască permanent într-un mediu filtrat.
- Din cauza poluării? - Parțial da, dar nu numai.
Aparatul schimbă aerul pe care îl respiră. Asta o menține în viață.
Dar medicii nu au găsit încă nicio terapie.
Cât de groaznice, aceste boli rare care te afectează.
Acum 10 ani, era încă o boală rară, dar acum nu mai este.
Sunt tot mai mulți copii născuți cu acest defect genetic.
Da, am auzit de această boală.
E groaznică. Fiul nostru Remi ne-a povestit despre ea.
Trebuie să vi-l prezentăm. El vă poate ajuta.
El știe mulți oameni.
Ați fi mai puțin singuri.
Asta e drăguț.
Noi doi încercăm să dormim puțin acum.
De acord.
- Noapte bună. - Mulțumesc.
Și dacă aveți nevoie de ceva, noi...
- Mulțumesc. - Haide.
Vino.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Îmi ascunzi ceva?
Ceața...
Urcă.
Cât de repede?
Câțiva centimetri pe oră.
Deci nu putem rămâne aici pentru totdeauna.
Cred că am depășit o linie roșie.
Și nu va fi mai bine, ci mai rău.
Cum vrei să spui?
Am sentimentul,
că va fi în curând un număr tolerabil de morți,
un prag de mortalitate. Dacă este depășit,
societatea nu-și mai poate reveni.
Nu-ți dai seama cum e afară.
Cred că două treimi din parizieni au murit.
Și probabil la fl și în alte parți. Serviciile publice...
- ...nu mai funcționează... - Nu mai există poliție?
îngrijire medicală, nici tehnicieni pentru alimentarea cu electricitate.
Adică, nimic.
Va fi bine, iubito.
Va fi bine.
- Asta ar putea funcționa. - De unde ai luat toate instrumentele?
- Din biroul meu. - Ai văzut-o pe Sarah? E în regulă?
Da. Ea dormea.
Din fericire e un încălzitor în capsulă. În restul apartamentului îngheți.
... mesaj de la ministrul de interne. Franța se afla în stare de urgență.
Rețineți următoarele reguli de conduită:
Intrați imediat în cea mai apropiată clădire.
Înfundați toate deschiderile. Opriți aparatele de aer condiționat,
încălzitoare și sisteme de ventilație. Nu mergeți să luați copii de la școală.
- Profesorii au grijă... - Se transmite la fel pe toate posturile?
- Nu deschideți ferestrele... - Se pare că da.
Și nu părăsiți locul fără...
Ce este asta?
Acesta este un mesaj oficial al ministrului de interne.
Franța se afla în stare de urgență.
Rețineți următoarele reguli de conduită...
Vino.
Privește.
Ce oroare.
Acesta este doar începutul.
Vino.
Nopți chinezești, nopți tandre, nopți de dragoste.
Nopți nebune, de dezmierdare.
Ele sunt ca un vis până în zori.
- Sunt revolte? - Da. În zonele mai înalte nu e ceață.
Toată lumea vrea să meargă pe Montmartre. Haos total.
Să mergem la Charlotte.
Charlotte? Prietena lui Sarah?
Locuiește în Morvan, care este sus.
Părinții ei ne-ar primi cu siguranță și Sarah ar putea merge la ea în capsulă.
Da, avem nevoie doar de un costum de protecție.
Fiica voastră nu trebuie să stea în această capsulă?
Nu neapărat. În costum de protecție, pacientul poate schimba locația.
- Sunt scumpe, le împrumutăm. - Unde sunt aceste costume de protecție?
Într-un laborator din centrul Parisului.
Am nevoie maxim de o oră jumătate pentru dus-întors.
Nu, eu trebuie să merg acolo, s-au mutat.
Eu în condiții normale și cu o hartă, aproape m-am pierdut.
Atunci mergem împreună. Nu te voi lăsa singură în haosul ăla.
Bine.
- Tata, mami! - Ce faci dragă?
Bine. Durează prea mult.
Știu dragă. Vom face rost de un costum de protecție,
- ...dacă va trebui să plecăm aici. - Fumul nu se disipă?
Nu, în acest moment nu se mișcă. Ascultă, walkie-talkie este la vecin,
la domnul Lucien. Poți vorbi cu el, bine?
Bine. Puteți să treceți pe la Noe?
Trebuie să mergeți acolo, vă rog! Părinții nu erau acolo când a început.
- Trebuie să fie singur. - Nu, draga mea, nu putem.
- Trebuie să economisim oxigenul. - Este aproape, Rue Saint Ange 42.
Deasupra magazinului de biciclete.
Sarah, am vrea s-o facem, dar nu avem timp.
Mamă, dacă ar fi invers?
Nu ai vrea ca părinții lui să o facă pentru mine?
Vă rog...
Dumnezeule!
Știu. Încearcă să nu te uiți.
Nu vom sta mult timp.
Ce este asta?
Ia-l.
Fugi!
Hai!
Repede!
Hai!
Mathieu!
- Anna! - Mathieu!
Anna!
Mathieu!
- Eu sunt, Anna, eu sunt! - Mathieu!
Sunt bine.
Te-am văzut căzând, totul s-a întâmplat atât de repede!
Am fost atât de speriată!
Și eu.
Credeam că te-am pierdut. Ești bine?
Da, sunt bine.
- Vom ajunge acolo, nu? - Da, știu.
În regulă? E chiar acolo. Vino.
C5.
Apă. D4.
Ce ai spus?
- D4. - Îmi pare rău.
Apă, de asemenea.
Sunteți sigur?
Da, sunt sigur.
E chiar aici, în fața ochilor mei.
Ce gândești?
Că bătrânul e greu de cap?
Rândul meu. D2.
Acolo.
Aici.
Erau ținute acolo. Nu înțeleg.
Rahat!
- Acolo! - Bine.
- Asta este. - Bine. Plecăm.
Mathieu! Acolo.
Ce este...
Mathieu! Mathieu!
- În regulă. - Ești bine?
- În regulă. - Ești sigur?
Ce este?
Ce...
Rahat!
Rahat...
Stai așa.
Bine. Hai.
Bine.
Lasă-mă să văd.
Țesătura nu ar trebui să o atingă.
Bine. Nu te mișca.
Mă întorc imediat, bine? Mă voi întoarce imediat.
Sunt aici!
Bine.
Stai, ridică.
Ține asta.
Îmi pare rău.
Scuze.
Ce este?
L-am făcut când eram la Barcelona.
Am visat să am unul.
Dar nu am îndrăznit niciodată.
- În regulă. Am înțeles. - Mă voi opri.
- În regulă? - Da, e bine.
- O să-ți revii? - Da.
- Haide, te voi ajuta. - Nu, nu, este bine.
Ține.
Ce este?
E aproape gol.
Nu este suficient pentru ca să ne întoarcem amândoi.
- Nu. Putem încerca. - Nu.
Tu trebuie să mergi.
Ce? Nu, nu, nu te las aici.
Nu avem de ales.
Voi găsi o cale, mă cunoști.
Să faci ce?
Să-ți ții respirația tot timpul?
Voi găsi o soluție. Voi trece peste acoperișuri.
Pe acoperișuri? Ce e prostia asta?
Anna, e viabil. Ai încredere în mine.
- Nu, nu. - Ascultă-mă, ascultă-mă!
Orice ar fi trebuie să-i duci acest costum special.
Da, ascultă-mă.
În acest costum, Sarah va merge la farmacia din colț.
E deșteaptă, va găsi rezervele de oxigen.
Și totul va fi posibil.
Este o idee grozavă să mergi la casa lui Charlotte.
Nu este prea departe.
Este perfect să aștepți acolo ca totul să revină la normal.
Să treacă asta.
Nu pot ajunge acolo.
Nu fără tine. Te rog...
Dar, desigur, o vei face.
Vă cunosc pe amândouă. Sunteți foarte puternice.
Cele două femei din viața mea.
Și eu mă voi întoarce la tine.
Este avantajul de a fi un optimist.
Nu mă îndoiesc de nimic.
Haide...du-te.
Slavă Domnului că ai reușit!
Și soțul tău?
El a rămas acolo.
- Sarah este în regulă? - Fiica ta e bine.
Nu-ți face griji.
Nu... Nu.
Nu, nu, nu!
Nu poate fi adevărat...
E cineva acolo?
E cineva?
Ceața a urcat din nou.
Mai repede.
Haide.
Dă jos masca, te rog.
Haide...
Oricum ești terminat.
Suntem cu toții.
Gândește-te că-ți scurtez suferința.
Haide! Scoate dă jos masca.
Și apoi? O să mă omori ca pe celălalt?
Mamă?
Da?
Crezi că este ceva după?
După ce?
După. După ce murim.
Crezi că dispărem complet sau altceva?
Și tu, ce crezi?
Nu știu.
Prefer să-mi spun mai degrabă că nu este sfârșitul.
E bine că-ți spui asta.
Dar tu crezi în Dumnezeu?
Crezi că El este cel care face toate astea?
Eu sunt un om de știință, Sarah.
În fizică, se crede că fiecare acțiune
conduce în mod necesar la o reacțiune.
Aceasta ceață nu este divină. Nu e magie.
Este desigur
o reacție naturală la ceva.
Dar la ce?
Nu știu, pisoi.
Mamă, ești acolo?
Trebuie să verific ceva, dragă.
Trebuie să închid.
- Ce s-a întâmplat? - Trebuie să schimb bateria.
- Nu fără o mască. - Au mai rămas doar 10 minute.
Atunci voi coborî eu.
Ce vrei să spui?
Cu inima și diabetul tău...
nu-ți vei ține respirația mai mult de 20 de secunde.
Dar nu e nimic grav dacă nu mă întorc.
Chiar apreciez oferta dvs. Ești curajos.
Dar locul tău este aici cu Colette.
Mamă?
Ce este, draga mea? Ești bine?
Da, în regulă. Am vrut să te întreb...
dar nu știu cum.
Cum știm
când suntem într-adevăr îndrăgostiți?
Ești îndrăgostită, dragă?
Cred că da.
Noe este norocosul?
Crezi că e ridicol?
Nu, deloc. Este minunat.
Nu te deranjează asta?
Niciodată nu vei fi ca ceilalți.
Dragă, ascultă-mă bine.
E foarte important.
Nu voi mai avea baterie la walkie-talkie.
Va trebui să te las.
Dar mai întâi, vreau să știi...
Cred că este minunat că ești îndrăgostită.
Să fiu îndrăgostită de tatăl tău, nașterea ta...
A fost cel mai minunat lucru care s-a întâmplat vreodată în viața mea.
De asemenea, cred că...
mai mult decât oricine de pe această planetă,
ai dreptul să fii îndrăgostită.
Mamă, ești bine?
Te iubesc, fiica mea.
Te iubesc mai presus de toate.
Și eu te iubesc.
Mulțumesc.
SISTEM AUXILIAR ACTIVAT
Mamă, e o problemă cu bateria...
Nu...
Mamă, capsula s-a oprit.
Dacă fumul vine, ce să fac?
Mamă!
Nu ai masca?
De ce nu ai masca?
Mamă! Trebuie să urci sus! Du-te!
Ce faci?
Nu înțeleg! De ce ai venit fără o mască?
Mamă, ce se întâmplă?
Mamă!
De ce ai făcut asta?
Du-te! Mergi înapoi!
Mamă!
Mamă, ești acolo?
Mamă?
Ai urcat acolo?
- Tată! - Sarah! Ești bine?
Mama a venit să schimbe bateria. Dar nu avea o mască să respire.
Ai reușit!
Și Anna?
Mamă, ești acolo?
Tată?
Am auzit un urlet. L-ai auzit?
Du-te acolo. O să vorbesc eu cu ea.
De ce nu-mi răspundeți?
- Răspunde-mi! - În regulă.
E în regulă. O să...
Sarah.
Este tati.
Dar ce se întâmplă?
Este un cutremur?
Nu e nimic.
Ei au avertizat despre asta.
Nu e nimic serios.
Lucien...
Ceața se înalță repede. Nu putem rămâne aici.
Va intra în apartament.
Place des Victoires nu este departe.
Când am trecut, am văzut pe cineva într-o dubă
cu un combinezon special al armatei.
Sunt sigur că-l pot adapta pentru Sarah.
Și voi aduce măști de oxigen pentru voi doi.
Asta nu va fi necesar, Mathieu.
Pentru noi, drumul se termină aici.
Cred că e mai bine așa.
De ce spui asta, Lucien? Sunt sigur că aveți timp.
Te asigur.
Nu am nicio dorință să supraviețuiesc fiului meu.
- Îmi pare rău. - Să nu-ți fie.
Am avut o viață bună.
Suntem în casa noastră și...
Și vom continua împreună.
Mulțumesc, Mathieu.
Colette și eu suntem alături de voi.
Sărut-o pentru mine.
O voi face.
Lucien, ce se întâmplă? Ce se aude afară?
Nu e nimic, iubito.
Nu e nimic de văzut acolo afară.
Sunt tineri care se joacă cu petarde.
Acest lucru va trece, nu-ți face griji.
Sarah, eu sunt.
Trebuie să vorbesc cu tine, draga mea.
Sarah, uită-te la mine.
Sarah, uită-te la mine, draga mea.
Trebuie să vorbesc cu tine. E important.
Plec din nou.
Ce?
Trebuie să mă întorc afară.
Nu poți. Ce o să fac singură aici?
Trebuie să-ți aduc costumul special.
Nu vreau, nu vreau, am spus!
Nu fi supărată, draga mea.
Dacă pleci, vei muri ca mama.
Și va fi din cauza mea.
Dar de ce spui asta? Nu te voi lăsa să spui asta.
Mama ta n-a mai putut suporta.
Ea a făcut această alegere, nu tu.
Știa ce făcea.
Ai încredere în mine.
Îți promit că mă voi întoarce.
Sarah, trebuie să mă crezi.
Mă întorc.
Și vom pleca de aici, amândoi.
Împreună.
Bine?
Trebuie să plec.
Nu plânge, draga mea.
Te voi scoate de aici, dragostea mea.
Chiar crezi că ai avut o viață bună cu mine?
Dacă există ceva adevărat în lume, dragostea mea,
am fost cel mai fericit dintre bărbați,
trăind cu tine.
Tată?
Tată, ești acolo?
Nu te aud.
Tată, tu ești?
Sarah, mă auzi?
Sarah!
Sarah?
Sarah!
Sunt chiar aici.
Am adus costumul special.
Vin, draga mea.
Vin.
Sarah, mă auzi?
Aproape am ajuns.
Poți să respiri?
Noe a venit să mă caute. Ceața nu ne face rău.
Cum crezi că e posibil?
Nu știu...
Nu știu.
Tata, ce faci?
Ești liberă.
- Ești bine? - Da.
Da, în regulă.
În regulă, draga mea.
Ți-am spus. Știam.
Sarah?
Da, tati? Vin.
** ÎN CEAȚĂ ** -- TOXIC --
tradus și adaptat: indarosa, de Halloween 2018 sub-0145-70'18, 31.10.'18 PREMIERA subs.ro