Vi begynner nå innflyvingen mot Paris.
Sitt ned og fest sikkerhetsbeltene.
Klokka er 11:22 lokal tid. Takk for at du flyr med Air France...
Ring Sarah.
Hei, pappa.
- Hvordan har du det? - Skynd deg hjem.
Gi meg...
...65 minutter. Det er mye trafikk.
- Da ses vi snart. - Vi ses!
Pappa, jeg venter på deg. Kommer du hjem til mamma?
Jeg kommer om en liten stund.
Herr Belkacem, la meg hjelpe deg. Hvordan har du det?
Jeg er for varm. I går frøs jeg.
Planeten går til helvete.
Luften er forurenset. De burde ikke gå ut så ofte.
Jeg vet det. Jeg er ikke noe barn lenger.
Jeg er 77 år. Jeg har sett verre.
- Ja. Si i fra hvis du trenger hjelp. - Takk.
- Hei. - Hei. Har du det bra?
Ja. Jeg har time.
- Papp, er det deg? - Ja, jeg er her.
Kom inn. Jeg skal avslutte.
Det tok evigheter!
- Hvordan har du det? - Bra.
- En gave? - Overraskelse. Du har vokst.
Ikke overdriv. Det har bare gått en uke.
Du er vakker. For Noé eller meg? Når skal du fortelle det?
- Ikke si noe til mamma. - Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke. Kanskje hun blir sint.
Han er ikke kjæresten min engang.
Dufter?
- Fra Canada? - Ja.
- Var ikke du i Marseille? - Ta dem ut.
- Rocky Mountains? - Fantastisk!
Funker det?
Ja. Kult, takk!
- Vakkert, ikke sant? - Ja.
Les sidene 40-45, og avsnittet om spektralbølger.
Det kommer helt sikkert på prøven.
Bra. Vi ses på tirsdag, Thomas. Ha det.
Stakkars! Han jobber hardt, men han klarer det aldri.
- Kaffe? - Nei.
Hvordan gikk intervjuet? Fikk du jobben?
- Hør her... - Ja...
...så du var ikke i Marseille?
Nei, jeg var ikke i Marseille. Jeg var i Canada.
Jeg har funnet noe. Et nytt, lovende program.
- De kan ta imot Sarah. - Hvorfor har vi ikke hørt noe?
Det er helt nytt. Ikke publisert enda. Les rapporten, det er sykt bra!
Ulempen er at vi må flytte dit.
- Flytte til Canada? - Ja.
Mathieu... Doktor Chabrier hadde sagt noe om det.
Chabrier vet ingenting!
De starter kjempegode programmer der!
Hvorfor gjøre ting vanskelige?
Hun er endelig hjemme. Hun har et liv nå.
Det er ikke noe liv.
Nå har jeg lastet den opp. Den er kul. Den har en isvegg også.
Faren din underholder oss.
- Ja, han er bra. - Han er helt topp.
- Hils og takk fra gullfiskene. - Ikke kall oss det!
- Vi er gullfisk i boller. - Du er en ape i et bur!
- Du har rett! - Kutt ut! En ape...
Jeg skal pakke ut. Tenk på det.
- Når jeg får se resultater. - Nei, nå.
Hun vil kunne forlate bobla si. En dag gjør hun det.
Jeg vet det.
En dag skal jeg klemme datteren min skikkelig.
Det er ikke så lett. Vi har prøvd i tolv år. Vi må vite mer.
- Alexis! - Ikke svar!
- Hva er det? - Hun er forelsket.
- Pisspreik! - Det er åpenbart. Avslørt!
Han la på. Det er viktig, jeg ringer ham opp igjen.
Men du kan ikke...
- Hun la på. - Du er sjalu.
Nei, men fyren er arrogant.
"Frankrikes første Stimberger-sak, kjent fra TV... "
Han slo deg med et par uker.
Akkurat. Da hadde det vært annerledes.
En naturkatastrofe uten sidestykke har rammet Sverige og Danmark.
Et jordskjelv som målte 6,7 på Richter-skalaen...
Faen!
Pappa?
- Jeg er her. - Var det et jordskjelv?
- Jeg tror det. Er strømmen borte? - Ja.
- Og batteriet slo seg på? - Mamma sjekker. Det virker sånn.
Jeg kommer dit for sikkerhets skyld.
Hva skjer?
Pappa, hvorfor hører jeg sirener?
Det er skjelvet antar jeg. Si til mamma at jeg er på vei.
Løp!
Bort fra vinduet!
- Fort! - Hva er det?
Aner ikke. Ikke pust det inn.
- Er det giftig? - Vet ikke. Sarah, vi må forlate deg.
Hva? Vi kan ikke gjøre det!
- Hun er trygg her. - Han har rett!
- Vi henter deg siden! - Vi kommer tilbake, kjære!
Fort!
- Åpne! - Det er Anna fra andre etasje!
Hva skjer?
- Kommer vi på taket herfra? - Fra balkongen, men...
Det har roet seg ned.
- Har dere håndklær? - Ja, men til hva?
- Til å forsegle døren med. - Walkie-talkien...
Her.
Sarah, har det kommet gass inn i bobla?
Jeg vet ikke. Det er røyk overalt. Og i nærheten av låsen...
Hva? Hva sa du, Sarah?
Svar!
- Hva er det? - Jeg går tilbake!
Det kan vi ikke!
Mamma? Pappa? Hører dere meg?
Ja, vi hører deg. Er det røyk i bobla?
Nei, filteret fungerer.
- Kan dere forklare hva som skjer? - Ja...
Det ordner seg.
- Herregud... - Rémi er sikkert uskadd. Kom.
Så fryktelig! Tror du at det er dødelig?
Hva er det?
Den er for stort for en eksplosjon.
Et angrep?
Vi går inn. Litt høyere, så når det oss.
Skal denne være i kjølebagen?
Nei, syltetøyet kan du la være. Legg resten i kjølebagen.
- Kan du gjøre det? - Vent.
Sarah, jeg må sjekke at appen fungerer.
- Hvor mye batteri er det igjen? - Jeg ser ikke.
Nå ser jeg. Det er fire streker.
- Er du sikker? - Mamma...
Det er perfekt. Da har vi omtrent ti timer på oss.
- Når kommer strømmen på igjen? - Snart.
Dette går over. Og vi er i nærheten.
Fortsatt ikke noe signal.
Sønnen vår bor to gater unna, i nederste etasje.
Sønnen min er smart, som deg. Han har sikkert funnet et gjemmested.
- De har nok riktig. - Skal vi gå?
- Hvor? - Rémi venter. Jeg vil ikke komme sent.
Jeg fortalte deg om tåken. Vi venter til den har forsvunnet.
Etterpå går vi til Rémi.
Greit.
Kona glemmer ting innimellom.
Les, så har du noe å gjøre. Pappa er her, jeg skal spørre ham.
Ikke vær bekymret. Vi snakkes snart.
Var du der oppe?
Den er over alt, så langt øyet rekker.
Den flytter seg ikke.
- Noen redningsstyrker? - Jeg så ingen.
Helikoptre?
- Hvordan har hun det? - Batteriet har fire streker igjen.
Men hvis røyken ikke forsvinner...
...så overlever hun ikke natten.
Jeg har hatt den lenge.
De har prøvd å selge meg en ny, men denne fungerer perfekt.
Det er en stund siden jeg brukte den...
- Brillene mine... - Her.
Ja...
- Skal vi se... - Kan jeg få se?
Nei, den er snart i orden.
Jeg kan dette.
Jeg var radiooperatør i to år...
Straks tilbake.
...i motstandsbevegelsen.
- Tullprat! - Hva?
Kontaktene er helt døde.
Vi må komme ned på en eller annen måte.
Vi må holde pusten i fire minutter for å komme frem til Sarah.
- Det er umulig. - Å komme opp igjen er det vanskelige.
Du trenger ett minutt for å bytte batteri.
Hva er det?
Herr Belkacem... Han har oksygen.
God idé, men skal vi ikke vente?
Nei, det er rett under.
- Er disse bra? - Perfekt, takk.
Hvis du snubler og tilfeldigvis puster inn gassen? Batteriet har flere timer igjen.
Vi kan ikke risikere noe.
Jeg når kanskje ikke vinduet senere.
Forsiktig.
Jeg kommer snart.
Mathieu!
Jeg har det bra! Jeg fant masken!
- Jeg sjekker med Sarah! - God idé!
- Sarah... - Pappa...
- Har du det bra? - Jeg er redd.
Jeg skjønner det, men vær sterk. Dette kan ta tid.
- Jeg har med meg mat. - Er det en maske?
En oksygenmaske.
Lommelykt, og så disse for walkie-talkiene.
Batteriet...
Hør på meg nå. Hjelp kommer, men spar på alt.
- Jeg må gå. - Allerede?
Jeg har ikke noe valg. Du må være modig.
Jeg er stolt av deg.
Jeg er snart tilbake.
- Jeg er der oppe. - Vi ses snart.
Flytt dere! Hold dere samlet!
Nå tar vi til venstre. Venstre!
Denne veien!
Hvor skal dere?
Følg gruppa. Konvoien er 30 minutter unna.
Vi skal til Montmartre.
Det ligger over tåka.
Vi tar med så mange vi kan. Ta denne i stedet.
Ren oksygen blir man svimmel av.
- Takk. Hva er tåka for noe? - Jeg aner ikke.
Det er ikke et angrep. Den kommer fra under jorda.
- Hvor langt strekker den seg? - Jeg vet like lite som deg.
- Følg etter meg. - Jeg kan ikke.
Det er fullstendig kaos. Vi kommer kanskje ikke tilbake.
- Familien min venter på meg. - Det er opp til deg.
Vent!
Kan jeg få en maske til? Datteren min har Stimberger.
Ellers kan jeg ikke nå henne.
- Lykke til. - Takk.
Er han ikke tilbake ennå?
Nei.
Han forlot rommet mitt for lenge siden.
Sarah, ikke vær bekymret. Han kommer snart tilbake.
Strekk deg for å slappe av.
Kom igjen. Jeg gjør det også. Pust inn.
Nå er han her!
Jeg sa jo det. Han har det bra. Jeg ringer senere.
- Du tok en evighet! - Beklager. Jeg sjekket utendørs.
- Jeg tok så mye som mulig. - Hvor kommer dette fra?
- Jeg møtte noen soldater. - Soldater?
- De fører overlevende til Montmartre. - Kommer de og henter oss?
Ikke regn med det. De går til fots. Vi får sove her.
- Vil du møte Sarah? - Hvor lenge varer en beholder?
Jeg vet ikke. Ikke lenge.
Jeg venter. Hvem vet hvor lenge det varer?
- Vi bør spare oksygen. - Sant.
- Vet soldatene hvor tåka kommer fra? - Fra bakken, etter jordskjelvet.
De virker like fortapt som oss Det er kaos der ute.
Den lille jenta di har Stimbergers syndrom, ikke sant?
Ja.
Flere og flere barn blir født med den genetiske misdannelsen.
Vi vet om sykdommen. Det er fryktelig.
Sønnen vår Rémi har fortalt oss om den.
Dere må møte ham. Han kan hjelpe dere. Han kjenner mange mennesker.
- Da blir dere mindre alene. - Det var snilt.
- Vi prøver å sove litt nå. - Ja.
God natt.
- Hvis du trenger noe... - Takk.
God natt.
Skjuler du noe?
Tåken... Den stiger.
Hvor fort?
Noen centimeter i timen.
Vi kan ikke bli her for alltid.
Jeg tror at vi har passert grensen.
Det kommer ikke til å bli bedre, men verre.
Hva mener du?
Jeg vet ikke, men...
...det må finnes et akseptabelt dødstall å holde seg under.
Stiger det over det, så henter ikke samfunnet seg inn igjen.
Du har ikke vært der ute.
Jeg tror at to tredeler av Paris er døde.
Hvis det har skjedd overalt, så kan ikke offentlige tjenester fungere.
Ikke noe politi, ingen leger, ingen elektrikere som kan ordne strømmen.
Ingenting.
Alt ordner seg, kjære. Alt ordner seg.
- Nå virker det. - Hva slags verktøy er det?
- Fra kontoret mitt. - Hadde Sara det bra?
Ja, hun sov.
Godt at bobla er varm. Leiligheten min er iskald.
Dette er innenriksdepartementet. Frankrike er i katastrofetilstand.
Respekter følgende bestemmelser:
Gå til nærmeste permanente bygning. Blokker alle utganger.
Lukk alle vifter og varmeelementer.
La barna være på skolen...
Er det det samme på alle stasjoner?
Jeg tror det.
Hva var det?
Se!
- Et mareritt... - Det blir rene helvete der.
Kom!
Opptøyer?
Ja. Alle er samlet i høyden på Montmartre.
- Vi drar hjem til Charlotte. - Vennen til Sarah?
Hun bor oppe på Morvan.
Foreldrene hennes tar oss imot, og Sarah kan dele bobla hennes.
Ja. Vi trenger en drakt.
Må hun ikke være i bobla hele tiden?
Jo, men hun kan komme ut i en spesiell drakt.
De er dyre, så foreldre leier dem.
- Hvor er de? - I et laboratorium i Paris sentrum.
- En og en halv time dit og tilbake. - Jeg går. De har flyttet.
Jeg gikk meg nesten bort forrige gang.
Vi går dit sammen. Du går ikke ut alene.
Pappa! Mamma!
- Har du det bra? - Ja, men det tar lang tid.
Vi skal ordne en dress til deg, i tilfelle vi må dra.
- Letter ikke tåken? - Nei, alt står stille.
Naboen, herr Lucien, har en walkie- talkie. Kall på ham når som helst.
Kan dere se til Noé?
Vær så snill, gå dit. Foreldrene hans var ikke hjemme. Han er alene.
Nei, kjære deg, det kan vi ikke. Vi må spare oksygen.
Han bor rundt hjørnet, over sykkelbutikken.
Sarah, vi har ikke tid.
Hva hadde dere gjort hvis det var meg?
Vær så snill...
- Herregud! - Prøv å ikke se.
Vi må skynde oss.
Hva er det der?
Her.
Kom igjen!
Fort!
Anna!
Mathieu!
- Det er meg, Anna! - Mathieu?
Jeg så at du falt. Det gikk så fort. Jeg var så redd.
Jeg også. Jeg trodde at jeg hadde mistet deg. Går det bra?
Ja.
Vi skal klare dette.
Det ligger her. Kom!
C5.
Bom. B4.
Hva sa du?
B4.
Beklager, det var også feil.
- Er De sikker? - Ja, jeg er sikker.
Jeg ser det jo foran meg.
Tror du at gamlingen har mistet vettet?
Min tur. D2.
Denne veien.
Her.
- De var jo her før. - Faen!
Her!
- Her er det en! - Da stikker vi!
Mathieu, denne veien.
Hva er det her?
Mathieu!
- Jeg er uskadd. - Er du sikker?
Hva er det? Hva er det?
Faen... Faen!
Hold ut!
Nå stikker vi!
Få se nå...
Hold t-skjorta di oppe. Sitt stille.
Jeg er snart tilbake.
Nå er jeg tilbake!
Hold den oppe nå.
Unnskyld...
Hva?
Jeg kjøpte den i Barcelona.
Jeg har ikke turt å kjøpe en før nå.
- Ok, jeg skjønner. - Jeg skal slutte nå.
- Er det bra sånn? - Ja.
- Går det bra? - Ja.
- Jeg skal hjelpe deg. - Nei, det går bra.
Her.
Hva er det?
Den er nesten tom. Vi kan ikke gå tilbake.
- Vi kan prøve. - Nei.
- Du må gå. - Nei, jeg går ikke fra deg.
Vi har ikke noe valg. Jeg klarer meg.
Hva skal du gjøre, holde pusten?
Jeg kommer på noe. Jeg kan prøve å gå på takene.
- Takene? Er du gal? - Man kan gjøre det.
- Nei... - Hør her! Du må få drakten til henne.
I den drakten kan Sarah komme seg til apoteket.
Hun er smart, hun kommer til å finne oksygen.
Da er alt mulig. Da kan vi komme oss til Charlotte.
Vi kan vente der til alt er som normalt igjen.
Jeg klarer det ikke uten deg.
- Vær så snill... - Det er klart at du gjør.
Jeg kjenner dere begge. Dere er sterke. Kvinnene i livet mitt.
Vi ses igjen, skal du se.
Dum optimisme har sine fordeler. Jeg frykter ingenting.
Gå nå.
Takk Gud for at dere klarte dere! Og mannen din?
Han måtte bli igjen.
- Har Sarah det bra? - Ja. Ikke vær bekymret.
Nei...
Jeg kan ikke tro det!
Noen der?
Den stiger igjen.
Raskere og raskere.
Legg ned masken, er du snill.
Det er over. For alle.
Nå er det slutt på leken.
Legg den ned nå!
Og så? Skyter du meg? Som han?
Mamma?
Ja!
Finnes det noe etterpå?
Etterpå?
Etterpå, når vi er døde. Tror du at det finnes noe da?
Hva tror du?
Jeg vet ikke. Jeg vil tro at det ikke tar slutt.
Det er bra å tenke sånn.
Men tror du på Gud?
Tror du at han har forårsaket dette?
Jeg er forsker. Vi fysikere mener at alle handlinger skaper mothandlinger.
Tåka er ikke guddommelig eller magisk.
Den er en naturlig reaksjon på noe.
Men hva?
Jeg vet ikke.
Er du der?
Jeg må sjekke noe.
- Hva er det? - Batteriet hennes er dødt.
- Du trenger en maske. - Hun har ti minutter igjen.
Da går jeg.
Med pustelydene og diabetesen din holder du ikke pusten i tjue sekunder!
Det gjør ikke noe hvis jeg ikke kommer opp.
Lucien, jeg setter pris på det. Du er modig. Men bli hos Colette.
Mamma?
Er alt i orden?
Ja. Jeg ville bare spørre...
...men jeg er ikke sikker.
Hvordan vet du om du er forelsket?
Er du forelsket, kjære?
Jeg tror det.
Er Noé den heldige?
Er det latterlig?
Nei, ikke i det hele tatt. Det er fint.
Så det bryr deg ikke at vi ikke kan være som andre?
Kjære deg, hør nøye etter nå.
Batteriet mitt er nesten dødt.
Jeg må gå.
Men det er fantastisk at du er forelsket.
Å være forelsket i faren din, og få deg, er det beste som har skjedd meg.
Og du har mer enn noen andre på jorden rett til å være forelsket.
Er alt i orden, mamma?
Jeg er glad i deg, jenta mi.
Mer enn alt annet.
Jeg også.
Takk!
RESERVESYSTEM PÅ
Mamma, batteriet dør.
Bobla slo seg av.
Hva gjør jeg hvis det kommer inn røyk? Mamma!
Hvorfor har du ikke på deg maske?
Mamma, du må gå opp igjen! Hva gjør du?
Hvorfor har du ikke maske? Hva er det som skjer?
Hvorfor gjorde du det der?
Gå opp igjen nå!
Mamma?
Er du der?
Mamma? Er du der oppe?
- Pappa! - Hva har skjedd?
Mamma byttet batteri uten maske!
Du er uskadd!
Og Anna?
Mamma, er du der?
Pappa?
Hørte du et skrik?
Ro deg ned. Jeg kan snakke med henne.
Hvorfor svarer du ikke?
- Svar! - Det er greit. Jeg skal...
Sarah...
...det er pappa.
Hva skjer?
Jordskjelv?
Det er ingenting. De har forutsett det. Ikke noe alvorlig.
Lucien...
Tåken stiger raskt. Den når snart leiligheten.
På et torg i nærheten så jeg en militær beskyttelsesdrakt.
Jeg kan tilpasse den til Sarah.
- Og jeg skal ordne masker til dere. - Det er ikke nødvendig, Mathieu.
Reisen vår slutter her. Det er bedre sånn.
Hvorfor det? Jeg har tid.
Jeg vil ikke overleve min egen sønn.
- Beklager. - Ikke vær det.
Vi har hatt et godt liv. Vi er hjemme.
Og vi er sammen.
Takk, Mathieu.
Colette og jeg er med deg.
- Hils henne så mye. - Det skal jeg.
- Lucien, hva skjer? - Ingenting, min kjære.
Det er bare unger med kinaputter.
Alt er bra. Ikke vær bekymret.
Sarah, det er meg.
Vi må snakke.
Sarah, se på meg.
Sarah...
Se på meg, det er viktig.
- Jeg skal gå ut. - Hva?
- Jeg må gå ut. - Du kan ikke det. Hva skal jeg gjøre?
- Jeg må skaffe en drakt. - Du kan ikke!
- Rolig, kjære. - Da dør du, sånn som mamma!
- På grunn av meg igjen. - Hva sier du?
Ikke si sånn.
Mamma tok avgjørelsen, ikke du. Hun visste hva hun gjorde.
Stol på meg. Jeg lover at jeg kommer tilbake.
Du må tro på meg. Jeg kommer tilbake, og så går vi sammen.
Vi to. Greit?
Jeg må gå nå. Ikke gråt.
Jeg skal få deg ut herfra, skatten min.
Har du virkelig hatt det bra med meg?
Hvis en ting er sikkert, kjære...
...så er det at jeg var den lykkeligste sammen med deg.
Pappa?
Er du der? Jeg kan ikke høre deg.
Pappa, er det deg?
Sarah, hører du meg?
Jeg er her. Jeg har drakten.
Jeg er på vei hjem, kjære.
Sarah, hører du meg?
Jeg er nesten fremme.
Kan du puste?
Noé hentet meg. Tåken kan ikke skade oss.
- Hvorfor er det sånn? - Jeg vet ikke.
Hva gjør du?
Du er fri.
- Har du det bra? - Ja.
Jeg har det bra, kjære.
Jeg sa det jo. Jeg visste det.
Sarah?
Ja, pappa. Jeg kommer.
Texter: Anders Svendsen