Vi påbegynder indflyvningen mod Paris.
Tag venligst plads og spænd sikkerhedsbæltet.
Klokken er 11:22, lokal tid. Tak, fordi I flyver med Air France...
Ring til Sarah.
Hej, far.
- Hvordan har du det? - Skynd dig hjem.
Giv mig...
...65 minutter. Der er tæt trafik.
- Så ses vi snart. - Vi ses!
Far, jeg venter på dig. Kommer du hjem til mor?
Jeg kommer om et øjeblik.
Hr. Belkacem, lad mig hjælpe Dem. Hvordan har De det?
Jeg har det for varmt. I går frøs jeg.
Det står skidt til med planeten.
Luften er forurenet. De burde ikke gå udenfor så ofte.
Jeg ved det. Jeg er ikke et barn længere.
Jeg er 77 år. Jeg har set værre.
- Har De brug for hjælp, så sig til. - Tak.
- Hej. - Hej. Alt vel?
Ja. Jeg har undervisning.
- Far, er det dig? - Ja, jeg er lige her.
Kom ind. Jeg gør det her færdigt.
Det tog en evighed!
- Hvordan har du det? - Fint.
- En gave? - En overraskelse. Du er vokset.
Overdriv nu ikke. Der er kun gået en uge.
Du er smuk. Er det for Noé eller mig? Hvornår fortæller du det?
- Du må ikke sige det til mor. - Hvorfor ikke?
Jeg ved det ikke. Måske bliver hun vred.
Han er jo ikke min kæreste.
Dufte?
- Fra Canada? - Ja.
- Var du ikke i Marseille? - Tag dem ud.
- Rocky Mountains? - Overvældende!
Fungerer det?
Ja. Fedt, tak!
- Smukt, ikke sandt? - Jo.
Læs siderne 40-45 og afsnittet om spektralbølger.
Det er garanteret en del af prøven.
Godt. Vi ses på tirsdag, Thomas. Farvel.
Den stakkel! Han arbejder hårdt, men han klarer det aldrig.
- Kaffe? - Nej.
Hvordan gik samtalen? Fik du jobbet?
- Hør her... - Okay...
...du var ikke i Marseille?
Nej, jeg var ikke i Marseille. Jeg var i Canada.
Jeg har fundet noget. Et nyt, lovende program.
- De kan tage imod Sarah. - Hvorfor har vi ikke hørt noget?
Det er helt nyt. Ikke publiceret endnu. Læs rapporten, det er genialt!
Hagen er, at vi skal flytte dertil.
- Til Canada? - Ja.
Mathieu... Doktor Chabrier ville have nævnt det.
Chabrier ved ingenting!
De gør store fremskridt der!
Hvorfor komplicere tingene?
Hun er endeligt kommet hjem. Hun har et liv nu.
Det der er ikke et liv.
Jeg har uploadet den. Den er fed. Der er sågar en væg af is.
Din far underholder os.
- Ja, han er sej. - Han er fantastisk.
- Hils og sig tak fra guldfiskene. - Kald os ikke det!
- Vi er guldfisk i bowler. - Du er en abe i bur!
- Du har ret! - Hallo! En abe...
Jeg skal lige have pakket ud. Tænk over det.
- Når jeg ser resultater. - Nej, nu.
Hun kommer til at kunne forlade sin boble. Det sker en dag.
Jeg ved det.
En dag vil jeg kramme min datter rigtigt.
Det er ikke så simpelt. Vi har forsøgt i tolv år. Vi har brug for flere facts.
- Alexis! - Svar ikke!
- Hvad sker der? - Hun er forelsket.
- Vrøvl! - Det er jo åbenlyst. Afsløret!
Han lagde på. Det er vigtigt. Jeg ringer ham op.
Men du kan da ikke...
- Hun lagde på. - Du er jaloux.
Nej, men han er så arrogant.
"Frankrigs første Stimberger-tilfælde, kendt fra TV..."
Han slog dig med et par uger.
Nemlig. Ellers havde alt været anderledes.
En naturkatastrofe uden modstykke har ramt Sverige og Danmark.
Et jordskælv, der målte 6,7 på Richter-skalaen...
Fandens også!
Far?
- Jeg er lige her. - Var det et jordskælv?
- Det tror jeg. Er strømmen gået? - Ja.
- Og batteriet tog over? - Mor tjekker. Det virker sådan.
Jeg kommer for en sikkerheds skyld.
Hvad sker der?
Far, hvorfor lyder sirenerne?
Det er skælvet, antager jeg. Sig til mor, at jeg er på vej.
Løb!
Væk fra vinduet!
- Hurtigt! - Hvad er det?
Aner det ikke. Indånd det ikke.
- Er det giftigt? - Sarah, vi må efterlade dig her?
Hvad? Det kan vi da ikke!
- Hun er i sikkerhed. - Han har ret!
- Vi henter dig senere! - Vi kommer tilbage, skat!
Hurtigt!
- Åbn! - Det er Anna fra nedenunder!
Hvad foregår der?
- Kan vi nå op på taget herfra? - Fra balkonen, men...
Det er faldet til ro.
- Har I håndklæder? - Ja, men til hvad?
- Til at forsegle døren med. - Walkie-talkien...
Her.
Sarah, er der sluppet gas ind i boblen?
Jeg ved det ikke. Der er røg overalt. Og tæt på låsen...
Hvad? Hvad sagde du, Sarah?
Svar!
- Hvad sker der? - Jeg går tilbage!
Det kan vi ikke!
Mor? Far? Kan I høre mig?
Ja, vi hører dig. Er der røg i boblen?
Nej, filteret virker.
- Vil I forklare, hvad der foregår? - Ja...
Det ordner sig.
- Herregud... - Rémi er sikkert okay. Kom.
Hvor forfærdeligt! Tror du, at det er dødeligt?
Hvad er det for noget?
Det er for voldsomt til, at skyldes en eksplosion.
Et angreb?
Lad os gå. Lidt højere, og det når os.
Skal den her i køletasken?
Nej, syltetøjet kan du lade stå. Læg resten i køletasken.
- Kan du gøre det? - Vent.
Sarah, jeg bliver nødt til at tjekke, at appen virker.
- Hvor meget batteri er der tilbage? - Jeg kan ikke se det.
Nu kan jeg. Der er fire pinde.
- Er du sikker? - Mor...
Det er fint. Så har vi omkring ti timer.
- Hvornår vender strømmen tilbage? - Snart.
Det forsvinder igen. Og vi er lige i nærheden.
Stadig ingen dækning.
Vores søn bor to gader herfra. Nede ved jorden.
Min søn er klog. Ligesom dig. Han har sikkert fundet et gemmested.
- De har sikkert ret. - Skal vi gå?
- Hvorhen? - Rémi venter. Jeg vil komme til tiden.
Jeg fortalte dig jo lige om tågen. Vi venter, til den er lettet.
Og så går vi over til Rémi.
Okay.
Min kone glemmer indimellem ting.
Læs, for at få tiden til at gå. Far er her. Jeg spørger ham.
Tag det roligt. Vi ses snart.
Var du deroppe?
Det er overalt. Så langt øjet rækker.
Det flytter sig ikke.
- Noget redningsmandskab? - Jeg så ikke nogen.
Helikoptere?
- Hvordan har hun det? - Batteriet er på fire.
Men hvis røgen ikke letter...
...så overlever hun ikke natten.
Jeg har haft den i mange år.
De har forsøgt at sælge en ny til mig, men den her virker fint.
Det er et stykke tid siden, at jeg har brugt den...
- Mine briller... - Her.
Godt så...
- Lad os se... - Må jeg?
Nej, det tager kun et øjeblik.
Jeg har styr på det.
Jeg var radiotelegrafist i to år...
Jeg er straks tilbage.
...i modstandsbevægelsen.
- Vrøvl! - Hvad?
- Den er helt død. - Vi skal nedenunder.
Vi bliver nødt til at holde vejret i fire minutter for at nå ned til Sarah.
- Det er umuligt. - Det svære er at nå tilbage.
Du skal bruge et minut på at skifte batteri.
Hvad er der?
Hr. Belkacem... Han har ilt.
God idé, men bør vi ikke vente?
Nej, det er lige nedenunder.
- Kan du bruge dem her? - Perfekt, tak.
Og hvis du falder eller indånder gassen? Batteriet virker jo endnu.
Vi kan ikke risikere noget.
Måske kan jeg ikke nå vinduet senere.
Pas nu på.
Jeg er straks tilbage.
Mathieu!
Jeg er okay! Jeg har fundet masken!
- Jeg kigger til Sarah! - God idé!
- Sarah... - Far...
- Er du okay? - Jeg er bange.
Det kan jeg godt forstå, men vær stærk. Det her kan tage tid.
- Jeg har mad med til dig. - Er det der en maske?
En iltmaske.
En lommelygte og de her til walkie-talkien.
Batteriet...
Okay, hør godt efter. Hjælpen er på vej, men spar på alt.
- Jeg bliver nødt til at gå. - Allerede?
Jeg har ikke noget valg. Du bliver nødt til at være modig.
Jeg er stolt over dig.
Jeg er snart tilbage.
- Jeg er lige oppe ovenpå. - Vi ses snart.
Fremad! Bliv sammen!
Vi skal til venstre. Venstre!
Denne vej!
Hvor er I på vej hen?
Følg gruppen. Konvojen er 30 minutter herfra.
Vi skal til Montmartre.
Det ligger over tågen.
Vi tager så mange med, som vi kan. Tag den her i stedet.
Man bliver svimmel af ren oxygen.
- Tak. Hvad er røgen for noget? - Ingen anelse.
Det er ikke et angreb. Det kommer fra undergrunden.
- Hvor langt rækker den? - Jeg ved ligeså lidt som dig.
- Følg mig. - Det kan jeg ikke.
Der hersker totalt kaos. Vi kommer måske ikke igen.
- Min familie venter på mig. - Det er op til dig.
Vent!
Må jeg få en maske til? Min datter har Stimbergers.
Ellers kan jeg ikke hjælpe hende.
- Held og lykke. - Tak.
Er han ikke vendt tilbage endnu?
Nej.
Han forlod mit værelse for længe siden.
Sarah, du skal ikke være bekymret. Han er snart tilbage.
Stræk lidt ud for at slappe af.
Kom nu. Jeg gør det også. Træk vejret ind.
Nu er han her!
Jeg sagde det jo. Han har det fint. Jeg ringer senere.
- Det tog en evighed! - Undskyld. Jeg tjekkede udenfor.
- Jeg tog så meget med som muligt. - Hvor kommer det her fra?
- Jeg mødte nogle soldater. - Soldater?
- De fører overlevende til Montmartre. - Kommer de og henter os?
Regn ikke med det. De er til fods. Vi må overnatte her.
- Vil du se til Sarah? - Hvor langt rækker en flaske?
Det ved jeg ikke. Ikke langt.
Jeg venter. Hvem ved, hvor langt det rækker?
- Vi bør spare på ilten. - Det er rigtigt.
- Ved de, hvor tågen kommer fra? - Fra jorden. Efter skælvet.
De er i vildrede ligesom os. Der hersker kaos derude.
Din lille pige lider af Stimbergers syndrom, ikke sandt?
Jo.
Flere og flere børn fødes med denne genetiske misdannelse.
Vi kender til den forfærdelige sygdom. Vores søn har fortalt om den.
I skal møde ham. Han kan hjælpe jer. Han kender masser af folk.
- Så er I ikke helt alene. - Det var pænt af Dem.
- Lad os få sovet lidt. - Ja.
Godnat.
- Hvis I mangler noget, så... - Tak.
Godnat.
Skjuler du noget?
Tågen... Den stiger.
Hvor hurtigt?
Nogle centimeter i timen.
Vi kan ikke blive her for evigt.
Jeg tror, at vi har passeret grænsen.
Det bliver ikke bedre. Kun værre.
Hvad mener du?
Jeg ved det ikke, men...
...man opererer vel med et antal døde, som man må holde sig under.
Dør der flere end det, kan samfundet ikke genetableres.
Du har ikke været derude.
Jeg tror, at to tredjedele af Paris' indbyggere er døde.
Hvis det er sket overalt, fungerer systemet ikke længere.
Der er hverken politi, læger eller teknikere til at tænde for strømmen?
Ingenting.
Det skal nok gå, min skat. Det skal nok gå.
- Nu virker den. - Hvor har du værktøjet fra?
- Fra mit kontor. - Var Sarah okay?
Ja, hun sov.
Godt, at boblen er varm. Min lejlighed er iskold.
Dette er indenrigsministeriet. Frankrig er i undtagelsestilstand.
Følg disse instruktioner:
Gå ind i nærmeste bygning. Bloker alle udgange.
Sluk for varmesystemer og ventilation.
Efterlad børnene i skolen...
Er det det samme på alle kanaler?
Det tror jeg.
Hvad var det?
Se!
- Et mareridt... - Det bliver et helvede deroppe.
Kom!
Optøjer?
Ja. Alle forsøger at trænge højere op.
- Vi tager hjem til Charlotte. - Sarahs veninde?
Hun bor oppe i Morvan.
Hendes forældre vil tage imod os, og de kan deles om hendes boble.
Ja. Vi får brug for en dragt.
Skal hun ikke være i boblen konstant?
Jo, men hun kan komme ud i en særlig dragt.
De er dyre, så man lejer dem.
- Hvor findes de? - I et laboratorium i det centrale Paris.
- Halvanden time frem og tilbage. - Jeg gør det. De er flyttet.
Jeg for næsten vild sidst.
Vi går derhen sammen. Du går ikke derud alene.
Far! Mor!
- Har du det godt? - Ja, men det tager lang tid.
Vi skaffer en dragt til dig, hvis vi bliver nødt til at tage væk herfra.
- Letter tågen ikke? - Nej, det er status quo.
Vores nabo, hr. Lucien, har en walkie-talkie. Kontakt ham.
Vil I kigge til Noé?
Vil I ikke nok. Hans forældre var ikke hjemme. Han er alene.
Nej, skat, det går ikke. Vi bliver nødt til at spare på ilten.
Han bor lige rundt om hjørnet. Over cykelhandleren.
- Sarah, vi har ikke tid. - Hvad ville I gøre, hvis det var mig?
Vil I ikke nok...
- Herregud! - Forsøg ikke at kigge.
Vi må skynde os.
Hvad er det?
Her.
Kom!
Skynd dig!
Anna!
Mathieu!
- Det er mig, Anna! - Mathieu?
Jeg så dig falde. Det gik så hurtigt. Jeg var så bange.
Det var jeg også. Jeg troede, at jeg havde mistet dig. Er du okay?
Ja.
Vi kan gøre det her.
Det ligger her. Kom!
C5.
Forkert. B4.
Hvad sagde du?
B4.
Det var desværre også forkert.
- Er De sikker? - Ja, helt sikker.
Det ligger jo lige her foran mig.
Tror du, at ham den gamle har mistet forstanden?
Min tur. D2.
Denne vej.
Her.
- De burde jo være her. - Pokkers!
Her!
- Her er en! - Lad os komme af sted!
Mathieu, denne vej.
Hvad sker der?
Mathieu!
- Jeg er okay. - Er du sikker?
Hvad er der? Hvad er der?!
Lort... Lort!
Hold ud!
Lad os komme væk!
Lad mig se...
Løft op i t-shirten. Sid stille.
Jeg er straks tilbage.
Jeg er tilbage!
Løft op i den.
Undskyld...
Hvad?
Jeg fik den i Barcelona.
Jeg har ikke turdet få en før nu.
- Okay, jeg er med. - Jeg stopper nu.
- Er det fint? - Ja.
- Er det okay? - Ja.
- Lad mig hjælpe dig. - Nej, det er fint.
Her.
Hvad er der?
Den er næsten tom. Vi når ikke tilbage.
- Vi bliver nødt til at prøve. - Nej.
- Du må gå alene. - Nej, jeg efterlader dig ikke her.
Vi har ikke noget valg. Jeg klarer mig.
Hvad vil du gøre? Holde vejret?
Jeg finder på noget. Jeg forsøger at nå op på taget.
- Taget? Er du sindssyg? - Det kan godt lade sig gøre.
- Nej... - Lyt! Hun skal have dragten.
I den kan hun nå hen på apoteket.
Hun er klog. Hun kan hente ilt der.
Så er alt muligt. Så kan vi nå over til Charlotte.
Vi kan vente der, Indtil det hele normaliserer sig.
Jeg kan ikke gøre det uden dig.
- Jeg kan ikke... - Selvfølgelig kan du det.
Jeg kender jer. I er stærke. Kvinderne i mit liv.
Vi ses snart igen.
Dum optimisme har sine fordele. Jeg frygter intet.
Gå nu.
Tak gode Gud, for at De klarede det! Og Deres mand?
Han var nødt til at blive.
- Har Sarah det godt? - Ja. Bare rolig.
Nej...
Sig, det er løgn!
Nogen der?
Den stiger igen.
Hurtigere og hurtigere.
Læg venligst masken.
Det er slut. For os alle.
Det er enden på dine prøvelser.
Læg den nu!
Og hvad så? Skyder du mig så? Ligesom ham der?
Mor?
Ja?
Findes der noget bagefter?
Bagefter?
Bagefter, når vi er døde. Tror du, at der findes noget der?
Hvad tror du?
Jeg ved det ikke. Jeg foretrækker at tænke, at det ikke bare slutter.
Det er godt at tænke sådan.
Men tror du på Gud?
Tror du, at han er skyld i det her?
Jeg er forsker. Vi fysikere mener, at enhver reaktion giver en modreaktion.
Tågen er ikke guddommelig eller magisk.
Den er en naturlig reaktion på noget.
Men hvad?
Det ved jeg ikke.
Er du der?
Jeg må lige undersøge noget.
- Hvad sker der? - Hendes batteri er dødt.
- De får brug for en maske. - Hun har ti minutter tilbage.
Så gør jeg det.
Med dit helbred og din diabetes kan du ikke holde vejret i 20 sekunder!
Det gør ikke noget, hvis jeg ikke vender tilbage.
Lucien, jeg sætter pris på det. Du er modig. Men bliv her hos Colette.
Mor?
Er du okay?
Ja. Jeg ville bare spørge...
...men jeg er ikke sikker.
Hvordan ved man, at man er forelsket?
Er du forelsket, skat?
Det tror jeg.
Er Noé den heldige?
Er det fjollet?
Nej, overhovedet ikke. Det er super.
Så det generer dig ikke, at vi ikke kan være som alle andre?
Skat, hør godt efter.
Mit batteri er næsten dødt.
Jeg bliver nødt til at løbe.
Men det er fantastisk, at du er forelsket.
At være forelsket i din far, og få dig, er det bedste, som er sket for mig.
Og du har mere end nogen anden på jorden ret til at være forelsket.
Er du okay, mor?
Jeg elsker dig, min pige.
Mere end alt andet.
I lige måde.
Tak!
BACKUP-SYSTEM TÆNDT
Mor, batteriet dør.
Boblen går ud.
Hvad gør jeg, hvis der slipper røg ind? Mor!
Mor! Hvorfor har du ingen maske på?
Mor, skynd dig op ovenpå igen! Hvad laver du?
Hvorfor har du ingen maske på? Hvad sker der?
Hvorfor gjorde du det?
Gå nu op ovenpå igen!
Mor?
Er du der?
Mor? Er du deroppe?
- Far! - Hvad er der sket?
Mor skiftede batteri uden maske!
Du er uskadt!
Og hvad med Anna?
Mor, er du der?
Far?
Hørte du et skrig?
- Rolig. Jeg kan tale med hende. - Hvorfor svarer du ikke?
- Svar! - Det er okay. Jeg skal nok...
Sarah...
...det er far.
Hvad sker der?
Et jordskælv?
Det er ingenting. De har forudset det. Det er ikke noget alvorligt.
Lucien...
Tågen stiger hurtigt. Den når snart lejligheden.
Jeg så en militær beskyttelsesdragt på et torv i nærheden.
Den kan jeg tilpasse til Sarah.
- Og jeg skaffer masker til jer. - Det behøver du ikke, Mathieu.
Vores rejse slutter her. Det er bedre sådan.
Hvorfor? Jeg kan sagtens nå det.
Jeg vil ikke overleve min søn.
- Det er jeg ked af. - Vær ikke det.
Vi har haft et godt liv. Vi er herhjemme.
Og vi er sammen.
Tak, Mathieu.
Colette og jeg er med dig.
- Hils hende mange gange. - Det skal jeg gøre.
- Lucien, hvad foregår der? - Ingenting, min egen.
Det er bare nogle børn, som smider med kanonslag.
Alt er vel. Du skal ikke være bekymret.
Sarah, det er mig.
Vi bliver nødt til at tale sammen.
Sarah, kig på mig.
Sarah...
Kom nu, det er vigtigt.
- Jeg går udenfor. - Hvad?
- Jeg bliver nødt til at gå udenfor. - Du må ikke. Hvad skal jeg gøre?
- Jeg må skaffe en dragt. - Du må ikke!
- Rolig, skat. - Så dør du! Ligesom mor!
- På grund af mig igen. - Hvad siger du dog?
Sig ikke sådan noget.
Mor traf en beslutning. Ikke dig. Hun vidste, hvad hun gjorde.
Stol på mig. Jeg lover, at jeg kommer tilbage.
Du skal tro på mig. Jeg kommer tilbage, og så tager vi væk herfra.
Vi to sammen. Okay?
Jeg bliver nødt til at gå nu. Græd ikke.
Jeg får dig ud dig herfra, min skat.
Har du virkelig haft et godt liv sammen med mig?
En ting er sikkert, elskede...
...jeg har været det lykkeligste menneske sammen med dig.
Far?
Er du der? Jeg kan ikke høre dig.
Far, er det dig?
Sarah, kan du høre mig?
Jeg er lige her. Jeg har dragten.
Jeg er på vej hjem, skat.
Sarah, kan du høre mig?
Jeg er der næsten.
Kan du trække vejret?
Noé hentede mig. Tågen kan ikke skade os.
- Hvorfor mon? - Jeg ved det ikke.
Hvad laver du?
Du er fri.
- Er du okay? - Ja.
Jeg har det fint, skat.
Jeg sagde det jo. Jeg vidste det.
Sarah?
Ja, far. Jeg kommer.
Texter: Jeanette Petersen