Wie sieht's aus, Jungs?
Papi, schwing dich rüber. Lern jemanden kennen.
Roland Legrand.
Die Arschgeige hat wie'n Kanarienvogel bei den Bullen gesungen.
Das hast du davon, wenn du mich linken willst.
Jetzt schafft das Stück Scheiße raus.
Also, was hast du für mich?
ein Kinderspiel. Wie du gesagt hast.
Hast du was für dich selbst abgezweigt?
Ja, aber nur 'n paar von den Großen.
Du hast Eier, das muss ich dir lassen.
Hintergehst du mich, schneide ich sie dir persönlich ab.
Deine Zehntausend.
- Schönen Abend gehabt? - Ja.
Na, wenigstens du.
Sicher muntern die dich etwas auf.
Na, nimm sie.
Die ist für dich.
Und ein paar große für uns.
Du bist verrückt.
- Wo willst du hin? - Castilli will, dass ich weiter mache.
Scheiss auf Castilli.
Amüsieren wir uns.
Den Schmollmund bring ich noch zum Lachen.
Ich weiss, du willst Spass haben.
Ich liebe dich.
Sag das noch mal. Langsamer.
Ich
liebe
dich.
Ich will ein Haus.
Draussen auf dem Land, da, wo du gross geworden bist.
Klingt bei dir immer so schön, wie du auf Pferdchen rumgeritten bist.
- Fahren wir heute.
Und wie komm ich an Geld auf dem Land?
Da gibt's nichts zu stehlen.
Wir suchen uns Arbeit.
Gestern verdiente ich mehr,
als die auf dem Land in einem Jahr zusammenkratzen.
Gib mir sechs Monate.
Dann mach ich viel mehr Geld als Castilli und die anderen Pfeifen.
Hey.
Ich will nicht noch sechs Monate warten.
Zeit für die Miete.
Ich komm ja schon.
- Das ist er. - Scheisse!
Ich verhafte Sie wegen Mordes an Legrand.
So ein Blödsinn.
Er wurde ermordet. Ein Zeuge hat Sie erkannt.
Der Zuhälter, Roland Legrand. Sie kennen ihn, oder?
- Ich bin der Falsche, ich war bei ihr. - Kommen Sie mit.
- Ich zieh mir nur noch was an. - Wir haben was Gestreiftes für dich.
- Ich hab keinen umgebracht. - Das geht nicht!
- Er war bei mir! - Ruhig, Nenette.
- Sie haben nichts. - Niemand glaubt Nutten.
- Nenette! - Zurück ins Zimmer.
- Ich bin ruck zuck wieder da. - Papi...
- Hab keine Angst.
Papi!
Er hat niemanden umgebracht! Er war bei mir!
Nicht so nah an die Gitter!
Ich begreif nicht, wie sie dir lebenslänglich geben können.
Das musst du anfechten.
Anfechten, was?
Das ist ein abgekartetes Spiel. Die hängen da alle mit drin.
- Die einzige Chance ist, auszubrechen. - Na gut.
Sobald ich draussen bin, erledige ich die Lügensau von Zeugen,
und jeden, der was damit zu tun hat.
- Beruhige dich. - Die Besuchszeit ist vorbei.
Nenette, du vergisst mich am besten.
Nein, sag das nicht.
- Ich liebe dich. - Die Zeit ist um.
- Papi, ich liebe dich. - Kommen Sie. Kommen Sie.
- Kommen Sie. Los. - Nehmen Sie Ihre Hände weg!
Papillon, oder? Die haben dich richtig verarscht, hm?
Haben dir 'nen Mord angehängt.
Heisst, du wärst 'n toller Tresorknacker.
Ich bin mehr vom Typ "Scheibe einwerfen und weg". Julot.
Hast du Geld?
Nein?
Solltest du haben. Ohne schaffst du's nie hier raus.
Los. Weiter und weiter.
- Reihe vier. Reihe fünf. - Nächster, komm schon.
- Weiter, weiter. Nächster. - Los. Nächster.
- Weiter, weiter. - Einreihen. Ans Ende gehen.
Na los, weitergehen.
- In der Reihe bleiben. - Hey.
Ich sollte mit 'nem Vorgesetzten reden.
Sicher. Was immer Sie wollen.
Louis Dega. Der Typ ist 'n Millionär.
Wurde wegen gefälschten Kriegsanleihen hopsgenommen. Der macht's nicht lange.
Jeder Sträfling will ihn aufschlitzen, um ans Geld in seinem Arsch zu kommen.
Nächster.
Von jetzt an seid ihr Eigentum
der Strafvollzugsverwaltung von Französisch-Guyana.
Nachdem ihr eure volle Haftstrafe verbüsst habt,
werdet ihr in Südamerika bleiben, als Arbeiter und Kolonisten,
für eine Zeitspanne, die eurer ursprünglichen Strafe entspricht.
Im übergeordneten Interesse der französischen Expansion.
Und was Frankreich angeht:
Es hat euch verstossen.
Es hat sich eurer entledigt.
Ein für alle Mal.
Vergesst Frankreich.
Jetzt legt eure Kleidung an.
Die machen uns fertig.
Ich komme in die Hölle. - Schnauze, geh weiter.
Monsieur Dega.
Die Berufung ist in ein paar Wochen.
Sei stark, Louis. Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
- Weihnachten bist du wieder bei mir. - Monsieur Dega, schauen Sie hier her.
- (Auslöserklicken) - Wie haben Sie die 5000er gebleicht?
...68, 69, 70.
- Voll belegt. - Macht schon.
Hey, Julot.
Hey. Nimm die Ecke.
Sieht aus, als hätte Dega schon Freunde gefunden.
Julot. Pass auf, dass die Hängematte frei bleibt.
Hey.
Du bekommst die Matte neben mir.
Du ziehst viele Blicke auf dich.
Ich pass auf, dass dir nichts passiert.
Ich brauch nur genug Geld für die Flucht.
Wird nicht billig, aber dir passiert nichts.
Sagte der Skorpion zum Frosch.
Hier sind wir alle Skorpione, mein Freund.
Ich hab weit bessere Chancen,
wenn ich mein Lager hier vor den Wachen aufschlage, meinst du nicht?
Ich glaub, einer wie du hat seine eigene Meinung.
Du hast eine gute Menschenkenntnis.
Ich wünsche eine gute Nacht.
Ja, dir auch.
Ich schlag vor, wir versuchen die Flucht zusammen, hm?
Werd ich erwischt durch 'nen blöden Fehler, will ich selbst schuld sein.
- Ruhe jetzt!
Ich weiss, dass du dein Geld im Bauch versteckst.
Oberdeck. - Weg mit euch, weg.
- Zurück, macht Platz. - Schafft ihn hier raus.
Den Dreck können die Tiere selbst wegmachen.
- Na los, über Bord mit ihm. - Die Vorstellung ist vorbei.
Hast du heute Nacht gut geschlafen?
Riecht nach Freiheit.
Schon mal von einem gehört, der die Flucht geschafft hat?
Heisst nicht, dass es nicht geht.
Ich seh keine Hoffnung in Hoffnungslosigkeit.
Deswegen brauche ich jemanden wie dich.
Ich hab mir deinen Vorschlag überlegt.
Du beschützt mein Leben, bis ich auf der Insel klarkomme.
Und ich finanziere dir jede Flucht, die du organisieren kannst.
Gut.
Aber wenn es so weit ist, kommst du nicht mit.
Ich hab kein Interesse, abzuhauen.
Anders als du erfreue ich mich am Leben.
Meine Frau geht in Berufung. Zu Weihnachten bin ich wieder zu Hause.
Optimisten unter sich.
Hol das Messer!
Mach schon, hol das Messer!
Hol das Messer!
Na komm schon!
Ich schlag dich tot!
Dreht den Dampf auf!
- Kommt schon, kommt schon! - Hoch mit euch!
Ausziehen und aufstellen, ihr Tiere, oder es gibt wieder Dampf.
- Tempo, aufstellen! - Ausziehen.
- Gib mir das verdammte Messer. - Bewegung! Hinten aufreihen.
Na los, ausziehen!
Macht schon, auf die Beine.
Hinten in Reihen aufstellen.
Ausziehen. Vortreten.
Hände! Hände ausstrecken, alle. Hände ausstrecken.
Alle schön die Hände ausstrecken. Was hast du da?
- Auf die Krankenstation. - Der Fleischklops raus.
Zeigt mir eure Hände, zeigt her. Umdrehen. Du auch.
- Der hat sich geschlagen. Kein Zweifel. - 1. Klasse für ihn.
Komm mit. Komm schon.
Abmarsch. 1. Klasse, los jetzt.
Benehmt euch lieber, Mädels.
- An Deck mit euch! Vorwärts! - Los, ihr faulen Säcke!
Du hättest ihn erledigen sollen.
Ich will gar keinen umbringen.
Ich will auf die Krankenstation kommen. Sag, wenn 'ne Wache rübersieht.
- Nicht stehen bleiben. - Vorwärts, macht schon.
- In der Reihe bleiben.
Hey, ihr zwei da.
- Braucht ihr 'ne Extraeinladung? - Los!
Du spinnst doch, Julot.
- Da lang! Immer weiter! - Ihr zwei, kommt schon, in einer Reihe!
Bildet eine Reihe. Na los jetzt! Ihr auch.
Du bleibst hier! In die Reihe da!
- Nicht so lahmarschig. - Macht schon!
Bewegung, hab ich gesagt. Steh auf. Steh auf!
Mein scheiss Bein! - Sammelt ihn auf.
Holt eine Trage!
- Hör auf zu schreien. - Mein Bein! Mein Bein!
Auseinander, auseinander. Das reicht jetzt.
- Stellt euch in die Reihe. - Hebt die Hand, wenn ich euch rufe.
- Augustin! - In eine Reihe stellen! Bist du taub?
Barba!
Bellaire.
Lofton.
Navarrone.
Und Marsch!
Vorwärts!
Weiter, weiter!
Los, los, macht schon. Weiter.
Abteilung halt!
Tor auf.
Marsch.
DEPORTATIONSLAGER
Ich weiss, einige von euch denken an Flucht.
Es steht euch frei, es zu versuchen, wann immer ihr wollt.
Wir werden euch gern erschießen.
Falls ihr dieser Gnade entgehen solltet,
gibt es noch zwei Wächter, die unentwegt im Dienst sind.
Der Dschungel, wo ihr im besten Fall nur verhungert.
Oder ihr versucht es über das Meer,
wo die Haie, das versichere ich euch, immer hungrig sind.
Wem es glückt, den ersten Fluchtversuch zu überleben,
erhält dafür zwei Jahre Einzelhaft.
Zweiter Versuch: fünf Jahre Einzelhaft, lebenslange Haft auf der Teufelsinsel.
Wer einen Mord begeht...
wird hingerichtet.
Das war's.
Grosser Gott.
Nimm du die Ecke.
Halt die Augen offen und rühr dich nicht vom Fleck.
Hey.
Wer entscheidet über Arbeitseinteilung?
- Entschuldige ihn... - Du sollst doch da bleiben.
Ja, ich muss ihn zähmen. Du bist ganz klar wichtig und vielbeschäftigt.
Nur der Schliesser.
Wir suchen jemanden, der sicherstellt, dass man uns...
die richtige Arbeit zuteilt am Morgen, ja?
- Kostet euch 'n Tausender. - Das seh ich nicht so.
Das scheint mir entschieden zu hoch.
Warte. Wir sind das unglücklich angegangen.
Ich glaub, 1000 sind eigentlich fair.
- Welche Tätigkeiten stehen zur Auswahl? - Lazarett. Als Krankenpfleger.
- Für 1000 gibt's noch Tabak drauf. - Und 'nen Notizblock.
- Was? - Künstler.
- Du bist Fälscher. - Und du bist Safeknacker.
Ein Berufszweig, den ich missbillige.
- Immerhin ehrlicher Fälscher. - Ey.
Ich brauch das Geld jetzt sofort.
- Damit meine ich sofort. - Entschuldige kurz.
Ich denke, es ist jetzt Zeit.
Für einen Besuch auf dem Klo.
Ja, natürlich.
Wenn die Herren mich entschuldigen.
Wo willst du denn hin?
Ich kenn mich doch hier nicht aus.
Das Klo ist da, Prinzessin.
Welches Tier außer dem Menschen
stopft sich was zum Überleben in den Arsch?
Etwas hat mich gebissen.
Entflohener Sträfling!
Fluchtversuch!
- Welche Baracke? - Krankenstation. Nur einer.
- Krankenstation? - Kontrollier deine Baracke.
- Sicher ist das Julot. - Alles abriegeln.
Das alte Arschgesicht hat nicht lange gefackelt.
- Suchtrupp bilden! Hunde los!
- Suchtrupp bereit! - Siehst du?
- Schafft man schon. - Tore zu, Dschungel durchkämmen.
Trasse null.
- Trasse null. - Vorwärts.
Trasse null.
Los, ihr zwei. Vorwärts.
Mein Freund und ich, wir müssen zusammenbleiben.
Teil sie zur Krankenstation ein.
- Ich brauch etwas, bis ich kräftig... - Übertreib's nicht.
Die beiden... Trasse null.
Trasse null.
Monsieur Dega, halt!
Sie kenne ich doch. Kennen Sie mich auch?
Ja. Ja, natürlich kenne ich Sie. Der stellvertretende Gefängnisdirektor.
Meinen Schwager verhaftete man wegen Verkaufs von Kriegsanleihen,
die Sie ihm zuvor angedreht hatten, in Marseille.
- Dega ist ein weit verbreiteter Name... - Santini.
- Ja? - Der Mann geht direkt zu Trasse null.
Bringt ihn weg.
Wartet. Den Sträfling auch.
Wir wollen gute alte Freunde lieber nicht trennen. Ab zu Trasse null. Weg.
Was ist Trasse null?
Kopf einziehen!
Legt mal 'nen Zahn zu!
- Ich fühl mich nicht so gut. - Bisschen mehr Einsatz!
Das geht... Das geht auf die Lore.
- Du redest zu viel. - Ach ja?
- Ja. Hör auf damit. - Das mache ich nur zum Zeitvertreib.
Hau ab, verschwinde. Quatsch mich nicht voll.
Wenn du Streit mit ihm anfängst, beschütze ich dich diesmal nicht.
Wenn deine Frau hier wär,
und du in Paris mit dem Haufen Geld,
was würdest du bezahlen, um sie wiederzusehen?
Alles, was ich habe.
Und was würde sie für dich bezahlen?
Du bist 'n echter Optimist.
Geht's auch schneller?
Kleiner Mann. Kleiner Mann. Leg dein Gewicht voll rein.
Du kannst kräftiger schieben. Los.
- Glaub mir, kann er nicht. - Glaub mir mal, er muss aber.
- Komm, jetzt pack schon an! - Achtung, Sprengung!
Schieb!
Ich hab... Durchfall gekriegt.
- Und was soll ich da machen? - Nein, du verstehst das nicht ganz.
Jetzt ist... das Geld weg.
Warum stockt das?
- Was zum Teufel macht ihr?
- Was? - Lasst den Scheiss
- Die töten uns. - Mach deine Fuhre.
- Der Kleine macht mehr Arbeit. - Kümmer dich um deinen Kram.
Auseinander.
Was machst du da?
Steh auf.
Steh auf!
- Hoch mit dir. Heb ihn auf. - Ich...
Komm schon, pack ihn auf die Lore.
Macht jetzt weiter.
Schiebt weiter.
Du hattest eine einzige Aufgabe. Die hast du nicht erfüllt.
Mein Körper macht einfach nicht mit. Wo ist es denn jetzt?
Was meinst du wohl?
Ich hätt's gleich wissen müssen. Trau nie einem Dieb.
Ich kann nichts stehlen, was sowieso mir gehört.
Sobald wir in der Baracke sind, kriegst du es wieder.
Diesmal wirst du's drin behalten. Auch wenn du den Arsch zunähen musst.
Es tut mir leid.
Ich bin dir womöglich allzu voreilig mit ungerechtfertigtem Misstrauen begegnet.
Schon gut, spar dir den Antrag.
Ich steck mir halt nicht gern Zeug in den Arsch.
Er ist tot.
- Er ist tot! - Halt's Maul, du Vogel.
Bist du blöd, oder was?
Wir teilen seine Ration. Hier.
Hier.
Hast dir 'nen Süssen angelacht, hm?
Bei der Marine gewesen?
Wonach sieht's aus?
Vielleicht 'n Symbol für Knastvogel.
Die Schwalbe.
Steht für Hoffnung. Sieht man zuerst, wenn man Land erreicht.
- Ich weiss - Ja? Wie kommt's?
- Warst du auch in der Marine? - 18 Monate.
Später noch mal sechs im Bau. War nichts für mich.
Ein Schmetterling. Hast auf Dieb umgesattelt.
Eher auch nichts für dich, schätz ich.
Wir sollten mal zusammen segeln.
Hast du 'n Boot?
Hast du was hiervon?
Vielleicht.
Sag Bescheid, wenn's so weit ist.
- Dein Freund hat Schwierigkeiten. - Gib mir dein Geld, oder ihr seid dran.
- Ich weiss, dass du Geld versteckst. - Gibt's Probleme?
- Ich sprech mit deiner Braut. - Und jetzt mit mir.
Das könnt ihr in der Baracke klären!
Pause ist vorbei!
In eine Reihe stellen.
Die Pause ist vorbei, zusammentreiben!
In die Reihe. In die Reihe!
Halt!
Umdrehen. Augen geradeaus, kommt schon.
Nach so einem Regen deine Damen hier durch zu kutschieren...
Ja... Helfen Sie mir raus?
- Soll nicht zu Ihrem Nachteil sein. - Lad die Mädchen hier rauf. Komm schon.
Hey.
Hörst du mich?
Wie viel, damit du mich zur Küste bringst?
Du bist ja verrückt.
Ich geb dir 2000.
- Wache! - Verpfeif mich nicht, verflucht. 4000.
Gibt's ein Problem?
Ich wollte wissen, welches Mädchen ich als Bezahlung schicken soll.
Eine, die sich noch nichts eingefangen hat.
Mein Boot ist drüben auf der anderen Flussseite.
Ich bleib da noch drei Tage.
Macht 5000.
Du bist ein gottverdammter Dieb.
- Die Wachen kommen. - Fass mich nicht an, verdammt!
Dass es so sein würde, hab ich nicht geahnt.
Ich bin tot lange vor dem Berufungsverfahren.
Ich gehe lieber mit dir.
Die Abmachung war anders.
Ja, klar, das weiß ich ja auch, aber es ändert nichts, ich muss mit.
Kannst du mit 'nem Boot umgehen?
Schon mal länger auf See gewesen?
Ja, ich war schon eine geraume Weile auf See, ja.
Meistens in einen Käfig eingesperrt, zugegeben.
Aber ich denke, ich hab das Prinzip schon verstanden.
Du kannst nicht mitkommen, Dega.
Du kannst einfach Louis sagen.
Weitergehen.
Stellt sie in Reihen auf.
Gerade stehen!
Auf die Knie.
Hüte ab und Hände kreuzen.
Im Moment der Hinrichtung
senkt ihr den Kopf.
Ein Mann hat zwei Wärter niedergestochen.
Einer von ihnen starb heute Morgen.
Er hinterliess zwei Kinder vaterlos.
Und wofür? Damit er sich in den Dschungel flüchten konnte.
Danke, dass ihr gekommen seid!
Seht dabei zu, wie ich zur Hölle fahre!
Mache dich auf den Weg, Bruder...
Im Namen Jesu Christi, des Sohnes...
Im Namen des Heiligen Geistes, der über dich ausgegossen wurde.
Verurteilter bereit.
Euch am Leben zu erhalten, bringt keinen Nutzen.
Euch zu vernichten, ist kein Verlust.
Du. Nimm einen zweiten Sträfling.
Schafft den Leichnam weg.
Macht das Boot fertig.
Er ist tot.
Es ist nur Fleisch und Blut.
Warum bleibt ihr stehen?
Was fällt euch ein? Weg da.
Ich sagte, was zum Teufel fällt euch ein?
Steh auf.
Steh auf, du kleiner Wurm.
Krieg den Arsch hoch!
Du mieser Wurm.
Scheisse. Scheisse. Oh Scheisse.
Halt.
Halt!
Hey!
Fluchtversuch!
- Er rennt nach Norden!
Papi?
- Nach Norden!
Papillon!
Die Baumreihe absuchen!
Hey!
Da ist er!
Am Ufer weiter!
Hoch mit ihm.
Komm. Komm schon.
Du bist ein guter Mann.
Mhm, ich bin ein guter Mann, der sein Geld haben will.
Noch hab ich's nicht. Also nicht bei mir.
Aber es lohnt sich trotzdem für dich. Ich hab sehr viel Geld in Paris.
Ich geb dir alles, was ich habe.
Selbst, wenn du das Geld hättest...
- Der Direktor zahlt uns das Doppelte. - Du mieses Schwein.
Vorwärts.
Los.
Du hast Glück, dass der Wärter nicht tot ist.
Sonst wäre deine Strafe die Guillotine.
Jetzt überführen wir dich auf die Insel Saint Joseph.
Wo du für den Fluchtversuch zwei Jahre Einzelhaft verbüssen wirst.
Es geht nicht um Resozialisierung.
Wir wissen, das ist zwecklos.
Deswegen tun wir unser Bestes, dich zu brechen.
Seltsame Dinge geschehen dort.
Besonders jenen, die sich an Hoffnung klammern.
Weil es keine Hoffnung gibt in Saint Joseph.
Nur die Stille.
Du hast den Direktor gehört.
Das Schweigen darf zu keiner Zeit gebrochen werden.
Dachtest, dir wachsen Flügel, oder nicht?
Oh... Schnappt ihn.
Ich bring dir Schweigen bei.
Mach noch mal Piep.
Und du überlebst die Zeit hier nicht.
Kommen Sie, der ist verrückt. Kommen Sie.
Geniess deine nächsten zwei Jahre hier.
"Ab jetzt wird täglich eine Kokosnuss in deinem Eimer sein."
Dega.
Warte. Muss ich erst überprüfen.
Was ist das? Hm?
- Bezahlt dich jemand dafür, du Ratte?
- Wer bezahlt dich, du Stück Scheisse?
Hey, hey, hey!
Gott, du hast ihn umgebracht.
- Schaff ihn raus und mach das weg.
Was hast du dir gedacht?
Kein Wunder, dass du noch nicht gebrochen bist.
Wie lange geht das jetzt schon?
Du darfst sprechen.
Wer hat dir die Kokosnüsse geschickt?
Wenn du nicht damit rausrückst,
setz ich dich auf halbe Ration.
Dir ist das Leben eines anderen wichtiger als deines.
Setzt ihn auf halbe Ration.
Nur noch zwei Monate. Halt durch.
Ich hab dir Suppe gebracht.
Ist auch Fleisch drin.
Sag einfach den Namen.
Sag mir den Namen.
Glaubst du, dass ein Mensch merkt, wann er verrückt wird?
Oder schützt ihn völlige Ahnungslosigkeit?
Du wirst es bald rausfinden.
Für den Rest seiner Strafe veranlassen Sie Dunkelhaft.
Oder für den Rest seines Lebens. Was immer zuerst endet.
Sechs...
43...
21.
46.
43.
44...
So kannst du ihnen entkommen.
Lebt er noch?
Die zwei Jahre sind rum.
Ich weiss, dass einige von euch
in diesem Moment an Flucht denken.
Ihr könnt es versuchen, wann immer ihr wollt.
Wir werden euch gern erschiessen.
Falls ihr dieser Gnade entgeht, gibt es noch zwei Wärter,
die unentwegt im Dienst sind.
Der Dschungel, wo ihr im besten Fall nur verhungert.
Oder ihr versucht es über das Meer,
wo die Haie, das versichere ich, immer hungrig sind.
Wem es glückt, den ersten Fluchtversuch zu überleben,
der erhält dafür zwei Jahre Einzelhaft.
Zweiter Versuch: fünf Jahre Einzelhaft,
gefolgt von lebenslanger Haft auf der Teufelsinsel.
Wer einen Mord begeht...
...wird hingerichtet.
Das war's.
Papi.
Ich wollte schon früher kommen,
aber ich hatte Angst, du würdest mich nicht sehen wollen.
Es tut mir leid.
Durch meine Schuld bist du hier.
Wie du vorhergesagt hast, gab's mit meinem Berufungsverfahren Probleme.
Aber meiner Frau geht es gut, immerhin.
Sie hat erst kürzlich meinen Anwalt geheiratet.
Na, dann scheiss doch auf sie.
Du kleines Arschloch. Ich dachte, du hättest dich verabschiedet.
Das sollen auch alle denken.
Es wäre für dich leichter gewesen, hättest du ihnen meinen Namen gegeben.
Ehrlich gesagt, dran gedacht hab ich schon.
Ich weiss allerdings, wie verdammt empfindlich du bist.
Ich fürchte, unter ähnlichen Umständen hätte ich mich ganz anders verhalten.
Ich weiss nicht, wie du es geschafft hast.
Mit der Zeit gewöhnst du dich an die Stille.
Wenn ich jemals hier rauskomme,
habe ich vor, ein völlig anderes Leben zu führen.
Diesen Sonntag wird der Direktor im Hof einen Film vorführen lassen.
Zur Unterhaltung von Lokalpolitikern. Es wird bestimmt laut.
Alle Wachen schieben Doppelschichten, weit verstreut.
Das ist jetzt deine Chance.
- Hast du auch ein Boot? - Nein.
- Was ist mit Celier? Ist er noch hier? - Unglücklicherweise ja.
Sagen wir, er kriegt ein Boot.
- Hast du noch was, um es zu bezahlen? - Ja, schon.
Aber dann wird er mit uns mitkommen wollen.
"Uns"?
Uns.
In Ordnung.
Aber wir brauchen ein Boot.
Jetzt hau schon ab. Verschwinde!
Los, raus. Raus mit dir!
Verschwinde.
Hau ab!
- Der ist verrückt! - Raus!
- Raus mit dir! - Er ist irre!
Nein. Nein, nein, nein! Nein...
- Der ist verrückt. - Helft mir!
- Komm, Papi, hier.
Komm, ganz ruhig jetzt, ganz ruhig. Lass ihn los!
Ist ja gut.
Sch... Gib mir die Pillen. Ruhig, nimm eine.
Bringt Wasser.
- Und schlucken.
Alles wird wieder gut.
In zehn Minuten Licht aus.
- Ich... Geh weg. - Ganz ruhig, ruhig...
Lass mich los! Ich lass mich nicht von dir ficken.
Sch...
Doch, wirst du.
Wenn du weisst, was gut für dich ist.
Hey.
Hey, ich will nur mit dir reden.
- Ich bin keine verdammte Hure. - Das will ich nicht von dir.
- Das sagen alle, bis sie's doch wollen. - Glaub mir, ich sicher nicht.
Ich will dir 'nen anderen Vorschlag machen.
Sagst du ein Wort weiter, bekommt dir das aber nicht gut.
- Dann will ich es nicht wissen. - Vielleicht doch.
Ich bin dabei, was zu organisieren.
Diesen Sonntag.
Wir haben noch Platz für einen mehr.
Ich hab dir nichts zu bieten.
Du sollst den Schliesser 'ne Weile unterhalten.
Du kommst mit ihm zu einer bestimmten Zeit hier rein und beschäftigst ihn.
Wenn ich das mache... muss dein Plan aber aufgehen.
Er wird aufgehen. Es wird kein Spaziergang sein.
Kannst du die Nerven behalten?
Dir haben sie doch 'nen Mord angehängt, richtig?
Mir musste man nichts anhängen.
Das ist Celier.
- Über ihn kriegen wir das Boot. - Zeig den Arm. Der ist entzündet.
Gute Arbeit.
Papi. Du kleiner dürrer Hurenbock.
Schön, dich zu sehen.
Was ist mit dem Arm?
Musste mich schneiden, um reinzukommen.
- Kannst du ihn benutzen? - Ja. Ich kann dir noch den Arsch...
Kürzen wir das ab? Ich muss wieder weiter.
Mann, ey, halt einfach mal das Maul.
Das ist Maturette. Er ist der Vierte.
Ach ja?
- Darfst du schon aufbleiben? - Mit 'nem Messer.
- Schon gut. Ruhig bleiben. - Bissiger Kleiner, hm?
- Hast du alles? - Ja, hab alles.
Einer hat das Boot für uns am Ufer versteckt.
Liegt ein Stück flussaufwärts.
Von da geht's geradewegs auf den Ozean.
Aber wir brauchen die Hälfte vom Geld jetzt.
- Was ist mit dir? - Bei Filmanfang...
gehen wir durchs Direktionsgebäude, den Schlüssel hab ich dann.
Wir haben 'nen Plan?
Wir haben 'nen Plan.
Alles in Ordnung?
Nein. Ich bin nicht sicher, ob wir ihm trauen können.
Sieh ihn dir an, der ist unberechenbar. Wie ein Tier im Käfig.
Wir werden hier alle zu Tieren, mein Freund.
Das klappt mit ihm.
Das Geld braucht er jetzt.
Hier.
Die Beruhigungsmittel, die sie mir gegeben haben.
Schütt sie den Wachen in den Kaffee.
Den Rest machen wir.
Ich muss wieder zurück.
Hey.
Du machst das sehr gut.
- Hey. - Was haben wir hier, hm?
Gib mir die wieder.
- Der gefährdet unseren Pan. - Nein, ihm fällt was ein.
Was soll denn der Scheiss, Mann?
Schluss jetzt!
Das reicht! Auseinander, auseinander!
Das ist der Buchhalter vom Direktor.
Wie man zuschlägt, sollte ich wissen.
Schliesslich hat schon mein Vater mich oft genug verprügelt.
Deiner dich auch?
Meine Eltern waren Lehrer.
Bis heute Abend.
Anisschnaps für den Direktor. Den besten, den du hast.
Gib mir einfach die Flasche.
Die zwei, oder die drei.
- Darf ich den Herren Kaffee nachfüllen? - Da sag ich nicht Nein.
Mit Empfehlungen des Direktors.
Aha. Sehr nett.
Hier.
Bringen wir jemanden um und werden erwischt, heisst das Guillotine.
Keiner darf sterben.
- Und spiel endlich weiter. - Entschuldige.
Das will gut überlegt sein.
Was hattest du ausgelegt?
Kann doch nicht wahr sein.
- Eine Sieben. - Nur eine Sieben?
Und du hattest die Zehn. Dann kommt nicht mehr viel infrage.
Mal überlegen.
- Gib mir noch einen von denen. - Na gut.
Dega. Wo willst du hin?
Dega.
Der Direktor. Sofort.
Die Dame ist meine.
Hör auf.
- Aufhören. - Sch, sch.
Was war da?
Ich geh lieber nachsehen.
- Ja, geh nachsehen. - Spielt weiter. Ich hab hier.
Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.
Es funktioniert.
Oh Mann... Wir sind zu früh.
Hey, hast du Feuer?
Ja, natürlich, Monsieur.
Oh. Oh, na gut, gehen wir alle rein. Kommen Sie rein, kommen Sie.
- Du auch, Liebling. - Scheisse.
- Das ist unser Fluchtweg. - Nein, nein, nein.
Was hat er vor?
- Stromausfall! Einer muss nachsehen! - Scheiße.
- Übernehmen wir. - Die anderen bleiben auf Posten!
Wir müssen verschwinden. Ist zu gefährlich.
Wir warten auf Dega.
Scheiss doch auf Dega.
Auf den ist kein Verlass. Und das weißt du.
Lass uns abhauen. Komm schon.
Du willst jetzt gehen?
Geh.
Bist du dabei?
Scheisse, ja, mach's Tor auf.
Hat man dir ins Hirn geschissen?
Ich hab den Schlüssel zum mittleren Wachgang geklaut.
Wir können durch den Wachturm raus.
Solange das Licht aus bleibt, wird man uns nicht sehen.
- Und dann springen wir. - Hast du 'ne bessere Idee?
Kommt. Kommt schon.
Los, los.
Die Mauer bewachen.
- Du, mit mir zur Südmauer. - Jawohl.
Alles sofort abriegeln!
Schlaftrakt sichern!
- Scheisse. - Na schön. Los, kommt.
- Langsam. - Ein Trupp da rüber!
Gut.
Alles klar?
- Gut. - Schnell weg. Kommt schon.
Los, los, los.
Komm schon.
Spring.
Komm schon.
- Mach schon. - Mach, die sehen dich sonst. Komm!
Komm schon.
- Spring. - Los, jetzt springen.
Scheisse.
- Das Bein ist hin. Lass ihn hier. - Er hat das Geld.
Maturette, hilf mir.
Gott. Komm, hoch mit dir.
Los jetzt.
Alle Posten wieder besetzen!
Jetzt komm, weiter. Jetzt komm schon.
Komm.
- Wie weit noch bis zum Boot? - Du hältst uns auf, Dega.
Komm schon. Wir müssen schneller gehen.
Nicht einen Schritt weiter.
Ihr werdet mich nicht zurückbringen.
Hängt davon ab, ob ihr mein Geld habt.
Hey.
Papi, alles klar. Das ist der Mann mit dem Boot.
- Wo ist unser Boot. - 'n Stück weiter flussaufwärts.
Wenn du wissen willst, wo genau, bezahl mich oder fick dich.
Das ist alles, was ich übrig hab.
Das bleibt besser unter uns.
Zieh das mal rüber.
Genießt eure Freiheit.
Verdammt noch mal.
- Scheisse. - Ein scheiss Boot hast du besorgt.
Halt's Maul, Dega. Sei froh, dass du hier bist.
- Schöpf weiter. Und aus dem Boot raus. - Mach ich ja.
- Nicht auf mich, Dega, ins Wasser! - Ich schütte es ja ins Wasser.
- Maturette, geh du an die Pinne. - Ja.
Ich hab sie, ich hab sie.
Papi, das Boot hält uns nicht alle aus, das weisst du.
Wir müssen Gewicht loswerden.
Der geht doch sowieso drauf.
- Niemand muss hier draufgehen. - Scheiße!
- Die Pinne ist ab! - Bring sie in Ordnung.
- Abgebrochen. - Bring sie in Ordnung!
Weg da!
Hier, halt das.
Halt das. Maturette, hilf mir.
Dieser Sturm versenkt das Boot.
- Wir müssen was tun. Sofort! - Lass mich erst das Boot klarmachen.
Hast du den Verstand verloren? Hm?
- Willst du sterben wegen dem da? - Hier muss keiner sterben.
Können auch nicht alle leben.
Dega ist nur Ballast.
Wie viel Geld hast du dabei?
Er hat überhaupt kein Geld.
Er hat überhaupt keins.
Hast du gehört, Maturette? Die haben uns angelogen.
- Willst du für den sterben? - Nein.
Das macht zwei gegen einen, Papi. Geh beiseite. Du musst uns nichts tun.
Geh beiseite, Papi! Ich sterb nicht für den Arsch da!
Letzte Chance, geh beiseite!
Keine Ahnung, wie's dir geht, aber ich will nach Hause.
Hör auf. Hör auf!
Es reicht. Es reicht.
Es reicht, hör auf. Dega.
Es reicht.
Willkommen.
- Ich war bei zwei anderen Männern. - Sie sind bereits gut versorgt.
Wo sind wir?
In Kolumbien.
Wir wissen, von wo ihr kommt.
Aber ihr braucht nur zu bereuen.
Gestatte Gott, wieder in dein Leben zu treten.
Und dir wird vergeben.
Jetzt solltest du dich waschen gehen.
Dann komm und bete mit uns.
Wir müssen schnell wieder weiter.
Sie wissen, wo wir herkommen.
Unsere Abmachung endet.
Ich hab dir gesagt, wir können ihm nicht trauen.
Ich werd verschwinden.
Mit dir oder ohne dich.
Viel Glück.
Papi, wir haben's geschafft! Papi...
- Ist das Paradies hier. - Ja, aber nicht die Heimat.
Zumindest nicht für mich.
Viel Glück, Maturette.
Wir verschwinden.
- Jetzt.
Komm.
Papi!
Maturette!
Tut Busse. Wer wahrhaft bereut, was er getan hat,
hat auch nichts zu befürchten.
Gott wird über euch beide wachen.
Du bist zurückgekommen.
Na komm, Papi.
Das musste ich unbedingt sehen, mit eigenen Augen.
Nur wenige überstehen fünf Jahre Einzelhaft.
Was hat dich am Leben gehalten?
Denn ich glaube, du findest es nicht, dort, wo du hingehst.
Teufelsinsel.
Also, was macht der Sohn von zwei Lehren nur an so einem Ort?
Na?
Was sagst du dazu?
Ich hatte fünf Jahre Zeit, daran zu arbeiten.
Der Direktor war nicht so angetan von meinem Ungehorsam.
Deshalb hat er mich direkt hier auf die Teufelsinsel geschickt.
(entferntes Meeresrauschen)
Jetzt kriegst du erst mal was zu essen.
Raus aus den Federn.
Komm.
Es gibt Arbeit für uns.
Kann man an die Küste gelangen?
Ich weiss, woran du denkst.
Aber selbst, wenn du den Sprung überlebst...
Du überlebst niemals den Ozean.
- Ist alles eine Frage der Wellen. - Was?
- Wovon sprichst du denn? - Was glaubst du wohl, wovon?
Geh wieder ins Bett. Das ist reiner Selbstmord.
Warte, hör zu. Wir müssen uns nur ein Floss bauen und es zu Wasser lassen.
Und die Strömung trägt uns direkt bis zum Festland.
Komm mit, sieh es dir an.
Sieh's dir selbst an.
Siehst du? Mit der Strömung in die Freiheit.
Ich mach mir Sorgen, ob du in der Verfassung bist, mich zu beschützen.
Unnötig. Der Sturz ist vermutlich schon unser Ende.
Ich schnür die zusammen.
Ich kann nicht gehen.
Was redest du für'n Zeug?
Ich kann nicht gehen.
Aus demselben Grund, aus dem du gehen musst.
Ich gehöre hierher.
Es ist gut so.
Es ist gut.
Mach schon, geh, oder willst du noch mehr Zeit verschwenden?
Louis!
Ich hab's geschafft, du mieser kleiner Fälscher!
Wasser? - Danke sehr.
Sir? Ihr Wasser.
- Danke. - Gern geschehen.
Für Sie etwas?
Überraschend, dass Sie die Rückkehr riskieren.
Ich hab die Verjährungsfristen gesehen. Sie werden immer noch gesucht.
Ich bleibe auch nicht lange.
Meine Heimat ist jetzt Venezuela.
Aber es ist wichtig,
dass meine Erinnerungen hier veröffentlicht werden.
In Frankreich.
Meine Frau hat mich überzeugt, alles niederzuschreiben.
Solange ich noch jung genug bin, um mich zu erinnern.
Dann ist es wirklich Ihre Geschichte?
Es ist die Geschichte vieler Männer.