PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
BỘ PHIM NÀY KẾT HỢP SỰ KIỆN LỊCH SỬ VỚI CÁC TÌNH TIẾT HƯ CẤU
ĐỂ PHỤC VỤ MỤC ĐÍCH TƯỜNG THUẬT.
TƯỚNG ANTONIO LUNA BỊ QUÂN KAWIT HẠ SÁT VÀO NGÀY 5 THÁNG SÁU NĂM 1899.
CÙNG HÔM ĐÓ, TỔNG THỐNG AGUINALDO GIẢI GIỚI CÁC SĨ QUAN ĐI THEO LUNA.
BAN BỐ CÁC LỆNH BẮT GIỮ SĨ QUAN PHỤ TÁ CỦA LUNA,
THIẾU TÁ MANUEL BERNAL VÀ ĐẠI ÚY JOSE BERNAL.
TƯỚNG JOSE ALEJANDRINO, BẰNG HỮU THÂN THIẾT CỦA LUNA,
ĐƯỢC THA BỔNG
NHỜ MỐI LIÊN HỆ VỚI LỮ ĐOÀN TINIO.
TRONG KHI QUÂN ĐỘI MỸ KIỂM SOÁT MANILA,
AGUINALDO VÀ NỘI CÁC ĐÃ CỐ THỦ
TẠI TỈNH TARLAC, NUEVA ECIJA, VÀ PANGASINAN.
Tôi đã luôn bảo ngài Aguinaldo
rằng phải hi sinh trên chiến trường, ông ấy mới được cứu rỗi.
Hành động anh hùng đó sẽ tẩy sạch thanh danh của ông ấy,
và làm rạng danh đồng bào của mình,
như sự hi sinh của bác sĩ Jose Rizal vậy.
Nhưng lời khuyên của tôi đã bị phớt lờ.
TƯỚNG GREGORIO DEL PILAR NGƯỜI GIẢI PHÓNG BULACAN
VỊ ANH HÙNG 23 TUỔI ĐƯỢC TỔNG THỐNG RẤT MỰC YÊU QUÝ
ĐÃ Ở TẠI ANGASINAN TỪ THÁNG SÁU TỚI THÁNG MƯỜI NĂM 1899.
"NĂM THÁNG YÊN BÌNH TRÔI QUA
TỪ KHI QUÂN MỸ GIẢM CÁC ĐỢT TẤN CÔNG VÀ NỔ SÚNG TRỞ LẠI...
VÀO NGÀY 01 THÁNG MƯỜI MỘT." - TEODORO KALAW
"CÒN ĐẢNG CỘNG HÒA ĐÃ LÀM GÌ TRONG NĂM THÁNG ĐÓ
KHI CÁI KẾT CỦA HỌ ĐÃ ĐƯỢC SẮP ĐẶT?" - NICK JOAQUIN
BUỔI SÁNG SAU CÁI CHẾT CỦA TƯỚNG ANTONIO LUNA
Tướng Antonio Luna?
- Ông có phải tướng... - Đại úy.
Anh không nhận ra cấp trên của mình à?
Chỉ là câu hỏi đơn giản thôi mà.
Lễ độ một chút đi.
Bộ râu đó.
- Ngạo mạn lắm. - Lako, không phải Luna đâu.
Xin lỗi đã quấy rầy, Tướng quân Alejandrino.
Ngài nên cạo râu đi ạ.
Mùa này nóng lắm.
Cậu kia, có vẻ cậu chưa biết tin.
Luna chết rồi. Về nhà đi.
TƯỚNG JOSE ALEJANDRINO BỘ TRƯỞNG BỘ CHIẾN TRANH
Tôi không tin có đại úy nào dám giết tướng của mình
mà không được ai ra lệnh.
APOLINARIO MABINI CỰU THỦ TƯỚNG
Ông nghi ngờ Tổng thống ra lệnh à?
Miong được lợi gì từ việc đó chứ?
Ông ta vừa mất một vị tướng tài.
Một kẻ nóng nảy, hay đánh người, hoặc chĩa súng vào bất kỳ ai...
Tôi biết.
Ông nghĩ đi.
Giờ Luna đã chết, Tổng thống chẳng phải lo gì nữa.
Tôi muốn nghĩ cách giúp ta giữ vững được sự đoàn kết hơn.
Lúc nãy trên tàu, có một đại úy tưởng tôi là Antonio.
Anh ta muốn bắn tôi.
Hình như có lệnh bắt giữ Luna, sống chết gì cũng được.
Ai ra lệnh?
Tôi không biết.
Song một vị tướng đã được giao lệnh đó.
- Ai? - Kẻ mà Miong rất ưu ái.
Tên kiêu ngạo đó.
Vị tướng trẻ tuổi.
TƯỚNG GREGORIO DEL PILAR
Thưa ngài, nhìn về phía xa ấy, đừng nhìn lên trời.
Joven.
Có lẽ như vậy đẹp hơn...
Đấy là dáng thợ nề.
Napoleon đấy.
Đứng dáng kia trước đi ạ.
Xin đứng yên. Một chút thôi ạ.
Đếm tới ba nhé.
- Một, hai, ba. - Goyong!
Có chụp được không ạ?
Không sao đâu.
Goyong.
Kệ họ đi. Chưa tới lúc đâu.
Bọn anh bắt được con mồi to hơn cho em rồi.
Các anh, đừng nương tay nữa.
Nó ra vẻ cứng rắn thôi.
Mấy thằng anh của mày đâu?
Chờ đã.
Không có thì giờ đâu.
Đánh nó ra trò là nó khai.
Angel, nhóc không phải khổ vậy đâu.
Cứ để Vicente xử lý, anh trai.
Ông chính thức là thợ ảnh của chúng tôi.
Vicente đã nói với ông về thù lao và quy định chưa?
Rồi, thưa Chuẩn tướng.
Tên cậu là gì?
Joven Hernando.
NGÀY 7 THÁNG SÁU NĂM 1899 DAGUPAN, TỈNH PANGASINAN
Cháu hi vọng mình sẽ không hối hận về chuyện này.
Hợp đồng dài bao lâu ạ?
Ba tháng.
Đừng lo.
Chú vẫn sẽ tới lui Bayambang để lấy dụng cụ mà.
Chú không thể bỏ các khách hàng khác ở đó.
Đây là phòng của cậu.
Nhớ viết thư cho bố cháu, để ông ấy đỡ lo.
Vâng.
Đây là nhà của ai vậy?
Ngài Mariano Nable Jose.
Nhà buôn thuyền buồm và du thuyền ở Dagupan này.
Nếu thằng ranh đó mà nói dối...
Nghe nói con gái ông ấy đẹp lắm.
Cristobal.
Đúng lúc lắm.
Mời vào.
Tôi bám theo chúng tới đây.
Các anh em của Tướng Luna.
Joaquin, Jose.
Goyo.
Sao anh lại trói họ?
Cởi trói ra, đồ vô phép.
Sao lại bắt giữ khách của tôi?
Ngài Mariano, tôi xin lỗi vì chuyện này.
- Tôi là Tướng Gregorio del Pilar. - Thấy chưa?
Cậu ấy rất lễ độ.
Anh trai tôi, Julian. Và bạn tôi, Vicente.
Khỏi cần giới thiệu. Ở đây, ai chẳng biết ngài.
Đừng lo. Ngài không bị liên can gì cả.
Tôi theo lệnh của Tổng thống thôi.
Đưa họ ra ngoài.
- Mariano. - Tôi xin lỗi.
Ngài chỉ có hai vị khách đó thôi à?
Chắc giờ các anh cũng là khách của tôi nữa.
Cảm ơn ngài.
Nhưng chúng tôi muốn tìm hai anh em. Manuel và Jose Bernal.
Có người nói họ đang ở đây.
Tại sao?
- Họ đã làm gì? - Phản quốc.
Tôi biết anh em Bernal.
Họ là người đáng kính trọng, không thể làm phản được.
Chúng tôi muốn tìm hiểu việc đó, nên mới cần ngài giúp.
Manuel kìa!
Anh!
Angel.
Bắt hắn lại!
Manuel!
Anh ơi!
Anh sẽ làm gì anh tôi?
Bình tĩnh đi, nếu muốn được Julian tha.
Anh nói anh sẽ không hại anh ấy.
Anh hứa rồi cơ mà.
Đưa nó đi.
Đứng dậy!
Đừng hại anh ta, thưa Chuẩn tướng.
Xin ngài chớ lo.
Ta đi thôi.
Xin lỗi đã gây lộn xộn.
Hãy cho tôi tạ lỗi vào lần ghé thăm sau.
Sẽ lại tới đây à?
Chào ngài.
Ngài Mariano.
Cú liếc mắt đưa tình sở trường của nó kìa. Đảm bảo cô nàng chết mê.
Nhưng Teresing ở thị trấn kế bên mà.
Ăn nhằm gì với nó chứ?
Họ có là hàng xóm thì nó cũng mặc kệ.
Thương gửi bố,
con cầu mong bố vẫn an toàn khi nhận được lá thư này.
Con vẫn không hiểu nổi mọi chuyện đã xảy ra.
Thứ Hai tuần trước, con còn đang ở bên Tướng Luna quả cảm.
Giờ thì ông ấy đã mất.
Còn con thì đang ở doanh trại của Tướng del Pilar,
làm trợ lý của chú Miguel.
Con không biết nên cảm thấy sao về Tướng Goyo nữa.
Con vẫn chưa tìm hiểu được anh ấy.
Đoàn kết lại nào, Thiếu tá.
Hãy về phe chúng tôi.
Tôi sẽ cho anh một vị trí tốt.
Đổi lấy gì?
Tự do.
Tướng của anh đấu tranh vì nó còn gì?
Vị tướng bị mày giết một cách máu lạnh.
Nhớ đấy, Goyo.
Nhờ tổng thống của mày, nước ta sẽ làm nô lệ cho bọn Mỹ.
Đừng đưa thằng bé vào.
Ta đã làm cách của cậu rồi. Giờ là cách của tôi.
Anh ơi, hãy bỏ qua cho em.
Đừng khóc, Angelito.
Hãy nhớ những điều anh đã nói.
Chúng tôi sẽ tước quân hàm của anh, Thiếu tá.
Cơ hội cuối đấy, Manuel.
Hãy chiến đấu cùng chúng tôi dưới trướng Tổng thống Aguinaldo.
Việc gì Miong bảo thì mày cũng làm, đúng không?
Mày vừa mù vừa điếc.
Biết kính trọng bề trên chút đi!
Dừng lại!
Đủ rồi.
Ta đều trung thành với lý tưởng của mình.
Điểm khác biệt duy nhất là người mà anh trung thành đã chết,
còn tôi trung thành với Tổng thống.
Điểm khác biệt là...
mày trung thành với thần tượng của mày.
Còn những người lính mà mày đã giết và sẽ giết...
họ trung thành với một tôn chỉ.
Ngài Luna đã hi sinh anh dũng như một người lính đáng kính.
Còn mày chỉ giết người vì vâng lời cấp trên ra lệnh.
Mày chẳng phải một người lính, Goyo.
Mày là...
một con chó.
Thế thì đi gặp Luna nhé.
Sủa đi, Goyo! Sủa đi!
Hắn vô dụng.
Đã tìm ra nơi Jose ẩn trốn rồi.
Còn thằng bé?
Thả nó đi.
Anh ơi!
Đa số các tướng của ta không được đào tạo thậm chí là về khoa học quân sự cơ bản.
Chỉ có vài người đủ khôn ngoan đi nghiên cứu binh lược.
Có vài người chỉ là mấy thằng nhóc được thăng chức
vì có họ hàng hay bạn bè làm quan chức cấp cao.
Nhìn tôi đi.
Tôi là kỹ sư.
Tôi chưa thực sự tham chiến lần nào.
Nhưng nhìn quân hàm tôi đi.
Điều quan trọng là ta vẫn tiếp tục chiến đấu.
Đúng vậy.
Nhưng hầu hết binh lính chỉ là dân lao động và nông dân nghèo.
Trong khi lũ nghị sĩ giàu có...
Đều lao tới quỳ dưới chân người Mỹ.
Đánh hạ Luna là thắng lợi của họ.
Và việc tôi rời khỏi nội các.
Một thế hệ toàn lũ hèn nhát và dối trá đã tham gia cuộc chiến này.
Tôi đành đặt hi vọng vào thế hệ tiếp theo.
Ta đã làm đúng, Goyong.
Em không phải phân vân.
Làm sao biết chắc được?
Em học cách hỏi mấy câu này khi nào vậy?
Hãy nhớ em là ai.
Mọi người đều nể trọng em.
Em là Đại Bàng vĩ đại.
Vị anh hùng của Bulacan.
Chiến binh can trường.
Em là ai?
Đại Bàng.
Đây là các con tôi.
Feliciano, Rocio, Dolores,
và Remedios.
Xin thứ lỗi vì chúng tôi đã đến đường đột.
Nhà chúng tôi luôn chào đón vị tướng được Tổng thống ưu ái.
Ta ăn thôi nào.
Anh em nhà Luna và Manuel Bernal thế nào rồi?
Anh em nhà Luna đã được thả tự do.
Còn Manuel?
Tự do vô cùng.
Mừng khi nghe vậy.
Họ đều rất đáng kính.
Thưa Chuẩn tướng.
Ngài có thể xin lỗi các con gái của tôi.
Ngài đã lo mình có thể làm chúng sợ
vào vụ lần trước.
Bố nói thế làm Chuẩn tướng hiểu lầm
rằng phụ nữ của nhà này đều là liễu yếu đào tơ mất.
Tôi ngưỡng mộ các phụ nữ can đảm.
Vậy thì Chuẩn tướng khỏi cần xin lỗi.
Dù sao thì cũng cho tôi xin lỗi.
Đây rồi. Rốt cuộc tôi cũng thấy đôi mắt của lệnh nữ.
Sao vậy? Ngài tìm gì trong đôi mắt con gái tôi?
Tôi đùa thôi, Chuẩn tướng.
Lẽ ra ngài nên nói, "Tôi thấy tương lai trong mắt cô ấy."
TƯỚNG EMILIO AGUINALDO
TỔNG THỐNG NƯỚC CỘNG HÒA PHILIPPINES
Bắt được Jose Bernal chưa?
Đã xử lý rồi ạ.
Tốt.
Tôi sẽ cho cậu làm Thiếu tướng của Pangasinan.
Cảm ơn ngài Ka Miong.
Chú bỏ quên đồ trong nhà. Cầm hộ chú.
Ôi không.
Tình cũ đuổi tới rồi.
Felicidad, em gái Tổng thống.
Người tình cũ của Goyong.
Đừng quên để mắt tới bọn người Ilocano.
Cậu đã nghe về nhóm "Vệ binh Danh dự" chưa?
- Rồi ạ. - Chúng đang toan tính phục thù cho Luna.
- Chào phu nhân. - Chào nó trước đi đã.
Anh thế nào?
Tốt. Còn em?
Hẳn là mọi người đã biết Tướng Luna bị hạ sát.
Thật kỳ lạ, phải không?
Thế mà tôi cứ mãi bàn việc phân chia, xâm lược.
THIẾU TƯỚNG ELWELL OTIS
Trong khi ta chỉ việc thư thả ngồi hút xì gà
và để chúng tự đâm sau lưng nhau.
Đỡ mất bao công sức.
Họ đã dời trụ sở về phía Bắc, thưa ngài.
Nội các của Aguinaldo ở Tarlac,
còn vài lực lượng nổi dậy đang ở thị trấn duyên hải Dagupan.
Ngài xem đi.
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
TƯỚNG ARTHUR MACARTHUR
Thế gọng kìm. Không thể đơn giản như vậy được.
Chúng sẽ như cá trên thớt.
THÁNG BẢY NĂM 1899
Này, đồ con khỉ! Cút đi! Mày hôi quá.
Cút về núi đi.
Khỏi mất công dọn đồ.
Cụp đuôi vào. Mày giẫm vào nó bây giờ.
"Con người hành động chỉ bởi hai động lực. Sự sợ hãi và lợi ích cá nhân."
Napoleon. Chú vừa nhớ ra.
Xin hãy đứng im.
Một, hai, ba.
Em sẽ quay lại ngay. Ngựa của em tới rồi. Em đi xem nó.
Cậu buộc phải luôn ở bên chú mình à?
Không hẳn ạ.
Vậy thì đi với bọn tôi.
Đi đi. Nhưng lát nữa về phụ chú vụ diễu binh.
Lễ hội này vinh danh vị thánh nào vậy?
Chẳng ai cả.
Lễ hội này là cho Goyong.
Để tôn vinh lòng can đảm của em trai tôi,
và vì giờ nó là thiếu tướng của cả tỉnh này.
Nhưng phần hay nhất của lễ hội này là đây.
Em má lúm là của tôi.
Bạn cô nàng trông tinh quái hơn.
Joven, nếu thích thì xin mời.
Tiến lên đi.
Đây là thời chiến, Đại tá.
Trận chiến thật sự của hôm nay là với mấy cô nàng đó.
Xin thứ lỗi, các tiểu thư.
Các cô tới từ đâu vậy?
Rõ ràng chúng tôi là người ở đây.
Anh là người xứ khác.
Các cô cũng đang chờ Chuẩn tướng à?
Mong là trời không mưa.
Tôi biết Chuẩn tướng Goyo.
Anh là bạn ngài ấy à?
Tôi là thợ ảnh chính thức của ngài ấy. Nhân tiện, tôi là Joven.
Lát nữa anh chụp ảnh chúng tôi với ngài ấy nhé.
Chuẩn tướng tới rồi!
Ngài ấy tới rồi!
Đi tong cơ hội rồi.
Chuẩn tướng!
Ngài ấy đúng là đẹp trai như lời đồn.
Tớ phải ngồi cạnh ngài ấy trong buổi diễn.
Nhất định phải tìm ra cách.
Cẩn thận với ngài ấy đấy.
Tại sao?
Thị trấn nào cũng có một cô gái bị ngài ấy phụ tình.
Vậy sao?
Tớ nghe nói, tên ngài ấy đã mang ý nghĩa "bị lừa tình."
Tớ nghĩ mình ngất mất.
Chào ngài ạ.
Chuẩn tướng!
- Đây là vợ tôi. - Chào phu nhân.
Ngồi giữa đi, con gái tôi.
Chuẩn tướng.
Ngài Mariano.
Mất cơ hội rồi.
Nhưng liệu ngài ấy có cơ hội với Remedios không?
Ở một nơi xa lắm phía Đông, một vị anh hùng đã được sinh ra.
Tại một thị trấn của Bulacan, quê hương của những người dũng cảm!
Một dòng tộc anh hùng,
cột trụ của nhà Del Pilar!
Ở độ tuổi rất trẻ,
ngài ấy đã thể hiện sự vĩ đại của mình!
Từ bé, tôi được dạy sự dũng cảm.
Để chống lại lũ Tây Ban Nha kiêu ngạo đàn áp.
Tớ sẽ chuyển sang anh ấy.
Nhờ người chú Marcelo can trường dạy dỗ.
Giữa hàm cá mập, tôi cắn chặt răng chiến đấu.
Những lời cầu nguyện và chế nhạo mà chú tôi viết,
tôi đặt ở từng băng ghế nhà thờ và lời cầu nguyện được lan truyền.
Khi cả thị trấn học chúng, vị thầy tu đã rất kinh ngạc.
Vì chúng là cú tát thẳng vào lý lẽ của ông ta!
Tên bản địa mắc dịch kia!
Đồ dị giáo mọi rợ!
Anh thực sự phát tờ rơi ở nhà thờ à?
Lạy Đức Mẹ Mary, lợn đất của Đức Mẹ chứa đầy xu.
Thầy tu ở bên Đức Mẹ.
Hỡi những túi tiền thần thánh,
hãy cầu nguyện và giúp chúng tôi khỏi bị bóc lột,
bây giờ và khi chúng tôi không may bị giết.
Amen!
Từ bé, tôi đã rất can đảm.
Càng lớn, ngài ấy càng can trường.
Tại Kakarong de Sili có lũ chim săn mồi Tây Ban Nha.
Chúng tôi đối mặt với chúng không sợ hãi dù chỉ có mười người.
Các anh, theo tôi.
Xông lên!
KAKARONG DE SILI, NĂM 1897
Chỉ còn hai ta thôi, Goyong.
Maestro Sebio và mọi người đã bỏ chạy...
Ta sẽ không đầu hàng!
Goyong!
Tướng del Pilar muôn năm!
Muôn năm!
Tướng del Pilar muôn năm!
Muôn năm!
Tướng del Pilar muôn năm!
Muôn năm!
Julian.
Đây là bài hát tôi yêu thích.
Chuẩn tướng, tôi rất kinh ngạc...
Cảm ơn cô rất nhiều.
...vì mọi cô gái ở đây đều chết mê chết mệt anh.
Cuộc đuổi bắt này sẽ dài đây.
Muôn năm!
- Tướng del Pilar muôn năm! - Muôn năm!
Tôi vừa nói với ngài Mariano
rằng Tướng Goyo là vị tướng trẻ tuổi nhất.
Và giờ nhìn cậu ấy đi.
Cậu ấy đã trở thành Thiếu tướng của Pangasinan.
Ngài Thị trưởng nhầm rồi.
Manuel Tinio của vùng Illocos mới trẻ nhất.
- Jose. - Ngài Tổng thống.
Thật mừng vì ông tới kịp.
Tướng Torres.
Ông gặp Goyo chưa?
Sao? Có chuyện gì?
Goyo và tôi không hòa hảo, nhưng chúng tôi sẽ không gây rắc rối.
Tôi đã nghe nói rồi.
Đại úy!
Tôi sẽ đi trước.
Mày chẳng phải một người lính.
Mày là một con chó.
Sủa đi, Goyo!
Cậu đã nghe về nhóm "Vệ binh Danh dự" chưa?
Chúng đang tính phục thù cho Luna.
Sủa đi, Goyo!
Sủa đi!
Em sao vậy?
Chúng ở đây.
Vệ binh Danh dự! Ông là người của chúng à?
Trả lời đi!
Ông là người của chúng à? Trả lời đi!
Chỉ là một ông già!
Bọn anh hỏi ông ta rồi. Để ông ta đi đi.
May là không ai thấy ta.
Em bị sao vậy?
Tỉnh táo lại đi.
Hãy nhớ em là ai.
- Em là ai? - Đại Bàng.
- Em là ai? - Đại Bàng!
Trung úy!
Binh lính đang đứng sai hướng. Bảo họ quay về bên phải.
Tư thế chờ lệnh!
Nhìn về phía phải, nhìn!
Đã thông báo đầy đủ cho binh lính chưa?
Tướng Torres đã đổi đội hình.
Gã khốn đó.
Trung úy!
Binh lính phải nhìn về trước.
Nhìn Tổng thống!
Tôi nói phía trước!
Phía trước!
Giương súng!
Tướng Torres!
Nơi dưới quyền Tướng del Pilar, ông không được ra lệnh!
Hiểu chưa?
Giá trị thật sự của anh hùng là gì?
Có gì đằng sau sự vĩ đại?
Tại sao ta luôn nể trọng và tán dương họ mà không thắc mắc gì?
Tại sao ta mù quáng trông chờ vào các vị cứu tinh?
Tướng Luna từng nói,
"Những người có cảm xúc không phải là nô lệ."
Nhưng tôi nghĩ, những cảm xúc đó đã làm ta mù quáng,
và ta là nô lệ cho cảm xúc của mình.
THÁNG TÁM NĂM 1899 ROSALES, TỈNH PANGASINAN
Chào ngài Tổng thống.
Xa lánh chính trị không hợp với anh đâu.
Tôi đâu có đòi rút lui.
Anh là cột trụ của nội các, Pule.
- Đừng nghĩ... - Tôi không để bụng gì cả.
Sống xa mưu kế thật nhẹ nhõm.
Tôi vẫn có thể cho lời khuyên nếu có ai hỏi...
và chịu lắng nghe.
Thật tốt khi vài tháng vừa rồi rất yên ắng.
Quá yên ắng, không phải sao?
Đây là cơ hội của ta.
Tôi đang định cử Alejandrino tới Manila
với vài tù binh chiến tranh Mỹ để bắt đầu các cuộc thương thuyết kế tiếp.
Tôi mong nước Mỹ sẽ công nhận chủ quyền của chúng ta.
Việc đó phụ thuộc ở anh.
Việc này có thể bàn luận qua thư.
Thực sự anh tới đây làm gì?
Tôi tới mời anh quay lại.
Tôi muốn anh làm Chánh án Tòa án Tối cao.
Anh muốn tôi rời nội các để Paterno nắm quyền...
- Vì hòa bình. - Nhưng giờ...
Là vì cái gì?
Để tôi không chỉ trích lũ hề ở Nghị viện nữa à?
Tôi nhắc cho anh nhớ,
họ không thích tôi vì tôi có thói quen nói thật.
Paterno và những người còn lại rất tốt.
Họ đều cố gắng để đạt được hòa bình.
Hòa bình mà không có tự do.
Tôi cần trí tuệ của anh, Pule.
Tôi cần một người luôn nói sự thật.
Một người Philippines có chịu được sự thật mà không oán ghét nó không?
Nhân nói tới chủ đề này...
được thôi.
Còn sự thật về vụ sát hại Antonio Luna?
Để lúc khác, bạn tôi ạ.
Anh sẽ nhận chức vụ đó chứ?
Tôi sẽ thông báo chính thức về vị trí mới của anh.
Vì Tổ quốc.
Thiếu tướng!
Thiếu tướng! Đại tá!
Họ cần các ngài ở nhà ngài Mariano.
Rất cảm ơn ngài, Ka Miong.
Họ tới rồi.
Xin lỗi nhé, Goyo. Đột ngột quá.
Anh được chọn làm Thống đốc quân sự Bulacan.
Anh sẽ bắt đầu nhiệm kỳ từ tháng 11 này.
Chúc mừng anh, Julian!
Sao hả?
Ta phải ăn mừng!
Remedios. Lại đây.
Thứ Bảy này mở tiệc mừng vị trí mới của Đại úy Julian.
Con biết phải làm gì đấy.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị một bữa tiệc xa hoa cho anh, Đại úy.
- Anh muốn ăn gì? - Gì cũng được, thưa ngài Mariano.
Phải có vũ hội nữa.
Đừng. Chúng chín quá rồi.
Nhìn ổn mà.
Trông không có vẻ bị nẫu.
An toàn thì hơn. Tươi ngon vẫn là tuyệt nhất.
Đúng vậy.
Nhưng ta cần biết quả nào chín tới thật
và quả nào phải vứt đi.
Vứt đồ vẫn tươi ngon đi thì phí lắm.
Tôi không thấy nhiều quả xoài ngon trong giỏ này.
Mấy quả xoài đó được hái để ăn...
chứ không phải để vứt đi.
Đừng để bản thân bị vứt đi.
Tôi không phải xoài.
Vậy thì tốt rồi.
Quả này được này.
Cảm ơn ông đã vất vả, ông Laureano.
Không có gì, Đại úy ạ.
Thiếu tướng có một yêu cầu.
Phải chi ông có thể ở lại thêm vài tháng nữa.
Tôi có khách hàng ở Manila.
Thật ra, giờ tôi sẽ tới đó.
Khách hàng của chú là ai?
Người Mỹ. Đừng kể với ai đấy.
Vậy sao?
Ta thỏa thuận được không?
Tháng Mười chú sẽ trở lại đây.
Cháu cứ dùng đồ nghề của chú. Một nửa thù lao là của cháu.
- Chú Miguel... - Cháu lo à?
Anh à, hoãn chuyến đi tới Bulacan được không?
Nó quá gần Manila.
Này, có thể quân hàm của em cao hơn, nhưng anh vẫn là anh của em.
Đừng lo cho anh. Tổng thống biết ông ấy đang làm gì mà.
Ta sẽ thương thuyết với người Mỹ lần nữa để được công nhận chủ quyền.
Chào buổi tối.
Em biết. Em từng là đại biểu, và chẳng thu được gì cả.
- Đừng lo nữa. - Chào buổi tối.
Thế này thì phí dung mạo quá.
Chào buổi tối.
- Ka Miong. - Goyo.
Cậu cứng như khúc gỗ vậy.
Tôi vẫn chưa mọc rễ, thưa Đại úy.
Tham gia với chúng tôi chứ?
Tôi xem là được rồi.
Vậy thì giữ hộ tôi cái này.
- Túi của ai vậy? - Của Goyong. Giữ cẩn thận nhé.
Mời tiểu thư.
Tôi không muốn tranh đua.
Với ai?
Trong mắt tôi chỉ có cô thôi.
Thật ra, tôi mới là người phải tranh đua.
Chúng ta hòa nhau.
Thiếu tướng, ta chỉ nói chuyện trên trời dưới bể mấy tháng rồi.
Cứ gọi tôi là Goyo.
Goyong? Goyo?
Chỉ có người nhà tôi mới gọi tôi là Goyong, nhưng...
- nếu đôi ta thành một gia đình... - Goyo.
Ta cần nói chuyện.
Về chuyện gì?
Về những người phụ nữ của anh.
Goyo, em không bảo anh đừng vui chơi.
Thật ra anh rất nên làm thế,
nhưng không phải theo cách mà mọi người đang kể cho em nghe.
Đừng tin những lời người khác nói.
Tôi không tin lời đồn đoán. Tôi thấy điều đó trong mắt anh.
Cô thấy gì?
Em đã yêu cầu anh phải trở thành người có ảnh hưởng. Anh không nhớ em à?
Anh biết là em tin mọi điều anh nói mà.
Em tin ở anh. Em không tin lời đồn.
Anh rất dễ bị phân tâm.
Đôi khi, tôi không biết anh đang nói chuyện với tôi
hay với cô gái sau lưng tôi nữa.
Vẻ đẹp của cô làm tôi lóa mắt.
Tôi không biết có nên nhìn vào mắt cô,
môi cô,
- tay cô. - Anh điên rồi.
Có vẻ anh đã quên một cô gái ở hội Chữ Thập Đỏ.
Cô ấy đang ở một thị trấn khác, nhớ anh tới phát ốm...
Em biết anh rất bận ở nhà ngài Mariano.
Anh nói anh phải canh gác kho vũ khí, nhưng anh chỉ ở đó vì Remedios.
Có đúng vậy không? Anh nói đi!
Nếu cô chấp nhận tình yêu của tôi, vẻ đẹp của cô sẽ chữa lành đôi mắt tôi.
Đó chỉ là bề nổi thôi, Goyo. Vẻ đẹp nào cũng tàn phai.
Tôi sẽ già đi và chỉ còn lại phẩm chất phụ nữ trong mình.
Dagupan sẽ không bao giờ hết những cô gái trẻ đẹp.
Khi tôi nói cô thật xinh đẹp,
tôi nói tới cả vẻ đẹp bên trong cô.
Có thật không? Hay là anh chỉ đang cố chinh phục tôi thôi?
Sao anh nói dối? Hai người yêu nhau rồi à?
Người ta nói anh định kết hôn với cô ấy.
Tôi phải thừa nhận, cô là một cô gái hiếm gặp.
Cô nên được nâng niu và thương yêu.
Tôi chỉ là con người, Goyo.
Nếu tôi đang mang nhẫn...
Tôi chỉ là người thường.
Nhưng cô tin rằng tôi yêu cô à?
Anh chờ tôi được không?
Tôi có một yêu cầu.
Chừng nào cô chấp nhận tình yêu của tôi,
hãy nói cho tôi biết.
Hãy cho tôi một dấu hiệu.
Tôi muốn kết hôn với cô, Remedios.
Lâu rồi tôi chưa nghe tin về anh em nhà Bernal.
Tôi muốn nói chuyện với họ.
Họ vẫn khỏe chứ?
Tôi chắc chắn là vậy.
Họ đang ở đâu?
Tôi không biết, Joven ạ.
Tại sao?
Tôi không muốn quên việc ta vẫn đang phải đấu tranh.
Ta sẽ chỉ làm mấy việc này thôi ư?
Khiêu vũ, ăn tiệc?
Tán tỉnh các cô gái?
Tình hình vài tháng qua rất yên ắng,
nhưng tôi không muốn quên.
Tôi không muốn làm kẻ mù quáng.
THÁNG CHÍN NĂM 1899 MANILA
TƯỚNG ALEJANDRINO TỚI MANILA VỚI 13 TÙ NHÂN CHIẾN TRANH
ĐỂ ĐƯỢC GẶP MẶT TƯỚNG OTIS VÀ TƯỚNG MACARTHUR.
VỚI QUÂN CÁCH MẠNG,
VIỆC NÀY THỂ HIỆN LÒNG KIÊU HÃNH VÀ SỰ KIÊN CƯỜNG.
VỚI NGƯỜI MỸ, ĐÓ CHỈ LÀ MỘT CUỘC TRAO ĐỔI NHỎ.
Khách sạn Oriente kính chào.
Các vị là khách của Quân đoàn 8.
Đã chuẩn bị phòng.
Mời các vị tự nhiên.
Sao họ nhìn ta chằm chằm vậy?
Quần áo ta có vấn đề à?
Họ thích thú thôi, Chuẩn tướng ạ.
Chiến tranh chỉ là một ký ức với họ.
Lâu lắm rồi họ chưa thấy các tướng của Aguinaldo.
Còn kháng chiến cơ mà?
Theo như họ biết, chiến tranh đã chấm dứt.
Gửi ngài Tổng thống,
tôi phản đối cuộc gặp giữa Alejandrino và Otis.
Chúc mừng!
Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn ngài Chuẩn tướng tốt bụng
vì đã thả những người lính Mỹ đang bị ngài bắt giữ.
Rõ ràng là người Mỹ vẫn giữ lối suy nghĩ cũ về chúng ta.
Tuy nhiên, tôi không thể chấp nhận lá thư này từ Tướng Aguinaldo được.
Ngài ấy xưng danh Tổng thống của nước Cộng hòa,
mà đâu có quốc gia đó.
Ngài ấy nói không thể chấp nhận thư của Aguinaldo...
Tôi chỉ công nhận ngài Aguinaldo là Tổng tư lệnh
của đội quân cách mạng của các ngài thôi.
Vậy là có mâu thuẫn rồi.
Chúng tôi phải đưa mọi tù nhân trở về.
Tại sao vậy?
Tại sao ấy nhỉ?
Ngài Aguinaldo chỉ có thể ân xá tù nhân với cương vị Tổng thống
chứ không phải "Tổng tư lệnh" như Hiến pháp của chúng tôi đã ghi nhận.
Hiến pháp thực sự ghi vậy sao?
Im lặng đi. Tôi đâu có biết.
Tàu Mỹ đã nổ súng tại thị trấn San Fabian.
Địa bàn của Tagunton nhỉ?
Gã Tagunton đó can đảm thật.
- Có thể ăn đại bác mà... - Không ạ.
Hắn chuồn ngay khi thấy mấy chiếc chiến hạm.
Tên khốn đó.
Binh lính cũng chuồn ngay.
Phần lớn sang chè chén ở thị trấn bên cạnh.
Ở các cuộc thương thảo này,
đại biểu mọi tỉnh nên được tham gia
để thể hiện đầy đủ và chính xác ý chí của người dân Philippines.
Được thôi, tôi chính thức chấp nhận lá thư dù chưa đồng ý với các ngài.
Con đường tốt nhất cho người Philippines là đầu hàng ngay bây giờ.
Ở Manila này chưa từng nghe về sự tàn bạo.
Các ngài có thể đầu hàng ngay bây giờ...
và trở nên hữu dụng.
Ta phải củng cố San Fabian
và trừng phạt Tagunton.
Nghe ông ta giải thích đã.
Làm sao biện minh cho sự hèn nhát?
Thiếu tá, uống đi. Đêm còn sớm mà.
Tôi rất thần tượng anh.
Người dân từ Bulacan đều rất tự hào về anh.
Việc quan trọng là làm họ tin ta rất đoàn kết.
Các ngài đang bảo chúng tôi phản quốc và từ bỏ danh dự của mình.
Ta phải kiên quyết và khôn ngoan hơn.
Dù thế nào, tôi cũng sẽ hỏi ý Tổng thống
về các bước đi để đạt được hòa bình.
Tùy ý ngài, Chuẩn tướng ạ.
- Đây, cảm ơn các ngài đã vất vả. - Không.
- Cứ để chúng tôi... - Chúng tôi đã xử lý mọi việc rồi.
Rồi sẽ đến lúc họ phải thừa nhận
rằng nước Mỹ là phước lành lớn nhất xảy đến với quê hương của họ.
Vậy anh dịch câu này đi. Các ngài là khách của Quân đoàn Tám.
Các ngài được đảm bảo an toàn khi đi qua ranh giới của Mỹ trong 24 giờ.
Sau thời gian đó, các ngài phải rời đi ngay,
nếu không sẽ bị bắt giữ.
Và tôi vẫn đang chờ lời xác nhận chính thức
về vị trí của tôi tại Tòa án Tối cao.
Tôi tin mình có thể dẫn cuộc cách mạng đi theo đúng hướng.
Bao giờ anh mới thông báo vậy?
Nghe nói ngoài đó loạn lạc dữ lắm.
Không biết anh thì sao, McClelland, nhưng tôi nôn được tung hoành.
Ta kẹt ở đây mấy tuần rồi.
Đây là cuộc đi săn lớn nhất phương Đông.
Vâng, thưa ngài!
- Bao giờ xuất quân, Thiếu tá? - Không lâu nữa đâu. Ráng kiên nhẫn đi.
Bắn!
THÁNG MƯỜI NĂM 1899 TỈNH NUEVA ECIJA
Có khoảng một trăm lính Mỹ,
chưa tên nào bị thương.
Bắn!
- Ta có mấy người bị thương? - Mười lăm. Tầm 20 người đã chết.
Ta không thể giữ được tình thế này.
Xạ thủ bên chúng giỏi hơn, bắn chính xác hơn.
- Khốn kiếp! - Cúi xuống!
Có nên lui binh không?
Goyong!
Tất cả sẵn sàng!
Tôi có nên cử thêm lính tới gác con hào kế tiếp không?
Quân Mỹ vẫn chưa tiến quân.
Đưa cho các thương binh.
Đây chỉ là một trận chiến nhỏ.
Quân Mỹ chẳng có lý do phải tiến quân.
Vô số đàn ông, phụ nữ và trẻ em đã bị giết bởi binh lính tới từ...
Tennessee.
Tennessee, trời ơi.
Xin lỗi vì mang tin xấu từ Manila về.
Cháu muốn đi Manila.
Ta có hợp đồng với Tướng Goyo.
Thanh danh của chú đấy.
Cháu thấy mình thật vô dụng khi ở đây.
Cháu làm gì ở Manila? Cháu đâu phải lính.
Lần duy nhất cháu nổ súng thì bắn trúng chính mình.
Tập trung làm việc đi.
Nhìn này, chú đã mang mấy thứ này cho cháu rồi đây này.
Còn chú?
Chú sẽ quay lại với các khách hàng Mỹ à?
Cháu điên à?
Em không đổi ý à?
Giáng sinh em sẽ về Bulacan mà nhỉ?
Cô ta chỉ là một Poleng khác thôi, Goyong.
Không phải người Mỹ nào cũng là quái vật.
Đây là việc làm ăn, nhớ đấy.
Joven, cháu rất thông minh, nhưng tri thức khác với sự khôn ngoan.
Hãy xem cách người ta cư xử và hành động, cháu sẽ học được rất nhiều.
Cháu chẳng học được gì từ những người xung quanh cả.
Vậy thì hãy học từ sai lầm của họ.
Cô giận tôi à?
Tôi vẫn chờ một dấu hiệu từ cô.
Tại sao lại là tôi, Goyo?
Rất nhiều cô gái sẽ say đắm anh chỉ từ một cái nhìn.
Đừng so sánh mình với các cô gái khác.
Cô khác với họ.
Có lẽ vì thế mà tôi không thể từ bỏ cô.
- Anh ăn nói khéo thật. - Tôi có thể chứng minh bằng hành động.
Anh cũng nói thế với các cô gái khác à?
Anh có thật sự yêu tôi không?
Đằng nào cô cũng sẽ không tin lời tôi.
Để tôi chứng minh thì sẽ tốt hơn.
Đúng vậy.
Anh đang run à?
Goyo, có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Sủa đi, Goyo! Sủa đi!
Anh rên rỉ trong cơn ngủ.
Tôi muốn gọi anh dậy.
Chỉ là ác mộng thôi.
Cảm ơn cô.
Im lặng đi theo bọn anh đi.
Cậu ta điên rồi.
Ta còn gọi ai đi theo được nữa?
Đưa tiễn kiểu gì lạ thế.
Im lặng.
Trốn đi!
Sao ta lại trốn quân mình?
Im đi.
Đi. Như hồi mình còn bé ấy.
- Hồi xưa mình có bơi nửa đêm đâu. - Nhanh lên.
Đi nào!
Ai xuống biển cuối là con gà rù!
Ai xuống đầu là đồ khốn.
Chết tiệt, lạnh thấu xương!
- Tỉnh ngủ chưa? - Rồi.
Joven!
Lao xuống đi!
Các anh cứ bơi đi.
Tôi canh chừng cho.
Vậy thì đừng nhìn. Chúng tôi đều khỏa thân.
Là sét ấy mà.
Tôi muốn chứng tỏ ta biết chiến đấu một cách vinh quang và đầy danh dự.
Nhưng tôi bắt đầu tin rằng họ đã đúng khi gọi chúng ta là trẻ con.
ĐẠI ÚY MANUEL QUEZON
Manuel. Nhảy một điệu đi. Tôi sẽ cho mượn cục cưng của tôi.
Sáng mai tôi phải đi sớm. Tôi sẽ gặp Tướng Mascardo.
Quên anh trai tôi đi. Đằng nào anh ấy cũng rất quý anh.
Người Mỹ đã vào thị trấn!
Vậy thì chào đón họ! Ban nhạc đâu?
Người nhà Mascardo có lá gan thép!
Dừng lại!
Tôi nói dừng lại!
Manuel! Đi thôi!
Vì phần lớn thời gian, chí khí của ta tăng lên rất nhanh,
nhưng tụt xuống mau không kém.
Mỗi khi gặp sự việc bất ngờ, ta đều bối rối
và lập tức quên mất nhiệm vụ.
Ta chọn sự thoải mái thay vì phẩm giá.
Chắc đó chính là nét trẻ con rõ ràng nhất của chúng ta.
Sắp có bão à?
Sắp có bão hay sao?
Thôi đi!
Dừng lại!
Bọn tôi không phải kẻ địch!
Này!
Mấy tên ngốc!
Chúng tôi xin lỗi.
Chúng tôi tưởng là gián điệp Tây Ban Nha.
Trông chúng tôi có giống...
Juan?
Anh họ?
- Thằng khỉ, suýt thì giết bọn anh rồi. - Em xin lỗi.
Xem này, là Vicente.
Và Goyong...
Goyong?
Goyong!
Nếu mày bắn trúng em anh...
Goyong!
Đằng kia!
Lại đây.
Anh tưởng em chết đuối rồi.
Tôi sẽ chết.
Cậu còn sống, Goyong.
Tôi sẽ chết!
Này. Bình tĩnh đi.
Anh ơi...
Thiếu tướng Goyo!
Thiếu tướng!
- Thiếu tướng có đây không? - Chuyện gì vậy?
Thiếu tướng được lệnh tới Bayambang ạ.
- Đã có chuyện gì? - Quân Mỹ.
Chúng đang tấn công từ nhiều hướng.
Chúng đã chiếm Tarlac.
San Fabian đã đầu hàng rồi.
Nghe nói quân Mỹ sắp tới.
Trời ơi, cứ tưởng hết chiến tranh rồi chứ.
Cậu nên đi với bọn tôi cho an toàn.
Tôi chẳng còn chỗ nào để đi cả.
Tìm trợ lý mang đồ nghề cho Joven.
Vâng.
Tới lúc rồi, Goyong ạ. Nó đã bắt đầu.
Dolores.
- Có gì để đựng cái này không? - Không ạ.
Vậy gói vào khăn tay.
Em sẽ vào trong trước.
- Em định tới Bulacan à? - Phải thế thôi.
Hãy nhớ em là ai.
Cảm ơn cậu, Joven.
- Bảo trọng nhé. - Anh cũng vậy.
Thiếu tướng Goyo. Chị tôi gửi.
Bố yêu quý,
cái ngày con e sợ đã tới.
Chúng con đã trải qua năm tháng hòa bình ảo tưởng.
Không ai ngờ rằng đợt tấn công của quân Mỹ sẽ lớn thế này.
Và mọi anh hùng của chúng ta, trong khi được mọi người ngưỡng mộ,
đều không nhận ra nguy hiểm đang lẩn lút dưới chân.
Con không biết chúng ta sẽ ra sao.
Nhưng chắc chắn là, chúng ta không cần anh hùng.
Chúng ta cần những người lính.
NGÀY 12 THÁNG MƯỜI MỘT NĂM 1899 BAYAMBANG, TỈNH PANGASINAN
- Chuyện gì vậy? - Tổng thống và Thiếu tướng Goyo.
Bao vây căn nhà.
Chuyện thô lỗ gì đây?
Chắc họ muốn đảm bảo ta không quay lưng lại với họ.
Vì Luna đã đúng à?
Tôi có nên chào đón họ không?
Đưa báo cho tôi.
Xin mời ngồi.
Quân Mỹ đã chiếm được Tarlac.
Các đạo quân lớn đang đổ bộ vào vịnh Lingayen
và có một cánh quân đi từ phía Nam.
Sáng nay tôi nghe nói rồi.
Ta cần thay đổi chiến thuật.
Ta phải dàn quân ở nhiều vùng
để quân Mỹ không biết nên đuổi theo vùng nào.
Ta sẽ trốn trên núi và đánh du kích.
Tôi nghe câu này rồi.
Gia đình tôi đang ở Calasiao cùng các sĩ quan khác.
Ta sẽ gặp nhau ở đó và cùng đi về Santa Barbara
để hợp nhất lực lượng.
Ông hãy tới Mangatarem.
Hãy bảo vệ đường huyết mạch lên dãy núi Cordillera.
Ta sẽ tìm Tinio. Quân của ông ta vẫn rất đáng gờm.
Goyo biết phải làm gì.
Thiếu tướng, ta phải đoàn kết.
Ông nói đúng, Tổng thống ạ. Tôi sẽ nghe ông.
Tốt lắm.
Tôi có một câu hỏi.
Ông biết tôi rất trung thành với lý tưởng. Ta có chung một kẻ địch.
Vì vậy, cùng là những vị tướng với nhau, hãy tiết lộ cho tôi.
Thật sự Luna đã gặp chuyện gì?
Anh biết ta có lý do đấu tranh là tốt,
vì mọi quyết định của tôi đều vì mục đích cần thiết.
Hãy đặt mình vào vị trí của tôi và chọn.
Tôi hay Luna?
Rạng sáng, bọn con rời Calasiao để đi Santa Barbara
nơi các lữ đoàn đã họp lại dưới trướng Thiếu tướng và Tổng thống
để hành quân trường kỳ lên phía Bắc.
Trung úy Carrasco.
Đại tá Leyba.
Cả nhà khỏe chứ?
Ta phải chia thành hai lữ đoàn để di chuyển nhanh hơn.
Cậu sẽ dẫn đội tiên phong,
gồm có Felicidad, Hilaria, và tôi.
Đây là lữ đoàn Joven.
Dẫn dắt họ cho tốt nhé.
Có quân y không?
Là chúng tôi.
Bác sĩ Villa.
Bác sĩ Barcelona.
Juan, hãy lo cho Joven.
Nếu có chuyện gì, Goyong sẽ hỏi tội.
Vâng.
Mẹ và con trai tôi sẽ đi với đội lính sau cùng.
- Ngài dẫn theo con trai à? - Tôi không thể bỏ lại gia đình.
Tôi sẽ để cậu chọn sĩ quan cho đội lính đi sau cùng.
Hãy đảm bảo con trai và mẹ tôi an toàn.
Ta chỉ cần một người dẫn đường.
Tên này đi. Tên kia trông có vẻ hay cắn.
Ừ, và chắc hắn sẽ tự giẫm phải đuôi và ngã.
Ruiz, Sabino. Lịch sự đi.
Ra khỏi đây đi. Đi đi.
- Các anh là lính của Luna? - Vâng.
Tôi không muốn có rắc rối giữa chúng tôi và lính của Luna.
Mạng sống của ta đang bị đe dọa. Hiểu chứ?
Vâng, thưa Thiếu tướng!
- Giương súng. - Giương súng.
- Tư thế chờ lệnh. - Tư thế chờ lệnh.
Đừng lo, Joven.
Ngày mai ta sẽ ở bên Tướng Tinio ở Pozzorubio.
Khi Goyo và Tinio hợp quân, ta sẽ có thể phản kháng.
Đại Bàng muôn năm!
Hành quân!
Kế hoạch của Tổng thống thế nào?
Tôi không biết nữa.
Có hi vọng chiến thắng không?
Mục đích không còn là chiến thắng nữa, Ortiz ạ.
Mà là để cứu vớt phần phẩm giá còn lại của chúng ta.
BA TUẦN SAU
Bố thân yêu.
Cuộc gặp mặt giữa Tướng Tinio và Tổng thống không có kết quả gì.
Khi vừa tới Pozzorubio, bọn con phải rút lui ngay
vì nghe nói quân Mỹ đã tới đó trước.
Sẵn sàng đi!
Đạo quân của Goyo không thể hợp nhất với đạo quân của Tinio
vì bị quân Mỹ truy đuổi ráo riết.
Quân Mỹ kìa!
Đội lính chốt hậu liên tục thiệt mạng
và rốt cuộc bị chia tách với đội tiên phong.
Kể từ lúc đó, bọn con cứ đi từ thị trấn này sang thị trấn khác.
Hầu hết thời gian phải chịu đói.
Các ngọn núi ngày càng dốc, khi bọn con cố theo kịp Tổng thống.
Con còn không biết bao giờ mới gửi được những lá thư này cho bố.
Nhưng nếu bố tìm thấy chúng trên xác con,
đừng quên là con rất yêu bố.
- Coi chừng. - Chậm thôi.
Dừng lại!
Nghỉ chút đi.
Với tình trạng này, không thể đưa phu nhân Trinidad lên đâu.
Tối nay nghỉ tại đây đi.
Để phụ nữ đi trước.
Con ngựa!
Bảo họ là mạng sống của họ đáng giá hơn nhiều.
Cẩn thận đấy!
Đừng nhìn xuống.
Đi tiếp đi!
Tiến về phía trước!
Hilaria!
- Phu nhân Hilaria bị ngất! - Nước!
- Ta cần nước. - Bình này hết rồi.
- Đưa nước đây! - Nước!
Phản tặc! Bọn mày giết ngài Luna!
Tao mà là phản tặc thì đã cắt cổ mày rồi!
Dừng lại ngay!
Đứng lên!
Con khỉ bỏ chạy kìa!
- Đuổi theo hắn! - Có ai nghe không?
- Đưa nước đây! - Lấy nước đi!
- Ka Miong, không còn... - Đốn tre!
Trong tre có nước! Goyo!
Nhanh lên!
- Chậm thôi. - Cái gì?
Cô ấy bị sốt.
Còn thức ăn không?
Chết tiệt. Ta đã phải nhai mía cả tuần rồi.
Chỉ còn thế này thôi. Không còn thức ăn nữa đâu.
Hilaria, ăn đi.
Phu nhân ráng đi. Chỉ một miếng thôi.
Hãy dựng trại ở đây.
Chỉ một tí thôi.
Em phải lấy lại sức.
Đó là con ngựa cuối cùng của ta.
Để có sức vượt qua.
- Felicidad, ăn đi. - Cảm ơn anh.
Em gái, ăn chút gì đi.
Phu nhân sao rồi?
Mẹ em vẫn chưa ăn gì cả,
nhưng bà rắn rỏi lắm.
Bà ấy sẽ khỏe lên thôi.
Tốt.
Goyong...
anh thay đổi rồi.
Uống chút canh đi.
Đội tiên phong có thể ở đâu nhỉ?
Concepcion cách đây một ngày đường.
Chắc họ sẽ chờ ta ở đó.
Cái gì vậy?
Anh ta đi đâu vậy?
Chúng đuổi tới rồi!
Khốn kiếp!
Em nói thay đổi là sao?
Hồi ở Dagupan,
em đã thấy anh rất xa lạ.
Goyong.
Có vẻ nghe thấy tiếng súng nổ từ phía dưới.
Tôi cũng nghe thấy.
Quân Mỹ à?
Chắc chỉ là tiếng rừng tre trong gió thôi.
Nhưng...
Tôi biết tiếng súng nổ, được chứ?
Tôi cũng biết.
Anh không hề thay đổi.
Em nói gì vậy?
Em nhớ anh là ai.
Goyong mà em biết là một người lính.
Bọn mày đi đâu, lũ khốn?
Quay lại đây, lũ hèn!
Binh sĩ! Tôi cần binh sĩ!
Đừng để họ qua!
Binh sĩ!
- Joven, anh làm gì ở đây? - Phu nhân Trinidad!
Cháu tôi!
Làm gì vậy? Quay lại! Chiến đấu đi! Đừng hèn thế!
Hai người. Bảo vệ phu nhân Trinidad.
Juan, để anh xử lý.
Cậu đuổi theo đội tiên phong đi. Hãy cảnh báo Tổng thống.
Tiếng mà cậu đã phớt lờ hồi nãy.
Đó chính là tiếng súng.
- Đội lính hậu đã tới rồi ư? - Không.
Quân Mỹ đã bắt được họ.
Chúng đã có mẹ và con trai tôi.
Gọi mọi người dậy!
Ta sẽ đi ngay.
Bọn con phải nhịn đói nhịn khát đi bộ thêm vài ngày
đến khi tới thị trấn kế tiếp.
Nhưng bọn con không nhận được giúp đỡ.
Giống các thị trấn bọn con đã đi qua,
bọn con không biết họ sẽ chào đón bọn con hay bỏ chạy.
Vậy ra cậu là người thợ ảnh mà tôi nghe kể.
Cậu bao tuổi rồi?
Mười chín ạ.
Không kém tuổi Thiếu tướng là mấy.
NÚI TIRAD, TỈNH ILOCOS SUR
Joven.
Xin lỗi vì cậu bị lôi vào việc này.
Tôi biết hợp đồng không bao gồm nó.
Đừng lo.
Tới sườn núi bên kia là ta được an toàn.
Cảm ơn Thiếu tướng.
Trải qua những chuyện này,
giờ tôi thấy cái giường cứng đơ ở Dagupan là một món xa xỉ.
Goyo, em nghe bố nói
quân Mỹ đang dốc toàn lực xâm lược.
Chắc hẳn là anh sẽ bị điều tới một nơi rất xa nơi này.
Em trao sợi dây chuyền này cho anh, minh chứng cho con tim một lòng tin anh.
Nhưng đừng nghĩ rằng em đã nhận lời cầu hôn.
Anh được ca ngợi là người dũng cảm nhất, ái quốc nhất,
và anh hùng nhất trong các vị anh hùng.
Em không nghi ngờ gì điều đó.
Nhưng nếu anh muốn em yêu anh,
hãy để em yêu một người em có thể ôm trong vòng tay.
Không phải một vị anh hùng trên tít tận mây xanh.
Em muốn được ngả trong vòng tay của một người biết giới hạn của mình,
vì anh ấy đã hoàn thành nghĩa vụ với Tổ quốc.
Một người biết mình chỉ là người thường,
và nhận ra những điều quan trọng trong đời.
Em mong người đó là anh.
Em sẽ trao trái tim mình cho người đàn ông bên trong vị tướng trẻ tuổi.
Em khẩn cầu anh trở về sau cuộc chiến.
Trở về làm người mà em có thể yêu.
Ngày đó, trái tim em sẽ sẵn sàng trao cho anh.
Tôi cứ tưởng cuối cùng cậu cũng mất trí.
Nhìn đi.
Thấy toàn bộ thung lũng.
Ka Miong, tôi có một kế hoạch.
CERVANTES, TỈNH ILOCOS SUR
Chào mừng ngài Tổng thống.
Có thức ăn và nước uống cho tất cả mọi người.
Cảm ơn ông.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Mau làm cho xong đi.
Tôi biết vài cấp dưới của Luna vẫn thù hận
những người lính khác ở đây.
Nhưng đây là lúc ta phải đoàn kết.
Tôi cần 60 người đào các chiến hào ở đèo Tirad...
và bảo vệ chúng.
Lữ đoàn Del Pilar, bước lên!
Ruiz. Sabino. Đừng hèn như thế.
Đứng lên!
Pilat.
Bikong.
Và anh nữa, Paltik.
Tiểu đoàn Ilocos Sur, đứng lên!
Ilocos Sur không còn ai dũng cảm à?
Các anh leo núi và chịu gian khổ với chúng tôi,
nhưng vẫn không ai dám chiến đấu?
Đúng là một lũ hèn nhát.
Đại tá Enriquez!
Người Ilocano không hèn nhát!
Trung úy Garcia.
- Tôi không biết ông quê ở Cervantes đấy. - Tướng Goyo.
Không ngờ lại gặp cậu ở đây.
Ông xung phong à?
Còn tùy.
Ta chiến đấu vì cái gì?
Vì sinh mạng của ta.
Ai đi cùng tôi?
Thiếu một người!
Thưa bố!
Vậy là đủ người.
Đây là tấm cuối.
Đưa cho tôi.
Sẵn sàng nhé.
Xin đừng cử động.
Xếp những viên đá to vào đây.
Lèn đá cho chắc vào.
- Ka Enteng. - Cảm ơn anh.
CANDON, TỈNH ILOCOS SUR
Cảm ơn vì đã xem nghi lễ của các hàng xóm của chúng tôi.
Tôi rất bất ngờ vì ông đối xử văn minh với họ.
Các bộ lạc thường chiến tranh với nhau.
Chúng tôi cùng tồn tại vì bọn tôi giúp bộ lạc này chống lại kẻ thù.
Cái gì vậy?
Tôi nghe tiếng gì rơi.
Nhắn với Tổng thống.
Bảo là quân Mỹ đang ở Concepcion.
Tổng thống sẽ rất tự hào về cậu.
Tôi không chắc liệu ông còn giận Tổng thống không.
Tôi vẫn là một người lính.
Tôi sẽ không bao giờ từ chối việc bảo vệ quốc gia này.
Nếu Aguinaldo ngã xuống, sẽ có người khác đứng lên.
Còn giang sơn này...
không gì thay thế được.
Đã đứng ở nơi này rồi, ta không được phân vân do dự nữa.
Chỉ có hai câu hỏi đáng trả lời.
Câu thứ nhất.
Các anh có yêu nước không?
Có, thưa Thiếu tướng!
Vậy thì hãy sẵn sàng đón nhận số mệnh mà tình yêu đó mang lại.
Trên ngọn núi này không có anh hùng.
Chúng ta là những người lính chất chứa tình yêu...
không phải thù ghét.
Thế thủ ở đây rất vững.
Quân Mỹ chỉ có thể tiến lên khi bước qua xác của tôi.
Nên câu hỏi thứ hai là...
các anh muốn chết khi bỏ chạy một cách hèn nhát
hay hi sinh khi chiến đấu?
Hi sinh khi chiến đấu!
Mong là ta sẽ thực hiện được lời đã nói.
NGÀY 1 THÁNG MƯỜI HAI NĂM 1899 ĐÈO TIRAD
Khi trận chiến bắt đầu,
cậu lo cho Kiko giúp tôi được không?
Đưa nó tới Angake.
Tìm chú Eduardo.
Vâng, thưa Trung úy. Ông cứ tin ở tôi.
Cảm ơn cậu.
Bố bảo trọng nhé.
Ngài cũng không ngủ được à?
MANGATAREM, TỈNH PANGASINAN
"KHÔNG CÒN HI SINH NÀO VĨ ĐẠI HƠN."
Hẹn gặp ở lần gác sau.
Thưa ngài.
Đường mòn dẫn tít lên trên núi.
Được rồi.
Ta đưa Đại đội E lên trước.
Nhắc lính đừng mang quá 140 viên đạn.
Vâng.
THIẾU TÁ PEYTON C. MARCH TRUNG ĐỘI BỘ BINH TÌNH NGUYỆN SỐ 33
Nếu đi đường này thì mất bao lâu?
Tôi không rõ. Tầm hai, ba giờ? Tối qua ta đã xem trước.
Không thấy dấu hiệu...
Cúi xuống! Cúi người xuống.
Nấp đi!
Đạn bắn từ chỗ quái nào hả?
Chết tiệt! Chúa ơi!
Đưa anh ấy đi đi.
Cu li!
Mau nữa lên. Nhanh. Đây.
Simmons. Cậu thấy mấy chỏm đá phía trên chứ?
Tôi muốn cậu chạy tới đó,
chúng tôi sẽ yểm trợ.
- Theo lệnh tôi. - Vâng.
Sẵn sàng chưa?
- Đi! - Bắn!
- Ngừng bắn! - Ngừng bắn!
Có thấy gì không?
Chết tiệt! Mọi người ở nguyên vị trí.
Sếp cúi thấp xuống ạ.
McClelland!
Nghe này, hai cậu quay về làng.
Gọi nửa Đại đội C.
Ở mấy mái chòi kia kìa.
Tìm đường đi vòng qua con đường này.
Vâng.
Đi nào.
Bỏ đồ lại sẽ đi nhanh hơn.
Đại đội C! Nghiêm!
Đừng lo, các anh em. Chúng chỉ bắn dọa thôi.
Tới cái chòi kia là vượt quá tầm đạn.
Đi thôi, anh em!
Nấp đi, mau lên! Lui về sau cái chòi, đi nào!
Nào! Nhanh lên!
Sếp thấy tiền đồn kia chứ?
- Suýt thì nguy, Trung úy ạ. - Để chúng lại gần nữa.
Này, Daclan!
Anh nói mình biết tiếng Anh phải không?
Gọi chúng tới đi!
Lại đây đi!
Chào mừng! Chào đón người Mỹ!
Lại đây đi. Chào đón người Mỹ.
Chết tiệt.
Sếp nói ở đây vượt quá tầm bắn mà?
- Thấy đường mòn chứ? - Vâng.
Đưa mọi người đi xuống.
- Hẳn là nó vòng qua sườn đồi này. Đi đi! - Vâng.
Binh sĩ, đứng lên!
Đi! Mau lên! Dọc theo đường mòn!
- Đi thôi! Cúi đầu xuống! - Đi mau!
Đi gặp Thiếu tá.
Trung úy.
Để tôi. Trông chừng chúng đi.
Nếu có thêm quân tới thì báo tôi.
Đi đi!
Vào vị trí!
Vào vị trí! Mau!
Tìm thấy một đường mòn ạ.
Simmons!
Cậu thế nào rồi?
Cần thêm người hỗ trợ, thưa sếp.
Chết tiệt.
Nó kìa. Chiến hào đấy.
Cần xem cuối đường có gì.
Hòn đá kia đủ chỗ nấp đấy.
Yểm trợ cho McClelland.
Snyder, Sullivan. Lên trước!
Sẵn sàng.
- Đi. - Đi nào!
Nào, người anh em. Mau lên.
Nấp đi!
Anh thấy gì?
Tôi thấy...
Chắc là đường nối với con hào,
nhưng nó ở xa lắm.
Có chỗ nấp không?
Không ạ. Chỉ toàn cây và đá.
Tầm 100 mét, có khi phải hơn.
Chúa ơi, ta có chạy nổi không?
Jenkinson!
Vâng, thưa sếp!
Có bắn được không?
Chỗ này không được ạ.
Nhưng có con đường nối thẳng với hào.
Tôi nghĩ ta nên xông tới.
Tình hình này hơi căng đây.
Tompkins!
Vâng!
Trượt rồi.
Tay cậu lắm mồ hôi quá.
Thiếu tá có kế hoạch.
Quân Mỹ đã tiến lên một chút.
Nhưng chúng gặp khó khăn khi vào đường mòn.
Cử năm người tới chỗ Garcia.
Năm người!
Tới chỗ Garcia!
- Guerrero. - Thiếu tướng.
Chuẩn bị nhé, anh em. Theo lệnh tôi.
Một, hai, ba...
Xông lên!
Dừng lại!
Im lặng!
Đại úy, còn một con hào khác!
Đi tiếp đi!
Hai người ở lại yểm trợ, rõ chưa?
Được rồi, tiến lên!
Cúi thấp xuống!
Chuẩn bị đi.
Đi tiếp đi, anh em!
Coi chừng con hào thứ hai. Bên phải!
Cúi thấp xuống!
Súng! Tôi cần súng trường!
Đi lối này!
- Cúi đầu xuống! - Mau lên đi.
Đi mau! Nhanh lên!
Tompkins! Nằm xuống! Cứ ở yên đấy!
Cúi thấp xuống, đi thôi. Cúi xuống!
Đi nào!
Dừng lại!
Cộng hòa Philippines muôn năm!
Muôn năm!
- Muôn năm! - Muôn năm!
Muôn năm!
- Muôn năm! - Muôn năm!
Thiếu tá, thế này không ổn. Đạn lạc ghê gớm lắm.
Lũ khốn kiếp đó quan sát được cả ngọn núi.
Tompkins, cậu còn sống chứ?
Tôi tin là vậy ạ!
Ở yên đấy! Ta sẽ lui xuống!
Tôi cần bốn người, được chứ?
Bắn yểm trợ đi.
Chúng đang rút lui.
Chưa đâu.
Có vẻ chúng đang thử chiến thuật khác.
Cứ để chúng tới.
- Người dẫn đường đâu? - Galut!
Được rồi. Nghe đây.
Ta sẽ cần các xạ thủ của Đại đội H
nếu muốn chiếm ngọn núi này.
Không biết chúng âm mưu gì nhỉ.
Tôi không biết,
nhưng đến buổi trưa, chúng sẽ mệt thôi.
Chúng không quen thời tiết.
Ta lên trên đi.
Đi với bọn em.
Xạ thủ của Đại đội H!
Ui da!
Daclan trúng đạn à?
Không ạ.
Kiến cắn của quý của cậu ta.
Cứ tưởng cậu ta tiêu rồi.
Đây là lối lên của ta.
Ăn thôi nào.
- Tôi đã xin thêm rồi. - Nước này.
Cảm ơn.
Giờ mà có nó thì quá tuyệt.
UỐNG BIA PABST
Hớp một ngụm thôi.
Rồi cho Jenkinson và người bị thương.
Vâng.
Mấy con hào rất vững chắc.
Cảm ơn anh.
Ta không ở đây tới Giáng sinh đấy chứ?
Tôi muốn về nhà ở Bulacan.
Tại sao?
Nếu thấy anh trai tôi...
Thiếu tá!
Họ leo lên đỉnh núi rồi!
Dấu hiệu đấy.
Súng của tôi!
Tiểu đội ba, theo tôi. Đi nào. Cúi đầu xuống!
Mọi người cúi thấp xuống!
Nào! Đi đi! Mau lên!
- Kẻ thù xông lên à? - Tôi không thấy, Đại úy ạ.
Dừng.
- Đi nào! - Kẻ địch!
Đi mau.
Xông lên!
Tới Angake! Mau lên!
Lối này.
Cứ chống trả đi! Đừng sợ.
Có bao nhiêu tên?
Khó nói lắm. Chúng nấp dưới gò đồi.
Đứng im đó.
Chờ đã.
Đi thôi!
- Chiến đấu tiếp đi! - Anh bạn!
Bikong, chạy đi!
- Bikong! - Đừng ra đó!
Tôi đầu hàng!
Ngừng bắn!
Bắn!
Ngừng bắn!
- Chúng ở gần lắm. - Bắn chính xác vào.
Tiến ngay!
Giữ nguyên vị trí!
Dừng lại!
Đừng tiến thêm bước nữa!
Nào, đi đi.
Biến đi!
Goyong, chiến hào đầu thất thủ rồi.
Chỉ có nhóm lính Juan ở hào thứ hai.
Ta hết người rồi.
Cúi xuống!
Đánh tiếp được chứ?
Dĩ nhiên.
- Carrasco. - Vâng, thưa Thiếu tướng.
Tôi sẽ đi xem có bao nhiêu lính Mỹ đang chờ phía dưới.
Guerrero, đi cùng bọn tôi. Các binh sĩ có thể cần anh.
Đi nào.
Ở lại đây.
Thiếu tướng!
- Đi tiếp nào. Đi thôi. - Nào, các anh!
Jenkinson đâu?
Anh ấy trên kia ạ.
Đại úy, chúng đang tiến lên.
Đừng đầu hàng! Chiến đấu đi!
Thiếu tướng.
Thiếu tướng cúi xuống.
Tôi nghĩ quân Mỹ thấy được ngài đấy.
Đưa súng đây.
Kết thúc vụ này đi.
Thiếu tướng!
Đi thôi!
- Thiếu tướng! - Trung úy, đi thôi!
- Hắn nói "thiếu tướng" à? - Hình như trúng rồi.
Thiếu tướng đã chết.
Thiếu tướng chết rồi.
Goyo chết rồi.
Được rồi. Bọn tôi giết được tướng địch rồi.
Goyo chết rồi!
- Khoan. - Goyo chết rồi.
Kết thúc rồi!
Bọn mày đi đâu, đồ hèn?
- Chúng bỏ chạy kìa. - Xông lên!
Chết tiệt!
Đừng ra đó! Ở đó có vực!
Này!
Đi thôi!
Đồ khốn! Chạy đi, rồi chầu ông bà!
Đi thôi!
Thiếu tướng, ta phải đi thôi.
Đổ sông đổ biển hết.
Jose!
Gửi cho Mabini.
...VÀ TỔNG THỐNG NÓI, "TÔI HAY LUNA?"
Tôi đã luôn bảo ngài Aguinaldo
rằng phải hi sinh trên chiến trường, ông ấy mới được cứu rỗi.
Hành động anh hùng đó sẽ tẩy sạch thanh danh của ông ấy,
và làm rạng danh đồng bào của mình,
như sự hi sinh của bác sĩ Jose Rizal vậy.
Nhưng lời khuyên của tôi bị phớt lờ.
Tôi muốn chứng tỏ ta biết chiến đấu
một cách vinh quang và đầy danh dự.
Nhưng tôi bắt đầu tin rằng
họ đã đúng khi gọi chúng ta là trẻ con.
Hãy chăm sóc bản thân.
Đừng đầu hàng.
Không bao giờ.
Khi một người có cấp bậc thấp làm một việc tốt nhỏ,
ta có thể coi đó là việc cao quý.
Nhưng nếu một người có cấp bậc cao hơn chỉ làm một việc tốt như thế,
thì đó lại là sơ suất.
Anh ấy được chôn ở đâu?
Hỏi đại tá xem kia có phải người yêu của vị tướng đó không?
Này.
Kia là người yêu của vị tướng đó à?
Cô ấy sống ở Dagupan.
Anh ta nói cô ấy sống ở Dagupan.
Cuộc cách mạng thất bại vì không có đường lối chỉ huy đúng đắn.
Thay vì hỗ trợ những người thật sự phục vụ đất nước,
Aguinaldo vứt bỏ họ.
Aguinaldo không đánh giá qua năng lực và lòng ái quốc,
mà là lòng trung thành của họ với mình.
Dừng lại đi! Các anh đang lãng phí đạn đấy!
23/03/1901 PALANAN, ISABELA
Và vì ông ta bỏ bê người dân...
nên người dân đã từ bỏ ông ta.
Và ông ta sẽ ngã xuống như một bức tượng vô giá trị.
Ngài thế nào rồi ạ?
Tôi ổn.
Tướng Mascardo lệnh cho tôi đầu hàng quân Mỹ
chỉ để gặp ngài.
Ông ấy muốn biết liệu có nên tiếp tục chiến đấu không.
Tôi đã đọc báo cáo của Mabini...
Tôi sẽ trả lời ông Mabini vào thời điểm thích hợp.
Tôi không nghĩ mình có quyền khuyên Mascardo.
Tôi đã thề trung thành với lá cờ Mỹ rồi.
Mascardo hãy tự quyết định.
Tôi chỉ gửi lời chào thôi.
Cầu Chúa phù hộ ngài...
ngài Tổng thống.
CUNG ĐIỆN MALACAÑAN
Remedios thân yêu của anh,
giờ anh đã có thể về bên em như một người lý tưởng,
một trang nam nhi biết chọn điều quan trọng nhất
trong thời điểm tăm tối này.
Đó là danh dự, nghĩa vụ, sự hi sinh.
Anh sẽ không chết vô ích vì anh hi sinh cho danh dự Tổ quốc mình...
và hơn hết là, cho em.
Anh sẽ không bao giờ là một vị anh hùng bay trên các tầng mây,
thật xa tầm với,
nếu em giữ anh ở gần trái tim mình.
Và anh sẽ sống mãi trong trái tim em,
và xứng đáng với tình yêu của em.
Thương yêu, Gregorio.
Tốt. Cậu còn sống.
Sao rồi, Joven?
NĂM 1935 KAWIT, TỈNH CAVITE
EMILIO AGUINALDO HÃY BẦU TÔI LÀM TỔNG THỐNG
Ta nên làm gì với họ đây?
Cứ kệ đi.
Quezon!
HÃY BẦU QUEZON LÀM TỔNG THỐNG
Dịch: Hà Đậu