(ภาพยนตร์เรื่องนี้ผสมผสานข้อเท็จจริง ทางประวัติศาสตร์เข้ากับเรื่องแต่งขึ้น)
(เพื่อรองรับแก่นของเรื่อง)
(นายพลอันโตนิโอ ลูน่าถูกกองทหารคาวิท สังหารในวันที่ 5 มิถุนายน 1899)
(ในวันเดียวกันประธานาธิบดีอากีนัลโด ได้สั่งปลดอาวุธคนของลูน่า)
(มีคำสั่งออกไปให้จับกุมตัว ทหารคนสนิทของลูน่า)
(พลตรีมานูเอล เบอร์นัล และผู้กองโฮเซ่ เบอร์นัล)
(นายพลโฮเซ่ อาเลฮานดริโน่ เพื่อนสนิทของลูน่า)
(รอดจากการกวาดล้าง)
(เพราะสายสัมพันธ์กับกองกำลังตินิโอ)
(ขณะที่กองทหารอเมริกันยึดครองมะนิลา)
(อากีนัลโดและคณะรัฐมนตรีของเขา)
(ตั้งรับอยู่ที่ตาร์ลัค นูเวบาเอซีฮา และปังกาซีนัน)
ผมบอกคุณอากีนัลโดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ว่าหนทางเดียวที่เขาจะได้ไถ่บาป คือการตายอย่างมีเกียรติในสงคราม
ความเป็นวีรบุรุษของเขา จะช่วยกอบกู้ชื่อเสียงเขากลับมา
และสร้างเกียรติยศให้เพื่อนร่วมชาติ
อย่างที่การเสียสละของดร. โฮเซ่ ริซัล เคยทำให้เกิดขึ้น
แต่เขาไม่สนใจคำแนะนำของผม
(นายพลเกรกอริโอ เดล ปีลาร์ ผู้ปลดปล่อยบูลาคัน)
(วีรบุรษุวัย 23 คนโปรดของประธานาธิบดี)
(อยู่ที่ปังกาสินันตั้งแต่เดือนมิถุนายน จนถึงตุลาคม ปี 1899)
(ห้าเดือนแห่งการพักศึก)
(หลังจากที่การจู่โจมของอเมริกาลดลง ก่อนจะเริ่มขึ้นใหม่...)
(ในวันแรกของเดือนพฤศจิกายน ทีโอโดโร กาลอว์)
(แล้วสาธารณรัฐทำอะไรในช่วงห้าเดือน)
(ที่มีการวางแผนทำลายล้างมัน นิค ฮัวกิน)
(แบมบัน)
(ยามเช้าหลังจากที่ นายพลอันโตนิโอ ลูน่าเสียชีวิต)
นายพลอันโตนิโอ ลูน่า
- คุณใช่นายพล... - ผู้กอง
นายจำผู้บังคับบัญชาไม่ได้หรือไง
มันเป็นแค่คำถามง่ายๆ
เคารพกันหน่อยนะ ไอ้หนู
หนวดนั่น
- ความจองหอง - ลาร์โก้ นี่ไม่ใช่ลูน่า
ขอโทษที่รบกวนนะครับ นายพลอาเลฮานดริโน่
คุณควรโกนหนวดหน่อย
ช่วงนี้อากาศร้อน
ไอ้หนู นายคงจะยังไม่ได้ข่าว
ลูน่าตายแล้ว กลับบ้านไปซะ
(นายพลโฮเซ่ อาเลฮานดริโน่ รัฐมนตรีกลาโหม)
ผมไม่เชื่อว่าทหารระดับผู้กอง จะกล้าฆ่านายพลด้วยตัวเอง
โดยที่ไม่มีใครสั่ง
(อะโปลินาริโอ มาวินี อดีตนายกรัฐมนตรี)
คุณจะบอกว่าเป็นฝีมือประธานาธิบดีสินะ
แต่เมียงจะได้ประโยชน์อะไรล่ะ
เขามีแต่จะเสียนายพลฝีมือดีไปคนหนึ่ง
คนที่ใจร้อน พร้อมทุบตีทุกคน หรือไม่ก็จ่อปืนใส่ใครก็ตามที่...
ผมรู้
คิดดูนะ
พอลูน่าตาย ประธานาธิบดีก็ไม่มีอะไรให้ต้องกังวล
ผมขอคิดหาวิธีที่ทำให้เรารวมเป็นหนึ่งดีกว่า
ก่อนหน้านี้บนรถไฟ ผู้กองคนนั้นนึกว่าผมเป็นอันโตนิโอ
เขาจะยิงผม
ดูเหมือนจะมีคำสั่งให้จับกุมตัวลูน่า ไม่ว่าจะเป็นหรือตาย
ใครเป็นคนออกคำสั่ง
ผมไม่รู้
แต่ที่แน่ๆ คือมีนายพลคนหนึ่ง ถูกมอบหมายให้ทำงานนี้
- ใคร - คนโปรดของเมียง
ไอ้เด็กอวดดีนั่น
นายพลหนุ่มสินะ
(นายพลเกรกอริโอ เดล ปิลาร์)
มองไปข้างหน้า ไม่ใช่มองท้องฟ้า ท่านนายพล
โฮเว่น
แบบนี้อาจจะดูดีกว่า...
นั่นท่าโพสเมสันนะ
นโปเลียนต่างหาก
เอาท่าอื่นก่อนดีกว่า
อย่าขยับนะครับ เราจะใช้เวลาแค่เดี๋ยวเดียว
นับสามนะ
- หนึ่ง สอง สาม - โกยง
ได้รูปไหมครับ
ไม่เป็นไรหรอก
โกยง
อย่าไปสนพวกเธอเลย ตอนนี้ยังเร็วไป
เรามีของใหญ่มาฝากนาย
ไม่ต้องออมมือแล้ว
ไอ้นี่มันใจสู้
พี่ชายแกอยู่ไหน
เดี๋ยวก่อน
เราไม่มีเวลาแล้ว
ซ้อมมันให้น่วมเถอะน่า
อังเกล นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
ให้วิเซนเต้จัดการเถอะน่า น้องชาย
คุณเป็นช่างภาพ อย่างเป็นทางการของเราแล้ว
วิเซนเต้คุยกับคุณเรื่องค่าตอบแทน กับข้อตกลงหรือยัง
ครับ ท่านนายพล
นายชื่ออะไรนะ
โฮเว่น เฮอร์นันโดครับ
(7 มิถุนายน 1899 ดากูพัน ปังกาสินัน)
หวังว่าฉันจะไม่ต้องมาเสียใจกับเรื่องนี้ทีหลัง
สัญญานานเท่าไรครับ
สามเดือน
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะแวะเวียนไปเอาข้าวของที่บายัมบัง
ฉันจะทิ้งลูกค้าคนอื่นที่นั่นก็ไม่ได้
นี่ห้องของคุณค่ะ
แกเขียนจดหมายไปบอกพ่อสิ เขาจะได้ไม่ต้องเป็นห่วง
ได้ครับ
นี่บ้านใครนะ
ดอน มาริยาโน่ เนเบิล โฮเซ่
เขาเป็นพ่อค้าเรือใบและเรือยอชต์ อยู่ที่ดากูพันแห่งนี้
ถ้าไอ้เด็กนั่นโกหกฉันล่ะก็...
เห็นว่าลูกสาวเขาสวยด้วย
คริสโตบัล
มาได้เวลาพอดี
เข้ามาสิ
ผมแกะรอยพวกเขามาถึงที่นี่
พี่น้องของนายพลลูน่า
ฮัวกิน โฮเซ่
โกโย
มัดพวกเขาทำไมกัน
แก้มัดพวกเขาเร็ว ไอ้บ้าเอ๊ย
ทำไมถึงทำกับแขกของผมแบบนี้
ดอน มาริยาโน่ ขอโทษที่สร้างปัญหาให้นะครับ
- ผมนายพลเกรกอริโอ เดล ปิลาร์ - เห็นไหม
เขาไม่เห็นจะหยาบคาย
นี่พี่ชายผม ฮูเลี่ยน และเพื่อนสนิทผม วิเซนเต้
ไม่ต้องแนะนำตัวหรอก ท่านนายพล ทุกคนในดากูพันรู้จักคุณดี
ไม่ต้องห่วงนะ คุณจะไม่ติดร่างแหไปด้วยแน่
ผมแค่ทำตามคำสั่งประธานาธิบดี
พาพวกเขาออกไปข้างนอก
- คุณมาริยาโน่ - ขอโทษด้วย
แขกของคุณมีแค่พวกเขาเหรอ
ตอนนี้แขกของผมมีพวกคุณด้วย
ขอบคุณครับ
แต่เรากำลังหาตัวพี่น้องคู่หนึ่ง มานูเอลกับโฮเซ่ เบอร์นัล
มีคนบอกเราว่าพวกเขาพักอยู่ที่นี่
หาทำไมครับ
- พวกเขาทำอะไรผิด - ก่อกบฏ
ผมรู้จักคุณเบอร์นัล
พวกเขามีเกียรติ พวกเขาไม่ใช่คนทรยศแน่
นั่นคือเรื่องที่เราอยากหาคำตอบ เราถึงได้อยากให้คุณช่วย
นั่นมานูเอล
พี่ครับ
อังเกล
จับเขา
มานูเอล
พี่ครับ
คุณจะทำอะไรกับพี่ชายผม
ถ้าไม่อยากโดนฮูเลี่ยนซ้อมก็เย็นไว้
ไหนว่าจะไม่ทำร้ายพี่ผมไง
คุณสัญญาแล้ว
เอาตัวเขาไป
ลุกขึ้น
ห้ามทำร้ายเขานะ ท่านนายพล
ไม่ต้องห่วงหรอกครับ
ไปกันเถอะ
ขอโทษที่มาก่อความวุ่นวายนะครับ
เดี๋ยวผมจะกลับมาชดใช้ให้
นายจะกลับมาเหรอ
ลาละครับ
ดอน มาริยาโน่
เขาเหล่เธอด้วยสายตาเจ้าเสน่ห์ แบบนี้เธอได้หลงเขาแน่
แต่เทเรซิงอยู่เมืองข้างๆ นี่เองนะ
เรื่องนั้นห้ามเขาได้เสียที่ไหน
สำหรับเขา ต่อให้เป็นเพื่อนบ้านยังไม่สนเลย
พ่อครับ
ผมภาวนาให้พ่อปลอดภัย ขณะที่ได้รับจดหมายฉบับนี้
ผมยังไม่เข้าใจเรื่องที่เกิดขึ้น
เมื่อวันจันทร์ที่แล้ว ผมอยู่กับนายพลลูน่าผู้กล้าหาญ
ตอนนี้เขาตายแล้ว
และผมกลับมาอยู่ในค่าย ของนายพลเดล ปิลาร์
ในฐานะผู้ช่วยลุงมิเกล
ผมไม่รู้ว่าควรรู้สึกยังไงกับนายพลโกโยคนนี้
ผมยังไม่เข้าใจเขานัก
มาร่วมมือกันเถอะ ผู้พัน
มาร่วมกับกองทัพของเรา
ผมจะหาตำแหน่งดีๆ ให้คุณ
เพื่ออะไรล่ะ
อิสรภาพ
นายพลของคุณสู้เพื่อมันไม่ใช่เหรอ
นายพลที่แกฆ่าอย่างเลือดเย็นของฉัน
แกจำไว้นะ โกโย
เรากำลังจะตกเป็นทาสอเมริกา ก็เพราะประธานาธิบดีของแก
อย่าให้เขาเข้ามา
เราลองวิธีของนายแล้ว ทีนี้เราจะใช้วิธีของฉัน
พี่ครับ ยกโทษให้ผมด้วยนะ
อย่าร้องไห้ อัลเกลิโต
จำทุกอย่างที่ฉันบอกแกไว้ให้ดีๆ
เราจะปลดคุณออกจากตำแหน่ง ผู้พัน
โอกาสสุดท้ายแล้วนะ มานูเอล
ร่วมสู้กับเราใต้การนำของท่านอากีนัลโดเถอะ
แกคงจะทำทุกอย่างที่ไอ้เมียงบอกสินะ
แกน่ะมันหูหนวกตาบอด
ความเคารพน่ะมีบ้างไหม
หยุดนะ
พอได้แล้ว
เราทั้งคู่ต่างก็ซื่อสัตย์ภักดี
ต่างกันตรงที่คนที่คุณภักดีน่ะตายไปแล้ว
ส่วนผมภักดีต่อท่านประธานาธิบดี
ที่ต่างกันก็คือ...
แกน่ะภักดีต่อขวัญใจแก
ส่วนทหารที่แกฆ่าและจะฆ่า...
ภักดีต่อหลักการ
ลูน่าตายอย่างทหารผู้มีเกียรติ
แกมันก็แค่ฆ่าตามคำสั่ง
แกมันไม่ใช่ทหาร โกโย
แกมันแค่...
ไอ้ลูกหมา
งั้นก็ไปอยู่กับลูน่าซะเถอะ
เห่าสิ โกโย เห่า
เขาไม่มีค่าอะไรแล้ว
เรารู้แล้วว่าโฮเซ่อยู่ที่ไหน
แล้วเด็กล่ะ
ปล่อยมันไป
พี่ครับ
นายพลส่วนใหญ่ของเราไม่ได้รับการฝึก วิชาทหารขั้นพื้นฐานด้วยซ้ำ
มีแค่ไม่กี่คนที่มีไหวพริบพอ จะศึกษากลยุทธ์ได้
บางคนก็เป็นแค่เด็กที่ได้เลื่อนขั้น
เพราะมีญาติหรือเพื่อนรับตำแหน่งระดับสูง
ดูผมสิ
ผมเป็นวิศวกร
ผมไม่เคยไปรบจริงๆ ด้วยซ้ำ
แต่ดูยศผมสิ
สิ่งสำคัญคือเรายังไม่ยอมแพ้ต่างหาก
ก็จริง
แต่ทหารของเราส่วนใหญ่ คือกรรมกรและชาวนายากจน
ขณะที่สมาชิกสภาผู้ร่ำรวยของเรา...
ต่างก็แจ้นไปคุกเข่าให้พวกอเมริกัน
ความพ่ายแพ้ของลูน่าคือชัยชนะของพวกมัน
และทำให้ผมออกจากสภา
คนรุ่นสับปลับและตาขาว ได้มาเข้าร่วมสงครามครั้งนี้แล้ว
ผมคงได้แต่ฝากความหวังไว้กับคนรุ่นต่อไป
เราทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว โกโย
อย่ารู้สึกค้างคาใจเลย
แล้วนายแน่ใจได้ยังไง
นายไปหัดถามอะไรแบบนี้มาตั้งแต่เมื่อไหร่
อย่าลืมสิว่านายเป็นใคร
ทุกคนต่างก็ชื่นชมนาย
นายคืออินทรีผู้ยิ่งใหญ่
วีรบุรุษของบูลาคัน
นายทหารผู้ไร้ความกลัว
นายเป็นใคร
อินทรี
นี่ลูกๆ ของผม
เฟลิเชียโน่, โรซิโอ, โดโลเรส
และเรเมดิออส
ขอโทษที่มาอย่างกะทันหันนะครับ
บ้านเราต้อนรับนายพลคนโปรด ของท่านประธานาธิบดีเสมอ
กินข้าวกันเถอะ
พี่น้องของลูน่า กับมานูเอล เบอร์นัลเป็นยังไงบ้าง
พวกลูน่าเป็นอิสระแล้วครับ
แล้วมานูเอลล่ะ
อิสระสุดๆ ครับ
ได้ยินแบบนั้นผมก็ดีใจ
พวกเขาเป็นคนมีเกียรติ
ท่านนายพล
คุณคงอยากขอโทษลูกสาวผม
คุณคงกังวลสินะว่าเรื่องที่เกิดขึ้น
จะทำให้พวกเธอผวา
พ่อคะ เดี๋ยวท่านนายพลอาจเข้าใจว่า
ผู้หญิงบ้านนี้มีแต่คนขวัญอ่อน ตกใจง่ายเอานะคะ
ผมนับถือผู้หญิงกล้าหาญ
งั้นก็ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ ท่านนายพล
ถึงอย่างนั้นก็ขอให้ผมได้ขอโทษเถอะครับ
ดูสิครับ ในที่สุดผมก็ได้ สบตากับลูกสาวคุณสักที
ทำไมครับ คุณมองหาอะไรในตาเธอเหรอ
ผมล้อเล่น ท่านนายพล
นายควรจะพูดว่า ผมเห็นอนาคตในแววตาเธอ
(นายพลเอมิลิโอ อากีนัลโด ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐฟิลิปปินส์)
จับตัวโฮเซ่ เบอร์นัลได้หรือยัง
เรียบร้อยแล้วครับ
ดี
ฉันจะแต่งตั้งนายเป็น นายพลตรีแห่งปังกาซีนัน
ขอบคุณมากครับ คุณเมียง
ฉันลืมของไว้ข้างใน ฝากนี่หน่อย
ไม่นะ
อดีตตามมาหลอกหลอนแล้ว
เฟลิซิแดด น้องสาวท่านประธานาธิบดี
อดีตหวานใจของโกยง
ระวังอีโลกาโนสเอาไว้ด้วยนะ
เคยได้ยินเรื่อง "อัศวินเกียรติยศ" ไหม
- ครับ - พวกเขาวางแผนจะแก้แค้นให้ลูน่า
- อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านหญิง - ไปทักทายเธอก่อน
คุณเป็นไงบ้าง
ดีครับ คุณล่ะ
(มะนิลา)
พวกคุณคงรู้ข่าวเรื่อง การฆาตกรรมนายพลลูน่าแล้ว
แปลกสุดๆ เลยเนอะ
ผมต้องเจอแต่พวกที่พูดพล่าม ให้เราใช้หลักแบ่งแยกแล้วปกครอง
(พลตรีเอลเวลล์ โอติส)
ทั้งที่สิ่งที่เราต้องทำก็แค่นั่งเฉยๆ สูบซิการ์
รอดูพวกมันแทงข้างหลังกันเอง
แก้ปัญหาให้เราไปได้เยอะเลย
พวกมันย้ายศูนย์บัญชาการขึ้นเหนือ ท่านนายพล
อากีนัลโดตั้งรัฐบาลในตาร์ลัก
ขณะที่กองกำลังกบฏบางส่วน อยู่ที่เมืองชายทะเลชื่อดากูพัน
ลองดูสิครับ
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
(นายพลอาเธอร์ แม็คอาเธอร์)
บุกขนาบ มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอก
พวกมันจะกลายเป็นเป้านิ่ง
(กรกฎาคม 1899)
นี่ ไอ้วอก ไสหัวไป ไอ้ตัวเหม็นเอ๊ย
กลับภูเขาของแกไปซะ
ไม่ต้องคิดจะเก็บของเลย
เอาหางยัดก้นไว้ด้วยนะ เวลาเดินจะได้ไม่เหยียบ
"สองสิ่งที่ขับเคลื่อนคนได้ คือความกลัวกับผลประโยชน์"
นโปเลียนบอกไว้ ฉันจำได้
อย่าขยับนะครับ
หนึ่ง สอง สาม
เดี๋ยวฉันมานะ ม้าฉันอยู่นี่ ฉันจะไปดูหน่อย
นี่นายต้องอยู่ข้างตัวลุงตลอดเวลาเลยเหรอ
ไม่หรอกครับ
งั้นก็มากับเราสิ
ไปสิ ตอนเริ่มเดินขบวนแห่ ค่อยมาช่วยฉันก็ได้
งานนี้จัดขึ้นเพื่อนักบุญคนไหนหรือครับ
ไม่มี
งานนี้มีเพื่อโกยง
เป็นงานเพื่อยกย่องความกล้าหาญ ของน้องชายฉัน
และเพราะว่าตอนนี้เขาเป็นนายพลชั้นตรี ประจำจังหวัดนี้แล้ว
แต่นี่ต่างหาก สิ่งที่ดีที่สุดของงานรื่นเริง
คนที่มีลักยิ้มนั่นฉันจอง
แต่เพื่อนเธอดูรักสนุกมากกว่านะ
ถ้านายชอบเธอนะ โฮเว่น พวกเรายกให้
ไปสิ
เรามีสงครามอยู่นะครับ ผู้พัน
สงครามของจริงในวันนี้ คือสาวๆ พวกนี้ต่างหาก
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง
พวกคุณมาจากไหนกันเหรอ
เห็นๆ อยู่ว่าเราเป็นคนที่นี่
คุณสิมาจากที่อื่น
มารอท่านนายพลเหมือนกันเหรอครับ
หวังว่าฝนจะไม่ตกนะ
ผมรู้จักนายพลโกโย
คุณเป็นเพื่อนเขาเหรอ
ผมเป็นช่างภาพประจำตัวเขา ผมชื่อโฮเว่นครับ
เดี๋ยวช่วยถ่ายรูปพวกเรากับเขาให้หน่อยสิ
นายพลมาแล้วๆ
เขามาแล้ว
โอกาสของเราไปแล้ว
ท่านนายพล
หล่อสมคำร่ำลือจริงๆ
ฉันต้องได้นั่งดูการแสดงข้างๆ เขา
เราต้องหาทางให้ได้
ระวังผู้ชายคนนี้ไว้ดีกว่า
ทำไมล่ะ
เขาทิ้งผู้หญิงให้ใจสลายในทุกๆ เมืองที่ไป
งั้นเหรอ
เห็นว่าชื่อเขามีความหมายว่า "จอมปั่นหัว" ด้วยนะ
ฉันกำลังจะเป็นลม
สวัสดี
ท่านนายพล
- นี่ภรรยาผม - สวัสดีครับ
นั่งตรงกลางสิ ลูกพ่อ
สวัสดี ท่านนายพล
สวัสดีครับ ดอน มาริยาโน่
โอกาสของเราหลุดลอยไปแล้ว
แต่เขาจะพิชิตใจเรเมดิออสได้เหรอ
ณ ตะวันออกแสนไกล วีรบุรุษถือกำเนิดขึ้น
ที่เมืองบูลาคัน เรือนรังของผู้กล้า
ดินแดนแห่งวีรบุรุษ
เสาหลักแห่งเดล ปิลาร์
ตั้งแต่วัยเด็ก
เขาก็ได้ฉายแววความยิ่งใหญ่ให้เห็น
ตอนยังเยาว์ ผมถูกสอนให้กล้าหาญ
ให้ต่อสู้กับพวกสเปนที่กดขี่และอวดดี
ฉันจองคนนี้แทนแล้วกัน
ลุงมาร์เซโลผู้กล้าหาญเป็นคนสอนผม
แม้อยู่ใต้คมเขี้ยวของฉลาม ผมก็พร้อมแยกเขี้ยวใส่กลับ
คำสวดเย้ยหยันที่ลุงผมเขียน
ผมเอาไปวางตามม้านั่ง จนคำสวดนั้นแพร่ไปทั้งเมือง
เมื่อคนทั้งเมืองสวดมันได้ พวกพระก็ตื่นตระหนก
บทสวดนั่นทำให้พวกเขา รู้สึกเหมือนถูกตบหน้าฉาด
ไอ้พวกคนพื้นเมือง
พวกนอกรีตไม่เจริญ
คุณแจกแผ่นพับนั่นในโบสถ์จริงเหรอ
วันทามารีอา กระปุกรูปหมูของท่าน มีเหรียญเต็มจนแน่น
พวกพระอยู่กับท่าน
ถุงเงินศักดิ์สิทธิ์
สวดให้เราและช่วยส่งเราไป ให้พ้นจากการถูกจับโกน
ทั้งตอนนี้หรือตอนที่เราถูกฆ่า
อาเมน
หากในวัยเด็ก ผมแสดงความกล้าหาญให้เห็น
เมื่อโตขึ้น เขาก็ยิ่งเป็นผู้กล้า
ที่คาคารง เดอ ซิลี พวกนักล่าชาวสเปน
เราเผชิญกับพวกมันอย่างไร้ความกลัว แม้ว่าพวกเราจะมีกันแค่สิบ
ทุกคน ตามฉันมา
บุก
(คาคารง เดอ ซิลี ปี 1897)
เหลือแค่พวกเราแล้ว โกยง
มาเอสโตร เซวิโอหนีไปแล้ว คนอื่นๆ ก็หนี...
เราจะไม่ยอมแพ้
โกยง
นายพลเดล ปิลาร์จงเจริญ
จงเจริญ
นายพลเดล ปิลาร์จงเจริญ
จงเจริญ
นายพลเดล ปิลาร์จงเจริญ
จงเจริญ
ฮูเลี่ยน
นี่เพลงโปรดผม
ท่านนายพล ฉันทึ่งเหลือเกิน...
ขอบคุณมาก
ที่คุณทำให้ผู้หญิงทั้งเมืองเป็นลมได้
จะจีบเธอคงไม่ง่าย
จงเจริญ
- นายพลเดล ปิลาร์จงเจริญ - จงเจริญ
ผมเพิ่งบอกดอน มาริยาโน่ว่า
นายพลโกโย เป็นนายพลที่อายุน้อยที่สุดของกองทัพ
แล้วดูเขาตอนนี้สิ
เขาเป็นนายพลตรีแห่งปังกาซีนันแล้ว
เข้าใจผิดแล้ว ท่านนายกเทศมนตรี
มานูเอล ตินิโอแห่งอีโลโคสต่างหาก ที่เด็กที่สุด
- โฮเซ่ - ท่านประธานาธิบดี
ดีจริงๆ ที่คุณทำสำเร็จ
นายพลตอร์เรส
คุณกับโกโยเจอกันหรือยัง
ทำไมเหรอ เกิดอะไรขึ้น
โกโยกับผมไม่ค่อยถูกกันเท่าไร แต่เรื่องนี้ไม่เป็นปัญหา
ผมได้ยินเรื่องนั้นมาแล้ว
ผู้กอง
ผมไปละนะ
แกไม่ใช่ทหาร
แกมันแค่ไอ้ลูกหมา
เห่าสิ โกโย
เคยได้ยินเรื่อง "อัศวินเกียรติยศ" ไหม
พวกเขาวางแผนจะแก้แค้นให้ลูน่า
เห่าสิ โกโย
เห่า
เป็นอะไรไป
พวกมันอยู่ที่นี่
อัศวินเกียรติยศ แกเป็นหนึ่งในพวกมันใช่ไหม
ตอบฉันมาสิวะ
แกใช่พวกมันหรือเปล่า ตอบมา
เขาเป็นแค่ตาแก่สติไม่ดี
เราคุยกับเขาแล้ว ปล่อยเขาไปเถอะ
ดีนะที่ไม่มีใครเห็นเรา
นายเป็นอะไรไป
ช่วยมีสติหน่อย
อย่าลืมสิว่าตัวเองเป็นใคร
- นายเป็นใคร - อินทรี
ผู้หมวด
พวกทหารหันหน้าไปผิดทาง ให้พวกเขาหันหน้าไปทางขวา
ตามระเบียบพัก
หันไปทางขวา
พวกทหารได้รับ คำสั่งแปรแถวที่ถูกต้องหรือเปล่า
นายพลตอร์เรสเปลี่ยนการแปรแถวใหม่
ไอ้เวรนั่น
ผู้หมวด
ทหารต้องหันไปข้างหน้า
หันหาท่านประธานาธิบดี
บอกว่าข้างหน้าไง
หันมาข้างหน้า
วันทยาวุธ
นายพลตอร์เรส
ที่นี่เป็นเขตปกครองนายพลเดล ปิลาร์ คุณไม่มีสิทธิ์มาสั่งการ
เข้าใจไหม
คุณค่าที่แท้จริงของวีรบุรุษคืออะไร
อะไรอยู่เบื้องหลังความยิ่งใหญ่ทั้งหมดนี่
ทำไมเรามักยกย่องเชิดชู อย่างปราศจากคำถาม
ทำไมเราถึงพึ่งพิงผู้พิทักษ์ของเราอย่างมืดบอด
นายพลลูน่าเคยกล่าวไว้ว่า
"ผู้ที่รู้จักรู้สึกคือผู้ที่ไม่ใช่ทาส"
แต่ผมคิดว่าหากความรู้สึกเหล่านี้ ทำให้เราตาบอด
เราจะตกเป็นทาสความรู้สึกตัวเอง
(สิงหาคม 1899 โรซาเลส ปังกาซีนัน)
อรุณสวัสดิ์ ท่านประธานาธิบดี
หลีกหนีการเมืองแบบนี้ไม่เหมาะกับคุณเลย
ผมไม่ได้ขอออกมาเองสักหน่อย
คุณเป็นเสาหลักของสภา ปูเล่
- อย่าได้คิดว่า... - ผมไม่ได้คิดแค้นอะไร
ผมรู้สึกโล่งอกที่ได้อยู่ไกลจากแผนร้าย
ผมยังให้คำแนะนำแก่คนที่ขอ
และคนที่พร้อมรับฟังได้
ดีจริงๆ ที่หลายเดือนนี้มันเงียบสงบ
ไม่คิดว่าเงียบเกินไปเหรอ
นี่เป็นโอกาสของเรา
ผมตั้งใจจะส่งอาเลฮานดริโน่ไปมะนิลา
พร้อมกับเชลยชาวอเมริกัน เพื่อเริ่มการเจรจารอบใหม่
ผมหวังว่าพวกอเมริกัน จะยอมรับอำนาจอธิปไตยของเรา
นั่นมันขึ้นอยู่กับคุณ
เรื่องนี้น่ะเราหารือกันทางจดหมายก็ได้
คุณมาที่นี่ทำไมกันแน่
เพื่อขอให้คุณกลับไป
ผมอยากให้คุณรับตำแหน่ง ประธานศาลสูงสุด
คุณอยากให้ผมออกจากสภา เพื่อให้ปาเทอร์โนรับตำแหน่งต่อ...
- เพื่อความสงบ - แต่ตอนนี้...
คุณทำแบบนี้เพื่ออะไร
เพื่อไม่ให้ผมวิพากษ์วิจารณ์ พวกตัวตลกในสภาเหรอ
ผมขอเตือนนะว่า
พวกนั้นไม่ชอบผม เพราะผมมีนิสัยชอบพูดความจริง
ปาเทอร์โนกับพวกที่เหลือเป็นคนดี
พวกเขาแค่อยากได้สันติภาพ
สันติที่ไร้อิสรภาพ
ผมอยากได้สติปัญญาของคุณ ปูเล่
ผมต้องการคนที่พร้อมพูดความจริง
แต่ชาวฟิลิปปินส์จะทนฟังความจริง โดยไม่โกรธแค้นได้เหรอ
และในเมื่อเราพูดเรื่องนี้แล้ว
ก็ได้
ความจริงเบื้องหลังการตาย ของอันโตนิโอ ลูน่าเป็นยังไง
ไม่ใช่ตอนนี้ เพื่อนรักของผม
คุณจะรับตำแหน่งไหม
ผมจะได้ประกาศเรื่องตำแหน่งใหม่ของคุณ อย่างเป็นทางการ
เพื่อประเทศชาติ
ท่านนายพลครับ
ท่านนายพล ผู้พัน
พวกเขาให้มาตามท่าน ไปที่บ้านดอน มาริยาโน่
ขอบคุณมากครับ คุณเมียง
พวกเขามาแล้ว
ขอโทษด้วยนะ โกโย เรื่องนี้มันกะทันหันไปหน่อย
ฉันได้รับแต่งตั้งเป็น ผู้บัญชาการทหารแห่งบูลาคัน
ฉันจะเริ่มทำหน้าที่ในเดือนพฤศจิกายน
ยินดีด้วย ฮูเลี่ยน
มาสิ
เราต้องฉลอง
เรเมดิออส มานี่หน่อยสิ
เราจะมีงานเลี้ยงวันเสาร์นี้ เพื่อฉลองที่ผู้พันฮูเลี่ยนได้เลื่อนขั้น
ลูกรู้นะว่าต้องทำอะไรบ้าง
เราจะจัดงานเลี้ยงอย่างหรูหราให้ท่าน ผู้พัน
- อยากทานอะไรดี - อะไรก็ได้ ดอน มาริยาโน่
น่าจะมีเต้นรำด้วยนะ
นั่นไม่เอา มันงอมเกินไป
มันก็ทานได้อยู่นะ
ยังไม่งอมเกินไปเสียหน่อย
ปลอดภัยไว้ก่อนเถอะ ลูกใหม่ๆ ย่อมดีกว่า
ก็จริง
แต่เราก็ต้องรู้ด้วยว่าลูกไหนที่สุกจริง
และลูกไหนที่ควรถูกทิ้งขว้าง
จะทิ้งลูกที่ยังดีอยู่มันก็เสียของ
ตะกร้านี้มีลูกสวยๆ ไม่มากเท่าไหร่
มะม่วงพวกนี้ถูกคัดมาเพื่อเสิร์ฟให้รับประทาน
ไม่ใช่ทิ้งขว้าง
อย่าให้ตัวเองถูกทิ้งขว้างเสียละ
ฉันไม่ใช่มะม่วงค่ะ
ก็ดี
ลูกนี้ใช้ได้
ขอบคุณที่ทำงานให้เราอย่างดี คุณลอรีอาโน่
ด้วยความยินดีครับ ผู้พัน
ท่านนายพลมีเรื่องอยากจะขอ
คุณอยู่ต่ออีกสักสองสามเดือนได้ไหม
แต่ผมมีลูกค้ารออยู่ที่มะนิลา
นี่ผมกำลังจะไปที่นั่น
ลูกค้าเป็นใครหรือครับ ลุง
พวกอเมริกัน อย่าบอกใครล่ะ
อย่างนั้นหรือครับ
เราพอจะตกลงกันแบบนี้ได้ไหมครับ
ฉันจะกลับมาตอนเดือนตุลาคม
ใช้เครื่องไม้เครื่องมือฉันได้ตามสบาย รายได้ครึ่งหนึ่งเป็นของแก
- ลุงมิเกล... - กังวลเหรอ
เลื่อนการเดินทางไปบูลาคัน ออกไปหน่อยได้ไหม
มันใกล้กับมะนิลาเกินไป
นี่ ถึงนายจะยศสูงกว่าฉัน แต่ฉันก็ยังเป็นพี่ชายนายนะ
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ท่านประธานาธิบดีรู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
เรากำลังเจรจากับพวกอเมริกา ให้มันยอมรับอธิปไตยของเราอีกรอบ
สวัสดีครับ
ฉันรู้ ฉันเคยเป็นผู้แทนหนหนึ่ง แต่มันก็ไม่ได้ผล
- ไม่ต้องกังวลหรอกน่า - สวัสดีครับ
เดี๋ยวจะแต่งตัวหล่อมาเก้อนะ
สวัสดีครับ
- คุณเมียง - โกโย
นายนั่งนิ่งเป็นผักเลยนะเนี่ย
แต่รากก็ยังไม่งอกนะครับ ผู้พัน
ไม่อยากไปร่วมสนุกกับเราเหรอ
ขอสังเกตการณ์ดีกว่า
งั้นเฝ้านี่ให้หน่อย
- กระเป๋าใครหรือครับ - โกยง ดูแลให้ดีๆ ล่ะ
คุณผู้หญิงของผม
ฉันไม่อยากแข่งขัน
กับใครล่ะ
ผมมองแค่คุณคนเดียว
อันที่จริงผมต่างหากที่กำลังต้องแข่งขัน
เสมอกันแล้ว
ท่านนายพล เราอ้อมค้อมกันมาหลายเดือนแล้วนะ
เรียกผมว่าโกโยเถอะ
โกยงหรือโกโยคะ
คนในครอบครัวผมเรียกผมว่าโกยง แต่ว่า...
- ถ้าเรามาเป็นครอบครัว... - โกโย
เราต้องคุยกัน
เรื่องอะไร
ผู้หญิงของคุณ
โกโย ฉันไม่ได้จะบอกว่า คุณจะหาความสนุกไม่ได้
อันที่จริงคุณควรทำแล้ว
แต่ไม่ใช่ในแบบที่คนบอกฉันว่าคุณทำ
อย่าเชื่อในสิ่งที่คุณได้ยินมาสิ
ฉันไม่ได้เชื่อข่าวลือ แต่ฉันเห็นมันในแววตาคุณ
คุณเห็นอะไร
ฉันขอให้คุณช่วยนึกถึงฉันบ้าง คุณจำฉันไม่ได้แล้วเหรอ
คุณก็รู้ว่าฉันเชื่อทุกคำพูดของคุณ
ฉันเชื่อคุณ ฉันไม่เคยสนใจข่าวลือ
คุณไขว้เขวง่ายนะ
บางทีฉันก็ไม่รู้ว่าคุณกำลังคุยกับฉัน
หรือมีผู้หญิงอยู่ด้านหลังฉันกันแน่
คุณสวยจนผมต้องเฉมองไปทางอื่น
ผมไม่รู้ว่าควรมองตาคุณดี
หรือริมฝีปากดี
- หรือว่ามือ - คุณบ้าไปแล้ว
คุณคงลืมผู้หญิงคนหนึ่ง จากหน่วยกาชาดไปแล้ว
เธออยู่ที่นี่ในเมืองอีกเมืองหนึ่ง และเป็นไข้ใจเพราะคิดถึงคุณ...
ฉันรู้ว่าคุณมีเรื่องยุ่งๆ ที่บ้านของดอน มาริยาโน่
คุณบอกว่าคุณต้องปกป้องกองร้อย แต่ที่จริงคุณอยู่ที่นั่นเพราะเรเมดิออส
ใช่ไหมล่ะ บอกฉันมาสิ
และถ้าคุณรับรักผม ความงามของคุณ จะทำให้ผมเห็นทุกอย่างชัด
ทั้งหมดนี้เป็นแค่เปลือกนอก โกโย ความงามสูญสลายได้
ฉันจะแก่และสิ่งที่หลงเหลือ ก็จะมีแต่ความเป็นหญิง
ดากูพันจะไม่มีวันสิ้นสาวงาม
เมื่อผมบอกว่าคุณสวย
ผมหมายถึงความสวยที่ภายในด้วย
จริงหรือคะ หรือว่าคุณแค่โปรยเสน่ห์ใส่ฉัน
คุณโกหกทำไม คุณเป็นคนสองใจไปแล้วสินะ
เขาลือกันว่าคุณจะแต่งงานกับเธอ
ผมขอยอมรับ ผู้หญิงแบบคุณนั้นหาได้ยาก
คุณควรได้รับความรักและทะนุถนอม
ฉันเป็นเพียงมนุษย์ โกโย
ถ้าตอนนี้ผมมีแหวนอยู่กับตัว...
ฉันเป็นเพียงมนุษย์
แต่คุณเชื่อใช่ไหมว่าผมรักคุณ
คุณรอได้หรือเปล่า
ผมมีคำขอเพียงข้อเดียว
เมื่อไหร่ที่คุณรับรักผมแล้ว
ช่วยบอกผมที
ให้สัญญาณแก่ผม
ผมตั้งใจจะแต่งงานกับคุณ เรเมดิออส
ผมไม่ได้ข่าวเรื่องพี่น้องเบอร์นัลมาพักใหญ่
ผมอยากคุยกับพวกเขา
พวกเขาสบายดีไหมครับ
คงสบายดีแหละ
พวกเขาอยู่ที่ไหนเหรอ
ฉันไม่รู้ โฮเว่น
ทำไมเหรอ
ผมไม่อยากลืมว่า เรากำลังต่อสู้เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
ที่เราจะทำกันมีแค่นี้เหรอ
แค่เต้นรำกับฉลองเนี่ยนะ
แค่พลอดรักและเกี้ยวสาวเหรอ
สองสามเดือนที่ผ่านมามันอาจเงียบ
แต่ผมไม่อยากจะลืม
ผมไม่อยากทำเป็นมองไม่เห็น
(กันยายน 1899 มะนิลา)
(นายพลอาเลฮานดริโน่ไปยังมะนิลา พร้อมเชลยชาวอเมริกัน 13 คน)
(เพื่อขอแลกเปลี่ยนกับการประชุม กับนายพลโอติสและแม็คอาเธอร์)
(สำหรับฝ่ายปฏิวัติ มันเป็นการแสดง ถึงศักดิ์ศรีและความโอนอ่อนผ่อนตาม)
(สำหรับพวกอเมริกัน มันเป็นแค่การแลกเปลี่ยนเล็กๆ)
ขอต้อนรับสู่โรงแรมออริออนเต้
คุณเป็นแขกของกองทหารที่แปด
เราเตรียมที่พักไว้ให้แล้ว
ทำตัวตามสบายนะ
พวกมันมองทำไม
ชุดพวกเราแปลกตรงไหนเหรอ
พวกเขาชอบมันครับ ท่านนายพล
สงครามเป็นเพียงความทรงจำ สำหรับพวกเขา
พวกเขาไม่ได้พบนายพลของอากีนัลโด มาเป็นเวลานานแล้ว
พวกเขาไม่รู้ข่าวเรื่องการปฏิวัติเหรอ
ในความคิดของพวกเขา สงครามจบลงแล้ว
ท่านประธานาธิบดีที่รัก
ผมไม่เห็นด้วยกับการประชุม ระหว่างอาเลฮานดริโน่กับโอติส
ดื่ม
ก่อนอื่นผมขอขอบคุณท่านนายพลผู้แสนดี
ที่ปล่อยตัวทหารอเมริกัน ภายใต้การควบคุมตัวของพวกคุณ
ผมแน่ใจว่าพวกอเมริกัน ยังไม่เปลี่ยนมุมมองต่อเรา
อย่างไรก็ตาม ผมไม่อาจยอมรับ จดหมายฉบับนี้ของนายพลอากีนัลโด
เขาลงนามในฐานะ ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ
ซึ่งมันไม่มีอยู่จริง
เขาบอกว่าเขาไม่อาจรับ จดหมายของอากีนัลโด...
ผมยอมรับอากีนัลโดได้แค่ในฐานะ ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ของกองกำลังปฏิวัติ
งั้นเราก็มีปัญหาแล้ว
เราคงต้องพานักโทษทุกคนกลับไป
ทำไมกันล่ะ
เขาถามว่าทำไม
ประธานาธิบดีอากีนัลโดจะอภัยโทษได้ เพียงในฐานะประธานาธิบดีเท่านั้น
ไม่ใช่ในฐานะ "ผู้บัญชาการทหารสูงสุด" ตามที่ระบุไว้ในรัฐธรรมนูญ
ในรัฐธรรมนูญมีเขียนไว้จริงเหรอ
เงียบเถอะน่า ฉันไม่รู้
เรือรบอเมริกันเปิดฉากยิง ที่เมืองซานฟาเบียน
พื้นที่ของทากุนตันใช่ไหม
ทากุนตันเป็นคนกล้าหาญ
- ต่อให้เอาปืนใหญ่ยิงถล่มเขา... - ตรงกันข้ามเลย
พอเห็นเรือปุ๊บ เขาก็หนีเป็นคนแรก
ไอ้เวรนั่น
พวกทหารตามไปติดๆ
พวกเขาส่วนใหญ่ไปเมาแอ๋อยู่เมืองข้างๆ
ในการเจรจาเหล่านี้
ผู้แทนจากจังหวัดต่างๆ ควรมีส่วนร่วม
เพื่อให้มันเป็นการแสดงถึง เจตนารมณ์ชาวฟิลิปปินส์อย่างแท้จริง
ตกลง ผมจะขอรับจดหมายนี้ไว้ โดยมีข้อสงวน
ทางที่ดีที่สุดคือสำหรับชาวฟิลิปปินส์ทุกคน คือการยอมจำนน
ที่มะนิลานี่ไม่เคยเกิดเรื่องรุนแรงขึ้นสักครั้ง
คุณควรยอมจำนนซะ
และทำตัวเป็นประโยชน์
เราต้องเพิ่มกำลังที่ซานฟาเบียน
แล้วลงโทษทากุนตัน
ฟังคำพูดเขาก่อนดีกว่า
มันจะแก้ตัวเรื่องที่ตัวเองขี้ขลาดได้ยังไง
ผู้พัน คุณมาดื่มเถอะ คืนนี้ยังอีกยาวไกล
คุณเป็นต้นแบบของผมเลย ท่านนายพล
พวกเราชาวบูลาคันภูมิใจในตัวคุณ
สิ่งสำคัญคือการรักษาภาพลักษณ์ ว่าเรายังเป็นหนึ่งเดียวกันไว้
คุณกำลังบอกให้เราทิ้งศักดิ์ศรี และทำตัวเป็นคนทรยศอยู่นะ
เราจะต้องแน่วแน่และใช้ปัญญาให้มากขึ้น
เอาเป็นว่าผมจะปรึกษากับท่านประธานาธิบดี
ว่ามีทางไหนบ้างที่เราจะทำได้ เพื่อให้ได้รับสันติภาพ
ตามใจเลย ท่านนายพล
- เอานี่ ค่าเสียเวลา - ไม่ๆ
- เราจัดการ... - เราจัดการเรียบร้อยหมดแล้ว
รู้ไหม ถึงจุดหนึ่ง พวกเขาจะต้องยอมรับว่า
อเมริกาคือสิ่งที่ดีที่สุด ที่เคยเกิดขึ้นกับประเทศนี้
คุณแปลนี่ด้วยนะ คุณเป็นแขกของกองทหารที่แปด
ใน 24 ชั่วโมงจากนี้ คุณสามารถ ใช้เส้นทางในเขตอเมริกันได้อย่างปลอดภัย
หลังจากนั้น ถ้าคุณยังไม่ออกไปจากเขตของเรา
พวกคุณจะถูกจับกุมและคุมขัง
และผมก็ยังรอให้คุณประกาศ
ตำแหน่งประธานศาลสูงสุดของผม อย่างเป็นทางการอยู่
ผมเชื่อว่าผมสามารถนำการปฏิวัติ ไปสู่เส้นทางที่ถูกต้องได้
คุณจะประกาศเมื่อไหร่ล่ะ
เห็นว่าละแวกนี้อันตรายมาก
นายคิดยังไงฉันไม่รู้หรอกนะ แม็คเคิลแลนด์ แต่ฉันอยากจะอาละวาดแล้ว
เราติดอยู่ที่นี่ตั้งหลายอาทิตย์
เราคือคณะล่าสัตว์ที่ใหญ่ที่สุด ในฟากนี้ของโลกตะวันออก หนุ่มๆ
ครับท่าน
- เราจะได้เดินทัพเมื่อไหร่ครับ - อีกไม่นานหรอก รอหน่อยนะ
ยิง
(ตุลาคม 1899 นูเวบาเอซีฮา)
มีพวกอเมริกันอยู่ราวๆ ร้อยคน
แต่พวกมันยังไม่บาดเจ็บสักคน
ยิง
- แล้วฝั่งเรามีคนเจ็บกี่คน - ประมาณ 15 ตายไปแล้วราวๆ 20
เรารักษาตำแหน่งนี้ไว้ไม่ไหวแน่
พลแม่นปืนของพวกมันเก่งกว่าเรา พวกมันยิงแม่นกว่า
- ไอ้ระยำเอ๊ย - หมอบเร็ว
เราจะถอยดีไหม
โกยง
ทุกคน เตรียมพร้อม
จะให้ส่งกำลังไปป้องกัน สนามเพลาะถัดไปเพิ่มไหม
พวกอเมริกันยังไม่บุกเข้ามา
เอานี่ไปให้คนเจ็บ
มันเป็นแค่การรบเล็กๆ
พวกอเมริกันไม่มีเหตุผลที่จะบุกต่อ
ชายหญิงและเด็กจำนวนนับไม่ถ้วน ถูกฆ่าโดยทหารจาก...
เทนเนสซี
เทนเนสซี พระเจ้าช่วย
ขอโทษนะที่เอาข่าวร้ายมาจากมะนิลา
ผมอยากไปมะนิลา
เรายังมีสัญญากับนายพลโกโยอยู่
ฉันมีชื่อเสียงเป็นเดิมพันนะ
ผมอยู่ที่นี่แล้วรู้สึกไร้ประโยชน์
แกจะไปทำอะไรที่มะนิลา แกไม่ใช่ทหารนะ
ครั้งเดียวที่แกยิงปืน คือตอนที่แกเผลอยิงใส่ตัวเอง
ทำงานของแกต่อไปเถอะน่า
เออ ฉันเอาไอ้นี่มาให้แก
แล้วลุงล่ะ
ลุงจะกลับไปหาลูกค้าชาวอเมริกันเหรอ
บ้าหรือไง
จะไม่เปลี่ยนใจแน่เหรอ
นายจะกลับบ้านที่บูลาคัน ตอนวันคริสต์มาสอยู่แล้วนี่
เธอก็แค่โปเล็งอีกคน โกยง
ชาวอเมริกันไม่ใช่ปีศาจร้ายทุกคน
นี่เป็นเรื่องธุรกิจ จำไว้
โฮเว่น แกเป็นคนฉลาด แต่ความรู้กับสติปัญญามันต่างกัน
คอยดูพฤติกรรมและการกระทำของคนอื่นไว้ แกจะได้เรียนรู้อะไรหลายอย่างจากพวกเขา
ผมไม่ได้เรียนรู้อะไรจากคนรอบตัวเลย
งั้นก็เรียนรู้จากความผิดพลาดของพวกเขา
ยังโกรธผมอยู่เหรอ
ผมยังรอสัญญาณจากคุณอยู่
ทำไมต้องเป็นฉัน โกโย
แค่คุณมองแวบเดียว ผู้หญิงมากมายก็พร้อมตกหลุมรักคุณ
อย่าเอาตัวเองไปเปรียบเทียบ กับผู้หญิงคนอื่นสิ
คุณไม่เหมือนใคร
อาจเพราะอย่างนั้นผมเลยปล่อยคุณไปไม่ได้
- คุณพูดเก่งจริงๆ - ผมทำให้สมกับที่พูดได้
คุณพูดแบบนี้กับผู้หญิงคนอื่นด้วยหรือเปล่า
คุณรักฉันจริงเหรอ
ถึงยังไงคุณก็ไม่เชื่อในสิ่งที่ผมพูดอยู่แล้ว
คงดีกว่าถ้าผมพิสูจน์ตัวเอง
ก็จริง
คุณตัวสั่นเหรอ
โกโย เป็นอะไรไป
เปล่าหรอก
เห่าสิ โกโย เห่า
คุณโอดครวญตอนที่หลับ
ฉันอยากจะปลุกคุณ
ก็แค่ฝันร้ายน่ะ
ขอบคุณนะ
เงียบแล้วมากับเราเถอะน่า
เขาบ้าไปแล้ว
เราพาใครไปอีกได้บ้าง
เป็นส่งแบบส่วนตัวที่แปลกชะมัด
เงียบ
ซ่อนเร็ว
เราจะซ่อนจากฝ่ายตัวเองทำไม
เงียบเถอะน่า
เร็วเข้า เหมือนสมัยเด็กๆ ไง
- เราไม่เคยทำแบบนี้ตอนเที่ยงคืน - รีบเถอะน่า
ไปเร็ว
ใครช้าสุดเป็นไอ้ขี้แพ้
ใครลงก่อนเป็นไอ้ทุเรศ
บ้าเอ๊ย หนาวชะมัด
- ตื่นเลยใช่ไหมล่ะ - เออ
โฮเว่น
โดดลงมาเลย
มาเร็ว
ผมจะดูต้นทางให้
งั้นอย่าแอบมองล่ะ เราแก้ผ้ากันอยู่
เสียงฟ้าผ่า
ผมอยากพิสูจน์ว่าเรารู้จักการต่อสู้ อย่างมีเกียรติและศักดิ์ศรี
แต่ผมเริ่มเชื่อแล้วว่าพวกเขาคิดถูก ที่เรียกเราว่าเด็ก
(ผู้กองมานูเอล เควซอน)
มานูเอล เต้นหน่อยสิ เดี๋ยวฉันให้ยืมหวานใจของฉันก็ได้
พรุ่งนี้ผมต้องไปแต่เช้า ผมต้องไปพบนายพลมาสคาร์โด
ช่างหัวพี่ชายฉันเถอะ นายเป็นคนโปรดเขาอยู่แล้วนี่
พวกอเมริกันบุกเข้าเมืองแล้ว
งั้นก็ไปต้อนรับพวกเขาสิ วงดนตรีอยู่ไหน
พวกเรา ตระกูลมาสคาร์โด ขวัญกล้าดั่งเหล็ก
หยุด
บอกให้หยุดไง
มานูเอล ไปเร็ว
เพราะส่วนใหญ่แล้ว เมื่อความกระตือรือร้นของเราเบ่งบาน
มันก็จะฝ่อเหี่ยวอย่างรวดเร็ว
ทุกครั้งที่เกิดเรื่องไม่คาดคิด เราจะสับสน...
(ซานฟาเบียน ปังกาซีนัน)
และลืมหน้าที่ของตัวเองไปอย่างรวดเร็ว
เราเลือกความสบายไว้เหนือศักดิ์ศรี
นี่อาจเป็นสัญลักษณ์ที่แสดงให้เห็น ความเป็นเด็กของเรา
พายุกำลังจะมาเหรอ
พายุกำลังจะมาหรือเปล่า
พอได้แล้ว
หยุดสักทีเถอะน่า
เราไม่ใช่ศัตรู
นี่
ไอ้โง่เอ๊ย
ยกโทษให้เราด้วย
เรานึกว่าพวกคุณเป็นสายลับสเปน
เราหน้าเหมือน...
ฮวน
พี่เองเหรอ
- ไอ้เวร แกเกือบทำเราตาย - ผมขอโทษครับ พี่
ดูนี่สิ นี่วิเซนเต้
แล้วก็โกยง...
โกยง
ถ้าแกทำร้ายน้องชายฉัน...
โกยง
ตรงนั้น
มานี่เร็ว
นึกว่านายจมน้ำแล้วซะอีก
ฉันกำลังจะตาย
นายยังปลอดภัยหายห่วง โกยง
ฉันกำลังจะตาย
นี่ ใจเย็น
พี่....
นายพลโกยง
ท่านนายพล
- ท่านนายพลอยู่ที่นี่หรือเปล่า - มีอะไร
มีคำสั่งให้ท่านนายพลไปบายัมบัง
- เกิดอะไรขึ้น - พวกอเมริกัน
พวกมันโจมตีเข้ามาจากหลายทิศทาง
พวกมันยึดตาร์ลักไว้แล้ว
ซานฟาเบียนยอมจำนน
เห็นว่าพวกอเมริกันกำลังมา
พระเจ้าช่วย นึกว่าเรื่องนี้จบลงแล้วซะอีก
เพื่อความปลอดภัย นายควรจะมากับเรานะ
ผมไม่มีที่อื่นให้ไปอยู่แล้ว
หาผู้ช่วยแบกอุปกรณ์ให้โฮเว่น
ได้ครับ
นี่แหละ โกยง มันเริ่มแล้ว
โดโลเรส
- มีอะไรสำหรับใส่เจ้านี่ไหม - ไม่มีค่ะ
งั้นเอาผ้าเช็ดหน้าห่อก็ได้
ฉันจะเข้าไปข้างใน
- นายจะไปบูลาคันเหรอ - ฉันต้องไป
อย่าลืมนะว่าตัวเองเป็นใคร
ขอบใจมาก โฮเว่น
- ดูแลตัวเองนะ - คุณด้วย
นายพลโกโย นี่จากพี่สาวฉัน
คุณพ่อที่รักของผม
วันที่ผมกลัวได้มาถึงแล้ว
ห้าเดือนที่ผ่านมา เราเข้าใจผิดว่ามันเป็นสันติภาพ
ไม่มีสักคนที่คิดว่า พวกอเมริกันจะบุกหนักแบบนี้
และวีรบุรุษของเราทุกคน ขณะที่เป็นที่รักของประชาชน
พวกเขาไม่รู้เลยว่า อันตรายกำลังรุกคืบเข้ามาใต้ผืนเท้า
ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา
แต่หนึ่งเรื่องที่ผมแน่ใจ เราไม่ต้องการวีรบุรุษ
เราต้องการทหาร
(12 พฤศจิกายน 1899 บายัมบัง ปังกาซีนัน)
- เกิดอะไรขึ้น - ท่านประธานาธิบดีกับนายพลโกโย
ล้อมบ้านเอาไว้
ความเสียมารยาทนี้มันอะไรกัน
พวกเขาคงอยากจะแน่ใจว่า เราจะไม่หันหลังให้พวกเขา
เพราะลูน่าคิดถูกสินะ
จะให้ผมต้อนรับพวกเขาไหม
ส่งหนังสือพิมพ์มาให้หน่อย
เชิญนั่งสิครับ ท่านสุภาพบุุรุษ
พวกอเมริกันบุกยึดตาร์ลักแล้ว
กองกำลังขนาดใหญ่ ขึ้นฝั่งที่อ่าวลินกาเยน
และมีอีกหนึ่งจากทางใต้
เมื่อเช้าผมได้ข่าวแล้ว
เราต้องเปลี่ยนกลยุทธ์
เราต้องกระจายกันไปตามภูมิภาคต่างๆ
พวกอเมริกันจะได้ไม่รู้ว่า ควรตามกองไหนไปกันแน่
เราจะซ่อนตัวในภูเขา และใช้กลยุทธ์แบบกองโจร
เรื่องนี้ผมก็เคยได้ยินมาแล้ว
ครอบครัวผมอยู่ที่คาลาเชียว กับเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ
เราจะพบกันที่นั่น และตรงไปแซนตาบาร์บาราด้วยกัน
เพื่อร่วมกับกองกำลังทั้งหมด
ไปมังกาทาเรม
คุ้มกันปืนใหญ่ ที่เราจะนำขึ้นเขาคอร์ดิลเยรา
เราจะตามหาตินิโอ กองกำลังของเขายังน่าเกรงขาม
โกโยรู้ว่าต้องทำอะไร
ท่านนายพล เราต้องร่วมใจกันสู้
คุณพูดถูก ท่านประธานาธิบดี ผมจะทำตาม
ดีมาก
ผมมีคำถาม
คุณก็รู้ว่าผมภักดีต่ออุดมการณ์ เรากำลังต่อสู้กับศัตรูคนเดียวกัน
ฉะนั้นเรื่องนี้จะรู้กันแค่เรา ระหว่างนายพลกับนายพล
เกิดอะไรขึ้นกับลูน่า
ดีแล้วที่คุณรู้ว่า เรากำลังสู้เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
เพราะทุกการตัดสินใจของผม ล้วนออกมาจากความจำเป็น
ลองสมมติให้ตัวเองมาเป็นผมแล้วเลือกดู
ผมหรือลูน่า
เราออกจากคาลาเชียวตอนรุ่งสาง เพื่อไปยังแซนตาบาร์บารา...
(แซนตาบาร์บารา ปังกาซีนัน)
ที่ที่ท่านนายพลกับประธานาธิบดี ได้นำกองพลน้อยมารวมตัวกัน
เพื่อเดินทางไกลขึ้นเหนือ
ผู้หมวดคาร์ราสโก
ผู้พันเลย์บา
ครอบครัวคุณปลอดภัยนะ
เราต้องแบ่งเป็นสองกลุ่ม เพื่อที่จะได้เคลื่อนไหวให้เร็วขึ้น
เราจะนำทัพกองหน้า
ในนั้นจะมีเฟลิซิแดด, ฮีลาเรีย แล้วก็ฉัน
นี่คือกองพลน้อยโฮเว่น
นำพวกเขาให้ดีๆ ล่ะ
เรามีหมอหรือเปล่า
พวกเราเอง
หมอบิลล่า
หมอบาร์เซโญน่า
ฮวน ดูแลโฮเว่นด้วย
หากเกิดอะไรขึ้น โกยงจะบอกเอง
ได้ครับ
แม่ฉันกับลูกชายจะอยู่กับทหารกองหลัง
- คุณจะพาลูกชายไปด้วยเหรอ - ฉันทิ้งครอบครัวไว้ไม่ได้
ฉันจะให้นายเป็นคนสั่งการทหารที่กองหลัง
ดูแลความปลอดภัย ของแม่และลูกชายฉันด้วย
เราต้องการคนนำทางแค่คนเดียว
เอาหมอนี่แล้วกัน อีกคนท่าทางเอาเรื่อง
นั่นสิ แถมดูแล้ว เขาอาจจะเหยียบหางตัวเองล้มเข้าให้
รูอิซ ซาวิโน มีมารยาทหน่อย
ไสหัวไปให้พ้น ไป
- พวกคุณคือทหารของลูน่าเหรอ - ใช่ครับ
ฉันไม่อยากให้ทหารของเรา มีปัญหากับทหารของลูน่า
เรามีชีวิตเป็นเดิมพัน เข้าใจไหม
ครับ ท่านนายพล
- วันทยาวุธ - วันทยาวุธ
- ตามระเบียบพัก - ตามระเบียบพัก
ไม่ต้องกังวลนะ โฮเว่น
พรุ่งนี้เราจะอยู่กับนายพลตินิโอ ที่พอซโซรูบิโอ
พอกองกำลังของโกโยรวมเข้ากับตินิโอ เราก็พอจะโต้กลับได้
ท่านอินทรีจงเจริญ
หน้าเดิน
ท่านประธานาธิบดีมีแผนยังไง
ฉันก็ไม่รู้แล้วเหมือนกัน
มีหวังที่จะชนะไหม
งานนี้มันไม่เกี่ยวกับชัยชนะอีกแล้ว ออร์ติซ
มันเกี่ยวกับการรักษาเกียรติภูมิ ที่เรายังมีหลงเหลือ
(สามสัปดาห์ต่อมา)
พ่อที่รัก
การพบกันของนายพลตินิโอ กับประธานาธิบดีไม่สัมฤทธิ์ผล
พอเรามาถึงพอซโซรูบิโอ เราก็ต้องหนีทันที
เพราะเราได้ข่าวว่า พวกอเมริกันไปถึงตัวพวกเขาแล้ว
เตรียมตัว
กองทหารของโกโย ไม่ได้เข้าร่วมกับของตินิโอ
เพราะการไล่ล่าไม่ลดละของพวกอเมริกัน
พวกอเมริกัน
เราเสียทหารในกองหลังไปอย่างต่อเนื่อง
และลงเอยด้วยการคลาดกับกองหน้า
ตั้งแต่นั้น เราทำได้แต่บ่ายหน้า จากเมืองหนึ่งไปยังอีกเมือง
บ่อยครั้ง เราไม่มีอะไรให้กิน
ยิ่งพยายามไล่ตามท่านประธานาธิบดี ภูเขาก็ยิ่งสูงชันขึ้นเรื่อยๆ
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะส่งจดหมายฉบับนี้ ให้พ่อได้ตอนไหน
แต่ถ้าพ่อพบมันบนศพของผม
ได้โปรดจำไว้ว่าผมรักพ่อ
- ระวัง - ช้าๆ
หยุด
พักก่อน
เราคงพาดอญญา ตรินิแดด ไปในสภาพนี้ไม่ไหว
ค้างคืนที่นี่แล้วกัน
ให้ผู้หญิงไปก่อน
ม้า
บอกพวกเขาว่าชีวิตพวกเขามีค่ามากกว่า
ระวังด้วย
อย่ามองลงไป
เดินไปข้างหน้า
เดินไป
ฮิลาเรีย
- คุณผู้หญิงฮิลาเรียหมดสติ - เอาน้ำมา
- เราต้องการน้ำ - กระติกนี้หมดแล้ว
- บอกว่าเอาน้ำมาไง - น้ำ
ไอ้พวกทรยศ พวกแกนั่นแหละที่ฆ่าลูน่า
ถ้าฉันทรยศจริงล่ะก็ ป่านนี้ฉันเชือดคอแกไปแล้ว
หยุดสักที
ลุกขึ้น
ไอ้ลิงนั่นหนีไปแล้ว
- ตามมันไป - มีใครฟังบ้างไหม
- บอกว่าขอน้ำ - เอาน้ำมา
- คุณเมียง ตอนนี้ไม่มี... - ตัดต้นไผ่สิ
ข้างในนั้นมีน้ำอยู่ โกโย
เร็วเข้า
- ช้าๆ - อะไร
เธอมีไข้
เรามีอาหารเหลือไหม
ไอ้เวรเอ๊ย เราแทะอ้อยมาเป็นสัปดาห์แล้วนะ
เราเหลือแค่นี้ครับ ไม่มีอาหารแล้ว
ฮิลาเรีย กินหน่อยนะ
ได้โปรดเถอะ กัดสักคำนะ
เราตั้งค่ายที่นี่แล้วกัน
สักนิดก็ยังดี
คุณต้องเรียกกำลังกลับคืนมา
นี่ม้าตัวสุดท้ายของเรา
แค่พอประทังชีวิต
- เฟลิซิแดด กินสิ - ขอบคุณค่ะ
พี่คะ กินอะไรหน่อยเถอะ
คุณผู้หญิงเป็นยังไงบ้าง
เธอไม่กินอะไรเลย
แต่เธอแข็งแกร่ง
เธอจะดีขึ้น
ดีแล้ว
โกยง
คุณเปลี่ยนไปนะ
กินซุปหน่อยสิ
กองหน้าจะไปถึงไหนกันแล้วนะ
กอนเซปซิออนห่างจากที่นี่ไปหนึ่งวัน
พวกเขาคงไปรอเราที่นั่น
นั่นอะไรน่ะ
เขาไปไหนน่ะ
พวกมันมาแล้ว
ไอ้ชาตินรก
หมายความว่าไงที่ว่าผมเปลี่ยน
ตอนที่อยู่ดากูพัน
ฉันจำคุณแทบไม่ได้
โกยง
เราได้ยินเหมือนเสียงปืนจากข้างล่าง
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน
พวกอเมริกันหรือเปล่า
อาจเป็นเสียงไผ่เสียดสีลมก็ได้
แต่ว่า...
ฉันรู้น่าว่าเสียงปืนเป็นยังไง
ฉันก็รู้ว่าเสียงมันเป็นยังไง
ผมไม่เคยเปลี่ยน
คุณพูดอะไรของคุณ
ฉันจำได้ว่าคุณเป็นยังไง
โกยงที่ฉันรู้จักน่ะ เขาเป็นทหารหาญ
จะไปไหนน่ะ ไอ้สวะ
กลับมานะ เจ้าขี้ขลาด
ทหาร ฉันต้องการทหาร
อย่าให้มันผ่านมาได้
ทหาร
- โฮเว่น นายมาทำอะไรตรงนี้ - ดอญญา ตรินิแดด
หลานฉัน
ทำอะไรน่ะ กลับไปสู้สิ อย่าขี้ขลาด
พวกแกสองคนดูแลดอญญา ตรินิแดด
ฮวน ฉันดูตรงนี้เอง
รีบไปให้ทันกองหน้า แล้วเตือนท่านประธานาธิบดี ไปเร็ว
เสียงที่นายไม่สนใจเมื่อกี้น่ะ
มันเป็นเสียงปืน
- กองหลังมาที่นี่หรือครับ - เปล่า
พวกอเมริกันจับพวกเขาไว้แล้ว
แม่กับลูกชายของฉันด้วย
ปลุกทุกคนเดี๋ยวนี้
เราจะไปกันแล้ว
เราเดินต่อไปอีกหลายวัน โดยไม่มีน้ำและอาหาร
จนกระทั่งเรามาถึงเมืองถัดไป
แต่เราไม่ได้รับความช่วยเหลือใดๆ
เช่นเดียวกับเมืองอื่นๆ ที่เราผ่าน
ไม่มีอะไรบอกให้เรารู้ว่า พวกเขาต้อนรับเราหรือหนี
คุณสินะ ช่างภาพที่พวกเขาบอกผม
คุณอายุเท่าไร
สิบเก้าครับ
ไม่ห่างจากท่านนายพลมากนะ
(ภูเขาติรัด อีโลโคสซูร์)
โฮเว่น
ขอโทษนะที่ลากนายมาเจอเรื่องแบบนี้
มันไม่ได้อยู่ในสัญญาของนาย
ไม่ต้องกังวลนะ
พอเราข้ามเขาไปยังอีกฟากได้ เราจะปลอดภัย
ขอบคุณครับ ท่านนายพล
พอมาเจออะไรแบบนี้
เตียงแข็งๆ ที่ดากูพัน กลายเป็นของหรูไปเลย
โกโย พ่อบอกฉันว่า
พวกอเมริกันบุกเต็มกำลัง
คุณคงจะถูกส่งไปที่ไหนสักแห่ง ที่มันไกลจากที่นี่
ฉันมอบสร้อยเส้นนี้ให้กับคุณ เพื่อเป็นสัญลักษณ์ถึงความเชื่อใจที่ฉันมีให้
แต่อย่าคิดเอาเองว่าฉันรับปากจะแต่งกับคุณ
คุณได้รับยกย่องเป็นวีรบุรุษที่กล้าหาญที่สุด
รักชาติที่สุดและน่ายกย่องที่สุด
เรื่องนั้นฉันไม่กังขา
แต่หากคุณอยากให้ฉันรักคุณ
คุณต้องเป็นผู้ชายที่ฉันสามารถโอบกอดได้
ไม่ใช่วีรบุรุษผู้อยู่เหนือเมฆ
ฉันหวังจะได้ซบลงในอ้อมแขน ของชายที่รู้ขีดจำกัดของตัวเอง
ขณะกำลังทำหน้าที่รับใช้ประเทศชาติ
ชายที่รู้ถึงความเป็นอนิจจังของตน
และตระหนักถึงสิ่งสำคัญในชีวิต
ฉันหวังว่าชายคนนี้จะเป็นคุณ
ฉันจะมอบใจฉันให้กับ ชายผู้ที่อยู่ในตัวของนายพลหนุ่ม
ขอร้องล่ะ หลังสงครามจบ โปรดกลับมาหาฉัน
กลับมาหาฉันในฐานะของผู้ชายที่ฉันรักได้
ในวันนั้น ใจฉันจะพร้อมเป็นของคุณ
ฉันนึกว่านายเสียสติไปแล้ว
ดูนี่สิ
เรามองเห็นหุบเขาทั้งแนว
คุณเมียง ผมมีแผนแล้ว
(เซอร์บันเตส อิโลโคสซูร์)
ยินดีต้อนรับ ท่านประธานาธิบดี
ที่นี่มีอาหารและน้ำสำหรับทุกคน
ขอบคุณ
ขอบคุณมากครับ
เร็วเข้า รีบจัดการให้เสร็จ
ผมดูออกว่าคนของลูน่ายังคงคิดแค้น
นายทหารคนอื่นๆ ที่นี่
แต่นี่คือเวลาที่เราต้องรวมเป็นหนึ่ง
ผมต้องการคน 60 คน ไปสร้างสนามเพลาะตรงเส้นทางติรัด
และปกป้องมัน
กองพลน้อยเดล ปิลาร์ ก้าวออกมา
รูอิซ ซาวิโน อย่าตาขาวสิ
ลุกขึ้น
ปิลัต
บีคง
นายด้วย ปัลติก
กองกำลังอีโลโคสซูร์ ลุกขึ้น
อีโลโคสซูร์ไม่มีผู้กล้าเลยเหรอ
พวกคุณปีนเขาอย่างทรมาน ขึ้นมากับเรา
แต่ไม่มีสักคนที่กล้าพอจะต่อสู้เลยเหรอ
ที่นี่มีแต่พวกตาขาว
ผู้พันเอนริเกซ
เราชาวอีโลกาโนสไม่ใช่พวกตาขาว
ผู้หมวดการ์เซีย
- ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นคนเซอร์บันเตส - นายพลโกโย
ผมไม่ได้หวังว่าจะพบคุณที่นี่
คุณจะอาสาเหรอ
นั่นขึ้นอยู่กับว่า
เรากำลังสู้เพื่ออะไร
ชีวิตของพวกเรา
ใครจะไปกับฉันบ้าง
ขออีกคน
พ่อครับ
ครบแล้ว
แผ่นสุดท้ายแล้ว
เอามาให้ผมสิ
พร้อมนะครับ
อย่าขยับนะ
หาหินก้อนที่ใหญ่กว่ามาวางตรงนั้น
ทำให้มันแข็งแรงกว่านี้
- คุณเอนเต็ง - ขอบคุณ
(แคนดอน อีโลโคสซูร์)
ขอบคุณที่ตกลงมาร่วมชม พิธีกรรมนี้ของเพื่อนบ้านเรา
แปลกใจนะที่เห็นคุณญาติดีกับพวกเขา
ชนเผ่าน่ะมักรบกันเองเสมอ
เราอยู่ร่วมกันได้เพราะเราช่วยเผ่านี้ รบกับศัตรูของพวกเขา
อะไรน่ะ
เสียงเหมือนบางอย่างหล่น
ส่งสารไปถึงท่านประธานาธิบดี
บอกท่านว่า พวกอเมริกันอยู่ที่กอนเซปซิออน
ประธานาธิบดีจะภูมิใจในตัวคุณแน่
ผมไม่แน่ใจว่าคุณยังคงโกรธ ท่านประธานาธิบดีหรือเปล่า
ผมยังเป็นทหารนะ ท่านนายพล
ผมไม่มีวันละทิ้งหน้าที่ปกป้องประเทศ
ถ้าอากีนัลโดพินาศ คนอื่นจะลุกขึ้นมาแทน
แต่ภาพนี้...
ไม่อาจทดแทนได้ด้วยสิ่งใด
เราไม่มีพื้นที่ให้กับความสงสัย เมื่อเรามายืนอยู่ตรงนี้
มีคำถามเพียงสองข้อที่สมควรจะตอบ
ข้อแรก
พวกคุณรักประเทศนี้ไหม
รักครับ ท่านนายพล
งั้นชะตาจะเป็นอย่างไร ก็จงโอบรับมันไว้ในนามของความรัก
ที่ภูเขานี้ไม่มีวีรบุรุษ
เราคือทหารที่เปี่ยมด้วยรัก
ไม่ใช่ความเกลียดชัง
เราอยู่ในตำแหน่งที่แข็งแกร่ง
พวกอเมริกันจะผ่านไปได้ ต่อเมื่อข้ามศพพวกเราไป
ดังนั้น คำถามที่สองก็คือ...
พวกคุณอยากตายขณะที่วิ่งหนี เหมือนคนขี้ขลาด
หรือต่อสู้จนตัวตาย
สู้จนตัวตาย
ขอให้เราทุกคนจงยึดมั่นต่อคำพูด
(1 ธันวาคม 1899 ทางผ่านติรัด)
พอสงครามเริ่ม
คุณช่วยดูแลคิโคให้ผมหน่อย
พาเขาไปอังกาเค
ถามหาลุงเอดูอาร์โด
ได้ครับ ผู้หมวด ไว้ใจผมได้
ขอบคุณมาก
ดูแลตัวเองนะครับ พ่อ
นอนไม่หลับเหมือนกันหรือครับ
(มังกาทาเรม ปังกาซีนัน)
(ไม่มีการเสียสละที่ยิ่งใหญ่ไปกว่านี้)
แล้วเจอกัน
ท่านครับ
เส้นทางมันคดเคี้ยวขึ้นไปข้างบน
โอเค
เราจะส่งกองร้อยอีขึ้นไปก่อน
อย่าให้พวกเขาพกกระสุน ไปเกิน 140 นัดต่อคน
รับทราบ
(พันตรีเพย์ตัน ซี มาร์ช กองทหารราบอาสาสมัครที่ 33)
ถ้าเราเดินไปตามทางนี้ จะใช้เวลาปีนเท่าไร
ไม่ทราบครับ อาจสองหรือสามชั่วโมง แต่เมื่อคืนก่อนเรามาตรวจสอบ...
เราไม่เห็นวี่แวว
หมอบ หมอบลง
หาที่กำบัง
กระสุนมาจากทางไหน
บ้าฉิบ พระเจ้า
พาเขาออกไป
พวกลูกหาบ
เร็วเข้า เร็วสิ
ซิมมอนส์ เห็นก้อนหินข้างหน้านั่นไหม
ฉันอยากให้นายวิ่งไปตรงนั้น
เราจะยิงคุ้มกันให้
- ฟังสัญญาณจากฉันนะ - ได้ครับ
พร้อมนะ
- ไป - ยิง
- หยุดยิง - หยุดยิง
เห็นอะไรไหม
บ้าจริง ทุกคนอยู่กับที่นะ
ก้มหัวเอาไว้นะครับ
แม็คเคิลแลนด์ๆ
ฟังนะ พวกนายกลับไปที่หมู่บ้าน
แล้วพากองร้อยซีมาครึ่งหนึ่ง
เลยจากกระท่อมนั่นไป ตรงนั้น
หาทางตีวงอ้อมเส้นทางสายนี้
รับทราบ
มาเถอะ
ไม่มีเจ้านี่แล้วเราจะไปได้เร็วกว่า
กองร้อยซี ลุกขึ้น
ไม่ต้องห่วง นั่นก็แค่ขู่
พอถึงกระท่อมปุ๊บเราก็พ้นระยะแล้ว
เร็วเข้า ทุกคน ไปเร็ว
หาที่กำบัง เร็วเข้า ไปซ่อนที่หลังกระท่อม ไปเร็ว
มาเร็ว เร็วเข้า
ท่านครับ เห็นด่านบนนั้นไหม
- เฉียดไปนิดเดียวนะครับ ผู้หมวด - ให้พวกมันเข้ามาใกล้กว่านี้
นี่ ดาแคลน
แกบอกว่าแกพูดอังกฤษได้ไม่ใช่เหรอ
เรียกพวกมันมาสิ
มามะ
ยินดีต้อนลับ พวกอเมริคัน ยินดีต้อนลับ
มามะ พวกอเมริคัน ยินดีต้อนลับ
เวรเอ๊ย
ไหนว่าอยู่นอกรัศมีกระสุนไง
- เห็นทางตรงนั้นไหม - เห็น
พาทุกคนไปทางนั้น
- มันน่าจะพาเราอ้อมเนินเขาไปได้ ไป - รับทราบครับ
พลทหาร ไปได้แล้ว
ไปเร็ว เร็วเข้า ไปตามทางนี้
- รีบไป ก้มหัวให้ต่ำไว้ - ไปเร็ว
ไปหาท่านนายพล
หมวดครับ
ฉันเห็นแล้ว จับตาดูพวกมันไว้
ถ้ามีกำลังเสริมมาให้บอกฉันด้วย
ไป
ประจำตำแหน่ง
ประจำตำแหน่ง เร็วเข้า
พวกเขาพบทางเดินแล้วครับ
ซิมมอนส์
เป็นยังไงบ้าง
ผมอยากได้คนมาช่วยทางนี้ครับ
บ้าเอ๊ย
นั่นไง นั่นสนามเพลาะ
เราต้องรู้ให้ได้ว่าข้างหน้ามีอะไร
หินก้อนนั้นพอเป็นที่กำบังได้
ยิงคุ้มกันแม็คเคิลแลนด์
สไนเดอร์ ซัลลิแวน ดึงความสนใจ
พร้อมนะ
- ไป - ไปเร็ว
มาเร็ว พี่ชาย มาเร็วเข้า
หาที่กำบัง
เห็นอะไรบ้าง
ผมเห็น...
ผมว่าถนนเส้นนี้ทอดไปถึงสนามเพลาะ
แต่ทางมันไกลมาก
มีที่กำบังไหม
มีก้อนหินกับต้นไม้ไม่มากนัก
ทางยาวราวร้อยเมตร หรืออาจจะมากกว่านั้น
พระเจ้าช่วย เราต้องวิ่งขึ้นไปตามทางนี้สินะ
เจนกินสัน
ครับท่าน
มองอะไรเห็นไหม
ตรงนี้ไม่ครับ
แต่ถนนเส้นนี้ทอดขึ้นไปถึงสนามเพลาะ
ผมว่าเราคงต้องวิ่งขึ้นไป
เรามาเจองานหินเข้าแล้ว
ทอมป์กินส์
ครับท่าน
ไม่โดน
มือแกมีเหงื่อออก
ท่านพลตรีมีแผนแล้ว
พวกอเมริกันบุกขึ้นมาได้อีกหน่อย
แต่พวกนั้นกำลังลำบากกับการเดินขึ้นเขา
ส่งคนห้าคนไปหาการ์เซีย
ห้าคน
ไปหาการ์เซีย
- เกอร์เรโร่ - ครับ ท่านนายพล
เอาละนะ ทุกคน ฟังคำสั่งฉัน
หนึ่ง สอง สาม...
ไป
หยุด
เงียบก่อนๆ
ผู้กอง นี่สนามเพลาะอีกแห่ง
ไปต่อๆ
พวกนายสองคนอยู่ตรงนี้ คอยยิงคุ้มกัน เข้าใจนะ
เอาละ รีบไปกันเลย
ก้มต่ำไว้ๆ
เตรียมตัวให้พร้อม
อย่าหยุด
ระวังสนามเพลาะที่สองทางขวามือ
ก้มให้ต่ำไว้
ไรเฟิล ฉันต้องการไรเฟิล
ไปทางนี้
- ก้มหัวไว้ - มาเร็วๆ
ไปๆ เร็วเข้า
ทอมป์กินส์ ก้มหัวไว้ หยุดอยู่กับที่ก่อน
ก้มไว้ วิ่งต่อไป ก้มให้ต่ำ
ไปๆ
หยุด
สาธารณรัฐจงเจริญ
จงเจริญ
- จงเจริญ - จงเจริญ
ท่านพลตรี แผนนี้ไม่ได้ผล เราอยู่ตรงกลางให้พวกมันยิง
ไอ้ผีห่าพวกนั้น มองเห็นภูเขาทั้งลูก
ทอมป์กินส์ ยังมีชีวิตอยู่ไหม
คิดว่ามีนะครับ ท่าน
อยู่ตรงนั้นนะ เราจะไปหา
ขอคนสี่คน
ยิงคุ้มกันด้วยล่ะ
พวกมันถอยแล้ว
ยังหรอก
ดูเหมือนพวกมันคิดจะใช้กลยุทธ์อื่น
ให้พวกมันมาเถอะ
- คนนำทางล่ะ - กาลุต
เอาละ ฟังนะ
เราต้องการพลแม่นปืนของกองร้อยเอช
ถ้าเราคิดจะยึดเขาลูกนี้ให้ได้
พวกมันวางแผนอะไรกันอยู่นะ
ไม่รู้สิ
แต่พอถึงเที่ยงวัน พวกมันต้องล้าแน่
พวกมันไม่ชินกับสภาพอากาศของเรา
ขึ้นไปบนเขาเถอะ
มากับเราสิ
พลแม่นปืนกองร้อยเอช
โอ๊ย
ดาแคลนโดนยิงเหรอ
เปล่าครับ
เขาโดนมดกัดไข่
นึกว่าเป็นอะไรมากมาย
นี่คือทางขึ้นเขาของเรา
กินเถอะ
- ฉันขอเพิ่มไปแล้ว - นี่น้ำ
ขอบใจ
นายแกะได้สวยแล้ว
(ดื่มเบียร์แพ้บสต์)
แค่กระติกเดียวพอ
ที่เหลือเอาไปให้เจนกินสันกับคนเจ็บเถอะ
ได้ครับ
สนามเพลาะของเราแข็งแกร่ง
ขอบใจ
เราไม่ได้จะอยู่ที่นี่ไปจนถึงคริสต์มาสใช่ไหม
ฉันอยากกลับบ้านที่บูลาคัน
ทำไม
ถ้านายเจอพี่ฉัน...
ท่านพลตรี
พวกเขาไปถึงยอดแล้ว
สัญญาณมาแล้ว
ปืนผม
หน่วยสาม ตามฉันมาทางนี้ ไปเร็ว ก้มต่ำไว้
ก้มเอาไว้ ทุกคน ก้มต่ำเอาไว้
เร็วเข้า เร็ว ไปเร็ว ไปๆ
- พวกศัตรูกำลังขึ้นมาหรือเปล่า - ผมมองไม่เห็นครับ ผู้กอง
หยุด
- มานี่ - ศัตรู
ไปๆ
เข้าปะทะ
ไปที่อังกาเค เดี๋ยวนี้เลย
ทางนี้ๆ
สู้ต่อไป ไม่ต้องกลัว
พวกมันมีเท่าไร
บอกยาก พวกมันซ่อนตัวบนเนินเขา
อย่าขยับ
เดี๋ยว
ไปๆ
- สู้ต่อไป - เพื่อนรัก
บีคง ไป
- บีคง - อย่าไปทางนั้น
เรายอมแพ้ๆ
หยุดยิง
ยิงได้
หยุด
- พวกมันอยู่ใกล้มาก - เอาให้โดนนะ
ตอนนี้แหละ
เข้าประจำตำแหน่ง
หยุด
ห้ามขยับแม้แต่ก้าวเดียว
ไปสิวะ ไป
ไปสิ
โกยง เราเสียสนามเพลาะแรกไปแล้ว
ที่สนามเพลาะสองก็เหลือแค่กลุ่มของฮวน
คนเราไม่พอ
หมอบลงๆ
ยังสู้ไหวหรือเปล่า
ไหวอยู่แล้ว
- คาร์ราสโค - ครับ ท่านนายพล
ฉันจะไปดูว่าพวกอเมริกัน ที่รออยู่ข้างล่างนั่นมีเท่าไร
เกอร์เรโร่ มากับเรา คนอื่นๆ ต้องการนาย
ไปเร็ว
อยู่ตรงนี้นะ
ท่านนายพล
- ไปกันได้แล้ว ไป - มาเร็ว ทุกคน
เจนกินสันล่ะ
อยู่บนนั้นครับ
พวกมันรุกเข้ามาแล้ว ผู้กอง
อย่ายอมแพ้ สู้มัน
ท่านนายพล
คุณก้มหัวเอาไว้นะ
ผมคิดว่าพวกอเมริกันเห็นคุณ
ขอปืนฉันที
มาจัดการให้จบเถอะ
ท่านนายพล
ไปเร็ว
- ท่านนายพล - ไปเถอะน่า หมวด ไปกันเร็ว
- มันพูดว่า "นายพล" ใช่ไหม - ดูท่าเราจัดการเขาได้แล้ว
ท่านนายพลตายแล้ว
โกโยตายแล้ว
เราฆ่าเขาแล้ว เราฆ่านายพลของพวกมัน
โกโยตายแล้ว
- เดี๋ยวก่อน - นายพลตายแล้ว
ศึกนี้จบแล้ว
แกจะไปไหนน่ะ ไอ้ตาขาว
- พวกมันกำลังหนี - ไปเร็ว ทุกคน บุก
ไอ้ชาติหมา
อย่าไปทางนั้น มันเป็นหน้าผา
นี่ๆ
ไปเถอะ
ไอ้เวรเอ๊ย ใครวิ่งหนีฉันยิงตายแน่
ไปเถอะๆ
ท่านนายพล เราต้องไปแล้ว
เราล้มเหลว
โฮเซ่
เอาไปให้มาวินี
(และท่านประธานาธิบดีก็พูดว่า "ผมหรือลูน่า")
ผมบอกคุณอากีนัลโดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ว่าหนทางเดียวที่เขาจะได้ไถ่บาป คือการตายอย่างมีเกียรติในสงคราม
ความเป็นวีรบุรุษของเขา จะช่วยกอบกู้ชื่อเสียงเขากลับมา
และสร้างเกียรติยศให้เพื่อนร่วมชาติ
อย่างที่การเสียสละของดร. โฮเซ่ ริซัล เคยทำให้เกิดขึ้น
แต่เขาไม่สนใจคำแนะนำของผม
ผมอยากพิสูจน์ว่าเรารู้จักการสู้
อย่างมีเกียรติและศักดิ์ศรี
แต่ผมเริ่มเชื่อแล้วว่าพวกเขาคิดถูก
ที่เรียกเราว่าเด็ก
ดูแลตัวเองด้วย
อย่ายอมแพ้เด็ดขาด
ไม่มีวันอยู่แล้ว
เวลาที่เจ้าหน้าที่ชั้นผู้น้อย ทำความดีเล็กๆ น้อยๆ
เราสามารถเรียกมันว่าคุณธรรม
แต่ถ้าคุณความดีนี้ คือทั้งหมดที่บุคคลระดับสูงทำ
มันคือความไม่เอาใจใส่
เขาถูกฝังไว้ตรงไหน
ถามผู้พันให้หน่อยว่า นั่นคือคนรักของนายพลเหรอ
นี่คุณ
นั่นคือคนรักของท่านนั่นนายพลเหรอ
คนรักของเขาอยู่ดากูพัน
เขาบอกว่าผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ดากูพันครับ
การปฏิวัติล้มเหลวเพราะการนำแบบผิดๆ
แทนที่จะสนับสนุนผู้ที่รับใช้ชาติอย่างแท้จริง
อากีนัลโดกำจัดพวกเขาอย่างสูญเปล่า
สิ่งที่อากีนัลโดให้ค่า ไม่ใช่ความสามารถหรือความรักชาติ
แต่เป็นคนที่ภักดีต่อเขา
หยุดเดี๋ยวนี้ พวกแกกำลังผลาญกระสุนไปเปล่าๆ
(23 มีนาคม 1901 ปาลานัน อีซาเบลา)
และเพราะเขาไม่แยแสประชาชน
ประชาชนจึงละทิ้งเขา
และเขาจะล้มลงอย่างรูปปั้นที่ไร้ค่า
เป็นยังไงบ้างครับ
ก็ดี
นายพลมาสคาร์โด สั่งให้ผมยอมจำนนต่อพวกอเมริกัน
เพื่อให้ได้มาพบท่าน
เขาอยากรู้ว่าเขาควรสู้ต่อไหม
ผมอ่านแถลงการณ์ของคุณมาวินี...
พอถึงเวลาผมจะตอบมาวินีเอง
ผมไม่คิดว่าตัวเองมีสิทธิ์ จะไปให้คำแนะนำมาสคาร์โด
ผมสาบานตนต่อหน้าธงชาติอเมริกันแล้ว
มาสคาร์โดอยากเอายังไงก็ตามใจเถอะ
ฝากทักทายเขาด้วยนะ
ขอพระเจ้าสถิตย์อยู่ท่าน...
ท่านประธานาธิบดี
(ทำเนียบประธานาธิบดี)
เรเมดิออสที่รัก
ผมกลับมาหาคุณในฐานะ ผู้ที่ยึดมั่นต่ออุดมคติ
ชายผู้ที่เลือกสิ่งที่สำคัญที่สุด
ในช่วงเวลาอันมืดมิด
เกียรติยศ หน้าที่ ความเสียสละ
ความตายของผมจะไม่สูญเปล่า เพราะผมตายเพื่อประเทศชาติ
และที่สำคัญที่สุด เพื่อคุณ
ผมจะไม่ใช่วีรบุรุษผู้อยู่สูงเหนือเมฆ
แสนห่างไกลและเอื้อมคว้าไม่ถึง
ตราบใดที่คุณยังเก็บผมไว้ให้ใกล้หัวใจคุณ
และที่นั่น ในหัวใจคุณนั้น ผมจะยังคงมีชีวิตอยู่
และคู่ควรต่อรักของคุณ
จากใจ เกรกอริโอ
ดีจังที่นายยังไม่ตาย
เป็นไงบ้าง โฮเว่น
(ปี 1935 คาวิท คาบีเต)
(เลือกเอมิลิโอ อากีนัลโดเป็นประธานาธิบดี)
ทำยังไงกับพวกเขาดี
ช่างมันเถอะ
เควซอนๆ
(เลือกเควซอนเป็นประธานาธิบดี)
(คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์)