1
00:01:30,840 --> 00:01:33,718
Saya telah berulang kali memberitahu Encik Aguinaldo

2
00:01:34,844 --> 00:01:38,348
bahawa keselamatan tunggalnya adalah kematian mulia dalam peperangan.

3
00:01:40,225 --> 00:01:43,603
kepahlawanan yang akan diusahakannya kembali reputasi bangga beliau

4
00:01:44,646 --> 00:01:47,482
dan seterusnya akan memuliakan senegaranya,

5
00:01:48,858 --> 00:01:51,236
sebagai korban Dr. Jose Rizal telah dilakukan.

6
00:01:53,154 --> 00:01:55,490
Tetapi nasihat saya itu tidak diendahkan.

7
00:02:52,213 --> 00:02:53,715
General Antonio Luna?

8
00:02:58,553 --> 00:03:00,305
-Adakah anda Genera-- -Captain.

9
00:03:02,307 --> 00:03:04,684
Adakah anda tidak mengenali pegawai pemerintah anda?

10
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
Ia adalah satu soalan yang mudah.

11
00:03:09,314 --> 00:03:10,815
A sedikit berkenaan, kanak-kanak.

12
00:03:11,858 --> 00:03:12,817
Misai.

13
00:03:14,444 --> 00:03:17,363
-Arrogant. -Lako, itu bukan Luna.

14
00:03:18,573 --> 00:03:21,075
Harap maaf atas masalah, Ketua Alejandrino.

15
00:03:25,330 --> 00:03:28,583
Anda mencukur lebih baik.

16
00:03:30,376 --> 00:03:31,836
Ia panas pada masa kini.

17
00:03:40,637 --> 00:03:41,512
kanak-kanak,

18
00:03:42,388 --> 00:03:45,850
ia seolah-olah berita belum mencapai anda lagi. Luna mati. Balik rumah.

19
00:04:05,119 --> 00:04:07,163
Saya tidak boleh percaya bahawa kapten

20
00:04:07,247 --> 00:04:09,540
akan membunuh seorang Ketua sendiri, tanpa sesiapa memerintahkannya.

21
00:04:10,541 --> 00:04:12,126
Adakah anda mencadangkan ia Presiden?

22
00:04:13,795 --> 00:04:15,255
Apa Miong boleh mendapat manfaat daripada itu?

23
00:04:16,506 --> 00:04:18,216
Beliau baru sahaja kehilangan seorang Ketua yang besar.

24
00:04:18,299 --> 00:04:20,510
Yang panas baran, hits semua orang,

25
00:04:20,635 --> 00:04:22,512
-atau menunjuk pistol di whomever-- -Saya tahu.

26
00:04:27,392 --> 00:04:28,393
Fikirkan mengenainya.

27
00:04:28,518 --> 00:04:31,437
Presiden mempunyai apa yang perlu dibimbangkan sekarang bahawa Luna hilang.

28
00:04:31,521 --> 00:04:35,024
Saya lebih suka berfikir tentang bagaimana kita boleh bersatu.

29
00:04:44,200 --> 00:04:48,204
Terdahulu, dalam kereta api, kapten tersalah anggap saya untuk Antonio.

30
00:04:49,205 --> 00:04:51,165
Dia telah bersedia untuk menembak saya.

31
00:04:52,542 --> 00:04:56,296
Ia seolah-olah terdapat satu usaha untuk menangkap Luna, hidup atau mati.

32
00:04:57,046 --> 00:04:58,172
Yang memberikan perintah itu?

33
00:04:59,465 --> 00:05:00,675
Saya tidak tahu.

34
00:05:01,426 --> 00:05:03,845
Tetapi tertentu General telah ditugaskan untuk menjalankan misi.

35
00:05:03,928 --> 00:05:05,805
-Yang? kegemaran -Miong ini.

36
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
Yang sombong.

37
00:05:10,435 --> 00:05:11,728
The Boy Am.

38
00:05:25,825 --> 00:05:28,953
Melihat ke dalam jarak, bukan ke arah langit, Jeneral.

39
00:05:34,000 --> 00:05:35,084
Young.

40
00:05:35,835 --> 00:05:37,128
Mungkin ini kelihatan lebih baik ...

41
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
Itulah pose seorang Mason ini.

42
00:05:48,347 --> 00:05:49,515
Napoleon.

43
00:05:50,224 --> 00:05:52,602
Mari kita buat satu lagi pertama.

44
00:05:56,773 --> 00:05:58,608
Sila tidak bergerak. Ini hanya akan mengambil kedua.

45
00:06:00,610 --> 00:06:01,611
Mengira tiga.

46
00:06:02,653 --> 00:06:04,030
Satu dua,

47
00:06:04,655 --> 00:06:05,907
-Tiga! -Goyo!

48
00:06:12,747 --> 00:06:13,998
Adakah kita akan mendapat pukulan?

49
00:06:15,124 --> 00:06:16,292
Tidak mengapa.

50
00:06:17,794 --> 00:06:18,753
Goyong.

51
00:06:19,420 --> 00:06:21,130
Membiarkan mereka pergi. Terlalu awal untuk itu.

52
00:06:22,381 --> 00:06:25,635
Kita terperangkap sesuatu yang lebih besar untuk anda.

53
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
Tiada lagi menahan, lelaki.

54
00:06:33,768 --> 00:06:35,770
Dia bermain sukar.

55
00:06:36,437 --> 00:06:38,815
Di manakah saudara-saudaramu?

56
00:06:57,166 --> 00:06:58,334
Tunggu.

57
00:06:59,794 --> 00:07:02,547
Kami tidak mempunyai masa. Dia hanya perlu menewaskan menyeluruh.

58
00:07:08,845 --> 00:07:12,807
Angel, anda tidak perlu untuk melakukan ini.

59
00:07:17,812 --> 00:07:19,230
Biarkan Vicente melakukan perkara itu, abang.

60
00:07:23,860 --> 00:07:25,695
Jadi anda secara rasminya jurugambar kami.

61
00:07:26,571 --> 00:07:30,074
Telah Vicente Kusebutkan kepadamu yuran dan syarat?

62
00:07:31,325 --> 00:07:32,452
Ya, Jeneral.

63
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
Apa nama anda lagi?

64
00:07:41,711 --> 00:07:43,463
Hernando Young.

65
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Saya berharap saya tidak akan menyesal ini.

66
00:08:21,250 --> 00:08:23,252
Berapa lama kontrak?

67
00:08:24,003 --> 00:08:25,046
Tiga bulan.

68
00:08:28,382 --> 00:08:29,634
Jangan bimbang.

69
00:08:30,801 --> 00:08:34,263
Saya akan berulang-alik ke Bayambang mengambil beberapa bekalan.

70
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
Saya tidak boleh hanya meninggalkan pelanggan saya yang lain di sana.

71
00:08:38,893 --> 00:08:40,019
Berikut adalah bilik anda.

72
00:08:44,023 --> 00:08:46,859
Anda lebih baik menulis kepada bapa anda supaya dia tidak perlu bimbang.

73
00:08:46,943 --> 00:08:47,777
Baik.

74
00:09:32,113 --> 00:09:33,614
Yang rumahnya adalah ini lagi?

75
00:09:34,699 --> 00:09:36,450
Don Mariano Nable Jose.

76
00:09:37,076 --> 00:09:39,704
Perahu layar dan kapal layar saudagar di sini di Dagupan.

77
00:09:40,496 --> 00:09:43,249
Apabila anak yang berbohong kepada saya ...

78
00:09:44,333 --> 00:09:46,085
Saya mendengar anak-anak perempuan yang cantik.

79
00:09:50,840 --> 00:09:52,008
Cristobal.

80
00:09:52,967 --> 00:09:54,051
Hanya dalam masa.

81
00:09:54,135 --> 00:09:55,469
Silalah masuk.

82
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
Saya dikesan mereka di sini.

83
00:10:00,725 --> 00:10:02,643
saudara General Luna.

84
00:10:04,353 --> 00:10:06,606
Joaquin, Jose.

85
00:10:07,732 --> 00:10:08,524
Goyo.

86
00:10:11,360 --> 00:10:14,989
Mengapa anda mengikat mereka? Melepaskan mereka, anda kasar.

87
00:10:19,869 --> 00:10:21,746
Mengapa tetamuku dirawat dengan cara ini?

88
00:10:23,789 --> 00:10:26,626
Don Mariano, saya memohon maaf atas masalah ini.

89
00:10:27,376 --> 00:10:28,794
Saya General Gregorio del Pilar.

90
00:10:28,878 --> 00:10:31,255
Lihat? Dia bukan kurang ajar.

91
00:10:31,881 --> 00:10:34,592
Abang saya, Julian. Dan kawan baik saya, Vicente.

92
00:10:34,675 --> 00:10:37,762
Tidak perlu untuk pelepasan, Jeneral. Semua orang di Dagupan tahu siapa anda.

93
00:10:38,512 --> 00:10:40,765
Jangan risau. Anda tidak terlibat dalam apa-apa ini.

94
00:10:40,890 --> 00:10:42,808
Saya hanya mengikut arahan Presiden.

95
00:10:43,434 --> 00:10:44,560
Membawa mereka di luar.

96
00:10:47,271 --> 00:10:49,690
-Mariano. maaf -My.

97
00:10:56,072 --> 00:10:58,032
Adakah mereka hanya pengunjung anda?

98
00:10:59,450 --> 00:11:02,411
Saya rasa anda lelaki juga pelawat saya sekarang.

99
00:11:03,037 --> 00:11:03,913
Terima kasih.

100
00:11:04,163 --> 00:11:07,416
Tetapi kami sedang mencari kedua saudara itu. Manuel dan Jose Bernal.

101
00:11:08,084 --> 00:11:10,211
Seseorang yang disebut-sebut kita bahawa mereka telah tinggal di sini.

102
00:11:11,295 --> 00:11:12,088
Mengapa?

103
00:11:13,047 --> 00:11:15,424
-Apa yang dilakukan mereka? -Treason.

104
00:11:17,593 --> 00:11:18,844
Saya tahu Bernals.

105
00:11:19,470 --> 00:11:22,515
Mereka adalah lelaki yang mulia. Mereka tidak boleh menjadi pengkhianat.

106
00:11:22,598 --> 00:11:26,936
Itulah apa yang kita mahu untuk mengetahui, yang adalah mengapa kita memerlukan bantuan anda.

107
00:11:28,312 --> 00:11:29,188
Ia Manuel!

108
00:11:36,821 --> 00:11:37,947
Brother!

109
00:11:38,823 --> 00:11:39,865
Malaikat.

110
00:11:44,120 --> 00:11:45,955
Mendapatkan dia!

111
00:11:54,213 --> 00:11:55,131
Manuel!

112
00:12:05,850 --> 00:12:07,726
Brother!

113
00:12:28,122 --> 00:12:29,623
Apa yang anda akan lakukan untuk abang saya?

114
00:12:31,375 --> 00:12:33,752
Bertenang jika anda mahu Julian off belakang anda.

115
00:12:34,879 --> 00:12:36,672
Anda berkata anda tidak akan menyakitinya.

116
00:12:38,007 --> 00:12:39,508
Awak berjanji.

117
00:12:42,553 --> 00:12:44,889
-Ambil dia. -Bangun!

118
00:12:51,562 --> 00:12:52,897
Jangan jahat terhadap dia, Am.

119
00:13:03,532 --> 00:13:04,783
Jangan bimbang, tuan.

120
00:13:07,578 --> 00:13:08,454
Mari pergi.

121
00:13:09,788 --> 00:13:11,081
Kami memohon maaf atas masalah ini.

122
00:13:11,707 --> 00:13:13,834
Biar saya membetulkan kesalahan apabila saya kembali.

123
00:13:14,793 --> 00:13:15,794
Anda datang kembali?

124
00:13:17,671 --> 00:13:18,547
Selamat tinggal, tuan.

125
00:13:20,799 --> 00:13:21,717
Don Mariano.

126
00:13:26,722 --> 00:13:29,975
Dia menembak dia dengan wajah tandatangannya. Dia pasti jatuh untuknya.

127
00:13:30,935 --> 00:13:34,188
-Tetapi Teresing sahaja di bandar seterusnya. -Apabila itu yang menghalangnya?

128
00:13:34,563 --> 00:13:36,315
Mereka boleh tetangga untuk semua dia mengambil berat.

129
00:13:40,319 --> 00:13:41,362
Dear Bapa,

130
00:13:41,987 --> 00:13:45,616
Saya berdoa anda selamat kerana anda menerima surat ini.

131
00:13:47,743 --> 00:13:50,329
Saya masih tidak dapat memahami segala-galanya yang telah berlaku.

132
00:13:51,372 --> 00:13:55,251
Isnin lepas, saya dengan berani General Luna.

133
00:13:55,334 --> 00:13:57,586
Sekarang ia sudah mati.

134
00:13:58,254 --> 00:14:01,465
Dan saya mendapati diri saya dalam kem General del Pilar

135
00:14:01,590 --> 00:14:03,259
sebagai pembantu kepada Uncle Miguel.

136
00:14:04,885 --> 00:14:08,722
Saya tidak tahu bagaimana saya perlu rasa tentang General Goyo.

137
00:14:10,099 --> 00:14:12,226
Saya tidak menemukan dia keluar lagi.

138
00:14:18,357 --> 00:14:20,025
Marilah kita bersatu, Major.

139
00:14:24,989 --> 00:14:26,866
Sertai pasukan kami.

140
00:14:28,117 --> 00:14:29,994
Saya akan memberikan kedudukan yang baik.

141
00:14:32,621 --> 00:14:33,789
Untuk apa?

142
00:14:35,124 --> 00:14:35,916
Kebebasan.

143
00:14:37,293 --> 00:14:39,378
tidak bahawa apa yang diperjuangkan General anda untuk?

144
00:14:39,503 --> 00:14:42,047
General-Ku yang kamu bunuh dengan kejam.

145
00:14:45,259 --> 00:14:47,011
Ingat bahawa, Goyo.

146
00:14:47,636 --> 00:14:52,516
Oleh kerana Presiden anda, kami akan menjadi hamba kepada Amerika.

147
00:15:00,441 --> 00:15:01,942
Jangan biarkan dia masuk.

148
00:15:02,026 --> 00:15:04,904
Kami telah mencuba kaedah anda. Sekarang kita melakukannya dengan cara saya.

149
00:15:09,450 --> 00:15:10,910
Brother, sila maafkan saya.

150
00:15:12,036 --> 00:15:13,412
Jangan menangis, Angelito.

151
00:15:14,455 --> 00:15:16,165
Ingat apa yang saya telah memberitahu anda.

152
00:15:20,044 --> 00:15:22,546
Kami akan menanggalkan anda pangkat anda, Major.

153
00:15:25,841 --> 00:15:27,676
peluang terakhir, Manuel.

154
00:15:28,302 --> 00:15:31,305
Berjuang dengan kami di bawah Presiden Aguinaldo.

155
00:15:32,681 --> 00:15:35,559
Anda akan melakukan segala-galanya Miong memberitahu anda lakukan, bukan?

156
00:15:36,810 --> 00:15:38,938
Anda buta dan pekak.

157
00:15:40,439 --> 00:15:42,691
Menunjukkan beberapa berkenaan fucking!

158
00:15:50,324 --> 00:15:51,700
Berhenti!

159
00:15:55,454 --> 00:15:56,330
Cukup.

160
00:16:02,378 --> 00:16:04,838
Kita berdua setia kepada sebab-sebab kami.

161
00:16:08,092 --> 00:16:08,884
Satu-satunya perbezaan adalah

162
00:16:09,593 --> 00:16:11,387
objek anda kesetiaan mati,

163
00:16:12,721 --> 00:16:14,723
semasa saya setia kepada Presiden.

164
00:16:16,725 --> 00:16:18,268
Perbezaannya ialah

165
00:16:21,897 --> 00:16:22,773
anda ...

166
00:16:22,856 --> 00:16:24,900
setia kepada idola anda.

167
00:16:26,360 --> 00:16:27,611
Askar-askar anda telah membunuh

168
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
dan akan membunuh ...

169
00:16:30,864 --> 00:16:32,992
setia kepada prinsip.

170
00:16:36,537 --> 00:16:40,249
Luna meninggal dunia kematian seorang askar yang mulia ini.

171
00:16:41,291 --> 00:16:44,044
Anda membunuh hanya kerana anda diberitahu untuk.

172
00:16:46,630 --> 00:16:48,382
Anda bukan seorang askar, Goyo.

173
00:16:49,133 --> 00:16:50,009
Awak…

174
00:16:51,510 --> 00:16:52,302
anjing.

175
00:17:08,193 --> 00:17:10,029
Anda boleh menyertai Luna kemudian.

176
00:17:11,697 --> 00:17:14,408
Kulit kayu, Goyo! Bark!

177
00:17:16,702 --> 00:17:17,786
Dia tidak berguna.

178
00:17:19,079 --> 00:17:20,914
Kita tahu di mana Jose.

179
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Bagaimana pula dengan kanak-kanak?

180
00:17:25,169 --> 00:17:26,795
Biarlah dia pergi.

181
00:17:44,813 --> 00:17:46,356
Brother!

182
00:17:54,323 --> 00:17:59,078
Kebanyakan jeneral kita tidak terlatih walaupun dalam sains asas ketenteraan.

183
00:18:00,454 --> 00:18:03,957
Hanya sedikit yang cukup bijak untuk belajar taktik.

184
00:18:06,251 --> 00:18:08,879
Sesetengah daripada mereka adalah hanya kanak-kanak yang mendapat pangkat

185
00:18:09,838 --> 00:18:12,466
kerana mereka mempunyai saudara-mara atau rakan-rakan di tempat-tempat yang tinggi.

186
00:18:13,967 --> 00:18:16,720
Pandang saya. Saya seorang jurutera.

187
00:18:17,721 --> 00:18:21,475
Saya belum pun pernah ke pertempuran sebenar. Tetapi melihat pangkat saya.

188
00:18:24,353 --> 00:18:27,689
Apa yang penting ialah kita terus berjuang.

189
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
Benar.

190
00:18:28,857 --> 00:18:32,736
Tetapi kebanyakan tentera kita adalah buruh miskin dan petani.

191
00:18:33,362 --> 00:18:35,280
Manakala Kongres yang kaya ...

192
00:18:35,906 --> 00:18:38,742
semua bergegas untuk sujud kepada Amerika.

193
00:18:40,119 --> 00:18:41,620
kekalahan Luna adalah kemenangan mereka.

194
00:18:42,538 --> 00:18:44,373
Dan saya meninggalkan Kabinet.

195
00:18:53,382 --> 00:18:57,636
Generasi pengecut dan pembohong telah menyertai peperangan ini.

196
00:18:58,887 --> 00:19:01,014
Saya meletakkan harapan saya pada generasi akan datang.

197
00:19:31,545 --> 00:19:35,340
Kami melakukan perkara yang betul, Goyong. Anda tidak mempunyai sebab untuk meragui.

198
00:19:35,424 --> 00:19:37,176
Bagaimana anda boleh yakin?

199
00:19:38,677 --> 00:19:40,721
Bila anda belajar untuk meminta perkara-perkara ini?

200
00:19:41,805 --> 00:19:43,182
Ingat siapa awak.

201
00:19:43,807 --> 00:19:46,310
Semua orang kelihatan terpulang kepada anda.

202
00:19:48,312 --> 00:19:49,938
Anda yang Eagle besar.

203
00:19:50,439 --> 00:19:54,067
Wira Bulacan. Askar berani.

204
00:19:55,444 --> 00:19:56,570
Yang anda?

205
00:20:00,616 --> 00:20:01,825
Helang itu.

206
00:20:06,830 --> 00:20:09,208
Anak-anak saya: Feliciano,

207
00:20:09,958 --> 00:20:11,084
Rocio,

208
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Dolores,

209
00:20:13,837 --> 00:20:15,005
dan Remedios.

210
00:20:18,217 --> 00:20:20,344
Ampunilah kami untuk lawatan ini tiba-tiba.

211
00:20:21,970 --> 00:20:26,350
rumah kami sentiasa terbuka untuk umum kegemaran Presiden.

212
00:20:30,520 --> 00:20:31,855
Mari makan.

213
00:20:39,613 --> 00:20:42,991
Bagaimanakah saudara Luna dan Manuel Bernal?

214
00:20:43,617 --> 00:20:45,410
Lunas telah dibebaskan.

215
00:20:46,411 --> 00:20:47,371
Dan Manuel?

216
00:20:49,748 --> 00:20:50,749
Sangat percuma.

217
00:20:53,126 --> 00:20:54,169
Baik untuk mendengar bahawa.

218
00:20:55,254 --> 00:20:56,505
Mereka adalah lelaki yang mulia.

219
00:21:00,759 --> 00:21:05,264
Umum. Anda boleh meminta maaf kepada anak-anak saya.

220
00:21:06,515 --> 00:21:09,643
Anda bimbang bahawa anda mungkin takut mereka selepas apa yang berlaku.

221
00:21:09,768 --> 00:21:10,644
Bapa,

222
00:21:11,436 --> 00:21:12,813
Ketua mungkin akan mendapat gambaran

223
00:21:12,896 --> 00:21:14,898
bahawa wanita dari rumah ini adalah ikatan saraf.

224
00:21:19,069 --> 00:21:20,862
Saya mengagumi wanita berani.

225
00:21:20,946 --> 00:21:23,949
Tidak ada keperluan untuk meminta maaf kemudian, Jeneral.

226
00:21:37,170 --> 00:21:39,798
Walau bagaimanapun, saya ingin meminta maaf.

227
00:21:46,972 --> 00:21:50,183
Di sana. Saya akhirnya mendapat gambaran mata anak perempuan anda.

228
00:21:50,726 --> 00:21:51,560
Mengapa?

229
00:21:51,685 --> 00:21:53,687
Apa yang anda cari dalam matanya?

230
00:22:04,323 --> 00:22:05,824
Saya bergurau, Jeneral.

231
00:22:07,576 --> 00:22:08,702
Anda sepatutnya berkata:

232
00:22:09,453 --> 00:22:11,621
Saya melihat masa depan di matanya.

233
00:22:36,897 --> 00:22:38,523
Telah Jose Bernal telah ditangkap?

234
00:22:40,025 --> 00:22:41,485
Dia telah dijaga.

235
00:22:42,986 --> 00:22:43,779
Baik.

236
00:22:44,738 --> 00:22:47,657
Aku akan membuat engkau Major-General of Pangasinan.

237
00:22:48,617 --> 00:22:49,785
Terima kasih, Ka Emilio.

238
00:22:50,494 --> 00:22:52,370
Saya meninggalkan sesuatu di dalam. Lihatlah selepas ini.

239
00:22:55,749 --> 00:22:56,541
Oh tidak.

240
00:22:58,126 --> 00:22:59,628
masa lalu adalah mengejar.

241
00:23:01,171 --> 00:23:05,759
Felicidad, kakak Presiden. bekas kekasih Goyong ini.

242
00:23:11,264 --> 00:23:13,642
Jangan lupa untuk memerhatikan yang Ilocanos.

243
00:23:14,392 --> 00:23:16,895
Adakah anda pernah mendengar daripada "Guardia de Honor"?

244
00:23:17,896 --> 00:23:18,730
Ya.

245
00:23:18,814 --> 00:23:21,399
Mereka merancang untuk membalas dendam kematian Luna.

246
00:23:22,818 --> 00:23:25,403
-Baik pagi, Señora. -Acknowledge pertama.

247
00:23:34,663 --> 00:23:35,580
Apa khabar?

248
00:23:36,957 --> 00:23:38,917
Baik. Anda?

249
00:24:46,526 --> 00:24:48,737
Hey, kamu kera! Pergi. Awak busuk.

250
00:24:49,112 --> 00:24:50,155
Kembali ke pergunungan.

251
00:24:54,784 --> 00:24:57,537
Tidak peduli dengan barang-barangmu.

252
00:24:57,621 --> 00:25:00,999
Tuck ekor anda. Anda mungkin melangkah ke atas mereka.

253
00:25:06,880 --> 00:25:12,260
"Lelaki digerakkan oleh dua tuil sahaja:. Ketakutan dan kepentingan diri"

254
00:25:14,512 --> 00:25:15,639
Napoleon.

255
00:25:16,181 --> 00:25:17,307
Saya hanya teringat.

256
00:25:21,269 --> 00:25:22,395
Tidak bergerak, sila.

257
00:25:23,313 --> 00:25:24,147
One.

258
00:25:24,522 --> 00:25:25,398
Dua.

259
00:25:25,815 --> 00:25:26,900
Tiga.

260
00:25:30,320 --> 00:25:33,156
Saya akan kembali. kuda saya ada di sini. Saya akan periksa di atasnya.

261
00:25:37,911 --> 00:25:39,955
Adakah anda diwajibkan untuk berada di sisi bapa saudara anda pada setiap masa?

262
00:25:41,915 --> 00:25:43,041
Tidak benar-benar.

263
00:25:43,667 --> 00:25:44,918
Menyertai kami kemudian.

264
00:25:46,795 --> 00:25:49,339
Teruskan. Tetapi saya memerlukan anda kemudian untuk perarakan.

265
00:26:09,693 --> 00:26:11,778
Siapa saint penaung fiesta ini?

266
00:26:11,861 --> 00:26:13,655
Tiada sesiapa.

267
00:26:13,738 --> 00:26:15,949
Ini semua secara Goyong.

268
00:26:16,825 --> 00:26:20,203
Ia adalah untuk memberi penghormatan kepada keberanian abang saya,

269
00:26:20,328 --> 00:26:23,581
dan kerana dia kini Major-General seluruh wilayah.

270
00:26:24,833 --> 00:26:27,252
Tetapi di sini datang bahagian yang terbaik daripada pesta itu.

271
00:26:29,212 --> 00:26:30,380
lombong satu lekuk ini.

272
00:26:31,631 --> 00:26:33,341
sahabat beliau kelihatan naughtier.

273
00:26:35,468 --> 00:26:36,970
Jika anda suka, Joven, dia yang anda.

274
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
Teruskan.

275
00:26:41,099 --> 00:26:42,642
Kami berperang, Kolonel.

276
00:26:43,768 --> 00:26:47,105
Peperangan sebenar hari ini adalah dengan orang-orang perempuan.

277
00:27:00,410 --> 00:27:02,370
Maafkan saya, tuan-tuan.

278
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
Dari manakah kamu ini?

279
00:27:06,499 --> 00:27:08,543
Jelas sekali, kami dari sini.

280
00:27:08,626 --> 00:27:10,628
Anda orang luar.

281
00:27:19,804 --> 00:27:21,556
Anda menunggu bagi Ketua, juga?

282
00:27:21,639 --> 00:27:23,266
Saya berharap ia tidak hujan.

283
00:27:30,899 --> 00:27:32,275
Saya tahu General Goyo.

284
00:27:34,527 --> 00:27:36,237
Anda rakan-rakan?

285
00:27:36,321 --> 00:27:40,200
Saya jurugambar rasminya. Dengan cara ini, saya Joven.

286
00:27:41,326 --> 00:27:44,412
Mengambil gambar kami dengan beliau kemudian, sila!

287
00:27:49,167 --> 00:27:52,170
Ketua di sini! Ketua di sini!

288
00:27:52,295 --> 00:27:54,339
Dia di sini!

289
00:27:56,341 --> 00:27:57,342
Terdapat pergi peluang kami.

290
00:28:05,683 --> 00:28:07,185
Umum!

291
00:28:30,834 --> 00:28:32,961
Dia benar-benar seperti yang kacak sebagaimana yang mereka katakan.

292
00:28:33,711 --> 00:28:38,049
Saya perlu duduk di sebelah beliau pada pameran itu. Kita perlu mencari jalan.

293
00:28:38,133 --> 00:28:39,968
Berhati-hati dengan lelaki itu.

294
00:28:41,094 --> 00:28:42,387
Mengapa?

295
00:28:42,470 --> 00:28:45,724
Dia meninggalkan Wanita kecewa di setiap bandar.

296
00:28:46,391 --> 00:28:47,350
Adakah ia begitu?

297
00:28:47,475 --> 00:28:51,229
Saya mendengar namanya telah datang kepada bermakna yang dimainkan untuk bodoh.

298
00:28:55,108 --> 00:28:56,860
Saya fikir saya akan pengsan.

299
00:29:20,675 --> 00:29:22,260
hari yang baik.

300
00:29:29,184 --> 00:29:32,896
-General! Isteri saya. -Puan.

301
00:29:35,440 --> 00:29:37,400
Duduk di tengah, anak saya.

302
00:29:37,525 --> 00:29:40,570
-General. Don Mariano.

303
00:29:47,160 --> 00:29:49,579
Terdapat pergi peluang kami.

304
00:29:50,163 --> 00:29:53,416
Tetapi dia berpeluang dengan Remedios?

305
00:30:08,097 --> 00:30:09,808
Di timur jauh ...

306
00:30:10,350 --> 00:30:12,101
Wira dilahirkan.

307
00:30:12,811 --> 00:30:14,479
Di sebuah bandar Bulacan,

308
00:30:15,104 --> 00:30:16,731
sarang-orang gagah perkasa!

309
00:30:17,482 --> 00:30:19,192
A puak wira,

310
00:30:19,734 --> 00:30:23,822
tiang tiang!

311
00:30:24,447 --> 00:30:26,157
Pada usia yang muda,

312
00:30:26,241 --> 00:30:28,326
beliau telah menunjukkan kebesaran!

313
00:30:29,327 --> 00:30:30,954
Sebagai lelaki, saya telah diajar untuk menjadi berani.

314
00:30:31,579 --> 00:30:33,706
Untuk melawan orang Sepanyol yang menindas dan sombong.

315
00:30:34,833 --> 00:30:35,959
Saya akan mengambil dia sebaliknya.

316
00:30:36,960 --> 00:30:39,212
Diajar oleh Uncle berani saya Marcelo.

317
00:30:40,004 --> 00:30:42,340
Di rahang jerung, saya Bared gigi saya sendiri.

318
00:30:48,263 --> 00:30:51,432
Doa dan Ejekan ditulis oleh Uncle saya

319
00:30:51,516 --> 00:30:54,727
Saya diletakkan di dalam setiap bangku gereja, dan solat disebarkan.

320
00:30:54,853 --> 00:30:58,606
Sebagai bandar belajar untuk berdoa mereka, rahib itu terkejut!

321
00:30:59,649 --> 00:31:02,402
Bagi orang-orang solat adalah satu tamparan kepada deria beliau!

322
00:31:04,237 --> 00:31:06,114
Anda speakers terkutuk!

323
00:31:06,656 --> 00:31:08,616
bidaah tidak bertamadun!

324
00:31:14,873 --> 00:31:17,000
Anda benar-benar menyebarkan mereka risalah di gereja?

325
00:31:17,125 --> 00:31:20,253
Salam Maria, penuh dengan duit syiling,

326
00:31:20,378 --> 00:31:23,882
bank babi anda adalah o'em penuh.

327
00:31:24,007 --> 00:31:27,594
The Friar menyertai engkau.

328
00:31:27,677 --> 00:31:31,097
beg wang yang kudus,

329
00:31:31,180 --> 00:31:36,728
berdoa untuk kita dan menyelamatkan kami daripada mendapat dicukur,

330
00:31:36,811 --> 00:31:42,650
sekarang dan jika kami dibunuh.

331
00:31:44,152 --> 00:31:49,657
Amin!

332
00:31:54,454 --> 00:31:56,831
Jika sebagai lelaki, saya telah menunjukkan keberanian.

333
00:31:56,915 --> 00:31:59,709
Kerana dia membesar, yang berani ia menjadi.

334
00:31:59,792 --> 00:32:02,921
Pada Kakarong de Sili, mereka burung Sepanyol pemangsa.

335
00:32:03,046 --> 00:32:06,674
Kami menghadapi tanpa rasa takut, walaupun terdapat hanya sepuluh daripada kami.

336
00:32:35,203 --> 00:32:38,498
Kita semua yang tinggal, Goyong. Maestro Sebio telah melarikan diri.

337
00:32:38,581 --> 00:32:40,208
-The lain mempunyai fled-- -Never menyerah!

338
00:32:43,211 --> 00:32:44,253
Goyong!

339
00:32:50,969 --> 00:32:52,887
Long Live General del Pilar!

340
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
Panjang umur!

341
00:33:15,618 --> 00:33:17,120
Julian.

342
00:33:35,138 --> 00:33:36,431
Ini adalah lagu kegemaran saya.

343
00:33:40,518 --> 00:33:43,521
Umum, Saya amaze--

344
00:33:43,646 --> 00:33:45,523
Terima kasih banyak-banyak.

345
00:33:45,648 --> 00:33:49,277
bahawa semua kanak-kanak perempuan di bandar adalah swooning atas kamu.

346
00:34:06,294 --> 00:34:08,546
Ini akan menjadi mengejar yang panjang.

347
00:34:19,682 --> 00:34:20,641
Panjang umur!

348
00:34:20,725 --> 00:34:22,727
Long Live General Del Pilar!

349
00:34:22,810 --> 00:34:24,062
Panjang umur!

350
00:34:32,320 --> 00:34:34,739
Saya hanya memberitahu Don Mariano

351
00:34:34,822 --> 00:34:37,241
bahawa Ketua Goyo adalah umum anak bongsu daripada tentera.

352
00:34:37,950 --> 00:34:41,829
Dan melihat dia sekarang, Major-General of Pangasinan.

353
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
Anda silap, Mayor.

354
00:34:44,957 --> 00:34:47,085
Manuel Tinio Ilocos adalah anak bongsu.

355
00:34:48,002 --> 00:34:49,754
-Jose. -Encik. Presiden.

356
00:34:50,379 --> 00:34:51,631
Ia adalah baik bahawa anda berjaya.

357
00:34:52,965 --> 00:34:53,841
General Torres.

358
00:34:55,218 --> 00:34:56,719
Adakah anda dan Goyo lihat satu sama lain?

359
00:34:56,844 --> 00:34:58,179
Mengapa? Apa yang berlaku?

360
00:34:58,262 --> 00:35:00,014
Goyo dan saya tidak mempunyai hubungan yang baik.

361
00:35:00,098 --> 00:35:02,183
Tetapi kita tidak akan menyebabkan apa-apa masalah.

362
00:35:02,266 --> 00:35:03,392
Saya mendengar apa yang berlaku.

363
00:35:14,529 --> 00:35:15,363
Kapten!

364
00:35:19,367 --> 00:35:20,243
Saya akan pergi ke hadapan.

365
00:35:38,386 --> 00:35:39,887
Anda bukan seorang askar.

366
00:35:40,805 --> 00:35:42,390
Anda di anjing.

367
00:35:45,309 --> 00:35:46,686
Kulit kayu, Goyo!

368
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
Adakah anda pernah mendengar daripada "Guardia de Honor"?

369
00:35:51,315 --> 00:35:53,276
Mereka sedang merancang untuk membalas dendam kematian Luna.

370
00:35:54,152 --> 00:35:57,029
Kulit kayu, Goyo! Bark!

371
00:36:06,414 --> 00:36:07,832
Apa yang salah?

372
00:36:10,793 --> 00:36:12,044
Mereka disini.

373
00:36:28,311 --> 00:36:30,313
Guardia de Honor! Adakah anda salah seorang daripada mereka?

374
00:36:31,856 --> 00:36:33,191
Jawab soalan saya!

375
00:36:35,693 --> 00:36:37,945
Adakah anda salah seorang daripada mereka? Jawab soalan saya!

376
00:36:38,070 --> 00:36:41,699
Beliau hanya seorang lelaki tua nyanyuk! Kita bercakap dengan dia.

377
00:36:41,824 --> 00:36:43,075
Biarlah dia pergi.

378
00:36:53,711 --> 00:36:55,338
Baik yang tiada siapa yang melihat kita.

379
00:36:56,631 --> 00:36:57,590
Apa yang berlaku kepada anda?

380
00:36:58,382 --> 00:36:59,383
Mendapatkan menguasai diri.

381
00:37:00,468 --> 00:37:01,636
Ingat siapa awak.

382
00:37:02,595 --> 00:37:04,513
-Yang anda? -Helang itu.

383
00:37:04,597 --> 00:37:06,349
-Yang anda? -Helang itu!

384
00:37:11,354 --> 00:37:12,355
Leftenan!

385
00:37:13,481 --> 00:37:16,525
Askar-askar sedang menghadap ke arah yang salah. Mempunyai mereka menghadapi ke kanan.

386
00:37:19,278 --> 00:37:22,031
Kanan, muka!

387
00:37:27,745 --> 00:37:29,997
Adakah tentera telah diarahkan pada pembentukan yang betul?

388
00:37:30,915 --> 00:37:32,625
General Torres berubah pembentukan.

389
00:37:36,045 --> 00:37:37,004
Yang asshole.

390
00:37:44,762 --> 00:37:45,554
Leftenan!

391
00:37:48,516 --> 00:37:49,934
Tentera mesti menghadapi depan!

392
00:37:50,643 --> 00:37:51,769
Kepada Presiden!

393
00:37:57,817 --> 00:37:58,693
Saya berkata depan!

394
00:38:01,779 --> 00:38:04,031
[Dialog asing]

395
00:38:05,533 --> 00:38:08,411
[Dialog asing]

396
00:38:12,164 --> 00:38:13,165
General Torres!

397
00:38:14,792 --> 00:38:17,878
Jika Ketua del Pilar strategik, anda tidak perintah!

398
00:38:17,962 --> 00:38:19,046
Faham?

399
00:38:43,612 --> 00:38:45,573
Apa yang bernilai sebenar seorang wira?

400
00:38:46,699 --> 00:38:49,076
Apa yang di belakang segala perkara yang besar itu?

401
00:38:49,994 --> 00:38:54,623
Mengapa kita sentiasa melihat dan memuliakan tanpa soalan?

402
00:38:55,458 --> 00:38:58,836
Mengapa kita secara membuta tuli bergantung kepada penyelamat?

403
00:39:00,504 --> 00:39:01,964
General Luna pernah berkata,

404
00:39:02,631 --> 00:39:05,134
"Mereka yang mempunyai sentimen tidak hamba."

405
00:39:07,345 --> 00:39:11,849
Tetapi saya fikir jika sentimen ini telah bertukar kita buta,

406
00:39:11,974 --> 00:39:14,393
kita adalah hamba kepada sentimen kita sendiri.

407
00:39:23,235 --> 00:39:25,029
Selamat pagi, Tuan Presiden.

408
00:39:40,753 --> 00:39:43,422
Berjauhan dari politik tidak sesuai dengan anda.

409
00:39:46,050 --> 00:39:47,510
Saya tidak meminta untuk meninggalkan.

410
00:39:50,137 --> 00:39:51,931
Anda adalah tiang Kabinet, Pule.

411
00:39:52,014 --> 00:39:55,267
-Jangan pernah berfikir less-- -Saya pelabuhan tiada perasaan sakit.

412
00:39:57,436 --> 00:39:58,813
Ia adalah satu kelegaan kepada jauh dari tipu daya.

413
00:40:00,147 --> 00:40:03,567
Saya masih boleh memberikan nasihat kepada mereka yang meminta

414
00:40:04,693 --> 00:40:05,945
dan kepada orang-orang yang akan mendengar.

415
00:40:09,532 --> 00:40:12,451
Ia adalah baik bahawa beberapa bulan yang lalu telah tenang.

416
00:40:13,160 --> 00:40:14,787
Terlalu tenang, tidak anda berfikir?

417
00:40:15,663 --> 00:40:16,914
Ini adalah peluang kami.

418
00:40:17,540 --> 00:40:19,834
Saya bercadang untuk menghantar Alejandrino ke Manila

419
00:40:19,917 --> 00:40:21,794
dengan American beberapa tawanan perang

420
00:40:21,919 --> 00:40:24,046
untuk memulakan satu lagi pusingan rundingan.

421
00:40:26,674 --> 00:40:29,802
Saya berharap bahawa Amerika akan mengiktiraf kedaulatan negara.

422
00:40:30,678 --> 00:40:31,929
Terpulang pada awak.

423
00:40:32,555 --> 00:40:34,682
Itu sebenarnya sudah dapat dibincangkan melalui surat.

424
00:40:36,600 --> 00:40:37,685
Mengapa kamu benar-benar di sini?

425
00:40:40,187 --> 00:40:42,690
Saya di sini untuk meminta anda untuk kembali.

426
00:40:43,816 --> 00:40:47,695
Saya mahu anda untuk menjadi Ketua Hakim Negara Mahkamah Agung.

427
00:41:01,834 --> 00:41:05,212
Anda mahu saya untuk meninggalkan Kabinet supaya Paterno boleh mengambil over--

428
00:41:05,337 --> 00:41:06,630
keamanan -untuk. -Tetapi sekarang...

429
00:41:08,340 --> 00:41:09,258
Untuk apakah ini?

430
00:41:11,594 --> 00:41:15,389
Adakah ia supaya Aku jangan mengkritik mereka badut di Kongres?

431
00:41:16,724 --> 00:41:18,225
Boleh saya mengingatkan anda

432
00:41:18,851 --> 00:41:21,020
mereka tidak suka saya kerana saya mempunyai tabiat orang yang benar.

433
00:41:22,605 --> 00:41:24,732
Paterno dan selebihnya adalah orang yang baik.

434
00:41:26,275 --> 00:41:28,903
Mereka semua berusaha untuk keamanan.

435
00:41:29,987 --> 00:41:31,113
Peace

436
00:41:32,114 --> 00:41:33,365
tanpa kebebasan.

437
00:41:40,122 --> 00:41:41,624
Saya memerlukan kebijaksanaan anda, Pule.

438
00:41:42,875 --> 00:41:44,376
Saya memerlukan seseorang yang bercakap benar.

439
00:41:46,504 --> 00:41:49,381
Bolehkah Filipino berdiri kebenaran

440
00:41:49,507 --> 00:41:51,258
tanpa rasa kebencian?

441
00:41:53,135 --> 00:41:55,513
Dan kerana kita berada di subjek,

442
00:41:56,388 --> 00:41:57,181
halus.

443
00:41:59,266 --> 00:42:01,644
Apakah kebenaran tentang pembunuhan Antonio Luna?

444
00:42:10,778 --> 00:42:12,655
Bukan sekarang, kawan baik saya.

445
00:42:14,281 --> 00:42:15,574
anda akan menerima jawatan itu?

446
00:42:17,326 --> 00:42:20,162
Saya akan membuat pengumuman rasmi mengenai jawatan baru anda.

447
00:42:28,671 --> 00:42:29,588
Untuk negara.

448
00:42:46,564 --> 00:42:47,815
Umum!

449
00:42:49,441 --> 00:42:51,277
Umum! Kolonel!

450
00:42:51,360 --> 00:42:54,697
Mereka memerlukan anda di rumah Don Mariano ini.

451
00:42:54,822 --> 00:42:57,324
Terima kasih banyak, Ka Miong.

452
00:42:58,993 --> 00:42:59,952
Kolonel!

453
00:43:00,077 --> 00:43:00,869
Di sini mereka.

454
00:43:01,829 --> 00:43:03,455
Maafkan saya, Goyo. Ini semua begitu tiba-tiba.

455
00:43:04,081 --> 00:43:06,125
Saya telah dilantik Gubernur Militer Bulacan.

456
00:43:07,001 --> 00:43:08,752
Saya akan memulakan penggal saya November ini.

457
00:43:10,004 --> 00:43:11,380
Tahniah, Julian!

458
00:43:14,216 --> 00:43:15,718
Well, Goyo?

459
00:43:19,471 --> 00:43:21,599
Kita perlu menghargai!

460
00:43:22,850 --> 00:43:24,602
Remedios. Datang ke sini.

461
00:43:25,978 --> 00:43:29,064
Kami akan mempunyai parti Sabtu ini untuk meraikan jawatan baru Kolonel Julian.

462
00:43:29,148 --> 00:43:30,691
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.

463
00:43:30,774 --> 00:43:33,986
Marilah kita memastikan bahawa makanan kita akan menjadi lazat untuk anda, Kolonel.

464
00:43:34,486 --> 00:43:37,364
-Apa adalah makanan kegemaran anda? -Ia adalah semua terpulang kepada anda, Don Mariano.

465
00:43:41,118 --> 00:43:43,120
Bukan mereka. Mereka terlalu masak.

466
00:43:45,497 --> 00:43:46,874
Mereka halus.

467
00:43:47,499 --> 00:43:49,251
Mereka tidak kelihatan terlalu masak.

468
00:43:50,878 --> 00:43:53,255
Lebih baik untuk selamat. Segar sentiasa terbaik.

469
00:43:54,298 --> 00:43:55,132
Benar.

470
00:43:55,758 --> 00:43:57,926
Tetapi kita perlu tahu mana yang benar-benar masak

471
00:43:58,010 --> 00:44:00,429
dan yang mana satu yang patut dibuang.

472
00:44:01,138 --> 00:44:06,810
Ia membazir untuk membuang perkara-perkara yang masih baik.

473
00:44:08,187 --> 00:44:11,273
Saya tidak melihat banyak mangga baik dalam longgokan ini.

474
00:44:12,900 --> 00:44:16,570
Ini mangga ditahan untuk disampaikan,

475
00:44:17,905 --> 00:44:20,282
tidak dibuang.

476
00:44:23,410 --> 00:44:24,953
Hanya jangan biarkan diri anda dibuang.

477
00:44:26,413 --> 00:44:28,165
Saya bukan mangga.

478
00:44:30,209 --> 00:44:31,543
Baik untuk anda.

479
00:44:34,922 --> 00:44:36,840
Yang ini okay.

480
00:44:37,675 --> 00:44:39,843
Terima kasih untuk perkhidmatan anda, Encik Laureano.

481
00:44:39,927 --> 00:44:40,928
Anda dialu-alukan, Kolonel.

482
00:44:41,804 --> 00:44:43,222
Ketua mempunyai permintaan.

483
00:44:44,306 --> 00:44:46,684
Jika anda boleh tinggal hanya untuk beberapa bulan lagi.

484
00:44:48,936 --> 00:44:50,687
Tetapi saya mempunyai pelanggan di Manila.

485
00:44:50,813 --> 00:44:53,065
Malah, saya menuju ke sana.

486
00:44:53,857 --> 00:44:55,526
Yang pelanggan-pelanggan anda, bapa saudara?

487
00:44:55,609 --> 00:44:57,694
Amerika. Jangan beritahu sesiapa.

488
00:44:59,947 --> 00:45:00,823
Adakah ia begitu?

489
00:45:02,241 --> 00:45:03,617
Bolehkah kita membuat beberapa jenis susunan?

490
00:45:08,455 --> 00:45:09,706
Saya akan kembali pada bulan Oktober.

491
00:45:10,332 --> 00:45:13,252
Anda boleh menggunakan peralatan saya. Separuh daripada fee saya adalah milik anda.

492
00:45:14,962 --> 00:45:17,381
-Uncle Miguel ... -Nervous?

493
00:45:32,646 --> 00:45:35,899
Brother, anda boleh menangguhkan perjalanan anda ke Bulacan?

494
00:45:35,983 --> 00:45:37,234
Ia terlalu dekat dengan Manila.

495
00:45:38,026 --> 00:45:42,072
Hey, anda mungkin mempunyai kedudukan yang lebih tinggi tetapi saya masih saudaramu yang lebih tua.

496
00:45:42,156 --> 00:45:45,492
Jangan risaukan saya. Presiden tahu apa yang dia lakukan.

497
00:45:49,872 --> 00:45:53,500
Kami berunding dengan Amerika sekali lagi untuk kedaulatan negara.

498
00:45:55,752 --> 00:45:58,755
Saya tahu. Saya adalah perwakilan sekali dan apa-apa yang datang daripadanya.

499
00:45:58,881 --> 00:46:02,551
Jangan risau. Kita membuang kelihatan baik kami.

500
00:46:21,820 --> 00:46:23,071
Anda sengit sebagai tumbuhan.

501
00:46:25,324 --> 00:46:27,409
Saya tidak berkembang akar lagi, Kolonel.

502
00:46:29,912 --> 00:46:31,413
Adakah anda tidak mahu untuk menyertai kami?

503
00:46:34,833 --> 00:46:36,668
Saya memerhati halus.

504
00:46:37,586 --> 00:46:38,962
Menjaga ini kemudian.

505
00:46:39,838 --> 00:46:43,050
beg -Whose ini? -Goyong ini. Jagalah dengan baik.

506
00:46:55,938 --> 00:46:59,441
-Gadisku. -Saya tidak mahu bersaing.

507
00:47:03,195 --> 00:47:03,987
Dengan siapa?

508
00:47:04,571 --> 00:47:06,240
mata saya kepada anda.

509
00:47:06,698 --> 00:47:09,326
Malah, saya salah seorang yang yang menghadapi persaingan.

510
00:47:16,500 --> 00:47:17,709
Kita Seri.

511
00:47:31,515 --> 00:47:35,394
Secara umum, kita telah menewaskan sekitar belukar untuk beberapa bulan.

512
00:47:38,355 --> 00:47:40,107
Telefon saya Goyo.

513
00:47:41,608 --> 00:47:43,485
Goyong? Goyo?

514
00:47:47,406 --> 00:47:50,492
Hanya keluarga saya memanggil saya Goyong. Tetapi ...

515
00:47:51,285 --> 00:47:53,245
-jika kita boleh memulakan keluargamu -Goyo.

516
00:47:55,747 --> 00:47:57,416
Kita perlu bercakap.

517
00:48:00,002 --> 00:48:00,877
Tentang apa?

518
00:48:01,628 --> 00:48:02,754
wanita anda.

519
00:48:03,630 --> 00:48:07,301
Goyo, Saya tidak mengatakan bahawa anda tidak perlu berseronok.

520
00:48:07,384 --> 00:48:10,304
Malah, anda perlu,

521
00:48:10,387 --> 00:48:14,016
tetapi tidak dalam cara yang orang beritahu saya yang anda lakukan.

522
00:48:15,267 --> 00:48:17,269
Tidak percaya perkara-perkara yang anda dengar.

523
00:48:18,895 --> 00:48:22,774
Saya tidak mendengar gosip. Saya boleh melihatnya di mata anda.

524
00:48:25,652 --> 00:48:26,570
Apa yang awak nampak?

525
00:48:28,947 --> 00:48:33,035
Saya meminta anda membuat diri anda dirasai. Jangan anda ingat saya?

526
00:48:33,160 --> 00:48:37,414
Anda tahu saya percaya semua yang kamu katakan. Saya percaya awak.

527
00:48:37,539 --> 00:48:39,207
Saya enggan percaya gosip.

528
00:48:39,833 --> 00:48:41,209
Anda mudah terganggu.

529
00:48:41,293 --> 00:48:44,338
Kadang-kadang saya tidak pasti jika anda bercakap kepada saya

530
00:48:44,421 --> 00:48:46,173
atau jika terdapat seorang gadis di belakang saya.

531
00:48:48,800 --> 00:48:50,177
Saya mendapatkan juling oleh kecantikan anda.

532
00:48:50,719 --> 00:48:52,679
Saya tidak boleh membuat keputusan sama ada untuk melihat di mata anda,

533
00:48:53,805 --> 00:48:54,681
bibir anda,

534
00:48:55,807 --> 00:48:56,933
tangan awak.

535
00:48:57,059 --> 00:48:58,185
Kamu gila.

536
00:48:59,311 --> 00:49:02,189
Anda seolah-olah terlupa seorang wanita dari Palang Merah.

537
00:49:02,314 --> 00:49:05,442
Dia di sini di bandar lain, sakit dari pemikiran atasmu,

538
00:49:05,567 --> 00:49:10,656
Anda kata anda sedang menjaga bateri

539
00:49:10,739 --> 00:49:12,574
tetapi anda hanya di sana untuk Remedios.

540
00:49:13,200 --> 00:49:15,077
Adakah benar? Beritahu saya!

541
00:49:15,702 --> 00:49:19,623
Dan jika anda menerima cinta saya, kecantikan anda akan menyembuhkan penglihatan saya.

542
00:49:20,957 --> 00:49:23,835
Ini semua permukaan, Goyo. pudar kecantikan.

543
00:49:24,586 --> 00:49:27,255
Saya akan menjadi tua dan apa yang akan kekal adalah kewanitaan saya.

544
00:49:28,590 --> 00:49:31,885
Dagupan tidak akan kehabisan gadis-gadis muda yang cantik.

545
00:49:33,720 --> 00:49:35,389
Apabila saya mengatakan anda cantik,

546
00:49:37,766 --> 00:49:39,851
Saya juga bermakna kecantikan di dalam anda.

547
00:49:44,231 --> 00:49:45,107
Adakah itu benar,

548
00:49:46,149 --> 00:49:48,318
atau anda hanya cuba untuk keindahan saya?

549
00:49:48,402 --> 00:49:50,654
Mengapa kamu berbohong? Adakah anda dua kekasih sekarang?

550
00:49:50,737 --> 00:49:53,907
Khabar angin adalah anda merancang untuk berkahwin dengannya.

551
00:49:53,990 --> 00:49:56,660
Saya akan mengakui, seorang gadis seperti anda jarang berlaku.

552
00:49:59,037 --> 00:50:00,789
Anda perlu dijaga

553
00:50:01,998 --> 00:50:02,916
dan dipuja.

554
00:50:04,292 --> 00:50:05,544
Saya hanya manusia, Goyo.

555
00:50:08,630 --> 00:50:09,881
Jika saya mempunyai cincin dengan saya betul sekarang--

556
00:50:10,757 --> 00:50:11,675
Saya hanya manusia.

557
00:50:12,259 --> 00:50:14,636
Tetapi anda percaya bahawa saya dalam cinta dengan anda?

558
00:50:19,182 --> 00:50:20,809
Bolehkah anda tunggu?

559
00:50:23,145 --> 00:50:24,479
Saya mempunyai satu permintaan.

560
00:50:24,563 --> 00:50:27,274
Jika dan apabila anda telah menerima cinta saya,

561
00:50:28,817 --> 00:50:30,152
beritahu saya.

562
00:50:31,528 --> 00:50:33,029
Memberi saya tanda.

563
00:50:39,703 --> 00:50:41,413
Saya bercadang untuk berkahwin dengan anda, Remedios.

564
00:51:09,107 --> 00:51:12,569
Saya tidak pernah mendengar dari saudara-saudara Bernal-sekala.

565
00:51:14,446 --> 00:51:16,198
Saya ingin bercakap dengan mereka.

566
00:51:17,949 --> 00:51:19,868
Adakah mereka juga?

567
00:51:24,831 --> 00:51:26,082
Saya pasti mereka.

568
00:51:27,459 --> 00:51:28,960
Dimanakah mereka?

569
00:51:30,086 --> 00:51:31,588
Saya tidak tahu, Joven.

570
00:51:34,216 --> 00:51:35,091
Mengapa?

571
00:51:37,969 --> 00:51:40,764
Saya tidak mahu lupa bahawa kami berjuang untuk sesuatu.

572
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
Adakah ini semua kita akan lakukan?

573
00:51:45,894 --> 00:51:47,521
Menari, berpesta?

574
00:51:48,605 --> 00:51:49,898
Romancing dan menggoda dengan kanak-kanak perempuan?

575
00:51:54,486 --> 00:51:56,655
Beberapa bulan yang lalu telah tenang,

576
00:51:57,656 --> 00:51:59,366
tetapi saya tidak mahu lupa.

577
00:52:00,367 --> 00:52:02,118
Saya tidak mahu untuk bermain buta.

578
00:52:36,653 --> 00:52:40,448
Mengapa mereka merenung? Adakah sesuatu yang salah dengan pakaian kita?

579
00:52:40,532 --> 00:52:42,284
Mereka terpesona, Jeneral.

580
00:52:42,909 --> 00:52:44,411
Perang hanya ingatan kepada mereka.

581
00:52:44,536 --> 00:52:48,206
Mereka tidak pernah melihat salah satu Ketua Aguinaldo dalam masa yang lama.

582
00:52:51,668 --> 00:52:53,378
Mereka tidak mempunyai berita revolusi?

583
00:52:53,461 --> 00:52:55,463
Setakat yang mereka berkenaan, perang berakhir.

584
00:52:57,674 --> 00:52:58,800
Presiden sayang saya,

585
00:53:00,051 --> 00:53:03,847
Saya menentang pertemuan antara Alejandrino dan Otis.

586
00:53:04,806 --> 00:53:05,849
Cheers!

587
00:53:15,317 --> 00:53:19,863
Ia adalah jelas bahawa Amerika masih menganggap kami jalan yang sama.

588
00:53:29,456 --> 00:53:31,791
Katanya, beliau tidak boleh menerima surat Aguinaldo ini ...

589
00:53:38,590 --> 00:53:42,093
Katanya, beliau hanya mengiktiraf Aguinaldo sebagai "di General-Ketua"

590
00:53:42,886 --> 00:53:44,846
[Dialog asing]

591
00:53:45,639 --> 00:53:48,558
[Dialog asing]

592
00:53:56,274 --> 00:53:57,359
Mengapa lagi?

593
00:54:01,863 --> 00:54:07,661
[Dialog asing]

594
00:54:21,883 --> 00:54:23,635
Adakah itu benar-benar di dalam Perlembagaan?

595
00:54:24,886 --> 00:54:26,388
Senyap. Saya tidak tahu.

596
00:54:29,683 --> 00:54:32,519
kapal Amerika melepaskan tembakan di bandar San Fabian.

597
00:54:33,019 --> 00:54:34,479
Itulah turf Tagunton, bukan?

598
00:54:34,562 --> 00:54:37,482
Tagunton yang berani. Mereka boleh membedil dia dengan cannons--

599
00:54:37,565 --> 00:54:38,984
Dengan segala hormat, Jeneral.

600
00:54:39,067 --> 00:54:41,528
Beliau merupakan orang pertama untuk melarikan diri tidak lama lagi kerana mereka melihat kapal-kapal.

601
00:54:43,530 --> 00:54:45,031
Yang asshole.

602
00:54:45,156 --> 00:54:46,783
Tentera mengikutinya selepas.

603
00:54:46,908 --> 00:54:49,452
Sebahagian besar daripada mereka didapati minum di bandar seterusnya.

604
00:54:52,288 --> 00:54:57,669
Dalam rundingan ini, perwakilan dari setiap wilayah perlu terlibat

605
00:54:57,794 --> 00:55:01,297
supaya kehendak rakyat Filipina diwakili sepenuhnya.

606
00:55:23,319 --> 00:55:26,197
Kita perlu mengukuhkan San Fabian

607
00:55:26,823 --> 00:55:27,741
dan menghukum Tagunton.

608
00:55:28,366 --> 00:55:29,951
Supaya kita mendengar apa yang hendak dikatakannya pertama.

609
00:55:30,577 --> 00:55:32,203
Bagaimana seseorang menerangkan pengecut?

610
00:55:34,122 --> 00:55:36,875
Major, minum.

611
00:55:36,958 --> 00:55:38,710
Malam masih muda.

612
00:55:45,216 --> 00:55:46,801
Anda di idola saya, Jeneral.

613
00:55:46,885 --> 00:55:49,596
Kita semua daripada Bulacan berbangga dengan anda.

614
00:55:51,389 --> 00:55:54,726
Adalah penting untuk mengekalkan tanggapan bahawa kita bersatu.

615
00:55:55,351 --> 00:55:57,979
[Dialog asing]

616
00:56:02,150 --> 00:56:05,570
Kita perlu tegas dan lebih bijak.

617
00:56:16,372 --> 00:56:17,665
-Tidak tidak tidak. -Kami mempunyai lo--

618
00:56:50,657 --> 00:56:54,994
Mereka memberi kami 24 jam untuk meninggalkan jika kita tidak ...

619
00:56:55,078 --> 00:56:57,831
Dan saya masih menunggu pengesahan rasmi anda

620
00:56:57,914 --> 00:57:00,542
pada kedudukan saya di Mahkamah Agung.

621
00:57:00,667 --> 00:57:04,170
Saya percaya saya boleh membawa revolusi ke jalan yang benar.

622
00:57:05,588 --> 00:57:07,090
Apabila anda akan membuat pengumuman?

623
00:57:38,705 --> 00:57:39,581
Api!

624
00:57:48,715 --> 00:57:52,218
Ada kira-kira seratus rakyat Amerika, dan tidak salah seorang daripada mereka telah tercedera.

625
00:57:52,844 --> 00:57:54,095
Api!

626
00:57:55,763 --> 00:57:57,307
Berapa ramai cedera dari pihak kami?

627
00:57:57,390 --> 00:57:59,934
Lima belas. Sekitar dua puluh mati.

628
00:58:00,018 --> 00:58:01,769
Kita tidak boleh memegang jawatan ini.

629
00:58:01,853 --> 00:58:04,898
Mereka mempunyai penembak tepat lebih baik. Mereka lebih tepat.

630
00:58:06,649 --> 00:58:08,026
Bedebah! Turun!

631
00:58:10,737 --> 00:58:11,905
Sekiranya kita berundur?

632
00:58:22,540 --> 00:58:23,625
Goyong!

633
00:58:27,921 --> 00:58:28,880
Semua orang bersedia!

634
00:58:38,431 --> 00:58:41,434
Adakah saya perlu menghantar lebih banyak askar untuk menjaga parit seterusnya?

635
00:58:43,144 --> 00:58:44,687
Amerika telah tidak maju lagi.

636
00:58:50,568 --> 00:58:52,278
Memberikan ini kepada yang cedera.

637
00:58:54,531 --> 00:58:56,908
Ia adalah peperangan yang kecil.

638
00:58:57,033 --> 00:58:59,911
Tidak ada sebab untuk rakyat Amerika untuk maju.

639
00:59:07,669 --> 00:59:10,797
lelaki yang tidak terkira banyaknya, wanita, dan kanak-kanak

640
00:59:10,922 --> 00:59:13,341
telah dibunuh oleh tentera dari ...

641
00:59:13,424 --> 00:59:14,425
Tennessee.

642
00:59:14,676 --> 00:59:16,177
Tennessee, Allahku.

643
00:59:18,972 --> 00:59:20,807
Maaf untuk membawa anda berita buruk dari Manila.

644
00:59:23,810 --> 00:59:25,436
Saya mahu pergi ke Manila.

645
00:59:26,479 --> 00:59:28,106
Kami di bawah kontrak dengan General Goyo.

646
00:59:28,731 --> 00:59:29,941
Nama saya yang dipertaruhkan.

647
00:59:31,067 --> 00:59:32,860
Saya rasa tidak berguna di sini.

648
00:59:34,571 --> 00:59:36,823
Apa yang anda akan lakukan di Manila? Anda bukan seorang askar.

649
00:59:37,448 --> 00:59:40,326
Satu kali anda melepaskan tembakan, anda mendapat diri anda pukulan.

650
00:59:42,745 --> 00:59:44,872
Hanya pergi dengan kerja anda.

651
00:59:45,456 --> 00:59:48,459
Lihat, saya telah membawa ini untuk anda.

652
00:59:50,587 --> 00:59:51,713
Dan kamu?

653
00:59:52,338 --> 00:59:54,716
Anda akan kembali kepada pelanggan American anda?

654
00:59:56,759 --> 00:59:57,760
Adakah awak marah?

655
01:00:00,888 --> 01:00:02,640
Anda tidak akan berubah fikiran?

656
01:00:03,850 --> 01:00:05,977
Anda pulang ke rumah untuk Bulacan di Christmas anyway, bukan?

657
01:00:15,862 --> 01:00:17,405
Dia hanya Poleng lain, Goyong.

658
01:00:21,868 --> 01:00:24,996
Tidak semua rakyat Amerika adalah raksasa.

659
01:00:25,622 --> 01:00:27,540
Ini adalah perniagaan ingat.

660
01:00:28,499 --> 01:00:32,879
Joven, anda pintar tetapi pengetahuan adalah berbeza dari kebijaksanaan.

661
01:00:34,005 --> 01:00:38,051
Menonton bagaimana orang berkelakuan dan bertindak. Anda akan belajar banyak perkara daripada mereka.

662
01:00:41,387 --> 01:00:44,515
Saya tidak belajar apa-apa daripada orang di sekeliling saya.

663
01:00:47,518 --> 01:00:49,646
Kemudian belajar daripada kesilapan.

664
01:00:54,192 --> 01:00:56,069
Adakah anda marah pada saya?

665
01:00:56,778 --> 01:00:58,946
Saya telah menunggu tanda daripada anda.

666
01:01:00,281 --> 01:01:01,532
Mengapa saya, Goyo?

667
01:01:03,534 --> 01:01:07,413
Ramai kanak-kanak perempuan akan jatuh untuk anda dengan hanya satu pandangan.

668
01:01:07,955 --> 01:01:10,083
Jangan membandingkan diri anda kepada gadis-gadis lain.

669
01:01:12,085 --> 01:01:13,211
Anda adalah berbeza.

670
01:01:14,587 --> 01:01:17,048
Itu mungkin mengapa saya tidak boleh melepaskan anda.

671
01:01:18,716 --> 01:01:22,095
-Anda mempunyai cara dengan kata-kata. -Saya boleh dipadankan dengan tindakan.

672
01:01:23,680 --> 01:01:26,224
Adakah anda berkata perkara yang sama untuk kanak-kanak perempuan lain?

673
01:01:30,812 --> 01:01:32,188
Adakah anda benar-benar suka saya?

674
01:01:39,696 --> 01:01:42,115
Anda tidak akan percaya apa-apa yang saya katakan juga.

675
01:01:43,616 --> 01:01:45,576
Adalah lebih baik jika saya membuktikan kemampuan diri.

676
01:01:47,078 --> 01:01:47,954
Benar.

677
01:02:01,843 --> 01:02:02,719
Adakah anda berjabat?

678
01:02:06,973 --> 01:02:08,725
Goyo, apa salahnya?

679
01:02:11,352 --> 01:02:12,228
Apa-apa.

680
01:02:28,369 --> 01:02:30,788
Kulit kayu, Goyo! Bark!

681
01:02:56,522 --> 01:02:58,441
Anda telah meraung dalam tidur anda.

682
01:03:00,151 --> 01:03:02,153
Saya mahu membangunkan anda.

683
01:03:04,155 --> 01:03:05,281
Ia hanya satu mimpi buruk.

684
01:03:10,536 --> 01:03:11,704
Terima kasih.

685
01:03:42,485 --> 01:03:43,986
Diam dan hanya datang dengan kami.

686
01:03:46,948 --> 01:03:48,449
Dia pergi gila.

687
01:03:50,701 --> 01:03:52,578
Siapa lagi yang boleh kita bawa bersama-sama?

688
01:03:57,708 --> 01:04:00,253
Apa yang pelik menghantar off.

689
01:04:04,006 --> 01:04:04,882
Senyap.

690
01:04:08,761 --> 01:04:09,595
Menyembunyikan!

691
01:04:11,597 --> 01:04:13,808
Mengapa kita bersembunyi dari orang kita?

692
01:04:13,891 --> 01:04:14,976
Diam.

693
01:04:27,363 --> 01:04:29,532
Datang pada. Seperti semasa kami masih kecil.

694
01:04:29,615 --> 01:04:31,492
Kami tidak pernah melakukan ini pada tengah malam.

695
01:04:32,243 --> 01:04:33,286
Tergesa-gesa.

696
01:04:36,622 --> 01:04:37,540
Mari pergi!

697
01:04:39,000 --> 01:04:39,876
terkini dalam tidak mempunyai bola!

698
01:04:42,169 --> 01:04:43,546
Yang pertama dalam yang asshole!

699
01:04:48,509 --> 01:04:49,635
Fuck, ia sejuk!

700
01:04:57,643 --> 01:04:58,853
Adakah yang membangunkan anda?

701
01:04:58,936 --> 01:04:59,770
Banyak.

702
01:05:04,901 --> 01:05:05,693
Muda!

703
01:05:06,319 --> 01:05:07,278
Melompat di!

704
01:05:08,654 --> 01:05:09,530
Teruskan.

705
01:05:10,031 --> 01:05:11,449
Saya akan memerhatikan.

706
01:05:11,532 --> 01:05:14,660
Jangan merenung kemudian. Kita semua telanjang di sini.

707
01:05:18,831 --> 01:05:19,832
Ia hanya guruh.

708
01:05:23,085 --> 01:05:26,422
Saya ingin membuktikan bahawa kita tahu bagaimana untuk melawan

709
01:05:26,547 --> 01:05:29,467
dengan kemuliaan dan kehormatan.

710
01:05:30,092 --> 01:05:32,720
Tetapi saya sudah mula untuk mempercayai bahawa

711
01:05:32,803 --> 01:05:36,933
mereka adalah betul untuk menghubungi kami kanak-kanak.

712
01:05:40,311 --> 01:05:41,145
Manuel.

713
01:05:41,228 --> 01:05:43,648
Menari sedikit. Saya akan memberi pinjaman anda kekasih saya.

714
01:05:43,731 --> 01:05:47,735
Saya perlu pulang awal esok. Saya jumpa General Mascardo.

715
01:05:47,818 --> 01:05:50,947
Lupakan abang saya. Anda kegemarannya juga.

716
01:05:51,072 --> 01:05:53,199
Amerika telah memasukkan bandar!

717
01:05:53,324 --> 01:05:56,243
Kemudian mari kita mengalu-alukan mereka! Di mana band ini?

718
01:05:57,370 --> 01:06:00,706
Kami Mascardos mempunyai bola keluli!

719
01:06:01,832 --> 01:06:03,250
Berhenti!

720
01:06:07,338 --> 01:06:08,714
Saya berkata menghentikan!

721
01:06:15,638 --> 01:06:16,514
Mari pergi!

722
01:06:16,597 --> 01:06:20,393
Kerana kebanyakan masa, semangat kami membengkak,

723
01:06:20,476 --> 01:06:22,019
tetapi wanes hanya pantas.

724
01:06:29,402 --> 01:06:32,154
Bagi tiap-tiap peristiwa yang tidak dijangka,

725
01:06:32,863 --> 01:06:36,909
kita keliru dan cepat lupa tugas.

726
01:06:49,255 --> 01:06:53,926
Kami memilih keselesaan semasa maruah.

727
01:06:54,635 --> 01:06:58,472
Ini mungkin tanda yang sangat kebudak-budakan kami.

728
01:06:58,556 --> 01:06:59,890
Adakah terdapat ribut akan datang?

729
01:07:01,809 --> 01:07:03,936
Adakah terdapat ribut akan datang?

730
01:07:04,020 --> 01:07:05,646
Mengetuk off!

731
01:08:07,875 --> 01:08:09,877
Berhenti!

732
01:08:10,586 --> 01:08:12,213
Kami tidak musuh!

733
01:08:12,880 --> 01:08:14,215
Hey!

734
01:08:14,965 --> 01:08:15,966
Anda bodoh!

735
01:08:17,384 --> 01:08:18,219
Maafkan kami!

736
01:08:18,761 --> 01:08:20,679
Kami fikir anda perisik Sepanyol.

737
01:08:20,763 --> 01:08:22,473
Adakah kita melihat like--

738
01:08:23,766 --> 01:08:24,850
Juan?

739
01:08:25,851 --> 01:08:26,894
Sepupu?

740
01:08:26,977 --> 01:08:29,522
Anda fuck, anda hampir membunuh kami.

741
01:08:29,605 --> 01:08:31,190
Saya minta maaf, sepupu.

742
01:08:31,273 --> 01:08:34,360
Lihat di sini, ia Vicente. dan Goyong--

743
01:08:40,116 --> 01:08:41,367
Goyong?

744
01:08:44,245 --> 01:08:45,121
Goyong!

745
01:08:54,130 --> 01:08:55,673
Jika anda menyakiti saudara saya ...

746
01:08:57,007 --> 01:08:57,883
Goyong!

747
01:09:02,054 --> 01:09:02,888
Di sana!

748
01:09:08,018 --> 01:09:08,894
Datang sini.

749
01:09:10,813 --> 01:09:11,897
Saya fikir anda lemas.

750
01:09:21,323 --> 01:09:22,408
Saya akan mati.

751
01:09:23,826 --> 01:09:25,035
Anda sangat hidup, Goyong.

752
01:09:25,161 --> 01:09:26,579
Saya akan mati!

753
01:09:28,539 --> 01:09:29,540
Hey.

754
01:09:30,207 --> 01:09:31,167
Bertenang.

755
01:09:34,712 --> 01:09:35,796
Brother ...

756
01:09:41,927 --> 01:09:42,845
General Goyo!

757
01:09:43,470 --> 01:09:44,597
Umum!

758
01:09:45,306 --> 01:09:47,391
-Adakah Ketua sini? -Apa yang ia?

759
01:09:47,474 --> 01:09:50,561
Ketua telah diperintahkan untuk pergi ke Bayambang.

760
01:09:51,353 --> 01:09:53,105
-Apa yang berlaku? Amerika -The.

761
01:09:53,189 --> 01:09:55,357
Mereka menyerang dari arah yang berbeza.

762
01:09:55,941 --> 01:09:58,861
Mereka telah ditangkap Tarlac. San Fabian telah menyerah diri.

763
01:10:17,880 --> 01:10:19,632
Aku mendengar rakyat Amerika akan datang.

764
01:10:19,715 --> 01:10:22,009
My God, saya fikir ini adalah seluruh.

765
01:10:22,092 --> 01:10:24,345
Anda lebih baik datang dengan kami untuk keselamatan anda.

766
01:10:24,470 --> 01:10:26,263
Saya tidak mempunyai tempat lain untuk pergi.

767
01:10:26,347 --> 01:10:28,807
Dapatkan Joven pembantu membawa peralatan beliau.

768
01:10:28,891 --> 01:10:29,975
Baik tuan.

769
01:10:30,100 --> 01:10:32,478
Inilah dia, Goyong. Ia telah bermula.

770
01:10:44,865 --> 01:10:45,991
Dolores.

771
01:10:48,244 --> 01:10:49,912
Adakah anda mempunyai apa-apa saya boleh meletakkan ini dalam?

772
01:10:49,995 --> 01:10:51,038
No.

773
01:10:51,121 --> 01:10:52,122
sapu tangan anda kemudian.

774
01:10:55,000 --> 01:10:56,252
Saya akan pergi ke hadapan di dalam.

775
01:10:56,377 --> 01:10:59,046
-Adakah anda akan Bulacan? -Saya perlu.

776
01:11:02,132 --> 01:11:03,509
Ingat siapa awak.

777
01:11:05,511 --> 01:11:07,805
Terima kasih, Joven. Jaga diri.

778
01:11:07,888 --> 01:11:09,181
Awak juga.

779
01:11:09,265 --> 01:11:12,518
General Goyo, dari kakak saya.

780
01:11:22,528 --> 01:11:24,488
Bapa baikku,

781
01:11:24,571 --> 01:11:27,157
hari aku telah takut telah tiba.

782
01:11:27,908 --> 01:11:31,287
Kami menghabiskan masa lima bulan dengan rasa palsu keamanan.

783
01:11:32,788 --> 01:11:36,333
Tidak seorangpun dari mereka yang disyaki serangan Amerika ini besar.

784
01:11:42,673 --> 01:11:44,675
Dan semua wira kita,

785
01:11:45,551 --> 01:11:47,720
manakala dipuja oleh rakyat,

786
01:11:47,803 --> 01:11:52,349
tidak tahu bahaya yang mengintai di bawah kaki mereka.

787
01:11:56,186 --> 01:11:58,731
Saya tidak tahu apa yang akan berlaku kepada kita.

788
01:11:59,606 --> 01:12:02,943
Tetapi satu perkara yang saya pasti, kita tidak perlu wira.

789
01:12:05,195 --> 01:12:07,740
Kita perlu tentera.

790
01:12:18,083 --> 01:12:20,711
-Apa yang sedang berlaku? Presiden Yang Tetap dan Ketua Goyo.

791
01:12:26,467 --> 01:12:27,968
Mengelilingi rumah.

792
01:12:29,636 --> 01:12:30,512
Mengelilingi rumah.

793
01:12:31,221 --> 01:12:32,681
Apa kekasaran ini?

794
01:12:32,765 --> 01:12:35,476
Mereka mungkin memastikan kita tidak membelakangkan kami kepada mereka.

795
01:12:37,019 --> 01:12:38,604
Kerana Luna betul?

796
01:12:39,980 --> 01:12:41,774
Mahukah Saya mengalu-alukan mereka?

797
01:12:44,109 --> 01:12:45,486
Tangan saya akhbar itu.

798
01:12:55,788 --> 01:12:57,623
Mempunyai tempat duduk, puan-puan.

799
01:13:02,252 --> 01:13:04,755
Amerika telah menyerang Tarlac.

800
01:13:05,631 --> 01:13:08,050
kuasa-kuasa besar yang mendarat di pantai Teluk Lingayen

801
01:13:08,133 --> 01:13:10,177
dan ada satu lagi dari selatan.

802
01:13:10,260 --> 01:13:12,554
Jadi saya mendengar pagi ini.

803
01:13:15,140 --> 01:13:17,393
Kita perlu mengubah strategi kami.

804
01:13:18,060 --> 01:13:20,020
Kita ada berselerak di kawasan-kawasan yang berbeza

805
01:13:20,145 --> 01:13:22,523
jadi rakyat Amerika tidak akan tahu yang mana satu untuk mengejar.

806
01:13:23,065 --> 01:13:25,567
Kami akan bersembunyi di pergunungan dan menggunakan taktik gerila.

807
01:13:25,651 --> 01:13:26,902
Saya pernah mendengar sebelum ini.

808
01:13:33,075 --> 01:13:35,911
keluarga saya di Calasiao, bersama-sama dengan pegawai-pegawai lain.

809
01:13:36,787 --> 01:13:39,540
Kami akan bertemu di sana dan bersama-sama menuju ke Santa Barbara

810
01:13:40,082 --> 01:13:41,792
untuk menyertai semua kuasa.

811
01:13:43,669 --> 01:13:45,295
Pergi ke MANGATAREM.

812
01:13:45,921 --> 01:13:48,590
Menjaga meriam kami membawa sehingga gunung-gunung Cordillera.

813
01:13:48,674 --> 01:13:52,094
Kami akan mencari Tinio. tenteranya masih menggerunkan.

814
01:13:53,470 --> 01:13:54,721
Goyo tahu apa yang perlu dilakukan.

815
01:14:01,061 --> 01:14:03,689
Secara umum, kita perlu untuk berdiri bersama-sama.

816
01:14:06,692 --> 01:14:08,318
Anda betul, Tuan Presiden.

817
01:14:08,861 --> 01:14:10,320
Saya akan mematuhi.

818
01:14:12,239 --> 01:14:13,490
Baiklah.

819
01:14:18,620 --> 01:14:19,705
Saya ada satu soalan.

820
01:14:28,755 --> 01:14:33,343
Anda tahu saya setia kepada perjuangan. Kami berjuang musuh yang sama.

821
01:14:33,969 --> 01:14:36,972
Jadi hanya antara kita berdua, Ketua kepada Ketua.

822
01:14:37,723 --> 01:14:39,475
Apa yang sebenarnya berlaku kepada Luna?

823
01:14:41,351 --> 01:14:43,437
Ia adalah baik bahawa anda tahu kita berjuang untuk sesuatu

824
01:14:43,520 --> 01:14:46,732
kerana semua keputusan saya ditanggung daripada keperluan.

825
01:14:47,399 --> 01:14:49,985
Letakkan diri anda dalam kedudukan saya dan memilih:

826
01:14:50,777 --> 01:14:51,904
Saya atau Luna?

827
01:14:59,870 --> 01:15:04,041
Kami meninggalkan Calasiao pada waktu subuh untuk pergi ke Santa Barbara

828
01:15:04,124 --> 01:15:08,295
mana briged telah berkumpul di bawah Ketua dan Presiden

829
01:15:08,378 --> 01:15:11,006
berjalan-jalan panjang di Utara.

830
01:15:11,632 --> 01:15:13,258
Leftenan Carrasco.

831
01:15:18,388 --> 01:15:19,431
Kolonel Leyba.

832
01:15:20,307 --> 01:15:21,266
Keluarga dengan baik?

833
01:15:21,391 --> 01:15:25,562
Kita perlu membahagikan kumpulan dalam dua pasukan supaya kita boleh bergerak lebih pantas.

834
01:15:26,188 --> 01:15:28,148
Anda akan mengetuai barisan hadapan

835
01:15:28,273 --> 01:15:30,776
termasuk Felicidad, Hilaria, dan saya sendiri.

836
01:15:33,153 --> 01:15:34,279
Berikut adalah Brigade Joven.

837
01:15:35,072 --> 01:15:36,281
Membawa mereka dengan baik.

838
01:15:37,574 --> 01:15:38,659
Adakah kita mempunyai doktor?

839
01:15:40,035 --> 01:15:41,370
Itulah kita.

840
01:15:41,453 --> 01:15:42,287
Dr. Villa.

841
01:15:43,163 --> 01:15:44,039
Doktor Barcelona.

842
01:15:45,832 --> 01:15:48,418
Juan, menjaga Joven.

843
01:15:48,544 --> 01:15:50,546
Jika sesuatu berlaku, anda akan mendengar daripada Goyong.

844
01:15:50,671 --> 01:15:51,672
Baik tuan.

845
01:15:53,590 --> 01:15:55,801
ibu dan anak saya akan pergi dengan pengawal belakang.

846
01:15:56,343 --> 01:15:58,136
Anda membawa anak anda?

847
01:15:58,220 --> 01:15:59,805
Saya tidak boleh meninggalkan keluarga saya di belakang.

848
01:16:01,682 --> 01:16:05,269
Saya serahkan kepada anda untuk melantik pegawai untuk pengawal belakang.

849
01:16:05,352 --> 01:16:09,189
Hanya pastikan anak saya dan ibu saya adalah selamat.

850
01:16:12,192 --> 01:16:13,986
Kita hanya memerlukan satu panduan.

851
01:16:15,320 --> 01:16:18,115
Mari kita yang satu ini. Yang lain kelihatan seperti dia akan menggigit.

852
01:16:18,198 --> 01:16:20,325
Ya, dan dia mungkin akan tersandung ekornya.

853
01:16:21,451 --> 01:16:23,829
Ruiz, Sabino. adab anda.

854
01:16:25,330 --> 01:16:28,208
Keluar dari sini. Pergi.

855
01:16:31,962 --> 01:16:34,965
-Adakah anda askar Luna? -Baik tuan.

856
01:16:39,469 --> 01:16:43,348
Saya tidak mahu apa-apa masalah antara kami dan tentera Luna.

857
01:16:44,600 --> 01:16:46,059
Kehidupan kita menjadi pertaruhan.

858
01:16:46,143 --> 01:16:48,645
-Faham? -Ya, General!

859
01:16:51,773 --> 01:16:55,861
[Dialog asing]

860
01:16:58,530 --> 01:17:03,243
[Dialog asing]

861
01:17:05,495 --> 01:17:06,830
Jangan bimbang, Joven.

862
01:17:06,913 --> 01:17:11,418
Esok kita akan bersama dengan General Tinio dalam Pozzorubio.

863
01:17:11,501 --> 01:17:14,880
Sekali Goyo dan kuasa-kuasa Tinio ini bergabung,

864
01:17:15,005 --> 01:17:17,507
kita boleh melawan balik.

865
01:17:21,261 --> 01:17:23,138
Hidup Eagle!

866
01:17:32,898 --> 01:17:33,815
Mac!

867
01:17:35,400 --> 01:17:36,526
Mac!

868
01:17:40,322 --> 01:17:42,699
Apakah rancangan Presiden?

869
01:17:42,783 --> 01:17:45,118
Saya tidak tahu lagi.

870
01:17:45,202 --> 01:17:47,496
Ada harapan untuk kemenangan?

871
01:17:47,579 --> 01:17:50,082
Ini bukan soal kemenangan lagi, Ortiz.

872
01:17:51,083 --> 01:17:54,419
Ini adalah semua tentang menyimpan apa maruah kita telah meninggalkan.

873
01:18:03,553 --> 01:18:05,555
Dear Bapa,

874
01:18:05,681 --> 01:18:10,185
Tiada apa yang datang mesyuarat antara Ketua Tinio dan Presiden.

875
01:18:10,811 --> 01:18:14,189
Apabila kami sampai Pozzorubio, kami terpaksa melarikan diri terus

876
01:18:14,314 --> 01:18:18,443
kerana kami mendengar bahawa Amerika telah mencapai bandar.

877
01:18:20,320 --> 01:18:21,613
Bersedia!

878
01:18:28,704 --> 01:18:31,790
tentera Goyo tidak pernah bergabung dengan Tinio ini

879
01:18:31,873 --> 01:18:35,252
kerana rakyat Amerika mengejar tak kenal lelah.

880
01:18:36,837 --> 01:18:37,963
Amerika!

881
01:18:41,341 --> 01:18:44,970
Kami terus kehilangan askar dari barisan penutup

882
01:18:45,095 --> 01:18:47,889
dan akhirnya mendapat dipisahkan dari barisan hadapan.

883
01:18:49,099 --> 01:18:51,309
Sejak itu, kami telah bergerak dari satu bandar ke depan

884
01:18:51,393 --> 01:18:54,020
hanya untuk mengelakkan rakyat Amerika.

885
01:18:54,855 --> 01:18:56,606
Kebanyakan masa, tiada apa-apa untuk dimakan.

886
01:18:57,733 --> 01:19:00,861
Gunung-gunung menjadi lebih curam dan curam

887
01:19:00,986 --> 01:19:03,363
seperti yang kita cuba untuk mengejar dengan Presiden.

888
01:19:04,865 --> 01:19:08,869
Saya tidak tahu bila saya boleh menghantar surat ini kepada anda.

889
01:19:09,494 --> 01:19:12,497
Tetapi anda perlu mencari surat-surat ini pada mayat saya,

890
01:19:12,998 --> 01:19:15,000
jangan lupa bahawa saya suka anda.

891
01:19:18,628 --> 01:19:21,006
Hey, perlahan-lahan.

892
01:19:23,425 --> 01:19:24,801
Berhenti!

893
01:19:25,427 --> 01:19:26,261
Ambil rehat.

894
01:19:28,263 --> 01:19:31,641
Tidak ada cara kita boleh membawa Doña Trinidad dalam keadaan ini.

895
01:19:32,642 --> 01:19:34,311
Mari kita bermalam di sini.

896
01:19:54,206 --> 01:19:56,666
Biarkan wanita lulus pertama.

897
01:20:10,305 --> 01:20:12,307
Kuda!

898
01:20:23,443 --> 01:20:26,321
Katakan kepada mereka kehidupan mereka lebih berharga.

899
01:20:27,572 --> 01:20:28,615
Berhati-hati!

900
01:20:30,450 --> 01:20:32,202
Jangan pandang bawah.

901
01:20:32,994 --> 01:20:34,704
Hanya perlu bergerak!

902
01:20:35,247 --> 01:20:37,624
Bergerak ke hadapan!

903
01:21:06,736 --> 01:21:08,405
Hilaria!

904
01:21:10,115 --> 01:21:11,366
Runtuh Hilaria!

905
01:21:11,491 --> 01:21:12,450
-She kelihatan pucat! -Air!

906
01:21:12,534 --> 01:21:13,493
Kita memerlukan air.

907
01:21:15,120 --> 01:21:17,581
-Saya berkata air! -Air!

908
01:21:17,664 --> 01:21:18,999
Anda orang-orang yang membunuh Luna!

909
01:21:19,416 --> 01:21:21,543
Jika saya pengkhianat, saya akan tunggu sudah celah tekak anda.

910
01:21:21,626 --> 01:21:23,628
-Anda bedebah! -Jangan terlibat!

911
01:21:23,753 --> 01:21:25,130
Berhenti betul-betul ini sekarang!

912
01:21:25,255 --> 01:21:26,256
Berdiri!

913
01:21:31,261 --> 01:21:34,347
-The monyet melarikan diri! -Run selepas dia!

914
01:21:34,431 --> 01:21:36,933
Adakah sesiapa yang mendengarnya? Saya berkata air!

915
01:21:37,017 --> 01:21:38,351
Dapat air!

916
01:21:38,435 --> 01:21:41,187
Ka Miong, tidak ada more-- -Cut buluh yang terbuka, ada air di dalam!

917
01:21:42,022 --> 01:21:43,148
-Goyo! -Hurry.

918
01:22:04,044 --> 01:22:05,295
Dia mempunyai demam.

919
01:22:08,048 --> 01:22:10,425
Ada apa-apa kiri makanan?

920
01:22:15,972 --> 01:22:18,808
Bedebah. Kami telah menggigit pada gula batang tebu selama seminggu.

921
01:22:19,684 --> 01:22:22,729
Ini semua kita telah meninggalkan. Tidak ada makanan lagi.

922
01:22:26,983 --> 01:22:29,819
Hilaria, mengambil gigitan.

923
01:22:29,945 --> 01:22:32,739
Sila, puan. Hanya satu gigitan.

924
01:22:37,118 --> 01:22:38,828
Mari kita berkhemah di sini.

925
01:22:40,372 --> 01:22:43,583
Hanya sedikit. Anda perlu untuk mendapatkan semula kekuatan anda.

926
01:22:57,097 --> 01:22:59,099
Itu adalah kuda terakhir kami.

927
01:23:07,482 --> 01:23:08,733
Hanya untuk mendapatkan kami melalui.

928
01:23:13,738 --> 01:23:14,739
kebahagiaan,

929
01:23:15,490 --> 01:23:16,658
makan.

930
01:23:16,741 --> 01:23:17,617
Terima kasih.

931
01:23:21,788 --> 01:23:23,248
Sister, sila makan roti.

932
01:23:38,888 --> 01:23:40,140
Bagaimanakah Señora?

933
01:23:42,517 --> 01:23:44,019
Beliau juga tidak makan apa-apa,

934
01:23:46,312 --> 01:23:47,647
tetapi dia sukar.

935
01:23:48,898 --> 01:23:50,150
Dia akan menjadi lebih baik.

936
01:23:52,527 --> 01:23:53,570
Baik.

937
01:23:58,033 --> 01:23:59,075
Goyong,

938
01:24:00,410 --> 01:24:01,536
awak dah berubah.

939
01:24:11,588 --> 01:24:12,589
A sup sedikit.

940
01:24:15,175 --> 01:24:17,052
Di mana barisan hadapan boleh menjadi sekarang?

941
01:24:18,428 --> 01:24:21,931
Concepcion adalah sehari perjalanan dari sini.

942
01:24:22,932 --> 01:24:24,851
Mereka mungkin akan menunggu kita di sana.

943
01:24:28,438 --> 01:24:29,314
Apakah itu?

944
01:24:32,442 --> 01:24:33,443
Di mana dia pergi?

945
01:24:39,699 --> 01:24:42,035
Mereka disini!

946
01:24:42,118 --> 01:24:43,578
Anak anjing betina yang!

947
01:24:47,457 --> 01:24:48,583
Apa yang kamu maksudkan saya berubah?

948
01:24:49,709 --> 01:24:50,752
Kembali pada Dagupan,

949
01:24:52,712 --> 01:24:54,339
Saya hampir tidak dapat mengenali anda.

950
01:24:55,965 --> 01:24:56,841
Goyong,

951
01:24:58,760 --> 01:25:00,720
kita mendengar apa yang kedengaran seperti bunyi tembakan dari bawah.

952
01:25:01,846 --> 01:25:02,722
Saya mendengar mereka juga.

953
01:25:04,099 --> 01:25:05,600
Amerika?

954
01:25:06,351 --> 01:25:08,853
Mungkin hanya buluh pokok, membelasah angin.

955
01:25:09,521 --> 01:25:10,355
But--

956
01:25:10,480 --> 01:25:12,107
Saya tahu apa tembakan bunyi seperti, baik-baik saja?

957
01:25:17,028 --> 01:25:18,780
Saya juga tahu apa yang mereka bunyi seperti.

958
01:25:25,370 --> 01:25:29,249
Saya tidak berubah. Apa yang anda maksudkan?

959
01:25:32,168 --> 01:25:34,129
Saya masih ingat siapa anda.

960
01:25:36,631 --> 01:25:38,174
The Goyong saya tahu,

961
01:25:39,551 --> 01:25:40,802
dia adalah seorang askar.

962
01:25:45,140 --> 01:25:47,767
Anda mahu ke mana, assholes?

963
01:25:58,027 --> 01:25:59,904
Kembali, anda pengecut!

964
01:26:00,822 --> 01:26:03,449
Tentera! Saya perlu soldiers!

965
01:26:05,326 --> 01:26:07,036
Jangan biarkan mereka lulus!

966
01:26:08,454 --> 01:26:10,081
Tentera!

967
01:26:10,165 --> 01:26:13,168
-Joven, apa yang kau buat di sini? -Doña Trinidad!

968
01:26:14,419 --> 01:26:15,545
cucu saya!

969
01:26:16,546 --> 01:26:19,507
Apa yang anda lakukan? Pergi balik! Melawan! Jangan menjadi pengecut!

970
01:26:19,591 --> 01:26:21,801
Anda dua. Menjaga Doña Trinidad.

971
01:26:22,677 --> 01:26:24,762
Juan, saya mendapat ini.

972
01:26:24,846 --> 01:26:27,182
Mengejar dengan barisan hadapan. Memberi amaran kepada Presiden.

973
01:26:27,307 --> 01:26:28,099
Pergi.

974
01:26:56,586 --> 01:26:58,713
Bunyi bahawa anda telah mengabaikan sebentar tadi.

975
01:26:59,339 --> 01:27:00,965
Ia bunyi tembakan.

976
01:27:05,345 --> 01:27:07,722
-The pengawal belakang adalah di sini? -Tiada.

977
01:27:08,264 --> 01:27:10,600
Amerika merebutnya.

978
01:27:11,392 --> 01:27:13,478
Mereka mempunyai ibu dan anak saya.

979
01:27:18,483 --> 01:27:21,653
-Wake semua orang sehingga! meninggalkannya -kami.

980
01:27:57,397 --> 01:28:02,026
Kami berjalan beberapa hari tanpa makanan dan air sehingga kita mencapai bandar seterusnya.

981
01:28:04,445 --> 01:28:07,532
Tetapi kita tidak mendapat apa-apa bantuan.

982
01:28:07,657 --> 01:28:10,576
Seperti bandar-bandar lain yang kita berlalu,

983
01:28:11,661 --> 01:28:13,913
sedikit pun jika mereka akan menyambut kita

984
01:28:14,664 --> 01:28:16,416
atau lari.

985
01:28:25,300 --> 01:28:27,927
Jadi, anda adalah jurugambar yang mereka memberitahu saya tentang.

986
01:28:29,554 --> 01:28:30,847
Berapakah umur kamu?

987
01:28:30,930 --> 01:28:32,432
Sembilan belas.

988
01:28:33,057 --> 01:28:35,601
Tidak jauh dari zaman Negara.

989
01:29:27,403 --> 01:29:28,488
Young.

990
01:29:29,906 --> 01:29:32,283
Saya minta maaf anda mendapat diseret ke dalam ini.

991
01:29:33,368 --> 01:29:35,411
Saya tahu ini tidak ada di dalam kontrak anda.

992
01:29:41,375 --> 01:29:42,293
Jangan bimbang.

993
01:29:42,376 --> 01:29:44,754
Kita akan selamat sebaik sahaja kami sampai ke bahagian lain gunung ini.

994
01:29:45,546 --> 01:29:47,131
Terima kasih, Jeneral.

995
01:29:48,174 --> 01:29:50,551
Dengan segala yang kita telah lalui,

996
01:29:51,260 --> 01:29:54,764
katil keras saya dalam Dagupan sekarang terasa seperti mewah.

997
01:30:28,047 --> 01:30:29,632
Goyo,

998
01:30:29,715 --> 01:30:34,595
Aku dengar daripada Bapa bahawa Amerika menyerang dengan kekuatan penuh.

999
01:30:34,679 --> 01:30:38,558
Saya pasti anda akan diberikan tempat jauh dari sini.

1000
01:30:39,976 --> 01:30:45,189
Aku memberi Kalung ini sebagai tanda kepercayaan sepenuh hati saya di dalam kamu.

1001
01:30:46,357 --> 01:30:49,944
Tetapi jangan menganggap bahawa saya telah menerima cadangan anda.

1002
01:30:51,612 --> 01:30:54,949
Anda dialu-alukan sebagai paling berani, yang paling patriotik,

1003
01:30:55,074 --> 01:30:57,368
dan paling berani daripada semua wira.

1004
01:30:58,452 --> 01:31:00,329
Kerana saya tidak ragu-ragu.

1005
01:31:01,372 --> 01:31:03,708
Tetapi jika anda mahu saya suka anda,

1006
01:31:05,084 --> 01:31:08,462
biarlah saya suka seorang lelaki yang saya boleh memeluk.

1007
01:31:09,380 --> 01:31:12,592
Tidak seorang wira bertenggek di atas awan.

1008
01:31:37,909 --> 01:31:42,330
Saya ingin berbohong dalam pelukan seorang lelaki yang tahu had beliau

1009
01:31:42,413 --> 01:31:45,499
sebab Ia telah memenuhi tugasnya ke negaranya.

1010
01:31:47,752 --> 01:31:52,006
Seorang lelaki yang sedar kematian beliau

1011
01:31:52,506 --> 01:31:56,177
dan dengan itu sedar satu perkara penting dalam kehidupan.

1012
01:32:36,217 --> 01:32:39,971
Saya berharap orang ini adalah anda.

1013
01:32:46,185 --> 01:32:50,606
Saya akan memberikan hati saya kepada lelaki itu di dalam umum budak lelaki itu.

1014
01:32:51,691 --> 01:32:55,569
Saya memohon anda untuk kembali selepas perang.

1015
01:32:59,198 --> 01:33:02,076
Kembali kepada saya sebagai seorang lelaki yang saya boleh suka.

1016
01:33:05,079 --> 01:33:08,833
Pada hari itu, hati saya akan bersedia untuk anda.

1017
01:33:53,753 --> 01:33:56,047
Saya fikir anda akhirnya gila.

1018
01:33:56,922 --> 01:33:58,007
Melihat.

1019
01:34:04,138 --> 01:34:05,306
Kita boleh melihat seluruh lembah.

1020
01:34:22,531 --> 01:34:24,950
Anda Emilio, saya ada rancangan.

1021
01:34:58,818 --> 01:35:01,737
Selamat Datang, Tuan Presiden.

1022
01:35:02,363 --> 01:35:04,865
Ada makanan dan air untuk semua orang.

1023
01:35:04,949 --> 01:35:08,244
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.

1024
01:35:14,083 --> 01:35:16,836
Cepat dan menyelesaikan itu.

1025
01:35:16,961 --> 01:35:22,091
Saya sedar bahawa beberapa orang Luna masih berdendam terhadap tentera lain di sini.

1026
01:35:24,468 --> 01:35:26,345
Tetapi ini adalah masa untuk kita bersatu.

1027
01:35:29,515 --> 01:35:34,353
Saya memerlukan enam puluh orang untuk membina parit di Tirad Pass

1028
01:35:36,230 --> 01:35:37,523
dan mempertahankan mereka.

1029
01:35:41,777 --> 01:35:44,989
Del Pilar pasukan, meningkatkan!

1030
01:35:54,415 --> 01:35:55,249
Ruiz.

1031
01:35:55,875 --> 01:35:57,126
Sabino. Jangan menjadi pengecut.

1032
01:35:59,670 --> 01:36:00,754
Berdiri!

1033
01:36:03,507 --> 01:36:04,550
Pilat.

1034
01:36:06,385 --> 01:36:07,428
Bikong.

1035
01:36:08,888 --> 01:36:10,139
Dan anda, Paltik.

1036
01:36:19,315 --> 01:36:20,441
Ilocos Sur Batalion,

1037
01:36:22,276 --> 01:36:23,277
meningkatkan!

1038
01:36:33,662 --> 01:36:35,331
Tidak adakah orang berani dari Ilocos Sur?

1039
01:36:38,042 --> 01:36:40,419
Anda semua memanjat dan menderita dengan kami

1040
01:36:40,544 --> 01:36:42,421
dan masih tiada siapa di antara kamu yang mempunyai bola untuk berperang?

1041
01:36:47,092 --> 01:36:48,427
Kami mempunyai sekumpulan pengecut di sini.

1042
01:36:49,428 --> 01:36:50,554
Kolonel Enriquez!

1043
01:36:53,098 --> 01:36:54,934
Kami Ilocanos jauh dari pengecut!

1044
01:37:03,943 --> 01:37:05,110
Leftenan Garcia.

1045
01:37:05,819 --> 01:37:07,571
Saya tidak tahu anda adalah dari Cervantes.

1046
01:37:07,696 --> 01:37:08,864
General Goyo.

1047
01:37:10,449 --> 01:37:12,701
Saya tidak mengharapkan untuk melihat anda di sini.

1048
01:37:19,583 --> 01:37:20,626
Adakah anda sukarela?

1049
01:37:21,752 --> 01:37:22,836
Yang bergantung.

1050
01:37:23,379 --> 01:37:24,755
Apa yang kita berjuang untuk?

1051
01:37:25,839 --> 01:37:27,091
Kehidupan kita.

1052
01:37:34,139 --> 01:37:35,224
Siapa dengan saya?

1053
01:37:46,402 --> 01:37:47,486
Satu lagi!

1054
01:37:51,782 --> 01:37:52,741
Bapa!

1055
01:38:03,419 --> 01:38:04,628
Kami adalah lengkap.

1056
01:38:15,639 --> 01:38:16,807
Ini adalah yang terakhir.

1057
01:38:16,890 --> 01:38:18,642
Berikan kepada saya.

1058
01:38:21,520 --> 01:38:23,147
Bersedia.

1059
01:38:24,398 --> 01:38:25,524
Tidak bergerak, sila.

1060
01:40:14,633 --> 01:40:16,927
Meletakkan batu-batu besar di sini.

1061
01:40:17,010 --> 01:40:19,012
Jadikan ia sturdier.

1062
01:40:28,772 --> 01:40:31,066
-Anda enteng. -Terima kasih.

1063
01:41:18,822 --> 01:41:23,702
Terima kasih kerana bersetuju untuk menyaksikan upacara ini dengan jiran kita.

1064
01:41:25,954 --> 01:41:28,457
Saya terkejut bahawa anda sivil dengan mereka.

1065
01:41:30,959 --> 01:41:33,670
Suku-suku biasanya berperang dengan satu sama lain.

1066
01:41:33,754 --> 01:41:39,218
Kita wujud bersama-sama kerana kami akan membantu suku ini melawan musuh-musuh mereka.

1067
01:42:16,171 --> 01:42:17,256
Apakah itu?

1068
01:42:21,760 --> 01:42:23,053
Saya mendengar sesuatu jatuh.

1069
01:43:37,336 --> 01:43:39,504
Hantar mesej kepada Presiden.

1070
01:43:40,255 --> 01:43:42,466
Beritahu dia yang rakyat Amerika di Concepcion.

1071
01:43:51,725 --> 01:43:53,727
Presiden akan berbangga dengan anda.

1072
01:43:56,396 --> 01:43:59,358
Saya tidak pasti jika anda masih marah dengan Presiden.

1073
01:44:01,276 --> 01:44:03,028
Saya masih seorang tentera, Jeneral.

1074
01:44:04,279 --> 01:44:07,908
Saya tidak akan mengatakan tidak kepada mempertahankan negara ini.

1075
01:44:09,117 --> 01:44:12,746
Jika Aguinaldo jatuh, yang lain akan meningkat.

1076
01:44:15,123 --> 01:44:15,999
Tetapi ini...

1077
01:44:17,417 --> 01:44:18,543
tidak boleh digantikan.

1078
01:44:29,429 --> 01:44:33,141
Tidak ada ruang lebih syak masa ini kita berdiri di sini.

1079
01:44:34,685 --> 01:44:36,895
Hanya ada dua soalan bernilai menjawab.

1080
01:44:39,648 --> 01:44:40,649
Yang pertama:

1081
01:44:43,443 --> 01:44:45,278
Adakah anda suka negara ini?

1082
01:44:45,904 --> 01:44:47,280
Ya, General!

1083
01:44:48,407 --> 01:44:53,203
Kemudian memeluk apa sahaja nasib yang menimpa kami dalam nama cinta ini.

1084
01:44:58,333 --> 01:45:00,460
Tiada wira di gunung ini.

1085
01:45:02,546 --> 01:45:05,090
Kami adalah tentera yang penuh dengan kasih sayang,

1086
01:45:06,675 --> 01:45:07,801
tidak membenci.

1087
01:45:11,054 --> 01:45:12,639
kedudukan kita di gunung ini adalah kuat.

1088
01:45:12,723 --> 01:45:15,559
Amerika hanya akan melalui langkah mayat saya.

1089
01:45:19,438 --> 01:45:21,064
Jadi soalan yang kedua ialah:

1090
01:45:23,108 --> 01:45:26,069
Adakah anda mahu mati berjalan seperti pengecut

1091
01:45:26,194 --> 01:45:27,863
atau mati bergaduh?

1092
01:45:27,946 --> 01:45:29,865
Mati berjuang!

1093
01:45:35,328 --> 01:45:37,581
Semoga kita semua benar kepada perkataan kami.

1094
01:45:47,466 --> 01:45:48,842
Apabila pertempuran bermula,

1095
01:45:49,468 --> 01:45:51,720
anda boleh menjaga Kiko untuk saya?

1096
01:45:52,345 --> 01:45:53,847
Membawanya ke Angake.

1097
01:45:54,639 --> 01:45:56,850
Mencari Uncle beliau Eduardo.

1098
01:45:58,852 --> 01:46:01,188
Ya, Leftenan. Anda boleh bergantung kepada saya.

1099
01:46:01,271 --> 01:46:02,773
Terima kasih.

1100
01:46:05,650 --> 01:46:07,110
Menjaga, Bapa.

1101
01:46:49,903 --> 01:46:51,655
Anda tidak boleh tidur sama ada?

1102
01:47:43,373 --> 01:47:46,209
"Tidak ada korban yang lebih besar."

1103
01:51:07,911 --> 01:51:09,245
Itu adalah dekat, Leftenan.

1104
01:51:09,329 --> 01:51:10,455
Biarkan mereka datang lebih dekat.

1105
01:51:11,039 --> 01:51:12,082
Hey, Daclan!

1106
01:51:14,167 --> 01:51:15,960
Kamu tidak mengatakan anda boleh bercakap Bahasa Inggeris?

1107
01:51:17,295 --> 01:51:18,171
Memanggil mereka ke atas.

1108
01:52:07,387 --> 01:52:08,346
Leftenan.

1109
01:52:10,348 --> 01:52:12,100
Saya dapat ini. Memerhatikan mereka.

1110
01:52:12,225 --> 01:52:14,227
Hubungi saya jika terdapat lebih daya.

1111
01:52:17,605 --> 01:52:18,481
Go!

1112
01:52:24,362 --> 01:52:25,238
Jawatan!

1113
01:52:27,282 --> 01:52:28,116
Jawatan! Tergesa-gesa!

1114
01:53:56,329 --> 01:53:58,831
Balik rumah! Pulang ke rumah, anak haram!

1115
01:54:56,055 --> 01:54:57,056
Terlepas.

1116
01:54:57,765 --> 01:54:59,183
Anda mempunyai tapak tangan berpeluh.

1117
01:55:18,411 --> 01:55:19,996
Amerika telah maju sedikit.

1118
01:55:20,079 --> 01:55:21,956
Tetapi mereka mempunyai masa yang sukar ke atas laluan.

1119
01:55:23,708 --> 01:55:25,668
Menghantar lima lelaki untuk Garcia.

1120
01:55:27,086 --> 01:55:28,171
Lima lelaki!

1121
01:55:28,588 --> 01:55:30,173
Untuk Garcia!

1122
01:55:36,679 --> 01:55:38,431
-Guerrero. -General.

1123
01:57:01,514 --> 01:57:03,891
Senapang! Saya perlu senapang!

1124
01:57:55,735 --> 01:57:57,278
Hiduplah Republik!

1125
01:57:57,361 --> 01:57:58,613
Panjang umur!

1126
01:58:01,949 --> 01:58:02,992
Panjang umur!

1127
01:58:09,290 --> 01:58:10,208
Panjang umur!

1128
01:58:35,858 --> 01:58:36,901
Mereka berundur.

1129
01:58:37,902 --> 01:58:38,736
Belum lagi.

1130
01:58:39,529 --> 01:58:41,364
Nampaknya mereka cuba keluar kebijaksanaan yang berbeza.

1131
01:58:42,406 --> 01:58:43,407
Biarkan mereka datang.

1132
01:59:02,260 --> 01:59:03,761
Saya tertanya-tanya apa yang mereka merancang.

1133
01:59:04,387 --> 01:59:05,263
Saya tidak tahu

1134
01:59:05,888 --> 01:59:08,266
tetapi apabila tengah hari datang, mereka akan mendapat letih.

1135
01:59:08,933 --> 01:59:10,810
Mereka tidak digunakan untuk iklim kita.

1136
01:59:12,061 --> 01:59:13,312
Mari kita pergi ke bahagian atas.

1137
01:59:17,692 --> 01:59:18,526
Ikut kami.

1138
01:59:32,540 --> 01:59:33,583
Aduh!

1139
01:59:34,542 --> 01:59:35,835
Adalah Daclan hit?

1140
01:59:37,795 --> 01:59:38,671
No.

1141
01:59:38,963 --> 01:59:40,423
Sesetengah semut menggigit bola beliau.

1142
02:00:15,875 --> 02:00:16,959
Mari makan.

1143
02:00:17,877 --> 02:00:19,587
-Saya telah meminta lebih. -Air.

1144
02:00:24,592 --> 02:00:25,384
Terima kasih.

1145
02:01:19,021 --> 02:01:20,314
Medan pertempuran mereka kuat.

1146
02:01:21,524 --> 02:01:22,400
Terima kasih.

1147
02:01:24,777 --> 02:01:27,280
Kita tidak tinggal di sini sehingga Krismas, kita?

1148
02:01:28,155 --> 02:01:30,032
Saya mahu pulang ke rumah untuk Bulacan.

1149
02:01:32,285 --> 02:01:33,077
Mengapa?

1150
02:01:36,163 --> 02:01:37,707
Jika anda melihat saudara saya ...

1151
02:02:43,481 --> 02:02:44,857
pistol saya!

1152
02:03:17,139 --> 02:03:19,892
-Adakah terdapat musuh-musuh yang akan datang? -Saya tidak dapat melihat, Kapten.

1153
02:03:30,444 --> 02:03:31,779
Musuh-musuh!

1154
02:03:49,672 --> 02:03:52,049
Mengenakan bayaran!

1155
02:03:57,054 --> 02:03:58,931
Pergi ke Angake! Now!

1156
02:04:08,607 --> 02:04:10,568
Terus berjuang! Jangan takut!

1157
02:04:13,070 --> 02:04:15,197
-Berapa ramai yang berada disana? -Hard untuk memberitahu.

1158
02:04:15,322 --> 02:04:16,615
Mereka bersembunyi atas bukit.

1159
02:04:48,981 --> 02:04:49,857
Tunggu!

1160
02:04:55,529 --> 02:04:57,490
Terus berjuang!

1161
02:05:01,243 --> 02:05:03,579
-Bikong, lari! -Bikong!

1162
02:05:03,662 --> 02:05:04,747
Tidak pergi ke sana!

1163
02:05:11,879 --> 02:05:14,173
Saya menyerah kalah!

1164
02:06:35,212 --> 02:06:37,298
Goyong, parit pertama hilang.

1165
02:06:37,381 --> 02:06:39,592
Terdapat hanya kumpulan Juan dalam parit kedua.

1166
02:06:43,345 --> 02:06:44,346
Kami berjalan keluar dari lelaki.

1167
02:07:04,116 --> 02:07:05,284
Turun!

1168
02:07:13,626 --> 02:07:14,668
Bolehkah anda masih berperang?

1169
02:07:16,128 --> 02:07:17,004
Sudah tentu.

1170
02:07:18,130 --> 02:07:20,007
-Carrasco. -Ya, Jeneral.

1171
02:07:21,717 --> 02:07:24,511
Saya akan periksa berapa ramai rakyat Amerika masih menunggu di bawah.

1172
02:07:24,720 --> 02:07:28,015
Guerrero. Ikut kami. Orang-orang mungkin memerlukan anda.

1173
02:07:40,653 --> 02:07:41,695
Tunggu sini.

1174
02:08:31,453 --> 02:08:32,329
Umum!

1175
02:08:37,084 --> 02:08:38,210
Umum!

1176
02:09:51,074 --> 02:09:53,535
Mereka mara, kapten!

1177
02:09:54,161 --> 02:09:56,914
Tidak menyerah! Melawan!

1178
02:10:17,976 --> 02:10:18,811
Umum.

1179
02:10:19,937 --> 02:10:21,188
Umum, menyimpan kepala anda ke bawah.

1180
02:10:21,313 --> 02:10:23,816
Saya rasa rakyat Amerika boleh melihat anda.

1181
02:10:24,942 --> 02:10:26,068
Berikan saya senapang saya.

1182
02:10:29,071 --> 02:10:29,988
Mari kita selesai ini.

1183
02:10:35,577 --> 02:10:36,578
Umum!

1184
02:10:38,205 --> 02:10:39,373
Mari pergi!

1185
02:10:39,456 --> 02:10:41,708
Umum!

1186
02:10:49,967 --> 02:10:51,468
Ketua mati!

1187
02:10:52,386 --> 02:10:53,846
Ketua mati!

1188
02:10:55,722 --> 02:10:56,849
Goyo mati.

1189
02:11:27,754 --> 02:11:29,381
Goyo mati!

1190
02:11:30,048 --> 02:11:31,550
Goyo mati!

1191
02:11:32,551 --> 02:11:33,385
Perjuangan adalah lebih!

1192
02:11:33,886 --> 02:11:35,137
Anda mahu ke mana, pengecut!

1193
02:12:07,586 --> 02:12:08,670
Bedebah!

1194
02:12:09,922 --> 02:12:12,925
Tidak pergi ke sana! Itulah tebing!

1195
02:12:25,562 --> 02:12:26,939
Hey Hey!

1196
02:12:28,231 --> 02:12:31,109
Bedebah! Berlari dan anda mati!

1197
02:12:34,488 --> 02:12:36,740
Mari pergi!

1198
02:12:58,845 --> 02:12:59,972
umum,

1199
02:13:00,097 --> 02:13:01,765
kita perlu pergi.

1200
02:13:05,477 --> 02:13:06,603
Ia adalah semua sia-sia.

1201
02:13:06,728 --> 02:13:07,521
Jose!

1202
02:13:12,234 --> 02:13:13,610
Untuk Mabini.

1203
02:13:16,989 --> 02:13:20,909
... dan kata Presiden, "saya atau Luna?"

1204
02:13:41,263 --> 02:13:44,933
Saya telah berulang kali memberitahu Encik Aguinaldo,

1205
02:13:46,435 --> 02:13:50,814
bahawa keselamatan tunggalnya adalah kematian mulia dalam peperangan.

1206
02:13:53,442 --> 02:13:59,072
kepahlawanan yang akan diusahakannya kembali reputasi bangga beliau

1207
02:13:59,156 --> 02:14:04,536
dan seterusnya akan memuliakan senegaranya, sebagai korban Dr. Jose Rizal telah dilakukan.

1208
02:14:07,581 --> 02:14:10,417
Tetapi nasihat saya itu tidak diendahkan.

1209
02:14:40,072 --> 02:14:43,366
Saya ingin membuktikan bahawa kita tahu bagaimana untuk melawan

1210
02:14:44,451 --> 02:14:47,079
dengan kemuliaan dan kehormatan.

1211
02:14:50,123 --> 02:14:52,709
Tetapi saya sudah mula untuk mempercayai bahawa

1212
02:14:53,835 --> 02:14:57,005
mereka adalah betul untuk menghubungi kami kanak-kanak.

1213
02:15:03,095 --> 02:15:04,721
Menjaga diri sendiri.

1214
02:15:08,391 --> 02:15:09,976
Tidak menyerahkan diri.

1215
02:15:11,353 --> 02:15:12,729
Itu tidak akan berlaku.

1216
02:15:16,108 --> 02:15:20,862
Apabila seseorang yang berpangkat rendah telah melakukan perbuatan kecil yang baik,

1217
02:15:22,489 --> 02:15:24,407
kita boleh menganggap ia sebagai mulia.

1218
02:15:26,368 --> 02:15:31,164
Tetapi jika perbuatan ini baik kecil adalah semua bahawa seseorang yang berpangkat lebih tinggi telah dilakukan,

1219
02:15:32,624 --> 02:15:34,751
ia adalah kecuaian.

1220
02:15:41,174 --> 02:15:42,676
Mana dia dikebumikan?

1221
02:16:18,044 --> 02:16:21,173
Minta Kolonel jika itu kekasih Negara.

1222
02:16:24,676 --> 02:16:25,468
Hey.

1223
02:16:28,805 --> 02:16:31,183
Adakah itu teman wanita Negara?

1224
02:16:34,936 --> 02:16:36,563
Dia tinggal di Dagupan.

1225
02:16:41,067 --> 02:16:42,736
Dia berkata dia tinggal di Dagupan, tuan.

1226
02:16:49,367 --> 02:16:53,622
Revolusi gagal kerana telah teruk dipimpin.

1227
02:16:56,583 --> 02:17:01,087
Bukannya menyokong orang-orang yang benar-benar berkhidmat untuk negara,

1228
02:17:01,713 --> 02:17:04,007
Aguinaldo menjadikan mereka tidak berguna.

1229
02:17:10,722 --> 02:17:16,019
nilai Aguinaldo tidak kebolehan dan cintakan negara,

1230
02:17:17,646 --> 02:17:19,606
tetapi kesetiaan rakyat kepadanya.

1231
02:17:35,747 --> 02:17:38,166
Berhenti yang! Anda hanya membuang peluru!

1232
02:17:43,797 --> 02:17:45,632
Dan kerana dia diabaikan rakyat,

1233
02:17:46,800 --> 02:17:48,802
rakyat telah meninggalkan dia.

1234
02:17:50,679 --> 02:17:54,266
Dan dia akan jatuh seperti patung tidak bernilai.

1235
02:18:07,529 --> 02:18:08,780
Apa khabar Encik?

1236
02:18:10,448 --> 02:18:11,449
Halus.

1237
02:18:13,034 --> 02:18:16,037
General Mascardo mengarahkan saya untuk menyerahkan kepada rakyat Amerika

1238
02:18:16,663 --> 02:18:17,831
hanya untuk melihat anda.

1239
02:18:21,293 --> 02:18:23,920
Dia mahu tahu sama ada dia perlu meneruskan perjuangan.

1240
02:18:28,425 --> 02:18:30,302
Saya membaca statements-- Mabini ini

1241
02:18:30,427 --> 02:18:33,054
Saya akan menjawab Encik Mabini pada masa yang tepat.

1242
02:18:42,689 --> 02:18:45,859
Saya tidak fikir saya mempunyai hak untuk menasihati Mascardo.

1243
02:18:48,445 --> 02:18:50,739
Saya sudah berjanji setia kepada bendera Amerika.

1244
02:18:53,116 --> 02:18:54,743
Ia terpulang kepada Mascardo sekarang.

1245
02:18:56,745 --> 02:18:58,079
Hanya memberi salam saya.

1246
02:19:00,623 --> 02:19:01,958
Allah akan menyertai anda,

1247
02:19:03,710 --> 02:19:05,462
Tuan Presiden.

1248
02:19:33,865 --> 02:19:35,408
Sahabat yang paling Remedios,

1249
02:19:36,785 --> 02:19:39,371
Saya kini datang kembali kepada anda yang ideal ditegakkan,

1250
02:19:40,497 --> 02:19:44,250
sebagai seorang lelaki yang memilih perkara yang paling penting pada masa-masa gelap:

1251
02:19:45,502 --> 02:19:46,294
kehormatan,

1252
02:19:47,003 --> 02:19:48,004
tugas,

1253
02:19:48,630 --> 02:19:49,506
pengorbanan.

1254
02:19:51,883 --> 02:19:56,888
kematian-Ku tidak akan menjadi sia-sia kerana saya mati menghormati negara saya

1255
02:19:58,640 --> 02:19:59,641
dan, yang paling penting ...

1256
02:20:00,517 --> 02:20:01,393
anda.

1257
02:20:03,019 --> 02:20:07,065
Saya tidak akan menjadi seorang wira yang terbang di atas awan,

1258
02:20:07,440 --> 02:20:09,025
jauh dan tidak dapat dihubungi,

1259
02:20:09,818 --> 02:20:12,320
selagi anda menjaga saya dekat di hati anda.

1260
02:20:13,196 --> 02:20:15,532
Dan dalam hati, aku hidup

1261
02:20:16,157 --> 02:20:18,326
dan layak cinta anda.

1262
02:20:20,161 --> 02:20:21,162
Yang benar,

1263
02:20:22,288 --> 02:20:23,289
Gregorio.

1264
02:24:02,634 --> 02:24:03,509
Baik.

1265
02:24:03,885 --> 02:24:04,886
Anda masih hidup.

1266
02:24:15,647 --> 02:24:16,522
Bagaimana PUASANYA, Joven?

1267
02:24:39,796 --> 02:24:41,422
Apa yang perlu kita lakukan dengan mereka?

1268
02:24:43,216 --> 02:24:44,550
Berpaling dari mereka.

1269
02:24:55,937 --> 02:24:58,439
Quezon! Quezon!