Ég hugsa enn um kvöldið sem við móðir þín urðum að yfirgefa þig.
Vonandi ekki lengi. Ég hringi þegar við höfum komið okkur fyrir.
Þegar ég hef áttað mig betur á aðstæðum.
Mamma?
Hlaupbaun.
Við pabbi þurfum að fara í óvænta vinnuferð
og Rose verður hjá þér í nokkra daga.
Nei, ég vil ekki að þið farið.
Þetta verður hundleiðinlegt.
Ég get varla haldið...
augunum...
Bless, elskan. Við sjáumst fljótt aftur.
Allt í lagi.
Janet, við verðum að fara.
Ég vildi að við hefðum getað lagt töskurnar frá okkur
og breitt aftur yfir þig
en það voru allt of mörg mannslíf í húfi.
Guð minn góður.
Þeir hafa skotið henni á loft.
Við verðum að stöðva hana.
Komdu.
Til að aftengja sprengjuna þurftum við að komast inn í hana
en plöturnar voru of þykkar.
Eina leiðin inn var að smækka sig á milli sameindanna.
Ég kemst ekki í gegn.
Hank.
Við vissum bæði að eftir slíka smækkun
gæti enginn snúið aftur.
Ég hefði átt að gera þetta en stillirinn var skaddaður.
Stillir móður þinnar var heill.
Segðu Hope að ég elski hana.
Hún slökkti.
Janet, nei!
Og hún fór í öreindastærð til að aftengja sprengjuna.
Móðir þín bjargaði þúsundum mannslífa þennan dag
en vissi að hún myndi glatast á skammtasviðinu.
Alein.
Óttaslegin.
Horfin að eilífu.
Að segja þér að hún kæmi ekki heim
var það erfiðasta sem ég hef þurft að gera.
Svo kom Scott til sögunnar.
Eða öllu heldur braust hann inn til okkar.
En þegar hann fór á skammtasviðið...
og sneri aftur...
breyttist allt.
Ég fór að velta fyrir mér
hvort móðir þín gæti enn verið á lífi.
Þannig að ég dustaði rykið af gömlum teikningum.
SKAMMTAGÖNG
Pabbi, hvað ertu að segja?
Ég held að það sé mögulegt að ná henni aftur heim.
í dag
Við erum komin inn.
Þetta er völundarhús.
Hvar er kortið?
Við nálgumst greinilega.
Ertu tilbúin? -Já, pabbi.
Ertu viss? Ef þú sýnir hik eða ótta þarna inni erum við búin að vera.
Ég ét óttann í morgunverð.
Það er rosalega töff.
Komdu.
Sjáðu, þetta er Anton. Hann vísar veginn.
Anton, hvert förum við?
Takk, Anton.
Maurarnir hafa grafið sig inn í tæknistöðina.
Nei, öryggisgeislar.
Ég fékk geislann í mig.
Leynihvelfingin.
Segðu mér að þú sért með augnlinsuna.
Já.
Fullkomið. Þarna.
Þarna er örfjársjóðurinn.
Bikarinn minn?
Líkist fjársjóði.
Fjársjóður í mínum augum.
Ég vil fara með hann á sýnikynninguna.
Nei, þú mátt það ekki.
Hann fer aldrei út fyrir húsið. Hann er allt of mikilvægur.
Besta afmælisgjöf sem þú hefur gefið mér.
Fallegt að þér skuli finnast ég vera heimsins besta amma.
Þetta var sá eini sem var til.
Mig langar að prjóna peysu handa þér.
Nei, löggan.
Heyrðu, Scotty.
Ég leit á teikningarnar fyrir Karapetyan-byggingarnar
og held að þetta séu allt of margar myndavélar.
Nei, alls ekki.
Þetta er slatti af myndavélum.
Ég veit hvað hann þarf. Hver er öryggissérfræðingurinn?
Þú, en ég stjórna fyrirtækinu og ef við okrum á honum
leitar hann annað. Við þurfum að landa fuglinum.
Hann leitar ekki annað og maður talar um að landa "fiskum".
Maður "landar fuglinum".
Eins og að lenda flugvél. Þú lendir vélinni til að starfa.
Kjánalegt að rífast um þetta en ég geri það samt.
Hvernig landar maður fiski?
Hann getur ekki gengið en ef hann syndir á land
og berst við hauk, hvor þeirra sigrar?
Þú hefur alveg snúið mér á hvolf.
Ekkert mál. Við löndum Karapetyan.
Hafðu mig afsakaðan,
ég er að reyna að stela með dóttur minni.
Ég fer aftur yfir þetta.
Beint í flóttamaurinn.
Forðum okkur áður en svínin koma aftur.
Svínin? Hvar lærðirðu þetta?
Fljúgum af stað, Antoinette.
Brotlending.
Ég vildi að við gætum smækkað okkur.
Það er ansi svalt.
Ég fer á skrifstofuna.
Afsakaðu lætin í mér áðan en mér líður betur.
Hjartað slær allt of hratt og svona.
Hendurnar skjálfa. En það tengist þessu ekki.
Þetta fer allt vel, Luis. Engar áhyggjur.
Já, ég er stjórinn. Ég er stjórinn.
Ég er stjórinn. Já, já.
Pabbi.
Ég á þrjá daga eftir, Woo. Til hvers að reyna að strjúka?
Því miður, Scott. Svona eru reglurnar.
Ef kerfið fer í gang leitum við í húsinu.
Hátt og lágt, frá A til Ö.
Takk fyrir.
Fóturinn fór óvart í gegnum girðinguna.
Flugmaurinn klessti á.
Reynd þú að skemmta 10 ára barni bundinn við heimilið.
Veistu hvað ég hef þurft að ganga langt?
Sjónhverfingar.
Ég lærði þetta.
Hvers vegna læturðu pabba ekki í friði?
Æ, Cassie.
Þetta hlýtur að vera flókið fullorðinsdæmi fyrir þér.
Líttu á þetta svona.
Það eru reglur í skólanum þínum. Þú mátt ekki krota á veggina.
Pabbi fór til Þýskalands og krotaði á veggina með Kafteini Ameríku.
Það var brot á 3. lið 16. greinar Sokóvíu-sáttmálans.
Samkvæmt tvíhliða sáttargjörð
við Heimavarnarráðuneytið og þýska ríkið
fékk hann að snúa aftur til Bandaríkjanna
gegn því að sitja í stofufangelsi í tvö ár
með þriggja ára skilorði í kjölfarið.
Auk þess þarf hann að forðast alla iðju, tækni
eða samskipti við félaga sem brutu
eða brjóta enn gegn téðum Sáttmála
eða tengdum lagaboðum.
Allt í lagi, elskan?
Þú kannt ótrúlega vel á krakka.
Takk, ég er líka æskulýðsprestur.
Hvað um það, ég vil ekki vera allt of forvitinn
en hefurðu nokkuð heyrt frá Hank Pym eða Hope Van Dyne?
Nei. -Ertu viss?
Það er tímaspursmál hvenær við gómum þau.
Þetta var þeirra tækni svo að þau brutu gegn Sáttmálanum.
Öll samskipti við þau teljast brot á samkomulaginu.
Ég þarf ekki að minna þig á það
að brot gegn samkomulaginu þýðir 20 ára fangelsi, að lágmarki.
Ég hef hvorki heyrt frá Hank né Hope heillengi.
Þau hata hann.
Takk, hneta.
Hvernig gerðirðu þetta?
Hvað?
Spilagaldurinn.
Í alvöru?
Guð minn góður.
Þið megið ekki koma hvenær sem er og leita í öllu húsinu.
Jú, reyndar.
Þið þurfið leitarheimild.
Reyndar ekki.
Í alvöru? Ja, hérna.
Tókstu takkaskóna?
Já. -Allt í lagi.
Næst þegar við hittumst förum við út.
Allt í lagi.
Ég kem inn í þetta.
Þrír dagar. Í alvöru.
Ég er stoltur af þér. -Takk.
Gefðu mér annað knús.
Ég líka. Frelsið bíður!
Nýtt fyrirtæki. Þú átt eftir að ná langt.
Þetta var skemmtileg helgi.
Sama segi ég, hneta. Bíddu þar til næstu helgi.
Þegar ég losna héðan málum við bæinn rauðan.
Við borðum svo mikinn ís að við hættum aldrei að gubba.
Þú ert orðinn ansi góður.
Hvernig fórstu að þessu?
Bless.
Þrír dagar.
Ekkert mál.
TÖFRAHÁSKÓLINN
Smelltu fingrum og láttu þau horfa þangað.
Það er afvegaleiðing.
SKRIFAÐ Í STJÖRNURNAR
ÖRYGGISMYNDAVÉLAR KARAPETYAN
Ekkert mál.
Hvar ertu?
Allt sem þú þekkir...
Glatað...
á skammtasviðinu.
Hvað?
Ég finn þig, hlaupbaun.
Ég fann þig.
Þú finnur mig alltaf, mamma.
Hver fjandinn!
Sæll, Hank. Langt síðan síðast.
Ég veit ekki hvort þú ert enn með þetta númer.
Ég er líklega sá síðasti sem þú vilt heyra frá.
En mig dreymdi furðulegan draum.
Ég veit að þetta hljómar ekki eins og neyðartilvik
en þetta var svo raunverulegt.
Ég var kominn aftur á skammtasviðið
og ég held að ég hafi séð konuna þína.
Svo varð ég konan þín.
Ekki á neinn skrýtinn hátt.
Þegar ég heyri mig segja þetta er þetta greinilega engin neyð.
Afsakaðu ónæðið.
Ég sé eftir svo mörgu.
Það þýðir að ein lítil frumeind í nöglinni á mér gæti verið...
Það gæti verið heill, pínulítill alheimur.
Hope?
Er þetta annar draumur?
Var þetta draumur
eða getur hugsast að þú hafir séð mömmu þarna?
Ég er ekki viss.
Ég má ekki vera hérna. Ég er í stofufangelsi.
Þú getur ekki opnað á meðan kerfið er virkt.
Skutlaðu mér heim. Þeir gætu komið hvað úr hverju.
Slakaðu á, fóstrulöggurnar halda að þú sért heima.
Scotty?
Hann hermir eftir daglegu rútínunni þinni.
Níu tímar í rúminu.
Fimm tímar við sjónvarpið.
Tveir tímar á baðinu, hvað sem það þýðir.
Það er alls ekki rétt.
Hvað veist þú um rútínuna? Varstu að njósna um mig?
Við fylgjumst með öllum öryggisógnum.
Til þessa hefur mesta hættan stafað af þér.
Fyrirgefðu þetta með Þýskaland. Þau birtust bara.
Þetta varðaði þjóðaröryggi. Kafteinn þurfti aðstoð.
Kafteinn?
Kafteinn Ameríka. Kafteinninn.
Við köllum hann það.
Vinir hans.
Ég er ekki vinur... Ég þekki hann.
Hann er fínn. Gildir einu.
Fyrirgefðu, ég vissi ekki að þeir myndu góma mig.
Það er ýmislegt sem þú hugsaðir ekki út í.
Hvernig líður Hank?
Við erum á flótta, svipt heimilinu og frelsinu.
Hvernig heldurðu að honum líði?
Fyrirgefðu. Ég veit að þú ert reið.
Mig vantar ekki afsökunarbeiðni.
Eina ástæðan fyrir samtalinu
er að við þurfum það sem er í höfðinu á þér.
Búið þið hérna?
Ef ykkur vantar aðstoð eða peninga gæti ég...
Við spjörum okkur.
Sæll, Hank. Ég vil bara segja...
Gleymdu því.
Getum við byrjað? -Já.
Á meðan þú slakaðir á heima
smíðuðum við þetta.
Þetta eru göng yfir á skammtasviðið.
Til mömmu.
Við teljum að hún sé enn þarna en vitum ekki hvar.
Hvað segirðu?
Ef við finnum nákvæma staðsetningu mömmu
get ég farið þangað í hylkinu.
Smíðuðuð þið þetta án þess að vita hvort hún er á lífi?
Þetta kallast tilgáta.
Í gærkvöldi ræstum við göngin í fyrsta sinn.
Það myndaðist yfirálag og slokknaði á þessu.
En eitt augnablik opnaðist gáttin yfir á skammtasviðið.
Og hvað?
Fimm mínútum síðar hringdir þú og talaðir um mömmu.
Við teljum að þú hafir flækst með henni.
Ég myndi aldrei gera það. Ég ber of mikla virðingu fyrir þér.
Ég á við skammtaflækju, Scott.
Hún gæti hafa komið skilaboðum í höfuðið á þér.
Vonandi staðsetningu.
Göngin hrundu þessu af stað.
Setti mamma þín skilaboð í hausinn á mér? Það er galið.
Nei, Scott.
Það er galið að fara til Þýskalands án okkar leyfis í Hefnendastríð.
Segðu að þú hafir ekki logið um búninginn sem þú tókst.
Segðu að þú hafir virkilega eyðilagt hann.
Ég eyðilagði hann. Ég sver það.
Ég trúi ekki að þú hafir eyðilagt búninginn.
Þetta var ævistarf mitt.
Hvað átti ég að gera?
Þú áttir ekki að taka búninginn minn.
Fyrirgefðu, Hank.
Fyrirgefðu að ég skyldi taka búninginn og hringja í gær.
Ég man ekki eftir að hafa séð Janet þarna.
Ég vildi að svo væri.
Mig dreymdi hana bara í feluleik við litla stúlku.
Hvað segirðu?
Mig dreymdi hana.
Hún var í feluleik við litla stúlku.
Við Cassie gerum það oft. Það hefur enga merkingu.
Var Cassie í draumnum?
Nei.
Hvar faldi hún sig?
Hvað segirðu? -Stúlkan.
Hvar faldi hún sig? Í klæðaskáp?
Nei, í stórum skenk.
Þú átt við klæðaskáp.
Er það rétta orðið?
Hvernig var hann á litinn?
Rauður.
Voru hestar á honum?
Je minn.
Þar faldi ég mig alltaf þegar við lékum okkur.
Þá hefurðu varla áttað þig á tilgangi leiksins.
Hún er á lífi.
Ég vissi það.
Okkur vantar íhlutinn.
Allt í lagi.
Því fyrr sem göngin virka
þeim mun fyrr náum við skilaboðunum úr honum.
Er Burch með þetta?
Já, förum. -Hvað er það?
Hver er Burch? Hvað er að gerast?
Okkur vantar íhlut sem kemur í veg fyrir yfirálag á göngunum.
Ég tók fötin þín með okkur. Viltu ekki skipta?
Ég vil endilega hjálpa ykkur
en ef ég er ekki heima þegar þeir taka ökklabandið
fer ég í fangelsi til frambúðar.
Þegar við fáum íhlutinn og ræsum göngin
náum við skilaboðunum og förum heim fyrir hádegi.
Flýtum okkur. Flækjan endist ekki.
Þú skuldar okkur.
Gott og vel. En má ég bíða inni?
Ég má ekki vera úti.
Förum af stað.
Allt klárt? -Já.
Ég verð snögg.
Má ég fá svona? -Nei.
Susan, velkomin á Oui!
Sonny.
Oui þýðir "já" á frönsku.
"Já" beint frá býli, "já" úr heimabyggð
og "já" fyrir umhverfið ofar gróða.
Vonandi líka "já", þú ert með íhlutinn sem ég pantaði.
Ég hef alltaf notið kímnigáfu þinnar, Susan. Fáðu þér sæti.
Nei, ómögulega.
Hver er þetta?
Sonny Burch. Hann selur svartamarkaðstækni.
Hann hefur útvegað búnað til að smíða göngin.
Má ég fá eina?
Nei.
Ég á sérstakan vin hjá FBI og ég kalla hann "sérstakan"
því að hann segir mér ýmislegt sem ég vissi ekki.
Til dæmis það...
að þú heitir ekki Susan.
Þú heitir Hope Van Dyne.
Og óþekkti félagi þinn er faðir þinn, Hank Pym.
Þetta er slæmt, Hank. -Þú segir ekki.
Hvað viltu?
Sambönd byggjast á trausti.
Ég vil að samband okkar hafi traustar undirstöður.
Samband okkar?
Viðskiptalandslag mitt hefur breyst mikið, Hope.
Skjöldur og Hýdra eru ekki til lengur
en Hank Pym...
Hank Pym er einstakt tækifæri.
Hvað áttu við?
Heldurðu að ég viti ekki hvað þið hafið verið að smíða?
Skammtatækni.
Gleymdu nanótækni, gervigreind og rafmynt.
Skammtaorka er framtíðin.
Þetta er næsta gullæði.
Er það virkilega?
Ég vil vera með, Hope.
Til að sýna velvilja tók ég mér það bessaleyfi
að finna kaupendur að tilraunastofunni ykkar.
Fyrsta tilboð...
er einn milljarður dala.
Þakka þér fyrir, Sonny.
Við faðir minn höfum um annað að hugsa en að stofna fyrirtæki.
Ég skal taka íhlutinn eins og samið var um.
Kaupendur mínir sætta sig ekki við höfnun.
Annaðhvort vinnum við saman
eða við vinnum ekki saman.
Þá vinnum við ekki saman.
Þú mátt fara.
En peningarnir verða því miður eftir hjá mér.
Köllum þetta skaðabætur fyrir að særa mig.
Sjáðu til, Sonny.
Þetta verður auðveldara fyrir alla ef þú lætur mig bara fá íhlutinn.
Elskan, það eina sem þú tekur héðan
er hjarta mitt, en það lagast með tímanum.
Gott og vel.
Hvað nú?
Bíddu bara.
Þau eru að vinna að einhverju.
Ég vil vita hverju, því ef þau vinna ekki með okkur
vinna þau með öðrum. Komist að þessu.
Ég vil fá nöfn...
Bíddu, gafstu henni vængi?
Náið henni.
Ekki aldamótakristalskrónuna.
Hættið að skjóta.
Taktu þetta og farðu.
Áfram.
Vængir og byssur.
Þú hefur ekki átt þessa tækni til fyrir mig?
Jú.
Ánægjulegt að eiga viðskipti við þig, Sonny.
Viðskiptum okkar er ekki enn lokið, Hope.
Ég fullvissa þig um það.
Hver fjandinn er þetta?
Pabbi, sérðu þetta?
Hope, forðaðu þér.
Ég verð að gera eitthvað. -Bíddu.
Þessi er enn í vinnslu.
Þú kenndir mér þetta spark. Manstu?
Já, vel gert.
Góðar stundir. Hvað kom fyrir okkur?
Ekki rétti tíminn, Scott.
Fjárinn, hvert fór þetta?
Ég sé þetta ekki.
Ég sé ekki neitt í mauramyndavélunum.
Leitið...
Pabbi?
Tilraunastofuna. Núna.
Er allt í lagi? -Nei.
Hann náði tilraunastofunni.
Nei.
Komið inn.
Hvað var þetta?
Ég veit það ekki.
Við þurfum að fara eitthvað og leita að tilraunastofunni.
Hvert förum við?
Hvað með heim til mín?
Ég á að vera heima og Woo gæti litið inn.
Þess vegna förum við ekki þangað.
En heim til ykkar?
Afsakið.
Mér dettur einn staður í hug.
Nei.
Nei, nei, nei.
Nei!
X-CON ÖRYGGISRÁÐGJAFAR
Vá, dr. Pym.
Hvern hefði grunað að þú myndir aftur, á ögurstundu,
leita til okkar, þú veist?
Ekki mig.
Gjörið svo vel.
Hvaða fína bakkelsi er þetta?
Varlega í matarinnkaupin.
Hvað eigum við að borða í morgunmat?
Skyndihafragraut.
Það er móðgun. -Af hverju?
Hann bragðast eins og sandur. -Þetta er lífrænt.
Ekki lífrænt heldur sandur. -Mikilvægasta máltíðin.
Verið hugmyndaríkir. -Tennurnar brotna.
Setjið púðursykur eða kanil út á þetta.
Eða hunang. Hvað sem þið viljið.
Strákar. Ekki láta svona.
Við höfum þarfari hnöppum að hneppa.
Er þetta skrifborðið mitt?
Já. -Hvað?
Af hverju er það svona lítið?
Þú fórst ekki með okkur að velja borð.
Hik er sama og tap.
Ég var í stofufangelsi. -Já.
Þetta er ekki skrifborð.
Þetta er rusl.
Þið hafið fundið þetta í ruslinu.
Ég fékk það á flóamarkaði.
Sparaðirðu á skrifborðinu mínu?
Strákar.
Hope, við verðum að einbeita okkur.
Finnum tilraunastofuna. Jesús minn.
Ég heyrði sögur um það sem kom fyrir ykkur.
Skuggalega veru sem fer í gegnum veggi.
Eins og vofa.
Eins og Baba Yaga.
Baba Yaga, nornin.
Börnum eru sagðar sögur til að hræða þau.
Kannastu við Baba Yaga?
Sama hver stal þessu,
við verðum að finna það.
Þú finnur ekki svona fólk. Það finnur þig.
Eins og Baba Yaga.
Dr. Pym, þú ert snjallasti snillingur sem ég þekki.
Settirðu ekki staðsetningartæki í tilraunastofuna?
Ef ekki, þá eigum við marga kosti á viðráðanlegu verði.
Að sjálfsögðu, Luis. En einhver slökkti á því.
Þeir sem stálu tilraunastofunni vissu hvað þeir gerðu.
Þeir virtust líka fasast.
Fasast?
Þegar efni fer í gegnum skammtafræðilegar fasabreytingar.
Ég var einmitt að hugsa það.
Stofan gefur frá sér geislun.
Getum við rakið hana með breyttum skammtarófsmæli?
Það gæti virkað en allur útbúnaðurinn er á tilraunastofunni.
Hvar gætum við fundið slíkan útbúnað?
Ég veit um einn mann.
Bill Foster.
Frábært.
Hver er Bill Foster?
Gamall Skjaldarfélagi pabba.
Þeim sinnaðist fyrir löngu.
Þér sinnast við ansi marga.
Það er eflaust tímasóun.
Ég stefni öllu í voða hérna.
Gætum við kannað málið?
Við verðum að vita hver tók tilraunastofuna.
Það er ekki sniðugt að vera á almannafæri.
Rólegur, enginn þekkir okkur.
Því að við erum með derhúfur og sólgleraugu?
Það er ekki dulargervi. Við gætum allt eins verið á hafnaboltaleik.
Í einangruðu kerfi...
lifa agnirnar saman í stöðugu fasasambandi.
En þegar eitthvað ruglar í kerfinu víkur stöðugleikinn fyrir óreiðu.
Óútreiknanlegri.
Hættulegri. Fallegri.
Algerlega einangraða skammtakerfið myndi snúa aftur í aðskilda efnishami
og hver þeirra væri samflæktur auðkennandi umhverfisþáttum.
Með öðrum orðum yrði hluturinn stöðugt að breyta um efnafasa
í mörgum hliðstæðum veruleikum.
Talandi um að vera ekki í tengslum við veruleikann.
Ég sé að óvenjumargir eru farnir að lýjast.
Við skulum hætta nokkrum mínútum fyrr.
Þetta er nóg í dag. Takk, þið megið fara.
Ótrúlegt. Þú ert tengdur Janet.
Skammtaflækja á milli skammtastöðu Posner-sameinda í heila ykkar.
Eins og ég var að hugsa.
Setjið þið orðið "skammta" fyrir framan allt?
Við verðum að finna tilraunastofuna.
Hope, ég vil hjálpa ykkur
en ég á engan útbúnað eins og ykkur vantar.
Ég sagði að þetta væri tímasóun. Förum héðan.
Ekki tala niður til mín.
Þú ert á flótta undan FBI.
Því að þú vildir ná stærðinni sem passaði egóinu þínu.
Ég var ekki í Þýskalandi heldur þessi hálfviti.
Í alvöru?
Var ekki þreytandi að verða svona stór?
Ég svaf í þrjá daga. Ef þú bara vissir.
Ég veit allt um það.
Áður fyrr var ég félagi Hanks í Golíat-verkefninu.
Varstu félagi minn?
Það eina sem er meira þreytandi en þessi stærð er röflið í Hank.
Einmitt.
Ég veit ekkert um það. Hvað varðstu stór?
Viltu vita metið? Það var 6 metrar.
Ekki slæmt. -En þú?
Ég veit ekki...
Jú, ég er forvitinn.
19 metrar. Já.
Risavaxinn. -19 metrar.
Ef þið hættið í samanburðinum...
þurfum við að finna tilraunastofuna okkar.
Hefur hinn mikli Hank Pym ekki fundið leiðina til þess?
Undarlegt.
Áður fyrr hafðirðu öll svörin.
Þess vegna hætti ég í verkefninu.
Hættirðu? Ég rak þig.
Besta ákvörðun ævinnar.
Hank var vonlaus félagi. Skapstyggur...
þrjóskur og óþolinmóður.
Fyrr eða síðar ýtti hann öllum frá sér.
Aðeins miðlungsmönnunum.
Janet var sú eina sem þoldi hann og hún kaus að þrauka áfram.
Gættu þín, Bill.
Hún fékk að gjalda fyrir það.
Mannhelvítið þitt.
Ég kom ekki til að hlusta á ykkur tvo rífast.
Ég reyni að bjarga móður minni.
Í hvaða skrifstofu?
Þetta er Woo.
Einhver hefur séð mig.
Rólegur, ef þetta snerist um þig væru þeir komnir heim til þín.
Ertu 15 ára?
Forðum okkur héðan. -Bíðið.
Þið gætuð búið til einhvers konar miðunartæki
með því að breyta ljósbeygjubúnaðinum á stillinum.
Það gæti virkað. -Ég skil það ekki.
Þakka þér fyrir. Takk.
Háskólalögreglan bar kennsl á bæði Pym og Van Dyne.
Hvað get ég sagt? Ég hef ekki talað við Hank í 30 ár.
Ég er síðasti maðurinn sem hann myndi heimsækja.
Heldurðu að við... -Heyrðu.
Hvers vegna segirðu það?
Það er einfalt. Við hötum hvor annan.
Er ég vonlaus félagi?
Foster fékk ekki eina góða hugmynd á öllum ómerkilega ferlinum.
En hugmyndin um ljósbeygju- búnaðinn gæti virkað.
Jæja, ein góð hugmynd.
En ég fjarlægði ljósbeygjubúnaðinn þegar ég uppfærði búningana.
Gætum við fundið tilraunastofuna ef við ættum gamlan búning?
Já, en svo er ekki.
Hvað ef svo væri? -Hvað áttu við?
Ég meina...
lífið er skrýtið.
Guð minn góður. Þú eyðilagðir ekki búninginn.
Hvað?
Þetta var ævistarf þitt, Hank.
Ég gat ekki eyðilagt það.
Áður en ég gaf mig fram smækkaði ég hann og sendi til Luis.
Sendirðu búninginn minn með pósti?
Póstþjónustan er áreiðanleg.
Maður fær númer til að rekja sendinguna eins og hjá UPS.
Hvar er hann?
Á mjög öruggum stað. Engar áhyggjur.
Bikarinn? Hann er ekki hérna.
Hvar gæti hann þá verið?
Ég leitaði vel. Hann er ekki hérna.
Láttu blómið vera.
Ég skilaði honum eftir að við Cassie...
Sýnikynningin.
Scotty?
Nei, hættu.
Góðu fréttirnar eru að ég veit um búninginn.
BROOKEMONT-GRUNNSKÓLINN
Þegar maður fer aftur í skólann
á ekki allt að virðast minna?
Skólinn virðist risastór.
Hvað er að? -Nýi stillirinn.
Hvað er að þessum búningi? Hversu langt er vinnslan komin?
Æ, nei. Nei.
Hlærðu að þessu? Gætirðu ekki bara...
Allt í lagi.
Hvað sérðu?
Smækkunarkeflin eru biluð.
Leyfðu mér...
Fyrirgefðu. -Ekkert mál.
Svona, allt í lagi.
Prófaðu núna.
Fyrirgefðu.
Hvað?
Æðislegt.
Aðeins ef Kafteinninn gæti séð þig núna.
Sprenghlægilegt. Hvað nú?
Óskilamunir
Heyrðu!
Hvar er gangaleyfið þitt?
Ég er að tala við þig.
Heyrðu!
Heyrðu.
Þú getur það.
Alveg að koma.
Heimsins besta amma
Æ, hneta.
Drífum okkur.
Sæll, meistari. Hvernig var í skólanum?
Klárið brandarana strax. Geturðu lagað búninginn?
Hann er svo fúll.
Viltu djúsfernu og ostaræmur?
Áttu það virkilega til?
Könnum hvort Foster hafi haft rétt fyrir sér.
Merki greint
Hlýtur að vera tilraunastofan.
Sækjum hana.
Já.
Þetta lofar góðu.
Sko okkur, að vinna saman tvisvar á einum degi.
Fær mann til að hugsa.
Um hvað?
Þýskaland.
Hvað áttu við?
Við unnum saman, æfðum saman
og gerðum margt annað saman.
Hefðirðu fylgt mér ef ég hefði spurt?
Við komumst aldrei að því.
En ég veit eitt fyrir víst.
Hvað?
Ef ég hefði fylgt þér hefðu þeir ekki gómað þig.
Heyrðu, Scott.
Gætirðu hætt að láta þig dreyma um dóttur mína og sótt tilraunastofuna?
Já, herra. -Takk.
Jæja, þið eruð tengd.
Hvað tafði þig?
Ég þurfti að finna nafn á maurinn minn.
Mér datt í hug nafnið Ulysses S. Gr-Ant.
Hvernig líst þér á það?
Það er drepfyndið.
Ég greini ekkert á skjáunum.
Það er einhver rafmagnstruflun hérna.
Farið varlega.
Þú þekkir mig. Ég fer alltaf varlega...
Allt í lagi. Bara búningurinn.
Hvernig veistu? -Sjáðu.
Er þetta Vofan?
Hvað er hún að gera?
Kemst hún í gegnum veggi með þessum búningi?
Forðum okkur áður en hún vaknar.
Sjáðu, Hope. Þarna er tilraunastofan.
Er þetta örugglega smækkaða húsið okkar, ekki einhvers annars?
Taktu þetta, Scott. Flýtum okkur.
Ég skal gera það.
Fjandinn.
Hope. Hope. Hank.
Þið tvö.
Ég held að þau heyri ekki í þér.
Komdu sæll.
Ég heiti Ava.
Scott.
Svo að þú þarft ekki búninginn...
til að fara í gegnum hluti.
Nei.
Hann auðveldar mér að hafa stjórn á þessu.
Og hann á víst að draga úr sársaukanum.
Ætlarðu nokkuð að teygja þig í brjóstið á mér og kremja hjartað?
Þú ert fyndinn.
Ég geri þér ekki mein, Scott. Ekki nema í neyð.
Mig vantar...
það sem er í höfðinu á þér.
Við skulum vekja þau og ljúka þessu af.
Vaknið nú.
Koma svo!
Pabbi?
Ekki snerta hann aftur.
Svona nú, Hope.
Ég fer vel með föður þinn miðað við allt.
Um hvað ertu að tala?
Enn eitt fórnarlamb egós Hanks Pym.
Bill.
Hvað hefurðu gert?
Þetta er það sem þú hefur gert, dr. Pym.
Ert þú með henni?
Ég hélt að þú værir svalur.
Hver fjárinn er á seyði hérna?
Ég efast um að Hank hafi minnst á föður minn.
Því ætti hann að gera það?
Elihas Starr.
Þeir unnu saman fyrir Skjöld.
Skammtarannsóknir.
Þar til pabbi dirfðist að vera ósammála hinum mikla Hank Pym.
Þú lést reka hann.
Og þú komst óorði á hann í þokkabót.
Faðir minn reyndi að halda rannsóknunum áfram á eigin vegum.
Hann þráði að hefja nafn sitt aftur til fyrri virðingar og tók áhættu.
Nei, nei, nei.
Of mikla áhættu.
Þar til eitthvað fór úrskeiðis.
Hann sagði okkur að forða okkur.
Elihas, hvað er að gerast?
Farið bara. Farið!
Pabbi! Pabbi!
Ég sá að hann var smeykur.
Pabbi!
Ava, nei!
Ég vildi ekki að hann væri einn.
Nei! Nei!
Þegar ég vaknaði voru foreldrar mínir látnir.
Ég var ekki svo heppin.
Þetta er kallað "sameindaójafnvægi".
Frekar leiðinlegt orð að mínu mati.
Það lýsir þessu ekki alveg nógu vel.
Hver einasta fruma líkamans rifnar í sundur
en festist svo aftur saman.
Aftur og aftur.
Hvern einasta dag.
Ég var enn hjá Skildi þegar þeir fundu skammtafrávik í Argentínu.
Komdu sæl, Ava.
Ég heiti Bill.
Ég var vinur föður þíns.
Ég kom með svolítið handa þér.
Þetta er allt í lagi. Prófaðu aftur.
Svona, já.
Dr. Foster gerði sitt besta til að tryggja öryggi mitt.
En aðrir hjá Skildi sáu tækifæri í nauð minni.
Þeir hönnuðu búning sem gerði mér kleift að hafa stjórn á fösuninni.
Þeir þjálfuðu mig í laumuhernaði.
Gerðu mig að vopni.
Ég stal fyrir þá. Njósnaði fyrir þá.
Drap fyrir þá.
En í skiptum fyrir sál mína
ætluðu þeir að lækna mig.
Þeir lugu.
Þegar Skjöldur hrundi tók ég Övu að mér.
Ég smíðaði klefann til að hægja á hrörnuninni en hún jókst bara.
Ég kunni ekki að lækna hana.
Hún vildi drepa þig, Hank, en ég bannaði það
og sagði henni að fylgjast með þér.
Þannig komst hún að því að þú smíðaðir göngin.
Svo sagði hún mér frá Lang
og skilaboðunum frá Janet í höfðinu og þá áttaði ég mig...
Í guðanna bænum.
Þetta er síminn minn, afsakið. Hver er að senda skilaboð?
"Cassie, 911."
Dóttir mín. Ég verð að svara henni.
Nei, ekki séns.
911, það er neyðartilvik.
Þú getur ekki krafist neins.
Þú áttar þig ekki á alvarleika...
Nú reynir hún myndspjallið.
Eitthvað gæti verið að. Leyfðu mér að tala við hana.
Cassie, hvað er að? Hvert er neyðartilfellið?
Ég finn ekki takkaskóna mína.
Hvað segirðu?
Það er leikur á morgun.
Ég veit að þeir eru hjá þér.
Geturðu gengið með símann um húsið?
Ég get það ekki núna.
Hvers vegna ekki? -Ég er veikur.
Viltu leita á eftir og hringja aftur í mig?
Gerðu það. Takk.
Bless, pabbi.
Bless, hneta. -Láttu þér batna.
Láttu þér batna, vinur.
Afsakið, ég hélt að þetta væri neyðartilvik.
Ava, ég vil hjálpa þér.
Hún þarf ekki þína hjálp. Ég get bjargað henni.
Nú? Hvernig?
Janet.
Undanfarin 30 ár hefur hún safnað skammtaorku.
Við getum unnið þá orku.
Notum hana til að lagfæra sameindabyggingu Övu...
Unnið orkuna?
Já. -Ertu sturlaður?
Það rífur Janet í sundur.
Þú veist það ekki. Ég virkja göngin ykkar.
Lang gefur mér staðsetningu Janet þegar hann sér hana
eða ég færi hann í hendur FBI.
Hvað?
Þið bíðið hérna
ef ég skyldi þurfa aðstoð.
Ég mun aldrei hjálpa þér.
Þú gerir hvað sem ég segi.
Þið drepið Janet.
Hafðu meiri áhyggjur af sjálfum þér, Hank.
Fjandinn hafi það, Bill.
Pabbi? -Slakaðu á, Hank.
Ég get svo svarið það...
Pillurnar.
Þetta er hjartað. Hann þarf pillurnar.
Gerðu það, dr. Foster. Þær eru í boxinu.
Hann gæti dáið.
Gerðu það.
Hjálpaðu honum.
Þraukaðu, pabbi. Andaðu. Vertu rólegur.
Hjálpaðu honum, maður.
Mintuboxið.
Bíddu.
Takk, strákar.
Hank!
Bill segir henni eintómar lygar.
Elihas Starr var svikari. Hann stal teikningunum mínum.
Takið þetta niður. Festið þetta þarna.
Nei, boltinn er hinum megin.
Festið þennan og farið einum neðar.
Vel gert.
Þetta virkar.
Foster gæti hafa rústað öllu kerfinu.
Við lögum rafliðana á meðan þú endurforritar stillingarnar.
Þetta fer allt vel.
Þá er komið að því.
Já, miðað við allan undirbúningstímann ætti ég að vera tilbúin.
Það er ekki hægt að búa sig undir að fara í öreindastærð.
Það bræðir hugann.
Ég átti við að sjá mömmu aftur.
Hvað ef hún er orðin önnur manneskja?
Eins og George Washington.
Mér er alvara, Scott.
Eða George Jefferson.
Hvað ef hún hefur gleymt mér?
Þegar ég sat inni
var Cassie það eina sem kom mér í gegnum það.
Þótt ég hefði setið inni í 100 ár
hefði ég ekki gleymt henni.
Mamma þín telur mínúturnar þangað til hún hittir þig aftur.
Þakka þér fyrir.
Halló.
Alvarlegt vandamál.
Þú gleymdir hreyfiskynjurum að aftanverðu.
Nei.
Þeir koma fram í útboðinu og Karapetyan bað um þá.
Það hefur verið alveg brjálað að gera.
Ég skal líta á þetta á morgun.
Nei, nei, nei.
Fundurinn er í fyrramálið. Komdu og lagaðu þetta strax.
Ég vildi að ég gæti það en ég kemst ekki héðan.
Þá kem ég til þín.
Ég er með teikningarnar í fartölvunni.
Þú getur lagað þetta þarna. Segðu mér hvar þú ert.
Það er flókið.
Hvernig er það flókið?
Eins og þú sérð er þetta hátæknilegt kerfi, herra.
Öryggiskerfi morgundagsins, í dag.
Glæsilegt. Flott hvernig þú hallaðir þér. Æfið ykkur betur.
Ég þarf að fara til Scottys til að laga teikningarnar.
En ég kem tímanlega aftur.
Eins og þú sérð...
Segið mér að þið hafið þvegið sendibílinn.
Meira að segja undirvagninn.
Splæstirðu í undirvagnsþrif?
Þú baðst um alþrif.
Það er svikamylla. Þetta er Kalifornía, ekki Minnesota.
Það er rétt.
Undirvagnsþrif eru hugsuð til að hreinsa burt salt
sem safnast á bílinn í snjóþyngri ríkjunum.
Hver ertu og því veistu svona mikið um bílaþvott?
Ég heiti Sonny Burch
og ég kynni mér málin, Luis.
Þannig hef ég einmitt frétt frá vini mínum
hjá FBI, að þú sért þekktur félagi Scotts Lang,
þekktum félaga Hanks Pym, sem ég var að frétta
að ætti smækkanlega tilraunastofu
sem er stappfull af safaríkri tækni.
Þú segir mér hvar hún er.
Það er leiðinlegt að segja það en ég veit ekkert hvað þú átt við.
Ég skynja mótspyrnu, Luis.
En ég hef gefið ansi hættulegu fólki loforð.
Þess vegna vil ég kynna þig fyrir Uzman, vini mínum.
Sko...
Uzman er snillingur í að þvinga fram upplýsingar frá ósamvinnufúsum
með lyfjafræðilegum leiðum.
Er þetta sannleikslyf?
Það eru ekki til nein sannleikslyf.
Það er vitleysa í sjónvarpinu.
Hvað er þetta þá?
Blanda sem hann hefur þróað síðan hann starfaði fyrir leyniþjónustuna.
Þetta gerir þig sefnæman og samvinnuþýðan.
Gaur, það er sannleikslyf. -Alls ekki.
Ekkert illa meint en það hljómar eins og sannleikslyf.
Er það ekki? -Þetta er ekki sannleikslyf.
Allt í lagi, ég trúi þér.
Þetta er ekki sannleikslyf.
Ef það kjagar eins og önd og kvakar eins og önd.
Sannleikslyfið.
Ég er með alls konar ofnæmi.
Hafið það í huga.
Við verðum að ná tilraunastofunni aftur.
Hvað?
Klefinn og búningurinn gera varla neitt gagn lengur.
Hvað á ég langt eftir?
Nokkrar vikur, kannski.
Þá þvingum við þau til að skila tilraunastofunni.
Hvernig?
Á Lang ekki dóttur?
Þér er ekki alvara.
Ava.
Ég horfi fram hjá ýmsu sem þú gerir
en ég tek ekki þátt í neinu slíku.
Þú ert ekki sá sem er að verða að engu.
Það er ég.
Þú sagðist geta læknað mig.
Þú lofaðir því.
Ég veit. Ég geri það.
En ekki svona.
Ef þú skerðir hár á höfði stúlkunnar
hjálpa ég þér ekki og samskiptum okkar er lokið.
Þá það.
Það eru aðrar leiðir.
Það er rétt, þetta er ekki sannleikslyf.
Ég finn ekki neitt.
Það var lygi. Ég finn eitthvað.
Þetta er sannleikslyf.
Það er ekki til.
Allt í lagi.
Höfum þetta mjög einfalt, Luis.
Allt í lagi.
Hvar er Scott Lang?
Það er flókin spurning.
Ég kynntist Scotty á slæmum stað.
Ég meina ekki fangelsisálmu D.
Konan hans sótti um skilnað og ég alveg:
"Fjandinn. Sparkar hún þér meðan þú situr inni?"
Hann alveg: "Ég hélt að við yrðum alltaf saman
en nú er ég aleinn."
Ég alveg: "Fjandinn. Veistu?
Hertu upp hugann. Þú finnur nýja.
En ég heiti Luis."
Hann alveg: "Ég heiti Scotty og við verðum bestu vinir."
Bíddu hægur.
Ég kann að meta góðar sögur
en hvernig tengist þetta því hvar Scott Lang er staddur?
Ég er að koma að því.
Ef þú setur smápening í hann þarftu að hlusta á allt lagið.
Mannlegur glymskratti.
Amma var með glymskratta á veitingastaðnum.
Hann spilaði eingöngu Morrissey.
Ef einhver kvartaði sagði hún: "Fílarðu ekki Moz?"
Við Mexíkóar köllum hann Moz.
Svo, adios!
Hvað get ég sagt? Við tengjum við dapurlegar ballöður.
Lang. -Einmitt, einmitt.
Scotty losnaði og fór að vinna fyrir Hank.
Þá kynntist hann Hope og hún alveg:
"Ég hef ekki áhuga á þér. Sjáðu hárið, ég er harkan sex."
Scotty alveg: "Hjarta mitt er í molum, stelpa.
Ég finn ástina aldrei aftur en mig langar að kyssa þig."
Spólum áfram og þau eru komin á fullt.
Scotty alveg: "Ég má ekki segja þér það
en ég ætla að rústa flugvelli með Kafteini Ameríku."
Hún sagði: "Ég trúi þessu ekki.
Sjáumst síðar, auli."
Scotty fór í stofufangelsi.
Hann játar það ekki en í hjartanu var hann:
"Fjárinn, ég hélt að Hope yrði ástin eina en ég klúðraði því."
En örlögin sameinuðu þau.
Hjartað í Hope alveg:
"Ég get ekki treyst honum
og hann gæti klúðrað og rústað öllu."
Hjartað í mér alveg:
"Kirsuberjafyllingin táknar skuldir okkar
og við förum á hausinn eftir nokkra daga."
Á hausinn?
Eftir nokkra daga?
Fjárans sannleikslyf.
Ég reyndi að hlífa ykkur. Ég sver það.
Ég vildi vera góður yfirmaður en við erum blankir.
Karapetyan er eina vonin, annars er þetta búið.
Lélegur yfirmaður.
Fjandinn, brói.
Ég tek þetta á mig. -Heyrðu.
Nú er nóg komið.
Ég spyr þig einu sinni enn.
Hvar er Scott Lang?
Ég sagði að hann væri á slæmum stað tilfinningalega.
Tilfinningalega.
Hvar er Scott Lang, bókstaflega?
Já, í skóginum.
Í skóginum?
Baba Yaga.
Hvað áttu við með skóginum?
Í Muir-skóginum, annan slóðann frá þjóðveginum.
Í guðs bænum.
Baba Yaga birtist í nótt.
Börnin verða að sofa rótt.
Fjandinn.
Ef fríkið nær tækni Pyms
kem ég aldrei höndum yfir hana.
Hvað gerum við nú?
Það er auðveldara að stela frá alríkislögreglunni en grýlunni.
Þetta er ég. Viltu fá stöðuhækkun?
Ég veit um Pym, Van Dyne og Lang.
Þú verður að ná þeim strax. Þau verða ekki lengi þarna.
Náðu tilraunastofunni fyrir mig.
Skilið.
Góðar fréttir, herrar mínir.
Alríkislögreglan sér um erfiðið fyrir okkur.
Hvað eruð þið að glápa? Skiptið um dekkin.
Einmitt.
Herra. -Kanntu ekki að banka?
Fyrirgefðu, ég fékk ábendingu.
Ég dýrka ábendingar.
Kerfið virkar.
Undirbý keflin.
Full hleðsla.
Um leið og göngin opnast
skaltu láta vita ef þú nærð hluta af skilaboðunum.
Já, ég geri það.
Jæja.
Prófum þetta.
Okkur tókst það.
Finnurðu eitthvað?
Ekki neitt.
Bíddu í smástund. Þetta gæti...
Nei.
Nei, nei, nei.
Hvað er að gerast?
Það slokknar. Eru vigrarnir rangir?
Við fórum yfir þá milljón sinnum. Þeir eru réttir.
Hvað annað gæti þetta verið?
Ég veit það ekki.
Hvað ertu að gera? -Láttu þetta vera.
Scott, þú mátt ekki...
Ég veit ekki hvað ég hef langan tíma.
Ég verð að breyta reikniritinu.
Trúið mér, eftir 30 ár hérna niðri
hef ég hugsað þetta vandlega.
ENDURRÆSI DEYFISVIÐ
Janet?
Sæll, elskan.
Hlaupbaun.
Mamma?
Ekki endurfundirnir sem ég sá fyrir mér.
Svo mikill flýtir.
Þið tvö hafið staðið ykkur svo vel.
Ég þarf bara aðeins að...
ýta við ykkur.
Janet, hvernig er þetta hægt?
Þú laumaðir ekki skilaboðum heldur loftneti í höfuðið á Scott.
Snjalla stelpan mín.
Ég er svo stolt af þér.
Segðu okkur hvar þú ert
og hvernig við finnum þig.
Nei, líkindamörkin eru allt of flókin.
Þess vegna þurfti ég að tala við þig.
Fylgdu rödd minni.
Auðvitað.
Eins og að rekja símtal til þess sem hringir.
Ég skal rekja merkið frá þér með öreindatíðnum
á milli 0,2 og 0,9.
Á milli 4 og 6 er nóg.
Það er of knappt. Við gætum misst af þér.
Sjá okkur, að kýta aftur.
Þá það, stillum þetta á milli 3 og 7.
Fyrsta rifrildið í marga áratugi og því lýkur strax.
Beint í mark.
Við læsum á merkið.
Þetta ert þú.
Okkur tókst það.
Þið verðið að hitta mig nákvæmlega hérna.
Í auðninni, handan skammtatómsins.
Það er stórhættulegt, einkum fyrir mannshugann. Farið varlega.
Tími og rúm haga sér öðruvísi hérna niðri.
Þið hafið tvo tíma.
Eftir það breytast líkindamörkin
og fara ekki aftur í þessa stöðu fyrr en eftir öld.
Við finnum þig.
Ég veit það, hlaupbaunin mín.
Nei.
Ég finn ekki neitt. Ekkert frá Janet.
Alveg frábært.
Hvernig komumst við hingað?
Fyrst sérðu fullt af ljósum
og þetta verður mjög súrt
en svo dimmt og þögult. Rosalega þögult.
Ég spjara mig, Scott.
Ég hef verið þarna.
Þú minntist á það.
Ég verð að svara.
Ertu ekki að koma?
Nei, en Vofan er á leiðinni.
Veistu hvað? Alríkislögreglan veit um ykkur.
Hvað segirðu? -Fyrirgefðu.
Þeir gáfu mér sannleikslyf.
Þá sagði ég allan sannleikann.
Ég þoli ekki hvernig þú raðar í uppþvottavélina.
Ég þoli það ekki.
Þú verður að fara heim
því að löggan fer þangað.
Meðan ég man...
Hver setur diska í efri skúffuna? Þeir fara ekki þangað.
Mér líður eins og asna.
Þið verðið reið, en við verðum að fara.
Hvað segirðu?
Vofan og alríkislögreglan vita af okkur.
Hvernig?
Ég sagði Luis hvar við værum. -Hvað?
Ég ætlaði að hjálpa honum með Karapetyan-tilboðið.
Guð minn góður.
Við verðum að ná þessum samningi til að halda fyrirtækinu.
Fyrrverandi fangar fá hvergi vinnu.
Jesús minn, Scott.
Það tekur eina og hálfa mínútu að loka þessu.
Afskautum keflin.
Ég veit.
Mér þykir það leitt
en alríkislögreglan er á leið heim til mín.
Ég verð að fara.
Má ég fá búninginn lánaðan?
Snúðjafnarar.
Ræsi.
Ég tek búninginn.
Ég kem aftur. Segið mér hvar þið verðið.
Ekki hafa fyrir því. -Hvað?
Við sækjum búninginn þegar við höfum fundið mömmu.
Hope. -Farðu bara, Scott.
Scott? -Pabbi?
Þetta erum við.
Við komum að sækja skóna hennar Cassie.
Hlýtur að vera að hvíla sig.
Farðu upp og leitaðu undir rúminu þínu.
Ertu uppi, pabbi?
Pabbi?
Hvaða...
Hann er farinn að lifa eins og svín.
Pabbi?
Dreifið ykkur.
Aftur?
Skammist ykkar.
Samkvæmt þessu er hann á baðherberginu.
Ég trúi því ekki.
Hleyptu manninum fram hjá.
Pabbi er fárveikur.
Sjáum til með það.
Hann vill ekki smita neinn.
Ég tek sénsinn.
Hann gubbaði mjög mikið.
Ég er alríkisfulltrúi, vinan.
Ég hef séð margt verra en ælu.
Var það mjög mikið?
Já. -Gleymdu því, farðu frá.
Nei.
Woo.
Hvað ertu að gera hérna? -Scott.
Afsakaðu, ég er fárveikur.
Ég sagði það.
Afsakið.
Stundum er betra að losa sig við þetta.
Fyrirgefðu.
Ég set bílinn í gang.
Þú tekur tilraunastofuna.
Kyrr. Þið eruð umkringd.
Hank Pym.
Hope Van Dyne.
Þið eruð handtekin.
Þetta er áreitni.
Reyndar ekki.
Hvað þýðir FBI eiginlega?
"Félag Böggandi Idjóta?"
Er ökklabandið í lagi? -Auðvitað.
Skrambinn.
Ég hef látið draga mig á asnaeyrunum.
Við náðum þeim. Pym og Van Dyne eru í haldi.
Í alvöru? Það var lagið.
Fyrirgefðu. Þau eru vinir þínir. Ég var ónærgætinn.
Ég þurfti bara á sigri að halda.
Ég kem á eftir til að losa þig formlega.
Fyrirgefðu að ég skyldi dæma þig ranglega.
Vertu ánægður með sjálfan þig.
Hvað er að?
Maður fallinn
og tilraunastofa Pyms er horfin.
Hæ.
Takk fyrir að hjálpa mér.
Ekkert mál.
Jæja.
Hvað er langt síðan þú varðst Mauramaðurinn aftur?
Ekki langt.
Það gerðist bara óvart.
Fyrirgefðu að ég skyldi ljúga
og stefna öllu í hættu.
Það er í lagi, pabbi.
Alls ekki.
Ég geri margt heimskulegt
og þeir sem ég elska mest gjalda fyrir það.
Aðallega þú.
Það er ekki heimskulegt að hjálpa öðrum.
En ég klúðra því næstum alltaf.
Kannski vantar þig einhvern sem gætir þín
eins og félaga.
Hún gerði mér alveg ljóst að hún vildi það ekki.
Hver?
Hope.
Hvern varst þú að tala um?
Mig.
Þig?
Ekki hlæja.
Ég yrði frábær félagi.
Hneta.
Þú yrðir geggjuð en ef ég leyfði þér þetta
væri ég skelfilegur faðir.
Þá það.
Fáðu þá Hope sem félaga. Hún er svo klár.
Hún minnir mig á þig.
Ætlarðu að hjálpa henni?
Þú ættir að hjálpa henni.
Ég vildi að ég gæti það
en ég get ekki hjálpað henni án þess að særa þig.
Þú getur það.
Þú getur allt.
Þú ert heimsins besta amma.
Woo ræðir við ykkur eftir klukkustund.
Við höfum ekki klukkustund.
Hafið þið eitthvað annað að gera?
Dugleg stelpa.
Hvert er planið?
Smækkum þennan vegg.
Gæti verið burðarveggur.
Þá hrynur allt þakið.
Þá tökum við til fótanna.
Það eru 15-20 fulltrúar á hæðinni.
Rúmlega fimm sinnum fleiri í öllu húsinu.
Allir vopnaðir.
Ekki góðar líkur.
Ertu með betri hugmyndir?
Nei.
Ég gefst ekki upp á mömmu.
Hún yrði svo stolt af þér.
Allt í lagi.
Einn...
tveir...
Scott?
Hvað eruð þið að slóra?
Sækjum tilraunastofuna.
Hvað með mig?
Frábært.
Flýtið ykkur í fötin. Tíminn er naumur.
Hvað nú?
Spyrðu mig?
Inn með ykkur.
Sæl.
Sæll.
Ætlum við að fara fljótlega
eða ætlið þið að stara hvort á annað
þar til þeir skjóta okkur?
Já.
Burch. -Já.
Þau eru sloppin.
Ég er á leiðinni.
Búningurinn hennar og bíllinn hurfu.
Hvernig gat þetta gerst?
Í almáttugs bænum!
Þakka þér fyrir.
Ekkert að þakka.
Hvernig finnum við tilraunastofuna?
Þegar við týndum henni fyrst
kom ég fyrir nýrri miðunartækni,
ef svo má segja.
Þetta virkar.
Er þetta tilbúið eða ekki?
Við getum hafið útdráttarferlið.
Sjáðu til, Ava.
Þetta gæti verið hættulegt.
Kannski ættum við...
Kannski ættum við hvað? Að bíða?
Ég dey eftir nokkra daga.
Við gerum þetta, Bill. Núna.
Samkvæmt orkumælingum hafa þau ekki notað göngin enn.
Bráðum færist mamma úr stað og við missum af henni.
Og við höfum nóg að gera.
Afi sagði: "Ef þú ætlar að gera eitthvað rétt skaltu gera lista."
Gerum það.
1: Við brjótumst inn í tilraunastofuna.
2: Spörkum Foster og Vofunni út.
3: Berjumst við Vofuna.
Það gæti tilheyrt númer 2. Hvað með 2A?
Köllum það 2A.
Berjast við Vofuna. 2A.
Stofan þarf að vera í fullri stærð þegar þú snýrð til baka.
Annars erum við í vondum málum.
Scott.
Á ég að byrja aftur? Ég geri það.
Ég ætla að kafa.
Við getum þetta aldrei nema þið séuð hérna,
í sameiningu, að gæta ganganna.
Leyfðu mér að gera þetta, Hope. Gerðu það.
Leyfðu mér að sækja hana.
Það er rétt hjá honum.
"Hvað er títt?"
Munið þið ekki eftir vinsælu auglýsingunni?
"Hvað er títt?"
Ég sagði honum að elta okkur.
Ég taldi okkur þurfa á aðstoð að halda.
Ég hef tekið mér stöðu og maurarnir fara inn.
Móttekið. -Vertu vel á verði, Scotty.
Viltu Pez? -Nei.
Cassie gaf mér þetta í afmælisgjöf.
Þessi búningur er æði.
Takk, maður.
Ég vildi að ég ætti búning.
Ég myndi jafnvel þiggja búning með örlitla krafta, þú veist.
Jafnvel bara búning með enga krafta.
Hvað er að?
Ég veit það ekki.
Þetta eru þau.
Þau eru nálægt.
Allt í lagi, Hank. Hank?
Hver er staðan, pabbi?
Ég sá um Foster.
Ég fer í gallann.
Ég vildi aðeins bjarga Övu.
Hennar bíður dauði eða eitthvað miklu hræðilegra.
Hún er hrædd.
Ég hjálpa þér að finna lækningu þegar ég sný aftur.
Ég lofa því.
Við finnum út úr þessu í sameiningu.
Gangi þér vel, Hank.
Takk, Bill.
Nú þarftu bara að færa þig.
Tími til stefnu, 15 mínútur.
Hank er kominn inn, Scott.
Sérðu hana?
Ég sé ekkert enn.
Ava.
Kallaðu maurana til baka, Scott.
Ja, hérna.
Gætuð þið sagt mér stöðuna?
Ég er í vondum Vofumálum.
Tilbúinn að kafa.
Ef ég hef þetta ekki af... -Hættu.
Ekki segja svona.
Ég vil ekki missa þig líka.
Ég elska þig, Hope.
Hér hefur allt farið á versta veg.
Núna.
Afvegaleiðing.
Eitt það fyrsta sem maður lærir í Töfraháskólanum á Netinu.
Nei!
Planið virkaði. Við náðum þessu.
Hittumst á mótsstaðnum.
Ég er á leiðinni.
Æ, nei.
Í alvöru? Þessi aftur?
Hver?
Ég sagði að viðskiptum okkar væri ekki lokið.
Nýtt plan.
Haltu þér.
Ég vil tilraunastofuna. Hvað sem það kostar.
Haltu þér.
Undirvagninn er drulluskítugur.
Þeir hafa um annað að hugsa.
Hope, hvað ertu að gera?
Þú fjarlægist mótsstaðinn.
Engar áhyggjur. Ég fer með þá í smáskoðunarferð.
Bíddu, hvað ertu...
Guð minn góður. Við deyjum.
Sambandið hefur slitnað.
Hvað eru þau að gera þarna uppi?
Endurstilli.
Þú sagðir aldrei hvað þetta væri fallegt, Scott.
Endurstilli.
Nú má þetta fara að virka.
Endurstilli.
-Koma svo.
Merki fundið.
Hjólin sjá um þetta núna.
Taktu við stýrinu. -Nei, bíddu.
7. áratugurinn var skemmtilegur en nú þarf ég að gjalda fyrir það.
Farðu varlega.
Ég hef ekki ekið í tvö ár.
Þið voruð Pezaðir.
Hérna.
Þetta er ekki gott.
Hope.
Nei. -Nei.
Þarna. Náum tilraunastofunni.
Náum tilraunastofunni.
Ég sé hana. Vestur eftir Fremont.
Hope, bíddu.
Hvað með mig?
Nú náum við þér, Ava.
Ekki aftur.
Ljóta drasl.
Já!
Áfram, áfram, áfram.
Burch náði tilraunastofunni.
Ég elti hann.
Nei, nei, nei, nei.
Í vinnslu, hvað...
Scott, hvar ertu?
Ég sé Burch. Flýttu þér.
Ég er að koma.
Tíminn er á þrotum.
Varúð, nálgast skammtatóm.
Hér kem ég, elskan.
Heyrðu.
Vantar ekki fjarstýringuna fyrir tilraunastofuna? Hún er hérna.
Við getum ekki stækkað þetta án hennar. Komdu með hana.
En bíllinn er ónýtur.
Notaðu Hot Wheels-bílakassann.
Hvað?
Ég elska þig, dr. Pym.
Okkur vantar fjarstýringuna.
Leitið í sendiferðabílnum.
Geggjað.
Ég ek niður Pacific.
Menn Burch elta mig.
Ég er á leiðinni.
Ég sæki tilraunastofuna.
Sælir.
Þetta er grjóthart.
Flott.
Boing!
Komdu, litli mörður.
Þú nærð þessu ekki.
Jú, kannski nærðu þessu.
Koma svo.
Hefur einhver séð Suðurríkjamann með byggingu?
Hvenær keypti hann sér miða?
Viltu virka, einu sinni?
Já!
Mig vantar aðstoð.
Já.
Þar fór í verra.
Einhver.
Í guðs bænum, maður.
Ekki sniðugt.
Morðingjar.
Já, já, já.
Ég kalla þig Ant-onio Banderas.
Þú ert harðjaxl.
Já.
Nei, nei.
Ant-onio!
Vinir okkar, hnúfubakarnir, synda í San Francisco-flóa
til að skemmta sér og fjölga sér.
Heyrðu, Uzman...
Kannski eru þeir undir okkur að gera eitthvað dónalegt.
Hittið mig á höfninni eftir þrjá tíma.
Gott fólk, við erum nýkomin út
en höfum fengið félagsskap.
Sjáið þið þetta?
Þarna kemur hann upp.
Hvaða...
Halló. Afsakið.
Þetta er allt í lagi.
Ég er ekki hvalur. Þetta tekur enga stund.
Heyrðu, þú átt þetta ekki.
Nei, nei. -Þú verður þér til skammar.
Slepptu nú.
Takk fyrir.
Ég skal taka þetta.
EKKERT SAMBAND
Þetta bræðir hugann.
Skilaboð í höfðinu.
Mig dreymdi draum.
Pabbi? Hvar er mamma?
Þar faldi ég mig alltaf.
Ég elska þig, Hank.
Pabbi?
Pabbi, hvað er að gerast?
Því hefurðu ekki fundið mömmu?
Þú virðist villtur, Hank. Er allt í lagi?
Telurðu þig enn hafa öll svörin, Hank?
Þetta er ég.
Fyrirgefðu...
hvað þetta tók langan tíma.
Nei.
Þú ert hérna núna.
Förum heim.
Ég hélt að ég væri dauður.
En orkan úr höndunum á þér.
Hvernig fórstu að þessu?
Ég er ekki sama konan og fyrir 30 árum, Henry.
Þessi staður...
breytir manni.
Þetta er auðvitað aðlögun en að öðru leyti...
þróun.
Tilraunastofa finnst ekki.
Ekki fara upp.
Ég ætti að segja þér hvað er á seyði þarna uppi.
Ég náði tilraunastofunni.
Farið frá. Farið frá.
Frá!
Allir frá.
Af stað.
NÝJUSTU FRÉTTIR RISAMAÐUR Í SAN FRANCISCO
Enginn virðist vita hvað þetta er.
Þetta er 25 metrar á hæð.
Allir frá.
Ég er með tilraunastofuna.
Loftið er kekkjótt.
Nei, hann er of stór.
Scotty.
Scott.
Ég ætla að leggja mig.
Ég legg mig í fimm mínútur.
Bara fimm mínútur.
Fimm mínútur.
Bjargaðu tilraunastofunni.
Súrefnið hans endist ekki. -Allt í lagi.
Frá.
Frá. Frá.
Nei, bíddu.
Tilraunastofa í fullri stærð.
Þeim tókst það.
Tilbúin að fara upp.
Förum til dóttur okkar.
Scott.
Vaknaðu, Scott.
Koma svo. Hvar ertu, Scott?
Þarna ertu.
Scott?
Halló.
Sæll.
Heyrðu, Scotty. Hope, svarið mér.
Kramdi húsið ykkur?
Hvar er fjarstýringin, Luis?
Örugglega þarna inni.
Ég er ekki með hana.
Það er hérna sem við segjum...
Nei, nei.
Takk, strákar.
Ava?
Ava.
Næstum tilbúin.
Hættu þessu. Þú særir aðra.
Allt er sárt. Ekki tala við mig um sársauka.
Hvað ef Hank hafði rétt fyrir sér?
Hvað ef þetta drepur Janet?
Hefurðu áhyggjur af henni?
Hún er stórsnjöll vísindakona.
Hún gæti hjálpað okkur.
Hún hjálpar okkur, hér og nú.
Ef hún deyr verður að hafa það.
Nei, því miður. Við getum þetta ekki.
Við verðum að finna aðra leið.
Þetta er eina leiðin.
Janet!
Hún hóf útdráttarferlið.
Hún rífur mömmu í sundur.
Nei!
Hope.
Ertu ómeidd?
Mamma?
Við fundum þig.
Ég saknaði þín svo mikið.
Ég saknaði þín líka, hlaupbaun.
Þetta er allt í lagi.
Ég er komin. Við höfum nægan tíma.
Engar fleiri óvæntar viðskiptaferðir.
Ég lofa því.
Þetta er allt í lagi.
Hafið engar áhyggjur af mér.
Ég jafna mig. -Pabbi.
Scott.
Frú Van Dyne.
Gaman að...
Við höfum þegar hist.
Já, það er víst.
Bíddu.
Sársauki þinn.
Ég skynja hann.
Þetta er sárt.
Þetta er alltaf svo sárt.
Mér þykir það leitt.
Ég held að ég geti hjálpað þér.
Vissirðu að hún gæti þetta?
Þetta er allt í lagi.
Löggan er að koma.
Löggurnar koma. Allar saman.
Ég verð að fara héðan. -Við öll.
Hvað með þau?
Upp með hendur.
Nei, við erum í vinnunni. -Nei.
Við sáum að þeir voru að reyna að skjóta fólk.
Við handtókum þá fyrir ykkur. Ekkert að þakka.
Við seljum stolinn tæknibúnað.
Við höfum drepið rosalega marga.
Hann ræður öllu.
Já, ég geri það.
Ég hef líka framið fjölmörg hreinlætisbrot á veitingastaðnum.
Sum þeirra myndu ganga fram af ykkur.
Þetta er sannleikslyf.
Förum héðan.
Með hraði.
Ég fékk hugmynd.
Risaveran sást á gatnamótum Broadway og Laguna.
Allir á staðinn.
Áfram.
Þarna er hann.
Þessu er lokið, Scotty.
Við gómuðum þig, maður.
Það er komið að leiðarlokum.
Þú getur hvergi falið þig.
Rífðu plásturinn af. Þú tapaðir. Það er allt í lagi.
Fjandinn hafi það, Scotty. Smækkaðu þig.
Töfrar.
Skrambinn.
Heim til Langs.
Vel gert, elskan.
Förum.
Skildu mig eftir hérna.
Við getum þetta.
Þú sagðir það sjálfur.
Ég hef sært aðra.
Það hefur þú ekki gert.
Farðu. Gerðu það.
Við getum þetta, Ava.
Bill...
Ég yfirgef þig ekki.
Sælir, strákar.
Eru strax liðin tvö ár?
Hvernig er allt þarna úti?
Dansar fólk ennþá?
Eru matarvagnar enn í tísku?
Þú komst upp með það í þetta sinn
en ég á eftir að sjá þig síðar.
Hvar?
Hvar sérðu mig síðar?
Svona almennt talað...
Næst þegar þú brýtur af þér kem ég og góma þig.
Þú fylgist með mér.
Ég hélt að þú værir að bjóða mér eitthvað.
Því ætti ég að gera það?
Ég skildi ekki hvers vegna þú gerðir það.
Áttu við partí eða út að borða?
Ég hélt að þú hefðir skipulagt kvöldstund.
Ég meinti að ég handtek þig síðar. -Já, hitt væri skrýtið.
Hafðu það gott, Jimmy. -Allt í lagi.
Vildirðu borða með mér eða eitthvað?
Ég meina, ég er laus...
Já. Komdu.
Ertu tilbúin?
Já.
Sæll. -Komdu sæl.
Já, það vorum við. Get ég aðstoðað?
X-Con Öryggi.
Herra Karapetyan?
Já, sástu það?
Það væri líka heiður að vinna með þér.
Sjáumst klukkan níu á fimmtudaginn.
Já!
Svona á að klára samninga.
Þetta er magnað.
Jæja, Cassie.
Hvað viltu verða þegar þú verður stór?
Ég vil hjálpa öðrum
eins og pabbi.
Í alvöru?
Ég vildi vera félagi hans.
En hann vildi þig frekar.
Er það virkilega?
Pabbi.
Augnablik.
Snáfaðu héðan.
Scott, ekki.
Viðbjóður.
Eg þoli ekki mölinn.
Snáfaðu. Burt með þig.
Ég var virtur vísindamaður.
Nafnið mitt sást á veggjum bygginga.
Nú á ég þetta.
Þú vildir minni skammtagöng.
Þetta er... minna.
Afsakið, mín mistök.
Mér finnst þetta flott.
Jæja, þetta er tengt.
Söfnunarbúnaðurinn virkjast þegar þú losar hann.
Hann ætti strax að safna skammta-græðingarögnum.
Gættu þess að forðast bessadýrin.
Þau eru sæt en þau éta þig.
Ekki sogast inn í tímaiðu. Þá getum við ekki bjargað þér.
Allt í lagi.
Í öreindastærð eftir fimm...
fjórar...
þrjár...
tvær...
eina.
Hljóðnematékk, Scott.
Hljóðnematékk, einn, tveir.
Hvernig hafið þið það á skammtasviðinu í kvöld?
Við heyrum í þér, Scott.
Ég vildi bara vera viss.
Jæja.
Græðingaragnir klárar fyrir Vofuvinkonu okkar.
Frábært.
Tilbúinn að koma aftur eftir...
fimm, fjórar, þrjár...
Halló?
Ha ha, rosalega fyndið.
Engan fíflagang, Hank.
Þú bannaðir mér að fíflast.
Hank?
Hope?
Janet.
Þið þarna.
Hættið að fíflast svona. Hjálpið mér til baka.
Þið þarna!
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen
Mauramaðurinn og Vespan snúa aftur.
Mauramaðurinn og Vespan snúa aftur?