Penso ancora alla sera in cui io e tua madre dovemmo lasciarti.
Spero la cosa non vada per le lunghe, ma ti telefonerò appena sistemati.
Appena capirò come vanno le cose.
Mamma?
Pulce.
Papà e io dobbiamo partire per lavoro improvvisamente...
perciò tu dovrai restare con Rose per qualche giorno.
No. Non voglio che tu te ne vada.
Sarà di una noia mortale.
Non riuscirò a tenere...
gli occhi...
Ciao, amore mio. Ci rivediamo presto.
Okay.
Janet, dobbiamo andare.
Avrei voluto mettere giù i bagagli...
e rimboccarti le coperte del letto...
Ma troppe vite erano in pericolo.
Oh, mio Dio.
Hanno già lanciato.
Dobbiamo fermarlo.
Andiamo.
Per disarmare il missile, dovevamo entrare nel suo interno...
ma il rivestimento era troppo spesso.
L'unico modo era di rimpicciolirsi tra le molecole.
Non riesco a passare.
Hank.
Sapevamo che rimpicciolendosi così tanto...
non avremmo avuto via di ritorno.
Avrei dovuto farlo io, ma il mio regolatore era danneggiato.
Quello di tua madre, no.
Dì a Hope che l'amo.
Lo spense.
Janet. No!
E divenne subatomica per disattivare la bomba.
Tua madre ha salvato migliaia di vite quel giorno.
Consapevole che sarebbe rimasta prigioniera del regno quantico.
Da sola.
Terrorizzata.
Per sempre.
Dirti che non sarebbe mai più tornata a casa...
è stata la cosa più difficile della mia vita.
Ma poi è arrivato Scott.
O meglio ha fatto irruzione in casa nostra.
E quando è andato nel regno quantico...
ed è riuscito a tornare,
tutto è cambiato.
Ho cominciato a chiedermi...
se tua madre fosse ancora viva.
Ho rispolverato qualche vecchio progetto.
TUNNEL QUANTISTICO
Papà, puoi spiegarti meglio...?
Credo che sia possibile... riportarla qui.
oggi
Va bene. Siamo entrati.
Questo posto è un labirinto.
Dov'è la mappa?
Siamo molto vicini.
- Pronta? - Sono pronta, papà.
Sei sicura? Perché una volta dentro, se mostri esitazione o paura, è finita.
Io la paura, la mangio a colazione.
Uao. È super fico.
Andiamo.
Guarda! È Anton. Ci indicherà la strada.
Anton, da che parte andiamo?
Grazie, Anton!
Guarda, le formiche si sono insinuate nell'impianto tecnico.
Oh, no, i laser!
Sono stato laserato!
La cassaforte segreta.
Dimmi che hai portato la lente a contatto.
Sì.
Perfetto! Qui.
Eccolo! È il micro-tesoro!
Il mio trofeo?
Sembra un tesoro.
E lo è per me.
Lo porto al "Mostra e racconta" a scuola.
Oh, no, non è possibile.
Non puoi. Non lascia mai la casa. È troppo importante.
È il più bel regalo di compleanno che tu mi abbia mai fatto.
Mi commuove sapere di essere la migliore nonna del mondo.
Migliore Nonna del Mondo
Era l'unico che avevamo.
Potrei farti un maglione all'uncinetto.
Oh, no, i piedipiatti!
Ehi, Scotty...
Stavo esaminando il progetto degli edifici Karapetyan...
e penso che ci siano troppe telecamere di sicurezza, non trovi?
No, no, niente affatto.
Guarda, che sono tantissime telecamere.
Io so che gli serve. Chi è il responsabile della sicurezza?
Tu, ma io gestisco l'azienda. Se il preventivo è alto...
va da un'altra parte. Dobbiamo portare giù l'uccello.
Non andrà da nessuna parte. E si fa portare giù "il pesce".
No, è "l'uccello".
Proprio come portare giù un aereo. Devi portarlo giù per prenderlo.
So che è sciocco fare i puntigliosi su queste cose, ma lo faccio.
Come faccio a portare giù un pesce?
Non cammina. E se arriva sulla spiaggia...
e si scontra con un falco, chi vincerà?
Mi hai fatto veramente cambiare idea.
Tutto ok. Prendiamo Karapetyan.
Ora, se non ti dispiace...
Starei cercando di rubare qualcosa con mia figlia.
Vado a ricontrollare.
Alla formicomobile!
Smammiamo prima che tornino i piedipiatti!
I piedipiatti? Come conosci questa parola?
Voliamo, Antoinette! Voliamo!
Atterraggio di emergenza!
Se ci potessimo rimpiccolire davvero.
È proprio fichissimo.
Ehi, vado in ufficio, Scotty.
Scusa se prima ho dato fuori di testa. Ma ora mi sento molto meglio.
Ho il cuore che batte fortissimo.
Mi stanno tremando le mani.
Ma non credo che le due cose siano collegate, sai?
Andrà tutto alla grande, Luis! Non c'è da preoccuparsi!
Sì, sì. Sono il boss. Io sono il boss.
Sono il boss. Sì, sì, sì, sì.
Papà!
Avanti, Woo! Mi sono rimasti solo tre giorni. Perché dovrei provare a fuggire?
Scusa, Scott, le regole sono regole.
Scatta l'allarme perimetrale, noi perquisiamo il posto.
Dalla A alla Z, da cima a fondo.
Grazie.
È stato un incidente. Il piede ha sfondato il recinto.
La formicomobile si è rotta.
Ehi, è difficile intrattenere una bimba di dieci anni quando sei ai domiciliari.
Sai che cosa mi sono dovuto inventare?
Micromagia.
Corso online.
Perché non lo volete lasciare in pace?
Oh, Cassie.
Capisco che per te sono le classiche cose da adulti un po' ingarbugliate, eh?
Be', vedila così.
La tua scuola ha delle regole, giusto? Tipo, non si può scrivere sui muri.
Ecco, il tuo papà è andato in Germania
e ha scritto sui muri con Captain America.
E quella era una violazione dell'Articolo 16 Paragrafo 3 degli Accordi di Sokovia.
Ora, come parte del suo patteggiamento...
con la Homeland Security e il governo tedesco...
gli è stato concesso di tornare negli Stati Uniti...
a patto che sconti due anni agli arresti domiciliari...
seguiti da tre anni di libertà vigilata.
Evitando qualunque attività o tecnologia non autorizzata...
o contatti con vecchie frequentazioni che erano...
o attualmente sono in violazione di detti Accordi.
O qualunque statuto connesso.
Chiaro, tesoro?
Uao. Sei bravissimo con i bambini.
Grazie. Sono anche un bravo catechista.
Comunque, non è che voglio fare il ficcanaso...
ma non hai avuto nessun contatto con Hank Pym o Hope Van Dyne, vero?
- No. - Sicuro?
Perché è questione di tempo ma li prenderemo.
La tecnologia era loro, quindi hanno violato gli accordi.
Qualunque collegamento con loro annulla il tuo patteggiamento.
E non devo certo rammentarti...
che qualunque violazione del tuo accordo
vuol dire 20 anni di prigione. Minimo.
Non parlo con Hank o con Hope da una vita.
Lo odiano da morire.
Grazie, nocciolina.
Come hai fatto, Scott?
Fatto cosa?
Il trucco con la carta.
Sei serio?
Ma, io dico, insomma!
Non potete presentarvi qui e perquisire la casa tutte le volte che volete.
Sì, possono farlo.
Vi serve un mandato.
No, non occorre.
Davvero? Uao.
Hai preso gli scarpini da calcio?
- Sì. - Va bene.
E la prossima volta ci vedremo fuori all'aperto.
Ok.
L'ultimo abbraccio dentro casa.
Ehi, tre giorni. Sul serio...
- Sono orgoglioso di te. - Grazie.
Sai che c'è? Ancora un altro.
Anch'io! Accidenti! Libertà!
Una nuova società! C'è successo nell'aria.
È stato un weekend divertente.
Molto, nocciolina. Ma vedrai il prossimo.
Una volta che uscirò da qui, ce la spasseremo alla grande.
Mangeremo tanto di quel gelato, fino a vomitare.
Sei proprio bravo.
Come hai fatto?
Ciao.
Tre giorni.
Una passeggiata.
UNIVERSITÀ DI MICRO-MAGIA ONLINE
Poi schioccate le dita. Questo li farà guardare da quella parte.
E questo è distraente.
Avevamo un sogno avremmo viaggiato insieme
Avremmo sparso un po' d'amore poi saremmo andati avanti
COLPA DELLE STELLE
PREVENTIVO TELECAMERE DI SICUREZZA MULTI-UNITÀ
Una passeggiata.
Dove sei?
Tutto quello che sai...
Perduto...
nel regno quantico.
Cosa?
Tanto ti trovo, pulce.
Ti ho trovata.
Tu mi trovi sempre, mamma.
Che diavolo?
Ehi, Hank! Quanto tempo.
Non so nemmeno se questo sia ancora il tuo numero.
E magari sono l'ultima persona che vuoi sentire.
Ma stanotte ho fatto un sogno stranissimo.
E so che potrebbe sembrare una stupidaggine...
ma era tutto molto reale.
Ero nel regno quantico...
e credo di aver visto tua moglie.
E poi io sono diventato tua moglie.
Insomma, non però in quel senso, ovviamente.
Sai, ora che lo dico ad alta voce, penso che sia una stupidaggine.
Perdona per il disturbo.
Perdonami per tante cose.
Vuole dire che un minuscolo atomo nella mia unghia potrebbe essere...
Potrebbe essere un piccolo, minuscolo universo.
Hope?
Sto sognando di nuovo?
È stato un sogno o è possibile
che tu abbia veramente visto mia madre laggiù?
Non ne sono sicuro.
Non posso stare qui! Non posso! Sono agli arresti domiciliari!
Non si aprono mentre il sistema è operativo, Scott.
Riportami a casa subito. Quelli arrivano quando non te l'aspetti!
Rilassati. Per i tuoi agenti balia, sei ancora a casa.
Scotty?
È programmata per replicare le tue abitudini.
9 ore a letto.
5 ore davanti alla TV.
2 ore in bagno, non riesco a capire perché.
È assolutamente inesatto.
E come fai a conoscere le mie abitudini?
Mi stai spiando?
Teniamo sotto controllo tutte le minacce alla sicurezza.
E la più grande minaccia sei tu.
Mi dispiace per la Germania. Sono sbucati all'improvviso.
Dicendo che era una questione di sicurezza nazionale.
Che Cap aveva bisogno di aiuto.
Cap?
Tain America. Captain. Cap.
È così che lo chiamiamo.
Se sei amico.
Non è che siamo proprio amici... Lo conosco un po'.
È carino. Va bene.
Scusami! Va bene? Non pensavo che mi beccassero.
Non hai pensato a parecchie cose.
Come sta Hank?
Siamo ancora in fuga. Abbiamo perso casa e libertà.
Come pensi che stia?
Scusami. So che siete arrabbiati.
Non sono venuta per le scuse, Scott.
L'unico motivo per cui parliamo è...
che ci serve quello che è nella tua testa.
È qui che vivete?
Se vi serve una mano o un po' di soldi, magari io posso...
Stiamo bene.
Ciao, Hank. Senti, vorrei solo...
Zitto!
- Cominciamo? - Sì.
Allora, mentre ti rilassavi sul divano...
noi abbiamo costruito questo.
È un tunnel. Per il regno quantico.
Per mia madre.
Riteniamo che sia ancora lì. Però non sappiamo dove.
Cosa?
Se individueremo la posizione di mia madre...
potrò andare a prenderla con la navicella.
Hai costruito tutto questo e non sai nemmeno se sia viva?
È un'ipotesi.
Ieri notte abbiamo alimentato il tunnel per la prima volta.
È andato in sovraccarico e si è spento.
Ma per un millesimo di secondo, il passaggio al regno quantico si è aperto.
E?
E cinque minuti dopo, hai telefonato, parlando di mia madre.
Riteniamo che laggiù, hai avuto una correlazione con lei.
Hank, non lo farei mai. Ti rispetto troppo.
Correlazione quantistica, Scott.
Riteniamo possa aver messo un messaggio nella tua testa.
Speriamo una posizione.
È l'apertura del tunnel l'ha attivato.
Tua madre ha messo un messaggio nella mia testa? Ma dai. È assurdo.
No, Scott.
Assurdo è andare in Germania senza dirci niente
e combattere contro gli Avengers.
Adesso dimmi che non hai mentito riguardo alla tuta.
Dimmi che l'hai veramente distrutta.
L'ho fatto, l'ho distrutta, lo giuro.
Come hai potuto distruggere la mia tuta!
Tutto il lavoro di una vita!
Cos'altro avrei dovuto fare?
Non avresti dovuto prendere la mia tuta!
Scusami, Hank!
Scusami se ho preso la tuta. Scusami se ho telefonato ieri sera.
Io non mi ricordo di aver visto Janet.
Magari l'avessi vista.
Ho solo sognato che giocava a nascondino con una bambina.
Cosa?
L'ho sognata.
Stava giocando a nascondino con una bambina.
Io e Cassie ci giochiamo sempre. Non vuol dire niente.
Ma nel sogno era Cassie la bambina?
No.
Dove si era nascosta?
- Cosa? - La bambina.
Dove si era nascosta? Dentro il guardaroba?
No, era un armadio per vestiti.
Quindi era un guardaroba.
È così che si chiama?
Di che colore era?
Rosso.
C'erano dei cavalli disegnati?
Oh, cavolo.
Mi nascondevo sempre lì quando giocavamo.
Forse le regole del gioco non te le avevano spiegate bene.
È viva.
Lo sapevo.
Lo sapevo!
Dobbiamo trovare quel pezzo.
Ok.
Quando il tunnel funzionerà...
riusciremo a levargli il messaggio dalla testa.
Burch, l'ha trovato?
- Sì. Andiamo. - Quale pezzo?
Chi è Burch? Aspettate. Che succede?
Ci serve un pezzo per impedire al tunnel di riandare in sovraccarico.
Ti ho preso dei vestiti. Forse vorrai cambiarti.
Sentite, io vorrei aiutarvi...
ma se non sarò a casa quando verranno
a togliermi la cavigliera elettronica...
finirò dentro per sempre.
Una volta preso il pezzo e alimentato il tunnel...
estrarremo il messaggio, e sarai a casa per pranzo.
Dobbiamo sbrigarci. La correlazione non durerà.
Sei in debito con noi.
E va bene. Ma posso aspettare dentro?
Non posso stare qui fuori.
Andiamo.
- A posto? - Sì.
Ritorno subito.
- Posso prendere una di queste? - No.
Susan! Benvenuta da Oui!
Sonny!
Oui significa "sì" in francese.
"Sì" dal produttore al consumatore, "sì" ai prodotti locali...
e "sì" al pianeta prima del profitto.
Spero che significhi anche "sì" se dico "Hai il componente che ti ho ordinato?"
Ho sempre adorato il tuo senso dell'umorismo, Susan. Siediti.
No, sto bene. Grazie.
Chi è quello là?
Sonny Burch. Un trafficante del mercato nero.
Ci ha fornito l'occorrente per costruire il tunnel.
Posso prendere u...
No.
Sai, ho un amico speciale nell'FBI. E dico "speciale"...
perché lui mi racconta delle cose che prima non sapevo.
Ad esempio...
che il tuo nome non è Susan.
È Hope Van Dyne.
E il tuo socio ombra è tuo padre, Hank Pym.
- Si mette male, Hank. - Non mi dire.
Cos'è che vuoi?
I rapporti si costruiscono sulla fiducia.
Voglio che il nostro rapporto abbia delle buone fondamenta.
Il nostro rapporto?
Il panorama imprenditoriale sta cambiando.
Sai, lo S.H.I.E.L.D., l'HYDRA, non esistono più...
ma ora Hank Pym...
Hank Pym è una vera opportunità.
Arriva al punto.
Tu credi che non sappia cosa state costruendo con questa roba?
Tecnologia quantistica.
Lasciamo stare nanotecnologie, Intelligenze Artificiali o criptovalute.
L'energia quantistica è il futuro.
È la prossima corsa all'oro.
Tu dici?
Voglio entrarci.
E in segno di benevolenza, mi sono permesso di...
trovare dei compratori per il laboratorio.
Base d'asta...
un miliardo di dollari.
Grazie, Sonny, davvero.
Ma mio padre ed io abbiamo
una questione più urgente che iniziare un'attività.
Perciò prendo il componente come concordato.
I miei compratori non accettano un "no" come risposta.
Perché o siamo in affari insieme...
o non siamo in affari insieme.
Allora non lo siamo.
Tu puoi andare.
Ma temo che il tuo denaro resterà con me.
Un risarcimento per aver ferito i miei sentimenti.
Ascolta, Sonny.
Io credo che sarà molto meglio per tutti quanti
che tu mi consegni il componente.
La sola cosa che porterai via da qui...
è la mia ferita, ma con il tempo guarirà.
Ok.
E adesso?
Vedrai.
Ha detto che avevamo una questione più urgente.
Voglio sapere che cos'è perché se non lavorano con noi...
lavorano con qualcun altro. Perciò scopritelo.
Voglio dei nomi...
Un momento, le hai dato le ali?
Prendila.
Quello è un lampadario di inizio secolo!
Cessate il fuoco! Fermi!
Tieni, prendi questo. Via. Via, via, via!
Via!
Ali e blaster.
Non erano ancora pronti ai tempi per me.
No, lo erano.
È stato un grande piacere, Sonny.
I nostri affari non sono ancora finiti, Hope.
Di questo puoi starne sicura!
E quello che diavolo è?
Papà, stai vedendo?
Hope, vattene via da là!
- Devo fare qualcosa. - Aspetta!
È ancora work in progress.
Tu mi hai insegnato quella mossa. Ricordi?
Sì, grande.
Erano quelli i giorni. Qualunque cosa ci sia accaduta.
Non quella volta, Scott.
Ehi, dov'è la cosa?
L'ho persa.
Non vedo niente sulle Formicamere.
Provate a guard...
Papà?
Il laboratorio. Adesso.
- Stai bene? - No!
Ha preso il laboratorio.
No.
Andiamo!
Che cos'era?
Non lo so.
Bisogna trovare un posto per organizzarci
e capire dov'è il laboratorio.
Allora, dove si va?
Che ne dite a casa mia?
Perché io dovrei essere lì, e Woo potrebbe arrivare all'improvviso.
Ed è il motivo per cui non andremo a casa tua.
E a casa vostra?
Scusate.
Be', io forse un posto ce l'avrei.
No.
No, no, no, no!
No!
CONSULENTI SICUREZZA X-CON
Uao, dott. Pym...
chi avrebbe mai detto che, nel momento del bisogno...
lei sarebbe tornato nuovamente da noi?
Non io.
Favorite.
Ehi, adesso pure la pasticceria?
Dobbiamo risparmiare sul cibo.
Allora, cosa dovremmo mangiare a colazione?
I fiocchi d'avena.
Fiocchi d'avena.
- È un insulto. - Perché, un insulto?
- Perché sanno di sabbia. - Lo sai perché? Perché sono biologici.
- Non sono biologici, è sabbia. - È il pasto più importante del giorno.
- Perché non siete più creativi? - Rovinano i denti.
Metteteci un po' di zucchero di canna. O un po' di cannella.
Del miele. O qualunque cosa vi piaccia...
Ragazzi, ragazzi, ragazzi. Dai, andiamo.
Ci sono cose molto più importanti.
È la mia scrivania?
- Sì? - Cosa?
Perché ho una scrivania così piccola?
Non c'eri quando abbiamo scelto le scrivanie.
Chi dorme non piglia pesci.
- Ero agli arresti domiciliari. - Sì.
Ma questa non è nemmeno una scrivania.
È una porcheria.
L'hai trovata in un cassonetto in mezzo alla spazzatura.
Ad un mercatino dell'usato.
Hai risparmiato sulla mia scrivania?
Ragazzi.
Hope, ti prego, dobbiamo concentrarci, va bene?
Dobbiamo trovare quel laboratorio. Che diamine.
Oh, accidenti. Sì, ho saputo che cosa vi è successo.
Questo essere terrificante che attraversa le pareti.
Come un fantasma.
Come Baba Yaga.
Baba Yaga, la strega.
Raccontano storie ai bambini per spaventarli.
Tu conosci Baba Yaga?
Chiunque l'abbia preso...
noi dobbiamo trovarlo.
Non puoi trovare un essere così. Lui trova te.
Come Baba Yaga.
Dott. Pym, lei è l'uomo più geniale che conosca.
Non ha messo un localizzatore nel laboratorio?
Perché nel caso, noi abbiamo una varietà di opzioni abbordabili.
Certo che ce l'ho messo, Luis. È stato disattivato.
Chiunque abbia rubato il laboratorio sapeva cosa faceva.
Pare che abbia effettuato una fasatura.
Fasatura?
Fasatura quantistica. Un oggetto si muove tra gli stati della materia.
Sì, era quello che stavo pensando.
Il laboratorio emette radiazioni.
Possiamo modificare uno spettrometro quantico e tracciarlo?
Potrebbe funzionare, ma i miei strumenti sono nel laboratorio.
E nessun altro ce li può avere?
Be', una persona ci sarebbe.
Bill Foster.
Grande!
Chi è Bill Foster?
È un vecchio collega di mio padre, dello S.H.I.E.L.D.
Hanno avuto una discussione anni fa.
Però lei discute spesso con le persone.
Sarebbe solo una perdita di tempo.
Ehi, io sto rischiando abbastanza restando qui.
Non potremmo provare?
Dobbiamo scoprire chi ha preso il laboratorio.
Non mi sembra un'ottima idea andarsene in giro così in pubblico.
Calmati, nessuno può riconoscerci.
Sì, perché indossiamo cappelli e occhiali?
Non è un travestimento, Hank.
Sembriamo noi stessi ad una partita di baseball.
In un sistema isolato...
le particelle co-esistono in una correlazione di fase stabile.
Se il sistema viene perturbato, quella stabilità diventa caos.
Imprevedibile.
Pericolosa. Bellissima.
Totalmente isolato, un sistema quantistico
regredirebbe agli stati divisi di materia,
ognuno correlato con un distinto stato del proprio ambiente.
In altre parole, l'oggetto in questione sarebbe sia in fase che fuori fase...
con molteplici realtà parallele.
A proposito di essere fuori fase con la realtà.
Sto notando un numero insolitamente elevato di sguardi vitrei in quest'aula.
Perciò meglio finire la lezione qualche minuto prima.
Per oggi basta così.
Grazie, signori e signore, potete andare.
È incredibile. Sei collegato con Janet.
È la correlazione quantistica tra stati quantistici delle molecole nel cervello.
Sì, lo penso anch'io.
Ma voi mettete la parola "quantistico" in tutte le frasi?
Dottore, dobbiamo trovare il nostro laboratorio.
Vorrei tanto aiutarvi...
ma io non ho strumenti come quelli che stai descrivendo.
L'avevo detto che era una perdita di tempo. Forza, andiamo.
Non trattarmi con sufficienza.
Sei tu quello in fuga dall'FBI.
Tutto perché dovevi raggiungere una dimensione
finalmente idonea al tuo ego.
Non ero io quello in Germania. Era questo idiota.
Davvero?
Diventare così grande sarà stato estenuante.
Ho dormito per tre giorni di fila. Lei non ha idea.
In verità, ce l'ho.
Agli inizi ero in società insieme ad Hank su un progetto chiamato Golia.
Scusa? Tu eri il mio socio?
C'è solamente una cosa più estenuante.
Sopportare le stronzate che spara.
Giusto...
Non lo so. Lei quanto è cresciuto?
Il mio record? 6 metri e mezzo.
- Niente male. - E tu?
Io non...
No, davvero. Sono curioso.
20 metri. Sì.
- Enorme. - 20.
Avete finito di confrontare le dimensioni...
Dobbiamo escogitare un modo per trovare il laboratorio.
E il grande Hank Pym non è riuscito ancora ad escogitarlo?
Strano.
Avevi sempre tutte le risposte tu.
Per questo ho lasciato il progetto.
Lasciato? Ti ho licenziato.
La migliore decisione della mia vita.
Hank era un socio tremendo. Suscettibile...
testardo, impaziente.
Prima o poi, riusciva ad allontanare tutti.
Solo i mediocri.
Janet è stata l'unica a sopportarlo e decise di continuare.
Attento, Bill.
Ne ha pagato il prezzo, però, non è così?
Brutto figlio di puttana.
Non sono venuta qui per sentirvi litigare.
Sto cercando di salvare mia madre.
Scusi, in quale ufficio dice?
Quello è Woo.
Qualcuno deve avermi visto.
Calma. Se cercassero te, sarebbero già a casa tua.
Ma hai quindici anni?
- Forza. Dobbiamo andarcene subito. - Aspetta.
Forse potreste ottenere quel localizzatore...
modificando le unità di diffrazione su uno dei regolatori.
- È possibile. - Non ho capito un accidente.
Grazie. Grazie.
Ma Dottore, la polizia del campus ha detto
di aver identificato sia Pym che Van Dyne.
Non so cosa dirle, Agente. Non parlo con Hank da circa 30 anni.
Io sono l'ultima persona a cui farebbe visita.
- Andiamo, vuole farci credere... - Ehi, ehi.
E come mai?
Semplice. Perché ci odiamo a morte.
Io sarei un socio tremendo?
Foster, non ha avuto una sola buona idea
nella sua irrilevante carriera.
Ma l'idea delle unità di diffrazione può funzionare?
Va bene, una sola idea decente.
Solo che io ho eliminato le unità di diffrazione quando ho migliorato le tute.
E se noi avessimo una vecchia tuta, potremmo rintracciare il laboratorio?
Sì, ma non l'abbiamo.
- E se l'avessimo? - Che vuoi dire?
Sapete...
la vita è buffa.
Oh, mio Dio. Non hai distrutto la tuta.
Cosa?
Be', era il lavoro della tua vita, Hank.
Come potevo distruggerla.
Prima di consegnarmi alla polizia, l'ho ridotta e spedita a Luis.
Hai spedito la mia tuta per posta?
Ehi, il servizio postale è molto affidabile.
Hanno i numeri di tracciabilità oggi. Come l'UPS.
Dov'è?
In un luogo molto sicuro, va bene? Non preoccuparti.
Come, il trofeo? No, non è qui.
Che vuoi dire non è lì? Dove l'hai messo?
Ho guardato ovunque. Non è qui.
Ehi, lontano dalla pianta.
L'ho rimesso a posto dopo che Cassie e io...
Il Mostra e racconta.
Scotty?
Ferma!
Be', la buona notizia è che ora so dov'è.
SCUOLA ELEMENTARE DI BROOKEMONT
Ogni volta che vai a scuola...
non deve sembrare tutto più piccolo?
Questo posto sembra enorme.
- Che succede? - È il nuovo regolatore.
Hank, che succede con la tuta?
A che punto era questo work in progress?
Oh-ho. No, no, no.
Perché stai ridendo? Ti prego, potresti...
Ok, ok.
Cosa vedi?
Le bobine per la misura sono malfunzionanti.
Fammi solo...
- Scusa. - Va bene.
Ok. Va bene.
Prova adesso.
Scusa.
Cosa?
Benone.
Se Cap potesse vederti ora.
Esilarante. Adesso che facciamo?
Oggetti Smarriti
Ehi!
Fammi vedere il permesso?
Ehi, sto parlando con te.
Ehi!
Ehi.
Signora Tanaka
Signora Broadwell
Ce la puoi fare.
Ti serve un aiutino.
Migliore Nonna del Mondo
Oh, nocciolina.
Ok, andiamo.
Ciao, campione, com'è andata a scuola oggi?
Va bene, fate pure le battute. Puoi riparare la tuta?
Giornataccia.
Lo vuoi un succo di frutta e un formaggino?
Ce l'hai per davvero?
Vediamo se Foster aveva ragione.
Segnale Rilevato
Questo deve essere il laboratorio.
Andiamo a riprenderlo.
Sì.
Sembra il posto giusto.
Hai visto, facciamo coppia due volte nello stesso giorno.
Ti fa pensare, mh?
A cosa?
Alla Germania.
In che senso?
Be', lavoravamo insieme, ci addestravamo insieme...
e c'erano altre cose insieme.
Se te l'avessi chiesto, saresti venuta?
Non lo sapremo mai.
Ma una cosa la so.
Cosa?
Se l'avessi fatto, non ti avrebbero catturato.
Ehi, Scott.
Puoi smettere di fantasticare su mia figlia mentre recuperiamo il laboratorio?
- Sì, signore. - Grazie.
Ok, stai trasmettendo.
Perché ci hai messo tanto?
Scusa, ho dovuto inventarmi un nome per la mia formica.
Sto pensando ad Ulysses S. Gr-Ant.
Ti piace?
Esilarante.
Non visualizzo niente sui monitor.
C'è una specie di perturbazione elettronica.
Sii prudente.
Tu mi conosci, Hank. Io sono sempre...
Tutto bene. È la tuta.
- Come lo sai? - Guarda.
Il Fantasma?
Che sta facendo?
Credi che riesca ad attraversare la parete
e tutto il resto grazie alla tuta?
Andiamocene da qui, prima che si svegli.
Hope, guarda! Ecco il laboratorio.
Siamo certi che è rimpicciolito il nostro edificio e non quello di qualcun altro?
Prendilo, Scott. Dai, dobbiamo far presto.
Lo prendo.
Oh, cavolo...
Hope. Hope! Hank.
Ragazzi.
Non credo ti possano sentire.
Ciao.
Io sono Ava.
Scott.
Allora, non ti serve la tuta per...
attraversare le cose.
No.
Mi aiuta a controllare i miei poteri.
E il dolore, presumibilmente.
Non infilerai la mano nel mio torace per stritolarmi il cuore, vero?
Sei buffo.
Non ti farò del male, Scott, a meno che non sia necessario.
Io voglio solo...
una cosa nella tua testa.
Svegliamo il resto della banda, e facciamola finita, va bene?
Sveglia!
Forza!
Papà?
Non provare più a toccarlo.
Coraggio, Hope...
Credo di essere piuttosto gentile
con tuo padre, considerato tutto.
Di che diavolo stai parlando?
Un altro disastro causato dall'ego di Hank Pym.
Bill.
Che cosa hai fatto?
È quello che hai fatto tu, dott. Pym.
Tu stai con lui?
Accidenti. Mi era pure simpatico.
Che diavolo succede qui?
Dubito che Hank vi abbia mai parlato di mio padre.
Perché avrebbe dovuto?
Elihas Starr.
Erano colleghi allo S.H.I.E.L.D.
Ricerca quantistica.
Fin quando mio padre osò dissentire con il grande Hank Pym.
Lo hai fatto licenziare.
Oh, e screditato per di più.
Mio padre tentò di continuare la ricerca per conto suo.
Nel tentativo di riacquistare credibilità, corse dei rischi.
No, no, no!
Troppi.
Finché qualcosa andò storto.
Ci disse di scappare.
Elihas, ma che succede?
Andate via. Andate!
Papà! Papà!
Capii che era spaventato.
Papà!
Ava, no!
Non volevo che rimanesse solo.
No! No!
Quando mi svegliai, i miei genitori erano morti.
Io fui meno fortunata.
Lo chiamano "squilibrio molecolare."
Un nome superficiale, secondo me.
Non rende giustizia al suo significato.
Ogni cellula nel mio corpo si strappa
e viene ricucita insieme.
Giorno dopo giorno.
Continuamente.
Ero allo S.H.I.E.L.D. e mi chiamarono su un'anomalia quantica in Argentina.
Ciao, Ava.
Mi chiamo Bill.
Ero un caro amico di tuo padre.
Ho una cosa per te.
Va tutto bene. Riprova.
Così.
Il Dottor Foster ha fatto il possibile per proteggermi.
Ma allo S.H.I.E.L.D. vedevano la mia afflizione come una grande opportunità.
Mi costruirono una tuta di contenimento, in modo
che controllassi la mia fasatura.
Mi addestrarono come un'agente invisibile.
Ero una loro arma.
Ho rubato per loro. Spiato per loro.
Ucciso per loro.
E in cambio della mia anima...
mi avrebbero curata.
Una menzogna.
E quando lo S.H.I.E.L.D. crollò, ho preso Ava con me.
Ho costruito la camera per rallentare
la sua decomposizione ma la malattia avanzava.
Non sapevo come curarla.
Voleva ucciderti, Hank, ma io le ho detto di no.
Che invece, doveva osservarti...
Eccolo lì, scoprì che stavi costruendo il tunnel.
Poi mi disse di Lang.
E del messaggio da Janet nella sua testa, a quel punto...
Accidenti!
È il mio. Scusate. Senta, mi dice chi mi sta scrivendo?
"Cassie, 9-1-1."
È mia figlia. Le devo rispondere.
No, puoi scordartelo.
Ma ha scritto 9-1-1. Vuol dire che è un'emergenza.
Non puoi fare richieste qui, Lang.
Non stai comprendendo la gravità del...
Ok, senta, sta provando con la videochiamata.
Dev'essere successo qualcosa. Lasci che le parli. La prego.
Cassie, tutto bene? Qual è l'emergenza?
Non trovo gli scarpini da calcio.
Cosa?
Ho una partita domani.
Ehi, Scott, so che stanno lì.
Mi fai vedere casa con il telefonino?
No, non posso in questo momento.
- Perché? - Perché sto male.
Allora, puoi dare un'occhiata tu e poi mi richiami?
Per favore? Grazie.
Ciao, papino!
- A dopo, nocciolina! - Guarisci presto!
Rimettiti, amico!
Scusate. Diceva emergenza.
Ava, io voglio aiutarti.
Non le occorre il tuo aiuto. So io come salvarla.
Oh, davvero? Come?
Janet.
Sono 30 anni che lei che assorbe energia quantica.
Possiamo estrarre quell'energia.
E usarla per riparare la struttura molecolare di Ava...
Estrarla?
- Sì. - Sei impazzito?
Janet si squarcerebbe.
Questo non lo sappiamo. Avvierò il vostro tunnel.
Quando la posizione di Janet comparirà nella testa di Lang, lui me la darà...
o lo consegnerò all'FBI.
Cosa?
Voi resterete qui...
in caso mi servisse il vostro aiuto.
Col cavolo che ti aiuteremo!
Farete qualunque cosa vi dirò.
Ucciderete Janet!
Preoccupati più per te stesso, Hank.
Maledizione, Bill!
- Papà? - Calmati, Hank.
Allora aiutami...
Le pillole.
È il cuore! Gli occorrono le pillole.
La prego, Dottor Foster. Nella scatoletta. La prego.
Potrebbe morire!
Avanti!
Su le prenda!
Papà, resisti, va bene? Continua a respirare. Sta calmo.
Vuole prenderle? Si muova!
La scatoletta di Altoid!
Fermo!
Grazie, ragazzi.
Hank!
Bill sta riempiendo di bugie la testa di quella ragazza.
Elihas Starr era un traditore. Ha rubato il mio progetto.
Mh, portatelo giù. Va bene, fissatelo.
No, no, no. Il bullone dall'altra parte.
Fissatelo bene, poi abbassatelo di una posizione.
Ottimo lavoro.
Funzionerà.
Foster, avrebbe potuto friggere l'intero sistema.
Ascolta, noi regoleremo il relè mentre tu vai a riprogrammare le impostazioni?
Andrà tutto bene.
Allora ci siamo.
Sì. Ne ho avuto di tempo per prepararmi,
ma non sono pronta.
Non ci si può preparare a diventare subatomici.
Diciamo che ti fonde il cervello.
Intendevo a rivedere mia madre.
E se fosse una persona completamente diversa?
Sì, ad esempio George Washington.
Dico sul serio, Scott.
O George Jefferson.
E se si fosse dimenticata di me?
Quand'ero in prigione...
la sola cosa che mi ha fatto andare avanti è stata Cassie.
Sarei potuto rimanere lì cento anni...
Non l'avrei mai dimenticata.
So che tua madre è lì, a contare i minuti che la separano da te.
Grazie.
Ehi.
Abbiamo un problema.
Hai dimenticato i sensori di movimento delle luci sul retro.
Oh, no.
E sono sulla proposta, e Karapetyan li ha richiesti specificatamente.
Ah, sì, ascolta, è stata una giornata assurda.
Senti, forse passo domani e gli do un'occhiata.
No. No, no, no, no.
L'incontro è domattina presto. Devi venire adesso a sistemarlo.
Lo farei. Credimi, ma ora non posso veramente.
Allora, vengo io.
Ti porto il progetto. È sul computer.
Fai tutto lì. Dimmi solo dove sei, okay?
È complicato.
Che vuol dire "complicato"?
E come può vedere, signore, questo sistema è all'avanguardia.
La sicurezza di domani, oggi.
Bravissimi! E mi piace l'inchino. Fate pratica.
Ehi, devo fare un salto da Scotty per sistemare il progetto.
Ma non preoccupatevi, tornerò in tempo.
Come può vedere...
Dimmi che hai fatto lavare il furgone.
Anche sotto al telaio, amore.
Hai pagato per lavarlo sotto?
Hai detto lavaggio totale.
È una truffa.
Viviamo in California, non nel Minnesota.
Ha ragione.
Quel tipo di lavaggio veniva fatto solo per togliere il sale...
che gettano in strada negli stati invasi dalla neve.
Lei chi è, e come mai sa queste cose sul lavaggio auto?
Ah, be', io mi chiamo Sonny Burch
e faccio delle ricerche, Luis.
Vale a dire, che ho saputo da un mio caro amico...
dell'FBI che tu sei un noto complice di Scott Lang...
che è un noto complice di Hank Pym, il quale, ho saputo...
ha un laboratorio che rimpicciolisce...
pieno di tecnologie interessanti.
E tu ora mi dirai dove si trova.
Be', mi dispiace deluderti ma non so di che cosa parli.
Avverto una certa resistenza, Luis.
E io ho promesso risultati ad alcune persone pericolose.
Perciò vado a presentarti il mio grande amico, Uzman.
Ora...
Uzman è un maestro nell'ottenere informazioni dai reticenti...
attraverso strumenti psicoattivi.
Sarebbe il siero della verità?
Il siero della verità non è mai esistito.
Sono tutte sciocchezze della TV.
Be', allora che sarebbe?
È una sorta di intruglio che perfeziona da quando era nei servizi segreti.
Ti rende suggestionabile e altamente reattivo.
- Allora è il siero della verità. - No, non lo è.
Senza offesa, ma a me sembra il siero della verità.
- Esatto? - Non è il siero della verità.
Okay. Ehi, mi hai convinto.
Non è il siero della verità.
Be', se fai il verso dell'anatra e ti muovi come un'anatra...
Siero della verità.
Beh, io soffro un sacco di allergie...
perciò ti conviene pensarci.
Dobbiamo riprenderci quel laboratorio.
Cosa?
La camera e la tuta sono a malapena sufficienti.
Quanto tempo mi resta?
Forse un paio di settimane.
Allora, li costringeremo a riportarci il laboratorio.
Come?
Lang. Ha una figlia, giusto?
Non dirai sul serio.
Ava!
Tollero molte delle cose che fai...
ma non sarò complice di una cosa del genere.
Non sei tu quello che sta per svanire nel nulla, Bill.
Io svanirò!
Avevi detto che potevi guarirmi!
Lo avevi promesso.
Lo so. Lo farò.
Ma non in quel modo.
Sfiora quella bambina con un dito...
Non ti aiuterò. Discorso chiuso.
Bene.
Ci sono altre opzioni.
Avevi ragione. Non è il siero della verità.
Non sento niente.
È una bugia. Sento qualcosa.
È il siero della verità!
Non esiste!
Okay.
Okay, okay.
Ora, rendiamo le cose più facili, Luis.
Okay.
Dov'è Scott Lang?
Vedi, è complicato.
Quando ho conosciuto Scott, lui era messo male.
E non sto parlando del braccio D.
Sua moglie aveva chiesto il divorzio, e io gli dico...
"Cacchio, amico. Ti sbattono dentro e lei ti molla?"
E lui dice: "Sì. Pensavo di stare con lei per sempre e...
"ora mi ritrovo solo."
E io gli dico: "Cacchio, amico.
"Su con la vita. Troverai qualcuno di meglio.
"Sai che c'è? Io mi chiamo Luis."
E lui dice: "Sai che c'è? Io mi chiamo Scotty e diventeremo amici."
Ok, frena, frena.
È una bella storia, davvero...
ma spiegami che diavolo c'entra
con dove si trova Scott Lang?
Ci arrivo. Ci arrivo.
Hai inserito la monetina, ora devi sentire tutta la canzone.
È come un jukebox umano.
Mia abuelita aveva un jukebox nel ristorante!
Sì. Suonava solo Morrissey.
E se qualcuno si lamentava, lei diceva...
Noi Chicanos, lo chiamiamo "Moz."
Poi, ¡adios!
Che posso dire? Noi adoriamo le sue battute melanconiche.
- Lang! - Giusto, giusto, giusto.
Scotty esce di prigione, e comincia a lavorare per Hank.
E lì conosce Hope. Hope gli dice...
"Non voglio avere a che fare con te. Vedi i capelli, sono una donna d'affari."
E Scotty dice: "Sai che c'è, pupa? Mi hai spezzato il cuore.
"E probabilmente non troverò più l'amore,
ma ora voglio baciarti!"
Ma poi premi avanti e stanno uno appiccicato all'altra, giusto?
E Scotty dice: "Sai che c'è? Non posso dirtelo...
"ma vado a distruggere un aeroporto con Captain America."
E lei dice: "Non ci credo che tu sia sparito!
"A mai più, imbecille."
Lui finisce agli arresti domiciliari.
Non vuole ammetterlo, ma il suo cuore dice...
"Maledizione! Hope era la mia nuova possibilità, ma l'ho sprecata!"
Ma il destino li fa rincontrare.
E il cuore di Hope dice...
"Ho paura a fidarmi di lui...
"Farà altri casini e rovinerà tutto!"
E il mio cuore dice...
"Quel ripieno al lampone simboleggia il rosso della società...
"e mancano pochi giorni al fallimento."
"Fallimento"?
"Pochi giorni"?
Maledetto siero!
Stavo cercando di proteggervi ragazzi. Giuro.
Ce l'ho messa tutta per essere un bravo capo, ma siamo al verde!
E il Karapetyan è l'ultima speranza. Se non ci presentiamo, è finita!
Sei stato un pessimo capo!
Ma ti rendi conto!
- È colpa mia! È colpa mia! - Ehi!
Basta.
Te lo chiedo per l'ultima volta.
Dov'è Scott Lang?
Ora è in una posizione delicata, emotivamente parlando.
Emotivamente parlando.
Be', dov'è Scott Lang, letteralmente parlando!
Oh! Nella foresta.
La foresta?
Baba Yaga!
Che vuoi dire, "nella foresta"?
Muir Woods,
la seconda strada di soccorso sulla panoramica!
Accidenti!
Baba Yaga, vien di notte
Bimbi belli, buonanotte
Perfetto!
Se s'impossessa delle tecnologie di Pym...
è finita.
Adesso che facciamo?
È più facile rubarlo ai Federali che all'uomo nero.
Ehi, sono io. La vuoi una promozione?
So dove si trovano Pym, Van Dyne e Lang.
Ma vanno presi ora, non resteranno lì a lungo.
E dopo, mi farai avere quel laboratorio.
Afferrato.
Buone notizie.
I federali faranno il lavoro per noi.
Cosa guardate? Cambiate quelle ruote!
Subito.
UNIVERSITÀ ONLINE DI MICROMAGIA
- Signore. - Non puoi bussare?
Mi scusi, signore. Ho appena avuto una soffiata.
Adoro le soffiate.
Il sistema è operativo.
Avviamento bobine.
Carica completa.
Appena si apre il tunnel...
dicci se capti qualcosa relativa a un messaggio.
Sì, sì. Certo.
Ok.
Ci siamo.
Funziona!
Captato qualcosa?
Niente.
Dagli un altro momento, perché potrebbe...
No.
No, no, no, no!
Che succede?
Si sta spegnendo. Forse i vettori sono sbagliati.
Li abbiamo controllati un milione di volte, so che sono esatti!
Cos'altro potrebbe essere?
Non lo so!
- Scott, che stai facendo? - Scott, togliti da lì!
Scott, non puoi...
Scusatemi, non so quanto tempo mi rimane.
Devo correggere l'algoritmo.
Fidatevi, sono 30 anni che sono qui...
quindi ci ho pensato a lungo.
RIPRISTINO CAMPO DI SMORZAMENTO
Janet?
Ciao, tesoro.
Pulce.
Mamma?
Non è come lo immaginavo.
È tutto così improvviso.
Comunque avete fatto un lavoro fantastico.
Vi occorre solo un...
aiutino.
Janet, ma com'è possibile?
Non era un messaggio che hai messo nella testa di Scott.
Era un'antenna.
Ragazza sveglia.
Sono orgogliosa di te.
Tesoro, dicci dove sei ora.
Dicci come possiamo trovarti.
I campi delle probabilità sono troppo complessi.
Per questo dovevo parlarti.
Devi seguire la mia voce.
Ma certo!
Come tracciare una telefonata fino alla sua fonte!
Sto seguendo il tuo segnale usando frequenze subatomiche...
tra punto due e punto nove.
Restringilo tra quattro e sei.
È troppo stretto. Potremmo mancarti.
Sempre a discutere io e te.
Bene. Allora, fra tre e sette.
La nostra prima discussione dopo decenni,
ed è durata così poco.
Beccato.
Si è agganciata.
Sei tu.
Ci siamo!
Mi dovrete incontrare a queste esatte coordinate.
Nell'area desertica, oltre il vuoto quantico.
È pericolosissimo, specie per la mente umana, perciò molta attenzione.
Il tempo e lo spazio si comportano diversamente quaggiù.
Avete solo due ore.
Poi, i campi delle probabilità muteranno...
e ci vorrà un secolo prima che si allineino di nuovo.
Ti troveremo.
Ne sono certa, pulce.
No, niente.
Niente di niente. Nessun segno di Janet.
Perfetto.
Come siamo arrivati qua?
Prima vedrai un sacco di luci...
e sarà tutto psichedelico...
ma poi diventerà tutto nero e silenzioso. Molto silenzioso.
Scott, me la caverò.
Lo dico solo perché ci sono già stato.
Sì, me l'hai detto.
Scusa. Devo rispondere.
Ehi, allora, vieni?
No, io no, ma sai chi? Il Fantasma.
E inoltre i federali sanno dove sei.
- Cosa? - Scusa, perdonami.
Mi hanno fatto il siero della verità.
E ho cominciato a parlare sinceramente.
Tipo, odio come carichi la lavastoviglie.
Lo odio, lo odio.
Ma devi andare a casa...
perché l'FBI sta venendo là!
E i piatti...
non vanno messi nel cestello sopra? Non vanno lì!
Mi sento un vero idiota.
Vi arrabbierete molto. Ma dobbiamo andare.
Cosa?
Il Fantasma sa dove siamo. E anche l'FBI.
Come?
- Ho detto a Luis dove eravamo. - Tu cosa?
Dovevo aiutarlo a finire il preventivo Karapetyan.
Io non ci credo!
Sentite, dobbiamo beccare quel contratto.
Altrimenti, andremo falliti!
Sapete quanto è difficile per gli ex detenuti trovare lavoro?
Accidenti, Scott!
Novanta secondi per chiudere l'apertura!
Bisogna prima depolarizzare le bobine!
Lo so!
Mi dispiace tanto...
ma l'FBI sta andando a casa mia perciò...
io devo andare.
Puoi prestarmi la tuta?
Stabilizzatori giroscopici.
Alimentazione attivata.
Io prendo la tuta.
Tornerò. Ditemi dove vi troverò.
- Lascia perdere. - Cosa?
Verremo noi a prendere la tuta, quando avremo trovato mia madre.
- Hope... - Scott, vattene!
- Scott? - Papà?
Siamo noi!
Siamo venuti per gli scarpini di Cassie!
Starà riposando.
Tesoro, vai di sopra e guarda sotto al tuo letto.
Papà, sei di sopra?
Papà?
Che diam...
Vive come un maiale in questi giorni.
Papà?
Sparpagliatevi!
Di nuovo?
Non avete un minimo di decenza!
Il monitor dice che si trova in bagno.
Io non la bevo!
Cassie, ti prego, fallo passare!
Ma papà sta malissimo!
Ora lo verifichiamo!
Dice che non vuole far ammalare le altre persone!
Correrò il rischio, tesoro.
Ha vomitato. Tanto tanto.
Signorina, sono un agente federale.
Ho visto cose peggiori del vomito.
Ma tanto tanto?
- Sì! - Fa niente, fammi passare!
No!
Woo!
- Cosa ci fai qui? - Scott.
Scusa, non mi sento bene.
Lo avevo detto.
Scusa.
Ora ho bisogno di vomitare.
Scusa.
Accendo il furgone.
Tu prendi il laboratorio.
Fermo! Sei circondato!
Hank Pym...
Hope Van Dyne...
siete in arresto.
Diagnostica Hardware Monitoraggio
Diagnostica Superata
Questa è persecuzione!
In realtà non lo è.
Ma FBI per che cosa sta?
"Frustare e Bastonare gli Individui"?
- Il monitor conferma? - Certo che conferma.
Dannazione!
Pare che io mi sia bevuto un mucchio di fandonie.
Li abbiamo presi. Pym e Van Dyne sono stati arrestati.
Sul serio? Sì!
Scusa, Scott. Sono tuoi amici. Sono stato insensibile.
È che mi serviva una vittoria, capisci?
Va bene, torno dopo per la fine ufficiale della tua pena!
Scusa se ti ho giudicato male!
Sii soddisfatto di te stesso!
Cosa c'è?
Un uomo a terra.
E il laboratorio di Pym è sparito.
Ehi.
Grazie per avermi coperto.
Niente.
Allora...
da quanto sei tornato ad essere Ant-Man?
Non da molto.
È successo così per caso.
Mi dispiace per averti mentito...
e per aver rischiato di rovinare tutto.
Papà, tutto ok.
Invece no.
Faccio sempre delle stupidaggini...
e le persone che amo di più ne pagano il prezzo.
Soprattutto te.
Voler aiutare le persone non è stupido.
Ogni volta combino qualche pasticcio.
Forse hai bisogno di qualcuno che ti guardi le spalle...
tipo un socio.
Be', è stata chiarissima. È l'ultima cosa che vuole.
Chi?
Hope.
Aspetta, a chi pensavi?
A me.
Tu?
Non ridere.
Sarei un'ottima socia.
Nocciolina.
Saresti meravigliosa. E se io te lo permettessi...
sarei un pessimo padre.
D'accordo.
Allora va bene Hope come socia. È sveglia.
Somiglia molto a te.
Andrai ad aiutarla?
Penso che dovresti farlo.
Vorrei tanto...
ma non so come aiutarla senza fare del male a te.
Tu puoi riuscirci.
Tu riesci a fare tutto.
Tu sei la nonna migliore del mondo.
L'Agente Woo verrà tra un'ora.
Un'ora? Non aspetteremo un'ora.
Vi aspettano da un'altra parte?
Sei veramente in gamba.
Va bene, qual è il nostro piano?
Rimpiccioliamo quel muro.
Sembra un muro portante.
Può crollare il soffitto.
E poi scappiamo.
Ci saranno almeno 15, 20 agenti su questo piano.
Moltiplicati per cinque in tutto l'edificio.
Saranno armati fino ai denti.
Poche chance.
Hai qualche idea migliore?
No.
E non intendo rinunciare alla mamma.
Sarà molto orgogliosa di te.
Okay.
Uno...
due...
Scott?
Che fate voi due ancora lì?
Dobbiamo trovare il laboratorio.
E io come faccio?
Perfetto.
Vestitevi. Non c'è molto tempo.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
ANALISTI INTELLIGENCE
Bene, e adesso?
Lo stai chiedendo a me?
Salite!
Ciao.
Scusate. Pensate che ce ne andremo presto...
oppure intendete continuare a fissarvi...
finché non ci spareranno addosso?
Sì.
- Ehi, Burch. - Sì.
Sì, sono usciti.
Sto arrivando.
Manca la tuta e anche il furgone.
Com'è possibile?
Perdinci!
Grazie.
Prego.
Allora, come troviamo il laboratorio?
Dopo che l'ho perso la prima volta...
ho pensato a un nuovo localizzatore...
per così dire.
Funzionerà.
È pronto o no?
Possiamo iniziare il processo d'estrazione.
Senti, Ava.
Questo processo potrebbe essere pericoloso.
Forse dovremmo...
Forse dovremmo cosa? Aspettare?
Mi restano pochi giorni e poi sarò morta.
Facciamolo, Bill. Ora.
Secondo le letture energetiche non hanno ancora usato il tunnel.
Fra non molto la posizione della mamma
cambierà e la perderemo.
Sì, e c'è parecchio da fare ancora.
Mio nonno diceva sempre: "Se vuoi una cosa fatta bene, stendi una lista."
Ci conviene farlo.
Uno, dobbiamo entrare in quel laboratorio.
Due, dobbiamo buttare fuori Foster e il Fantasma.
Tre, dovremo lottare con il Fantasma.
Forse questo fa parte del punto due.
2-A, giusto.
Combattere Fantasma 2-A.
E assicurarci che il laboratorio
sia della sua massima grandezza per il tuo ritorno.
O siamo fregati.
Scott!
Devo ricominciare? Ok, ricomincio...
Sarò io ad andare.
L'unica possibilità che abbiamo è se voi due restate qui...
insieme a protezione del tunnel.
Fallo fare a me, Hope. Ti prego.
Lascia che vada io.
Credo che abbia ragione.
"Bellaaa?"
Ve lo ricordate, lo dicevano in uno spot?
"Bellaaa?"
Gli ho detto di seguirci.
Un aiuto può sempre servire.
Va bene. Sono in posizione. Le formiche stanno entrando.
- Ricevuto. - Occhi aperti, Scotty.
- Vuoi una Pez? - No.
Cassie me le ha regalate al compleanno.
A proposito, adoro quella tuta!
Grazie, amico.
Vorrei tanto avere una tuta.
A me va bene anche una tuta di quelle con poteri minimi, sai?
O forse anche solo una tuta, senza alcun potere.
Che succede?
Non lo so.
Sono loro!
Non saranno lontani.
Va bene, Hank. Hank?
Papà, a che punto sei?
Foster è stato sistemato.
Ora indosso la tuta.
Volevo solo salvare Ava.
Sta affrontando la morte o qualcosa di ancora più terribile.
Ha paura.
Ti aiuterò a trovare una cura quando torno.
Promesso.
Insieme, troveremo una soluzione.
Buona fortuna, Hank.
Grazie, Bill.
Adesso, devi fare un passo indietro.
Tempo rimanente, quindici minuti.
Hank è dentro, Scott.
Lei l'hai vista?
No, ancora niente.
Ava!
Richiama le formiche, Scott.
Andiamo!
Mi aggiornate?
Perché ho seri problemi con un Fantasma qui!
Pronto ad andare.
- Se non dovessi farcela... - No.
Non dirlo.
Non posso perdere anche te.
Ti voglio bene, Hope.
Ragazzi, va tutto male qui.
Ora.
La distrazione.
È una delle prime cose che insegnano all'Università di micro-magia online.
No!
A posto. Ce l'abbiamo, Scotty!
Vediamoci al punto di incontro.
Okay, arrivo!
Oh, no.
Davvero? Ancora questo qui?
Chi?
Vedi che i nostri affari non erano finiti.
Cambio di programma.
Tieniti.
Voglio quel laboratorio, ragazzi, a qualunque costo.
Tieniti.
Guarda qui sotto, fa schifo!
Hanno problemi molto più grossi.
Hope, che stai facendo?
Ti allontani dal punto d'incontro!
Tranquillo. Faccio fare un giro turistico ai signori.
Aspetta, cosa...
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Non voglio morire!
Segnale perso.
Che diavolo stanno facendo lì fuori?
Ricalibratura.
Non mi avevi detto che era così bello, Scott.
Ricalibratura.
Ok, d'ora in poi quando vuoi.
Ricalibratura.
- Ricalibratura. - Forza.
Segnale ripristinato.
Moto, tocca a voi.
- Guida tu. - Cosa? Aspetta!
Be', gli anni '60 sono stati divertenti, ma ora ne pago il prezzo.
Sta un po' attento!
Ehi, senti per favore! Non guido da due anni!
Siete stati pezzati!
Davanti!
Questa non ci voleva.
Hope!
- No! - No!
Eccolo, eccolo lì. Il laboratorio!
Prendi il laboratorio!
La vedo. Va ad ovest sulla Freemont.
Hope! Aspetta!
Ma dove vai?
Ora sei nostra, Ava!
Un'altra volta!
Che tutaccia!
Sì!
Via, via, via, via, via!
Burch ha il laboratorio.
Io lo seguo.
No, no, no, no, no, no!
Work in progress dei miei...
Scott, dove sei?
Sono dietro a Burch. Presto!
Arrivo, arrivo!
Ci resta poco tempo.
Attenzione, avvicinamento vuoto quantico.
Vengo da te, tesoro.
Ragazzi.
Vi serve il telecomando del laboratorio? L'ho appena trovato.
Non possiamo ingigantire il laboratorio senza. Portacelo subito.
Sì, ma il furgone è guasto.
Usa la valigetta delle macchinine.
Cosa?
Sei un genio, dott. Pym.
Il telecomando! Manca il telecomando!
Controlla nel furgone!
Fico!
Ehi, sono sulla Pacific.
Inseguito dagli uomini di Burch.
Va bene, arrivo.
Grande. Io prendo il laboratorio.
Ciao.
Tosto!
Grande.
Doink!
Vieni qui furbetto!
Tanto ti prendo!
Va bene, allora ti prendo dopo.
Dai!
MOLO DEI PESCATORI DI SAN FRANCISCO
Qualcuno ha visto un signore
che aveva tra le braccia un edificio?
PORTO EMPEROR SAN FRANCISCO
Ma dove ha trovato il tempo per comprare il biglietto?
Per una volta, potresti funzionare!
Sì!
Bene, mi serve aiuto.
Sì!
Scusa.
C'è qualcuno!
Ehi, falla finita!
Non è bello!
Assassini!
Sì, sì, sì, sì!
Ti chiamerò Ant-onio Banderas!
Sei uno tosto!
Sì!
No, no, no!
Ant-onio!
Le nostre amiche balene fanno spesso una capatina
nella baia di San Francisco
per divertirsi e per riprodursi.
Ascolta, Uzman...
E forse si trovano proprio sotto di noi, mentre parlo.
Incontriamoci al porto. Tra tre ore.
Amici. Abbiamo appena lasciato il porto...
ma pare che abbiamo ospiti.
Guardate lì. Laggiù. Vedete?
Ecco. Si sta avvicinando.
Che diam...
Salve. Scusate. Salve.
Va tutto bene!
Scusate, lo so, non sono una balena. Vi ruberò pochi secondi.
Ehi! Quello non è tuo!
Dai sei ridicolo.
Avanti. Lascia.
Grazie.
Lo prendo io.
SEGNALE PERDUTO
Ti fonde il cervello.
Un messaggio nella tua testa.
Ho fatto un sogno.
Papà? Dov'è mamma?
Era lì che mi nascondevo sempre quando giocavamo.
Ti amo, Hank.
Papà?
Che succede?
Perché non hai trovato la mamma?
Sembri confuso, Hank. Stai bene?
Pensi ancora di avere tutte le risposte, Hank?
Sono io.
Mi dispiace...
tutto questo tempo.
No.
Sei qui, adesso.
Andiamo.
Pensavo di essere spacciato.
Ma l'energia dalle tue mani...
come ci sei riuscita?
Non sono la stessa donna che ero 30 anni fa.
Questo posto...
ti cambia.
Insomma, adattarsi fa parte della cosa, ma si tratta anche di...
evoluzione.
Coordinate laboratorio non rilevate.
Ascesa vietata.
Forse dovrei dirti cosa succede lassù.
Ho il laboratorio. Ho il laboratorio.
Largo. Largo.
Largo!
Toglietevi.
Andiamo.
ULTIME NOTIZIE
UOMO GIGANTE RIEMERGE NELLA BAIA DI SAN FRANCISCO
Nessuno sa bene che cosa sia.
Pare che dev'essere alto almeno 24 o 25 metri.
Toglietevi di mezzo!
Ho il laboratorio.
Mi manca l'aria.
No. È troppo grande.
Scotty!
Scott!
Faccio un sonnellino.
Un sonnellino piccolo, di cinque minuti.
Mi servono cinque minuti.
Cinque minuti!
Porta il laboratorio al sicuro.
- Scott ha poco ossigeno. - Ok.
Via!
Via! Via!
No, aspetta!
Laboratorio in scala reale.
Ce l'hanno fatta.
Pronti per l'ascesa.
Andiamo da nostra figlia.
Scott!
Scott, avanti, sveglia!
Forza. Forza, dove sei, Scott?
Eccolo.
Scott?
Ehi.
Ehi, Scotty! Hope, mi senti?
Siete stati schiacciati dall'edificio?
Dov'è il telecomando, Luis?
Sta probabilmente lì dentro.
Io non ce l'ho. Non ce l'ho.
Credo che sia qui che ci diciamo...
No, no, no, no!
Grazie, ragazzi.
Ava?
Ava!
Tutto pronto per l'estrazione.
Ti prego, fermati! Qualcuno può farsi male!
Tutto fa male. Non parlare con me di dolore!
Se Hank avesse ragione?
Se il processo li uccidesse Janet?
Che c'è, ti preoccupi per lei?
Dico solamente che lei è una scienziata geniale...
e potrebbe esserci di aiuto.
O lei ci aiuterà. Proprio adesso!
E se dovesse morire, morirà!
No, no. Mi dispiace, non possiamo farlo.
Dobbiamo trovare un altro modo.
È questo il modo.
Janet!
Ha cominciato l'estrazione.
Squarcerà la mamma.
No!
Hope!
Tutto a posto?
Mamma?
Ti abbiamo trovata.
Mi sei mancata tantissimo.
Anche tu mi sei mancata, pulce.
È tutto ok.
Eccomi sono qui adesso. Abbiamo tempo.
Niente più viaggi di lavoro improvvisi, ok?
Lo prometto.
No, va tutto bene!
Tutto a posto. Non preoccupatevi per me.
- Me la caverò. - Papà.
Scott.
Signora Van Dyne.
Piacere di...
Credo che ci siamo già conosciuti.
Sì. A quanto pare, sì.
Aspetta.
Il tuo dolore.
Riesco a percepirlo.
Fa male.
Fa sempre male.
Mi dispiace.
Credo di poterti aiutare.
Sapevi che poteva farlo?
È tutto ok.
Ragazzi, c'è la polizia!
Arriva la polizia. Sono tantissimi.
- Io devo andare. - Tutti dobbiamo andare!
E loro due?
Mani in alto!
- No! Noi stavamo andando al lavoro. - No.
Abbiamo visto questi tipi. Che sparavano alla gente.
Così noi li abbiamo arrestati. Per voi. Prego.
Traffichiamo in tecnologia rubata.
E abbiamo ucciso molte, molte persone.
E lui è il capo.
È vero, sono io.
Ho anche violato molte volte le norme sanitarie nel mio ristorante.
Alcune delle quali vi scioccherebbero.
È proprio siero della verità.
Dobbiamo andarcene da qui.
Alla svelta.
Ho un'idea.
Figura gigante, localizzata all'incrocio tra Broadway e Laguna.
A tutte le unità.
Va', va'!
Eccolo!
È finita, Scotty!
Mi dispiace, ma ti abbiamo beccato!
Dai. Sei al capolinea, amico.
Non puoi più nasconderti.
Via la maschera! Hai perso! È andata!
Rimpicciolisciti, Scotty, avanti, forza!
La magia.
Maledizione!
A casa di Lang, presto!
Ottimo lavoro, tesoro.
Andiamo!
Lasciami qui.
Possiamo farcela.
Lo hai detto tu stesso.
Io ho fatto del male a delle persone.
Ma tu no.
Vai. Per favore!
Possiamo farcela, Ava.
Bill...
Io non ti lascio.
Ehi, salve.
Sono già scaduti i due anni?
Com'è lì fuori?
Insomma, ci sono sempre le discoteche?
I chioschetti vanno ancora di moda?
Be', stavolta l'hai fatta franca, Scott...
ma ci rivedremo presto.
Dove?
Dov'è che ci rivedremo?
Dicevo, in generale...
Ci rivedremo quando farai qualcosa di illecito. Sarò pronto a catturarti...
Mi sorveglierai...
Pensavo mi invitassi da qualche parte.
Perché dovrei farlo?
Me lo domandavo anch'io, perché dovresti farlo?
Tipo a una festa, o a cena fuori?
Non lo so. Pensavo avessi programmato la serata.
- Intendevo "prima o poi ti arresterò." - No, certo, sarebbe strano.
- Stammi bene, Jimmy. - Okay.
Però se vuoi fare una cena, o qualcosa?
Io sono libero...
Sì. Andiamo.
Pronta?
Sì!
- Ciao. - Ciao. Ciao.
Sì, eravamo noi. Come posso aiutarla?
Sicurezza X-Con
Signor Karapetyan?
Sì, lo ha visto?
Sarebbe un onore fare affari anche con lei.
Ci vediamo giovedì alle nove. Ok.
Sì!
È così che si conclude un affare!
È fichissimo.
Allora, Cassie...
cosa vorrai fare da grande?
Vorrei aiutare le persone...
come il mio papà.
Ah, sì?
Volevo essere la sua socia.
Ma dice che preferisce te.
È così?
Papà!
Aspetta.
Via, vattene!
Scott, no, no, no!
Che schifo!
Quanto odio la polvere di falena!
Via! Sciò! Sciò!
Un tempo ero uno scienziato rispettato.
Il mio nome compariva sugli edifici.
E ora, così.
Be', volevi un tunnel quantistico più piccolo.
Questo è più... piccolo.
Scusa. Colpa mia.
Io trovo che abbia stile.
Bene. Il controllo è online.
L'unità di raccolta si attiva quando la dissoci.
Dovrebbe assorbire automaticamente le particelle quantiche ricostruttive.
Assicurati di non entrare nei campi dei tardigradi.
Sono carini, ma ti mangiano.
E non farti risucchiare in qualche vortice del tempo. Non potremmo salvarti.
Ok.
Diventerai subatomico in cinque...
quattro...
tre...
due...
uno.
Va bene, Scott, prova microfono.
Prova, uno, due. Uno, due.
Che combinate stasera nel regno quantico?
Scott, ti sentiamo.
Volevo assicurarmene.
Ok.
Particelle ricostruttive al sicuro per la nostra amica Fantasma.
Bene.
Preparati per il rientro in...
cinque, quattro, tre...
Pronto?
Ha, ha. Molto divertente.
Hank, smettila con gli scherzi.
Me lo hai detto anche tu di non scherzare.
Hank?
Hope?
Janet.
Ragazzi.
Dai, sul serio, basta con gli scherzi. Riportatemi su.
Ragazzi!
Ant-Man e Wasp torneranno.
Ant-Man e Wasp torneranno?