Ainda penso na noite em que eu e a tua mãe tivemos de te deixar.
Espero que não seja por muito tempo,
mas ligo-lhe quando estivermos instalados.
Quando perceber melhor o que se passa.
Mamã?
Meu doce.
Eu e o papá temos uma viagem de trabalho inesperada.
A Rose vai passar alguns dias aqui contigo.
Não, não quero que vão.
Vai ser tão aborrecido.
Não vou conseguir manter
os olhos...
Adeus, querida. Até breve.
Certo.
Janet, temos de ir.
Quem me dera que pudéssemos ter pousado as malas,
ter-te aconchegado na cama...
Mas havia demasiadas vidas em jogo.
Meu Deus.
Já o lançaram!
Temos de o deter.
Vamos!
Para desarmarmos o míssil, tínhamos de entrar nele.
Mas o revestimento era demasiado espesso.
A única forma era encolhermos e passarmos por entre as moléculas.
Não consigo passar.
Hank...
Ambos sabíamos que, encolhendo tanto,
não há regresso.
Devia ter ido eu, mas o meu regulador estava danificado.
O da tua mãe não estava.
Diz à Hope que a adoro.
Ela desligou-o.
Janet, não!
Passou ao nível subatómico para desativar a bomba.
A tua mãe salvou milhares de vidas naquele dia,
sabendo que se perderia no domínio quântico.
Sozinha.
Assustada.
Desaparecida para sempre.
Dizer-te que ela não ia voltar para casa,
foi a coisa mais difícil que já tive de fazer.
Mas depois apareceu o Scott.
Ou, devo antes dizer, arrombou a nossa casa.
E quando ele foi ao domínio quântico...
voltou.
Tudo mudou.
Comecei a pensar:
a tua mãe ainda poderia estar viva?
Então, desencantei uns projetos antigos.
TÚNEL QUÂNTICO
Pai, o que estás a dizer...?
Acho que é possível trazê-la para casa.
presente
Pronto, entrámos.
Este sítio é um labirinto.
Onde está o mapa?
Estamos mesmo perto.
- Estás pronta? - Estou, papá.
De certeza? Porque lá dentro, se mostrares
hesitação ou medo, estamos feitos.
O medo é para meninos.
Ena. Isso é superfixe.
Vamos.
Olha! É o Anton. Vai mostrar-nos o caminho.
Anton, por onde vamos?
Obrigado, Anton!
Olha, as formigas escavaram até às instalações de alta tecnologia.
Não, lasers!
Acho que fui atingido!
O cofre secreto.
Diz-me que trouxeste a lente de contacto.
Sim.
Perfeito! Ali.
Está ali! É o microtesouro!
O meu troféu?
Parece um tesouro.
Para mim, é.
Quero levá-lo para uma apresentação na escola.
Não podes fazer isso.
Não podes. Nunca sai de casa. É demasiado importante.
É o melhor presente de anos que já me deste.
Fico comovido por me achares a melhor avó do mundo.
Melhor Avó do Mundo
Era o único que tinham.
Dá-me vontade de te tricotar uma camisola.
Não, a bófia!
Scotty,
estava a ver o esquema dos edifícios do Karapetyan
e acho que temos câmaras de vigilância a mais, não?
Não, de todo.
São muitas câmaras de vigilância.
Sei do que ele precisa. Quem é o perito em segurança na nossa empresa?
Tu, mas eu é que a dirijo. Se cobrarmos demais,
ele vai a outro sítio. Temos de fisgar este pássaro.
Ele não vai a lado nenhum. E a expressão é "fisgar este peixe".
Não, é "fisgar o pássaro".
Para conseguir o negócio, temos de fisgar o pássaro!
Sei que é uma tolice insistir nestas coisas, mas insisto.
Como atinjo um peixe com uma fisga?
Está na água. E se nadasse para terra
e lutasse com um falcão, quem ganhava?
Conseguiste mesmo convencer-me...
Tudo bem. Vamos fisgar o Karapetyan.
Agora, dá-me licença,
estou a tentar roubar uma coisa com a minha filha.
Vou reconfirmar.
Vamos para a formiga de fuga!
Vamos pisgar-nos antes que os chuis voltem!
Os chuis? Como conheces esse termo?
Vamos voar, Antoinette! Vamos voar!
Aterragem forçada!
Quem me dera que pudéssemos mesmo encolher.
É bem fixe.
Vou para o escritório, Scotty.
E desculpa ter-me passado, há bocado. Já me sinto muito melhor.
O meu coração está agitado demais e isso.
E tenho as mãos a tremer. Mas acho que não é por isso.
Vai correr tudo bem, Luis! Não te preocupes!
Pois, eu sou o chefe. Eu sou o chefe.
Sou o chefe. Sim, sim.
Papá!
Por favor, Woo. Só faltam três dias. Porque tentaria fugir?
Desculpe, mas regras são regras.
Se ativa o alarme de perímetro, revistamos a casa.
Da proa à popa, de uma ponta à outra.
Obrigado.
Foi um acidente. Furei a cerca com o pé.
A nossa formiga voadora despenhou-se.
Tente entreter uma miúda de 10 anos sem poder sair de casa.
Imagina o esforço que fiz?
Truques de ilusionismo.
Aprendi a fazê-los.
Porque não deixam o meu papá em paz?
Cassie...
Isto deve parecer-te uma data de coisas confusas de adultos, não?
Pensa na coisa desta forma:
a tua escola tem regras, certo? Tipo, não podes desenhar nas paredes.
O teu pai foi à Alemanha e desenhou nas paredes com o Capitão América.
E isso foi uma violação do artigo 16, páragrafo 3, dos Acordos de Sokovia.
Devido a um acordo conjunto
entre a Segurança Nacional e o Governo alemão,
ele pôde voltar aos EUA,
desde que cumpra dois anos de prisão domiciliária,
seguidos de três anos de liberdade condicional.
E terá de evitar atividades e tecnologia não autorizadas
e contactos com ex-associados que, no passado
ou no presente, violem ou tenham violado esses Acordos
ou quaisquer estatutos relacionados.
Certo, querida?
Ena. É fantástico com crianças.
Obrigado. Também sou pastor juvenil.
Não quero ser muito abelhudo,
mas não contactou com o Hank Pym nem com a Hope Van Dyne, pois não?
- Não. - Tem a certeza?
Porque é apenas uma questão de tempo até os apanharmos.
A tecnologia era deles, por isso também violaram os Acordos.
E se colaborar com eles, infringe o seu acordo.
E não preciso de lhe lembrar
que qualquer violação do seu acordo implica 20 anos de prisão. No mínimo.
Não falo com o Hank nem com a Hope há séculos.
Eles têm-lhe um ódio de morte.
Obrigado, querida.
Como é que fez, Scott?
O quê?
O truque da carta.
A sério?
Céus!
Vocês não podem aparecer cá
para revistar a casa quando vos apetece.
Por acaso, até podem.
Precisam de um mandado.
Por acaso, não precisam.
A sério?
Meteste as chuteiras no saco?
- Sim. - Certo.
A próxima vez que te vir, será fora de casa.
Pois.
Quero entrar nisto.
Três dias. A sério...
- Estou orgulhoso de ti, amigo. - Obrigado.
Dá cá mais um.
Eu também! Caramba! Liberdade!
Empresa nova! Pressinto grandeza.
Foi um fim de semana divertido.
Para mim também, querida. Mas espera pelo próximo.
Quando sair daqui, vamos virar a cidade do avesso.
Vamos comer tantos gelados, que nunca mais paramos de vomitar.
Estás a ficar bom nisso.
Como é que fizeste?
Adeus.
Três dias.
É canja.
CURSO DE ILUSIONISMO
Estale os dedos. Para eles olharem para ali.
Isso é desviar as atenções.
A CULPA É DAS ESTRELAS
PROPOSTA PARA CÂMARAS DE VIGILÂNCIA
É canja.
Onde estás?
Tudo o que conheces...
perdido
no domínio quântico.
O quê?
Vou encontrar-te, meu doce.
Encontrei-te!
Encontras-me sempre, mamã.
Mas que raio...?
Olá, Hank. Há quanto tempo.
Nem sequer sei se este número ainda é teu.
E devo ser a última pessoa que queres ouvir.
Mas tive um sonho mesmo esquisito.
Sei que não parece nada de urgente,
mas foi muito real.
Eu estava de novo no domínio quântico
e pareceu-me ter visto a tua mulher.
E depois, eu era a tua mulher.
Mas não de uma forma esquisita, nada disso.
Sabes, ouvindo-me em voz alta,
acho que não é mesmo nada de urgente.
Lamento ter-te incomodado.
Lamento muitas coisas.
Significa que um pequeno átomo na minha unha pode ser...
Pode ser um pequeno universo minúsculo.
Hope?
Isto é outro sonho?
Achas que foi um sonho
ou é possível que tenhas realmente visto a minha mãe?
Não tenho a certeza.
Não posso estar aqui! Estou em prisão domiciliária!
Não abrem com o sistema ativado, Scott.
Tens de me levar a casa. Eles podem aparecer a qualquer hora.
Calma. As tuas baby-sitters da polícia acham que estás em casa.
Scotty?
Ele está programado para replicar a tua rotina diária.
Nove horas na cama.
Cinco em frente à TV.
Duas na casa de banho, vá-se lá saber porquê...
Nada disso é verdade.
E como conheces a minha rotina diária?
Andas a espiar-me?
Acompanhamos todas as ameaças de segurança.
E até agora, tu foste a maior.
Lamento aquilo da Alemanha. Mas eles apareceram.
Disseram que era uma questão de segurança nacional.
O "Cap" precisava de ajuda...
Cap?
Capitão América. Capitão. Cap.
É como lhe chamamos.
Se formos amigos dele.
Não digo que seja amigo... Conheço-o.
É simpático. Não interessa.
Lamento. Está bem? Nunca pensei que seria apanhado.
Não pensaste em muitas coisas.
Como está o Hank?
Continuamos a fugir. Perdemos a casa e a liberdade.
Como achas que ele está?
Lamento. Sei que estás zangada.
Não quero pedidos de desculpa.
Só estamos a falar
porque precisamos do que está na tua cabeça.
É aqui que estão a morar?
Se precisarem de dinheiro ou assim, talvez eu possa...
Estamos bem.
Olá, Hank. Ouve, só quero...
Poupa-me!
- Podemos começar? - Sim.
Enquanto estavas a relaxar em casa,
nós estávamos a construir isto.
É um túnel. Para o domínio quântico.
Para a minha mãe.
Achamos que ela ainda pode lá estar. Só não sabemos onde.
O quê?
Se determinarmos a localização da minha mãe,
a cápsula poderá levar-me até ela.
Construíram isto tudo e nem sabem se ela está viva?
Chama-se "hipótese".
Ontem à noite, ligámos o túnel pela primeira vez.
Foi sobrealimentado e desligou-se.
Mas a porta para o domínio quântico abriu-se por uma fração de segundo.
E?
E cinco minutos depois, ligaste a falar da minha mãe.
Achamos que podes ter-te entrelaçado com ela.
Hank, nunca faria isso. Respeito-te demasiado.
Entrelaçamento quântico.
Achamos que ela pode ter colocado uma mensagem na tua cabeça.
Uma localização, esperamos.
E a abertura do túnel ativou-a.
A tua mãe pôs-me uma mensagem na cabeça? Por favor, isso é de loucos.
Não, Scott.
Loucura é ir à Alemanha sem nos dizeres
e combateres os Vingadores.
Diz-me que não mentiste sobre o fato que levaste.
Diz-me que o destruíste mesmo.
Sim, destruí-o. Juro.
Não acredito que destruíste o meu fato!
Era a obra da minha vida!
Que querias que fizesse?
Queria que não levasses o meu fato!
Desculpa, Hank.
Desculpa ter levado o fato e ter-te ligado ontem.
Não me lembro de ter visto lá a Janet.
Gostava de ter visto.
Tive apenas um sonho em que ela jogava
às escondidas com uma miúda.
O quê?
Tive um sonho.
Ela estava jogar às escondidas com uma miúda.
Eu e a Cassie estamos sempre a fazê-lo. Não significa nada.
Mas era a Cassie que entrava no sonho?
Não.
Onde se escondeu ela?
- O quê? - A miúda.
Onde se escondeu? Foi num roupeiro?
Não, foi num armário alto.
Ou seja, um roupeiro.
É assim que se chama?
De que cor era?
Vermelho.
Com desenhos de cavalos?
Ena...
Era onde me escondia sempre que brincávamos.
Parece que não percebeste bem o espírito do jogo.
Ela está viva.
Eu sabia.
Eu sabia!
Temos de ir buscar aquela peça.
Certo.
Quanto mais depressa pusermos o túnel a trabalhar,
mais depressa tiraremos a mensagem da cabeça dele.
O Burch tem-na?
- Sim. Vamos. - Qual peça?
Quem é o Burch? Esperem. O que se passa?
Precisamos de um componente para impedir outra sobrecarga do túnel.
Trouxe a tua roupa. Podes querer trocar-te.
Gostaria muito de vos ajudar,
mas se não estiver em casa quando forem
tirar-me o monitor de tornozelo,
serei preso para sempre.
Quando tivermos o componente e ligarmos o túnel,
acederemos à mensagem e estarás em casa para o almoço.
Temos de nos despachar. O entrelaçamento será curto.
Estás em dívida para connosco.
Está bem. Mas posso esperar lá dentro?
Porque não devia estar na rua.
Vamos.
- Está tudo bem? - Sim.
Volto já.
- Posso comer uma? - Não.
Susan! Bem-vinda ao Oui.
Sonny!
Oui é "sim" em francês.
"Sim" do produtor para a mesa, "sim" a produtos locais
e "sim" ao planeta primeiro do que o lucro.
Esperemos que também seja "sim"
a "tem o componente que encomendei?"
Sempre adorei o seu sentido de humor, Susan. Sente-se.
Não, estou bem. Obrigada.
Quem é aquele tipo?
Sonny Burch. Trafica tecnologia no mercado negro.
Tem-nos arranjado o que precisamos para construir o túnel.
Posso comer só uma...
Não.
Tenho um amigo especial no FBI. E digo "especial"
porque ele me conta coisas que eu ainda não sabia.
Por exemplo,
o seu nome não é Susan.
É Hope Van Dyne.
E o seu sócio invisível é o seu pai, Hank Pym.
- Isto não é bom. - Não me digas...
O que quer?
As relações assentam na confiança, Hope.
E quero que a nossa relação tenha alicerces fortes.
A nossa relação?
O meu cenário empresarial tem mudado.
A S.H.I.E.L.D. e a HYDRA já nem existem.
Mas o Hank Pym...
O Hank Pym é uma verdadeira oportunidade.
Quer chegar a algum lado?
Acha que não sei o que têm construído com tudo isto?
Tecnologia quântica.
Esqueça a nanotecnologia,
esqueça a IA, esqueça as criptomoedas.
A energia quântica é o futuro.
É a próxima corrida ao ouro.
A sério?
Quero participar, Hope.
Então, como gesto de boa vontade, tomei a liberdade
de arranjar compradores para o seu laboratório.
As licitações começam
em mil milhões de dólares.
Obrigada, Sonny, a sério.
Mas eu e o meu pai temos prioridades
mais urgentes do que fundar uma empresa.
Portanto, vou levar o componente, como combinado.
Os meus compradores não aceitam um "não".
Ou estamos juntos neste negócio
ou não estamos juntos neste negócio.
Então, parece que não estamos.
Pode ir.
Mas infelizmente o seu dinheiro terá de ficar.
Digamos que é uma compensação pelos meus sentimentos feridos.
Escute, Sonny.
Isto vai ser muito mais fácil para todos
se me der esse componente.
Querida, a única coisa que vai levar daqui
é o meu coração, mas sarará com o tempo.
Certo.
E agora?
Vais ver.
Disse que ela e o pai tinham algo urgente em mãos.
Quero saber o que é, porque se não trabalham connosco,
trabalham com alguém. Descubram.
Quero nomes...
Espera, deste-lhe asas?
Apanhem-na.
Não no meu candelabro do virar do século!
Parem de disparar! Parem!
Leva isto. Vai, vai, vai!
Vai!
Asas e armas de raios.
Presumo que não tivesse essa tecnologia para mim.
Até tinha.
Foi um prazer negociar consigo, Sonny.
Os nossos negócios ainda não terminaram, Hope.
Garanto-lhe isso!
Que raio é aquilo?
Pai, estás a ver isto?
Hope, sai daí!
- Tenho de fazer algo. - Espera!
Ainda é um projeto em desenvolvimento.
Ensinaste-me este pontapé. Lembras-te?
Estás em grande forma.
Bons tempos. O que nos aconteceu?
Não é altura para isso.
Raios, onde se meteu?
Perdi-o de vista.
Não vejo nada nas câmaras das formigas.
Experimentem ver...
Pai?
O laboratório. Agora.
- Estás bem? - Não!
Ele levou o laboratório.
Não...
Vamos!
O que era aquilo?
Não sei.
Precisamos de um sítio para nos reunirmos
e descobrirmos onde está o laboratório.
Para onde vamos agora?
Que tal para minha casa?
Eu devia lá estar e o Woo pode aparecer a qualquer momento.
É por isso mesmo que não vamos para tua casa.
E para vossa casa?
Desculpem.
Bem, estou a lembrar-me de um sítio.
Não.
Não, não, não!
Não!
CONSULTORES DE SEGURANÇA
Dr. Pym,
quem diria que, num momento de necessidade,
voltaria a recorrer a nós?
Eu não.
Sirvam-se.
Qual é a ideia dos bolos requintados?
Temos de gastar pouco em comida.
O que havemos de comer ao pequeno-almoço?
As embalagens de papas de aveia.
Papas de aveia...
- É um insulto. - Porquê?
- Porque sabem a areia. - É porque são orgânicas.
- Não são orgânicas, é areia. - É a refeição mais importante do dia.
- Podes ser criativo. - Parte os dentes.
Põe-lhe açúcar mascavado ou canela.
Põe-lhes um pouco de mel...
Pessoal, pessoal! Por favor!
Temos assuntos mais importantes a tratar.
Aquela é a minha secretária?
- É. - O quê?
Porque é tão pequena?
Porque não estavas cá quando as escolhemos.
Quem vai ao ar perde o lugar.
- Estava em prisão domiciliária. - Pois.
Isto nem sequer é uma secretária.
É lixo.
Encontraste isto na rua, no meio do lixo.
Comprei-a numa venda de caridade.
Poupaste dinheiro na minha secretária?
Pessoal...
Por favor, temos de nos concentrar.
Temos de encontrar o laboratório depressa. Bolas!
Ouvi histórias sobre o que vos aconteceu.
Um tipo louco e assustador que atravessa paredes e assim.
Como um fantasma.
Como Baba Yaga.
Baba Yaga, a bruxa.
Contam histórias dela às crianças, para assustá-las.
Conhece Baba Yaga?
Temos de encontrar
seja quem for que o roubou.
Essas pessoas não se encontram. Elas é que nos encontram a nós.
Como Baba Yaga.
Dr. Pym, é o génio mais esperto que conheço.
Pôs algum tipo de localizador no seu laboratório?
Se não pôs, temos várias opções de preço acessível.
Claro que pus. Foi desativado.
Quem roubou o laboratório sabia exatamente o que fazia.
E pareciam fazer transições de fase.
Transições de fase?
Transições de fases quânticas. Quando
um objeto cruza vários estados de matéria.
Bem me parecia.
O laboratório emite radiações.
Podemos modificar um
espectrómetro quântico para localizá-lo?
Talvez, mas tenho o equipamento todo no laboratório.
Onde mais podemos arranjar esse equipamento?
Bem, há uma pessoa.
O Bill Foster.
Ótimo!
Quem é o Bill Foster?
É um ex-colega do meu pai, da S.H.I.E.L.D.
Tiveram um desentendimento há anos.
Parece que tem muitos desentendimentos.
Isso deve ser uma perda de tempo.
Estou a arriscar tudo para estar aqui.
Não achas que devíamos verificar?
Temos de descobrir quem levou o laboratório.
Não é boa ideia andarmos assim às claras.
Calma, ninguém vai reconhecer-nos.
Por causa dos chapéus e óculos de sol?
Isto não é um disfarce. Parecemos nós num jogo de basebol.
Num sistema isolado,
as partículas coexistem numa relação de fase estável.
Se o sistema for perturbado, essa estabilidade torna-se um caos.
Imprevisível.
Perigosa. Linda.
Totalmente isolado, um sistema quântico
reverteria a diversos estados de matéria,
cada um entrelaçado com um estado diferente do seu ambiente.
Por outras palavras, o objeto em questão
estaria dentro e fora de fase
com várias realidades paralelas.
Por falar em estar desfasado com a realidade,
vejo um número invulgar de olhos vidrados entre vós.
É melhor acabarmos uns minutos mais cedo.
Chega por hoje. Obrigado, senhoras e senhores, podem ir.
É incrível. Está ligado à Janet.
É o entrelaçamento entre estados de
moléculas de Posner nos vossos cérebros.
Pois, era o que eu pensava...
Vocês põem a palavra "quântico" à frente de tudo?
Dr., precisamos de encontrar o nosso laboratório.
Adoraria ajudar-vos,
mas não tenho nada parecido com o equipamento que descrevem.
Disse-vos que era perda de tempo. Vamos embora.
Não sejas paternalista.
Tu é que andas a fugir do FBI.
Só porque tinhas de atingir um tamanho digno do teu ego.
Não fui eu, na Alemanha. Foi este idiota.
A sério?
Deve ter sido esgotante, ter crescido tanto.
Dormi durante três dias seguidos. Nem imagina.
Por acaso, imagino.
Há muito tempo, fui parceiro do Hank num projeto chamado Golias.
Desculpa? Foste meu parceiro?
A única coisa mais cansativa do que crescer tanto
é aturar as tretas do Hank.
Pois é...
Não sei... Cresceu quanto?
O meu recorde? Seis metros.
- Nada mau. - E o seu?
Eu não...
A sério, estou curioso.
20 metros. Pois.
- Enorme. - 20.
Quando acabarem de comparar tamanhos,
temos de descobrir como localizar o laboratório.
E o grande Hank Pym ainda não descobriu?
Que estranho.
Antigamente tinhas resposta para tudo.
Foi por isso que deixei o projeto.
Deixaste? Eu despedi-te.
Foi a melhor decisão que já tomei.
O Hank era um péssimo parceiro. Temperamental,
teimoso, impaciente.
Mais cedo ou mais tarde, afastava toda a gente.
Só os medíocres.
A Janet era a única que aguentava e decidiu continuar.
Cuidado, Bill.
Mas ela pagou o preço por isso, não?
Filho da mãe.
Não vim aqui para vos ouvir discutir.
Estou a tentar salvar a minha mãe.
Qual será o gabinete?
É o Woo.
Alguém deve ter-me visto.
Tem calma. Se fosse por tua causa, já estariam em tua casa.
Que idade tens, 15?
- Temos de ir já. - Esperem.
Podem arranjar um localizador improvisado,
se mudarem as unidades de difração de um dos reguladores.
- Pode resultar. - Não sei o que isso significa.
Obrigada. Obrigada.
Dr., a polícia do campus diz que identificou o Pym e a Van Dyne.
Não sei o que lhe dizer, Agente. Não falo com o Hank há 30 anos.
Garanto-lhe que sou a última pessoa que ele visitaria.
Por favor, espera que nós...
Porquê?
É simples. Nós odiamo-nos.
Sou um péssimo parceiro?
O Foster não teve uma única boa ideia na sua carreira banal.
Mas a ideia dele sobre os difratores pode resultar, não?
Pronto, uma boa ideia.
Só que eliminei os difratores quando atualizei os fatos.
Então, se tivéssemos um fato velho, poderíamos localizar o laboratório?
Sim, mas não temos.
- E se tivéssemos? - Que queres dizer?
Quero dizer...
que a vida é engraçada.
Meu Deus. Não destruíste o fato.
O quê?
Era a obra da tua vida, Hank.
Não podia destruí-lo.
Antes de me entregar, encolhi-o e mandei-o ao Luis por correio.
Mandaste o meu fato pelo correio?
O serviço postal é muito fiável.
Agora têm números de seguimento. Como a UPS.
Onde está?
Num sítio muito seguro. Não te preocupes.
O troféu? Não, não está cá.
Como assim? Onde poderia estar?
Procurei em todo o lado. Não está cá.
Afasta-te da planta.
Mas voltei a pô-lo lá, depois de eu e a Cassie...
A apresentação.
Scotty?
Não, para!
A boa notícia é que sei onde está.
ESCOLA PRIMÁRIA
Quando voltamos à escola,
não deve parecer tudo mais pequeno?
Este sítio parece enorme.
- O que foi? - É o regulador novo.
Hank, que se passa com este fato? Falta muito para estar terminado?
Não, não, não...
Estás a rir? Por favor, podes...
Está bem.
O que vês?
As bobinas de redução estão avariadas.
Deixa-me...
- Desculpa. - Tudo bem.
Muito bem. Pronto.
Experimenta agora.
Desculpa.
O quê?
Bestial...
Se o Capitão pudesse ver-te agora...
Hilariante. O que vamos fazer?
Perdidos e Achados
O teu livre-trânsito?
Estou a falar contigo.
Sra. Tanaka
Sra. Broadwell
Tu consegues.
Foi por pouco.
Melhor Avó do Mundo
Querida...
Pronto, vamos.
Olá, campeão. Como foram as aulas hoje?
Digam lá as piadas todas. Consegues reparar o fato?
Tão rabugento.
Queres um pacote de sumo e tiras de queijo?
Tens mesmo isso?
Vamos ver se o Foster tinha razão.
Sinal Detetado
Só pode ser o laboratório.
Vamos buscá-lo.
Sim.
Parece o sítio certo.
Olha para nós, duas vezes aliados no mesmo dia.
Dá que pensar, não?
Sobre o quê?
A Alemanha.
Como assim?
Trabalhámos juntos, treinámos juntos
e fizemos outras coisas juntos.
Se te tivesse pedido, terias ido?
Acho que nunca saberemos.
Mas uma coisa sei.
Qual?
Se eu tivesse ido, nunca terias sido apanhado.
Scott...
Podes parar de fantasiar com a minha filha
e ir buscar o meu laboratório?
- Sim. - Obrigado.
Muito bem, estão a transmitir.
Porque demoraste tanto?
Desculpa, tinha de arranjar um nome para a minha formiga.
Estava a pensar em Ulysses S. Formigante.
Gostas?
Hilariante...
Não estou a apanhar nada no monitor.
Há alguma interferência eletrónica.
Tenham cuidado.
Conheces-me, tenho sempre cuidado.
Está tudo bem. É só o fato.
- Como é que sabes? - Olha.
É a Fantasma?
O que está a fazer?
Achas que é com aquele fato que ela atravessa paredes?
Vamos sair daqui antes que ela acorde.
Hope, olha! Lá está o laboratório.
De certeza que é o nosso edifício encolhido e não outro qualquer?
Pega lá nele. Temos de ser rápidos.
Vou buscá-lo.
Merda...
Hope. Hope! Hank.
Pessoal.
Acho que não te ouvem.
Olá.
Sou a Ava.
Scott.
Então, não precisas do fato...
para atravessar coisas.
Não.
Só me ajuda a controlar esse poder.
E à dor, supostamente.
Não vais meter a mão no meu peito e esmagar o meu coração?
És divertido.
Não vou magoar-te, Scott. A menos que seja preciso.
Preciso...
do que está na tua cabeça.
Vamos acordar o resto do pessoal e despachar isto, sim?
Acorda!
Vamos!
Pai?
Não voltes a tocar-lhe.
Por favor, Hope,
estou a ser muito delicada contigo e com o teu pai, levando tudo em conta.
De que raio estás a falar?
Outra vítima do ego do Hank Pym.
Bill.
O que fizeste?
Foi o que o Dr. Pym fez.
Está com ela?
Raios. Pensava que você era fixe.
Que raio se passa aqui?
Duvido que o Hank tenha mencionado o meu pai.
Porque o faria?
Elihas Starr.
Foram colegas na S.H.I.E.L.D.
Pesquisa quântica.
Até o meu pai se atrever a discordar do grande Hank Pym.
Despediu-o.
E desacreditou-o, por via das dúvidas.
O meu pai tentou continuar a pesquisa por conta própria.
Desesperado para reabilitar o seu nome, por isso arriscou.
Não, não, não!
Demasiado.
Até algo correr mal.
Ele mandou-nos fugir.
O que se passa?
Vão lá. Vão!
Papá! Papá!
Percebi que ele estava assustado.
Papá!
Ava, não!
Não queria que ele ficasse sozinho.
Não! Não!
Quando acordei, os meus pais estavam mortos.
Eu não tive essa sorte.
Chamam-lhe "desequilíbrio molecular".
Um nome algo enfadonho, acho.
Não faz justiça ao que significa.
Todas as células do meu corpo se rompem
e voltam a unir-se.
Sem parar.
Todos os dias.
Estava na S.H.I.E.L.D. e ligaram-me da
Argentina devido a uma anomalia quântica.
Olá, Ava.
O meu nome é Bill.
Era amigo do teu pai.
Trouxe-te uma coisa.
Não faz mal. Experimenta outra vez.
Isso mesmo.
O Dr. Foster fez tudo para me manter a salvo.
Mas outros na S.H.I.E.L.D.
viram uma oportunidade no meu problema.
Fabricaram-me um fato de contenção para controlar as transições de fase.
E treinaram-me para ser uma operacional camuflada.
Armaram-me.
Roubei para eles. Espiei para eles.
Matei para eles.
E em troca da minha alma,
eles iam curar-me.
Mentiram.
Quando a S.H.I.E.L.D. desabou, acolhi a Ava.
Construí a câmara para atrasar a doença dela, mas era progressiva.
Não sabia curá-la.
Ela queria matar-te, Hank, mas disse-lhe que não,
que devia observar-te.
E realmente ela descobriu que estavas a construir o túnel.
Depois, ela falou-me do Lang
e da mensagem da Janet na cabeça dele e foi então que...
Raios!
É meu, lamento. Pode dizer-me
quem está a mandar-me uma mensagem?
"Cassie, 112."
É a minha filha. Tenho de lhe responder.
Não, não pode ser.
É um 112. Significa que é uma emergência.
Aqui, não pode fazer exigências.
Não está a perceber a gravidade da...
Ela está a tentar fazer uma videochamada.
Pode haver algum problema. Deixe-me falar com ela. Por favor.
Cassie, estás bem? Qual é a emergência?
Não encontro as minhas chuteiras.
O quê?
Tenho um jogo amanhã.
Scott, sei que estão aí.
Podes levar o telefone pela casa?
Não posso fazer isso, agora.
- Porquê? - Porque estou doente.
Podes dar uma vista de olhos e ligar-me depois?
Por favor. Obrigada.
Adeus, papá!
- Adeus, querida. - As melhoras!
As melhoras, amigo!
Desculpe. Dizia que era uma emergência.
Ava, quero ajudar-te.
Ela não precisa da tua ajuda. Sei como salvá-la.
A sério? Como?
A Janet.
Ela está lá há 30 anos a absorver energia quântica.
Podemos extrair essa energia
e usá-la para reparar a estrutura molecular da Ava...
Extraí-la?
- Sim. - Estás maluco?
Isso destruiria a Janet.
Não tens a certeza disso. Vou ligar o vosso túnel.
Quando a localização da Janet surgir na cabeça do Lang, ele vai dar-ma
ou eu entrego-o ao FBI.
O quê?
Vão ficar aqui,
caso eu precise da vossa ajuda.
Nunca te ajudaria!
Fará o que disser.
Vão matar a Janet!
Preocupe-se mais consigo, Hank.
Raios partam, Bill!
- Pai? - Acalma-te, Bill.
Juro que...
Os comprimidos.
É o coração dele! Precisa dos comprimidos.
Por favor, Dr. Foster. Estão na latinha. Por favor.
Ele pode morrer!
Por favor!
Ajude-o!
Pai, aguenta-te. Continua a respirar. Fica calmo.
Ajude-o! Vá lá!
A lata de Altoid!
Espera!
Obrigado, pessoal.
Hank!
O Bill está a encher a cabeça daquela rapariga com mentiras.
O Elihas Starr era um traidor. Roubou os meus planos.
Baixem-no. Pronto, tranquem-no.
Não, não, não. O trinco está do outro lado.
Apertem bem esse, depois baixem-no um nível.
Bom trabalho.
Vai funcionar.
O Foster podia ter queimado o sistema inteiro.
Vamos ajustar os relés enquanto reprogramas as configurações, certo?
Vai correr tudo bem.
Portanto, é agora.
Pois. Com tanto tempo de preparação, devia estar mais preparada.
Não há preparação para passar ao nível subatómico.
É como se o cérebro derretesse.
Refiro-me a rever a minha mãe.
E se ela for uma pessoa completamente diferente?
Sim, tipo George Washington.
Estou a falar a sério.
Ou George Jefferson.
E se ela já me esqueceu?
Quando estive preso,
a única coisa que me fez aguentar foi a Cassie.
Podia ter estado 100 anos preso,
mas nunca a esqueceria.
Sei que a tua mãe está a contar cada minuto até voltar a ver-te.
Obrigada.
Temos um grande problema.
Deixaste as luzes de deteção de movimento nas traseiras do prédio.
Não...
Entram na proposta e o Karapetyan pediu-as especificamente.
Pois, tem sido um dia de loucos.
Podia passar por aí amanhã para ver isso.
Não. Não, não, não.
A reunião é logo de manhã cedo. Tens de vir já resolver isto.
Não posso. Gostava de poder, mas não posso.
Vou eu ter contigo.
Levo as plantas, estão no portátil.
Podes resolver o problema aí. Diz-me onde estás.
É complicado...
Como assim?
Como o senhor pode ver, é um sistema de vanguarda.
A segurança de amanhã, hoje.
Está ótimo! Adoro quando te inclinas. Continuem a treinar.
Tenho de ir a casa do Scotty, para tratarmos das plantas.
Mas não se preocupem, voltarei a tempo.
Como vê...
Diz-me que lavaste a carrinha para amanhã de manhã.
Até a parte de baixo.
Largaste massa para lavá-la por baixo?
Disseste para me esmerar.
Isso é aldrabice, pá.
Vivemos na Califórnia, não no Minnesota.
Ele tem razão.
A lavagem inferior serve para limpar o sal que espalham na estrada
nos outros estados, onde neva mais.
Quem é você e porque sabe tanto sobre lavagens de carros?
O meu nome é Sonny Burch
e faço sempre a minha pesquisa, Luis.
Ou seja, soube através de um amigo meu
no FBI que você é um conhecido parceiro do Scott Lang,
um conhecido parceiro do Hank Pym, que segundo descobri
possui um laboratório que encolhe
e que está repleto de tecnologia apetitosa.
E vai dizer-me onde ele está.
Lamento informá-lo, mas não sei do que fala.
Sinto alguma resistência em si.
E prometi resultados a algumas pessoas perigosas.
Por isso, vou apresentá-lo ao meu grande amigo Uzman.
Muito bem,
o Uzman é perito em extrair informação aos relutantes
através de meios psicoativos.
É soro da verdade?
O soro da verdade não existe.
É apenas um disparate da TV.
O que é, então?
É uma mistura que ele anda a aperfeiçoar
desde os seus tempos no S.I.S.
Torna a pessoa sugestionável e altamente recetiva.
- Isso é soro da verdade. - Não é nada.
Sem ofensa, mas parece-me soro da verdade.
- Não é? - Não é um soro da verdade.
Pronto. Acredito em ti.
Não é um soro da verdade.
Se anda como um pato e fala como um pato...
O soro da verdade.
Tenho muitas alergias,
talvez queiram pensar melhor nisso.
Temos de recuperar o laboratório.
Que foi?
A câmara e o fato já quase não ajudam.
Quanto tempo tenho?
Um par de semanas, talvez.
Então, vamos obrigá-los a devolver o laboratório.
Como?
O Lang. Ele tem uma filha, certo?
Não podes estar a falar a sério.
Ava!
Tolero muitas coisas que fazes por aí,
mas não participarei em nada disso.
Não és tu que vais desaparecer, Bill.
Sou eu!
Disseste que podias curar-me!
Prometeste.
Eu sei. E vou fazê-lo.
Mas não assim.
Se tocares naquela miúda,
não te ajudarei. E acabou-se.
Muito bem.
Há outras opções.
Tens razão, isto não é soro da verdade.
Porque não sinto nada.
Era mentira, sinto algo.
É soro da verdade!
Isso não existe!
Pronto.
Pronto, pronto.
Vou facilitar-lhe muito isto, Luis.
Certo.
Onde está o Scott Lang?
Bem, isso é complicado.
Porque quando conheci o Scotty, ele estava numa má fase.
Mas não por estar na ala D da prisão.
A mulher acabara de pedir o divórcio e eu disse-lhe:
"Raios, meu. Ela largou-te quando estás de cana?"
E ele: "Pois. Pensava que ia ficar com ela para sempre,
"mas agora estou sozinho."
E eu: "Raios, meu. Sabes que mais?
"Não desanimes, vais arranjar outra parceira.
"Ouve, eu sou o Luis."
E ele diz: "Eu sou o Scotty e vamos ser melhores amigos."
Espere lá.
Também gosto de uma boa história,
mas que raio tem isso que ver com o paradeiro do Scott Lang?
Já lá vou.
Se mete uma moeda, tem de ouvir a canção toda.
Ele é como uma jukebox humana.
A minha abuelita tinha uma jukebox no restaurante.
Só tinha músicas do Morrissey.
Se alguém se queixava, ela dizia...
Nós, mexicanos, chamamos-lhe "Moz".
Então, adiós!
Enfim, sentimos afinidade com as baladas melancólicas dele.
- O Lang! - Certo, certo.
Então, o Scotty sai da prisão e começa a trabalhar para o Hank.
E depois conheceu a Hope. E ela é género:
"Não quero nada contigo. Repara no meu
penteado, só quero saber de trabalho."
E o Scotty: "Sabes, miúda, tenho o coração destroçado.
"E não devo voltar a amar, mas estou louco para te beijar!"
Avançando, eles já não se largam.
E o Scotty diz: "Sabes, não posso contar-te isto,
"mas vou destruir um aeroporto com o Capitão América."
E ela: "Não acredito que te pisgaste assim!
"Adeusinho, palhaço."
E o Scotty fica em prisão domiciliária.
E ele não admite, mas o coração diz-lhe:
"Raios! Achei que a Hope podia ser
a minha nova parceira, mas dei bronca!"
Mas o destino voltou a juntá-los
e o coração da Hope ficou tipo:
"Tenho medo de não poder confiar nele
"e que volte a estragar tudo."
E o meu coração pensava:
"Aquele recheio de framboesa representa as contas da empresa
"e estamos a dias da falência."
"Falência"?
"Dias"?
Maldito soro da verdade!
Eu estava a tentar proteger-vos. Juro por Deus.
Tentei ser um bom chefe, mas estamos falidos.
A nossa última esperança é o Karapetyan.
Sem isso, estamos feitos.
Que péssimo chefe.
Raios, meu!
A culpa é minha!
Basta.
Vou perguntar-lhe mais uma vez.
Onde está o Scott Lang?
Tentei dizer-lhe, está num mau momento,
em termos emocionais.
Em termos emocionais.
Onde está o Scott Lang em termos literais?
Na floresta.
Na floresta?
Baba Yaga!
Como assim, "na floresta"?
Na Floresta de Muir, na segunda estrada
de emergência da Autoestrada Panorâmica!
Meu Deus!
Baba Yaga vem de noite
Quando as crianças dormem descansadas
Raios partam!
Se aquela aberração levar o invento do Pym,
nunca o verei.
O que fazemos agora?
É mais fácil roubá-lo ao FBI do que ao papão.
Olá, sou eu. Queres uma promoção?
Sei onde estão o Pym, a Van Dyne e o Lang.
Mas tens de os apanhar agora, não ficarão lá muito tempo.
E quando o fizeres, dás-me o laboratório.
Entendido.
Boas notícias, meus caros.
O FBI vai fazer o trabalho difícil por nós.
Estão a olhar para onde? Mudem-me os pneus!
Certo.
- Senhor. - Não sabe bater à porta?
Desculpe, mas acabei de receber uma pista.
Adoro pistas.
O sistema está a funcionar.
A preparar as bobinas.
Carga completa.
Mal o túnel se abra,
avisa-nos se apanhas algo
que possa fazer parte da mensagem dela.
Sim, está bem.
Muito bem, então.
Aqui vai.
Conseguimos!
Estás a apanhar alguma coisa?
Nada.
Espera um minuto, porque pode...
Não.
Não, não, não!
O que se passa?
Está a desligar-se.
Talvez os vetores estejam desalinhados.
Revimo-los um milhão de vezes, sei que estão corretos.
Que mais pode ser?
Não sei!
- Scott, o que estás a fazer? - Larga isso!
Não podes...
Desculpem, não sei quanto tempo tenho.
Tenho de emendar o algoritmo.
Acreditem, depois de 30 anos aqui,
pensei muito no assunto.
A RESTAURAR CAMPO DE AMORTECIMENTO
Janet?
Olá, querido.
Meu doce.
Mãe?
Não é o reencontro que imaginava.
É tudo tão à pressa.
Vocês os dois fizeram um trabalho ótimo.
Só precisam de um pequeno
empurrão.
Janet, como é que isto é possível?
Não puseste uma mensagem na cabeça
do Scott, puseste uma antena.
És tão inteligente.
Estou tão orgulhosa de ti.
Querida, diz-nos onde estás.
Diz-nos como te encontramos.
Não, os campos de probabilidades são complexos demais.
Era por isso que tinha de falar convosco.
Têm de seguir a minha voz.
Claro.
É como localizar a origem de uma chamada.
Estou a localizar o teu sinal usando frequências subatómicas
entre 0,2 e 0,9.
Eu limitaria entre 0,4 e 0,6.
É muito apertado. Podemos não te apanhar.
Olha para nós, outra vez a discutir.
Está bem. Entre 0,3 e 0,7.
A nossa primeira briga em décadas e acaba num instante.
Em cheio.
Trancar origem.
És tu.
Conseguimos!
Têm de ir ter às minhas coordenadas exatas.
Na zona deserta, além do vácuo quântico.
É muito perigoso, sobretudo para a mente humana, tenham cuidado.
O tempo e o espaço comportam-se de forma muito diferente, aqui.
Têm duas horas.
Depois disso, os campos de probabilidades vão mudar
e só dentro de um século voltarão a alinhar-se assim.
Vamos encontrar-te.
Eu sei que vão, meu doce.
Não.
Não encontrei nada. Nem sinal da Janet.
Perfeito...
Como viemos parar aqui acima?
Primeiro, vais ver imensas luzes
e vai ser muito psicadélico,
mas depois tudo vai ficar escuro e silencioso. Muito silencioso.
Scott, eu fico bem.
Só estou a avisar, porque estive lá.
Sim, já mencionaste.
Desculpa, tenho de atender.
Olá. Vens cá ter?
Não, mas a Fantasma vai.
E outra coisa: o FBI sabe onde estão.
- O quê? - Desculpa.
Deram-me um soro da verdade
e desatei a falar sinceramente.
Tipo, odeio como enches a máquina da louça.
Odeio. Odeio.
Mas tens de ir para casa,
porque o FBI deve estar a caminho de lá!
E a propósito,
quem é que põe pratos na gaveta de cima? Não se faz!
Sinto-me tão idiota.
Vão ficar muito zangados. Temos de ir já embora.
O quê?
A Fantasma sabe onde estamos e o FBI também.
Como?
- Disse ao Luis onde estamos. - O quê?
Disse-lhe para vir cá, para o ajudar com a proposta do Karapetyan.
Meu Deus!
Precisamos desse contrato, senão perdemos a empresa.
Sabem como é difícil para um ex-recluso arranjar emprego?
Raios, Scott!
90 segundos para fechar a abertura.
Primeiro tens de despolarizar as bobinas.
Eu sei!
Sinto muito,
mas o FBI vai a minha casa, por isso,
tenho de ir.
Posso levar o fato?
Estabilizadores giroscópicos.
A ligar.
Vou só levar o fato.
Eu volto, digam-me onde vão estar.
- Não te incomodes. - O quê?
Vamos buscar o fato assim que descobrirmos a minha mãe.
- Hope... - Scott, vai-te embora!
- Scott? - Papá?
Somos nós, amigo.
Viemos buscar os sapatos da Cassie.
Ele deve estar a descansar.
Querida, vai lá acima ver debaixo da tua cama.
Papá, estás aí em cima?
Papá?
Mas que...
Ele anda a viver mesmo como um porco.
Papá?
Espalhem-se!
Outra vez?
Vocês não têm vergonha!
O monitor diz que ele está na casa de banho.
Não acredito.
Cassie, deixa passar esse homem.
Mas o papá está superdoente!
Vou ver isso.
Ele diz que não quer contagiar mais ninguém.
Vou arriscar, querida.
Ele vomitou. Imenso.
Minha menina, sou um agente federal.
Já vi coisas piores do que vomitado.
Imenso, mesmo?
- Sim. - Esquece, sai da frente!
Não!
Woo.
- O que faz aqui? - Scott.
Desculpe, estou muito doente.
Eu disse-lhe.
Com licença.
Às vezes, há que deitar tudo para fora.
Desculpe.
Vou ligar a carrinha.
Traz o laboratório.
Alto! Estão cercados!
Hank Pym.
Hope Van Dyne.
Estão detidos.
Dispositivo de Monitorização
Isto é assédio.
Na verdade, não é.
Que significa FBI, afinal?
"Força para Brutalizar Indivíduos"?
- O monitor bate certo? - Claro que sim.
Raios partam!
Sinto que engoli uma data de patranhas.
Apanhámo-los. O Pym e a Van Dyne estão sob custódia.
A sério? Boa!
Desculpe. São seus amigos. Fui insensível.
Mas precisava mesmo de uma vitória.
Voltarei mais tarde, para o fim oficial da sua pena.
Desculpe-me por ter pensado mal de si, amigo!
Devia sentir-se muito orgulhoso!
O que foi?
Temos uma baixa.
E o laboratório do Pym desapareceu
Olá.
Obrigado por me teres protegido.
De nada.
Então,
há quanto tempo voltaste a ser o Homem-Formiga?
Há pouco.
Aconteceu por acaso.
Desculpa ter-te mentido
e ter arriscado tudo.
Não faz mal.
Faz.
Eu faço parvoíces
e as pessoas que mais amo é que pagam por isso.
Especialmente tu.
Tentar ajudar as pessoas não é parvoíce.
Acabo sempre por fazer asneira.
Talvez precises apenas de alguém que olhe por ti,
como uma parceira.
Ela já deixou bem claro que é a última coisa que quer.
Quem?
A Hope.
Espera, estavas a pensar em quem?
Em mim.
Em ti?
Não te rias.
Eu daria uma ótima parceira.
Querida...
Serias fantástica. E se eu te deixasse fazê-lo,
seria um péssimo pai.
Está bem.
Então, que seja a Hope a tua parceira. Ela é esperta.
Ela faz-me lembrar de ti.
Vais ajudá-la?
Acho que devias ajudá-la.
Quem me dera poder fazê-lo,
mas não sei como isso seria possível sem te prejudicar.
Podes fazê-lo.
Podes fazer qualquer coisa.
És a melhor avó do mundo.
O agente Woo virá cá dentro de uma hora.
Uma hora? Não temos uma hora.
Têm de ir a algum sítio?
Linda menina.
Qual é o nosso plano?
Encolher aquela parede.
Parece uma parede-mestra.
O teto pode desabar.
Então, desatamos a correr.
Calculo que haja 15 a 20 agentes neste piso.
E cinco vezes mais no edifício inteiro.
Todos fortemente armados.
As probabilidades são fracas.
Tens ideias melhores?
Não.
E não vou desistir da mãe.
Ela ficaria muito orgulhosa de ti.
Muito bem.
Um,
dois...
Scott?
O que fazem os dois aí parados?
Temos de encontrar o laboratório.
Então e eu?
Perfeito.
Vista-se depressa. Não temos muito tempo.
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
E agora?
Perguntas-me a mim?
Entrem!
Olá.
Desculpem, vamos sair daqui em breve
ou vão ficar a olhar um para o outro
até começarem a disparar sobre nós?
Pois.
- Burch. - Sim.
Sim, já saíram.
Vou a caminho.
O fato dela e a carrinha desapareceram.
Como é que isso aconteceu?
Mas que diabo...?
Obrigado.
De nada.
Como encontramos o laboratório?
Depois de o perdermos pela primeira vez,
pus-lhe uma nova espécie
de localizador.
Vai resultar.
Está pronto ou não?
Podemos começar o processo de extração.
Escuta, Ava,
tudo isto pode ser muito perigoso.
Talvez devêssemos...
Talvez devêssemos quê? Esperar?
Tenho alguns dias até morrer.
Vamos fazer isto, Bill. Agora.
As leituras energéticas mostram que ainda não usaram o túnel.
Temos pouco tempo antes da localização
da mãe mudar e a perdermos.
Sim. E temos muito que fazer até lá.
O meu avô dizia sempre:
"Se queres fazer algo bem, faz uma lista".
Devíamos fazer uma.
Um, temos de arrombar aquele laboratório.
Dois, temos de expulsar o Foster e a Fantasma.
Três, temos de lutar contra a Fantasma.
Este devia fazer parte do dois. 2-A, certo?
Chamemos-lhe 2-A.
Lutar contra a Fantasma, 2-A.
E temos de garantir que o laboratório está em tamanho real quando voltares.
Senão, estamos tramados.
Scott.
Querem que recomece? Vou recomeçar...
Vou mergulhar eu.
A nossa única hipótese é se vocês ficarem aqui
juntos, a proteger o túnel.
Deixa-me fazer isto, Hope. Por favor.
Deixa-me ir buscá-la.
Acho que ele tem razão.
"Tudo fixe?"
Não se lembram desse anúncio tão adorado?
"Tudo fixe?"
Pedi-lhe para nos seguir.
Achei que nos daria jeito alguma ajuda.
Pronto, estou em posição. As formigas vão entrar.
- Entendido. - Olhos bem abertos, Scotty.
- Queres um Pez? - Não.
A Cassie deu-me isto pelos anos.
A propósito, adoro esse fato!
Obrigada.
Quem me dera ter um fato.
Até de um fato com poderes mínimos gostaria.
Ou talvez apenas de um fato, sem poderes.
O que é?
Não sei.
São eles!
Não podem estar longe.
Muito bem, Hank... Hank?
Pai, qual é a tua situação?
O Foster está controlado.
Vou vestir o fato.
Eu só queria salvar a Ava.
Espera-a a morte ou algo muito mais terrível.
Ela tem medo.
Vou ajudar-te a descobrir uma cura, quando voltar.
Prometo-te.
Juntos arranjaremos uma solução.
Boa sorte, Hank.
Obrigado, Bill.
Agora, preciso que te afastes.
Tempo restante: 15 minutos.
O Hank já entrou.
Há sinais dela?
Não, ainda nada.
Ava!
Manda as formigas embora, Scott.
Bolas!
Dão-me um ponto de situação?
Estou com sérios problemas com a Fantasma!
Pronto para mergulhar.
- Caso não sobreviva... - Para.
Não digas isso.
Não posso perder-te também.
Adoro-te, Hope.
Pessoal, isto aqui está péssimo.
Agora.
Desviar as atenções.
É uma das primeiras coisas que ensinam
na Universidade Online de Ilusionismo.
Não!
O plano resultou. Já o temos.
Vai ter ao ponto de encontro.
Certo, vou a caminho.
Não...
A sério? Este tipo outra vez?
Quem?
Disse-lhe que os nossos negócios não tinham acabado.
Mudança de planos.
Segura-te.
Quero o laboratório, rapazes. Dê por onde der.
Segura-te.
O carro está nojento por baixo.
Eles têm problemas maiores.
Hope, que estás a fazer?
Estás a afastar-te do ponto de encontro!
Calma, vou levar estes tipos pelo caminho panorâmico.
Espera, o que estás...
Meu Deus! Meu Deus! Vamos morrer!
Sinal perdido.
Que raio andam a fazer lá em cima?
A recalibrar.
Nunca disseste que isto era tão bonito, Scott.
A recalibrar.
Muito bem, quando quiseres.
A recalibrar.
- A recalibrar. - Vamos lá.
Sinal recuperado.
Motas, agora é convosco.
- Pega no volante. - O quê? Espera!
Bem, os anos 60 foram divertidos, mas agora estou a pagar por isso.
Tem cuidado!
Tem lá calma, não conduzo há dois anos!
Levaste com um Pez!
Aqui em cima!
Isto não é bom.
Hope!
- Não! - Não!
Está ali mesmo. Segue o laboratório!
Encontrei-a! Vai para oeste na Fremont.
Hope! Espera!
E eu?
Apanhámos-te, Ava!
Outra vez, não!
Lata velha!
Boa!
Vai, vai, vai!
O Burch levou o laboratório.
Vou atrás dele.
Não, não, não, não!
Projeto em desenvolvimento uma ova...
Scott, onde estás?
Estou a ver o Burch. Despacha-te!
Estou a ir, estou a ir!
Estamos a ficar sem tempo.
Aviso: aproximação a vácuo quântico.
Vou ter contigo, querida.
Pessoal...
Não precisam do comando do laboratório? Encontrei-o.
Não podemos aumentar o laboratório sem ele. Trá-lo já até nós.
Mas a carrinha está avariada.
Usa a caixa de carrinhos Hot Wheels.
O quê?
Adoro-o, Dr. Pym.
O comando! Falta-nos o comando!
Procurem na carrinha!
Brutal!
Estou a descer a Pacific.
Os tipos do Burch não me largam.
Vou a caminho.
Certo. Eu vou buscar o laboratório.
Olá.
Que radical!
Fixe.
Zás!
Anda cá, seu sacaninha!
Não te safas!
Ou talvez safes.
Vá lá!
Alguém viu um cavalheiro do sul com um prédio nas mãos?
Como é que ele teve tempo de comprar um bilhete?
Podes funcionar só por uma vez?
Sim!
Preciso de ajuda.
Boa!
Desculpa...
Alguém...
Por favor, pá!
Nada fixe!
Assassinas!
Boa, boa, boa!
Vou chamar-te Antonio Banderas!
És teso!
Boa!
Não, não, não!
Antonio!
As nossas amigas baleias-corcundas
mergulham aqui na Baía de S. Francisco
para se divertirem e procriarem.
Uzman, ouve...
Talvez estejam agora mesmo lá em baixo na malandrice.
Vai ter comigo ao cais. Daqui a três horas.
Pessoal, acabámos de deixar a doca
mas parece que temos companhia.
Vejam. Ali mesmo. Estão a ver?
Ali está. A bater na água.
Mas que...?
Olá. Desculpem. Olá!
Está tudo bem!
Desculpem, sei que não sou uma baleia. Isto vai ser rápido.
Isso não te pertence!
- Não, não! Não! - Estás a humilhar-te.
Vamos. Larga.
Obrigado.
Vou levar isto.
SINAL PERDIDO
Destrói a tua mente.
Uma mensagem na tua cabeça.
Tive um sonho.
Papá? Onde está a mamã?
Era onde me escondia sempre que brincávamos.
Amo-te, Hank.
Papá?
Pai? O que se passa?
Porque não encontraste a mãe?
Pareces perdido, Hank. Estás bem?
Continuas a achar que tens as respostas todas?
Sou eu.
Lamento muito...
que tenha demorado tanto.
Não.
Estás aqui agora.
Vamos para casa.
Pensava que estava morto.
Mas aquela energia das tuas mãos...
Como o fizeste?
Não sou a mesma mulher que era há 30 anos, Henry.
Este sítio
muda-nos.
A adaptação faz parte, mas outra parte
é evolução.
Coordenadas do laboratório não encontradas.
Não ascender.
É melhor contar-te o que nos espera lá em cima.
Tenho o laboratório. Tenho o laboratório.
Saiam. Saiam.
Saiam!
Saiam da frente.
Vamos.
ÚLTIMA HORA - HOMEM GIGANTE
REEMERGE NA BAÍA DE SÃO FRANCISCO
Ninguém aqui parece saber ao certo o que isto é.
Deve ter uns 25 metros de altura.
Saiam da frente!
Tenho o laboratório.
O ar parece espesso.
Não. Ele está grande demais.
Scotty!
Scott!
Vou dormir.
Vou dormir só cinco minutos.
Só preciso de cinco minutos.
Cinco minutos!
Leva o laboratório para um sítio seguro.
- O Scott já tem pouco ar. - Certo.
Afastem-se!
Afastem-se! Afastem-se!
Não, espera!
Laboratório em escala real.
Eles conseguiram!
Preparado para ascender.
Vamos lá ver a nossa filha.
Scott!
Vá lá, acorda!
Vá lá. Onde estás, Scott?
Agarrei-te.
Scott?
Olá.
Scotty! Hope, respondam.
Foram esmagados pelo prédio?
Onde está o comando, Luis?
Deve estar ali.
Não o tenho.
Parece que é hora de dizer...
Não, não, não!
Obrigado, pessoal.
Ava?
Ava!
Quase a postos para a extração.
Por favor, para! Há gente a sofrer!
Todos sofrem. Não me fales de dor!
E se o Hank tiver razão?
E se este processo matar a Janet?
Estás preocupado com eles?
Só estou a dizer que ela é uma cientista brilhante
e talvez possa ajudar.
E vai ajudar. Agora mesmo!
E se morrer, morreu!
Não. Lamento, não podemos fazer isto.
Temos de arranjar outra solução.
A solução é esta.
Janet!
Ela começou a extração.
Vai desintegrar a minha mãe.
Não!
Hope!
Estás bem?
Mãe?
Encontrámos-te.
Tive tantas saudades tuas.
E eu tuas, meu doce.
Não te preocupes.
Agora estou aqui. Temos tempo.
Acabaram as viagens de trabalho inesperadas, certo?
Prometo.
Está tudo bem!
Está tudo bem. Não se preocupem comigo.
- Eu fico bem. - Pai.
Scott.
Miss Van Dyne.
É um prazer...
Bem, acho que já nos conhecemos.
Sim. Acho que sim.
Espera.
A tua dor.
Eu sinto-a.
Dói.
Dói sempre.
Lamento.
Acho que posso ajudar-te.
Sabias que ela conseguia fazer aquilo?
Está tudo bem.
Vem aí a polícia!
Vem aí a polícia. Toda de uma vez!
- Tenho de ir. - Temos de ir.
E eles?
Mãos levantadas!
- Não, íamos para o trabalho. - Não.
Vimos estes tipos, tentaram alvejar pessoas.
Por isso, detivemo-los. Para vocês. De nada.
Traficamos tecnologia roubada.
E matámos muita, muita gente.
O chefe é ele.
É verdade, sou.
E também cometi várias
infrações sanitárias no meu restaurante.
Algumas delas iriam chocar-vos.
É mesmo soro da verdade.
Temos de sair daqui.
Depressa.
Tenho uma ideia.
Uma figura gigantesca no cruzamento da Broadway com a Laguna.
A todas as viaturas, avancem.
Vamos, vamos!
Aqui está ele!
Acabou, Scotty.
Lamento, mas apanhámo-lo.
Vamos lá, é o fim da linha.
Não tem onde se esconder.
Mais vale despachar. Perdeu. Não faz mal.
Raios, Scotty, reduza-se!
Magia...
Raios partam!
Vamos já para casa do Lang.
Muito bem, querida.
Vamos!
Deixa-me aqui.
Podemos salvar-nos.
Tu mesmo o disseste.
Eu magoei pessoas.
Mas tu não.
Vai. Por favor!
Podemos salvar-nos, Ava.
Bill...
Não vou deixar-te.
Olá, pessoal.
Os meus dois anos já acabaram?
Como está aquilo lá fora?
As pessoas ainda dançam?
As rulotes de comida ainda estão a dar?
Desta vez escapou, Scott,
mas voltarei a vê-lo.
Onde?
Onde vai voltar a ver-me?
Bem, em geral...
Da próxima vez que fizer algo errado, estarei lá para apanhá-lo.
Vai ficar atento...
Pensei que estava a convidar-me para algum sítio.
Porque faria isso?
Era o que eu estava a pensar. Porque o faria?
Tipo uma festa, um jantar ou assim?
Não sei. Pensei que tinha planeado o serão.
- Queria dizer: "Voltarei a prendê-lo". - Seria estranho, claro.
- Fique bem, Jimmy. - Certo.
Queria ir jantar ou assim?
Porque estou livre...
Certo. Vamos.
Estás pronta?
Sim!
- Olá. - Olá. Olá.
Sim, fomos nós. Em que posso ajudá-lo?
X-Con Security.
Sr. Karapetyan?
Viu isso?
Também seria uma honra trabalhar consigo.
Vemo-nos na quinta, às 9:00.
Boa!
É assim que se fecha negócio!
Isto é bestial.
Então, Cassie,
o que queres ser quando fores grande?
Quero ajudar as pessoas,
como o meu pai.
A sério?
Queria ser a parceira dele.
Mas ele disse que te quer a ti.
A sério?
Papá!
Espera.
Vamos, sai daqui!
Scott, não, não!
Que nojo!
Odeio a poeira das traças!
Sai! Xô! Xô!
HOMEM-FORMIGA E A VESPA
FIM
Eu era um cientista respeitado.
Tinha o meu nome nas fachadas de prédios.
Agora tenho isto.
Bem, querias um túnel quântico mais pequeno.
Este é... mais pequeno.
Desculpa. Erro meu.
Acho que tem charme.
Pronto. O controlo está em rede.
A unidade de recolha ativa-se quando a desencaixas.
Deve começar a absorver automaticamente
partículas quânticas curativas.
E trata de ficar longe dos campos de tardígrados.
São engraçados, mas comem-te.
E não te deixes sugar por um
vórtice temporal. Não poderemos salvar-te.
Certo.
Passar a subatómico em cinco...
quatro,
três,
dois,
um.
Scott, vamos testar o microfone.
Testar microfone, um, dois. Um, dois.
Como estão todos esta noite no domínio quântico?
Estamos a ouvir-te.
Queria só ter a certeza.
Muito bem.
Partículas curativas recolhidas para a nossa nova amiga Fantasma.
Ótimo.
Preparar para reentrada em
cinco, quatro, três...
Muito divertido...
Hank, deixa-te de brincadeiras.
Tu mesmo disseste para eu me deixar de brincadeiras.
Hank?
Hope?
Janet.
Pessoal.
A sério, parem de brincar. Levem-me de volta, vamos.
Pessoal!
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa
Homem-Formiga e a Vespa voltarão.
Homem-Formiga e a Vespa voltarão?