Stále myslím na tu noc, kdy jsme tě museli s tvojí matkou opustit.
Snad nebudeme pryč příliš dlouho. Zavolám, až se ubytujeme.
A zjistím, co se vlastně děje.
Mami?
Beruško.
S tatínkem musíme nečekaně odjet.
Pár dní tě bude hlídat Rose.
Nechci, abyste odjeli.
Bude to hrozná nuda.
Určitě ani neudržím...
oči...
Nashle, broučku. Vrátíme se brzy.
Ano?
Janet, musíme jet.
Kéž bychom mohli ty kufry pustit...
a uložit tě zpátky do postýlky.
V sázce však bylo příliš mnoho životů.
Bože můj!
Už tu raketu odpálili.
Musíme ji zneškodnit.
Honem.
Střelu šlo vyřadit jedině zevnitř,
ale měla příliš silné plátování.
Dovnitř se šlo dostat jedině prostorem mezi molekulami.
Nemůžu se dostat skrz.
Hanku.
Oba jsme věděli, že po takovém zmenšení...
už nebude cesty zpět.
Měl jsem to udělat já, ale rozbil se mi regulátor.
Tvojí mámě fungoval.
Vyřiď Hope, že ji mám ráda.
A tak ho přetížila.
Janet, ne!
Stala se subatomární a bombu deaktivovala.
Ten den tvoje matka zachránila tisíce životů.
Věděla, že zůstane v říši kvant.
Samotná.
Vystrašená.
Navždy ztracená.
Říct ti, že už se domů nevrátí,
pro mě byla ta nejtěžší věc na světě.
Ale pak se objevil Scott.
Tedy spíš se nám vloupal do domu.
A když vstoupil do říše kvant...
a vrátil se,
všechno se změnilo.
Začal jsem si říkat...
Mohla by tvoje matka být stále naživu?
A tak jsem oprášil pár starých plánů.
KVANTOVÝ TUNEL
Tati, co tím chceš říct?
Myslím, že je možné ji dostat zpět.
SOUČASNOST
Jsme uvnitř.
Je to hotový bludiště.
Kde je mapa?
Jsme už blízko.
- Připravená? - Připravená, tati.
Na sto pro? Páč jak tam vlezem, tak každý zaváhání znamená smrt.
Strach žeru k snídani.
Tak to jsi hustá.
Za mnou.
Hele! To je Anton. Ukáže nám cestu.
Antone, kudy máme jít?
Dík, Antone!
Hele! Mravenci se prohryzali do laboratoře.
To ne! Lasery!
Asi mě to žahlo!
Tajný trezor.
Doufám, žes vzala tu kontaktní čočku.
Jo.
Skvělý! Na senzor!
Tam! Mikropoklad!
Můj pohár?
Vypadá jako poklad.
A pro mě taky je.
Chtěla bych ho vzít ukázat do školy.
Ne, to nepůjde.
Fakt ne. Nedám ho z ruky. Je příliš cennej.
Lepší dárek jsem od tebe nikdy nedostal.
Jsem rád, že jsem podle tebe...
Nejlepší babička na světě
Jinej pohár neměli.
Mám chuť ti za něj uštrikovat svetr.
To ne! Chlupatý!
Hele, Scotty,
koukal jsem na ty plány Karapetyanova baráku...
a myslím, že tam navrhujem moc bezpečnostních kamer.
Ne, vůbec ne.
Ale těch bezpečnostních kamer je hromada.
Já vím, co potřebuje. Kdo je v naší firmě bezpečnostní expert?
Ty, ale šéfuju já. Když budem moc drahý,
tak půjde jinam. Tohle je kšeft jak sviňa.
Nikam nepůjde. A říká se „kšeft jak prase“.
Ne, „kšeft jak sviňa“.
Když je něco velkýho, tak je to velký jak sviňa.
Vím, že lpět na blbostech se nemá, ale já lpím.
A co „zdarec jak sviňa“?
Zdarec jak sviňa je u tebe zdarec jak prase?
Když je jak sviňa?
Teď jsi mě vážně přesvědčil.
Fakt. Karapetyan musí bejt náš.
A teď mě prosím omluv,
snažím se tady se svou dcerkou něco ukrást.
Jdu to ještě promyslet.
K únikovému mravenci!
Musíme zdrhnout, než se vrátí benga.
Benga? Kdo tě ty výrazy učí?
Letíme, Antoinetto! Nes nás!
Nouzové přistání!
Kéž bychom se mohli fakt zmenšit.
Jo, je to super.
Jedu do kanclu, Scotty.
Promiň, že jsem předtím vyšiloval. Už jsem lepší,
srdce mi tluče mnohem víc a tak.
A ruce se mi dost třepou. Ale to nemá žádnou spojitost, víme?
Bude to super, Luisi! Nemáš se čeho bát!
Jo, jo. Já jsem šéf. Velkej šéf.
Já jsem šéf. Jo, jo.
Tati!
Ale jdi, Woo. Zbejvaj mi tři dny. Proč bych vám teď utíkal?
Promiň, Scotte, pravidla jsou pravidla.
Spustil jsi alarm, tak prohledáváme.
Křížem krážem, skrz naskrz.
Díky.
Byla to nehoda. Prokopnul jsem plot.
Havarovali jsme na mravenci.
Zkoušel jsi někdy zabavit desetiletý dítě, když nemůžeš z domu?
Víš, jak daleko jsem musel zajít?
Karetní magie.
To jsem se naučil.
Proč nemůžete dát mýmu tátovi pokoj?
Ach, Cassie.
Chápu, že ti to celé připadá jako zmatená věc pro dospěláky.
Víš, řeknu ti to takhle.
Ve škole máte pravidla. Třeba že nemůžeš čmárat po zdech.
A tvůj táta jel do Německa a čmáral po zdech s Kapitánem Amerikou.
A tím porušil článek 16 odstavec tři Sokovijské smlouvy.
Na základě dohody o vině a trestu...
s ministerstvem vnitra a německou vládou...
mu bylo umožněno vrátit se do USA,
pokud podstoupí dva roky domácího vězení...
následované třemi lety probace.
Musí se zdržet jakékoli nezákonné činnosti, použití techniky...
a kontaktu s bývalými komplici,
kteří porušovali nebo porušují výše zmíněnou Smlouvu.
Anebo související předpisy.
Chápeš, zlato?
Ty bláho. S dětma to vážně umíš.
Dík. Dělám i kněze pro mladistvé.
Mimochodem, nechci se moc vyptávat,
ale nejsi ve spojení s Hankem Pymem nebo Hope Van Dyneovou?
- Ne. - Určitě?
Je jen otázkou času, kdy je chytneme.
Ten oblek byl jejich, Smlouvu porušili i oni.
A komunikace s nimi je porušením tvé dohody.
A nemusím ti připomínat,
že porušení dohody znamená 20 let vězení. Minimálně.
S Hankem a Hope jsem nemluvil celou věčnost.
Nenáviděj ho.
Díky, Pinďo.
Jak to děláš, Scotte?
Co jako?
To s tou kartou.
Jako vážně?
Bože můj!
Nemůžete se tu jen tak objevit a převrátit to tu vzhůru nohama.
Bohužel můžou.
Potřebujete povolení.
Bohužel ne.
Fakt ne? Páni.
Máš sbalené kopačky?
- Jo. - Bezva.
A tebe příště uvidím už na svobodě.
Tak jo.
Tohle si nemůžu nechat ujít.
Jen tři dny.
- Jsem na tebe pyšnej. - Díky.
Víš ty co? Ještě jednou.
Já taky! Svoboda!
Novej byznys! Tak se mi to líbí.
Byl to super víkend, tati.
To byl, Pinďo. Ale počkej na ten příští.
Jakmile mě odsud pustí, obrátíme město vzhůru nohama.
Sníme tolik zmrzliny, že už nikdy nepřestaneme blinkat.
Začínáš v tom bejt dobrej.
Jak to děláš?
- Pa, tati. - Pa.
- Pa.
Tři dny.
To se zmákne.
Pak luskněte prsty. Oni se podívají tam.
Odvedete pozornost.
HVĚZDY NÁM NEPŘÁLY
NABÍDKA BEZPEČNOSTNÍCH KAMER
To se zmákne.
Kde jsi?
Vše, co víš...
Navždy zmizí...
v říši kvant.
Co?
Já tě najdu, beruško.
A mám tě!
Ty mě vždycky najdeš, mami.
Co to je?
Čau, Hanku, dlouho ses neozval.
Ani nevím, jestli máš furt tohle číslo.
A asi jsem poslední, koho máš náladu slyšet.
Ale měl jsem právě děsně divnej sen.
Vím, že to nezní jako naléhavej případ,
ale ten sen byl fakt živej.
Byl jsem zpátky v říši kvant...
a asi tam viděl tvou ženu.
A pak jsem byl tvoje žena.
Nemyslím to nijak úchylně.
Jak se tak poslouchám, tak myslím, že tak horký to zas nebude.
Omlouvám se, že jsem otravoval.
Omlouvám se za všechno.
To znamená, že jediný atom v nehtu na prstu může být...
Může být sám o sobě vesmírem.
Hope?
Mám snad další sen?
A byl to sen,
nebo jsi tam dole vážně viděl moji mámu?
Těžko říct.
Musím zpátky! Mám domácí vězení!
Dokud systém nevypneš, dveře se neotevřou.
Musíš mě zavézt domů. Budou tu každou chvilku!
Tvoje policejní opatrovnice si myslí, že jsi doma.
Scotty?
Je naprogramovaný, aby replikoval tvou denní rutinu.
Devět hodin v posteli.
Pět hodin před televizí.
Dvě hodiny ve vaně. Nebudu se ptát.
To je totálně nepřesný.
A jak víte, co celej den dělám? Špehujete mě?
Sledujeme všechna rizika.
A tím největším jsi byl zatím ty.
S tím Německem mě to mrzí. Najednou se zjevili.
Řekli, že jde o národní bezpečnost. Kápo potřeboval píchnout...
Kápo?
Kapitán Amerika. Kápo.
Tak se mu říká.
Mezi přáteli.
Trochu ho znám.
To máš fuk.
Omlouvám se. Jasný? Já nemyslel, že mě chytnou.
Vůbec jsi nemyslel.
A co Hank?
Stále utíkáme. Přišli jsme o dům a svobodu.
Jak myslíš, že se má?
To mě mrzí. Chápu, že se zlobíš.
Po omluvě netoužím.
Mluvíme spolu jen proto,
že potřebujeme, co máš v hlavě.
Tady teď žijete?
Jestli potřebujete prachy nebo něco, tak já rád...
Zvládáme.
Ahoj, Hanku. Hele, chci se...
Sklapni!
- Můžem začít? - Jo.
Zatímco jsi doma relaxoval,
postavili jsme tohle.
Tunel do říše kvant.
Za mou mámou.
Myslíme, že tam pořád je. Jen nevíme kde.
Cože?
Kdyby se nám podařilo zaměřit máminu polohu,
tak ji tím modulem budu moct vyzvednout.
To všechno jste postavili a nevíte, jestli žije?
Máme jistou hypotézu.
Včera večer jsme tunel poprvé vyzkoušeli.
Došlo k přepětí a tak se vypnul.
Ale na zlomek sekundy se brána do říše kvant otevřela.
A?
A za pět minut jsi zavolal a mluvil o mámě.
Myslíme, že kdyžs byl uvnitř, tak jsi s ní měl pletky.
Hanku, to bych ti neudělal. Na to tě moc respektuju.
Kvantové pletky, Scotte.
Myslíme, že ti do hlavy ukryla zprávu.
Doufejme, že souřadnice.
Že to způsobila aktivace tunelu.
Tvoje máma mi dala do hlavy zprávu? Jdi ty. To je úlet.
Ne, Scotte.
Úlet je letět do Německa, nic nám neříct a porvat se s Avengers.
Jen mi potvrď, že jsi nelhal o tom obleku.
Potvrď mi, že jsi ho zničil.
Ano. Zničil jsem ho. Přísahám.
Nemůžu uvěřit, žes zničil můj oblek!
Moje celoživotní dílo!
Co jsem měl dělat?
Neměl jsi mi ten oblek krást!
Omlouvám se, Hanku!
Promiň, že jsem ten oblek vzal. A že jsem včera večer volal.
Nevzpomínám si, že bych tam dole Janet viděl.
Kéž by to tak bylo.
Jen se mi zdálo, že si hraje s nějakou holčičkou na schovku.
Cože?
Měl jsem sen.
Hrála si na schovku s malou holkou.
S Cassie hrajem na schovku pořád. Nic to neznamená.
Byla ta holčička ve snu Cassie?
Ne.
Kde se schovávala?
- Co? - Ta holčička.
Kde se schovávala? Bylo to v almaře?
Ne, spíš v šatní skříni.
To je almara.
Tak se tomu říká?
Jakou měla barvu?
Červenou.
Byli na ní koně?
A jéje.
Vždycky jsem se schovala právě tam.
Tak tos asi nepochopila, co je cílem hry.
Je naživu.
Já to věděl.
Věděl jsem to!
Sjedem pro tu součástku.
Dobře.
Čím dřív tunel zprovozníme,
tím dřív dostaneme z jeho hlavy ten vzkaz.
A Burch ji má?
- Jo. Jedem. - Jakou součástku?
Kdo je Burch? Počkat. Co se děje?
Potřebujem jednu věc, která zamezí dalšímu přepětí na tunelu.
Vzala jsem ti šaty. Měl by ses převléct.
Rád bych vám pomohl,
ale když nebudu doma, až mi přijdou sundat ten sledovač,
tak mě zavřou, až zčernám.
Jakmile získáme tu komponentu a zprovozníme tunel,
vyjmeme ten vzkaz a hodíme tě zpátky domů.
Musíme si pospíšit. Kvantové pletky nevydrží dlouho.
Máš u nás dluh.
Dobře, fajn. Ale můžu zůstat uvnitř?
Ven chodit nesmím.
Jedem.
- Dobrý? - Jo.
Hned jsem zpátky.
- Můžu si vzít mentolku? - Ne.
Susan! Vítejte v Oui!
Sonny!
Oui je francouzsky „ano“.
„Ano“, je to vše bio, „ano“, je to z místních zdrojů...
a „ano“ planetě před zisky.
Snad je to i „ano“ na: „Máte pro mě tu součástku?“
Váš smysl pro humor se mi vždy líbil, Susan. Posaďte se.
Postojím. Dík.
Kdo je ten chlap?
Sonny Burch. Obchoduje na černém trhu.
Shání nám komponenty na ten tunel.
Můžu si vzít jednu...
Ne.
Mám jednoho prima kámoše v FBI. A říkám prima,
protože mi říká věci, co jsem dřív nevěděl.
Tak například,
že se nejmenujete Susan.
Ale Hope Van Dyneová.
A že vaším společníkem je váš otec, Hank Pym.
- To je zlý, Hanku. - Já vím.
Co po mně chceš?
Vztahy se budují na důvěře, Hope.
Chci, aby náš vztah měl silný základ.
Jak náš vztah?
Podnikatelský prostředí se mi mění, Hope.
S.H.I.E.L.D. a HYDRA už neexistujou,
ale takovej Hank Pym...
Hank Pym je příležitost.
Co tím chceš říct?
Myslíš, že nevím, na co vám ty krámy jsou?
Kvantová technologie.
Koho zajímaj nanočástice, umělá inteligence nebo kryptoměny?
Budoucnost je kvantová energie.
To je další svatej grál.
Opravdu?
Chci k vám, Hope.
A tak jsem, jako gesto dobré vůle,
sehnal kupce pro tu vaši laborku.
Výchozí nabídka...
miliarda dolarů.
Díky, Sonny, mockrát.
Ale s tátou máme na práci jiný věci, než dělat byznys.
Takže si vezmu tu komponentu a jdu.
Moji kupci se neodmítají.
Buď budem dělat byznys spolu,
nebo vůbec žádnej byznys nebude.
No tak nebude.
Ty můžeš jít.
Ale tvoje prachy si budu muset nechat.
Jako kompenzaci za raněný city.
Poslyš, Sonny.
Pro všechny bude mnohem jednodušší, když mi tu komponentu dáš po dobrém.
Jediný, co ti můžu nabídnout,
je moje srdce. A to není laciný.
Jak chceš.
A co teď?
Uvidíš.
Říkala, že maj s tatíkem cosi na práci.
Chci vědět co. Jestli nedělaj s náma,
dělaj s někým jiným. Zjistěte to.
Chci jména...
Počkat. Ona má křídla?
Chyťte ji.
Můj křišťálovej lustr ne!
Zastavte palbu! Dost!
No nic, ber to. Běž!
Jdeme!
Křídla a žihadla!
Za mě jsi ještě tohle ještě neměl, že?
Ale měl.
Bylo mi potěšením s tebou obchodovat.
Ale účty ještě vyřízený nemáme, Hope.
To si buď jistá!
Co to k čertu je?
Vidíte to taky?
Zmiz odtamtud!
- Nemůžu ji v tom nechat. - Počkej.
Ale je to ještě prototyp.
Ten kop jsi mě naučila ty.
Jo. Jsi ve formě.
Zlatý časy! Proč skončily?
To teď neřeš.
Kam ta věc zmizela?
Ztratila se.
Na mravenčích kamerách není.
Zkuste...
Tati?
Dej mi to. A hned.
- Jsi v pořádku? - Ne!
Sebrala laborku!
Ne.
Jedem.
Co to bylo?
Nevím.
Musíme se někde dát do kupy a zjistit, kde je naše laborka.
Takže kam teď?
Co ke mně domů?
Stejně tam mám být a Woo může přijít každou chvíli.
Právě proto k tobě domů nepojedem.
A co k vám domů?
Pardon.
Pak zbývá jen jediná možnost.
Ne.
Ne, ne, ne!
Ne!
X-CON BEZPEČNOSTNÍ AGENTURA
Doktore Pyme!
Kdo by čekal, že se v nouzi nejvyšší...
zas obrátíte na nás?
Já ne.
Dejte si.
Co to servíruješ?
Na tohle nemáme rozpočet.
A co máme jíst k snídani?
Ovesný vločky.
- To je urážka. - Proč?
- Chutnaj jak písek. - Páč jsou organický.
- Nejsou, jsou hnusný. - Nejdůležitější jídlo dne.
- Proč nejste trochu kreativní? - Fuj tajbl.
S trochou třtinovýho cukru...
Nebo medu.
Chlapi, nechte už toho.
Máme v pácu větší rybu.
To je můj stůl?
- Jo. - Co?
Proč mám tak malej stůl?
Nebyl jsi tu, když jsme si je vybírali.
Kdo pozdě chodí...
- Mám domácí vězení. - Jo.
To není ani stůl.
Je to odpad.
Našli jste ho venku u popelnic.
Je z bazaru.
Ty šetříš na mým stolu?
Chlapi.
Hope, prosím, neřeš blbosti, ano?
Musíme najít tu laborku. Bože.
Víte vy co? Slyšel jsem, kdo vás okrad.
Ňáká husťácká baba, co prochází zdí.
Jako ňákej duch!
Jako baba Jaga.
Baba Jaga. Ježibaba.
U nás tím strašíme malý děti.
Znáte babu Jagu?
Ať to byl, kdo chtěl,
musíme ji najít.
Někoho takovýho nenajdete. Najde si vás!
Jako baba Jaga.
Dr. Pyme, jste nejchytřejší génius, co znám.
Nedal jste do tý svý laborky sledovač?
Jestli ne, tak máme škálu cenově dostupných zařízení.
Ovšem, že dal, Luisi. Je vyřazený.
Zlodějka věděla přesně, co dělá.
A taky vypadala, že fázuje.
Fázuje?
Kvantově. Předmět přechází z hmotného do nehmotného stavu.
Přesně to si říkám.
Laboratoř emituje záření.
Můžeme modifikovat kvantový spektrometr a vysledovat ho?
Ano, ale všechno vybavení je v laborce.
Kdo jiný má něco podobnýho?
O jednom bych věděl.
Bill Foster.
Bezva!
Kdo je Bill Foster?
Tátův bývalý kolega z S.H.I.E.L.D.
Jenže se před lety rozhádali.
Koukám, že se hádáte s kdekým.
Jen s ním budem ztrácet čas.
Víš, kolik teď riskuju?
Nezkusíme ho aspoň?
Musíme zjistit, kdo tu laborku ukradl.
Lidi, chodit takhle po venku není dobrej nápad.
Jen klid, takhle nás nikdo nepozná.
Protože máme kšiltovky a brejle?
To není převlek, Hanku. Vypadáme, jako když jdem na baseball.
V izolovaném systému...
částice koexistují ve stabilním fázovém vztahu.
Pokud ten systém narušíme, stabilita se změní v chaos.
Nepředvídatelný.
Nebezpečný. Překrásný.
Kompletně izolovaný kvantový systém by se vrátil do rozdílných stavů hmoty,
z nichž každý by byl provázán s jiným stavem okolí.
Jinými slovy, pozorovaný objekt by byl uvnitř i vně fáze...
mnoha paralelních realit.
Z neobvykle vysokého množství skelných pohledů...
mnohých z vás usuzuji, že jste se z mého výkladu ocitli mimo realitu i vy.
Tak co skončit o pár minut dříve?
To je pro dnešek vše. Děkuji vám, můžete jít.
To je úžasné. Vaše pletky s Janet.
Kvantové provázání mezi kvantovými stavy
Posnerových molekul vašich mozků.
Přesně to si říkám.
To je pro vás kvantový úplně všechno?
Potřebujeme najít svoji laboratoř.
Hope, rád bych pomohl,
ale takový přístroj bohužel nemám.
Já říkal, že to bude ztráta času. Jdeme pryč.
Nevyskakuj, Hanku.
To ty prcháš před FBI.
Jen proto, žes musel být tak velký, jako tvoje ego.
V Německu jsem nebyl já. Ale tenhle idiot.
Vážně?
Taková velikost vás musela vyčerpat.
Spal jsem tři dny v kuse. Nedokážete si to představit.
Ale dokážu.
Kdysi dávno jsem s Hankem řídil projekt zvaný Goliáš.
Co? Tys ten projekt řídil?
Jediné, co mě unavovalo víc než zvětšování, byly Hankovy kydy.
Jo...
A váš rekord?
Můj rekord? Sedm metrů.
- Slušný. - Vy?
Ale...
Zajímá mě to.
20 metrů. Jo.
- Obr. - 20 metrů.
Pokud jste si už přestali porovnávat velikosti,
tak musíme vymyslet, jak najít tu laborku.
A slavný Hank Pym na to ještě nepřišel?
Zvláštní.
Kdysi jsi měl na všechno odpověď.
Proto jsem dal výpověď.
Ty? Já tě vyrazil.
Udělal jsem dobře.
Hank byl příšerný partner. Náladový,
tvrdohlavý, netrpělivý.
Dřív nebo později každého odradil.
Jen ty průměrné.
Janet byla jediná, kdo s ním vydržel.
Bacha, Bille.
Ale zaplatila za to.
Ty hajzle jeden.
Nejsem tu, abych poslouchala, jak se hádáte.
Chci zachránit svou matku!
A do které budovy vešli?
To je Woo.
Někdo mě musel vidět.
Jen klid. Kdyby šlo o tebe, tak vletí k tobě domů.
Je ti snad 15?
- Musíme zmizet. - Počkat.
Možná byste dokázali to záření zachytit...
modifikací difrakčních jednotek na jednom z vašich regulátorů.
- To by asi šlo. - Nerozuměl jsem ani slovo.
Díky.
Doktore, ostraha budovy nahlásila dr. Pyma i Van Dyneovou.
Nevím, co na to říct. S Hankem jsem 30 let nemluvil.
Jsem poslední, koho by chtěl vidět.
- Ale jděte... - Klid.
Proč to?
K smrti se nesnášíme.
Já jsem příšerný partner?
Foster neměl za svou mizernou kariéru jediný dobrý nápad.
Ale nápad s difraktory by vyjít mohl.
Fajn. Jeden slušný nápad.
Jenže v nových verzích obleků žádné difraktory nejsou.
Takže kdyby někde byl starý oblek, tak bychom mohli tu laborku najít?
Jo, ale není.
- A kdyby byl? - Jak to myslíš?
Jako že...
život je zvláštní.
Bože můj. Tys ten oblek nezničil.
Cože?
Bylo to tvý celoživotní dílo, Hanku.
Nemohl jsem ho zničit.
Než jsem se vzdal, zmenšil jsem ho a poslal Luisovi.
Tys poslal můj oblek poštou?
Americká pošta je spolehlivá.
Zásilku lze sledovat podle čísla. Jako u UPS.
A kde je?
Na bezpečném místě. Nebojte.
Ten pohár? Tady není.
Jak to, že tam není? Kde může být?
Hledal jsem všude. Tady není.
Běž od tý kytky.
Vrátil jsem ho, když jsme s Cassie...
Je ve škole.
Scotty?
Ne, kšá!
Dobrá zpráva je, že vím, kde je.
Když se vrátíš po létech do školy,
nemělo by ti všechno připadat menší?
Je to tu obří.
- Co to bylo? - Ten nový regulátor.
Hanku, co je s tím oblekem? Jak pokročilej prototyp to je?
Ajaj. Ne, ne, ne!
Čemu se směješ? Mohla bys mi...
No jo.
Jak to vypadá?
Vypadávají redukční cívky.
Zkusím je...
- Promiň. - To nic.
Tak jo. Dobrý.
Zkus to.
Promiň.
Co?
Bájo.
Kéž by tě teď viděl Kápo.
Vtipný. Co budeme dělat?
ZTRÁTY A NÁLEZY
Hej!
Proč nejsi ve třídě?
Mluvím s tebou!
Hej!
Hej.
Ty to zmákneš!
Málem jsi tam doskočil.
Nejlepší babička na světě
Ach, Pinďo.
Jdeme.
Nazdar, synku. Jak bylo ve škole?
Vtipný. Můžeš mi ten oblek spravit?
Jak se durdí.
Zapomněl sis doma svačinu nebo co?
Vy snad ňákou máte?
Schválně, jestli měl Foster pravdu.
SIGNÁL ZACHYCEN
To musí být ta laborka.
Jedem pro ni.
Jo.
To bude ono.
No vida, dvě společné akce za den.
Přemýšlíš, co?
O čem?
O Německu.
Jak to myslíš?
Makali jsme spolu, cvičili jsme spolu...
a dělali spolu i jiné věci.
Kdybych ti řekl, letěla bys taky?
To se asi nikdy nedozvíme.
Ale jedno vím jistě.
Co?
Kdybych tam byla, nechytili by tě.
Scotte.
Mohl bys přestat fantazírovat o mojí dceři a jít pro tu laborku?
- Mohl. - Díky.
Už vysíláte.
Kdes byl tak dlouho?
Promiň, vymýšlel jsem jméno svýmu mravenci.
Napadá mě Ferdinand Mravenec.
Co myslíš?
K popukání.
Na monitorech se nic nezobrazuje.
Něco ruší veškerou elektroniku.
Opatrně.
Jsem opatrnost sama.
Je to jen ten oblek.
- Jak to víš? - Hele.
To je Ghost?
Co to tam dělá?
Myslíš, že procházet věcma jí umožňuje ten oblek?
Pojďme zmizet, než se vzbudí.
Hope, koukni! Tamhle je ta laborka.
Víme jistě, že je to náš zmenšej barák a ne někoho jinýho?
Ber a nemluv. Dělej.
Jdu na to.
Sakra...
Hope! Hanku!
Lidi!
Myslím, že tě neslyší.
Ahoj.
Já jsem Ava.
Scott.
Takže, ty nepotřebuješ ten oblek,
abys procházela věcma?
Ne.
Jen mi to pomáhá krotit.
A bolest, ale to spíš ne.
Nechceš mi sáhnout do hrudi a rozdrtit mi srdce, že ne?
Jsi vtipný.
Neublížím ti, Scotte, když nebudu muset.
Chci to,
co máš v hlavě.
Tak vzbudíme ostatní, ať to máme za sebou.
Vstávat!
Budíček!
Tati?
Už se ho nikdy nedotkneš.
Ale jdi ty, Hope.
Vzhledem k okolnostem jsem na tvého otce ještě milá.
O čem to k čertu mluvíte?
O další oběti ega Hanka Pyma.
Bille.
Cos to udělal?
To vy jste to udělal, dr. Pyme.
Vy jste s ní?
Ach jo. Myslel jsem, že jste klaďas.
Co se to tady sakra děje?
Pochybuji, že Hank někdy zmínil mého otce.
Proč taky?
Elihas Starr.
Byli kolegové v S.H.I.E.L.D.
Kvantová fyzika.
Až do chvíle, kdy si táta dovolil s Hankem Pymem nesouhlasit.
Nechal jste ho vyhodit.
A pořádně jste ho zdiskreditoval.
Otec pokračoval ve výzkumu na vlastní pěst.
Toužil očistit své jméno a tak riskoval.
Ne, ne, ne!
Až příliš.
A pak se něco pokazilo.
Řekl, ať utečeme.
Elihasi, co se děje?
Běžte!
Tati!
Viděla jsem, že má strach.
Tati!
Avo, ne!
Nechtěla jsem, aby byl sám.
Ne! Ne!
Když jsem se probrala, rodiče byli mrtví.
Já takové štěstí neměla.
Říká se tomu „molekulární nerovnováha“.
Nudný název, řekla bych.
Vůbec nevystihuje, co to vlastně je.
Každou buňku v mém těle to rve na kusy.
A pak zase zalátá.
Znovu a znovu.
Každý den.
Když mě povolali do Argentiny, pracoval jsem ještě v S.H.I.E.L.D.
Ahoj, Avo.
Já jsem Bill.
Byl jsem přítel tvého otce.
Něco pro tebe mám.
To nic. Zkus to znovu.
To je ono.
Dr. Foster se snažil, abych byla v bezpečí.
Avšak jistí lidé v S.H.I.E.L.D. viděli v mém postižení příležitost.
Vyrobili mi konzervační oblek, abych mohla ovládat fázování.
A vycvičili mě jako maskovanou agentku.
Udělali ze mě zbraň.
Kradla jsem pro ně, špehovala.
Zabíjela.
Výměnou za mou duši slíbili,
že mě vyléčí.
Ale lhali.
Když se S.H.I.E.L.D. rozpadl, tak jsem se Avy ujal.
Komora měla zpomalit rozpad, ale její stav se zhoršoval.
Nevěděl jsem, jak ji vyléčit.
Chtěla tě zabít Hanku, ale já jí to rozmluvil.
Místo toho tě měla sledovat.
Krátce nato zjistila, že stavíte ten tunel.
Pak mi řekla o Langovi.
A o tom vzkazu, co mu vložila Janet do hlavy.
Kristepane!
To jsem já. Promiňte. Kdo mi to píše?
„Cassie. 112.“
To je má dcerka. Musím jí odepsat.
Ne, žádné takové.
Píše 112! To je tísňové volání.
Nebudeš si klást podmínky, Langu.
Zřejmě vůbec nechápeš, co...
Teď chce zahájit videohovor.
Něco se jí mohlo stát. Nechte mě to vzít. Prosím.
Cassie, jsi v pořádku? Proč ten poplach?
Nemůžu najít kopačky.
Cože?
Zítra máme zápas.
Vím, že je tam někde máš.
Můžeš projít s telefonem svým domem?
To teď nepůjde.
- Proč ne? - Jsem nemocnej.
Tak se po nich jukni s dej vědět.
Prosím? Díky.
Pa, tati!
- Pa, Pinďo! - Brzy se uzdrav!
Uzdrav se, brácho!
Omlouvám se. Vypadalo to naléhavě.
Avo, rád bych vám pomohl.
Tvou pomoc nepotřebuje. Vím, kdo ji spasí.
Jo, vážně? Kdo?
Janet.
Posledních 30 let tam dole vstřebává kvantovou energii.
Tu energii můžeme extrahovat.
Použit ji k opravě Aviny molekulární struktury.
Extrahovat?
- Jo. - Zešílel jsi?
To by Janet roztrhalo.
To nevíš. Zprovozním tvůj tunel.
Jakmile Langovi naskočí v hlavě Janetiny souřadnice, tak mi je předá,
nebo ho já předám FBI.
Cože?
Ty zůstaneš tady,
kdybych potřeboval pomoc.
Na mou pomoc zapomeň.
Uděláš, co ti řeknu.
Vždyť vy Janet zabijete!
Radši se strachuj o sebe.
Zatraceně, Bille!
- Tati? - Uklidni se, Hanku.
To je bolest.
Pilulky.
Jeho srdce. Potřebuje prášky.
Prosím, dr. Fostere. Má je v krabičce.
Mohl by umřít.
No tak!
Pomozte!
Tati, vydrž, ano? Hlavně dýchej. A klid.
Pomozte mu! No tak!
V krabičce od mentolek!
Počkat!
Díky, hoši.
Hanku!
Bill té holce napovídal spoustu lží.
Elihas Starr byl zrádce. Ukradl mi plány.
Trochu dolů. Uchyťte to.
Ne. Ten šroub je na druhé straně.
Tím to celé uchytíte, a pak zaklesnete.
Výborně.
Bude to fungovat.
Foster mohl vyzkratovat celý systém.
Upravíme relé, zatímco ty přeprogramuješ nastavení.
Bude to v pořádku.
Je to tu.
Jo. Čekala bych, že za celou tu dobu budu líp připravená.
Na subatomární zmenšení se připravit nejde.
V hlavě ti to udělá guláš.
Myslím na shledání s mámou.
Co když je z ní úplně jiný člověk?
Třeba George Washington.
Myslím to vážně.
Nebo George Jefferson.
Co když na mě už zapomněla?
Když jsem byl v base,
tak jsem to přežil jen díky Cassie.
Mohli by mě zavřít na 100 let,
a nezapomněl bych na ni.
Tvoje máma odpočítává minuty, než se zase uvidíte.
Děkuju.
Čau.
Máme velkej problém.
Zapomněls na světla s pohybovejma senzorama k zadnímu vchodu.
Ale ne.
Chyběj v nabídce a Karapetyan je tam výslovně chtěl.
Hele, mám to teď trochu divoký.
Možná bych se na to mohl kouknout zejtra.
Ne, ne.
Schůzka je hned ráno. Musíš to opravit dneska.
Nemůžu. Kéž by, ale nemůžu odejít.
Sjedu za tebou.
Přivezu ty plány. Jsou v noťasu.
Opravíš to tam. Jen mi řekni, kde jsi.
To je komplikovaný.
Jak jako komplikovaný?
Jak vidíte, pane, náš systém je velmi moderní.
Bezpečnost zítřka již dnes.
Dobrý! To nakročení se mi líbí! To natrénuj.
Musím sjet za Scottym a opravit plány.
Hned budu zpátky.
Jak vidíte...
Doufám, že jste na zejtřek umyli dodávku.
Jo, včetně podvozku.
Vy jste skočili na mytí podvozku?
Řekls sakumprásk.
To je podvod. Jsme v Kalifornii, ne v Minnesotě.
Má recht.
Podvozek se myje kvůli odstranění soli,
kterou se sypou silnice ve státech, kde trochu víc sněží.
Kdo jste a jak to, že toho víte tolik o mycích programech?
Moje jméno je Sonny Burch.
A vím toho spoustu, Luisi.
Tak třeba jsem se od svýho kámoše v FBI dozvěděl,
že jsi známý komplic Scotta Langa,
známého komplice Hanka Pyma, který má, jak vím,
zmenšující se laboratoř...
plnou super vynálezů.
A ty mi teď povíš, kde ta laborka je.
Nechci vám kazit náladu, ale netuším, o čem je řeč.
Cítím, že mi to nechceš říct, Luisi.
A já slíbil jistejm nebezpečnejm lidem výsledky.
Takže ti představím svýho kámoše Uzmana.
Uzman...
je mistr v získávání informací od nespolupracujících subjektů...
prostřednictvím psychoaktivních látek.
To je sérum pravdy?
Sérum pravdy neexistuje.
To je jen blbost z televize.
A co to teda je?
Je to takový koktejl, co zdokonaluje od dob, kdy dělal u S.I.S.
Budeš po něm ovlivnitelný a velmi upovídaný.
- To je sérum pravdy. - Není.
Bez urážky, ale mně to zní jako sérum pravdy.
- Že jo? - Není to žádný sérum.
No dobře. Já vám věřím.
Není to sérum pravdy.
Jako když to chodí jako kachna a kváká jako kachna...
Sérum pravdy.
Mám kupu alergií.
To byste měli vědět.
Musíme získat tu laborku zpět.
Proč?
Komora a oblek ti už skoro nepomáhají.
Kolik času mi zbývá?
Nanejvýš pár týdnů.
Donutíme je, aby tu laborku vrátili.
Jak?
Lang. Má dceru, ne?
To nemyslíš vážně.
Avo!
Toleruju ti spoustu věcí,
ale s tímhle nechci mít nic společného.
Tobě nehrozí, že se rozpadneš do nicoty.
Mně ano!
Řekl jsi, že mě uzdravíš!
Slíbil jsi to.
Já vím. Uzdravím.
Ale ne takhle.
Jestli té holčičce ublížíš,
nepomůžu ti. A skončíme.
Dobře.
Udělám to jinak.
Máte pravdu. To není sérum pravdy.
Páč nic necítím.
To byla lež. Něco cítím.
Je to to sérum!
Nic takovýho není!
Tak jo.
Nebudu ti to nikterak ztěžovat, Luisi.
Dobře.
Kde je Scott Lang?
To je komplikovaný.
Páč když jsem poprvý Scottyho poznal, byl v pěkný kaši.
Nejen že byl v base.
Jeho stará zažádala o rozvod, tak povídám:
„Vybodla se na tebe, když jsi v lochu?“
A on na to: „Myslel jsem, že spolu budeme navždy,
„ale teď jsem sám.“
A já na to: „Víš ty co?
„Najdeš jinou babu.
„A já jsem Luis.“
On na to: „Já jsem Scotty a budeme nejlepší kámoši.“
Počkej.
Dobrý historky mám rád...
ale co to má co dělat s tím, kde je teď Scott Lang?
Už se k tomu blížím.
Hodils do něj čtvrťák. Přehraje ti celej song.
Je jako živej jukebox.
Babička měla jukebox ve svý hospodě.
Ale hrál jenom Morrisseye.
A když měl někdo ňáký kecy, tak řekla:
My Mexikáni mu říkáme „Moz“.
Tak, ¡adios!
Co říct? Máme rádi jeho melancholický balady.
- Lang! - Jo, jo, jo.
Scottyho pustili z basy a začal dělat pro Hanka.
Tak se poznal s Hope. A ta furt:
„Já s tebou nechci nic mít. Vidíš můj účes? Jsem chladná.“
A Scotty: „Holka, mám zlomený srdce.
„Už nikdy nebudu milovat, ale fakt ti chci dát pusu!“
A za ňákou dobu se vykusovali pořád.
A pak Scotty: „Nesmím ti nic říct,
„ale letím rozmlátit letiště s Kapitánem Amerikou.“
A ona: „Nechápu, jak jsi mohl takhle ujet.
„Měj se, ty troubo.“
Scotty skončil v domácím vězení.
Ale jeho srdce pořád:
„Hope mohla bejt moje nová buchta, ale já to zvoral.“
Ale osud je svedl dohromady.
A pak srdce Hope říká:
„Bojím se, že mu nemůžu věřit,
„on to určitě zase zvoře.“
A moje srdce na to:
„Ta malinová náplň představuje firemní rudou
„a do krachu naší firmy zbývá pár dní."
„Do krachu?“
„Pár dní?“
Zatracený sérum!
Jen jsem vás chtěl chránit.
Chtěl jsem bejt dobrej šéf. Ale jsme švorc!
Karapetyan je naše poslední naděje. Jinak je s náma šlus!
Jsi příšernej šéf!
Kurňa, brácho.
- Beru to! - Hej!
Tak dost.
Zeptám se naposledy.
Kde je Scott Lang?
Vždyť jsem vám to řek. Je v pytli, co se lásky týče.
Co se lásky týče?
A kde je Scott Lang, co se místa týče?
Jo! V lese.
V lese?
Baba Jaga!
Jak to myslíš „v lese“?
V Muirským lese, druhá odbočka z panoramatický silnice!
Pro boha živýho.
Baba Jaga, nocí jde
malý děti sežrat chce
Sakra!
Jestli ukradne Pymovy vynálezy,
nikdy se k nim nedostanu.
Co budem dělat?
Je snazší okrádat FBI než strašidla.
Čau, to jsem já. Jak by se ti líbilo povýšení?
Vím, kde jsou Pym, Van Dyneová a Lang.
Ale musíte je sebrat hned. Dlouho tam nebudou.
A tu laborku si potom beru já.
Rozumím.
Dobrá zpráva.
Špinavou práci za nás odvede FBI.
Na co čekáte? Vyměňte mi gumy!
Jasně.
- Pane. - Neumíš klepat?
Pardon, pane. Ale zachytil jsem stopu.
Stopy mám rád.
Systém připraven.
Nabíjím cívky.
Plně nabito.
Až se tunel otevře,
měl bys od ní zachytit vzkaz.
Jo, jasně.
Tak dobrá.
Jdem na to.
Dokázali jsme to!
Zachytil jsi něco?
Nic.
Dej tomu chvilku, protože nevíme...
Ne.
Ne, ne, ne!
Co se děje?
Vypíná se. Nemáme chybně vektory?
Kontrolovali jsme je milionkrát. Jsou v pořádku!
Co to může být?
Já nevím.
- Scotte, co to děláš? - Běž od toho pryč!
Nemůžeš...
Promiňte. Nevím, kolik času mám.
Musím opravit algoritmus.
Věřte mi, za těch 30 let tady dole...
jsem si to dobře promyslela.
Janet?
Ahoj, drahý.
Beruško.
Mami?
Takhle jsem si shledání nepředstavovala.
Je to moc narychlo.
Vy dva jste odvedli vynikající práci.
Jen je potřeba udělat poslední...
krok.
Janet, jak je to možné?
Tys nedala Scottovi do hlavy vzkaz, ale anténu!
Jsi hlavička.
Jsem na tebe tak pyšná.
Zlato, řekni nám, kde jsi.
Jak tě máme najít?
Pole pravděpodobnosti jsou příliš komplexní.
Proto jsem s tebou potřebovala mluvit.
Musíš letět za mým hlasem.
Ovšem!
Je to jako hledat zdroj volání!
Sleduji tvůj signál prostřednictvím subatomárních frekvencí...
mezi 0,2 a 0,9.
Zuž to na 0,4 a 0,6.
Interval je moc úzký. Mohl bych tě ztratit.
A už se zase hádáme.
Fajn. Dobrá, mezi 0,3 a 0,7.
První hádka po desetiletích skončila dřív, než začala.
Trefa!
Zdroj zjištěn.
To jsi ty!
Máme tě!
Musíte mě vyzvednout na těchto souřadnicích.
V pustinách za kvantovým vakuem.
Je to velmi nebezpečné, obzvláště pro lidskou mysl.
Tady dole funguje prostor a čas docela jinak.
Máte dvě hodiny.
Potom se pole pravděpodobnosti přesunou...
a bude trvat další století, než se opět překryjí.
My tě najdem.
Já vím, beruško.
Ne.
Furt nic. Janet se neozývá.
Bezva.
Jak jsme se dostali sem?
Nejdřív uvidíš různý světla,
bude to pořádná haluz.
Ale pak všechno potemní a rázem ztichne.
Scotte, já to zvládnu.
Říkám to proto, že já tam už byl.
Jo, to už jsi zmínil.
Tohle musím vzít.
Čau, jedeš sem?
Já ne. Ale Ghost jo.
A FBI. Věděj, kde jste.
- Cože? - Promiň.
Píchli mi sérum pravdy.
A já začal žvanit, jakože upřímně.
Třeba že nesnáším, jak plníš myčku.
Fakt to nesnáším.
Musíš se vrátit dom,
páč tam teď asi jede FBI!
A mimochodem...
kdo dává talíře na horní rošt? Tam nepatřej!
Cejtím se jako blbec.
Budete se zlobit. Musíme zmizet.
Cože?
Ghost ví, kde jsme. A FBI taky.
Jak to?
- Řekl jsem, kde jsme, Luisovi. - Cože?
Měl se stavit, abych mu píchnul s nabídkou pro Karapetyana.
Bože můj!
Musíme ten kšeft získat, jinak přijdeme o firmu.
Víte, jak těžký je pro recidivisty sehnat práci?
Ježíši, Scotte!
Tunel se zavře za 90 sekund.
Nejdřív musíš depolarizovat cívky.
Já vím!
Je mi líto,
ale ke mně domů se řítí FBI, takže...
musím jít.
Půjčíš mi ten oblek?
Gyroskopické stabilizátory.
Aktivovány.
Půjčím si tady ten oblek.
Vrátím se. Jen mi řekněte, kde budete.
- Nestarej se. - Co?
Ten oblek si vyzvedneme, až najdeme moji mámu.
- Hope... - Scotte, běž už!
- Scotte? - Tati?
To jsme my!
Jdem si pro Cassieiny kopačky!
Asi si dal šlofíka.
Běž nahoru a podívej se pod postýlku.
Tati, jsi nahoře?
Tati?
Co to...
Poslední dobou tu má pěknej chlívek.
Tati?
Rozdělte se!
Už zas?
Že se nestydíte!
Podle sledovače je v koupelně.
Tomu nevěřím!
Cassie, nech toho pána projít.
Tátovi je moc špatně!
O tom se přesvědčíme.
Říká, že nechce nikoho nakazit!
Já to risknu.
Poblil se. A hodně.
Jsem federální agent.
Viděl jsem horší věci než zvratky.
Jako vážně hodně?
- Jo! - Nevadí, uhni!
Ne!
Woo!
- Co ty tady děláš? - Scotte.
Promiň, ale je mi hrozně blbě.
Já to říkala.
Omluv mě.
Někdy to prostě musí ven.
Promiň.
Nastartuju dodávku.
Ty vem laborku.
Ani hnout! Jste obklíčeni!
Hanku Pyme,
Hope Van Dyneová,
jste zatčeni.
To je šikana!
No, spíš není.
Co vůbec znamená to FBI?
„Frajersky Blábolící Individua?“
- Sledovač sedí? - Ovšem, že sedí.
Sakra!
Zdá se, že jsem skočil někomu na špek.
Pym a Van Dyneová byli zatčeni.
Opravdu? Jo!
Promiň. Jsou to tví přátelé. Jsem netaktní.
Jen jsem potřeboval vyhrát.
Vrátím se později, abych tě oficiálně propustil!
Promiň, že jsem tě podezíral!
Měl bys na sebe být pyšný!
O co jde?
Dostali jednoho z našich.
A Pymova laborka zmizela.
Ahoj.
Díky, žes je zdržela.
Jasně.
Takže,
jak dlouho jsi už vlastně Ant-Man?
Krátce.
Stal jsem se jím náhodou.
Promiň, že jsem ti lhal...
a že jsem tolik riskoval.
To je v pohodě.
Není.
Dělal jsem blbosti a lidi,
co mám nejradši, za to zaplatili.
Hlavně ty.
Pomáhat lidem není blbost.
Jenže já to vždycky nějak zvorám.
Možná potřebuješ někoho, kdo ti bude krýt záda.
Parťačku.
Dala mi najevo, že o to vůbec nestojí.
Kdo?
Hope.
Kdo jiný by to měl být?
Já.
Ty?
Nesměj se.
Byla bych dobrá.
Pinďo.
Byla bys boží. A kdybych tě nechal,
tak bych byl příšerný otec.
Fajn.
Tak ať je tvá parťačka Hope. Je chytrá.
Připomíná mi tebe.
Půjdeš jí pomoct?
Měl bys jí pomoct.
Kéž by to šlo.
Nevím, jak jí pomoct, a přitom neublížit tobě.
Ty to zmákneš.
Ty zmákneš všechno.
Jsi nejlepší babička na světě.
Agent Woo vás vyslechne za hodinu.
Za hodinu? My hodinu nemáme.
Máte někam naspěch?
Šikovná holka.
Jaký je plán?
Zmenšit tu zeď.
Ta bude nosná.
Spadl by strop.
No tak utečem.
Na patře je tak 15-20 agentů.
V celé budově tak pětkrát tolik.
Po zuby ozbrojení...
Šance jsou špatné.
Nějaký lepší nápad?
Ne.
Ale záchranu mámy nevzdám.
Byla by na tebe pyšná.
Dobrá.
Raz...
dva...
Scotte?
Co tam tak stojíte?
Musíme pro laborku.
Ale co já?
No bezva.
Rychle oblíkat. Nemáme čas.
Tak jo. Co teď?
To se ptáš mě?
Nastupovat!
Ahoj.
Promiňte. Hodláte v nejbližší době odjet,
nebo na sebe budete civět,
dokud po nás nezačnou pálit?
Jedem.
- Burchi. - Jo.
Už zdrhli.
Jsem na cestě.
Její oblek zmizel a dodávka taky.
Jak je to možné?
U všech všudy!
Díky.
Není zač.
Takže, jak najdem tu laborku?
Poté, co jsme o ni přišli poprvé,
jsem ji vybavil sledovačem.
Hmyzím.
To by šlo.
Je připravený?
Můžeme zahájit proces extrakce.
Poslyš, Avo.
Celá tahle věc je nebezpečná.
Možná bychom měli...
Možná bychom měli co? Čekat?
Za pár dní budu mrtvá.
Uděláme to, Bille. Teď.
Podle odečtů ještě tunel nepoužili.
Mámina poloha se brzy změní a pak ji ztratíme.
A předtím musíme udělat kupu věcí.
Můj děda říkával: „Chceš-li něco udělat, udělej si seznam.“
Tak jdem na to.
Za prvý, vloupat se do laborky.
Za druhý, vykopnout Fostera a Ghost.
Za třetí, musíme bojovat s Ghost.
Ale to se spíš vztahuje k bodu dvě. 2-A, ano?
Nazvěme to bod 2-A.
Bojovat s Ghost. 2-A.
Jo a laborka musí bejt v plný velikosti, až se budeš vracet,
jinak jsme v troubě.
Scotte!
Mám to celý přeříkat?
Ponor provedu já.
Šanci máme, jen když vy dva zůstanete tady venku...
a budete společně bránit tunel.
Nech mě to udělat, Hope. Prosím.
Zachráním ji.
Asi má pravdu.
Zdarec!
Se říká. „Zdarec jak sviňa.“
Zdarec!
Řekl jsem mu, ať jede za náma.
Kdybychom potřebovali píchnout.
Jsem na místě. Mravenci lezou dovnitř.
- Rozumím. - Měj oči na šťopkách, Scotty.
- Je libo Pez? - Ne.
To mi dala Cassie k narozkám.
Mimochodem, ten oblek žeru.
Děkuju.
Taky bych ho chtěl.
Dokonce by mi stačil oblek s minimem funkcí.
Nebo prostě jen oblek, bez funkcí.
Co se děje?
Nevím.
To jsou oni!
Nebudou daleko.
Tak jo, Hanku. Hanku!
Tati, jak jsi na tom?
Foster už je mimo hru.
Beru si oblek.
Chtěl jsem Avu zachránit.
Hrozí jí smrt nebo něco horšího.
Má strach.
Až se vrátím, pomůžu ti najít lék.
Slibuju.
Společně už něco vymyslíme.
Zlom vaz, Hanku.
Díky, Bille.
A teď prosím o kousek ustup.
Zbývá 15 minut.
Hank je uvnitř, Scotte.
Vidíš ji?
Ne, zatím nic.
Avo!
Odvolej ty mravence, Scotte.
Do háje!
Jak jste na tom?
Já tu mám problémy s Ghost.
Připraven k ponoru.
- Kdybych se nevrátil... - Ne.
To neříkej.
Nemůžu přijít i o tebe.
Mám tě rád, Hope.
Lidi, je to tu vážně špatný.
Teď.
Odvedení pozornosti.
Jedna z prvních věcí, kterou tě učí v on-line kurzech magie.
Ne!
Plán vyšel. Máme ji!
Leť na místo setkání.
Jsem na cestě!
Ale ne.
Vážně? Zase tenhle?
Kdo?
Já říkal, že nemáme vyřízený účty.
Změna plánu.
Chyť se.
Chci tu laborku. Za každou cenu.
Drž se.
Maj zaprasenej podvozek!
Budou mít větší problém.
Hope, co to děláš?
Vzdaluješ se od místa setkání!
Vedu je na vyhlídkovou trasu.
Počkej, jak to...
Proboha! My umřeme!
Umřeme!
Signál ztracen.
Co tam venku vyvádějí?
Měním parametry.
Nikdy jsi neříkal, jak je to tu krásné, Scotte.
Měním parametry.
No jo, ale nějak to trvá.
Měním parametry.
- Měním parametry. - No tak.
Signál nalezen.
Motorkáři, je to na vás.
- Vem to za mě. - Co?
Šedesátý léta byly fajn, ale teď za to platím.
Dávej trochu pozor!
Nech si to. Neřídil jsem dva roky!
Jo, život je Pez.
Je tu!
A bude zle.
Hope!
- Ne! - Ne!
Tamhle je ta laborka.
Jeď pro ni!
Vidím ji. Jede na západ po Fremontské.
Hope! Počkej!
Co mám dělat já?
A máme tě, Avo!
Už zase!
Zatracenej krám!
Jo!
Jeď, jeď!
Burch má laborku.
Letím za ním.
Ne, ne, ne!
Prej prototyp. To určitě...
Scotte, kde jsi?
Mám Burche na dohled. Dělej!
Už jedu!
Moc času nezbývá.
Pozor. Blížíme se ke kvantovému vakuu.
Už jsem blízko, lásko.
Lidi.
Nepotřebujete k tý laborce ovladač? Páč je tady.
Bez něj laborku nezvětšíme. Dovez nám ho.
Dodávka je kaput.
Použij tu krabici s angličákama.
Co?
Já toho Pyma miluju.
Nemáme ovladač!
Prohledej tu dodávku!
Hustý!
Jedu po Pacifický.
Jdou po mě Burchovi gauneři.
Letím tam.
Já jdu po laborce.
Čau.
Tak ta je vostrá!
Pěkný.
Cvrnk!
Pojď sem, ty mrňousi!
No to se opovaž.
Koukám, že ses opovážil.
Ach jo!
Neviděli jste někdo chlapa, jak nese budovu?
Kde vzal čas koupit si lístek?
Mohl bys pro jednou fungovat, prosím?
Jo!
Potřebuju pomoc.
Jo!
Promiň!
Může někdo?
Nechte si to!
Se nedělá!
Vrahouni!
Jo, jo!
Tobě budu říkat Antonio Mrav-deras.
Jsi frajer!
Jo!
Ne, ne!
Antonio!
Velryby připlouvají do sanfranciského zálivu...
za zábavou i odpočinkem.
Uzmane...
Možná, že zrovna přímo pod námi spolu mají techtle mechtle.
Počkej na mě v přístavu. Za tři hodiny.
A sotva jsme odrazili,
už máme společnost!
Vidíte to, vážení?
Plave sem. To je kus.
Co to...?
Ahoj. Pardon.
Nebojte se!
Vím, že nejsem velryba. Dlouho vás nezdržím.
Tohle ti nepatři!
- Ne, ne! - Jen se ztrapňuješ.
Pusť se!
Díky.
Tohle si vezmu.
SIGNÁL ZTRACEN
V hlavě ti to udělá guláš.
Do hlavy ukryla zprávu.
Měl jsem sen.
Tati? Kde je máma?
Tam jsem se vždycky schovala.
Miluju tě, Hanku.
Tati?
Tati? Co se děje?
Proč jsi mámu nenašel?
Ztratil ses, Hanku. Jsi v pořádku?
Stále máš na všechno odpověď, Hanku?
To jsem já.
Odpusť, že mi...
to trvalo tak dlouho.
Ne.
Už jsi tu.
Vraťme se domů.
Myslel jsem, že umřu.
Ale ta energie z tvých rukou...
Jak jsi to udělala?
Nejsem stejná jako před 30 lety.
Tohle místo...
tě změní.
Jednak se musíš adaptovat, ale zbytek...
je evoluce.
Souřadnice laboratoře nenalezeny.
Neprovádějte návrat.
Asi bych ti měl říct, s čím se potýkáme tam venku.
Mám laborku.
Ustupte.
Uhněte!
Z cesty.
Jdeme.
V ZÁLIVU SE VYNOŘIL OBŘÍ MUŽ
Nikdo neví, co to je.
Má to tak 25 metrů.
Udělejte místo!
Mám tu laborku.
Vzduch je nějakej řídkej.
To ne. Je moc velký.
Scotty!
Scotte!
Na chvíli si schrupnu.
Hodím si na pět minut šlofíka.
Jenom pět minutek.
Pět minut!
Dostaň laborku do bezpečí.
- Scottovi brzo dojde vzduch. - Tak jo.
Z cesty!
Z cesty! Z cesty!
Počkej!
Laboratoř v plné velikosti.
Dokázali to.
Návrat možný.
Vzhůru za naší dcerou.
Scotte!
No tak, vzbuď se!
No tak! Kde jsi, Scotte?
Mám tě.
Scotte?
Čau.
Scotty! Hope, ozvěte se!
Nerozmačkal vás ten barák?
Ten ovladač, Luisi.
Asi je tam uvnitř.
Já ho nemám.
Nadešel čas říct:
Ne, ne!
Díky.
Avo?
Avo!
Extrakce je téměř připravena.
Přestaň! Ubližuješ lidem!
To dobře znám. Nemluv mi o bolesti!
Co když měl Hank pravdu?
Co když extrakce Janet zabije?
Proč máš starost o ni?
Uvědom si, že je to geniální vědkyně.
Mohla by ti pomoct.
Však mi pomůže. Hned teď!
A jestli umře, tak umře!
Ne. Je mi líto, ale tohle nemůžeme.
Musíme najít jinou cestu.
Jinou cestou nepůjdu.
Janet!
Zahájila extrakci.
Roztrhá mámu na kusy.
Ne!
Hope!
Jsi v pořádku?
Mami?
My tě našli.
Tolik jsi mi chyběla.
To ty mně taky, beruško.
Jenom klid.
Už jsem zpátky. Máme čas.
Radši už nikam nejezdi, ano?
To ti slibuju.
Všechno v pohodě!
O mě se nestarejte.
- Pomůžu si sám. - Tati.
Scotte.
Paní Van Dyneová.
Moc rád vás...
My už se vlastně známe.
Myslím, že známe.
Počkej.
Ty trpíš.
Cítím bolest.
Bolí to.
Pořád to bolí.
To je mi líto.
Myslím, že ti mohu pomoci.
Věděls, že umí něco takovýho?
Jenom klid.
Jsou tu poldové!
Poldové jsou tady. Asi úplně všichni.
- Musím zmizet. - To my taky.
A co oni?
Ruce vzhůru!
- Ne. Jen děláme svou práci. - Ne.
Hledáte tyhle. Chtěli střílet po lidech.
Takže jsme je zadrželi. Pro vás. Nemáte zač.
Obchodujeme s kradenými vynálezy.
A zabili jsme spoustu lidí.
To je náš šéf.
Je to tak.
A ve svý restauraci jsem porušoval hygienické předpisy.
Šokujícím způsobem.
Je to sérum pravdy.
Musíme odsud zmizet.
Fofrem.
Měl bych nápad.
Na křižovatce Broadway a Lagunové byla spatřena obří osoba.
Všichni jeďte tam.
Jeď!
Tamhle je!
Je po všem, Scotty!
Je mi líto, ale chytili jsme tě!
Tohle je tvoje konečná.
Nemáš se kam schovat.
Neprodlužuj si to! Prohrál jsi! To se stává!
Sakra, Scotty! Nenafukuj se!
Magie.
Sakra!
K Langovi. A hned!
Výborně, zlato.
Jdeme!
Nechte mě tu.
To zvládnem.
Sám jsi to říkal.
Já lidem ubližovala.
Ale ty ne.
Běž. Prosím.
Tohle zvládnem, Avo.
Bille...
Já tě neopustím.
Nazdar, chlapi.
To už jsou ty dva roky pryč?
Jaký to tam venku je?
Ještě choděj lidi trsat?
A funguje pouliční občerstvení?
Tentokrát ti to prošlo,
ale ještě se uvidíme.
Kde?
Kde se ještě uvidíme?
Jako, obecně...
Až příště něco vyvedeš, tak přijedu a chytím tě...
Jako že mě budeš hlídat...
Já myslel, že mě někam zveš.
Proč bych to dělal?
Taky se divím. Proč bys to dělal?
Jako na party nebo na večeři?
Nevím. Já myslel, že sis to promyslel.
- Myslel jsem zatknout. - Jasně. Bylo by to divný.
- Měj se hezky, Jimmy. - Jasně.
A ty bys šel na večeři?
Večer mám čas...
Jo. Jdeme.
Můžeme?
Jo!
- Ahoj. - Ahoj.
Jo, to jsme byli my. Co si přejete?
Agentura X-Con.
Pan Karapetyan?
Vy jste to viděl?
I nám bude ctí s vámi uzavřít obchod.
Uvidíme se ve čtvrtek v 9:00.
Jo!
Takhle se to dělá!
Tohle je boží.
Cassie,
čím chceš být, až vyrosteš?
Chci pomáhat lidem.
Jako táta.
Vážně?
Chtěla jsem mu dělat parťačku.
Ale prý chce tebe.
Opravdu?
Tati!
Počkej.
Kšá! Leť pryč!
Scotte, ne!
Fuj!
Motýlí prášek nesnáším!
Zmiz! Kšá!
ANT-MAN A WASP
Býval jsem slavný vědec.
Moje jméno tesali na průčelí budov.
Teď mám tohle.
Chtěl jsi menší kvantový tunel.
Tenhle je menší.
Pardon. Moje chyba.
Jisté kouzlo to má.
Tunel aktivován.
Sběrnice se po otevření aktivuje sama.
Léčivé kvantové částice začne absorbovat automaticky.
A drž se dál od pastvin želvušek.
Jsou roztomilé, ale sežerou tě.
A ať tě nevcucne časový vír. To bychom tě nezachránili.
Tak jo.
Subatomární zmenšení za pět,
čtyři,
tři,
dva,
jedna.
Scotte, zkouška mikrofonu.
Zkouška, raz, dva!
Jak se vám všem dneska vede v říši kvant?
Scotte, slyšíme tě.
Já si jen chtěl být jistý.
Hotovo.
Léčivé částice pro Ghost nasbírány.
Bezva.
Připrav se na návrat za...
pět, čtyři, tři...
Haló?
Moc vtipný.
Hanku, přestaň blbnout.
Sám jsi mi říkal, ať neblbnu.
Hanku?
Hope?
Janet.
Lidi.
Hele, vážně, konec srandy. Vytáhněte mě!
Lidi!
Překlad: Vojtěch Kostiha Supervize překladu: Pavel Klimeš
Ant-Man a Wasp se vrátí.
Ant-Man a Wasp se vrátí?