1
00:00:03,854 --> 00:00:05,824
<i>...هنوز به اون شب فکر می‌کنم</i>

2
00:00:05,856 --> 00:00:08,169
<i>که من و مادرت مجبور شدیم از پیشت بریم</i>

3
00:00:12,770 --> 00:00:14,706
امیدوارم زیاد طول نکشه

4
00:00:14,741 --> 00:00:16,810
...وقتی جایی رسیدیم و در جریان قرار گرفتیم

5
00:00:16,811 --> 00:00:18,479
،که قضیه چیه
باهات تماس می‌گیرم

6
00:00:18,480 --> 00:00:19,482
مامان؟

7
00:00:22,588 --> 00:00:24,157
.قندعسلم

8
00:00:26,329 --> 00:00:28,935
...من و بابا یه سفر ناگهانی برامون پیش اومده

9
00:00:28,936 --> 00:00:31,540
برای همین "رز" یه چند روزی پیشت می‌مونه

10
00:00:31,541 --> 00:00:33,844
نه. نمی‌خوام برین

11
00:00:33,878 --> 00:00:36,850
...اوه. آنقدر اونجا خسته‌کننده‌ست

12
00:00:36,884 --> 00:00:39,820
...که نمی‌تونم چشمام رو باز... نگه

13
00:00:43,530 --> 00:00:46,655
.خداحافظ، عزیزم
خب، به زودی می‌بینیمت

14
00:00:46,972 --> 00:00:48,541
خیلی‌خب

15
00:00:48,575 --> 00:00:50,177
جنت"، باید بریم"

16
00:00:52,816 --> 00:00:55,252
<i>کاش می‌تونستیم
چمدون‌هامون رو بذاریم زمین</i>

17
00:00:55,253 --> 00:00:57,757
<i>و توی رختخواب بهت شب‌به‌خیر بگیم</i>

18
00:00:57,792 --> 00:01:00,597
<i>ولی جون خیلی‌ها در خطر بود</i>

19
00:01:04,539 --> 00:01:05,907
اوه، خدای من

20
00:01:05,942 --> 00:01:07,711
!موشک رو پرتاپ کردن

21
00:01:07,746 --> 00:01:08,996
!باید جلوش رو بگیریم

22
00:01:09,015 --> 00:01:10,015
!بجنب

23
00:01:19,035 --> 00:01:22,341
<i>،برای از کار انداختن موشک
...باید داخلش می‌رفتیم</i>

24
00:01:22,375 --> 00:01:25,314
<i>ولی روکش فلزیش خیلی ضخیم بود</i>

25
00:01:25,348 --> 00:01:28,661
<i>،تنها راه وارد شدن
کوچک شدن و عبور از بین ملکول‌ها بود</i>

26
00:01:31,693 --> 00:01:32,995
نمی‌تونم رد بشم

27
00:01:34,065 --> 00:01:36,035
"هنک"

28
00:01:36,068 --> 00:01:39,641
<i>هر دو می‌دونستیم که
...اگه اون‌قدر کوچک بشیم</i>

29
00:01:39,675 --> 00:01:41,238
<i>دیگه نمی‌تونیم بزرگ بشیم</i>

30
00:01:42,115 --> 00:01:45,990
<i>من باید اون کارو می‌کردم
ولی دستگاه تنظیم‌کننده‌م آسیب دیده بود</i>

31
00:01:46,823 --> 00:01:48,994
ولی دستگاه مادرت سالم بود

32
00:01:50,365 --> 00:01:52,533
به "هوپ" بگو دوستش دارم

33
00:01:52,568 --> 00:01:53,756
<i>خاموشش کرد</i>

34
00:01:53,970 --> 00:01:55,840
!جنت، نه

35
00:01:55,874 --> 00:01:58,562
<i>و زیراتمی شد تا بمب رو خنثی کنه</i>

36
00:02:02,922 --> 00:02:06,896
<i>مادرت اون روز
جون هزاران نفر رو نجات داد</i>

37
00:02:06,930 --> 00:02:10,001
<i>با این‌که می‌دونست
در «وادی کوانتوم» گم میشه</i>

38
00:02:11,440 --> 00:02:12,442
<i>.تنها</i>

39
00:02:12,841 --> 00:02:13,842
<i>.وحشت‌زده</i>

40
00:02:14,878 --> 00:02:16,582
<i>برای همیشه میره</i>

41
00:02:31,846 --> 00:02:35,017
<i>...این‌که بهت بگم مادرت خونه نمیاد</i>

42
00:02:35,052 --> 00:02:37,865
<i>سخت‌ترین کاری بود که در عمرم انجام دادم</i>

43
00:02:41,934 --> 00:02:44,070
...ولی بعد "اسکات" سر و کله‌ش پیدا شد

44
00:02:44,071 --> 00:02:47,044
یا بهتره بگم از خونه‌مون دزدی کرد

45
00:02:48,211 --> 00:02:50,774
<i>...و وقتی اسکات وارد «وادی کوانتوم» شد</i>

46
00:02:53,691 --> 00:02:54,759
<i>و برگشت</i>

47
00:02:55,626 --> 00:02:56,963
همه‌چیز عوض شد

48
00:02:59,168 --> 00:03:01,772
...کم‌کم این سؤال برام پیش اومد که

49
00:03:01,805 --> 00:03:03,868
ممکنه مادرت هنوز زنده باشه؟

50
00:03:05,714 --> 00:03:08,839
پس چند تا نقشه‌ی قدیمی رو
از زیر گرد و خاک در آوردم

51
00:03:16,054 --> 00:03:17,754
[ تونل کوانتوم ]

52
00:03:18,106 --> 00:03:19,942
بابا، منظورت چیه؟

53
00:03:21,144 --> 00:03:24,818
به نظرم ممکنه بتونیم مادرت رو برگردونیم

54
00:03:28,052 --> 00:03:35,052
« ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز »

55
00:03:38,052 --> 00:03:48,051
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM

56
00:03:48,052 --> 00:04:00,052
زیرنویس از
Sorrow حسین غریبی و سمیرا

57
00:04:03,863 --> 00:04:05,834
خب. وارد شدیم
[ زمان حال ]

58
00:04:09,006 --> 00:04:11,276
آه، اینجا مثل هزارتوئه

59
00:04:11,311 --> 00:04:13,181
اون نقشه کجاست؟

60
00:04:16,221 --> 00:04:17,890
مطمئناً نزدیکیم

61
00:04:17,924 --> 00:04:20,061
حاضری؟ -
حاضرم، بابایی -

62
00:04:20,095 --> 00:04:21,897
مطمئنی؟
...چون به محض این‌که واردش بشیم

63
00:04:21,898 --> 00:04:24,067
،اگه تردید یا ترسی از خودت نشون بدی
کارمون تمومه

64
00:04:24,068 --> 00:04:26,172
من خوراکم ترسه

65
00:04:26,208 --> 00:04:28,777
وای. چه باحال

66
00:04:28,813 --> 00:04:29,914
بجنب

67
00:04:34,189 --> 00:04:37,662
.نگاه کن! "آنتان‌"ـه
راهو نشون‌مون میده

68
00:04:37,696 --> 00:04:39,321
آنتان، از کدوم طرف بریم؟

69
00:04:42,205 --> 00:04:44,042
آنتان، از کدوم طرف بریم؟

70
00:04:51,992 --> 00:04:52,993
!ممنون، آنتان

71
00:04:55,131 --> 00:04:57,969
نگاه کن! مورچه‌ها
توی تأسیسات فنی تونل زدن

72
00:04:57,970 --> 00:04:59,674
!وای نه! لیزر

73
00:05:01,946 --> 00:05:03,850
!اوه! فکر کنم لیزر بهم خورد

74
00:05:06,153 --> 00:05:08,124
خزانه‌ی مخفی

75
00:05:09,326 --> 00:05:11,462
بگو که لنز چشم رو آوردی

76
00:05:11,463 --> 00:05:13,133
آره

77
00:05:14,871 --> 00:05:17,143
عالیه! اینجا

78
00:05:21,217 --> 00:05:23,455
!اوناهاش! ریزگنجینه‌ست

79
00:05:23,489 --> 00:05:25,826
کاپ من؟

80
00:05:25,859 --> 00:05:27,161
مثل گنج‌ـه

81
00:05:27,162 --> 00:05:28,798
اوه، برای من گنج‌ـه

82
00:05:28,831 --> 00:05:30,168
می‌خوام ببرمش مدرسه

83
00:05:30,169 --> 00:05:31,303
اوه نه، نمی‌تونی ببریش

84
00:05:31,304 --> 00:05:34,843
نمیشه. هیچ‌وقت
از خونه بیرون نمیره. خیلی مهمه

85
00:05:34,878 --> 00:05:36,880
این بهترین کادوی تولدیه که برام خریدی

86
00:05:36,881 --> 00:05:40,187
خیلی احساساتی شدم که
از نظرت بهترین مامان‌بزرگ دنیام

87
00:05:40,188 --> 00:05:41,488
مغازه‌ش فقط همین رو داشت

88
00:05:41,489 --> 00:05:43,864
وسوسه میشم برات یه ژاکت ببافم

89
00:05:45,465 --> 00:05:46,833
!وای نه، مأمور

90
00:05:46,867 --> 00:05:48,002
...هی، اسکاتی

91
00:05:48,037 --> 00:05:50,541
داشتم طرح ساختمون‌های
...آقای "کاراپتیان" رو نگاه می‌کردم

92
00:05:50,542 --> 00:05:53,180
و به نظرم خیلی زیادی
دوربین مداربسته داریم، نه؟

93
00:05:53,181 --> 00:05:54,482
نه، نه، اصلاً

94
00:05:54,516 --> 00:05:55,950
آخه خیلی دوربین مداربسته‌ست

95
00:05:55,951 --> 00:05:57,322
من می‌دونم چی لازم داره

96
00:05:57,323 --> 00:05:59,091
توی شرکتمون کی متخصص امنیتیه؟

97
00:05:59,092 --> 00:05:59,960
.تو هستی
ولی من رئیس شرکتم، درسته؟

98
00:05:59,994 --> 00:06:01,062
...اگه قیمت بالایی بهش بدیم

99
00:06:01,063 --> 00:06:02,163
ممکنه جای دیگه‌ای بره

100
00:06:02,164 --> 00:06:03,267
باید این پرنده رو زمین بنشونیم

101
00:06:03,268 --> 00:06:04,536
اون هیچ‌جا نمیره

102
00:06:04,537 --> 00:06:06,072
"و درستش اینه که بگی "این ماهی رو بگیریم

103
00:06:06,073 --> 00:06:07,474
نه، "پرنده رو زمین بنشونیم" درستشه

104
00:06:07,475 --> 00:06:08,844
مثل زمین نشوندن هواپیما

105
00:06:08,845 --> 00:06:10,079
باید هواپیما رو بنشونی تا کارت راه بیفته

106
00:06:10,080 --> 00:06:11,283
...می‌دونم احمقانه‌ست که آدم

107
00:06:11,284 --> 00:06:12,918
نگران این چیزها باشه، ولی من این‌جوری‌ام

108
00:06:12,919 --> 00:06:14,288
چطوری یه ماهی رو زمین بنشونم؟

109
00:06:14,289 --> 00:06:16,291
.راه که نمی‌تونه بره
...و اگه کنار ساحل شنا کنه بیاد بالا

110
00:06:16,292 --> 00:06:18,930
،و با یه پرنده‌ی شکاری در بیفته
کی برنده میشه؟

111
00:06:18,931 --> 00:06:21,368
واقعاً منو متحول کردی

112
00:06:21,369 --> 00:06:23,339
باشه. باید کاراپتیان رو جذب کنیم

113
00:06:23,340 --> 00:06:24,642
...حالا اگه اجازه بدی

114
00:06:24,643 --> 00:06:27,046
با دخترم مشغول سرقت چیزی هستم

115
00:06:27,047 --> 00:06:28,183
میرم دوباره بررسیش کنم

116
00:06:28,184 --> 00:06:30,388
!به سمت مورچه‌ی فرار

117
00:06:31,891 --> 00:06:34,863
!بجنب بریم تا کلان برنگشته

118
00:06:34,897 --> 00:06:37,902
کلان؟
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟

119
00:06:37,936 --> 00:06:39,936
!"پرواز کن، "آنتوانت
!پرواز کن

120
00:06:50,662 --> 00:06:52,330
!فرود اضطراری

121
00:06:56,172 --> 00:06:57,574
کاش می‌تونستیم واقعاً کوچیک بشیم

122
00:06:57,575 --> 00:06:59,678
اوه، خیلی باحاله

123
00:06:59,713 --> 00:07:01,515
هی، من میرم دفتر، اسکاتی

124
00:07:01,516 --> 00:07:02,952
ببخش که چند لحظه پیش کمی تند رفتم، می‌دونی

125
00:07:02,953 --> 00:07:04,286
ولی حس می‌کنم خیلی بهتر شدم

126
00:07:04,287 --> 00:07:06,390
آخه مطمئنم قلبم خیلی داره تند می‌زنه

127
00:07:06,391 --> 00:07:07,527
و دست‌هام هم داره می‌لرزه

128
00:07:07,528 --> 00:07:09,130
ولی فکر کنم ربطی نداره، می‌دونی؟

129
00:07:09,131 --> 00:07:10,334
!"همه‌چی مرتب میشه، "لوییس

130
00:07:10,335 --> 00:07:11,435
!لازم نیست نگران باشی

131
00:07:11,436 --> 00:07:14,275
.آره، آره
من رئیسم، من رئیسم

132
00:07:14,309 --> 00:07:15,409
.من رئیسم
آره، آره، آره، آره

133
00:07:15,410 --> 00:07:16,679
!بابایی

134
00:07:22,391 --> 00:07:25,062
!"دست بردار، "وو
فقط سه روز باقی مونده

135
00:07:25,097 --> 00:07:26,464
چرا باید بخوام فرار کنم؟

136
00:07:26,465 --> 00:07:28,536
شرمنده اسکات، ولی قانون قانونه

137
00:07:28,537 --> 00:07:30,007
،آژیر محیطی رو فعال کردی
باید خونه رو بگردیم

138
00:07:30,008 --> 00:07:32,077
باید اینجا رو زیر و رو کنیم

139
00:07:32,112 --> 00:07:33,580
ممنون

140
00:07:33,612 --> 00:07:36,084
یه اتفاق بود. پام از نرده رد شد

141
00:07:36,085 --> 00:07:38,189
مورچه‌ی پرنده‌مون سقوط کرد

142
00:07:38,224 --> 00:07:41,027
ببین چه سخته وقتی نمی‌تونم از خونه
بیرون برم، یه بچه‌ی 10 ساله رو سرگرم کنم

143
00:07:41,028 --> 00:07:43,403
می‌دونی مجبور به چه کارهایی شدم؟

144
00:07:44,302 --> 00:07:45,990
شعبده‌بازی از فاصله‌ی نزدیک

145
00:07:49,046 --> 00:07:50,647
یادش گرفتم

146
00:07:50,681 --> 00:07:53,119
چرا نمی‌تونی دست از سر بابام برداری؟

147
00:07:53,821 --> 00:07:56,090
"اوه، "کسی

148
00:07:56,126 --> 00:08:00,065
حتماً این چیزها برات مثل
یه مشت مسائل گیج‌کننده‌ی آدم بزرگ‌هاست، ها؟

149
00:08:00,066 --> 00:08:01,668
:خب، این‌جوری بهش فکر کن

150
00:08:01,669 --> 00:08:03,473
مدرسه‌ی شما قوانین داره، درسته؟

151
00:08:03,474 --> 00:08:05,575
مثلاً نمی‌تونی روی دیوار خط بکشی

152
00:08:05,576 --> 00:08:09,683
خب، بابات با کاپیتان آمریکا رفته آلمان
و روی دیوار خط کشیده

153
00:08:09,684 --> 00:08:14,394
و این نقض بند 3 از ماده‌ی 16 پیمان «سکوویا» بوده

154
00:08:14,395 --> 00:08:16,531
...حالا طبق خفیف توافقی و مشترکِ

155
00:08:16,532 --> 00:08:18,769
...وزارت امنیت داخلی و دولت آلمان

156
00:08:18,770 --> 00:08:20,639
...بهش اجازه داده شد به «آمریکا» برگرده

157
00:08:20,640 --> 00:08:23,277
به شرط این‌که دو سال
...حصر خونگی رو تحمل کنه

158
00:08:23,278 --> 00:08:25,181
.و بعدش هم سه سال آزادی مشروط

159
00:08:25,182 --> 00:08:28,154
...و از هرگونه فعالیت، استفاده از تکنولوژی

160
00:08:28,155 --> 00:08:32,013
یا ارتباط با همکاران سابقش
...که ناقض پیمان مذکور

161
00:08:32,015 --> 00:08:35,168
یا هر قانون دیگه‌ای
بودن یا هستن، خودداری کنه

162
00:08:35,202 --> 00:08:36,438
باشه، عزیزم؟

163
00:08:37,541 --> 00:08:40,279
وای. خوب بلدی با بچه‌ها حرف بزنی

164
00:08:40,312 --> 00:08:42,549
ممنون. توی کلیسا هم مربی کودکانم

165
00:08:42,585 --> 00:08:44,887
...بگذریم، نمی‌خوام سؤال‌پیچت کنم

166
00:08:44,888 --> 00:08:47,893
ولی تو که ارتباطی با هنک پیم
یا هوپ ون‌دایم نداشتی، نه؟

167
00:08:47,894 --> 00:08:49,697
نه -
مطمئنی؟ -

168
00:08:49,733 --> 00:08:51,801
چون دیر یا زود پیداشون می‌کنیم

169
00:08:51,802 --> 00:08:54,440
،تکنولوژی اونا بوده
برای همین اونا هم پیمان رو نقض کردن

170
00:08:54,441 --> 00:08:57,412
،و تماس با اونا
توافقت رو به هم می‌زنه

171
00:08:57,446 --> 00:08:59,752
...و... لازم نیست یادآوری کنم که

172
00:08:59,753 --> 00:09:01,555
...هرگونه نقض توافقت با دادگاه

173
00:09:01,556 --> 00:09:03,592
.باعث میشه حداقل 20 سال زندان بری

174
00:09:03,593 --> 00:09:05,896
خیلی وقته با هنک یا هوپ صحبت نکردم

175
00:09:05,897 --> 00:09:06,831
اونا حسابی ازش متنفرن

176
00:09:06,867 --> 00:09:07,869
ممنون، عزیزم

177
00:09:09,873 --> 00:09:11,561
چطوری این کارو کردی، اسکات؟

178
00:09:11,709 --> 00:09:12,743
چی‌کار؟

179
00:09:13,947 --> 00:09:15,884
شعبده‌بازی با کارت

180
00:09:16,552 --> 00:09:17,552
جداً؟

181
00:09:17,922 --> 00:09:20,225
!اوه، خدای من

182
00:09:20,258 --> 00:09:23,900
شماها نمی‌تونین هر وقت خواستین
بیاین اینجا و خونه رو بگردین

183
00:09:23,901 --> 00:09:25,002
اتفاقاً می‌تونن

184
00:09:25,003 --> 00:09:26,270
حکم قانونی لازم دارین

185
00:09:26,271 --> 00:09:27,472
اتفاقاً لازم ندارن

186
00:09:27,473 --> 00:09:29,576
واقعاً؟ عجب

187
00:09:29,611 --> 00:09:31,414
کفش فوتبالت رو برداشتی؟

188
00:09:31,415 --> 00:09:34,254
آره -
خیلی‌خب -

189
00:09:34,287 --> 00:09:36,590
،دفعه‌ی دیگه که می‌بینمت
بیرون خونه هستی

190
00:09:36,591 --> 00:09:38,595
خیلی‌خب

191
00:09:38,629 --> 00:09:40,504
اوه، بذار منم بهتون ملحق بشم

192
00:09:41,567 --> 00:09:43,403
...فقط سه روز مونده. جدی میگم

193
00:09:43,438 --> 00:09:44,706
بهت افتخار می‌کنم، رفیق -
ممنون -

194
00:09:44,707 --> 00:09:46,042
می‌دونی چیه؟ یه بغل دیگه بده

195
00:09:46,043 --> 00:09:48,447
!منم بهت افتخار می‌کنم
!خدایا! آزادی

196
00:09:48,481 --> 00:09:51,018
!میری سر کار جدیدت
احساس معرکه‌ای دارم

197
00:09:51,055 --> 00:09:52,790
آخرهفته بهم خوش گذشت، بابایی

198
00:09:52,791 --> 00:09:54,893
.منم همین‌طور، عزیزم
ولی هفته‌ی بعد رو ندیدی

199
00:09:54,894 --> 00:09:57,532
آزاد که شدم، من و تو
میریم این شهر رو می‌ترکونیم

200
00:09:57,533 --> 00:10:00,846
آنقدر بستنی بخوریم که همه‌ش بالا بیاریم

201
00:10:08,087 --> 00:10:09,623
خیلی داری حرفه‌ای میشی

202
00:10:09,624 --> 00:10:10,693
چطوری این کارو کردی؟

203
00:10:10,694 --> 00:10:12,319
خداحافظ، بابایی -
خداحافظ -

204
00:10:13,632 --> 00:10:15,268
خداحافظ -
خداحافظ -

205
00:10:18,810 --> 00:10:20,378
سه روز

206
00:10:20,778 --> 00:10:22,347
مثل آب خوردن

207
00:10:22,348 --> 00:10:25,248
[ The Partridge Family - Come On Get Happy ]

208
00:10:30,733 --> 00:10:33,571
<i>بشکن بزنید
تا توجه‌شون به این‌طرف جلب بشه</i>

209
00:10:33,572 --> 00:10:35,409
<i>به این میگن منحرف کردن حواس</i>

210
00:10:39,149 --> 00:10:40,552
# رؤیایی داشتیم #

211
00:10:40,586 --> 00:10:42,556
# که با همدیگه سفر بریم #

212
00:10:42,590 --> 00:10:46,090
# کمی عشق می‌پاشیدیم و ادامه می‌دادیم #

213
00:10:46,091 --> 00:10:48,991
[ خطای ستارگان بخت ما ]

214
00:10:55,192 --> 00:10:59,067
[ آپارتمان‌های کاراپتیان ]
[ طرح پیشنهادی دوربین‌های مداربسته ]

215
00:11:14,587 --> 00:11:17,559
مثل آب خوردن

216
00:11:24,574 --> 00:11:25,909
<i>کجا هستی؟</i>

217
00:11:34,595 --> 00:11:36,565
<i>...هر چیزی که می‌شناسی</i>

218
00:11:40,271 --> 00:11:41,907
<i>...گم میشه</i>

219
00:11:41,941 --> 00:11:44,145
<i>«در «وادی کوانتوم</i>

220
00:11:51,561 --> 00:11:53,531
<i>چی؟</i>

221
00:11:53,565 --> 00:11:55,600
پیدات می‌کنم، قندعسلم

222
00:12:01,113 --> 00:12:02,749
!پیدات کردم

223
00:12:02,782 --> 00:12:05,721
همیشه منو پیدا می‌کنی، مامان

224
00:12:05,755 --> 00:12:07,658
<i>یعنی چی؟</i>

225
00:12:22,622 --> 00:12:25,793
.سلام، هنک
خیلی وقته صحبت نکردیم

226
00:12:25,829 --> 00:12:29,670
ام... حتی نمی‌دونم
هنوز شماره‌ت همینه یا نه

227
00:12:29,702 --> 00:12:30,937
...و احتمالاً اصلاً نمی‌خوای

228
00:12:30,938 --> 00:12:32,307
.صدای منو بشنوی

229
00:12:33,643 --> 00:12:35,947
ولی الان یه رؤیای خیلی عجیب دیدم

230
00:12:35,983 --> 00:12:38,320
...و می‌دونم چیز فوری‌ای نیست

231
00:12:38,321 --> 00:12:43,263
ولی حسی که داشت خیلی واقعی بود

232
00:12:43,297 --> 00:12:46,268
...دوباره برگشته بودم به «وادی کوانتوم» و

233
00:12:46,303 --> 00:12:49,643
به نظرم همسرت رو دیدم

234
00:12:49,677 --> 00:12:51,778
و بعد همسرت بودم

235
00:12:51,812 --> 00:12:54,652
...البته نه به شکل عجیب یا چیز دیگه‌ای

236
00:12:56,822 --> 00:12:59,194
...می‌دونی، حالا که اینو با صدای بلند می‌شنوم

237
00:12:59,195 --> 00:13:01,699
می‌بینم همچین هم فوری نیست

238
00:13:01,734 --> 00:13:03,738
ببخش مزاحمت شدم

239
00:13:05,005 --> 00:13:07,177
به خاطر خیلی چیزها متأسفم

240
00:13:16,396 --> 00:13:19,709
<i>...این یعنی یه اتم کوچیک توی ناخن من می‌تونه</i>

241
00:13:20,839 --> 00:13:24,878
<i>می‌تونه یه دنیای کوچیک و ریز باشه</i>

242
00:13:47,079 --> 00:13:50,079
[ Dusty Springfield - Spooky ]

243
00:13:58,813 --> 00:13:59,815
هوپ؟

244
00:14:02,253 --> 00:14:03,755
اینم یه رؤیاست؟

245
00:14:03,792 --> 00:14:04,993
...به نظرت یه رؤیا بود

246
00:14:04,994 --> 00:14:08,098
یا ممکنه واقعاً
مادرم رو اون پایین دیده باشی؟

247
00:14:08,099 --> 00:14:09,768
مطمئن نیستم

248
00:14:13,277 --> 00:14:14,811
!من نباید اینجا باشم

249
00:14:14,845 --> 00:14:16,549
!من نباید اینجا باشم
!من حصر خونگی‌ام

250
00:14:16,550 --> 00:14:19,613
تا وقتی سیستم روشنه
در ماشین باز نمیشه، اسکات

251
00:14:39,128 --> 00:14:42,132
.باید منو ببری خونه
!هر لحظه ممکنه پیداشون بشه

252
00:14:42,133 --> 00:14:45,008
.آروم باش
پلیس نگهبانت الان خیال می‌کنه خونه‌ای

253
00:14:58,266 --> 00:14:59,467
اسکاتی؟

254
00:14:59,503 --> 00:15:01,405
<i>برنامه‌ریزی شده که
امور روزانه‌ت رو تکرار کنه</i>

255
00:15:01,406 --> 00:15:03,109
نُه ساعت توی تختخواب

256
00:15:03,142 --> 00:15:04,443
پنج ساعت جلوی تلویزیون

257
00:15:04,444 --> 00:15:06,547
،دو ساعت توی حموم
.به هر دلیلی

258
00:15:06,548 --> 00:15:08,285
این اصلاً دقیق نیست

259
00:15:08,319 --> 00:15:10,022
امور روزانه‌ی منو از کجا می‌دونین؟

260
00:15:10,023 --> 00:15:10,990
جاسوسیِ منو می‌کنین؟

261
00:15:11,023 --> 00:15:13,060
ما تمام تهدیدهای امنیتی رو زیر نظر داریم، خب؟

262
00:15:13,061 --> 00:15:15,811
و تا حالا بزرگ‌ترین
تهدیدی که داشتیم، تو بودی

263
00:15:18,172 --> 00:15:20,944
.بابت آلمان متأسفم
یهو سر و کله‌شون پیدا شد

264
00:15:20,978 --> 00:15:22,513
گفتن مسئله‌ی امنیت ملی‌ـه

265
00:15:22,514 --> 00:15:24,150
...گفتن کپ کمک نیاز داره، برای همین

266
00:15:24,151 --> 00:15:25,185
کپ؟

267
00:15:26,253 --> 00:15:29,392
کاپیتان آمریکا. کاپیتان. کپ

268
00:15:29,427 --> 00:15:31,462
این‌طوری صداش می‌زنیم

269
00:15:31,498 --> 00:15:33,201
البته دوست‌هاش

270
00:15:33,234 --> 00:15:34,336
...البته نه که من باهاش دوست
یه کم... می‌شناسمش

271
00:15:34,337 --> 00:15:36,173
پسر خوبیه. حالا هرچی

272
00:15:36,207 --> 00:15:38,677
متأسفم! خب؟ فکر نمی‌کردم دستگیر بشم

273
00:15:38,678 --> 00:15:41,053
به خیلی چیزها فکر نکردی

274
00:15:41,417 --> 00:15:43,120
هنک حالش چطوره؟

275
00:15:43,154 --> 00:15:45,090
.هنوز فراری هستیم
خونه و آزادی‌مون رو از دست دادیم

276
00:15:45,091 --> 00:15:46,493
به نظرت حالش چطوره؟

277
00:15:46,494 --> 00:15:48,465
متأسفم. می‌دونم عصبانی هستی

278
00:15:48,499 --> 00:15:50,100
من معذرت‌خواهی نمی‌خوام، اسکات

279
00:15:50,101 --> 00:15:51,904
...فقط هم به این خاطر باهات حرف می‌زنیم

280
00:15:51,905 --> 00:15:53,968
که چیزی که توی سرته رو لازم داریم

281
00:16:32,320 --> 00:16:35,092
اینجا زندگی می‌کنین؟

282
00:16:35,124 --> 00:16:38,630
،اگه کمکی، پولی، چیزی خواستین
...شاید من بتونم

283
00:16:38,666 --> 00:16:40,234
لازم نیست

284
00:17:37,381 --> 00:17:39,319
...سلام، هنک. ببین، فقط می‌خوام

285
00:17:39,919 --> 00:17:41,321
!لازم نکرده

286
00:17:44,697 --> 00:17:46,322
می‌تونیم شروع کنیم؟ -
آره -

287
00:17:47,301 --> 00:17:49,505
...خب، این مدت که تو خونه استراحت می‌کردی

288
00:17:49,506 --> 00:17:51,911
ما اینو می‌ساختیم

289
00:17:52,847 --> 00:17:55,035
«یه تونله به «وادی کوانتوم

290
00:17:55,919 --> 00:17:57,455
جایی که مادرم اونجاست

291
00:17:57,488 --> 00:17:58,589
فکر می‌کنیم هنوز اون پایین باشه

292
00:17:58,590 --> 00:17:59,458
فقط جاش رو نمی‌دونیم

293
00:17:59,493 --> 00:18:01,362
چی؟

294
00:18:01,396 --> 00:18:03,567
...اگه بتونیم جای مادرم رو مشخص کنیم

295
00:18:03,568 --> 00:18:05,670
اون‌وقت کپسول می‌تونه منو ببره پیشش

296
00:18:05,671 --> 00:18:08,376
این همه چیز رو ساختین
اون‌وقت حتی نمی‌دونین زنده‌ست یا نه؟

297
00:18:08,377 --> 00:18:10,412
بهش میگن فرضیه

298
00:18:10,447 --> 00:18:13,351
دیشب برای اولین بار تونل رو روشن کردیم

299
00:18:13,352 --> 00:18:15,590
دچار اضافه‌بار و خاموش شد

300
00:18:15,625 --> 00:18:17,295
...ولی برای یک لحظه

301
00:18:17,329 --> 00:18:20,017
گذرگاهی به «وادی کوانتوم» باز شد

302
00:18:20,968 --> 00:18:22,103
و؟

303
00:18:22,138 --> 00:18:25,451
.و پنج دقیقه بعدش تو زنگ زدی
در مورد مادرم صحبت کردی

304
00:18:26,414 --> 00:18:27,480
...ظاهراً وقتی اون پایین بودی

305
00:18:27,481 --> 00:18:29,016
باهاش درهم‌تنیده شدی

306
00:18:29,017 --> 00:18:31,022
.هنک، من هرگز همچین کاری نمی‌کنم
من احترام زیادی برات قائلم

307
00:18:31,023 --> 00:18:33,560
درهم‌تنیدگی کوانتومی، اسکات

308
00:18:33,593 --> 00:18:34,896
...به نظرمون ممکنه یه جور پیغام

309
00:18:34,897 --> 00:18:36,064
توی سرت گذاشته باشه

310
00:18:36,065 --> 00:18:38,001
امیدوارم یه مکان باشه

311
00:18:38,036 --> 00:18:39,839
و باز شدن تونل، باعثش شده

312
00:18:39,840 --> 00:18:41,710
مادرت یه پیغام توی سرم گذاشته؟

313
00:18:41,711 --> 00:18:43,447
دست بردار، این دیوونگی‌ـه

314
00:18:43,480 --> 00:18:44,682
.نه، اسکات

315
00:18:44,716 --> 00:18:47,120
...دیوونگی اینه که بدون این‌که به ما بگی

316
00:18:47,121 --> 00:18:49,657
بری آلمان و با «انتقام‌جویان» بجنگی

317
00:18:49,658 --> 00:18:52,732
فقط بگو که در مورد لباسی که برداشتی
بهم دروغ نگفتی

318
00:18:52,733 --> 00:18:55,869
بگو که واقعاً نابودش کردی

319
00:18:55,905 --> 00:18:58,041
آره. نابودش کردم. قسم می‌خورم

320
00:18:58,075 --> 00:19:00,388
باورم نمیشه لباس منو نابود کردی

321
00:19:00,915 --> 00:19:02,818
!اون نتیجه‌ی زحمات تمام عمرم بود

322
00:19:02,819 --> 00:19:04,053
خب میگی چی‌کار می‌کردم؟

323
00:19:04,054 --> 00:19:06,927
!نباید لباس منو می‌بردی

324
00:19:06,961 --> 00:19:08,096
!متأسفم، هنک

325
00:19:08,129 --> 00:19:09,754
متأسفم که لباس رو برداشتم

326
00:19:09,765 --> 00:19:12,102
ببخش که دیشب زنگ زدم

327
00:19:12,138 --> 00:19:13,939
یادم نمیاد اون پایین جنت رو دیده باشم

328
00:19:13,940 --> 00:19:15,409
کاش یادم می‌اومد

329
00:19:15,445 --> 00:19:16,312
...فقط یه رؤیا درباره‌ش دیدم

330
00:19:16,347 --> 00:19:19,035
که داشت با یه دختربچه قایم‌موشک بازی می‌کرد

331
00:19:21,424 --> 00:19:22,424
چی؟

332
00:19:24,962 --> 00:19:26,766
یه رؤیا دیدم

333
00:19:26,801 --> 00:19:29,605
مادرت داشت با یه دختربچه
قایم‌موشک بازی می‌کرد

334
00:19:29,606 --> 00:19:31,474
من و کسی همیشه این بازی رو می‌کنیم

335
00:19:31,475 --> 00:19:32,850
معنی خاصی نداره

336
00:19:32,878 --> 00:19:34,816
ولی کسی توی رؤیات بود؟

337
00:19:34,817 --> 00:19:36,051
نه

338
00:19:36,084 --> 00:19:37,520
کجا قایم میشد؟

339
00:19:37,555 --> 00:19:39,089
چی؟ -
اون دختربچه -

340
00:19:39,090 --> 00:19:41,715
کجا قایم میشد؟ توی یه کمد بود؟

341
00:19:41,863 --> 00:19:44,534
نه، توی یه گنجه‌ی بلند بود

342
00:19:44,570 --> 00:19:45,838
منظورت کمده دیگه

343
00:19:45,870 --> 00:19:47,172
بهش میگن کمد؟

344
00:19:47,173 --> 00:19:48,642
چه رنگی بود؟

345
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
قرمز

346
00:19:52,650 --> 00:19:54,213
روش نقاشی چند تا اسب بود؟

347
00:19:54,488 --> 00:19:55,623
خدای من

348
00:19:56,959 --> 00:19:59,663
هر بار بازی می‌کردیم من اونجا قایم می‌شدم

349
00:20:00,233 --> 00:20:03,824
انگار هدف این بازی رو درست درک نکرده بودی

350
00:20:05,244 --> 00:20:06,678
اون زنده‌ست

351
00:20:08,649 --> 00:20:10,084
می‌دونستم

352
00:20:10,988 --> 00:20:12,156
!می‌دونستم

353
00:20:13,927 --> 00:20:15,262
باید اون قطعه رو گیر بیاریم

354
00:20:15,263 --> 00:20:16,630
خیلی‌خب

355
00:20:18,870 --> 00:20:20,304
...هر چه زودتر این تونل رو راه بندازیم

356
00:20:20,305 --> 00:20:21,707
زودتر می‌تونیم پیغام رو از سرش بیرون بیاریم

357
00:20:21,708 --> 00:20:23,043
برچ" قطعه رو داره؟"

358
00:20:23,080 --> 00:20:24,580
آره. بیا بریم -
کدوم قطعه؟ -

359
00:20:24,581 --> 00:20:26,769
کدوم برچ؟ وایسین، چه‌خبره؟

360
00:20:28,156 --> 00:20:31,328
یه قطعه لازم داریم
تا تونل دوباره دچار اضافه‌بار نشه

361
00:20:31,329 --> 00:20:34,329
.لباس‌هات رو آوردم
شاید بخوای لباست رو عوض کنی

362
00:20:43,351 --> 00:20:45,851
...ببینین. واقعاً دلم می‌خواد کمکتون کنم

363
00:20:46,358 --> 00:20:48,629
...ولی وقتی میان ردیابِ مچ پام رو در بیارن

364
00:20:48,630 --> 00:20:50,365
اگه خونه نباشم، میرم حبس ابد

365
00:20:50,366 --> 00:20:52,704
به محض این‌که قطعه رو گیر بیاریم
...و تونل روشن بشه

366
00:20:52,705 --> 00:20:54,707
.پیغام رو بیرون میاریم و تا ناهار خونه‌ای

367
00:20:54,708 --> 00:20:56,845
.باید عجله کنیم
درهم‌تنیدگی دووم نمیاره

368
00:20:56,846 --> 00:20:58,683
تو به ما دِین داری

369
00:20:58,716 --> 00:21:00,720
.خیلی‌خب، باشه
ولی میشه داخل منتظر بمونم؟

370
00:21:00,721 --> 00:21:03,159
چون اجازه ندارم بیرون از خونه باشم

371
00:21:12,176 --> 00:21:13,311
بریم

372
00:21:30,946 --> 00:21:32,816
همه‌چی حاضره؟ -
آره -

373
00:21:32,850 --> 00:21:34,218
زود برمی‌گردم

374
00:21:41,769 --> 00:21:44,173
میشه یکی از اینا بخورم؟ -
نه -

375
00:21:58,068 --> 00:22:01,407
!"آه! "سوزان
!به «اویی» خوش اومدی

376
00:22:01,440 --> 00:22:03,210
!"سانی"

377
00:22:03,244 --> 00:22:05,414
.اویی» توی فرانسوی یعنی بله»

378
00:22:05,448 --> 00:22:07,787
...یعنی بله به مصرف مستقیم
...بله به غذا با منشأ محلی

379
00:22:07,788 --> 00:22:10,159
.و بله به ارجحیت محیط زیست بر سود

380
00:22:11,328 --> 00:22:13,695
...خب امیدوارم معنیش بله به اینم باشه که

381
00:22:13,696 --> 00:22:15,796
قطعه‌ای رو که سفارش دادم آوردی"؟"

382
00:22:17,240 --> 00:22:19,408
می‌دونی، من همیشه
شوخ‌طبعیت رو دوست داشتم، سوزان

383
00:22:19,409 --> 00:22:20,745
بفرما بشین

384
00:22:20,780 --> 00:22:21,481
نه، راحتم. ممنون

385
00:22:21,514 --> 00:22:23,350
این کیه؟

386
00:22:23,385 --> 00:22:26,991
.سانی برچ
تو بازار سیاه تکنولوژی تجارت می‌کنه

387
00:22:27,025 --> 00:22:30,650
این مدت چیزهای مورد نیازمون
برای ساختن تونل رو تأمین می‌کرد

388
00:22:31,301 --> 00:22:32,535
میشه فقط یکی...؟

389
00:22:32,536 --> 00:22:34,773
نه

390
00:22:34,808 --> 00:22:37,878
می‌دونی، من یه دوست خاص
توی اف‌بی‌آی دارم

391
00:22:37,915 --> 00:22:39,247
..."و میگم "خاص

392
00:22:39,248 --> 00:22:42,087
...چون چیزهایی رو بهم میگه

393
00:22:42,122 --> 00:22:43,997
که قبلاً نمی‌دونستم

394
00:22:44,427 --> 00:22:46,164
...مثلاً

395
00:22:46,197 --> 00:22:48,133
اسم تو سوزان نیست

396
00:22:48,167 --> 00:22:51,072
اسمت هوپ ون‌دایم‌ـه

397
00:22:51,107 --> 00:22:54,213
و همکار مخفیت هم پدرت، هنک پیم‌ـه

398
00:22:54,214 --> 00:22:56,339
اوضاع خوب نیست، هنک -
غیب گفتی -

399
00:23:03,932 --> 00:23:06,068
چی می‌خوای؟

400
00:23:06,103 --> 00:23:08,439
رابطه‌ها با اعتماد شکل می‌گیرن، هوپ

401
00:23:08,440 --> 00:23:10,644
و من می‌خوام رابطه‌مون
پایه‌ی محکمی داشته باشه

402
00:23:10,645 --> 00:23:12,247
رابطه‌ی ما؟

403
00:23:12,282 --> 00:23:15,187
چشم‌انداز تجاری من داره تغییر می‌کنه، هوپ

404
00:23:15,222 --> 00:23:16,956
...سازمان‌های «شیلد» و «هایدرا» دیگه وجود ندارن

405
00:23:16,957 --> 00:23:19,228
...ولی حالا، هنک پیم

406
00:23:19,263 --> 00:23:21,500
هنک پیم یه فرصت واقعیه

407
00:23:21,532 --> 00:23:22,935
منظوری داری؟

408
00:23:22,969 --> 00:23:24,237
...اوه، خیال کردی نمی‌دونم

409
00:23:24,238 --> 00:23:26,577
دارین چی می‌سازین؟ با این قطعه‌ها؟

410
00:23:26,578 --> 00:23:29,249
تکنولوژی کوانتومی

411
00:23:29,283 --> 00:23:33,056
،و نانوتکنولوژی رو فراموش کن
هوش مصنوعی و رمز-ارز رو فراموش کن

412
00:23:33,057 --> 00:23:34,960
انرژی کوانتومی آینده‌ست

413
00:23:34,994 --> 00:23:36,630
معدن طلای جدیده

414
00:23:36,664 --> 00:23:37,598
که این‌طور؟

415
00:23:37,631 --> 00:23:39,568
می‌خوام شریک بشم، هوپ

416
00:23:39,603 --> 00:23:42,242
،پس، برای نشون دادن حسن‌نیتم
...با اجازه‌تون

417
00:23:42,243 --> 00:23:44,681
خریدارهایی برای آزمایشگاه‌تون پیدا کردم

418
00:23:44,947 --> 00:23:45,947
...قیمت پایه

419
00:23:46,551 --> 00:23:49,956
یک میلیارد دلار

420
00:23:49,991 --> 00:23:51,554
ممنون، سانی. جدی میگم

421
00:23:51,561 --> 00:23:53,362
...ولی من و پدرم کاری داریم که

422
00:23:53,363 --> 00:23:55,435
کمی مهم‌تر از شروع یه کسب‌وکاره

423
00:23:55,436 --> 00:23:58,707
پس طبق قرار قبلی قطعه رو برمی‌دارم

424
00:23:58,742 --> 00:24:01,055
خریدارهای من جواب منفی تو کتشون نمیره

425
00:24:02,315 --> 00:24:04,284
...پس یا با هم کار می‌کنیم

426
00:24:04,285 --> 00:24:06,590
یا با هم کار نمی‌کنیم

427
00:24:09,696 --> 00:24:11,566
پس به گمونم کار نمی‌کنیم

428
00:24:11,600 --> 00:24:14,272
می‌تونی بری

429
00:24:14,305 --> 00:24:17,110
ولی متأسفانه پولت باید بمونه

430
00:24:17,111 --> 00:24:20,236
حساب کن جبرانِ جریحه‌دار شدنِ احساساتمه

431
00:24:20,283 --> 00:24:22,120
گوش کن، سانی

432
00:24:22,154 --> 00:24:26,495
اگه اون قطعه رو بهم بدی
مسئله برای همه خیلی آسون‌تر میشه

433
00:24:26,496 --> 00:24:28,566
دخترجان، تنها چیزی که
...داری از اینجا می‌بری

434
00:24:28,567 --> 00:24:32,174
قلب منه، ولی به مرور زمان خوب میشه

435
00:24:33,610 --> 00:24:34,979
باشه

436
00:24:43,429 --> 00:24:44,797
خب حالا چی؟

437
00:24:44,833 --> 00:24:47,203
الان می‌بینی

438
00:24:47,236 --> 00:24:49,174
گفت خودش و باباش کار مهمی دارن

439
00:24:49,175 --> 00:24:50,341
می‌خوام بدونم چه کاریه

440
00:24:50,342 --> 00:24:51,378
...چون اگه با ما کار نمی‌کنن

441
00:24:51,379 --> 00:24:52,816
.با کس دیگه‌ای کار می‌کنن
پس ته و توش رو دربیارین

442
00:24:52,817 --> 00:24:54,505
...می‌خوام بدونم اسمشون چیه

443
00:24:58,829 --> 00:25:00,579
صبر کن ببینم. بهش بال دادی؟

444
00:25:06,642 --> 00:25:07,644
بگیرینش

445
00:25:24,279 --> 00:25:26,592
!چلچراغ اول قرنم رو خراب کردین

446
00:25:30,224 --> 00:25:31,849
!شلیک نکنین! دست نگه‌دارین

447
00:25:36,535 --> 00:25:38,505
.خب، اینو بگیر
!برین، برین، برین، برین

448
00:25:38,506 --> 00:25:39,506
!برین

449
00:26:42,032 --> 00:26:43,936
هم بال هم پرتاب‌گر

450
00:26:43,972 --> 00:26:45,906
پس لابد زمان من این تکنولوژی رو نداشتی

451
00:26:45,907 --> 00:26:46,907
چرا، داشتم

452
00:26:48,946 --> 00:26:51,652
از همکاری باهات خوشحال شدم، سانی

453
00:26:51,653 --> 00:26:54,324
اوه، کار ما هنوز تموم نشده، هوپ

454
00:26:54,358 --> 00:26:55,921
!از این نظر مطمئن باش

455
00:27:03,042 --> 00:27:04,911
اون دیگه چه کوفتیه؟

456
00:27:19,006 --> 00:27:20,509
بابا، اینو می‌بینی؟

457
00:27:20,510 --> 00:27:22,010
!هوپ، از اونجا بیا بیرون

458
00:27:30,163 --> 00:27:32,038
باید یه کاری کنم -
!صبر کن -

459
00:27:37,410 --> 00:27:40,416
هنوز جای کار داره

460
00:27:59,086 --> 00:28:00,187
این لگد رو خودت یادم دادی. یادته؟

461
00:28:00,188 --> 00:28:01,724
آره، آمادگیت عالی بود

462
00:28:01,759 --> 00:28:03,694
.یاد اون روزها به‌خیر
چی شد بین ما بهم ریخت؟

463
00:28:03,695 --> 00:28:05,097
الان وقتش نیست، اسکات

464
00:28:05,131 --> 00:28:06,569
لعنتی، کجا رفت؟

465
00:28:09,139 --> 00:28:10,206
گمش کردم

466
00:28:10,243 --> 00:28:12,110
<i>توی دوربین مورچه‌ها چیزی نمی‌بینم</i>

467
00:28:12,111 --> 00:28:14,015
<i>...سعی کنین</i>

468
00:28:14,050 --> 00:28:15,051
بابا؟

469
00:28:23,735 --> 00:28:25,539
اونو بده به من

470
00:28:25,572 --> 00:28:26,574
همین‌حالا

471
00:28:30,817 --> 00:28:32,152
حالت خوبه؟ -
!نه -

472
00:28:32,186 --> 00:28:33,220
آزمایشگاه رو برد

473
00:28:33,254 --> 00:28:34,622
نه

474
00:28:34,657 --> 00:28:35,659
!بجنبین

475
00:28:38,098 --> 00:28:39,199
اون چی بود؟

476
00:28:39,233 --> 00:28:40,802
نمی‌دونم

477
00:28:40,837 --> 00:28:42,772
...ولی باید جایی پیدا کنیم که فکر کنیم

478
00:28:42,773 --> 00:28:44,773
و بفهمیم آزمایشگاه کجاست

479
00:28:45,177 --> 00:28:46,915
خب حالا کجا بریم؟

480
00:28:46,948 --> 00:28:48,718
خونه‌ی من چطوره؟ هوم؟

481
00:28:48,752 --> 00:28:49,920
به‌هرحال قراره اونجا باشم

482
00:28:49,921 --> 00:28:51,122
هر لحظه ممکنه وو بیاد اونجا

483
00:28:51,123 --> 00:28:53,293
دقیقاً برای همینه که نمیریم خونه‌ی تو

484
00:28:53,294 --> 00:28:54,696
خونه‌ی تو چطور؟

485
00:28:55,832 --> 00:28:57,702
ببخشید

486
00:28:57,736 --> 00:29:00,242
خب. فقط یه جا به فکرم می‌رسه

487
00:29:01,176 --> 00:29:02,177
نه

488
00:29:02,812 --> 00:29:05,050
!نه، نه، نه، نه

489
00:29:06,789 --> 00:29:07,790
!نه

490
00:29:07,791 --> 00:29:10,291
[ "مشاورین امنیتی "ایکس-کان ]

491
00:29:11,196 --> 00:29:12,731
...وای، دکتر پیم

492
00:29:12,766 --> 00:29:14,168
...آخه کی فکرشو می‌کرد

493
00:29:14,169 --> 00:29:16,037
...که یه بار دیگه شما در زمان نیازمندی

494
00:29:16,038 --> 00:29:17,774
سراغ ما بیاین، می‌دونین؟

495
00:29:17,775 --> 00:29:19,025
من که فکرشو نمی‌کردم

496
00:29:19,080 --> 00:29:21,282
هوم. بفرمایید

497
00:29:21,317 --> 00:29:22,384
هی، این شیرینی گرون چیه؟

498
00:29:22,385 --> 00:29:24,054
باید بودجه‌ی غذا رو کم نگه داریم

499
00:29:24,055 --> 00:29:26,025
خب، اون وقت صبحونه چی بخوریم؟

500
00:29:26,026 --> 00:29:26,961
بلغور جو

501
00:29:26,995 --> 00:29:28,931
بلغور جو

502
00:29:28,965 --> 00:29:30,701
این توهینه -
چرا توهینه؟ -

503
00:29:30,702 --> 00:29:31,869
چون مزه‌ی شن میده

504
00:29:31,870 --> 00:29:33,339
می‌دونی چرا؟ چون طبیعیه

505
00:29:33,340 --> 00:29:34,809
نه، طبیعی نیست. شنه

506
00:29:34,810 --> 00:29:35,845
مهم‌ترین وعده‌ی شبانه‌روزه

507
00:29:35,846 --> 00:29:37,079
اصلاً می‌تونین خلاقیت به خرج بدین

508
00:29:37,080 --> 00:29:38,149
دندون‌ها رو می‌شکنه

509
00:29:38,150 --> 00:29:39,820
،می‌تونین شکر قهوه‌ای روش بریزین
...دارچین بریزین، یا عسل یا هرچی بخواین

510
00:29:39,821 --> 00:29:43,628
.بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
دست بردارین دیگه

511
00:29:43,661 --> 00:29:45,286
کارهای مهم‌تری داریم

512
00:29:45,298 --> 00:29:47,002
این میز منه؟

513
00:29:47,035 --> 00:29:48,839
آره -
چی؟ -

514
00:29:48,871 --> 00:29:50,307
چرا میز من این‌قدر کوچیکه؟

515
00:29:50,308 --> 00:29:51,810
چون وقتی میزها رو
انتخاب می‌کردیم اینجا نبودی

516
00:29:51,811 --> 00:29:52,878
دیر بجنبی، می‌بازی

517
00:29:52,879 --> 00:29:53,982
من حصر خونگی بودم

518
00:29:53,983 --> 00:29:54,984
آره

519
00:29:55,019 --> 00:29:55,986
می‌دونی چیه؟ این اصلاً میز نیست

520
00:29:56,019 --> 00:29:57,287
این آشغاله

521
00:29:57,321 --> 00:30:00,026
اینو بیرون بین آشغال‌ها پیدا کردی

522
00:30:00,061 --> 00:30:01,464
از یه حراج اثاثیه خریدمش

523
00:30:01,465 --> 00:30:02,932
پس برای میز من پول کم خرج کردی؟

524
00:30:02,933 --> 00:30:04,135
بچه‌ها

525
00:30:04,168 --> 00:30:06,338
،هوپ، خواهش می‌کنم
باید تمرکز کنیم، خب؟

526
00:30:06,339 --> 00:30:09,479
باید تا دیر نشده
اون آزمایشگاه رو پیدا کنیم. خدای من

527
00:30:09,480 --> 00:30:11,081
اوه، می‌دونی چیه؟
یه داستان‌هایی شنیدم

528
00:30:11,082 --> 00:30:12,283
مثل این دزد که شما میگین

529
00:30:12,284 --> 00:30:14,288
این گربه‌ی عجیب و غریب که
از دیوارها و اینا رد میشه

530
00:30:14,289 --> 00:30:16,125
مثل یه شبح

531
00:30:16,159 --> 00:30:17,863
«مثل «بابا یاگا

532
00:30:20,900 --> 00:30:23,739
بابا یاگا. همون ساحره

533
00:30:23,774 --> 00:30:27,274
داستان‌هاش رو برای بچه‌ها
تعریف می‌کنن تا اونا رو بترسونن

534
00:30:27,380 --> 00:30:28,943
تو بابا یاگا رو می‌شناسی؟

535
00:30:29,954 --> 00:30:31,321
...هر کی اونو دزدیده

536
00:30:31,357 --> 00:30:33,060
باید پیداش کنیم

537
00:30:33,092 --> 00:30:36,832
.چنین کسی رو پیدا نمی‌کنن
اون شما رو پیدا می‌کنه

538
00:30:36,868 --> 00:30:38,936
مثل بابا یاگا

539
00:30:38,972 --> 00:30:41,509
دکتر پیم، شما نابغه‌ترین
آدمی هستین که می‌شناسم

540
00:30:41,510 --> 00:30:44,080
ردیابی چیزی روی آزمایشگاه‌تون کار نذاشتین؟

541
00:30:44,081 --> 00:30:45,250
...چون اگه نذاشتین

542
00:30:45,251 --> 00:30:47,387
ردیاب‌های ارزون متنوعی داریم

543
00:30:47,388 --> 00:30:51,061
.معلومه که گذاشتم، لوییس
غیرفعالش کردن

544
00:30:51,096 --> 00:30:53,801
هر کی که آزمایشگاه رو دزدیده
کارش رو خوب بلده

545
00:30:53,802 --> 00:30:55,537
ضمناً به نظر می‌اومد در حال گذرِ فازیه

546
00:30:55,538 --> 00:30:56,873
گذرِ فازی؟

547
00:30:56,907 --> 00:30:58,543
.گذر فازی کوانتومی
...یعنی یک شیء

548
00:30:58,544 --> 00:31:00,079
حالت ماده‌ش مرتب عوض میشه

549
00:31:00,080 --> 00:31:01,883
.اوه، آره
منم همین تو نظرم بود

550
00:31:01,884 --> 00:31:02,984
آزمایشگاه تشعشعات داره

551
00:31:02,985 --> 00:31:06,056
می‌تونیم با یه طیف‌سنج کوانتومی ردیابیش کنیم؟

552
00:31:06,091 --> 00:31:08,830
.شاید بشه، آره
ولی تمام تجهیزات من توی آزمایشگاهه

553
00:31:08,831 --> 00:31:11,456
خب، این تجهیزات رو دیگه کجا میشه پیدا کرد؟

554
00:31:12,405 --> 00:31:14,175
خب، یه نفر هست

555
00:31:15,343 --> 00:31:16,878
"بیل فاستر"

556
00:31:16,914 --> 00:31:18,081
!عالیه

557
00:31:18,116 --> 00:31:19,820
بیل فاستر کیه؟

558
00:31:19,853 --> 00:31:21,923
یکی از همکارهای قدیمی پدرم توی «شیلد» بود

559
00:31:21,924 --> 00:31:23,987
سال‌ها پیش با هم اختلاف پیدا کردن

560
00:31:23,994 --> 00:31:25,865
انگار خیلی با آدم‌ها اختلاف پیدا می‌کنین

561
00:31:25,866 --> 00:31:28,002
احتمالاً فقط وقت تلف کردنه

562
00:31:28,003 --> 00:31:29,938
هی، من با اینجا بودنم
همه چیزم رو به خطر انداختم

563
00:31:29,939 --> 00:31:31,506
به نظرت نباید یه امتحان کنیم؟

564
00:31:31,507 --> 00:31:33,657
باید بفهمیم کی آزمایشگاه رو دزدیده

565
00:32:26,217 --> 00:32:27,720
...بچه‌ها، اصلاً فکر خوبی نیست

566
00:32:27,721 --> 00:32:29,323
که این‌طوری توی ملأعام باشیم

567
00:32:29,324 --> 00:32:32,462
آروم باش. کسی ما رو نمی‌شناسه

568
00:32:32,497 --> 00:32:34,667
چی، به خاطر کلاه و عینک آفتابی؟

569
00:32:34,668 --> 00:32:36,405
اینا لباس مبدل نیستن، هنک

570
00:32:36,406 --> 00:32:38,608
فقط شدیم مثل خودمون
توی استادیوم بیسبال

571
00:32:38,609 --> 00:32:41,013
<i>...در یک سیستم ایزوله</i>

572
00:32:41,048 --> 00:32:45,556
ذرات در کنار هم قرار داشته
و رابطه‌ی فازی متعادلی دارن

573
00:32:45,590 --> 00:32:47,627
...اگه سیستم مختل بشه

574
00:32:47,628 --> 00:32:51,100
این تعادل تبدیل به هرج‌ومرج میشه

575
00:32:51,135 --> 00:32:53,105
غیرقابل‌پیش‌بینی

576
00:32:53,138 --> 00:32:56,110
خطرناک. زیبا

577
00:32:56,144 --> 00:32:58,147
...یک سیستم کوانتومی، اگه کاملاً ایزوله بشه

578
00:32:58,148 --> 00:33:00,685
...به حالت‌های فازی جداگانه‌ای برمی‌گرده

579
00:33:00,686 --> 00:33:04,359
که هر کدوم با حالت خاص محیطش درهم‌تنیدگی داره

580
00:33:04,395 --> 00:33:06,932
...به عبارت دیگه، شیء موردنظر

581
00:33:06,967 --> 00:33:09,002
...در آنِ واحد، هم‌فاز و ناهم‌فاز

582
00:33:09,003 --> 00:33:11,709
با چندین واقعیت موازیه

583
00:33:17,119 --> 00:33:20,757
صحبت از ناهم‌فاز بودن با واقعیت شد

584
00:33:20,793 --> 00:33:25,886
کم‌کم دارم چشم‌های بی‌حالت زیادی
رو بین شما می‌بینم

585
00:33:26,807 --> 00:33:30,145
پس چطوره امروز چند دقیقه زودتر
کلاس رو تعطیل کنیم؟

586
00:33:30,177 --> 00:33:31,446
برای امروز کافیه

587
00:33:31,447 --> 00:33:34,135
متشکرم، خانم‌ها و آقایون. می‌تونین برین

588
00:33:35,187 --> 00:33:38,694
.خارق‌العاده‌ست
تو با جنت مرتبط شدی

589
00:33:38,728 --> 00:33:41,166
درهم‌تنیدگی کوانتومی
...بین حالت‌های کوانتومیِ

590
00:33:41,167 --> 00:33:43,170
مولکول‌های پوزنر در مغز شما دوتاست

591
00:33:43,171 --> 00:33:45,340
آره. منم نظرم همین بود

592
00:33:45,375 --> 00:33:47,512
شماها کلمه‌ی "کوانتومی" رو
بعد از همه‌چی می‌ذارین؟

593
00:33:47,513 --> 00:33:49,250
دکتر، ما باید آزمایشگاه‌مون رو پیدا کنیم

594
00:33:49,251 --> 00:33:50,652
...هوپ، دوست دارم کمکتون کنم

595
00:33:50,653 --> 00:33:52,955
ولی اصلاً تجهیزاتی که میگی رو ندارم

596
00:33:52,956 --> 00:33:54,895
.گفتم که این کار وقت تلفیه
بجنبین. بیاین بریم

597
00:33:54,896 --> 00:33:56,429
آنقدر خودت رو تحویل نگیر، هنک

598
00:33:56,430 --> 00:33:58,600
تویی که از دست اف‌بی‌آی فراری هستی

599
00:33:58,601 --> 00:34:02,342
فقط به خاطر این‌که می‌خواستی
به اندازه‌ی غرورت بزرگ‌جثه بشی

600
00:34:02,377 --> 00:34:05,548
اون من نبودم توی آلمان. این احمق بود

601
00:34:05,581 --> 00:34:06,583
واقعاً؟

602
00:34:08,389 --> 00:34:10,659
حتماً آنقدر بزرگ شدن خسته‌کننده بوده

603
00:34:10,660 --> 00:34:12,828
.سه روز متوالی خوابیدم
نمی‌دونی چقدر خسته بودم

604
00:34:12,829 --> 00:34:14,265
اتفاقاً می‌دونم

605
00:34:14,300 --> 00:34:17,839
"قدیم‌ها، توی پروژه‌ای به اسم "گلایث
همکار و شریک هنک بودم

606
00:34:17,840 --> 00:34:19,541
ببخشید؟ تو شریکم بودی؟

607
00:34:19,542 --> 00:34:21,581
تنها چیزی که خسته‌کننده‌تر از
...این تغییر اندازه‌ست

608
00:34:21,582 --> 00:34:23,685
تحمل چرندگویی‌های هنکه

609
00:34:23,686 --> 00:34:24,821
...همین رو بگو

610
00:34:26,557 --> 00:34:29,496
نمی‌دونم. چقدر بزرگ شدی؟

611
00:34:29,532 --> 00:34:32,202
رکوردم؟ شش متر

612
00:34:32,236 --> 00:34:33,537
بد نبوده -
تو چی؟ -

613
00:34:33,571 --> 00:34:34,638
...نمی‌خوام

614
00:34:34,673 --> 00:34:36,173
نه، جداً. کنجکاوم

615
00:34:36,678 --> 00:34:38,548
بیست متر. آره -
!وای -

616
00:34:38,582 --> 00:34:40,519
خیلی گنده شدی -
بیست متر -

617
00:34:40,553 --> 00:34:43,224
...اگه مقایسه‌ی اندازه‌هاتون تموم شده

618
00:34:43,258 --> 00:34:45,427
باید دنبال راهی برای
پیدا کردن آزمایشگاه باشیم

619
00:34:45,428 --> 00:34:48,567
و هنک پیمِ بزرگ
هنوز راهی برای این کار پیدا نکرده؟

620
00:34:48,568 --> 00:34:50,404
عجیبه

621
00:34:50,439 --> 00:34:52,342
اون روزها تمام جواب‌ها رو بلد بودی

622
00:34:52,343 --> 00:34:53,710
برای همین پروژه رو ترک کردم

623
00:34:53,711 --> 00:34:55,747
ترک کردی؟ من اخراجت کردم

624
00:34:55,782 --> 00:34:57,351
بهترین تصمیم عمرم بود

625
00:34:57,352 --> 00:34:59,590
.هنک همکار افتضاحی بود
...دمدمی مزاج

626
00:34:59,591 --> 00:35:01,828
کله‌شق، عجول

627
00:35:01,861 --> 00:35:03,799
دیر یا زود همه رو فراری داد

628
00:35:03,800 --> 00:35:05,436
.فقط کم‌استعداد‌ها رو

629
00:35:05,468 --> 00:35:07,639
جنت تنها کسی بود که
...می‌تونست تحملش کنه

630
00:35:07,640 --> 00:35:08,575
و تصمیم گرفت طاقت بیاره

631
00:35:08,608 --> 00:35:09,943
مواظب باش، بیل

632
00:35:09,977 --> 00:35:11,547
ولی تقاصش رو پس داد، مگه نه؟

633
00:35:11,548 --> 00:35:12,616
ای حرومزاده

634
00:35:12,617 --> 00:35:14,985
من نیومدم اینجا مشاجره‌ی
شما دو تا رو گوش کنم

635
00:35:14,986 --> 00:35:16,799
می‌خوام مادرم رو نجات بدم

636
00:35:17,959 --> 00:35:19,395
خب، دفترش کجاست؟

637
00:35:19,396 --> 00:35:20,398
اوه، وو ـه

638
00:35:21,466 --> 00:35:22,902
حتماً یکی منو دیده

639
00:35:22,903 --> 00:35:24,438
...آروم باش. اگه به خاطر تو بود

640
00:35:24,439 --> 00:35:26,377
تا الان اومده بودن توی خونه‌ت

641
00:35:28,613 --> 00:35:29,817
مگه تو بچه‌ی 15 ساله‌ای؟

642
00:35:29,818 --> 00:35:30,953
بجنبین. باید همین‌الان بریم

643
00:35:30,954 --> 00:35:34,626
صبر کن. شاید بتونین
...اون ردیاب رو موقتاً فعال کنین

644
00:35:34,660 --> 00:35:37,431
اگه روی یکی از تنظیم‌کننده‌هاتون
دیفراکتورها رو تغییر بدین

645
00:35:37,432 --> 00:35:39,603
ممکنه جواب بده -
نمی‌دونم این یعنی‌چی -

646
00:35:39,604 --> 00:35:41,408
ممنون. متشکرم

647
00:35:52,829 --> 00:35:54,498
...ولی دکتر، حراست دانشگاه میگه

648
00:35:54,499 --> 00:35:56,402
.پیم و ون‌دایم رو شناسایی کردن

649
00:35:56,403 --> 00:35:57,772
نمی‌دونم چی بهتون بگم، جناب پلیس

650
00:35:57,773 --> 00:35:59,775
من 30 ساله با هنک حرف نزدم

651
00:35:59,776 --> 00:36:01,980
بهتون اطمینان میدم که اصلاً
خوش نداره به دیدن من یکی بیاد

652
00:36:01,981 --> 00:36:04,652
...اوه، بی‌خیال، انتظار داری باور کنیم -
هی، هی -

653
00:36:04,653 --> 00:36:06,455
چرا؟

654
00:36:06,488 --> 00:36:08,992
ساده‌ست. از همدیگه متنفریم

655
00:36:10,030 --> 00:36:11,833
حالا من همکار افتضاحی‌ام؟

656
00:36:11,867 --> 00:36:15,706
فاستر توی دوران کاری بی‌ثمره‌ش
یه ایده‌ی خوب هم نداشته

657
00:36:15,707 --> 00:36:17,645
ولی ایده‌ش در مورد دیفراکتورها
ممکنه جواب بده، درسته؟

658
00:36:17,646 --> 00:36:19,747
باشه، یه ایده‌ی نسبتاً خوب

659
00:36:19,783 --> 00:36:23,424
منتها وقتی لباس‌ها رو ارتقا دادم
دیفراکتورها رو حذف کردم

660
00:36:25,928 --> 00:36:28,116
...پس اگه یه لباس قدیمی داشته باشیم

661
00:36:28,133 --> 00:36:30,537
ممکنه بتونیم
آزمایشگاه رو ردیابی کنیم؟

662
00:36:30,571 --> 00:36:31,707
بله، ولی نداریم

663
00:36:34,077 --> 00:36:36,327
اگه داشتیم چی؟ -
منظورت چیه؟ -

664
00:36:37,218 --> 00:36:38,281
...منظورم اینه که

665
00:36:39,523 --> 00:36:40,825
عجب روزگاریه

666
00:36:40,858 --> 00:36:42,694
.اوه، خدای من
لباس رو نابود نکردی

667
00:36:42,695 --> 00:36:43,996
چی؟

668
00:36:44,030 --> 00:36:46,468
نتیجه‌ی زحمات تمام عمرت بود، هنک

669
00:36:46,504 --> 00:36:48,004
نمی‌تونستم نابودش کنم

670
00:36:49,140 --> 00:36:51,913
،قبل از این‌که خودمو تحویل پلیس بدم
کوچیکش کردم و پستش کردم به لوییس

671
00:36:51,914 --> 00:36:54,651
لباس من رو با پست فرستادی؟

672
00:36:54,684 --> 00:36:56,556
هی، اداره‌ی پست خیلی امانت‌داره

673
00:36:56,557 --> 00:36:59,795
.می‌دونی، دیگه کد رهگیری میدن
«مثل «پارسل سرویس

674
00:36:59,829 --> 00:37:01,164
کجاست؟

675
00:37:01,198 --> 00:37:03,770
جای خیلی امنیه، خب؟ نگران نباش

676
00:37:03,771 --> 00:37:06,542
چی، اون کاپ؟ نه، اینجا نیست

677
00:37:06,577 --> 00:37:07,978
منظورت چیه اونجا نیست؟
کجا می‌تونه باشه؟

678
00:37:07,979 --> 00:37:09,614
.همه جا رو گشتم. اینجا نیست

679
00:37:09,615 --> 00:37:11,083
هی، از گیاه دور شو

680
00:37:11,084 --> 00:37:13,459
...ولی بعد از بازی با کسی گذاشتمش

681
00:37:14,024 --> 00:37:15,593
.مدرسه

682
00:37:15,628 --> 00:37:16,629
اسکاتی؟

683
00:37:18,733 --> 00:37:20,537
!نه، نکن

684
00:37:20,571 --> 00:37:23,134
خب، خبر خوب اینه که می‌دونم کجاست

685
00:37:29,120 --> 00:37:30,690
...وقتی بعد از مدت‌ها برمی‌گردی مدرسه

686
00:37:30,691 --> 00:37:32,360
مگه نباید همه‌چیز کوچیک‌تر به نظر بیاد؟

687
00:37:32,361 --> 00:37:33,861
اینجا خیلی به نظرم بزرگه

688
00:37:33,863 --> 00:37:35,032
<i>چی شده؟</i>

689
00:37:35,066 --> 00:37:36,301
مشکل تنظیم‌کننده‌ی جدیده

690
00:37:36,302 --> 00:37:38,304
هنک، این لباس چشه؟

691
00:37:38,305 --> 00:37:40,680
مگه این چقدر جای کار داره؟

692
00:37:41,613 --> 00:37:44,684
اوه اوه. نه، نه، نه

693
00:37:52,936 --> 00:37:53,937
اوه

694
00:37:56,977 --> 00:37:58,911
چیه، داری می‌خندی؟
...میشه لطفاً

695
00:37:58,912 --> 00:38:00,181
خیلی‌خب، خیلی‌خب

696
00:38:03,789 --> 00:38:05,091
<i>چی می‌بینی؟</i>

697
00:38:05,126 --> 00:38:07,197
سیم‌پیچ‌های تغییر اندازه خراب شدن

698
00:38:07,198 --> 00:38:08,868
...فقط بذار

699
00:38:08,901 --> 00:38:10,236
!آخ

700
00:38:12,340 --> 00:38:13,903
ببخش -
طوری نیست -

701
00:38:16,048 --> 00:38:18,217
خب. خیلی‌خب

702
00:38:18,952 --> 00:38:20,155
حالا امتحان کن

703
00:38:24,365 --> 00:38:25,365
ببخشید

704
00:38:26,269 --> 00:38:27,270
چی؟

705
00:38:31,312 --> 00:38:32,447
حرف نداره

706
00:38:32,479 --> 00:38:34,783
کاش "کپ" می‌تونست الان ببینتت

707
00:38:34,818 --> 00:38:36,756
.مُردم از خنده
حالا چی‌کار کنیم؟

708
00:38:39,000 --> 00:38:40,335
[ وسایل گمشده ]

709
00:38:47,443 --> 00:38:48,945
!هی

710
00:38:48,979 --> 00:38:50,542
اجازه‌ی خروج از کلاست کو؟

711
00:38:52,120 --> 00:38:53,620
هی، با توئم

712
00:38:55,325 --> 00:38:56,325
!هی

713
00:38:57,497 --> 00:38:59,133
...هی. اه

714
00:39:23,948 --> 00:39:25,984
تو می‌تونی

715
00:39:26,021 --> 00:39:28,124
دیگه چیزی نمونده

716
00:39:40,316 --> 00:39:42,052
اوه، دخترکم

717
00:39:54,577 --> 00:39:56,046
خب، بیا بریم

718
00:40:12,211 --> 00:40:14,399
سلام، پهلوون، امروز مدرسه چطور بود؟

719
00:40:15,486 --> 00:40:17,924
.خیلی‌خب، هر چی می‌خوای مسخره کن
می‌تونی لباس رو درست کنی؟

720
00:40:17,925 --> 00:40:19,526
چه بداخلاق

721
00:40:19,559 --> 00:40:22,199
آبمیوه و پفک می‌خوای؟

722
00:40:22,200 --> 00:40:24,236
واقعاً داری؟

723
00:40:33,988 --> 00:40:35,863
ببینیم فاستر درست گفت یا نه

724
00:40:49,053 --> 00:40:50,678
این باید آزمایشگاه باشه

725
00:40:54,296 --> 00:40:55,497
بریم پسش بگیریم

726
00:40:55,530 --> 00:40:56,532
آره

727
00:41:06,019 --> 00:41:07,332
به نظر جای درستی میاد

728
00:41:09,158 --> 00:41:11,997
،ما رو ببین
امروز دو بار متحد شدیم

729
00:41:12,032 --> 00:41:13,657
تو رو به فکر می‌ندازه، ها؟

730
00:41:13,666 --> 00:41:14,668
درباره‌ی چی؟

731
00:41:14,702 --> 00:41:16,572
آلمان

732
00:41:16,608 --> 00:41:17,542
منظورت چیه؟

733
00:41:17,577 --> 00:41:20,582
،ما با همدیگه کار می‌کردیم
...تمرین می‌کردیم

734
00:41:20,615 --> 00:41:23,588
و کارهای دیگه رو با همدیگه انجام می‌دادیم

735
00:41:23,622 --> 00:41:25,726
اگه ازت خواسته بودم می‌اومدی؟

736
00:41:25,727 --> 00:41:27,397
به گمونم هرگز نمی‌فهمیم

737
00:41:27,430 --> 00:41:28,829
ولی یه چیز رو می‌دونم

738
00:41:28,830 --> 00:41:30,365
چی؟

739
00:41:30,401 --> 00:41:32,776
،اگه اومده بودم
امکان نداشت دستگیر بشی

740
00:41:40,689 --> 00:41:42,492
هی، اسکات

741
00:41:42,526 --> 00:41:44,863
به نظرت می‌تونی
...از خواب و خیال دخترم بیای بیرون

742
00:41:44,864 --> 00:41:46,333
و آزمایشگاهم رو پس بگیری؟

743
00:41:46,334 --> 00:41:48,171
بله، آقا -
ممنون -

744
00:41:53,615 --> 00:41:55,484
خب، تصویرتون رو دارم

745
00:41:55,519 --> 00:41:56,719
چرا این قدر طول دادی؟

746
00:41:56,720 --> 00:41:59,324
ببخش، باید یه اسم
برای مورچه‌م انتخاب می‌کردم

747
00:41:59,325 --> 00:42:01,450
به نظرم این خوبه
"یولیسیس اس. گرنت"

748
00:42:01,865 --> 00:42:03,200
خوشت اومد؟

749
00:42:03,233 --> 00:42:04,401
نمکدون

750
00:42:05,504 --> 00:42:07,541
<i>تصویری روی مانیتورها ندارم</i>

751
00:42:07,542 --> 00:42:09,645
یه جور اختلال الکترونیکیه

752
00:42:09,646 --> 00:42:10,814
<i>مواظب باشین</i>

753
00:42:10,849 --> 00:42:13,662
.منو که می‌شناسی، هنک
!همیشه مواظبم... اوه

754
00:42:13,821 --> 00:42:15,556
.طوری نیست
فقط لباسشه

755
00:42:15,557 --> 00:42:17,182
از کجا می‌دونی؟ -
نگاه کن -

756
00:42:20,501 --> 00:42:22,238
اون "گوست" ـه؟
[شبح=]

757
00:42:22,271 --> 00:42:23,506
داره چی‌کار می‌کنه؟

758
00:42:23,541 --> 00:42:26,812
به نظرت با لباسه‌ست که
از دیوار و این چیزها رد میشه؟

759
00:42:26,847 --> 00:42:28,717
بیا تا بیدار نشده از اینجا بریم

760
00:42:28,718 --> 00:42:30,689
.هوپ، نگاه کن
آزمایشگاه اونجاست

761
00:42:36,566 --> 00:42:38,603
خب، حالا مطمئنیم
...ساختمون کوچیک‌شده‌ی خودمونه

762
00:42:38,604 --> 00:42:39,804
نه ساختمون کس دیگه، نه؟

763
00:42:39,805 --> 00:42:42,680
.برش‌دار، اسکات
بجنب، باید عجله کنیم

764
00:42:42,912 --> 00:42:43,914
من میارمش

765
00:42:45,751 --> 00:42:47,220
...اوه، لعنتی

766
00:42:59,778 --> 00:43:02,249
هوپ. هوپ! هنک

767
00:43:02,684 --> 00:43:04,285
بچه‌ها

768
00:43:04,321 --> 00:43:06,559
فکر نکنم بتونن صدات رو بشنون

769
00:43:08,896 --> 00:43:10,399
سلام

770
00:43:10,834 --> 00:43:12,470
من "اِیوا" هستم

771
00:43:12,671 --> 00:43:13,940
منم اسکات

772
00:43:16,512 --> 00:43:18,387
...پس، نیازی به لباس نداری تا

773
00:43:20,019 --> 00:43:21,855
تا از چیزها رد بشی

774
00:43:22,658 --> 00:43:24,327
نه

775
00:43:24,361 --> 00:43:27,499
فقط کمکم می‌کنه کنترلش کنم

776
00:43:29,037 --> 00:43:32,776
و از قرار معلوم، درد رو کنترل می‌کنه

777
00:43:37,421 --> 00:43:41,109
تو که نمی‌خوای دستت رو بکنی توی سینه‌م
و قلبم رو له کنی، نه؟

778
00:43:43,832 --> 00:43:45,369
بامزه‌ای

779
00:43:48,510 --> 00:43:51,448
،من بهت صدمه نمی‌زنم، اسکات
مگر اینکه مجبور بشم

780
00:43:53,754 --> 00:43:55,491
...من چیزی رو می‌خوام

781
00:43:56,859 --> 00:43:58,664
که توی سرته

782
00:44:12,959 --> 00:44:16,558
بذار بقیه‌ی گروهت رو بیدار کنیم
و قال قضیه رو بکنیم، باشه؟

783
00:44:18,135 --> 00:44:19,170
!بیدار شین

784
00:44:20,171 --> 00:44:21,374
!بجنبین

785
00:44:23,981 --> 00:44:25,082
بابا؟

786
00:44:27,555 --> 00:44:29,657
دیگه بهش دست نمی‌زنی

787
00:44:29,691 --> 00:44:30,860
...دست بردار، هوپ

788
00:44:32,129 --> 00:44:35,817
همه چیز رو که در نظر بگیریم
من با پدرت خیلی ملایم رفتار کردم

789
00:44:36,037 --> 00:44:38,225
معلومه از چی حرف می‌زنی؟

790
00:44:38,575 --> 00:44:41,680
یکی دیگه از تلفات غرور هنک پیم

791
00:44:43,052 --> 00:44:44,053
بیل

792
00:44:45,789 --> 00:44:47,692
تو چی‌کار کردی؟

793
00:44:47,727 --> 00:44:50,432
کاریه که تو کردی، دکتر پیم

794
00:44:50,901 --> 00:44:52,469
دستت با این تو یه کاسه‌ست؟

795
00:44:52,470 --> 00:44:54,840
.ای بابا
فکر می‌کردم باحالی

796
00:44:54,874 --> 00:44:56,844
معلومه اینجا چه خبره؟

797
00:44:56,879 --> 00:44:59,442
شک دارم هنک تا حالا
اسم پدرم رو آورده باشه

798
00:45:00,053 --> 00:45:01,689
چرا باید بیاره؟

799
00:45:01,722 --> 00:45:03,591
"الایس استار"

800
00:45:04,727 --> 00:45:07,097
توی «شیلد» همکار بودن

801
00:45:07,133 --> 00:45:09,637
تحقیقات در خصوص کوانتوم

802
00:45:09,669 --> 00:45:13,776
تا این‌که پدرم به خودش جرئت داد
و با هنک پیم بزرگ مخالفت کرد

803
00:45:13,812 --> 00:45:15,582
اخراجش کردی

804
00:45:15,615 --> 00:45:17,865
اوه، و بدنامش هم کردی

805
00:45:20,827 --> 00:45:24,767
پدرم سعی کرد تنهایی
تحقیقاتش رو ادامه بده

806
00:45:26,271 --> 00:45:29,208
،درمانده بود که اعتبارش رو پس بگیره
برای همین ریسک‌هایی کرد

807
00:45:29,209 --> 00:45:30,211
!نه، نه، نه

808
00:45:31,247 --> 00:45:32,249
زیادی ریسک کرد

809
00:45:33,653 --> 00:45:35,622
<i>تا این‌که مشکلی پیش اومد</i>

810
00:45:36,559 --> 00:45:38,060
به ما گفت فرار کنیم

811
00:45:38,095 --> 00:45:39,030
الایس، چی شده؟

812
00:45:39,062 --> 00:45:40,798
!فقط برین. برین

813
00:45:40,832 --> 00:45:43,204
!بابا! بابا

814
00:45:43,238 --> 00:45:44,988
<i>مشخص بود که ترسیده</i>

815
00:45:49,952 --> 00:45:50,886
!بابا

816
00:45:50,919 --> 00:45:52,021
!ایوا، نه

817
00:45:55,662 --> 00:45:57,600
<i>نمی‌خواستم اون تنها باشه</i>

818
00:45:58,702 --> 00:45:59,803
!نه! نه

819
00:46:07,787 --> 00:46:10,225
<i>وقتی بیدار شدم
پدر و مادرم کشته شده بودن</i>

820
00:46:12,695 --> 00:46:14,298
<i>من شانس آورده بودم</i>

821
00:46:19,276 --> 00:46:22,082
<i>"بهش میگن "عدم توازن مولکولی</i>

822
00:46:23,350 --> 00:46:25,655
<i>به نظرم اسم بی‌خاصیتیه</i>

823
00:46:25,689 --> 00:46:28,859
<i>حق مطلب رو برای معناش ادا نمی‌کنه</i>

824
00:46:28,896 --> 00:46:32,769
...تک‌تک سلول‌های بدنم از هم جدا شدن

825
00:46:32,803 --> 00:46:34,491
و دوباره به هم متصل شدن

826
00:46:35,075 --> 00:46:36,978
بارها و بارها

827
00:46:37,012 --> 00:46:38,649
هر روز

828
00:46:40,151 --> 00:46:42,597
هنوز توی «شیلد» بودم
...که از آرژانتین تماس گرفتن

829
00:46:42,598 --> 00:46:44,911
و یه نابهنجاری کوانتومی رو گزارش دادن

830
00:46:48,033 --> 00:46:49,033
سلام، ایوا

831
00:46:50,472 --> 00:46:52,709
من بیل هستم

832
00:46:52,742 --> 00:46:54,742
من دوست پدرت بودم

833
00:46:56,383 --> 00:46:57,883
یه چیزی برات آوردم

834
00:47:02,361 --> 00:47:04,332
طوری نیست. دوباره امتحان کن

835
00:47:06,070 --> 00:47:07,872
آفرین

836
00:47:07,905 --> 00:47:10,843
<i>دکتر فاستر تمام تلاشش رو کرد
تا از من محافظت کنه</i>

837
00:47:11,046 --> 00:47:12,816
...«ولی بقیه‌ی اعضای «شیلد

838
00:47:12,849 --> 00:47:15,053
بیماری من رو یه فرصت می‌دیدن

839
00:47:18,528 --> 00:47:20,197
<i>...یه لباس محبوس برام ساختن</i>

840
00:47:20,198 --> 00:47:22,502
<i>تا بتونم گذرِ فازیم رو کنترل کنم</i>

841
00:47:22,535 --> 00:47:25,160
<i>و آموزشم دادن تا یه عامل مخفی باشم</i>

842
00:47:25,408 --> 00:47:26,658
<i>من رو مسلح کردن</i>

843
00:47:27,979 --> 00:47:30,104
<i>.براشون دزدی کردم
جاسوسی کردم</i>

844
00:47:31,254 --> 00:47:33,124
<i>براشون آدم کشتم</i>

845
00:47:33,158 --> 00:47:35,327
...و در ازای کثیف کردن روحم

846
00:47:35,361 --> 00:47:37,099
قرار بود من رو خوب کنن

847
00:47:40,437 --> 00:47:42,209
ولی دروغ گفتن

848
00:47:43,343 --> 00:47:46,282
،وقتی «شیلد» فرو پاشید
.سرپرستی ایوا رو قبول کردم

849
00:47:46,283 --> 00:47:48,152
براش یه اتاقک ساختم
تا زوالش رو کند کنه

850
00:47:48,153 --> 00:47:49,522
ولی وضعیتش داشت بدتر میشد

851
00:47:49,523 --> 00:47:51,336
نمی‌دونستم چطوری خوبش کنم

852
00:47:52,296 --> 00:47:55,132
،می‌خواست تو رو بکشه، هنک
...ولی من بهش گفتم نه

853
00:47:55,133 --> 00:47:56,536
گفتم به‌جاش تو رو تحت‌نظر بگیره

854
00:47:56,537 --> 00:48:00,198
و از قضا، متوجه شد که داری تونل رو می‌سازی

855
00:48:01,513 --> 00:48:03,582
بعد قضیه‌ی لنگ رو بهم گفت

856
00:48:03,617 --> 00:48:06,156
و پیغامی که جنت توی سرش گذاشته

857
00:48:06,157 --> 00:48:07,492
...اون موقع بود که من

858
00:48:07,526 --> 00:48:08,828
!لعنت بر شیطون

859
00:48:08,861 --> 00:48:10,296
موبایل منه. ببخشید

860
00:48:10,330 --> 00:48:12,705
ببین، میشه بگی کی داره
بهم پیامک میده؟

861
00:48:13,003 --> 00:48:14,604
"کسی، اضطراری"

862
00:48:14,640 --> 00:48:16,942
دخترمه. باید فوراً جوابش رو بدم

863
00:48:16,943 --> 00:48:18,346
نه، از این خبرها نیست

864
00:48:18,347 --> 00:48:20,416
.نوشته اضطراری
یعنی یه کار فوری داره

865
00:48:20,417 --> 00:48:22,219
تو نمی‌تونی درخواستی داشته باشی، لنگ

866
00:48:22,220 --> 00:48:24,970
...اصلاً متوجه وخامت اوضاع

867
00:48:25,227 --> 00:48:27,130
خب، ببین، حالا می‌خواد چت تصویری کنه

868
00:48:27,131 --> 00:48:30,506
.شاید مشکلی پیش اومده
بذار باهاش صحبت کنم. خواهش می‌کنم

869
00:48:32,508 --> 00:48:34,478
کسی، حالت خوبه؟
کار اضطراریت چیه؟

870
00:48:34,479 --> 00:48:36,114
<i>کفش ورزشیم رو پیدا نمی‌کنم</i>

871
00:48:36,115 --> 00:48:37,450
چی؟

872
00:48:37,484 --> 00:48:38,552
<i>فردا بازی دارم</i>

873
00:48:38,553 --> 00:48:39,488
<i>،هی، اسکات
می‌دونم کفش‌هاش اونجاست</i>

874
00:48:39,523 --> 00:48:41,493
<i>میشه موبایلت رو توی خونه بچرخونی؟</i>

875
00:48:41,494 --> 00:48:43,029
نه، الان نمی‌تونم

876
00:48:43,030 --> 00:48:45,099
<i>چرا؟ -</i>
چون مریضم -

877
00:48:45,133 --> 00:48:47,168
<i>میشه خونه رو بگردی
و بعد باهام تماس بگیری؟</i>

878
00:48:47,169 --> 00:48:48,437
<i>لطفاً؟ ممنون</i>

879
00:48:48,474 --> 00:48:50,010
<i>!خداحافظ، بابایی</i>

880
00:48:50,044 --> 00:48:51,946
!خداحافظ، عزیزم -
<i>!زود خوب شو -</i>

881
00:48:51,981 --> 00:48:53,316
<i>!خدا شفات بده، رفیق</i>

882
00:48:53,349 --> 00:48:56,154
ببخشید. نوشته بود اضطراری

883
00:48:56,189 --> 00:48:57,992
ایوا، می‌خوام کمکت کنم

884
00:48:58,026 --> 00:49:00,195
.به کمک تو نیازی نداره
من می‌دونم چطوری نجاتش بدم

885
00:49:00,196 --> 00:49:01,364
اوه، واقعاً؟ چطوری؟

886
00:49:01,365 --> 00:49:02,966
جنت

887
00:49:03,003 --> 00:49:05,406
طی 30 سال گذشته، جنت اون پایین بوده
و انرژی کوانتومی جذب می‌کرده

888
00:49:05,407 --> 00:49:07,143
می‌تونیم این انرژی رو استخراج کنیم

889
00:49:07,144 --> 00:49:09,246
می‌تونیم باهاش
...ساختار مولکولی ایوا رو اصلاح کنیم

890
00:49:09,247 --> 00:49:10,383
استخراجش کنی؟

891
00:49:10,416 --> 00:49:11,485
بله -
زده به سرت؟ -

892
00:49:11,486 --> 00:49:13,388
این‌طوری جنت تیکه‌تیکه میشه

893
00:49:13,423 --> 00:49:16,393
از کجا می‌دونی؟
من تونلت رو باز می‌کنم

894
00:49:16,394 --> 00:49:19,101
وقتی مکان جنت توی کله‌ی لنگ بیاد
...اون رو بهم میگه

895
00:49:19,102 --> 00:49:20,770
وگرنه تحویلش میدم به اف‌بی‌آی

896
00:49:20,771 --> 00:49:22,073
چی؟

897
00:49:22,108 --> 00:49:24,010
...تو اینجا می‌مونی

898
00:49:24,044 --> 00:49:25,919
مبادا به کمکت نیاز پیدا کنم

899
00:49:27,017 --> 00:49:28,551
!عمراً اگه کمکت کنم

900
00:49:28,552 --> 00:49:29,688
هر کاری بگم می‌کنی

901
00:49:29,689 --> 00:49:31,090
!می‌خوای جنت رو بکشی

902
00:49:31,091 --> 00:49:33,094
من جات بودم
به جون خودم فکر می‌کردم، هنک

903
00:49:33,095 --> 00:49:36,001
!گندش بزنن، بیل

904
00:49:36,035 --> 00:49:37,535
بابا؟ -
آروم باش، هنک -

905
00:49:38,106 --> 00:49:39,231
...به خدا اگه دستم

906
00:49:40,077 --> 00:49:41,212
قرص‌ها

907
00:49:41,245 --> 00:49:43,114
!قلبشه
باید قرص‌هاش رو بخوره

908
00:49:43,115 --> 00:49:46,615
.خواهش می‌کنم، دکتر فاستر
قرص‌هاش توی قوطیه. خواهش می‌کنم

909
00:49:47,057 --> 00:49:48,425
!ممکنه بمیره

910
00:49:48,459 --> 00:49:49,494
!بجنب

911
00:49:49,528 --> 00:49:51,097
!کمکش کن

912
00:49:51,131 --> 00:49:52,567
بابا، طاقت بیار، خب؟

913
00:49:52,568 --> 00:49:53,835
فقط نفس بکش. آروم بمون

914
00:49:53,836 --> 00:49:55,338
!کمکش کن دیگه! یالا

915
00:49:55,374 --> 00:49:56,374
!قوطی شیرینی

916
00:49:58,345 --> 00:49:59,347
!صبر کن

917
00:50:03,590 --> 00:50:04,591
ممنون، بچه‌ها

918
00:50:05,526 --> 00:50:06,561
!هنک

919
00:50:18,653 --> 00:50:21,425
بیل کله‌ی اون دختره رو با دروغ پر کرده

920
00:50:21,459 --> 00:50:25,099
.الایس استار یه خائن بود
اون نقشه‌های منو دزدید

921
00:50:25,133 --> 00:50:27,369
.خب، بیارینش پایین
خیلی‌خب، قفلش کنین

922
00:50:27,370 --> 00:50:30,242
.نه، نه، نه
پیچش اون طرفه

923
00:50:30,276 --> 00:50:32,746
،اون یکی رو شل کنین
بعد یه درجه بیارینش پایین

924
00:50:32,747 --> 00:50:33,749
آفرین

925
00:50:34,352 --> 00:50:35,353
کار می‌کنه

926
00:50:35,387 --> 00:50:37,723
فاستر، ممکن بود کُل سیستم رو بِرشته کنه

927
00:50:37,724 --> 00:50:39,159
ببین، تا ما تقویت‌کننده‌ها رو تنظیم می‌کنیم

928
00:50:39,160 --> 00:50:40,728
تو هم برو تنظیمات رو برنامه‌ریزی مجدد ‌کن، باشه؟

929
00:50:40,729 --> 00:50:42,331
طوری نمیشه

930
00:50:48,445 --> 00:50:49,580
پس، وقتشه دیگه

931
00:50:49,615 --> 00:50:51,652
آره. فکر می‌کنی با این مدت‌زمانی که برای

932
00:50:51,653 --> 00:50:53,353
!آمادگی داشتم، باید آماده‌تر می‌شدم

933
00:50:53,354 --> 00:50:56,460
اوه، زیراتمی شدن چیزی نیست که بتونی
خودت رو واسه‌ـش آماده کنی

934
00:50:56,461 --> 00:50:58,765
یه‌جورایی مغزت رو ذوب می‌کنه

935
00:50:58,800 --> 00:51:00,675
منظورم دیدن دوباره‌ی مامانمه

936
00:51:00,903 --> 00:51:01,903
اوه

937
00:51:03,809 --> 00:51:06,212
اگه کاملاً یه آدم دیگه شده باشه چی؟

938
00:51:06,213 --> 00:51:08,583
"آره، مثل "جورج واشنگتن

939
00:51:08,619 --> 00:51:09,807
جدی میگم، اسکات

940
00:51:10,488 --> 00:51:12,159
"یا "جورج جفرسون

941
00:51:13,997 --> 00:51:16,060
اگه من رو فراموش کرده باشه، چی؟

942
00:51:17,503 --> 00:51:19,606
...وقتی توی زندان بودم

943
00:51:19,640 --> 00:51:22,344
تنها چیزی که باعث میشد کم نیارم، کسی بود

944
00:51:22,345 --> 00:51:23,782
...امکان داشت 100 سال اون تو بمونم

945
00:51:23,783 --> 00:51:25,846
هیچوقت فراموشش نمی‌کردم

946
00:51:27,388 --> 00:51:29,491
می‌دونم مامانت داره لحظه‌ شماری می‌کنه

947
00:51:29,492 --> 00:51:31,242
تا بتونه دوباره تو رو ببینه

948
00:51:32,834 --> 00:51:33,834
ممنون

949
00:51:41,350 --> 00:51:42,653
هی

950
00:51:42,687 --> 00:51:43,788
یه مشکل بزرگ داریم

951
00:51:43,789 --> 00:51:44,857
حسگرهای نور حرکتی پشت ساختمون رو

952
00:51:44,858 --> 00:51:45,993
فراموش کردی

953
00:51:45,994 --> 00:51:47,763
اوه، نه

954
00:51:47,796 --> 00:51:49,400
،و اون‌ها توی طرح هستن

955
00:51:49,401 --> 00:51:50,869
و کاراپتیان صریحاً اون‌ها رو خواسته

956
00:51:50,870 --> 00:51:55,344
اوه، آره... ببین، اوضاع یکمی به‌هم ریخته‌‌ بوده

957
00:51:55,379 --> 00:51:56,980
،ببین، شاید بتونم فردا یه‌سری بزنم
یه نگاهی بهش بندازم

958
00:51:56,981 --> 00:51:57,916
نه. نه، نه، نه، نه

959
00:51:57,950 --> 00:51:59,585
جلسه، اولین‌کار فردا صبحه

960
00:51:59,586 --> 00:52:00,989
همین‌الان باید بیای و درستش کنی

961
00:52:00,990 --> 00:52:03,360
،نمی‌تونم. ای‌کاش می‌تونستم
ولی نمی‌تونم بیام

962
00:52:03,361 --> 00:52:04,429
می‌دونی چیه، خودم میام پیشت

963
00:52:04,430 --> 00:52:06,900
نقشه‌ها رو با خودم میارم. توی لپ‌تاپن

964
00:52:06,901 --> 00:52:08,471
و می‌تونی اونجا درست‌شون کنی

965
00:52:08,472 --> 00:52:09,672
فقط بهم بگو کجایی، باشه؟

966
00:52:09,673 --> 00:52:10,808
پیچیده‌ست

967
00:52:10,843 --> 00:52:12,968
منظورت چیه که پیچیده‌ست؟

968
00:52:16,421 --> 00:52:18,558
،همون‌طور که می‌تونید ببینید، قربان

969
00:52:18,559 --> 00:52:20,727
این پیشرفته‌ترین سیستم بازاره

970
00:52:20,762 --> 00:52:22,965
امنیت فردا رو... امروز تجربه کنید

971
00:52:22,999 --> 00:52:24,401
!اوه، خیلی خوبه

972
00:52:24,437 --> 00:52:25,904
و عاشق تکیه‌زدنتم داداش. همین‌طور
به تمرین ادامه بده

973
00:52:25,905 --> 00:52:27,040
،هی، من یه سر میرم خونه‌ی اسکاتی

974
00:52:27,041 --> 00:52:28,110
که بتونه نقشه‌ها رو درست کنه

975
00:52:28,111 --> 00:52:29,913
ولی نگران نباشید، زود برمی‌گردم

976
00:52:29,914 --> 00:52:32,952
...همون‌طور که می‌تونید ببینید -
!اوه، اوه، اوه -

977
00:52:32,986 --> 00:52:34,790
بگید که ون رو واسه فردا صبح شستید

978
00:52:34,791 --> 00:52:36,494
تا زیر اتاقش رو شستیم، فدات‌شم

979
00:52:36,495 --> 00:52:37,828
واسه شستن زیر اتاق ماشین فدام شدی؟

980
00:52:37,829 --> 00:52:39,599
خب، خودت گفتی کم نذاریم

981
00:52:39,600 --> 00:52:41,636
این یه حقه‌ست داداش. ما توی
«کالیفرنیا» زندگی می‌کنیم نه «مینه‌سودا»

982
00:52:41,637 --> 00:52:42,637
درست میگه

983
00:52:43,575 --> 00:52:45,745
،شستم زیر اتاق ماشین

984
00:52:45,780 --> 00:52:47,447
...واسه پاک‌کردن نمک جاده‌هایی

985
00:52:47,448 --> 00:52:50,787
که توی ایالت‌های مملو از برف
کنار ما خوابیدن

986
00:52:50,823 --> 00:52:51,891
تو کی هستی، و چرا اینقدر

987
00:52:51,892 --> 00:52:54,027
راجع‌به تشریفات شستن ماشین می‌دونی؟

988
00:52:54,028 --> 00:52:55,764
خب، اسم من سانی برچ‌ـه

989
00:52:55,765 --> 00:52:58,070
و تحقیقاتم رو انجام میدم، لوییس

990
00:52:59,707 --> 00:53:02,945
...به‌عبارت دیگه، از یکی از دوستانم در اف‌بی‌آی

991
00:53:02,981 --> 00:53:04,850
مطلع شدم که تو

992
00:53:04,883 --> 00:53:06,686
...یکی از آدم‌های نزدیک به اسکات لنگ

993
00:53:06,687 --> 00:53:09,826
،و یکی از آدم‌های نزدیک به هنک پیم هستی
...که بازم متوجه شدم این فرد

994
00:53:09,827 --> 00:53:12,599
...یه آزمایشگاه کوچیک‌شونده‌ی قابل‌حمل داره

995
00:53:12,631 --> 00:53:14,936
که پُر از همه‌جور تکنولوژی جالبه

996
00:53:14,970 --> 00:53:17,876
و تو قراره بهم بگی کجاست

997
00:53:17,910 --> 00:53:19,545
،خب، متنفرم از اینکه این رو بهت بگم

998
00:53:19,546 --> 00:53:22,116
ولی نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنی

999
00:53:22,117 --> 00:53:24,923
خب، یه مقاومت درت احساس می‌کنم، لوییس

1000
00:53:24,957 --> 00:53:27,996
و به یک‌سری افراد خطرناک قول نتیجه دادم

1001
00:53:27,997 --> 00:53:31,637
پس، می‌خوام تو رو
به دوست خوبم، "اوزمان" معرفی کنم

1002
00:53:32,671 --> 00:53:34,508
...حالا

1003
00:53:34,542 --> 00:53:36,245
اوزمان یه استاد

1004
00:53:36,280 --> 00:53:38,683
در استخراج اطلاعات از افرادیه
...که حاضر به صحبت نیستن

1005
00:53:38,684 --> 00:53:40,684
اونم از طریق روش‌های روان‌گردانی

1006
00:53:41,957 --> 00:53:44,026
اوه، اون آمپول حقیقته؟

1007
00:53:44,061 --> 00:53:46,032
چیزی به اسم آمپول حقیقت وجود نداره

1008
00:53:46,033 --> 00:53:47,735
اون فقط یه چیز بی‌معنی تلویزیونیه

1009
00:53:47,736 --> 00:53:49,506
خب، پس چیه؟

1010
00:53:49,539 --> 00:53:51,175
این یک اختراع کوچولوئه

1011
00:53:51,209 --> 00:53:54,014
«که از دوران همکاریش با «سرویس اطلاعات مخفی
درحال تکمیل‌ـش بوده

1012
00:53:54,015 --> 00:53:56,890
این آمپول باعث میشه زبون‌باز کنی
و خوب جواب بدی

1013
00:53:56,921 --> 00:53:57,754
خب، رفیق... آمپول حقیقته دیگه

1014
00:53:57,789 --> 00:53:59,124
نه، نیست

1015
00:53:59,158 --> 00:54:02,130
جسارت نباشه، ولی به‌نظر منم شبیه آمپول حقیقته

1016
00:54:02,131 --> 00:54:04,300
والا -
این آمپول حقیقت نیست -

1017
00:54:04,336 --> 00:54:06,006
باشه. هی، قبولت دارم

1018
00:54:06,039 --> 00:54:07,074
آمپول حقیقت نیست

1019
00:54:07,075 --> 00:54:10,648
منظورم اینه، اگه قیافه‌ و
...کارایی‌ـش مثل آمپول حقیقته

1020
00:54:10,680 --> 00:54:12,048
پس آمپول حقیقته

1021
00:54:12,084 --> 00:54:14,020
...خب، من کُلی حساسیت دارم

1022
00:54:14,021 --> 00:54:16,209
پس شاید بخوای راجع‌بهش فکر کنی

1023
00:54:18,863 --> 00:54:20,801
باید آزمایشگاه رو پس بگیریم

1024
00:54:21,336 --> 00:54:23,706
چی؟

1025
00:54:23,740 --> 00:54:26,928
اتاقک و لباس دیگه به‌زور کمک می‌کنن

1026
00:54:27,716 --> 00:54:29,051
چقدر زمان دارم؟

1027
00:54:32,758 --> 00:54:34,321
شاید چند هفته

1028
00:54:36,700 --> 00:54:38,835
خب، پس مجبورشون می‌کنیم آزمایشگاه رو برگردونن

1029
00:54:38,836 --> 00:54:39,838
چطوری؟

1030
00:54:41,008 --> 00:54:43,378
لنگ. اون یه دختر داره، درسته؟

1031
00:54:43,414 --> 00:54:44,415
جدی که نمیگی

1032
00:54:44,416 --> 00:54:46,017
!ایوا

1033
00:54:48,122 --> 00:54:50,159
خیلی از کارهایی که اون بیرون
...انجام میدی رو تحمل می‌کنم

1034
00:54:50,160 --> 00:54:52,697
ولی جزئی از یه‌همچین چیزی نمیشم

1035
00:54:52,698 --> 00:54:53,799
اونی‌که چیزی نمونده

1036
00:54:53,800 --> 00:54:55,337
کلاً محو بشه تو نیستی، بیل

1037
00:54:55,338 --> 00:54:56,372
!منم

1038
00:54:57,274 --> 00:54:59,044
!گفتی می‌تونی درمانم کنی

1039
00:55:01,818 --> 00:55:03,720
قول دادی

1040
00:55:03,754 --> 00:55:05,724
می‌دونم. درمانت می‌کنم

1041
00:55:05,758 --> 00:55:07,060
ولی نه اینطوری

1042
00:55:09,800 --> 00:55:12,136
...دستت به اون دخترکوچولو بخوره

1043
00:55:12,137 --> 00:55:14,512
کمکت نمی‌کنم. و دیگه کاری با هم نداریم

1044
00:55:20,086 --> 00:55:21,856
باشه

1045
00:55:22,927 --> 00:55:24,796
گزینه‌های دیگه‌ای هم هست

1046
00:55:38,791 --> 00:55:40,994
می‌دونی چیه؟ حق با توئه. این آمپول حقیقت نیست

1047
00:55:40,995 --> 00:55:42,395
چون هیچی احساس نمی‌کنم

1048
00:55:42,396 --> 00:55:44,134
دروغ گفتم. یه‌چیزی احساس می‌کنم

1049
00:55:44,135 --> 00:55:45,270
!یعنی خود آمپول حقیقته

1050
00:55:45,271 --> 00:55:46,438
!همچین چیزی وجود نداره

1051
00:55:46,439 --> 00:55:48,109
خیلی‌خب

1052
00:55:48,142 --> 00:55:50,445
خیلی‌خب، خیلی‌خب

1053
00:55:50,479 --> 00:55:52,951
حالا، می‌خوام این‌رو
خیلی واست آسون کنم، لوییس

1054
00:55:52,952 --> 00:55:54,154
باشه

1055
00:55:56,423 --> 00:56:00,063
اسکات لنگ کجاست؟

1056
00:56:00,099 --> 00:56:01,268
خب، ببین... پیچیده‌ست

1057
00:56:01,269 --> 00:56:03,337
،چون وقتی واسه بار اول اسکاتی رو دیدم
توی مکان بدی بود

1058
00:56:03,338 --> 00:56:04,741
<i>و راجع‌به سلول بلوک «دی» صحبت نمی‌کنم</i>

1059
00:56:04,742 --> 00:56:06,076
<i>زنش درخواست طلاق کرده بود و من
...این‌جوری بودم که</i>

1060
00:56:06,077 --> 00:56:08,415
<i>"تو روحش، رفیق. وقتی تو زندان بودی ولت کرد؟"</i>

1061
00:56:08,416 --> 00:56:09,650
<i>"و اون این‌جوری بود که، "آره، می‌دونم</i>

1062
00:56:09,651 --> 00:56:10,318
<i>...خیال می‌کردم قراره تا آخر دنیا باهاش باشم"</i>

1063
00:56:10,354 --> 00:56:11,254
<i>"ولی حالا تک و تنها موندم"</i>

1064
00:56:11,289 --> 00:56:13,858
<i>،و من این‌جوری بودم که، "تو روحش
رفیق. می‌دونی چیه؟</i>

1065
00:56:13,859 --> 00:56:14,494
<i>اَخم‌هات رو باز کن، چون"
"یه شریک جدید پیدا کردی</i>

1066
00:56:14,528 --> 00:56:15,663
<i>"ولی می‌دونی چیه؟ من لوییس هستم"</i>

1067
00:56:15,664 --> 00:56:16,697
<i>،و اون میگه، می‌دونی چیه؟ منم اسکاتی ،هستم"</i>

1068
00:56:16,698 --> 00:56:17,365
<i>"و ما قراره رفیق صمیمی بشیم"</i>

1069
00:56:17,401 --> 00:56:19,436
خیلی‌خب، صبر کن، صبر کن

1070
00:56:19,472 --> 00:56:21,174
منم به‌اندازه‌ی نفر بغلی
...از داستان‌های خوب خوشم میاد

1071
00:56:21,175 --> 00:56:22,176
ولی این خزعبلات چه ربطی

1072
00:56:22,177 --> 00:56:23,378
که اینکه اسکات لنگ کجاست، داره؟

1073
00:56:23,379 --> 00:56:24,547
دارم بهش می‌رسم. دارم بهش می‌رسم

1074
00:56:24,548 --> 00:56:26,083
،حالا که یه سکه انداختی توش

1075
00:56:26,084 --> 00:56:27,286
باید اجازه بدی کُل آهنگ اجرا بشه

1076
00:56:27,287 --> 00:56:29,350
اون شبیه جعبه‌ی موسیقیِ انسانیه

1077
00:56:29,358 --> 00:56:30,993
اوه، مادربزرگ من یه‌دونه
!جعبه‌ی موسیقی توی رستوران داشت

1078
00:56:30,994 --> 00:56:33,465
<i>آره، فقط «موریسی» پخش می‌کرد</i>
[ خواننده و ترانه‌نویس بریتانیایی دهه 80 ]

1079
00:56:33,466 --> 00:56:36,237
<i>و اگه کسی غُر میزد، این‌جوری میشد که
"اوه، واسه‌چی؟ خوشت نمیاد؟"</i>

1080
00:56:36,238 --> 00:56:37,639
<i>می‌دونی، ما مکزیکی‌ها "ماز" صداش می‌زنیم</i>

1081
00:56:37,640 --> 00:56:38,943
<i>!پس بزن به‌چاک</i>

1082
00:56:38,977 --> 00:56:40,244
چی می‌تونم بگم؟ ما به

1083
00:56:40,245 --> 00:56:41,947
آوازهای غم‌انگیزش وابسته‌ایم، می‌دونی؟

1084
00:56:41,948 --> 00:56:43,183
!لنگ -
درسته، درسته، درسته -

1085
00:56:43,184 --> 00:56:44,219
،خب بگذریم، اسکاتی از زندان در اومد

1086
00:56:44,220 --> 00:56:45,489
و شروع به کارکردن با هنک کرد

1087
00:56:45,490 --> 00:56:46,390
<i>.اون‌موقع با هوپ آشنا شد
...و هوپ این‌جوری بود که</i>

1088
00:56:46,423 --> 00:56:48,362
<i>من هیچ‌کاری باهات ندارم"</i>

1089
00:56:48,363 --> 00:56:50,098
<i>"مدل موهام رو ببین، حوصله‌ی رابطه‌رو ندارم"</i>

1090
00:56:50,099 --> 00:56:51,333
<i>و بعدش اسکاتی این‌جوری بود که</i>

1091
00:56:51,334 --> 00:56:52,402
<i>می‌دونی چیه، دختر؟ قلب من شکسته"</i>

1092
00:56:52,403 --> 00:56:53,438
<i>و احتمالاً دیگه هیچوقت"
،عشق رو پیدا نمی‌کنم</i>

1093
00:56:53,439 --> 00:56:54,140
<i>"!ولی تو روحش اگه نمی‌خواستم بوست کنم"</i>

1094
00:56:54,173 --> 00:56:56,208
<i>ولی بعدش سریع میریم جلو</i>

1095
00:56:56,245 --> 00:56:56,912
<i>و دیگه به‌هم علاقه پیدا کردن، درست؟</i>

1096
00:56:56,945 --> 00:56:58,081
<i>،و بعدش اسکاتی این‌جوری بود که</i>

1097
00:56:58,082 --> 00:56:59,215
<i>...می‌دونی چیه؟ نمی‌تونم این رو بهت بگم"</i>

1098
00:56:59,216 --> 00:57:01,621
<i>ولی قراره برم با کاپیتان آمریکایی"
"یه فرودگاه رو به گند بکشم</i>

1099
00:57:01,622 --> 00:57:03,157
<i>و بعدش هوپ گفت، "باورم نمیشه
!اینطوری گذاشتی رفتی</i>

1100
00:57:03,158 --> 00:57:04,594
<i>"بعداً می‌بینمت، احمق"</i>

1101
00:57:04,595 --> 00:57:05,929
بعدش اسکاتی حصر خونگی شد

1102
00:57:05,930 --> 00:57:06,931
<i>و اعتراف نمی‌کنه، ولی قلبش
...این‌جوریه که</i>

1103
00:57:06,932 --> 00:57:09,135
<i>تو روحش، خیال می‌کردم هوپ می‌تونه"</i>

1104
00:57:09,169 --> 00:57:11,105
<i>"!شریک حقیقی جدیدم باشه، ولی گند زدم"</i>

1105
00:57:11,106 --> 00:57:12,241
<i>ولی سرنوشت دوباره اون‌ها رو به‌هم رسوند</i>

1106
00:57:12,242 --> 00:57:13,344
...و بعدش قلب هوپ این‌جوریه که

1107
00:57:13,345 --> 00:57:14,681
<i>...از اینکه نتونم بهش اعتماد کنم نگرانم"</i>

1108
00:57:14,682 --> 00:57:16,717
<i>و قراره دوباره گند بزنه، و"
!"همه‌چی رو خراب کنه</i>

1109
00:57:16,718 --> 00:57:17,886
...و بعدش قلب من این‌جوریه که

1110
00:57:17,887 --> 00:57:20,123
<i>اون بسته‌بندی خوشگل تمشکی نشون میده"
که شرکت درآمد کافی نداره</i>

1111
00:57:20,124 --> 00:57:21,694
<i>و چند روز مونده تا"
"!کارمون رو از دست بدیم. اووه</i>

1112
00:57:21,695 --> 00:57:22,528
کارمون رو از دست بدیم"؟"

1113
00:57:22,562 --> 00:57:23,664
چند روز مونده"؟"

1114
00:57:23,700 --> 00:57:25,234
!آمپول حقیقت لعنتی

1115
00:57:25,269 --> 00:57:27,339
و می‌دونید، داشتم سعی می‌کردم
از شما محافظت کنم. به‌خدا قسم

1116
00:57:27,340 --> 00:57:29,275
می‌دونید، داشتم سعی می‌کردم
یه رئیس خوب باشم، ولی ورشکست شدیم

1117
00:57:29,276 --> 00:57:30,044
و کاراپتیان امید آخرمونه

1118
00:57:30,079 --> 00:57:31,279
!و اگه نریم اونجا، کارمون ساخته‌ست

1119
00:57:31,280 --> 00:57:32,449
!چه ریاست افتضاحی

1120
00:57:32,450 --> 00:57:33,584
!تو روحش، داداش

1121
00:57:33,617 --> 00:57:35,554
!تقصیر منه! تقصیر منه -
!هی -

1122
00:57:35,555 --> 00:57:37,392
بسه

1123
00:57:39,698 --> 00:57:41,698
یه‌بار دیگه ازت می‌پرسم

1124
00:57:42,769 --> 00:57:44,271
اسکات لنگ کجاست؟

1125
00:57:44,307 --> 00:57:45,308
،داشتم سعی می‌کردم بهت بگم

1126
00:57:45,309 --> 00:57:46,576
تو وضعیت حساسیه، از لحاظ احساسی

1127
00:57:46,577 --> 00:57:48,246
از لحاظ احساسی

1128
00:57:48,280 --> 00:57:51,252
!خب، اسکات لنگ کجاست، از لحاظ واقعیتی

1129
00:57:51,287 --> 00:57:52,689
اوه! جنگل

1130
00:57:52,724 --> 00:57:53,724
جنگل؟

1131
00:57:54,160 --> 00:57:55,262
!بابا یاگا

1132
00:57:56,497 --> 00:57:58,333
منظورت چیه که "جنگل"؟

1133
00:57:58,334 --> 00:57:59,503
جنگل «میور»، جاده خاکی دوم

1134
00:57:59,504 --> 00:58:00,806
«بزرگ‌راه «پنورامیک

1135
00:58:00,807 --> 00:58:02,242
!محض رضای خدا

1136
00:58:04,113 --> 00:58:05,750
بابا یاگا شب‌ها میاد

1137
00:58:05,783 --> 00:58:08,021
بچه کوچولوها، راحت بخوابید

1138
00:58:10,291 --> 00:58:11,727
!لعنتی

1139
00:58:13,597 --> 00:58:15,134
اگه اون عجیب‌الخلقه
...تکنولوژی پیم رو گیر بیاره

1140
00:58:15,135 --> 00:58:16,805
دیگه هیچوقت نمی‌بینمش

1141
00:58:16,838 --> 00:58:18,213
پس، حالا چی‌کار کنیم؟

1142
00:58:19,311 --> 00:58:20,811
آسون‌تره از فدرالی‌ها بدزدیمش

1143
00:58:20,812 --> 00:58:22,347
تا از لولوخُرخُره

1144
00:58:24,854 --> 00:58:28,292
سلام، منم. نظرت راجع‌به ترفیع چیه؟

1145
00:58:28,327 --> 00:58:32,168
مکان پیم، ون‌دایم و لنگ رو دارم

1146
00:58:32,202 --> 00:58:33,337
،ولی باید همین‌الان دستگیرشون کنی

1147
00:58:33,338 --> 00:58:35,440
چون قرار نیست زیاد اونجا بمونن

1148
00:58:35,441 --> 00:58:37,811
و وقتی دستگیرشون کردی، اون آزمایشگاه رو واسم میاری

1149
00:58:37,812 --> 00:58:39,416
متوجه شدم

1150
00:58:40,818 --> 00:58:42,521
خبرهای خوبی دارم، آقایون

1151
00:58:42,555 --> 00:58:45,393
فدرالی‌ها قراره کارهای سخت رو واسه‌مون انجام بدن

1152
00:58:45,394 --> 00:58:47,331
!به چی نگاه می‌کنید؟ لاستیک‌هام رو عوض کنید

1153
00:58:47,332 --> 00:58:48,334
چشم

1154
00:58:50,506 --> 00:58:53,577
قربان -
میشه در بزنی؟ -

1155
00:58:53,611 --> 00:58:56,424
ببخشید قربان. ولی همین‌الان یه سرنخ گیر آوردم

1156
00:58:57,352 --> 00:58:59,222
اوه، من عاشق سرنخ‌هام

1157
00:59:05,867 --> 00:59:07,203
سیستم آماده‌ست

1158
00:59:07,204 --> 00:59:08,606
پُر کردن سیم‌پیچ‌ها

1159
00:59:11,180 --> 00:59:12,348
شارژ کامل

1160
00:59:12,381 --> 00:59:13,551
...همین‌که تونل باز شه

1161
00:59:13,552 --> 00:59:14,686
اگه چیزی دریافت کردی که

1162
00:59:14,687 --> 00:59:15,855
شاید بخشی از پیغامش باشه، بهمون اطلاع بده

1163
00:59:15,856 --> 00:59:17,191
آره، آره. باشه

1164
00:59:19,361 --> 00:59:20,664
خیلی‌خب پس

1165
00:59:23,470 --> 00:59:24,472
برو بریم

1166
00:59:38,367 --> 00:59:39,736
!موفق شدیم

1167
00:59:40,470 --> 00:59:41,805
چیزی دریافت نکردی؟

1168
00:59:44,914 --> 00:59:46,584
هیچی

1169
00:59:46,617 --> 00:59:49,555
...خب، یه دقیقه زمان بده، چون ممکنه

1170
00:59:50,323 --> 00:59:51,825
نه

1171
00:59:51,861 --> 00:59:53,430
!نه، نه، نه، نه

1172
00:59:53,463 --> 00:59:54,498
چه اتفاقی داره میوفته؟

1173
00:59:54,499 --> 00:59:56,701
داره خاموش میشه. شاید حامل‌هامون خاموشن

1174
00:59:56,702 --> 00:59:58,907
.یه میلیون بار بررسی‌شون کردیم
!می‌دونم که مشکلی ندارن

1175
00:59:58,908 --> 01:00:00,277
پس دیگه ممکنه چی باشه؟

1176
01:00:00,278 --> 01:00:01,680
!نمی‌دونم

1177
01:00:07,859 --> 01:00:09,326
اسکات، داری چی‌کار می‌کنی؟ -
!اسکات، از اون فاصله بگیر -

1178
01:00:09,327 --> 01:00:10,662
...اسکات، تو نمی‌تونی

1179
01:00:10,698 --> 01:00:12,333
ببخشید، نمی‌دونم چقدر زمان دارم

1180
01:00:12,334 --> 01:00:14,084
باید الگوریتم رو درست کنم

1181
01:00:15,774 --> 01:00:18,045
بهم اعتماد کنید، بعد از
...گذروندن 30 سال این پایین

1182
01:00:18,046 --> 01:00:19,796
خیلی راجع‌بهش فکر کردم

1183
01:00:24,091 --> 01:00:25,427
جنت؟

1184
01:00:28,066 --> 01:00:29,468
سلام، عزیزم

1185
01:00:32,943 --> 01:00:34,613
.قندعسلم

1186
01:00:34,979 --> 01:00:36,382
مامان؟

1187
01:00:37,584 --> 01:00:38,985
این، اون تجدید دیداری که تصورش رو می‌کردم، نیست

1188
01:00:38,986 --> 01:00:41,090
همه‌چی خیلی عجله‌ایه

1189
01:00:41,126 --> 01:00:43,530
شما دوتا کارتون حرف نداشته

1190
01:00:43,564 --> 01:00:45,533
...فقط یکمی

1191
01:00:45,767 --> 01:00:47,070
کمک لازم دارید

1192
01:01:02,468 --> 01:01:04,772
جنت، چطور همچین چیزی ممکنه؟

1193
01:01:06,510 --> 01:01:08,011
یه پیغام توی سرت

1194
01:01:08,012 --> 01:01:09,514
اسکات نذاشته بودی. اون یه آنتن بود

1195
01:01:09,515 --> 01:01:11,485
دختر باهوش

1196
01:01:11,519 --> 01:01:13,688
خیلی بهت افتخار می‌کنم

1197
01:01:13,724 --> 01:01:15,559
عزیزم، بهمون بگو کجایی

1198
01:01:15,595 --> 01:01:17,532
بگو چطور پیدات کنیم

1199
01:01:17,564 --> 01:01:19,567
نه، میدان‌های احتمال خیلی پیچیده‌ان

1200
01:01:19,568 --> 01:01:20,869
واسه همین باید باهات صحبت می‌کردم

1201
01:01:20,870 --> 01:01:22,620
باید صدام رو دنبال کنی

1202
01:01:22,709 --> 01:01:23,944
!البته

1203
01:01:23,977 --> 01:01:26,790
مثل دنبال‌کردن یه صدا
!که به منبع‌ـش برمی‌گرده

1204
01:01:30,990 --> 01:01:34,096
دارم سیگنالت رو با استفاده
...از فرکانس‌های زیراتمی

1205
01:01:34,097 --> 01:01:36,468
بین نقطه 2 و 9 ردیابی می‌کنم

1206
01:01:36,503 --> 01:01:38,204
من باشم می‌ذارمش بین نقاط 4 و 6

1207
01:01:38,205 --> 01:01:39,507
اون‌جوری خیلی کم میشه. ممکنه از دستت بدیم

1208
01:01:39,508 --> 01:01:41,821
نیگا چه دوباره داریم جر و بحث می‌کنیم

1209
01:01:42,046 --> 01:01:44,884
خیلی‌خب. باشه، بین 3 و 7

1210
01:01:44,919 --> 01:01:48,419
و به‌همین آسونی اولین دعوامون
بعد از سه دهه، تموم شد

1211
01:02:02,586 --> 01:02:04,189
زدیم به هدف

1212
01:02:04,825 --> 01:02:06,061
منبع قفل شد

1213
01:02:06,095 --> 01:02:08,032
!موقعیت توئه

1214
01:02:08,064 --> 01:02:10,803
!پیداش کردیم

1215
01:02:10,836 --> 01:02:12,907
باید دقیقاً توی همین مختصات بیاید سراغم

1216
01:02:12,908 --> 01:02:15,546
توی برهوت، فرای فضای کوانتوم

1217
01:02:15,579 --> 01:02:16,813
،خیلی خطرناکه

1218
01:02:16,814 --> 01:02:19,020
مخصوصاً روی ذهن انسان، پس مراقب باش

1219
01:02:19,021 --> 01:02:21,723
زمان و فضا این پایین خیلی متفاوت کار می‌کنن

1220
01:02:21,724 --> 01:02:23,226
دوتا ساعت زمان دارید

1221
01:02:23,262 --> 01:02:25,065
...بعد از اون، میدان‌های احتمال تغییر می‌کنن

1222
01:02:25,066 --> 01:02:26,134
و یه قرن طول می‌کشه تا

1223
01:02:26,135 --> 01:02:27,770
دوباره یه‌همچین هم‌ترازی پیدا کنن

1224
01:02:27,771 --> 01:02:29,574
پیدات می‌کنیم

1225
01:02:36,120 --> 01:02:38,626
می‌دونم این‌کارو می‌کنی، قندعسلم

1226
01:02:43,035 --> 01:02:44,805
نه

1227
01:02:44,838 --> 01:02:46,842
.هیچی. هیچی دریافت نکردم
هیچ اثری از جنت نیست

1228
01:02:46,843 --> 01:02:47,843
عالی شد

1229
01:02:49,881 --> 01:02:51,319
چطور اومدیم این بالا؟

1230
01:02:56,294 --> 01:02:58,130
...خیلی‌خب، اولش همه‌جور نوری رو می‌بینی

1231
01:02:58,131 --> 01:02:59,333
...و واقعاً عجیب و محشر میشه

1232
01:02:59,334 --> 01:03:02,105
ولی بعدش سیاه و ساکت میشه. خیلی ساکت

1233
01:03:02,106 --> 01:03:04,141
اسکات، طوریم نمیشه

1234
01:03:04,177 --> 01:03:05,378
همین‌طوری میگم؛ چون اون‌جا بودم

1235
01:03:05,379 --> 01:03:07,004
آره، قبلاً اشاره کردی

1236
01:03:10,021 --> 01:03:11,896
ببخشید، باید جواب بدم

1237
01:03:13,193 --> 01:03:14,662
<i>سلام رفیق. داری میای؟</i>

1238
01:03:14,698 --> 01:03:16,668
نه بابا. ولی می‌دونی چیه؟ گوست تو راهه

1239
01:03:16,669 --> 01:03:18,704
،و می‌دونی چیه؟ پلیس‌ها
اون‌ها می‌دونن کجایی

1240
01:03:18,705 --> 01:03:20,141
چی؟ -
<i>ببخشید، ببخشید -</i>

1241
01:03:20,142 --> 01:03:21,143
بهم آمپول حقیقت زدن

1242
01:03:21,144 --> 01:03:22,445
و بعدش یهویی

1243
01:03:22,446 --> 01:03:23,547
،شروع کردم به راست گفتن

1244
01:03:23,548 --> 01:03:25,451
مثلاً، از مدلی که ظرف‌ها رو توی
ظرف‌شویی می‌ذاری متنفرم

1245
01:03:25,452 --> 01:03:26,320
<i>بدم میاد، متنفرم</i>

1246
01:03:26,354 --> 01:03:27,389
<i>...ولی باید بری خونه</i>

1247
01:03:27,390 --> 01:03:29,159
!چون احتمالاً فدرالی‌ها همین‌الان تو مسیر اونجان

1248
01:03:29,160 --> 01:03:30,329
...و درضمن

1249
01:03:30,363 --> 01:03:33,863
کی بشقاب‌ها رو روی سبد بالایی می‌ذاره؟
!جاشون اونجا نیست

1250
01:03:42,754 --> 01:03:44,322
حس می‌کنم آدم عوضی‌ای هستم

1251
01:03:44,323 --> 01:03:46,728
.قراره حسابی عصبانی بشید
باید همین‌الان بریم

1252
01:03:46,729 --> 01:03:47,863
چی؟

1253
01:03:47,896 --> 01:03:49,900
گوست می‌دونه کجائیم. اف‌بی‌آی هم همینطور

1254
01:03:49,901 --> 01:03:51,336
چطوری؟

1255
01:03:51,370 --> 01:03:53,474
من به لوییس گفته بودم کجائیم -
چی‌کار کردی؟ -

1256
01:03:53,475 --> 01:03:54,109
بهش گفته بودم بیاد اینجا، که بتونم واسه

1257
01:03:54,144 --> 01:03:55,846
طرح کاراپتیان بهش کمک کنم

1258
01:03:55,847 --> 01:03:57,483
!اوه، خدای من

1259
01:03:57,517 --> 01:03:59,052
ببینید، باید اون مشتری رو جذب کنیم

1260
01:03:59,053 --> 01:04:00,320
!درغیر این‌صورت، کارمون رو از دست می‌دیم

1261
01:04:00,321 --> 01:04:01,189
می‌دونید این روزا پیدا کردن شغل واسه

1262
01:04:01,224 --> 01:04:02,324
کلاهبردارهای سابق چقدر سخته؟

1263
01:04:02,325 --> 01:04:03,695
!خدایا، اسکات

1264
01:04:13,481 --> 01:04:15,049
!نود ثانیه تا بسته‌شدن روزنه

1265
01:04:15,050 --> 01:04:16,820
!باید اول سیم‌پیچ‌ها رو از حالت قطبی دربیاری

1266
01:04:16,821 --> 01:04:17,957
!می‌دونم

1267
01:04:17,990 --> 01:04:20,227
...من واقعاً متأسفم

1268
01:04:20,262 --> 01:04:22,950
...ولی اف‌بی‌آی داره میره سمت خونه‌ام، پس

1269
01:04:22,966 --> 01:04:24,235
باید برم

1270
01:04:26,207 --> 01:04:27,878
می‌تونم لباس رو قرض بگیرم؟

1271
01:04:29,245 --> 01:04:30,749
<i>ژیروسکوپ‌های تعادلی</i>

1272
01:04:31,149 --> 01:04:32,787
<i>درحال روشن‌شدن</i>

1273
01:04:32,820 --> 01:04:35,123
فقط می‌خوام لباس رو قرض بگیرم

1274
01:04:35,158 --> 01:04:37,295
برمی‌گردم. فقط اون‌موقع بهم بگید کجائید

1275
01:04:37,296 --> 01:04:38,965
زحمت نکش -
چی؟ -

1276
01:04:38,997 --> 01:04:40,168
،همین‌که مامانم رو پیدا کنیم

1277
01:04:40,169 --> 01:04:41,436
واسه پس‌گرفتن لباس میایم سراغت

1278
01:04:41,437 --> 01:04:43,407
...هوپ -
!اسکات، فقط برو -

1279
01:05:01,010 --> 01:05:02,946
اسکات؟ -
بابایی؟ -

1280
01:05:02,981 --> 01:05:04,182
!مائیم رفیق

1281
01:05:04,216 --> 01:05:06,587
!واسه کفش‌های کسی اومدیم

1282
01:05:06,620 --> 01:05:08,123
حتماً داره استراحت می‌کنه

1283
01:05:08,124 --> 01:05:09,291
عزیزم، چرا نمیری بالا

1284
01:05:09,292 --> 01:05:10,360
و زیر تختت رو نگاه نمی‌کنی؟

1285
01:05:10,361 --> 01:05:12,530
بابایی، بالایی؟

1286
01:05:13,533 --> 01:05:15,102
بابایی؟

1287
01:05:16,307 --> 01:05:17,309
...یعنی

1288
01:05:18,977 --> 01:05:21,290
این روزها واقعاً مثل خوک زندگی می‌کنه

1289
01:05:24,289 --> 01:05:25,457
بابایی؟

1290
01:05:33,173 --> 01:05:35,142
!پخش‌شید

1291
01:05:35,177 --> 01:05:36,312
دوباره؟

1292
01:05:36,347 --> 01:05:38,117
!شماها حیا ندارین

1293
01:05:38,149 --> 01:05:39,585
دستگاه کنترل میگه توی حمومه

1294
01:05:39,586 --> 01:05:41,086
!آره، باور نمی‌کنم

1295
01:05:43,561 --> 01:05:45,430
!کسی، بذار آقا رد شه

1296
01:05:45,465 --> 01:05:47,302
!ولی بابایی بدجوری مریضه

1297
01:05:47,334 --> 01:05:48,669
!خواهم دید

1298
01:05:48,704 --> 01:05:50,574
!میگه نمی‌خواد کس دیگه‌ای مریض شه

1299
01:05:50,575 --> 01:05:52,311
من شانسم رو امتحان می‌کنم، عزیزم

1300
01:05:52,312 --> 01:05:54,516
خیلی بالا آورده

1301
01:05:54,550 --> 01:05:56,185
خانوم جوان، من یه مامور فدرال‌ـم

1302
01:05:56,186 --> 01:05:58,311
چیزهای بدتری نسبت به استفراغ دیدم

1303
01:05:58,992 --> 01:06:00,159
یعنی خیلی زیاد؟

1304
01:06:00,160 --> 01:06:02,035
!آره -
!اشکال نداره. برو کنار -

1305
01:06:02,263 --> 01:06:03,263
!نه

1306
01:06:06,474 --> 01:06:08,609
!وو

1307
01:06:10,513 --> 01:06:12,638
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
اسکات -

1308
01:06:14,023 --> 01:06:16,693
معذرت می‌خوام. خیلی مریض‌ـم

1309
01:06:16,727 --> 01:06:18,029
بهتون که گفتم

1310
01:06:18,262 --> 01:06:19,630
ببخشید

1311
01:06:19,666 --> 01:06:22,103
بعضی‌اوقات دست خود آدم نیست، می‌دونی؟

1312
01:06:22,104 --> 01:06:23,774
ببخشید

1313
01:06:30,253 --> 01:06:31,754
من ون رو روشن می‌کنم

1314
01:06:31,789 --> 01:06:33,726
تو آزمایشگاه رو بردار

1315
01:06:36,599 --> 01:06:38,287
!بی‌حرکت! شما در محاصره‌اید

1316
01:06:52,298 --> 01:06:54,133
...هنک پیم

1317
01:06:54,169 --> 01:06:55,538
...هوپ ون‌دایم

1318
01:06:55,570 --> 01:06:56,820
شما بازداشتید

1319
01:06:58,609 --> 01:06:59,777
!این دیگه تعرضه

1320
01:06:59,778 --> 01:07:01,246
در واقع، اینطور نیست

1321
01:07:01,283 --> 01:07:02,717
...اصلاً اف‌بی‌آی مخفف چیه

1322
01:07:02,718 --> 01:07:05,089
فرد بیچاره آزار همیشگی ببیند"؟"

1323
01:07:06,758 --> 01:07:09,230
دستگاه کنترلش درسته؟ -
معلومه که درسته -

1324
01:07:09,231 --> 01:07:10,766
!لعنتی

1325
01:07:10,800 --> 01:07:13,339
به‌نظر می‌رسه همین‌الان
اف‌بی‌آی رو سرکار گذاشتم

1326
01:07:13,340 --> 01:07:16,411
پیداشون کردیم قربان. پیم و ون‌دایم رو بازداشت کردیم

1327
01:07:16,412 --> 01:07:17,581
!واقعاً؟ ایول

1328
01:07:19,417 --> 01:07:20,887
اوه، ببخشید اسکات

1329
01:07:20,921 --> 01:07:23,527
اون‌ها دوستانت هستن. کار بی‌ملاحظه‌ای کردم

1330
01:07:23,528 --> 01:07:25,362
واقعاً یه پیروزی لازم داشتم، می‌دونی؟

1331
01:07:25,363 --> 01:07:26,797
بگذریم، بعداً واسه

1332
01:07:26,798 --> 01:07:28,636
!پایان رسمی محکومیتت برمی‌گردم

1333
01:07:28,637 --> 01:07:30,339
!ببخشید که اشتباه در موردت قضاوت کردم، رفیق

1334
01:07:30,340 --> 01:07:32,590
!باید خیلی از خودت راضی باشی

1335
01:07:56,224 --> 01:07:57,325
چی شده؟

1336
01:07:57,361 --> 01:07:58,529
یکی از افراد زمین‌گیر شده

1337
01:07:58,530 --> 01:07:59,905
و آزمایشگاه پیم گم شده

1338
01:08:08,349 --> 01:08:09,350
هی

1339
01:08:11,421 --> 01:08:13,291
ممنون که هوام رو داشتی

1340
01:08:13,325 --> 01:08:14,325
خواهش

1341
01:08:16,932 --> 01:08:18,835
...خب

1342
01:08:18,871 --> 01:08:21,475
چند وقته که دوباره مردمورچه‌ای بودی؟

1343
01:08:25,450 --> 01:08:26,852
زیاد نیست

1344
01:08:26,885 --> 01:08:28,688
فقط یه‌جورایی پیش اومد

1345
01:08:28,723 --> 01:08:30,727
...ببخشید که بهت دروغ میگم

1346
01:08:30,760 --> 01:08:32,562
و ببخشید که دارم همه‌چی رو
به خطر می‌ندازم

1347
01:08:32,563 --> 01:08:33,499
بابایی، اشکالی نداره

1348
01:08:33,532 --> 01:08:34,667
اینطور نیست

1349
01:08:35,670 --> 01:08:37,405
...من یه‌کارهای احمقانه‌ای می‌کنم

1350
01:08:37,406 --> 01:08:39,678
و آدم‌هایی که از همه بیشتر
دوسشون دارم تقاصش رو پس میدن

1351
01:08:39,679 --> 01:08:40,813
علی‌الخصوص تو

1352
01:08:40,847 --> 01:08:43,910
اینکه داری سعی می‌کنی به مردم
کمک کنی احمقانه نیست

1353
01:08:45,622 --> 01:08:47,893
من هر دفعه یه گندی بالا میارم

1354
01:08:47,928 --> 01:08:51,333
پس شاید فقط به یک‌نفر
...احتیاج داری که هوات رو داشته باشه

1355
01:08:51,334 --> 01:08:52,602
مثل یه همکار

1356
01:08:52,637 --> 01:08:53,505
خب، اون واضحاً عنوان کرد

1357
01:08:53,540 --> 01:08:55,040
که این آخرین چیزیه که می‌خواد

1358
01:08:55,041 --> 01:08:56,311
کی؟

1359
01:08:56,344 --> 01:08:57,612
هوپ

1360
01:09:00,052 --> 01:09:01,419
صبر کن ببینم، تو به کی فکر کردی؟

1361
01:09:01,420 --> 01:09:02,423
خودم

1362
01:09:02,890 --> 01:09:04,359
تو؟

1363
01:09:04,393 --> 01:09:06,330
نخند

1364
01:09:06,365 --> 01:09:07,598
من یه همکار عالی میشم

1365
01:09:07,599 --> 01:09:09,635
الهی عزیزم

1366
01:09:09,670 --> 01:09:13,910
...تو بی‌نظیر میشی، و اگه تو رو نااُمید کنم

1367
01:09:13,946 --> 01:09:15,982
یه پدر افتضاح میشم

1368
01:09:16,451 --> 01:09:17,986
باشه

1369
01:09:18,021 --> 01:09:20,709
پس همون هوپ همکارت باشه. باهوشه

1370
01:09:22,563 --> 01:09:23,938
من رو یاد تو می‌ندازه

1371
01:09:24,600 --> 01:09:26,903
می‌خوای بری کمکش؟

1372
01:09:26,938 --> 01:09:28,875
فکر می‌کنم باید کمکش کنی

1373
01:09:28,910 --> 01:09:31,915
...ای‌کاش می‌تونستم

1374
01:09:31,947 --> 01:09:35,572
ولی نمی‌دونم چطوری می‌تونم
بدون آسیب رسوندن به تو، کمکش کنم

1375
01:09:37,960 --> 01:09:39,864
از پسش برمیای

1376
01:09:39,897 --> 01:09:42,467
از پس هرکاری برمیای

1377
01:09:42,503 --> 01:09:45,408
تو بهترین مامان‌بزرگ دنیایی

1378
01:09:52,990 --> 01:09:54,825
مامور وو تا یک‌ ساعت دیگه به دیدن‌تون میان

1379
01:09:54,826 --> 01:09:56,928
یک ساعت؟ ما یک ساعت وقت نداریم؟

1380
01:09:56,964 --> 01:09:59,033
اوه. باید جای دیگه‌ای برید؟

1381
01:10:06,884 --> 01:10:09,088
آها... دختر خودمی

1382
01:10:15,736 --> 01:10:17,640
خیلی‌خب، نقشه‌مون چیه؟

1383
01:10:19,510 --> 01:10:21,545
که اون دیوار رو کوچیک کنم

1384
01:10:21,581 --> 01:10:22,749
به‌نظر دیوار تکیه‌گاه میاد

1385
01:10:22,750 --> 01:10:23,918
ممکنه سقف ریزش کنه

1386
01:10:23,919 --> 01:10:25,722
پس با تمام سرعت می‌دوئیم

1387
01:10:25,755 --> 01:10:28,125
حالا، من متوجه 15 یا 20 تا مامور
توی طبقه‌ی هم‌کف شدم

1388
01:10:28,126 --> 01:10:29,929
تقریباً تو کُل ساختمون تعدادشون 5 برابره

1389
01:10:29,930 --> 01:10:31,566
همه‌شون هم تا دندون مسلح هستن

1390
01:10:31,567 --> 01:10:32,567
چه احتمالات بدی

1391
01:10:33,204 --> 01:10:34,304
فکر بهتری داری؟

1392
01:10:34,305 --> 01:10:35,508
نه

1393
01:10:36,544 --> 01:10:38,814
و بیخیال مامان نمیشم

1394
01:10:38,848 --> 01:10:40,411
خیلی بهت افتخار می‌کنه

1395
01:10:45,795 --> 01:10:46,797
خیلی‌خب

1396
01:10:48,100 --> 01:10:49,103
...یک

1397
01:10:49,737 --> 01:10:50,739
...دو

1398
01:10:55,915 --> 01:10:57,317
اسکات؟

1399
01:10:57,352 --> 01:10:58,888
شما دوتا چرا همون‌جوری اونجا وایسادین؟

1400
01:10:58,889 --> 01:11:00,827
باید اون آزمایشگاه رو پیدا کنیم

1401
01:11:01,126 --> 01:11:02,129
پس من چی؟

1402
01:11:03,664 --> 01:11:05,198
عالیه

1403
01:11:05,233 --> 01:11:08,296
عجله‌کنید و حاضر شید. زیاد وقت نداریم

1404
01:11:20,231 --> 01:11:21,700
خیلی‌خب. حالا چی؟

1405
01:11:21,734 --> 01:11:23,103
از من می‌پرسی؟

1406
01:11:25,907 --> 01:11:27,076
!سوار شید

1407
01:11:32,222 --> 01:11:33,223
سلام

1408
01:11:34,024 --> 01:11:35,026
سلام

1409
01:11:38,000 --> 01:11:41,170
عذر می‌خوام. برنامه‌ای واسه اینکه
...زودتر از اینجا بریم داریم

1410
01:11:41,171 --> 01:11:43,108
...یا قراره تا وقتی شروع به تیراندازی کنن

1411
01:11:43,109 --> 01:11:45,313
همین‌طور به همدیگه زل بزنین؟

1412
01:11:45,348 --> 01:11:46,750
آره

1413
01:11:51,727 --> 01:11:52,928
هی، برچ -
<i>بله؟ -</i>

1414
01:11:52,929 --> 01:11:54,064
آره. فرار کردن

1415
01:11:54,098 --> 01:11:55,233
<i>تو راهم</i>

1416
01:12:00,244 --> 01:12:01,812
لباسش گم شده، و همینطور ماشین ون

1417
01:12:01,813 --> 01:12:03,115
چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟

1418
01:12:03,116 --> 01:12:04,866
منظورم اینه، عجب عفریته‌هایی

1419
01:12:07,124 --> 01:12:08,425
ممنون

1420
01:12:09,729 --> 01:12:10,729
خواهش می‌کنم

1421
01:12:12,302 --> 01:12:15,073
خب، چطوری آزمایشگاه رو پیدا کنیم؟

1422
01:12:15,107 --> 01:12:16,307
...بعد از گم کردن دفعه‌ی اول

1423
01:12:16,308 --> 01:12:19,246
...یه‌جور ردیاب جدید

1424
01:12:19,281 --> 01:12:20,951
روش کار گذاشتم

1425
01:12:30,001 --> 01:12:31,376
کارمون رو راه می‌ندازه

1426
01:12:58,192 --> 01:13:00,327
آماده‌ست یا نه؟

1427
01:13:00,362 --> 01:13:02,967
می‌تونیم پروسه استخراج رو شروع کنیم

1428
01:13:04,037 --> 01:13:05,173
گوش کن ایوا

1429
01:13:05,206 --> 01:13:07,706
این‌کار می‌تونه خیلی خطرناک باشه

1430
01:13:07,946 --> 01:13:09,071
...شاید باید

1431
01:13:09,081 --> 01:13:11,986
شاید باید چی؟ صبر کنیم؟

1432
01:13:12,019 --> 01:13:13,924
چند روز تا مرگم فاصله دارم

1433
01:13:15,228 --> 01:13:17,431
همین‌الان انجامش میدیم بیل

1434
01:13:20,903 --> 01:13:24,142
دستگاه شناسایی انرژی نشون میده که
هنوز از تونل استفاده نکردن

1435
01:13:24,143 --> 01:13:25,212
تا قبل از اینکه مکان مامان

1436
01:13:25,213 --> 01:13:26,481
تغییر کنه و گمش کنیم زمان زیادی نمونده

1437
01:13:26,482 --> 01:13:29,153
آره، و باید کُلی کار قبلش انجام بدیم

1438
01:13:29,188 --> 01:13:30,489
،می‌دونی، بابام همیشه می‌گفت

1439
01:13:30,490 --> 01:13:32,493
،اگه می‌خوای کاری رو درست انجام بدی"
"یه لیست درست کن

1440
01:13:32,494 --> 01:13:33,996
پس، باید همین‌کارو بکنیم

1441
01:13:34,030 --> 01:13:36,267
یک، باید وارد اون آزمایشگاه بشیم

1442
01:13:36,303 --> 01:13:38,907
دوم، باید فاستر و گوست رو بندازیم بیرون

1443
01:13:38,941 --> 01:13:41,244
سوم، باید با گوست مبارزه کنیم

1444
01:13:41,245 --> 01:13:43,648
.به‌نظر می‌رسه این باید همون قسمت دوم باشه
قسمت دوم بخش اول. باشه؟

1445
01:13:43,649 --> 01:13:45,352
اسمش رو می‌ذاریم بخش اول قسمت دوم

1446
01:13:45,353 --> 01:13:47,054
مبارزه با گوست، بخش اول قسمت دوم

1447
01:13:47,055 --> 01:13:48,424
اوه، همچنین باید خاطرجمع‌شیم آزمایشگاه واسه‌ی

1448
01:13:48,425 --> 01:13:49,962
برگشتنت در اندازه‌ی واقعیش باشه

1449
01:13:49,963 --> 01:13:50,630
وگرنه کارمون ساخته‌ست

1450
01:13:50,664 --> 01:13:52,131
!اسکات

1451
01:13:52,166 --> 01:13:53,035
می‌خوای دوباره توضیح بدم؟
...دوباره توضیح میدم

1452
01:13:53,068 --> 01:13:54,571
خودم وارد تونل میشم

1453
01:13:56,608 --> 01:13:59,047
تنها در صورتی‌که شما دوتا این بیرون باشید
...می‌تونیم اینکارو انجام بدیم

1454
01:13:59,048 --> 01:14:02,519
باهمدیگه، از تونل محافظت کنید

1455
01:14:02,554 --> 01:14:04,958
خواهش می‌کنم بذار من این‌کارو بکنم هوپ

1456
01:14:06,429 --> 01:14:08,332
بذار من برم سراغش

1457
01:14:10,035 --> 01:14:11,571
فکر می‌کنم حق با اوئه

1458
01:14:18,720 --> 01:14:21,090
"چخبــر؟"

1459
01:14:23,429 --> 01:14:26,367
اون آگهی محبوب رو یادتون نیست؟

1460
01:14:26,469 --> 01:14:27,704
"چخبــر؟"

1461
01:14:28,772 --> 01:14:31,076
بهش گفتم تا اینجا دنبال‌مون بیاد

1462
01:14:31,111 --> 01:14:33,581
خیال کردم بتونیم از کمکش استفاده کنیم

1463
01:14:35,285 --> 01:14:36,654
خیلی‌خب، من توی موقعیتم

1464
01:14:36,655 --> 01:14:38,124
مورچه‌ها دارن وارد میشن

1465
01:14:38,157 --> 01:14:39,425
<i>دریافت شد</i>

1466
01:14:39,460 --> 01:14:41,163
<i>حواست رو خوب جمع کن، اسکاتی</i>

1467
01:14:41,164 --> 01:14:44,302
آبنبات می‌خوری؟ -
نه -

1468
01:14:44,336 --> 01:14:46,307
کسی اینو واسه تولدم بهم داده

1469
01:14:46,308 --> 01:14:48,278
!در ضمن، عاشق اون لباسم

1470
01:14:48,746 --> 01:14:50,383
ممنون رفیق

1471
01:14:50,750 --> 01:14:53,589
ای‌کاش منم یه لباس داشتم

1472
01:14:53,622 --> 01:14:58,129
حتی از یه لباسی‌ که پایین‌ترین قدرت‌ها رو
داشته باشه هم بدم نمیاد، می‌دونی؟

1473
01:14:58,130 --> 01:15:01,403
،یا حتی شاید همین‌که یه لباس باشه
با هیچ قدرتی

1474
01:15:16,401 --> 01:15:17,403
چی شده؟

1475
01:15:18,304 --> 01:15:20,241
نمی‌دونم

1476
01:15:24,183 --> 01:15:25,251
!اونان

1477
01:15:28,192 --> 01:15:29,317
همین نزدیکی‌هان

1478
01:15:50,234 --> 01:15:53,406
خیلی‌خب، هنک. هنک؟

1479
01:15:55,445 --> 01:15:57,215
بابا، تو چه وضعیتی هستی؟

1480
01:15:57,249 --> 01:15:58,885
ترتیب فاستر داده شد

1481
01:15:58,919 --> 01:16:00,488
الان دارم حاضر میشم

1482
01:16:05,198 --> 01:16:07,201
فقط می‌خواستم ایوا رو نجات بدم

1483
01:16:07,236 --> 01:16:09,838
داره با مرگ یا یه‌چیز به‌مراتب وحشتناک‌تر روبرو میشه

1484
01:16:09,839 --> 01:16:10,839
ترسیده

1485
01:16:11,878 --> 01:16:14,782
وقتی برگردم واسه پیدا کردن یه درمان کمکت می‌کنم

1486
01:16:14,783 --> 01:16:16,653
قول میدم

1487
01:16:16,687 --> 01:16:19,191
باهم، یه‌چاره‌ای پیدا می‌کنیم

1488
01:16:21,296 --> 01:16:22,698
موفق‌ باشی هنک

1489
01:16:23,401 --> 01:16:25,705
ممنون، بیل

1490
01:16:25,738 --> 01:16:28,410
حالا، ازت می‌خوام بری عقب

1491
01:16:45,647 --> 01:16:48,818
<i>زمان باقی‌مانده، 15 دقیقه</i>

1492
01:16:50,589 --> 01:16:51,957
<i>هنک وارد شد، اسکات</i>

1493
01:16:51,990 --> 01:16:52,925
<i>هیچ خبری ازش نیست؟</i>

1494
01:16:52,960 --> 01:16:54,295
نه، هنوز نه

1495
01:17:00,341 --> 01:17:01,443
!ایوا

1496
01:17:04,348 --> 01:17:06,450
مورچه‌ها رو متوقف کن، اسکات

1497
01:17:06,487 --> 01:17:07,487
!اوه، پسر

1498
01:17:31,536 --> 01:17:32,571
یه اعلام وضعیت می‌کنید؟

1499
01:17:32,572 --> 01:17:35,385
!چون اینجا یه‌سری مشکلات جدیِ گوستی دارم

1500
01:17:37,548 --> 01:17:38,548
آماده‌ی داخل شدن

1501
01:17:45,598 --> 01:17:47,733
...اگه موفق نشدم -
<i>ادامه نده -</i>

1502
01:17:47,734 --> 01:17:48,969
به زبون نیارش

1503
01:17:49,706 --> 01:17:51,677
<i>نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم</i>

1504
01:17:51,710 --> 01:17:52,773
دوست دارم، هوپ

1505
01:17:54,749 --> 01:17:56,874
بچه‌ها، اینجا همه‌جوره اوضاع خرابه

1506
01:18:12,884 --> 01:18:13,887
حالا

1507
01:18:23,973 --> 01:18:25,575
منحرف کردن حواس

1508
01:18:25,612 --> 01:18:26,978
یکی از اولین چیزهایی که توی

1509
01:18:26,979 --> 01:18:30,167
دانشگاه شعبده‌بازی از
فاصله‌ی نزدیک آنلاین یادت میدن

1510
01:18:31,121 --> 01:18:32,124
!نه

1511
01:18:35,731 --> 01:18:37,606
!نقشه جواب داد. داریمش، اسکاتی

1512
01:18:38,237 --> 01:18:39,271
تو محل‌قرار می‌بینیمت

1513
01:18:39,272 --> 01:18:40,841
!خیلی‌خب، تو راهم

1514
01:18:40,875 --> 01:18:41,875
اوه، نه

1515
01:18:45,652 --> 01:18:48,022
واقعاً؟ دوباره این یارو؟

1516
01:18:48,054 --> 01:18:49,256
کی؟

1517
01:18:49,290 --> 01:18:51,494
بهت گفته بودم کارمون تموم نشده

1518
01:18:53,567 --> 01:18:54,600
برنامه‌ها عوض شد

1519
01:18:58,041 --> 01:18:59,044
محکم بشین

1520
01:19:08,597 --> 01:19:11,785
،من اون آزمایشگاه رو می‌خوام پسرا
به هر قیمتی که شده

1521
01:19:20,053 --> 01:19:21,054
سفت بچسب

1522
01:19:35,282 --> 01:19:37,053
!عجب زیر اتاق کثیفی داره

1523
01:19:37,054 --> 01:19:39,054
اوه، اون‌ها مشکلات بزرگ‌تری دارن

1524
01:19:43,834 --> 01:19:44,869
هوپ، داری چی‌کار می‌کنی؟

1525
01:19:44,870 --> 01:19:46,270
!داری از محل قرار دور میشی

1526
01:19:46,271 --> 01:19:47,406
<i>،نگران نباش</i>

1527
01:19:47,439 --> 01:19:48,875
<i>دارم این آدم‌ها رو به
یه مسیر خوش‌منظره می‌برم</i>

1528
01:19:48,876 --> 01:19:50,876
صبر کن ببینم، داری چی‌کار... اوه

1529
01:20:10,452 --> 01:20:12,952
!اوه، خدای من! اوه، خدای من
!قراره بمیریم

1530
01:20:13,158 --> 01:20:14,693
!قراره بمیریم

1531
01:20:26,852 --> 01:20:28,954
<i>از دست رفتن سیگنال</i>

1532
01:20:28,988 --> 01:20:31,301
اون بالا چه غلطی می‌کنن؟

1533
01:20:33,933 --> 01:20:35,496
<i>درحال برقراری ارتباط مجدد</i>

1534
01:20:50,465 --> 01:20:52,236
<i>درحال برقراری ارتباط مجدد</i>

1535
01:20:53,938 --> 01:20:57,211
هیچوقت بهم نگفته بودی اینقدر خوشگله، اسکات

1536
01:21:02,791 --> 01:21:04,354
<i>درحال برقراری ارتباط مجدد</i>

1537
01:21:07,901 --> 01:21:10,138
خیلی‌خب، دیگه وقتشه

1538
01:21:10,171 --> 01:21:12,207
<i>درحال برقراری ارتباط مجدد</i>

1539
01:21:15,214 --> 01:21:17,277
<i>درحال برقراری ارتباط مجدد -</i>
بجنب -

1540
01:21:17,487 --> 01:21:19,858
<i>بازگشت سیگنال</i>

1541
01:21:32,850 --> 01:21:34,219
موتورها، نوبت شماست

1542
01:21:38,161 --> 01:21:40,411
فرمون رو بگیر -
!چی؟ صبر کن ببینم -

1543
01:21:48,983 --> 01:21:52,990
،خب، دهه‌ی 60 خوش می‌گذشت
ولی حالا دارم تقاصش رو پس میدم

1544
01:21:53,023 --> 01:21:54,625
!مراقب باش

1545
01:21:54,660 --> 01:21:57,848
هی، بیخیال بابا! دو ساله رانندگی نکردم

1546
01:22:26,223 --> 01:22:27,994
!اوه، آبنباتی شدی

1547
01:22:30,130 --> 01:22:31,130
!اینجا

1548
01:22:34,406 --> 01:22:35,656
اوه، این خوب نیست

1549
01:22:38,982 --> 01:22:40,484
!هوپ

1550
01:22:46,162 --> 01:22:47,162
!نه -
!نه -

1551
01:22:52,542 --> 01:22:53,643
!ایناهاش، اونجاست. آزمایشگاه رو بگیر

1552
01:22:53,644 --> 01:22:54,769
!آزمایشگاه رو بگیر

1553
01:23:04,064 --> 01:23:06,689
دارمش. به‌سمت غرب خیابون «فرمونت» در حرکته

1554
01:23:08,640 --> 01:23:11,178
!هوپ! صبر کن

1555
01:23:11,211 --> 01:23:12,513
هی، پس من چی؟

1556
01:23:21,332 --> 01:23:22,707
!دیگه گیر افتادی، ایوا

1557
01:23:23,236 --> 01:23:25,640
!اوه

1558
01:23:49,255 --> 01:23:50,490
!دوباره نه

1559
01:23:52,294 --> 01:23:53,530
!آشغال

1560
01:23:56,871 --> 01:23:58,373
!آره

1561
01:24:00,677 --> 01:24:02,313
!برو، برو، برو، برو، برو

1562
01:24:04,352 --> 01:24:06,222
آزمایشگاه دست برچ‌ـه

1563
01:24:06,756 --> 01:24:08,527
میرم دنبالش

1564
01:24:17,812 --> 01:24:19,250
!نه، نه، نه، نه، نه، نه

1565
01:24:22,321 --> 01:24:24,009
...جای کار داره‌ی عمت

1566
01:24:39,389 --> 01:24:40,423
<i>اسکات، کجایی؟</i>

1567
01:24:40,424 --> 01:24:41,993
!برچ توی دیدمه. عجله‌کن

1568
01:24:41,994 --> 01:24:43,462
!دارم میام، دارم میام، دارم میام

1569
01:24:43,463 --> 01:24:45,151
<i>وقت‌مون داره تموم میشه</i>

1570
01:24:48,406 --> 01:24:50,906
<i>«هشدار، درحال نزدیک‌شدن به «فضای کوانتوم</i>

1571
01:25:16,027 --> 01:25:17,830
دارم میام پیشت، عزیزم

1572
01:26:04,924 --> 01:26:06,526
بچه‌ها

1573
01:26:06,561 --> 01:26:09,767
ریموت آزمایشگاه رو لازم ندارید؟ همین‌الان پیداش کردم

1574
01:26:09,768 --> 01:26:10,770
بدون ریموت نمی‌تونیم
آزمایشگاه رو به‌حالت اول برگردونیم

1575
01:26:10,771 --> 01:26:12,106
سریعاً اون رو به ما برسون

1576
01:26:12,107 --> 01:26:13,574
باشه، ولی ون خراب شده

1577
01:26:13,575 --> 01:26:16,013
از کیف «ماشین‌های جذاب رالی» استفاده کن

1578
01:26:17,718 --> 01:26:18,720
چی؟

1579
01:26:24,130 --> 01:26:26,434
عاشقتم، دکتر پیم

1580
01:26:26,468 --> 01:26:27,803
!ریموت! ریموت رو جا گذاشتیم

1581
01:26:27,804 --> 01:26:29,367
!باید ون رو بررسی کنید

1582
01:26:32,147 --> 01:26:33,147
هاه؟

1583
01:26:37,156 --> 01:26:38,156
!عالیه

1584
01:27:05,514 --> 01:27:06,679
هی، من دارم میرم سمت اقیانوس

1585
01:27:06,680 --> 01:27:07,848
<i>افراد برچ من رو محاصره کردن</i>

1586
01:27:07,849 --> 01:27:09,084
دارم میام

1587
01:27:09,120 --> 01:27:11,058
خیلی‌خب. من میرم سراغ آزمایشگاه

1588
01:27:14,631 --> 01:27:15,633
سلام

1589
01:27:17,169 --> 01:27:18,294
!اوه، عجب کله‌خری

1590
01:27:27,022 --> 01:27:28,123
ایول

1591
01:27:37,643 --> 01:27:38,643
!یوهو

1592
01:27:44,357 --> 01:27:46,025
!بیا اینجا، راسو کوچولو

1593
01:27:46,026 --> 01:27:47,729
نه، این‌کارو نمی‌کنی

1594
01:27:50,702 --> 01:27:52,906
گمون می‌کنم خب، یحتمل بکنی

1595
01:27:52,939 --> 01:27:55,042
!یالا

1596
01:28:06,399 --> 01:28:09,774
هی، کسی یه آقای جنوبی رو ندیده
که یه ساختمون دستش باشه؟

1597
01:28:13,948 --> 01:28:16,853
اصلاً چطور وقت کرد بلیط بخره؟

1598
01:28:16,889 --> 01:28:19,326
،میشه فقط واسه یه‌بار

1599
01:28:19,358 --> 01:28:20,727
!خواهشاً کار کنی

1600
01:28:21,697 --> 01:28:23,165
!ایول

1601
01:28:23,201 --> 01:28:24,639
خیلی‌خب، کمک لازم دارم

1602
01:28:25,706 --> 01:28:26,706
!آره

1603
01:28:27,710 --> 01:28:29,813
...اوه. ببخشید

1604
01:28:30,448 --> 01:28:31,783
!یه‌ مورچه

1605
01:28:31,817 --> 01:28:33,152
!هی! بیخیال مرد

1606
01:28:34,356 --> 01:28:36,026
اصلاً باحال نیست

1607
01:28:36,059 --> 01:28:37,227
!قاتل‌ها

1608
01:28:38,130 --> 01:28:40,902
!آره، آره، آره، آره

1609
01:28:42,104 --> 01:28:45,210
!"اسم تو رو می‌ذارم "اَنتونیو بادراس
[ اشاره به اسم بازیگر ]

1610
01:28:45,211 --> 01:28:46,347
!تو یه کله‌خری

1611
01:28:46,981 --> 01:28:48,751
!آره

1612
01:28:50,755 --> 01:28:52,157
!نه، نه، نه

1613
01:28:52,192 --> 01:28:53,360
!اَنتونیو

1614
01:28:56,332 --> 01:28:58,000
<i>،دوستان‌مون، نهنگ‌های گوژپشت</i>

1615
01:28:58,001 --> 01:29:00,039
...اینجا در خلیج «سن‌فرانسیسکو» برای کمی

1616
01:29:00,040 --> 01:29:02,076
<i>وقت‌گذرانی و جفت‌گیری شنا می‌کنند</i>

1617
01:29:02,077 --> 01:29:03,513
...گوش‌کن، اوزمان

1618
01:29:03,546 --> 01:29:06,017
<i>،و احتمالاً همین‌الان که داریم صحبت می‌کنیم
اون زیر دارن یه‌کارهایی می‌کنن</i>

1619
01:29:06,018 --> 01:29:07,489
دَم لنگرگاه می‌بینمت

1620
01:29:07,490 --> 01:29:08,590
تا سه‌ساعت دیگه

1621
01:29:08,625 --> 01:29:09,726
<i>...اوه دوستان. با اینکه زیاد از اسکله دور نشدیم</i>

1622
01:29:09,727 --> 01:29:12,165
<i>ولی به‌نظر می‌رسه مهمون داریم</i>

1623
01:29:15,071 --> 01:29:16,006
<i>ببینید، درست همون‌جا. می‌بینیدش بچه‌ها؟</i>

1624
01:29:16,040 --> 01:29:18,209
بفرمایید. اینم از پَرش نهنگ

1625
01:29:19,447 --> 01:29:20,949
یعنی...؟

1626
01:29:26,192 --> 01:29:28,896
سلام. ببخشید. سلام

1627
01:29:28,930 --> 01:29:31,468
!چیزی نیست. چیزی نیست

1628
01:29:31,503 --> 01:29:34,040
.معذرت می‌خوام، می‌دونم نهنگ نیستم
فقط یه ثانیه کار دارم

1629
01:29:34,041 --> 01:29:36,278
!هی! اون مال تو نیست

1630
01:29:36,313 --> 01:29:38,016
!نه، نه! نه، نه

1631
01:29:38,049 --> 01:29:39,017
الان داری آبروی خودت رو می‌بری

1632
01:29:39,050 --> 01:29:42,022
یالا. ولش کن

1633
01:29:42,058 --> 01:29:43,060
ممنون

1634
01:29:45,531 --> 01:29:47,301
حالا این رو می‌برم

1635
01:30:03,131 --> 01:30:04,319
<i>مغزت رو ذوب می‌کنه</i>

1636
01:30:06,371 --> 01:30:07,874
<i>یه پیغام توی سرت</i>

1637
01:30:10,179 --> 01:30:11,481
<i>یه رؤیا دیدم</i>

1638
01:30:11,515 --> 01:30:13,519
<i>بابایی؟ مامانی کجاست؟</i>

1639
01:30:13,554 --> 01:30:14,922
<i>هر بار بازی می‌کردیم
من اونجا قایم می‌شدم</i>

1640
01:30:14,923 --> 01:30:16,048
دوست دارم، هنک

1641
01:30:32,591 --> 01:30:33,625
بابایی؟

1642
01:30:38,303 --> 01:30:39,403
بابایی؟

1643
01:30:42,678 --> 01:30:45,582
بابا؟ چی شده؟

1644
01:30:45,617 --> 01:30:47,242
چرا مامان رو پیدا نکردی؟

1645
01:30:49,191 --> 01:30:51,566
انگار گم شدی، هنک. حالت خوبه؟

1646
01:30:53,968 --> 01:30:56,593
هنوز فکر می‌کنی تمام جواب‌ها رو داری، هنک؟

1647
01:31:51,782 --> 01:31:53,586
منم

1648
01:32:07,246 --> 01:32:09,216
...خیلی متأسفم

1649
01:32:11,522 --> 01:32:12,723
که اینقدر طول کشید

1650
01:32:12,756 --> 01:32:14,192
نه

1651
01:32:15,664 --> 01:32:16,765
نه

1652
01:32:17,701 --> 01:32:19,203
حالا که اینجایی

1653
01:32:20,673 --> 01:32:21,774
بیا بریم خونه

1654
01:32:24,246 --> 01:32:26,450
خیال کردم مُردم

1655
01:32:26,484 --> 01:32:29,589
...ولی انرژی دست‌هات

1656
01:32:29,625 --> 01:32:30,875
چطور این‌کارو کردی؟

1657
01:32:33,866 --> 01:32:36,804
من اون زن 30 سال پیش نیستم، هنری

1658
01:32:36,805 --> 01:32:38,442
...اینجا

1659
01:32:39,410 --> 01:32:41,446
تغییرت میده

1660
01:32:43,451 --> 01:32:46,639
،سازگاری با محیط قسمتی ازش بحساب میاد
...ولی مقداریش

1661
01:32:46,658 --> 01:32:47,660
تکامل‌ـه

1662
01:32:50,432 --> 01:32:52,702
<i>مختصات آزمایشگاه یافت نشد</i>

1663
01:32:52,737 --> 01:32:53,739
<i>بازگشت نکنید</i>

1664
01:32:55,242 --> 01:32:56,375
احتمالاً باید بهت بگم

1665
01:32:56,376 --> 01:32:58,439
اون بیرون با چی سر و کار داریم

1666
01:33:00,318 --> 01:33:02,789
آزمایشگاه رو گیر آوردم. آزمایشگاه رو گیر آوردم

1667
01:33:02,790 --> 01:33:05,260
برید کنار. تکون بخورید

1668
01:33:05,996 --> 01:33:08,267
!تکون بخورید

1669
01:33:08,302 --> 01:33:10,272
از سر راه برید کنار

1670
01:33:15,849 --> 01:33:16,849
بریم

1671
01:33:18,722 --> 01:33:22,428
<i>هیچکدام از حاضرین در اینجا
مطمئن نیستند که این چه‌ موجودی‌ست</i>

1672
01:33:22,464 --> 01:33:25,303
<i>قد این موجود چیزی حدود 26 متره</i>

1673
01:33:30,445 --> 01:33:32,249
!از سر راه برید کنار

1674
01:33:33,018 --> 01:33:36,290
آزمایشگاه رو گیر آوردم

1675
01:33:37,925 --> 01:33:39,461
هوا چقدر سنگینه

1676
01:33:39,496 --> 01:33:41,121
اوه، نه. اون خیلی بزرگ شده

1677
01:33:44,773 --> 01:33:45,874
!اسکاتی

1678
01:33:45,908 --> 01:33:47,378
!اسکات

1679
01:33:47,414 --> 01:33:49,384
میرم بخوابم

1680
01:33:49,416 --> 01:33:52,053
دیگه میرم 5 دقیقه‌ای بخوابم

1681
01:33:52,054 --> 01:33:53,617
فقط 5 دقیقه می‌خوابم

1682
01:33:54,928 --> 01:33:56,264
!پنج دقیقه

1683
01:34:03,378 --> 01:34:04,812
آزمایشگاه رو یه‌جای امن ببر

1684
01:34:04,813 --> 01:34:07,384
اسکات خفه میشه -
باشه -

1685
01:34:21,947 --> 01:34:23,482
!برید کنار

1686
01:34:23,518 --> 01:34:25,922
!تکون بخورید! برید کنار

1687
01:34:27,893 --> 01:34:28,927
!نه، صبر کن

1688
01:34:40,518 --> 01:34:42,388
<i>آزمایشگاه در اندازه‌ی کامل</i>

1689
01:34:42,421 --> 01:34:43,555
موفق شدن

1690
01:34:43,590 --> 01:34:44,992
<i>آماده‌ی برگشت</i>

1691
01:34:45,027 --> 01:34:46,664
بریم دخترمون رو ببینیم

1692
01:35:09,075 --> 01:35:10,075
!اسکات

1693
01:35:11,680 --> 01:35:13,148
!اسکات

1694
01:35:13,183 --> 01:35:15,021
!اسکات، یالا، بیدار شو

1695
01:35:29,616 --> 01:35:31,991
یالا. یالا، کجایی، اسکات؟

1696
01:35:33,825 --> 01:35:35,160
پیدات کردم

1697
01:35:39,302 --> 01:35:40,670
اسکات؟

1698
01:35:46,816 --> 01:35:47,884
سلام

1699
01:35:47,920 --> 01:35:48,920
سلام

1700
01:35:51,192 --> 01:35:53,964
هی، اسکاتی! هوپ، جواب بدید

1701
01:35:53,997 --> 01:35:56,185
ساختمون لِه‌تون کرد؟

1702
01:35:59,142 --> 01:36:01,077
ریموت کجاست، لوییس؟

1703
01:36:01,112 --> 01:36:02,581
احتمالاً اونجاست

1704
01:36:03,617 --> 01:36:05,152
دست من نیست. دست من نیست

1705
01:36:05,153 --> 01:36:07,091
...به‌گمونم دیگه

1706
01:36:07,357 --> 01:36:09,628
وقت خداحافظیه رفیق

1707
01:36:09,662 --> 01:36:10,898
!نه، نه، نه، نه

1708
01:36:14,071 --> 01:36:15,104
ممنون، بچه‌ها

1709
01:36:21,987 --> 01:36:22,987
ایوا؟

1710
01:36:23,657 --> 01:36:25,327
!ایوا

1711
01:36:28,264 --> 01:36:29,600
!ایوا

1712
01:36:29,637 --> 01:36:31,137
تقریباً آماده‌ی استخراجه

1713
01:36:31,138 --> 01:36:33,776
!خواهش می‌کنم، دست نگه‌دار
!مردم دارن آسیب می‌بینن

1714
01:36:33,777 --> 01:36:36,248
!همه‌چیز آسیب‌آوره. راجع‌به درد با هم حرف نزن

1715
01:36:36,249 --> 01:36:37,952
اگه حق با هنک باشه چی؟

1716
01:36:37,984 --> 01:36:39,821
اگه این فرآیند جنت رو بکشه چی؟

1717
01:36:39,822 --> 01:36:41,257
چی، تو نگران اونی؟

1718
01:36:41,258 --> 01:36:43,128
حرفم اینه که اون یه دانشمند باهوشه

1719
01:36:43,129 --> 01:36:44,664
ممکنه بتونه کمک کنه

1720
01:36:44,698 --> 01:36:47,303
!اوه، کمک می‌کنه. همین‌حالا

1721
01:36:47,336 --> 01:36:49,307
و اگه بمیره، مُرده دیگه

1722
01:36:49,340 --> 01:36:52,178
نه، نه. متأسفم، نمی‌تونیم این‌کارو انجام بدیم

1723
01:36:52,213 --> 01:36:54,017
باید یه راه دیگه پیدا کنیم

1724
01:36:57,156 --> 01:36:59,158
این تنها راهه

1725
01:37:20,303 --> 01:37:21,738
!جنت

1726
01:37:32,762 --> 01:37:34,062
اون استخراج رو شروع کرده

1727
01:37:34,063 --> 01:37:36,126
این‌کار مامان رو تیکه‌تیکه می‌کنه

1728
01:37:45,018 --> 01:37:46,021
!نه

1729
01:38:20,555 --> 01:38:21,555
!هوپ

1730
01:38:38,524 --> 01:38:39,861
حالت خوبه؟ -
آره -

1731
01:38:54,491 --> 01:38:56,294
مامان؟

1732
01:39:04,344 --> 01:39:05,646
اوه، خدای من

1733
01:39:10,990 --> 01:39:12,358
پیدات کردیم

1734
01:39:16,366 --> 01:39:18,570
دلم خیلی واست تنگ شده بود

1735
01:39:18,604 --> 01:39:20,667
منم دلم واست تنگ شده بود، قندعسلم

1736
01:39:23,581 --> 01:39:24,716
چیزی نیست

1737
01:39:24,750 --> 01:39:27,955
حالا اینجام. وقت داریم

1738
01:39:30,027 --> 01:39:32,297
دیگه خبری از سفرهای ناگهانی نباشه، خب؟

1739
01:39:32,298 --> 01:39:34,334
قول میدم

1740
01:39:34,370 --> 01:39:35,705
نه، چیزی نیست

1741
01:39:35,740 --> 01:39:37,474
طوری نیست. فقط نگران من نباشید

1742
01:39:37,475 --> 01:39:39,211
طوریم نمیشه -
بابا -

1743
01:39:44,389 --> 01:39:46,325
اسکات

1744
01:39:46,359 --> 01:39:48,030
خانم ون‌دایم

1745
01:39:49,401 --> 01:39:51,336
...از دیدن‌تون

1746
01:39:51,371 --> 01:39:52,771
خب، گمون می‌کنم قبلاً با هم آشنا شدیم

1747
01:39:52,772 --> 01:39:55,142
آره. گمون می‌کنم همینطوره

1748
01:39:58,183 --> 01:39:59,186
صبر کن

1749
01:40:07,702 --> 01:40:09,071
...دردت

1750
01:40:11,143 --> 01:40:12,278
می‌تونم حسش کنم

1751
01:40:14,850 --> 01:40:16,120
اذیت می‌کنه

1752
01:40:18,457 --> 01:40:20,128
همیشه اذیت می‌کنه

1753
01:40:23,267 --> 01:40:24,568
متأسفم

1754
01:40:27,709 --> 01:40:29,778
فکر می‌کنم بتونم کمکت کنم

1755
01:41:04,282 --> 01:41:06,282
می‌دونستی می‌تونه این‌کارو بکنه؟

1756
01:41:09,291 --> 01:41:10,893
چیزی نیست

1757
01:41:13,567 --> 01:41:15,192
!بچه‌ها، پلیس‌ها دارن میان

1758
01:41:18,311 --> 01:41:21,582
!پلیس‌ها دارن میان. همشون ها

1759
01:41:21,616 --> 01:41:23,679
من باید برم -
!همه‌مون باید بریم -

1760
01:41:24,354 --> 01:41:25,624
اون‌ها چی؟

1761
01:41:28,664 --> 01:41:30,767
!دست‌ها بالا

1762
01:41:30,802 --> 01:41:33,339
نه! ما داشتیم می‌رفتیم سر کارمون -
نه -

1763
01:41:33,374 --> 01:41:35,375
.بعد، این آدم‌ها رو دیدیم
این‌ها می‌خواستن به مردم تیراندازی کنن

1764
01:41:35,376 --> 01:41:38,715
.ما هم دستگیرشون کردیم
واسه شما. خواهش می‌کنم

1765
01:41:38,750 --> 01:41:40,954
ما کارمون خرید و فروش تکنولوژی مسروقه‌ست

1766
01:41:40,955 --> 01:41:42,790
و ما آدم‌های خیلی زیادی رو کشتیم

1767
01:41:42,791 --> 01:41:44,562
آره، اون رئیسه

1768
01:41:44,594 --> 01:41:45,719
درسته، من رئیسم

1769
01:41:46,433 --> 01:41:47,401
...من همچنین

1770
01:41:47,433 --> 01:41:49,804
تخلفات بهداشتی متعددی
داخل رستورانم مرتکب شدم

1771
01:41:49,805 --> 01:41:51,809
بعضی‌هاشون شما رو شوکه می‌کنه

1772
01:41:54,950 --> 01:41:57,321
واقعاً یه آمپول حقیقته

1773
01:42:01,496 --> 01:42:02,998
باید از اینجا بریم

1774
01:42:03,032 --> 01:42:04,634
سریع

1775
01:42:05,804 --> 01:42:07,940
یه فکری دارم

1776
01:42:07,975 --> 01:42:09,076
<i>هیکل غول‌آسا، همین‌الان</i>

1777
01:42:09,077 --> 01:42:10,579
<i>«در تقاطع خیابون «برادوی» و «لاگونا
شناسایی شده</i>

1778
01:42:10,580 --> 01:42:11,847
<i>!تمام واحدها حرکت کنید</i>

1779
01:42:11,848 --> 01:42:13,417
!برو، برو

1780
01:42:16,460 --> 01:42:17,695
!ایناهاش

1781
01:42:22,906 --> 01:42:24,709
!دیگه تموم شد، اسکاتی

1782
01:42:24,741 --> 01:42:27,680
!متأسفم، ولی گیرت انداختیم، مرد

1783
01:42:27,714 --> 01:42:29,718
زودباش. دیگه آخر خطه، رفیق

1784
01:42:29,719 --> 01:42:31,219
جایی واسه قایم شدن نیست

1785
01:42:32,825 --> 01:42:35,825
!قال قضیه رو بکن! تو باختی! طوری نیست

1786
01:42:37,669 --> 01:42:39,939
!لعنت بهت اسکاتی، خودت رو کوچیک کن

1787
01:42:46,050 --> 01:42:47,620
شعبده

1788
01:42:49,825 --> 01:42:50,960
!لعنتی

1789
01:42:50,995 --> 01:42:52,732
!بریم خونه‌ی لنگ، همین‌حالا

1790
01:42:59,411 --> 01:43:01,381
کارت حرف نداشت، عزیزم

1791
01:43:01,415 --> 01:43:02,750
!بریم

1792
01:43:10,902 --> 01:43:12,067
منو اینجا تنها بذار

1793
01:43:12,068 --> 01:43:13,470
می‌تونیم موفق شیم

1794
01:43:13,505 --> 01:43:14,818
خودت گفتی

1795
01:43:15,811 --> 01:43:17,946
من به مردم آسیب می‌زنم

1796
01:43:17,982 --> 01:43:19,786
ولی تو این‌کارو نمی‌کنی

1797
01:43:19,820 --> 01:43:21,656
!برو. خواهش می‌کنم

1798
01:43:21,688 --> 01:43:23,126
می‌تونیم موفق شیم، ایوا

1799
01:43:23,491 --> 01:43:24,726
...بیل

1800
01:43:25,597 --> 01:43:26,932
من تنهات نمی‌ذارم

1801
01:44:10,719 --> 01:44:12,723
اوه، هی بچه‌ها

1802
01:44:12,756 --> 01:44:14,569
دو سالم به همین‌زودی تموم شد؟

1803
01:44:21,308 --> 01:44:23,311
اون بیرون چه‌شکلیه؟

1804
01:44:23,345 --> 01:44:26,718
هاه؟ منظورم اینه، مردم هنوز می‌رقصن؟

1805
01:44:26,750 --> 01:44:28,987
غذافروشی‌های سیار هنوز وجود دارن؟

1806
01:44:29,022 --> 01:44:30,959
...خب، این دفعه‌ رو قسر در رفتی، اسکات

1807
01:44:30,960 --> 01:44:33,998
ولی دوباره می‌بینمت

1808
01:44:34,232 --> 01:44:35,232
کجا؟

1809
01:44:36,170 --> 01:44:37,204
هاه؟

1810
01:44:37,238 --> 01:44:39,363
کجا قراره دوباره ببینیم؟

1811
01:44:39,876 --> 01:44:43,316
...در حالت کُلی گفتم

1812
01:44:43,353 --> 01:44:45,221
،یعنی دفعه‌ی بعدی که کار بدی بکنی

1813
01:44:45,222 --> 01:44:46,856
...میام بالاسرت -
اوه -

1814
01:44:46,857 --> 01:44:49,094
...تحت‌نظر خواهی بود

1815
01:44:49,129 --> 01:44:51,629
خیال کردم داری یه‌جایی دعوتم می‌کنی

1816
01:44:52,169 --> 01:44:54,205
چرا باید همچین ‌کاری بکنم؟

1817
01:44:54,240 --> 01:44:56,776
،منم از همین تعجب کردم
چرا باید همچین کاری بکنی؟

1818
01:44:56,777 --> 01:44:58,246
مثل یه مهمونی، یا شامی چیزی؟

1819
01:44:58,247 --> 01:45:00,351
نمی‌دونم، خیال می‌کردم
واسه سرشب برنامه‌ریزی کردی

1820
01:45:00,352 --> 01:45:01,887
"منظورم این بود، "دوباره، بعداً دستگیرت می‌کنم

1821
01:45:01,888 --> 01:45:03,056
درسته، اونجوری خیلی ناجور میشد

1822
01:45:03,057 --> 01:45:04,870
بیخیال، جیمی -
باشه -

1823
01:45:06,063 --> 01:45:07,700
پایه‌ی شام یا چیز دیگه‌ای هستی؟

1824
01:45:07,701 --> 01:45:09,770
...منظورم اینه، چون بیکارم

1825
01:45:09,804 --> 01:45:11,173
آره، یالا

1826
01:45:20,727 --> 01:45:21,428
آماده‌ای؟

1827
01:45:21,460 --> 01:45:22,662
!آره

1828
01:45:24,768 --> 01:45:26,170
سلام -
سلام. سلام -

1829
01:45:27,339 --> 01:45:29,677
!اوه

1830
01:45:29,710 --> 01:45:31,960
آره، ما بودیم. چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

1831
01:45:32,750 --> 01:45:34,188
مشاورین امنیتی ایکس-کان

1832
01:45:35,054 --> 01:45:36,057
آقای کاراپتیان؟

1833
01:45:36,890 --> 01:45:38,994
آره، دیدینش؟

1834
01:45:39,030 --> 01:45:42,969
باعث افتخاره که با شما هم همکاری کنیم

1835
01:45:43,004 --> 01:45:45,254
پنج‌شنبه ساعت 9 صبح می‌بینمتون. باشه

1836
01:45:45,374 --> 01:45:46,943
!آره

1837
01:45:46,978 --> 01:45:49,215
!اینطوری قرارداد می‌بندن

1838
01:46:17,572 --> 01:46:19,275
فوق‌العاده‌ست

1839
01:46:20,044 --> 01:46:21,546
...خب، کسی

1840
01:46:21,581 --> 01:46:23,583
می‌خوای وقتی بزرگ شدی چی‌کاره شی؟

1841
01:46:23,584 --> 01:46:25,554
...می‌خوام به مردم کمک کنم

1842
01:46:25,588 --> 01:46:26,588
مثل بابام

1843
01:46:27,491 --> 01:46:28,494
واقعاً؟

1844
01:46:30,063 --> 01:46:31,866
می‌خواستم همکارش بشم

1845
01:46:31,901 --> 01:46:33,464
ولی گفت تو رو می‌خواد

1846
01:46:34,472 --> 01:46:35,474
اینطوریاست؟

1847
01:46:40,350 --> 01:46:41,519
!بابایی

1848
01:46:42,555 --> 01:46:44,425
وایسید

1849
01:46:44,460 --> 01:46:46,496
!تکون بخور، از اینجا برو

1850
01:46:46,531 --> 01:46:48,501
!اسکات، نکن، نکن، نکن

1851
01:46:48,533 --> 01:46:50,570
اَه

1852
01:46:50,606 --> 01:46:52,843
اوه، حالم به‌هم خورد

1853
01:46:52,875 --> 01:46:55,278
اَه، از گرده‌ی شب‌پره متنفرم

1854
01:46:55,313 --> 01:46:59,053
!برو! چخ! چخ

1855
01:46:59,613 --> 01:47:03,053
« فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد »

1856
01:47:04,052 --> 01:47:14,053
زیرنویس از
Sorrow حسین غریبی و سمیرا

1857
01:47:14,552 --> 01:47:24,053
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM

1858
01:47:24,552 --> 01:47:33,053
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub

1859
01:48:56,052 --> 01:48:59,053
« مرد مورچه‌ای و زنبورک »

1860
01:49:06,407 --> 01:49:08,544
قبلاً دانشمند مورد احترامی بودم

1861
01:49:08,545 --> 01:49:11,484
اسمم رو در و دیوار ساختمون‌ها بود

1862
01:49:11,785 --> 01:49:13,755
حالا، کارم به اینجا رسیده

1863
01:49:13,789 --> 01:49:16,861
خب، خودت یه تونل کوانتوم کوچیک‌تر می‌خواستی

1864
01:49:16,896 --> 01:49:19,634
این... کوچیک‌تره

1865
01:49:20,903 --> 01:49:24,308
اوه. ببخشید. اشتباه از من بود

1866
01:49:24,344 --> 01:49:26,348
فکر می‌کنم بو می‌کشه

1867
01:49:27,751 --> 01:49:29,501
خیلی‌خب. کنترل متصله

1868
01:49:33,228 --> 01:49:35,566
دستگاه جمع‌آوری وقتی درش رو
بپیچونی فعال میشه

1869
01:49:35,567 --> 01:49:37,235
باید به‌صورت خودبه‌خود جذب ذرات

1870
01:49:37,236 --> 01:49:38,939
بهبودی کوانتوم رو شروع کنه

1871
01:49:38,973 --> 01:49:41,745
همچین، حواست رو جمع‌کن که
وارد میدان‌های کندروها نشی

1872
01:49:41,746 --> 01:49:43,447
بامزه‌ان، ولی می‌خورنت

1873
01:49:43,448 --> 01:49:45,351
و داخل یه‌ گرداب زمان کشیده نشی

1874
01:49:45,352 --> 01:49:47,165
نمی‌تونیم نجاتت بدیم

1875
01:49:49,594 --> 01:49:50,695
خیلی‌خب

1876
01:49:51,999 --> 01:49:53,624
...زیراتمی شدن تا پنج

1877
01:49:54,638 --> 01:49:55,638
...چهار

1878
01:49:55,974 --> 01:49:57,177
...سه

1879
01:49:57,643 --> 01:49:58,710
...دو

1880
01:49:58,746 --> 01:49:59,746
یک

1881
01:50:03,421 --> 01:50:05,921
خیلی‌خب اسکات، میکروفن رو امتحان می‌کنیم

1882
01:50:11,037 --> 01:50:13,375
<i>امتحان میکروفن، یک، دو. یک، دو</i>

1883
01:50:13,407 --> 01:50:15,946
<i>بروبچ «وادی کوانتوم» امشب چی‌کاره‌اید؟</i>

1884
01:50:15,947 --> 01:50:17,316
اسکات، صدات رو داریم

1885
01:50:17,348 --> 01:50:18,786
محض اطمینان‌خاطر بود

1886
01:50:24,296 --> 01:50:25,665
خیلی‌خب

1887
01:50:25,700 --> 01:50:28,405
ذرات بهبودی واسه
دوست جدیدمون گوست ردیف شد

1888
01:50:28,406 --> 01:50:29,540
<i>عالیه</i>

1889
01:50:29,573 --> 01:50:31,311
<i>...آماده‌سازی برای ورود مجدد تا</i>

1890
01:50:31,312 --> 01:50:33,881
<i>...پنج، چهار، سه</i>

1891
01:50:37,456 --> 01:50:38,625
آهای؟

1892
01:50:39,960 --> 01:50:42,063
هاها، خیلی بامزه بود

1893
01:50:42,099 --> 01:50:43,601
هنک، داری مسخره‌بازی درمیاری

1894
01:50:43,602 --> 01:50:46,102
خودت بهم گفتی مسخره‌بازی درنیارم

1895
01:50:46,808 --> 01:50:47,808
<i>هنک؟</i>

1896
01:50:49,348 --> 01:50:50,483
<i>هوپ؟</i>

1897
01:50:50,916 --> 01:50:51,917
<i>جنت</i>

1898
01:50:53,121 --> 01:50:54,323
<i>بچه‌ها</i>

1899
01:50:55,558 --> 01:50:57,695
<i>بچه‌ها</i>

1900
01:50:57,731 --> 01:50:59,098
<i>خیلی‌خب، جدی میگم. مسخره‌بازی درنیارین</i>

1901
01:50:59,099 --> 01:51:00,600
<i>منو برگردونین، یالا</i>

1902
01:51:00,634 --> 01:51:01,637
<i>!بچه‌ها</i>