Ho ho ho! Mutlu Noeller!
Ben küçük bir kızken,
Noel Arifesi yılın en sevdiğim gecesiydi.
Noel Baba'yı kardeşimle beklerdim.
Bazen uyuyakalırdık ama hediyeleri hayal ederdim.
Hediyeleri çok seviyorum.
-Nick, o burada. -Dur.
Haydi. Uyan.
-Hayır. -Haydi.
Noel Baba
Bil bakalım şehre kim geliyor?
NOEL BABA!
Ne kadar güzel bir kart.
Bunu hangi çocuğun yaptığını merak ediyorum.
İşte! Tam burada! Seni yakaladım.
Yakaladın.
Bu aramızda kalsın
çünkü işim yakalanmamaya bağlı.
Kesinlikle anladım.
Görüyorum ki bazı hediyeleriniz var.
Evet.
Bu yıl yaramaz mıydın yoksa uslu muydun?
Benim şahsi kanaatime göre, çok usluydum.
Peki, listemi kontrol edeyim.
İki kez kontrol edeyim.
Baba!
Usluydum, biliyorsun.
Bana sarıl.
Baba! Evdesin!
Buraya gel oğlum!
Eve hoş geldin Noel Baba.
Annemin Noel Baba'yı öptüğünü görüyorum.
Gecen nasıl geçti canım?
Harikaydı. Hediyelerin hepsi teslim edildi.
İkisi hariç.
Aman Tanrım! Bu harika!
Ne aldın Nick?
Baba?
Tebrikler oğlum. Noel Baba eğitimine başlamanın vakti geldi.
Dene bakalım.
Olduğundan emin değilim.
Buna uygun olduğunda sana olacaktır.
İşte oldu. Çok güzel görünüyor Nick.
Kırmızı sana çok yakışıyor.
Eve hoş geldin demek için gelen elfler olmalı.
Hayır, bekle. Ceketler millet.
Kutuplardaki hava durumu raporu, karlı ve -10 derece.
Sonsuza dek.
Çok soğuk. Haydi tatlım.
Sağ ol Noel Baba.
-Mutlu Noeller Polly. -Baba?
Merak ediyordum da, annem Noel Anne,
Polly bizim dadımız,
bir gün Nick Noel Baba olacak.
Ben ne yapacağım?
Peki, ne yapmak istersin?
Yaptığın şeyi yapmak isterim.
Noel Baba mı olmak istiyorsun?
Hayır. Nick Noel Baba olacak.
Yapılacak oyuncaklara karar vermek,
kızak uçurmak, önemli şeyler yapmak istiyorum.
Yapıyorsun, Noelle.
Herkesi kartlarınla ve Noel neşenle sevindiriyorsun.
Kardeşin sana çok bağlı, biliyorsun. Ona yardım edebilir
ve onun Noel ruhunu canlı tutabilirsin.
Elbette. Bunu yapabilirim.
Sana güveniyorum.
Mutlu Noeller Noelle.
Mutlu Noeller baba.
Artık büyüsem de Noel hâlâ yılın en sevdiğim zamanı.
Gerçi bu Noel üzücü.
Babam 5 ay önce öldü ve onu çok özlüyorum,
Noel'in devam etmesi gerektiğini söylerdi,
özellikle Kringlelar için.
çünkü 2000 yıl boyunca,
atalarımız dünyanın her yerindeki çocuklara neşe veren Noel Babalar oldu
ve şimdi sıra abimde,
Nick kırmızı şapkayı takan 23'üncü Kringle oldu.
Kutupta, uçan kızağıyla antrenman yapıyor.
Eve inmem gerekiyor mu?
Yavaşla! Hayır!
Bunu çözeriz, değil mi?
İster inanın ister inanmayın, bu aslında bir gelişme.
Herkes ona yardımcı olmak için çok çalışıyor,
-buna Annem de dahil. -Evet canım, bu...
Bilirsin.
Noel Baba Yardımcıları şarkı söylüyor.
Yol boyunca çarparak
Bilgisayarcı kuzenim Gabe ve Teknisyen Elfler çalışıyor.
Bilmiyorum.
-Gerçekten heyecanlılar. -Aman Tanrım! Yaptık!
Bense hâlâ kartlarımı yapıyorum ve Noel neşesini yayıyorum,
babamın söylediği gibi.
Ben olmasam ne yaparlardı bilmiyorum.
Snowcone! Dostum!
Hiperaktif küçük ren geyiğim kimmiş? Sensin!
Ne düşünüyoruz?
"Mutlu Noeller." "Bu yıl ne alıyorsun?"
Biliyorum, Noel'in özünü tamamen yansıtıyor, mükemmel hediyeyi almak.
Noelle!
Günaydın prenses.
Kahvaltı istemiyorum.
-İstersin. -Çok meşgulüm.
Ormana gittim, yakacak odun parçaladım, sırtımda getirdim,
böylece kirli kıyafetleri toplarken, kulübeyi ısıttım
ve kahvaltı için waffle yaptım ama hiçbiri sorun değil.
Bunlardan hiçbirini yapmanı istemiyorum.
Ben olmasaydım açlıktan ölürdün.
Bu senin düşüncen. Tanrım, bu çok lezzetli.
İç çamaşırlarımın yıkanması gerek.
Öyleyse Noel dileğim kabul oldu.
Haydi Snowy. Yarışalım.
KUZEY KUTBUNA HOŞ GELDİNİZ PLANLI BİR TOPLULUK
Martılar çekilin!
Üzgünüm çocuklar!
The Daily Carol
Noelle! Ben Elf Carol.
-Birkaç soru sorabilir miyim? -Dinliyorum, sor hadi.
Baban, sevgili Aziz Nikolaos öldüğünden beri
fırtınalı bir hazırlık var, biliyoruz.
Kardeşin nasıl?
Çok iyi, onunla gurur duyuyoruz.
Asıl soru şu, Noel'e hazır olacak mı?
Tabii ki! O bir Kringle.
ATÖLYE
-Altına. -Tamam.
Dilinin altına. Tamam. İşte oldu.
Noel Baba, sana yeni bir atkı aldım.
Şuna bir bak. Jöle Göbeğine Üç Hafta Kaldı...
Ne oldu? Anne!
Kızak antrenmanındasın sanıyordum.
Noel Baba tekrar inmeye çalıştı.
Çatıyı ıskaladı ve çakıldı.
Yardımcılar teşekkür ederim.
Neyin yanlış gidebileceğinin korkunç bir örneğiydi,
modası geçmiş teknoloji.
Kuzen Nick kaza yaptıktan sonra...
Affedersin. Az önce ona kuzen Nick mi dedin?
Abime "Noel Baba" demen gerekmiyor mu?
Özür dilerim. Düşündüm ki, hepimiz aile olduğumuza göre...
Senin için Noel Baba, herkes için Noel Baba.
Kendisi için de Noel Baba.
Aslında, yalnızken hiç resmi değilim.
Sadece Nick'im.
Yalnız. Bu harika bir fikir.
Neden hepimiz Noel Baba'ya biraz izin vermiyoruz.
Tamam.
Affedersin Gabe.
Bu hiç iyi gitmiyor canım.
Dasher'ın boynuzu kırılıyordu.
Ayrıca atölyede programın çok gerisindeyiz.
İşini yapmalısın ve kardeşine Noel ruhu vermelisin,
yoksa Noel için hazır olamayacağız.
NOEL BABA'NIN KİTABI
Bu ağır.
Noel Baba'nın Kitabı. Okudum. Ezberledim.
Kasetten dinledim. Anlamadım.
Tamam. Birlikte okuyacağız ve çözeceğiz.
En baştan başlayalım.
BACA GİRİŞİ
En üstte baca girişi var, bu komik.
"Sihirli şeker kamışı ile üç kez dokunduğunuzda baca genişleyecektir,
"odaklanarak, Mutlu Noeller şarkısının
"ilk satırını söyleyin."
-Bekle. -Peki.
Hangi çocuğa hangi hediyenin verileceğini nereden bileceğim?
Yaramaz veya uslu olanları belirlemeden
hediyeleri nasıl seçerim?
Baksana, bir tür kısır döngü.
Tamam.
Bu liste. İsimlerle dolu. Bazıları uslu, bazıları yaramaz.
İsimlerin bazıları girilmemiş
ve bu senin işin, tamam mı?
Babam, "Önemli olan çocuğun görünüşü değil.
"Önemli olan içindekiler.
"Kalbiyle bağlantı kur." dedi.
Bunu sevdim. Bu nasıl olacak?
Hiçbir fikrim yok. Sanırım odaklanmalısın.
Tamam.
Uslu.
Her matematik testinde kopya çekti.
Bu gördüğüm en yaramaz velet.
Nenesini ziyaret ettikten sonra
bir yavru kediyi ağaçtan kurtardı.
Yani, uslu mu?
İnsanların Noel için ne istediğini anlamamız gerek. İşte.
-Futbol biletleri. -iPad.
Sonrakini iyi düşün. Acele etme.
Gitar çalmayı seviyor gibi
ve eski bir gitarı var.
Yani diyeceğim ki...
-Yeni gitar mı? -iPad.
Bunu bulabilirsin.
-iPad? -Polly!
-Tamam, diyelim ki Almanya'dayım. -Evet.
Bir çocuk uyanıp konuşmak istese dilini bilmiyorum.
Evet, ama Noel Baba bütün dilleri anlıyor.
Sen de öyle. Elf Tippy'yle Arapça konuştuğunu gördüm.
Evet çünkü Gabe Google Çeviriyi
nasıl kullanacağımı gösterdi.
Tamam Nick, Ren geyiğinden korktuğunu biliyorum
ama Noel Baba olarak ihtiyacın var. Patron kim göster.
"Dizginleri iki elinizle kavrayın, "Dasher!" deyin."
Kavra, emret. Onlara evcil hayvanların gibi davranma.
Neredeyse girdin. İyi gidiyor.
Yapmak istemiyorum.
-Bu harika! Akışına bırak! -Hayır!
Hayır!
Aferin dostum. Bu harika görünüyor.
-İyi misin? -Hayır!
Pekâlâ.
-İki duble sıcak çikolata. -Harika.
Biri ekstra kremalı.
Ayrıca naneli.
Sıcak çikolata ve nane için teşekkürler.
Hayat boyu titriyormuş gibi hissettim, anlıyor musun?
Bazen buradan gitmeyi ve sıcak bir yer bulmayı hayal ediyorum,
uzanıp rahatlayabildiğim ve nefes alabildiğim bir yer.
-O zaman gitmelisin. -Nasıl?
Ben Noel Baba'yım. Tatil yapamam. Noel'im bile yok.
Sinir krizi geçirirken Noel Baba olamazsın.
Kimse şömineden ağlayarak inmeni istemez.
Bu neşeli olmaz.
Bacadan inemem. Klostrofobim var.
Babamın getirdiği dergileri hatırlıyor musun?
Jennifer Aniston'ın hoş olduğunu oradan öğrendim.
Seyahat ve Eğlence bölümleri vardı
ve mükemmel Noel Kaçamağı.
Sıcak hava, yüzme havuzları, güneşli dağlar.
O dergiye bakıp bir yer seçmeli, hafta sonu için oraya gitmelisin.
Oradan bana dergi de getirirsin.
Kuzen Gabe.
Merhaba.
Kızağa GPS ve USB-C kurmak istiyordum,
kuzenimin nerede olduğunu biliyor musunuz acaba? Noel Baba'nın yani.
Sanırım pratik yapmak için kızağı aldı.
Kızak geri döndü ve bütün geyikler burada
ama Noel Baba yok.
Öylece gitmek onun yapacağı bir şey değil.
Bütün bu dergiler de ne?
"InStyle, Travel and Leisure, Martha Stewart's Living."
Noel Baba'ya yardım ediyordum.
Biraz bunalmış gibiydi. Espri olsun diye dedim ki,
ho, ho, ho,
hafta sonu için bir yere git ve rahatla
ve bana dergi getir. Muhtemelen bununla alakalıdır.
Hepimiz okuyabiliriz.
Benim için değil.
Kızgın görünüyorsunuz.
Umarım o iyidir!
O nerede?
NOEL BABA NEREDE?
-Onu en son ne zaman gördün? -Yedi gün oldu.
-Bu Noelle'in suçu. -Noel'de ne olacak?
Umarım iyidir.
-Ona ne oldu? -Daha önce hiç olmamıştı.
-Sessiz olun. -O nerede?
Sessiz olun!
Sessizlik.
2000 yıldır ilk defa,
Noel Baba kayboldu.
Kız kardeşi Noelle yüzünden.
Hafta sonu dinlen, dedim.
Noel'i tehlikeye attın, genç hanım.
-O yaptı. -Bu çok yaramazca.
Sakin olun, neşeli baylar.
Noel'e sadece 6 gün kaldığı için başka biri Noel Baba olmalı.
Bekleyin. Peki ya kurtarma görevi?
Abim yaralanmış olabilir. Kızaktan düşmüş olabilir.
Kimse kuzey kutbundan ayrılmadı
ve nerede olduğunu bilmiyoruz.
Kızağı veya geyiği kaybedebiliriz. O zaman Noel olmaz.
-Noel olmaz mı? -Kurtarma girişimi çok tehlikeli.
Başka çare kalmadığından, desteğe çağırdığım kişi
Gabriel Kringle.
-Gabriel mi? -Ben mi?
Lütfen konseye yaklaş.
Ben teknik bölümdeyim. ve işimi seviyorum.
Yine de yaklaşmalısın
çünkü Noel yasasında yazdığı üzere bir sonraki
erkek Kringle'ı seçmeliyiz.
Tam olarak yazan bu değil.
Onlar yaşlı elfler.
-Ne söylediklerini biliyorlar. -Lütfen.
Gabe.
Konseyin emriyle, ponpon artık başında.
-Gerçekten mi? -Ciddi mi?
Bu adamı tanımıyorum.
Noelle neden ona gitmesini söyledin ki?
Geri döneceğini düşünmüştüm.
Seni nasıl dinlediğini düşünmedin
ve tavsiyenin Noel'i ve dünyadaki bütün çocukları nasıl etkilediğini de.
Sadece "hafta sonu" dedim.
-Bir işi vardı. -Kardeşine göz kulak olmak.
Ne prenses ama?
Sadece hafta sonu dedim.
ELFORIUM NOEL FİYATLARIMIZI SEVER
KUTUP KAFE
Serge, kardeşimin anısına sıcak çikolata, kremalı ve naneli.
Doluyuz. Temmuz'da tekrar dene.
Peki.
NAKİT En İyi Seçim
Muhtemelen bu kadar olamaz. Peki ya Kringle indirimim?
İndirim Noel Baba'nın yakın ailesi için, kuzene yok.
KURABİYE EVİ
ŞEKERLİ ŞARKÜTERİ
NOEL'E 5 GÜN KALA
Kapalı kalsın istiyorum.
Kapalıydı bu yüzden oda eski çorap gibi kokuyor.
Annem sinirlendi ve herkes benden nefret ediyor çünkü Noel'i mahvettim.
Kardeşim iyi mi bilmiyorum.
Benden ne istiyorsun?
Çoraplar, çarşaflar ve yastık kılıfları.
Ho, ho...
Prenses, hayatında bir kez olsun
kendi pisliğini temizle.
Bunu nasıl önerirsin?
Noel için 20 Sıcak Yer
"Kendin için yolculuğa çık."
Tüm zemini parlat
ve yatakta waffle yemeyi bırak.
ÇOCUK DOSTU Neredeyse geldin!
MAUI, Hawaii, San Juan
Sıcak çikolata ve nane.
Nick.
Maui, Hawaii Yapılacak şeyler
Maui ve San Juan. Maui ve San Juan arasında ne vardı?
"Phoenix."
Phoenix, Arizona.
Prenses, bana ne yaptığını söyler misin?
Onu bulacağım. Sen de benimle geliyorsun.
Hayır, gelmiyorum.
Annenin hoşuna gitmeyecek. Güvenliğini sağlamak benim işim.
Açıklayan bir kart bıraktım.
Ben Phoenix'teyken burada kalırsan koruyamazsın.
Phoenix mi? Kulağa korkunç geliyor.
Selam ufaklık.
Gitmem gerek.
Gelmek istiyorsun ama hazır değilsin.
Pratik yapmaya devam et.
Peki.
Evet biliyorum. Onu bulacağım.
-Prenses, çekil oradan. -Hayır.
Dinle, hiç Kuzey Kutbu'ndan çıkmadın.
-Polly. -Kızağı uçurmayı bilmiyorsun.
Öyleyse bütün iş Dasher'da.
Bu şeyi geri döndür.
Kardeşimi bulmadan dönmem. Bana yardım etmek senin işin.
Varış yeri, Phoenix, Arizona.
Varış yeri: Phoenix
AŞAĞI
KUTLAMALAR
Saks Beşinci Cadde
Sanırım burası onların köyü. Herkes nerede?
-Ne yaptığını sanıyorsun? -Selam. Ben Noelle.
Olduğun yerde kal.
Noel Baba'yı arıyoruz.
Hediyelerin var.
Mutlu Noeller.
Feliz Navidad!
Uslu Yaramaz
Ren geyikleri ve kızak olmadan Noel'i nasıl geçirmeyi planlıyorsun?
Noelle ren geyiklerini ve kızağı mı aldı?
Bu çok ilginç.
Ya kızak ya da ren geyiği olmaması kılık değiştirmiş bir nimetse?
Sanmıyorum.
Çevrim içi teslimat platformu için harika bir fırsat olabilir.
-Sanmıyorum. -Ren geyiğinde Lyme hastalığı varsa?
Ya bir asteroit kızağa çarparsa?
İstatistiksel olarak, gerçek kaygılar.
Müşteri en iyisini hak eder.
Müşterilerimiz yok.
Bacadan inen ve her hediyeyi ağacın altında sevgi ve özenle düzenleyen
Noel Baba'nın büyüsüne ihtiyaç duyan çocuklarımız var.
Şimdi deli gibi konuşuyorsun.
Gabe, kuzenlerin Nick'le Noelle ve Polly için endişelenmiyor musun?
Kim bilir onlara ne kadar korkunç şeyler oldu?
MACERAYA HOŞ GELDİNİZ
Merhaba, teşekkür ederim, evet. Ben Helen Rojas.
Desert Ridge'in müdürüyüm.
-Memnun oldum. -Evet.
İzin almadan burada gösteri yapamaz veya talep edemezsiniz.
Durur musun? Yoksa seni tutuklatmam gerekecek. Bu benim masam.
-Çok üzgünüm. -Teşekkür ederim.
İşte, benim...Evet, teşekkürler.
Tamam, şimdi. Nerede kalmıştık? Tutuklama.
Kulağa kötü geliyor ama bu adamı gördünüz mü?
-Noel Baba? -Evet.
Hoş ve kibar, yani onunla çıkmadım.
Dinleyin bayan.
Böyle bir gösteri burada ilk defa yapılmıyor.
İki ay önce, kızak ve geyikle bir adam gelmişti
-Chase Field'ın orada görüldü. -O işte.
Aradığım kişi o. Nereye gitti?
Kuzey Kutbu'na.
Şimdi binayı boşaltın yoksa polisi arayacağım.
-Selam Helen. -Evet.
Kızak ve geyikleri getirmek senin fikrin mi?
Bununla uğraşıyorum.
İnsanlar geyiklere yiyecek bulmaya çalışıyorlar.
Bizde yok, ben de kuş yemi satıyorum.
Kuş yemini seviyorlar.
Şimdiye kadarki en iyi Noel olacak.
Galiba zam alacaksın.
Sonunda Hawaii'ye gidebilirsin.
Tanrım, bir gün ben de gitmek isterim.
DESERT RIDGE
Daha önce hiç denemedim,
doğru mu bilmiyorum, ama...
Şunu keser misin? Teşekkür ederim.
Yanlış mı yaptım?
İzin formu, Desert Ridge'i
herhangi bir yükümlülükten korur.
Teşekkür ederim.
Helen, Phoenix hangi tarafta?
Haydi gidip kardeşimi bulalım.
Bekle.
Birisi kalmak ve Dasher'a göz kulak olmak zorunda.
Onlar Kuzey Kutbu samanı ve katı eğitimini aldılar.
Başıboş kaldıklarında ne olacağını bilemeyiz.
Yani, oraya yalnız gitmemi mi istiyorsun?
Noelle, dışarı çık ve neşeli ol.
Kim olduğunu kimseye söyleme. Nereden geldiğini de.
Her zaman kaçmaya hazır ol.
-Nefret ediyorum. -Hayır! Konuşma bitti.
Her zaman. Onu kaybedeceğim.
Teşekkür ederim.
Bunda yanlış bir şeyler var.
Bunu içmeyin. Bu korkunç.
ELEKTRONİK SATIŞ YERİ
Nick?
Nick.
Her şeyin yüzde ellisi. Aldıkça daha mutlu olursunuz.
Efendim, bu kostümü giymek bir ayrıcalıktır.
Pantolon giyin.
Çok yaramazsın.
PHOENİX NOEL BABA OKULU
Onu daha önce gördünüz mü?
Bizden biri değil.
Ucuz kostüm, kimse buna inanmaz.
Üzgünüm, pantolonumu unutmuşum.
Yalancı eş mi? Ortağını aldatma mı?
Phoenix Özel Dedektifi JAKE'İ ARA!
JAKE CHAPMAN ÖZEL DEDEKTİF
Bay Ortega, bence kardeşinizle ilgili gerçeği bilmeniz daha iyi.
Fantezi yaşamaktansa, paranızı çalmak istiyor.
Katılmıyorum.
Mutlu Noeller. Ben Noelle Kringle. Jake siz misiniz?
İsminizi tabelada gördüm.
Neden kırmızısın?
Neden Phoenix'te kışlık şapka ve eldiven takıyorsun?
Çünkü bu bir kostüm.
Kardeşimi aradığım için geldim.
Bir şey olmasından endişeleniyorum.
Ne gibi?
Babam bir iş yapıyordu,
o öldükten sonra, kardeşim devralacaktı
ama o Phoenix'e geldi.
Nefes alması, rahatlaması ve gevşemesi gerektiğini söyledi.
Onu bulmalıyız. Çünkü biliyorum,
Kalpten bu işi yürütmeyi istiyor.
Kalpten ne istediğini bilmeyen çok insan var,
bırak başkasını.
Tabii kalbi varsa.
Bu yarısı boş bir çorap.
Evet, ben özel dedektifim.
Yarısı boş çorap, işim gereği.
-Kardeşinin resmi var mı? -Evet. Onun adı Nick Kringle.
Nick Kringle mı?
-Noelle Kringle mısın? -Evet.
-Noel'e bayağı kaptırmışsın. -Yılın en güzel günü.
Evet, kesinlikle yılın bir günü.
Çıkıyorum ama 150 dolara neler yapabilirim bakarım.
Para, tabii. Ne kadar önemli olduğuna fiyat biçemezsin.
-Ön ödeme. -Tamam.
NOEL BABA'YA GÜVENİYORUZ
"Noel'e güveniyoruz"?
Dışı gerçek altın ve ortada çikolata var.
Bakın hanımefendi, alınmayın ama
biraz güneş kremi sürün.
-Jake, anlamıyorsun. -Şarjım bitti. Seninkini versene.
Benim telefonum yok ki.
Tabii ki, muhtemelen eldivenle araman zor.
Onunla 2 gün geçirecektim, şimdiden geç kaldım.
-Kiminle? -Oğlumla.
Basketbol maçına gidecektik
ve şimdi eski karımın...
Sana telefon bulalım. Eminim biri bize verir.
İnsanlar telefonlarını ödünç vermezler.
-Böyle olmuyor. -Noel'deyiz.
Noel olduğunu unutmuşum.
Affedersiniz bayan, telefonunuzu ödünç alabilir miyim?
Mikroplarını istemem.
-Tamam -Anladın mı?
Affedersiniz efendim, telefonunuzu...
Görüyor musun? Kringle?
Kringle?
Ona sor.
-Kime? -O adam uslu biri.
-Uslu biri mi? -Evet.
Nasıl bildin?
Biliyorum işte.
Affedersiniz.
Phoenix'e Hoş geldiniz
-Selam bayım. -Selam.
Onun birini araması gerek ama şarjı bitti.
Sizinkini ödünç alabilir mi?
Elbette. Hiç sorun değil.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Teşekkürler. -Sorun değil.
Noelle Kringle, umarım Noel'de istediğin olur.
-Matt Bautista. Aslında ben Budistim. -Çok hoş!
Babam "Noel sushi gibidir" derdi.
"Japonlar buldu ama herkes seviyor."
Ben de sushi severim.
Gerçekten minnettarım.
Benim için zevkti. Size iyi günler.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Teşekkürler, Kringle. Gitmem gerek.
Bana kardeşinin resmini ver.
Yarın sabah 9'da ofise gel. Yanında yenmeyen para getir.
Öyle bir şey var mı? Şaka yapıyorum.
Biraz bulup sana getireceğim.
Yardım ettiğin için sağ ol. Çok kibarsın.
İyilik için büyük gün.
Evet. İyilik için büyük bir gün.
Mutlu Noeller, Elf Halkı. Ben Noel Baba. Noel Baba Gabe.
Bildiğiniz gibi, kuzenim Nick, yani eski Noel Baba,
Uslu ve Yaramaz listesini hiç tamamlamadı ama sorun değil.
Çünkü geliştirmemize fırsat verdi.
FALALA.
Gizli Fedakârlığın Yanal Analizi için Adil Algoritma.
Sayılaştırılmış metrik.
Uslu veya Yaramaz olanları belirlememizi sağlıyor.
Örneğin...
Kutsal gece.
Bu Brooklyn'den Kali.
İnternet etkinliği, okul kayıtları
ve uydu gözetimi ile
FALALA, uslu olduğunu belirledi. Bir Play Station istiyor.
Artık paketleri yeşil ve kırmızı olarak standartlaştırıyoruz
ya da ikisinin karışımı olan girdap şeklinde.
-Bu nedir? -Guacamole mi?
-Guaca ne? -Guacamole.
Guacamole. Bu ne ile yapılır?
Selam Helen.
Günde 150 dolar alabilir miyim?
Helen, kuş yemleri bitti.
Churro'yu sevmiş gibiler.
Churro satın alıp küçük parçalara ayırabilir
ve ren geyiği maması olarak satabilirsin.
Evet, peki...
Bu küçük parlak fikirlerini kendine saklama.
Kaç tane harika fikrin var?
Üç.
Bir ara konuşalım. Aklındaki her şeyi duymak isterim.
Sürprizlerle dolusun.
-Süpersin. -Peki.
-Helen. -Evet.
Ben...
Sana 150 dolar nakit veremem
ama sana 150 dolarlık perakende mal verebilirim.
Ne istersin? Banyo Barı, Çörek. Chrysler Pacifica?
Ne olduklarını bilmiyorum ama hepsini alacağım.
Burada kalabilir miyiz?
DESERT RIDGE
Bu Gizli Noel Baba partisi.
Matt Bautista - Uslu
Matt Bautista uslu biri.
Noel Baba, merak ediyoruz
kızak ve geyikler olmadan milyarlarca hediyeyi nasıl dağıtacaksın?
BELEDİYE BİNASI
Öncelikle milyarlarca hediye dağıtmayacağım, Yaşlı Elf Abe.
Araştırmamız gösteriyor ki
dünyada sadece 2 bin 837 uslu çocuk var.
Ne?
Gabe, bu nasıl mümkün olabilir?
Neredeyse her çocuk yalancı,
sebzelerini yememiş
veya dişlerini düzgün fırçalamamış.
Dünyaya neşe geldi Senin dışında
Çünkü diş ipi kullanmayı unuttun
Olamaz, bir çocuğu buna göre ölçemezsin.
Herkes hata yapar.
Her yaramaz çocuk, kararı açıklayan ve gelecek yıl daha iyisini yapmaya
teşvik eden
bir değerlendirme bildirimi alacak.
Hayır!
Kringle, içeri gel.
Davana bakıyordum.
Selam! Sen kimsin?
Bu benim oğlum. Alex, bu Noelle.
-Selam. -Selam!
Benzerliği tamamen görüyorum.
Hiç para bulamadım ama bir sürü şey getirdim.
-Bunları çaldın mı? -Hayır. Çalmak yaramazca.
-Bu yeni Madden mi? -Bilmiyorum, belki.
Ayrıca fazladan Noel süslerim vardı.
ceketimin kolunda.
Belki biraz burayı aydınlatır diye düşündüm.
Çok naziksin. Kardeşinle ilgili pek bir şey yok.
Biraz zamana ihtiyacım var ama bugün olmaz. Alex'le lazere gideceğiz.
-Seninle çalışmayı yeğlerim baba. -Ben de!
İşe asla gidemem. Atölye olmadığı sürece.
Atölyeye gitmiyoruz, değil mi?
Ne iş yaptığını hiç görmedim. İlginç olacak.
Çok ilginç.
Pek sanmıyorum ama tabii, yapmak istediğin buysa.
Öbür dosyanı alayım Kringle.
Alex, Noel için heyecanlı mısın?
Açıkçası, karışık hislerim var.
Noel hakkında mı? Bu nasıl mümkün olabilir?
Karmaşık bir durum.
Belki de yeterince yemiyorsun.
Yiyemem. Tadı iğrenç.
Yumurtalar lastik gibi,
pastırmanın da dışı yanmış ama ortası çiğ.
Krep berbat. Bir şeye benzemiyor. Baharatsız.
Şeker ister misin?
Hayır, bunu yemek zorundayım.
Babamı incitmek istemem. Çok çaba sarf etti.
Belki ben yardım edebilirim.
Birkaç krep alıp...
Kringle!
Afiyet olsun.
Bu şekilde güçlü ve sağlıklı büyürsün.
Kringle polisi, hastaneleri
morgu aradım, hiçbir şey yok.
Kalan tek yer barınaklar.
Igloo gibi mi?
YEMEK SÜRÜŞÜ PAZAR
Barınağa hoş geldiniz. Nasıl yardım edebilirim?
Günaydın, ben Jake Hapman. Lisanslı bir özel dedektifim.
Nick Kringle'ı arıyoruz.
Nick Kringle mı?
187 cm boyunda, kırmızı kostümlü.,
sakallı ve ponponlu.
Resmi var.
Kulağa garip geldiğini biliyorum.
-Bu çok güzel. -Seni duyamaz.
-Bu... -O sağır.
Özür dilerim.
Yine de çok hoş bir resim.
Kızım teşekkür ediyor ve adını öğrenmek istiyor.
Benim adım Noelle.
Biliyor muydun?
Hayır. Bildiğim kadarıyla hayır.
Tanıştığıma memnun oldum Michelle. Yılbaşında ne istersin?
Annem iş arıyor.
Umarım bir iş bulabilir.
Yemeğe gitmeliyiz, tanıştığıma memnun oldum.
Bir de iPad.
Bir iPad. Tamamdır.
Bunu nasıl yaptın?
Bilmiyorum. Cidden.
-Okulda mı öğrendin? -Ben hat sanatı okudum.
Patlamış mısır çekmede yan dalım var. Bunların hiçbiri mantıklı değil.
Bu nasıl bir dünya? Çok korkunç.
Evi ve yiyeceği olmayan insanlarınız var ve çok sıcak. Tanrım!
Bu kasabada hiç buz var mı?
Kringle, iki dakika doldu.
Merhaba. Mutlu Noeller.
-Dondurma alabilir miyim? -Elbette.
İşte meyveli dondurman.
Başka bir şey? Dondurma veya...
Hayır, bu yeterli. Teşekkürler.
Pantolonunu beğendim, çok güzel.
Evet. Yoga pantolonu. Sizinki gibi.
Evet. Bu yoğurt pantolonum mu?
Hayır. Yoga pantolonu.
Evet, yoğurt pantolonunu seviyorum.
-Boş ver. -Tamam. Hoşça kal.
O tuhaftı, değil mi?
Nerelisin?
Kuzeyde küçük bir kasaba.
-Kanada mı? -Kanada dilekleri.
Hızlı sıcak çikolata? Bu gerçek mi?
Bu toz. İçine sıcak su dökersin ve anında sıcak çikolata olur.
Yaramazca.
Eritilmiş çikolatayla yaptığımız daha iyi.
Evet, katılıyorum.
-Eskiden yapardık. -Annen ve babanla mı?
Babamı mutfaktan uzak tutmaya çalışırdık
ağacı ışıklandırma görevi onundu
ve çorap asardık.
Bu oyuncak dağılmış.
Galiba bu yıl yapamayacağız.
Çünkü karmaşık mı?
Evet. Yine de Noel, değil mi?
Noel Baba hediye getirecek.
Bu biraz saldırgan.
-Noel Baba'ya artık inanmıyorum sanırım. -O gerçek.
Şu anda baskı altında ama tamamen gerçek.
Ne istediğini söylersen, yardım edebilirim.
Haydi, bana bir şans ver.
Şans ver bana.
-Tamam. İstediğim şey... -Hey, Kringle.
-Kardeşini buldum. -Ne?
-Evet. -Nasıl?
Yoga pantolonu.
-Niye herkes bunu söylüyor? -Yoga.
Nick rahatlamak istiyor, demiştin. Biraz araştırdım.
Nick K'nın eğitim verdiği bir Noel Yoga Okulu buldum.
Nick K mı? Nick K! Bu o!!
Hadi gidip onu bulalım. Hazır ve bir, iki, üç...
-Alex'i kardeşime bırakayım... -Tamam.
-...sonra seni götüreyim. -Bayım.
Burada Noyel Baba yazıyor.
Doğrusu Noel Baba olacak.
ALICI: NOYEL BABA
Düzeltmezseniz geri gönderilir. Teşekkür ederim, hoşça kalın.
Ne yapmalısın biliyor musun? Alex'e müthiş bir Noel hediyesi al.
Peynir rendesi veya bir Georgg Foreman Izgarası mı?
Alex yemek yapmıyor.
Emin misin?
Ona hazırladığın kahvaltıyı çok detaylı analiz etti.
Sana kanı çok ısındı.
AVLU 16.
-İyi bir çocuk, değil mi? -Öyle. Biftek bıçağı!
Bazen, o buralardayken kendimi sinirli bir kamp danışmanı gibi hissediyorum.
Birbirimizi fazla göremediğimizden,
iyi vakit geçirdiğinden emin olmalıyım.
Kendimi suçlu hissediyorum.
Sonra telafi ediyorum ama...
Bilmiyorum.
Bu zor olmalı.
Neyse, işte geldik.
İşte orası.
ÇÖL RUHU YOGA
Tamam.
Alex ile harikaydın, sana bunu vermek istedim.
Bu, teşekkür ederim.
GÜNEŞ KREMİ
Vay. Bu...
Evet, bu... Tamam.
Aman Tanrım, büyülü. Şuna bak.
Doldurulmuş bacalar aşkına!
Tadı güzel gibi kokuyor. ama değil.
Yüzüne sürmen gerekiyor. Hiç güneş kremi kullandın mı?
Evet, güneş kremi. Bunu severim.
Güneşi engellemek için. Bu harika. İyi oldu mu?
Yüzüne yay istersen.
Evet, yaymayı unuttum. Aynen böyle.
Yanıyor. Gözüme kaçtı.
-Peki... -Gözüme kaçtı.
-Neden seviyorsunuz? -Kımıldama. İzin ver.
-Dur. Sadece sürmelisin. -Tamam.
- Kımıldamadan dur. -Kar topuyla vurulmaktan daha berbat.
Fazladan birkaç kat daha.
Ne zaman ihtiyacın olacak, bilemezsin. Kış geldi.
-Teşekkürler. -Sorun değil.
Pekâlâ. İyi şanslar.
Kardeşine selam söyle.
Söylerim. Mutlu Noeller.
Burnunuzdan nefes alın ağzınızdan verin.
Şimdi, aşağı bakan ren geyiği.
Çok iyi Cindy. Pete?
Hey!
-Burada ne yapıyorsun? -Burada ne yapıyorsun?
-Bu çılgınca.
-Yüzündeki ne? -Güneş kremi.
Burası sıcak, değil mi?
Sezonda kurabiye kulübesinde kilitli kalmak gibi değil mi?
Bu arada, beni çok korkuttun.
-Haydi. -Yoga sesi.
-Beni endişelendirdin. -Yoga sesi.
-Annem delirdi. -Yoga sesi. Bekle. Çok özür dilerim.
Üzgünüm. Bekle. Kimse duymasın.
Dinle burayı seviyorum. Tamam mı?
İklimini sevdim. Yogayı sevdim. Bütün termallerimi bağışladım.
Garip, bunları kızakta anlatabilirsin.
Dinle. Ben...
Geri dönmeyeceğim.
Üzgünüm, kulaklarımda pamuk şeker olmalı.
Biliyorum. Artık olmadığım biri gibi davranamıyorum.
Davranırsam kurdeşen dökmeye başlarım, sonra saçlarım...
Tamam Nick, anlıyorum.
Baskı altındasın ve Kringle olmak nasıldır biliyorum,
-aile mirasını yaşatmalıyız. - Aynı şey değil.
Ben Noel Baba'nın kızıyım.
Hiç kimse senden bir şey beklemiyordu Noelle.
Hayatım boyunca Noel Baba olmak için eğitim aldım.
Sense ne yaptın? Kurdele kestin
ve aptalca kartlar yaptın.
-Beğeniyorsun sanıyordum. -Beğeniyorum.
Öyle demek istemedim.
Çok yaratıcılar. Shakti'ne hayranım.
-Neyime? -Dişi enerjin.
Ayrıca gitmemi söyleyen sendin.
Sen, kendin dedin. "Git! Biraz kendine zaman ayır."
Hafta sonunu kastettim. Kimse beni dinlemiyor.
Asıl zor olan da şu.
Herkes beni suçluyor, bağırıyor,
artık kimse Kringle indirimi yapmıyor.
Yani sonunda mutlu olmam önemli değil
ya da Kutuptan ayrılmam Noel için yapabileceğim en iyi şeydi.
Tek önemli olan sana olanlar.
Surat asmasan iyi olur, ağlamasan iyi olur.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Sen Noel Baba olamayacak kadar ödlek bir korkaksın!
Aynen! Sana anlatmaya çalıştığım şey de bu!
-Öyleyse diyeceklerim bu kadar. -Bekle, nereye gidiyorsun?
Kimsenin benden bir şey beklemediği Kuzey Kutbu'na.
O kadar aydınlanmış olmasaydım,
şu an bu durumu öfkeyle karşılardım.
-Shaktimi beğenmedin mi? -Hayır!
Dişi enerjimi?
-Sana fazla mı? -Rahatla.
Sana dişi enerji vereyim.
Hazır ol, çünkü ben...
Böyle yapma lütfen.
Bu burada çok önemli.
Mutlu Noeller!
Noel Öncesi Alışveriş Günleri
Gel, gör ve Noel Baba'nın ren geyikleri ile oyna. Desert Ridge'de.
Ren geyiğine bak!
Nick burada mutlu. Evet, kalmak istiyor.
Belki iyi olur. Belki Gabe harika bir Noel Baba olur.
- Selam, Noelle. -Siz ne yapıyorsunuz burada?
Çarşıdaki harika ren geyiğini duyduk.
Bunun parçası mısın?
Evet, bu ren geyiğini tanıyorum.
Bu insanlar kim?
Jake, Alex. Bu Elf...
Bu benim halam, Polly. Şovda bir elfi oynuyor.
Huysuz, acıklı, sefil elf.
Sanıyordum ki elfler...
Şirin mi? Bu yaygın bir yanılgıdır.
Bekle. Bir şey göstermek istiyorum.
Gördün mü? Sence ne işe yarıyor?
Hiç. Sadece şov amaçlı. Bunları dene.
Kardeşinle nasıl gitti?
İyi gitmedi, büyük bir tartışma yaşadık.
Noel zorlu olabilir.
Alex, Noel'i üvey babası ve eski eşimle beraber geçirecek.
Bu boşanmadan sonraki ilk Noel.
Zor bir dönemden geçiyor.
Beni Noel sabahına davet etti.
Harika! Alex buna bayılacak.
-Gidecek misin? -Mecbur hissettiği için yaptı.
Garip olur. Alex'in Noel'ini mahvetmek istemiyorum.
Evde kalıp, fırına donmuş pizza atacağım.
Bir ezik gibi basketbol maçı izleyeceğim.
Baba! Kızak inanılmaz.
Beğenmene sevindim.
Parti bozan olmak istemem ama gitme zamanı geldi.
Onları ne zaman göreceğiz?
-Muhtemelen asla. -Polly! Bu...
Noel'de olmam gereken bir yer var
ama dileğin gerçekleşecek. Noel'i tüm ailenle geçireceksin.
Çünkü iyi birisin. Resmi olarak diyorum.
Haydi. Teşekkürler hanımlar.
Çok eğlenceliydi.
Umarım Noel planları işler.
Peki, kendine bir bak.
Başkasının Noel'i için endişe ediyorsun. Şu haline bak.
Bu çok olgunca.
Teşekkürler Polly.
Snowcone!
Burada ne yapıyorsun?
Buraya nasıl geldin?
Buraya tek başına mı uçtun?
Polly! Bak kim gelmiş?
Çok cesursun. Kokumu Phoenix'teki insanların içinde almışsın.
Kaç kişi zencefilli deodorant kullanıyor ki?
Ne varmış bakalım? Annemden.
Noelle, sinirlendim ama bencilce davranmana rağmen
"ve aptalca, olgunlaşmamış..."
Tamam, ileri atlayacağım.
"Saygısızca, çocukça.
"Kardeşini bulup eve getirmelisin çünkü
"Gabe sadece 2 bin 837 uslu çocuk olduğunu söylüyor.
"Hediyelerini drone veya Amazon Prime adında bir şeyle teslim etmek istiyor.
"Kringlelar olarak, 2000 yıldır
"Noel'e neşe ve mutluluk getirmeye kendimizi adadık.
"Dünyaya değişmeyeceğini ispatlamalıyız.
"Kardeşini kurtarmana yardım için sana son uçan ren geyiğini gönderdim."
Noel bitene kadar KAPALI.
Tamam, Snowy,
Beni buldun, Noel Baba'yı da bulabilirsin.
Sıcak çikolata ve nane gibi kokar. Tütsü de kokuyordur.
Bir yolculuğa çıktı.
İzini sürmelisin. Tamam mı?
Seni bu şekilde yanımda gezdiremem.
Sadece köpeğimi gezdiriyorum, bilirsiniz.
Onun adı Rover. Bu bir köpek adı.
Bu yüzden ona bu ismi verdim. Nadir bir cins.
O beyaz bir Kutup Fino köpeği.
Bir koku mu aldın? Ne kokusu aldın?
Rover!
-Herkese mutlu Noeller. -Rover!
Lütfen bağış yapın.
Ne kokusu aldın oğlum? Noel Baba mı?
Ne kokusu aldın? Nereye gitti? Bu tarafa mı gitti?
Bu tarafa mı?
Anlamadım. Çok profesyonelsin,
Küçük Dasher gibisin. Noel Baba'yı bulmalıyız.
PHOENİX TÜM SİTELER
Sonraki durak, Botanik Bahçesi. Yoga inzivası.
Tamam!
Önden buyur.
Tamam. Aferin ufaklık. Bana şans dile.
Nick.
Kızgın olduğunu biliyorum.
Evde sadece Noel Baba'nın düzeltebileceği bazı şeyler oluyor.
Gerçekten. Kendin bak.
Tamam. Senin bakış açından göremediğimin farkındayım.
Kimse istiyor musun diye sormadı.
İdareyi almanı bekledik, bu haksızlıktı.
Özür dilerim.
Sana ihtiyacımız var.
Benimle konuşmayacak mısın?
SESSİZ meditasyon
Ne kadar sürecek?
Çiçekler ne zaman, evet, ne zaman...
Bu o... Bu bir... Ve bir...
Bir el gelir. Kuşun konması mı?
Sessiz sinemada hep kötüydün. Uzun sürecek.
İki kelime mi? İki kelime.
İki kelime. İlk kelime ben.
Güneş doğana kadar.
Tamam. Güneş doğana kadar beklerim.
-Hayır! -Güneş doğarken konuşalım.
-Güneş doğana dek beklerim. -Git.
-Çok sessiz olacağım. -Sen sessiz olamazsın. Git.
-Ben hep sessizim. -Bir, iki, üç, tıp.
Sadece...
-Konuştuğun için konuştum. -Demiştim! Sessiz duramazsın.
Noelle üzgünüm, gitmelisin.
Tamam.
Sadece bunu bırakacağım. Okumak zorunda değilsin.
Sadece istersen.
Seni seviyorum.
Ne yapmak istersen.
Rahatla.
Takım Teksas'a gidiyor. Sahada ilerliyor. Turnike.
-Tuz koysan iyi olur. -Kimsede bu kadar tuz yok baba.
Neyi yanlış yaptım?
Eti koymadan, tavayı ısıtabilirdin.
Köfteyi çok sıkmamalısın.
Suyunu kaybeder ve kurur. Çörekleri kızartırken,
üzerine biraz tereyağı koy, her ısırıkta gevrek hissi verir.
Neden bana yemek pişirdiğini söylemedin?
Belki hoşuna gitmez diye düşündüm.
Dostum, yaptığın her şeyi seviyorum.
Belki bana biraz ders verebilirsin.
Kutup'a Hoş Geldiniz
YAKINDA GERİ DÖNECEK
Tahmin edin kim geliyor? Noel Baba!
Umarım bu yıl uslu durmuşsunuzdur.
Haydi oraya gidelim.
Noel
Noel Öncesi Alışveriş Günleri 02
Süper kesim. Nasıl görünüyorum?
Prancer gibi.
Yukarıdaki saç tutamıyla daha çok cadaloz gibi.
Noel Baba!
-Selam Nick! -Selam!
Çok üzgünüm.
Bak. Kutup'ta olanlar çok yaramazca
ama Noel Baba olamam.
Tuttukları Noel Baba henüz gelmedi.
Çocuklarla otur, pırıltıyı hissedeceksin.
Olmazsa, daha fazla baskı yok. Seni rahat bırakacağım. Söz.
-Yapamam Ellie. -Nick Kringle
bu senin kanında ve yıldız haritanda var.
Bu senin kaderin.
Kıyafetlerimi Kuzey Kutbu'nda bıraktım.
Bu sorun değil Nick. Haydi ama.
Bu kostüm çok gülünç.
Hep giydiğinden bir farkı yok bence.
-Anlayamadım? -Ya da...
Hep böyle mi görünüyorum?
Bana söylenen en kötü şey. Sen, geyiği topla.
-Bu işi halledip eve dönüyoruz. -Peki, nasıl farklı?
Biraz aşağı ve sağa lütfen.
İyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
Noel Baba!
-Harika olacak. -Çok çocuk var.
-Bilmiyorum. -Harika olacak.
Sizinle tanışmak için çok heyecanlı.
Yapabilirsin. Buraya gel.
Haydi, devam et.
Ho, ho, ho! Selam!
Noel Baba GELDİ
Mutlu Noeller. Adın ne?
Tam arkanda.
-Onun adı Ajeet. O Hindistanlı. -Bunu nasıl bildin?
Bilmem. Toparla hadi.
Noel dileği, kuzeniyle yaşamak
-Phoenix, Arizona'da. -Tamam.
-Bir de iPad. -iPad. Anladım.
Eğlenceliydi, değil mi? Mutlu Noeller.
- Öğle yemeği molası veriyor muyuz? -Hayır!
-Merhaba! -Hemen heveslenme.
Bunu sadece annemle babam Snapchat pratiği yapabilsin diye yapıyorum.
Anladım. Öyleyse Mutlu Noeller. Adın ne?
Tonya. Tonya Cooperman.
Tonya Cooperman. Uslu bir kız oldun mu?
Seni neden ilgilendirdiğini anlamıyorum.
Haklısın. Üzgünüm.
Haddimi aştım.
Diyelim ki uslu bir kız oldun,
yılbaşında ne istersin?
Niye ki? Bana onu alacak mısın,
zavallı alışveriş merkezi Noel Babası?
Haklısın. Sana bir şey almayacak.
Çünkü Jennie'ye kekeme olduğu için kötü davrandın.
Tonya, Jennie en iyi arkadaşın.
Buraya gel.
Jennie'yi nereden bildin?
Jennie bir an zihninde canlandı.
İnsanların bu farkındalığa kavuşmaları yoga ile yıllarını alır.
Arkadaşımı gördüm.
-Dur, hayır! -İyi gidiyorsun!
Hayır. Lütfen, ne yaptığımı bilmiyorum.
Sıradaki.
Selam, Mutlu Noeller. Adın ne bakalım?
Bana neden bu mesajı attın Noel Baba?
"Sevgili Roberto, yatağını yapmada başarısız olduğundan
"bu yıl hediye alamayacaksın.
"Bu kusuru düzeltmeni rica ederiz.
Gelecek Noel hediye almak için yine başvur."
Bu mesajı ben atmadım.
"En iyi dileklerimle, Noel Baba." İşte.
Bana da geldi.
-Bana da geldi. -Bana da geldi.
Tanrım! Burada olmana neşelendim.
Alex'e, Noel'i onunla ve eski eşimle geçireceğimi mi söyledin?
Evet. O Çin restoranına gitmek onun Noel dileği.
Noel gününde hep gidermişsiniz, Sun Ming
ve Çin Böreği alırmışsınız.
Jessie ile ben anlaşamıyoruz.
Kocası ve Alex ile yeni bir hayatı var ve ben oraya gidemem.
Noel'i konuşmak için bir bahane olarak kullanırsan...
Ben mi? Konuşmak mı?
Bir şeyleri atlayan sensin.
Nasıl işaret dili bildiğin veya çikolata parası gibi.
Haklısın. Evet.
Babam Noel Baba'ydı, harika biriydi.
Noel Arifesinde bacadan aşağı inerdi.
Ön kapıdan gelebilirdi, ama bize de aynısını yapardı.
Nick'le ben odamızdan çıkar annemi Noel Baba'yı öperken görürdük.
Sonra babam bizimle otururdu
ve bize gecesini anlatırdı. Bu benim en sevdiğim hediyemdi.
Sonra Elf Polly, artık Polly Hala
bizi yatağa götürürdü.
Altı ay önce babam öldü,
Nick, Noel Baba oldu, bunalmış hissediyordu.
Ona dedim ki, biraz kafa dinle, biraz uzaklaş
ve o buraya geldi.
Şimdi burada yoga yapmak istiyor.
Kuzey Kutbu'nda herkes bana çok kızgın.
Onu geri götürmek için kızağı ve ren geyiklerini aldım.
Alex'e iyi davrandığın için sağ ol.
İyi şanslar Kringle. Mutlu Noeller.
Bak, başka bir Noel Baba var!
Ne yapıyorsun? Orası benim. Kalk.
-Söylememeliyim ki. -Sertifikam var.
Phoenix Santa okulundan diplomam var.
Arkana yaslan. Burası senin yerin.
-O sandalye benim. -Affedersiniz. Otur.
Gerçek bir Noel Baba bile değilsin. Birazcık saygı göster.
-Gerçek Noel Baba o. -Bunu şurada tartışalım.
Sen...
-Benimle gel. -Üzgünüm!
-Onu rahat bırak. -Buna gerek yok.
-Noelle! -Nick, orada kal.
-Üzgünüm! -Gerçek Noel Baba ile tanışmalılar.
Bedava yoga dersi vereyim.
Ho ho ho! Sıradaki kim? Sen, gel.
Kız kardeşim zarar vermek istemedi, tamam mı?
Eğlenmek için hep beni döverdi.
Sadece eğleniyor, tamam mı? O eğlenceyi sever.
Bu yüzden bir polise saldırdı.
Kutup, elf gibi delice şeylerden bahsediyor.
Elf'in neresi delice?
Psikiyatrik değerlendirme için tutuluyor.
Bekle, yarın Noel Arifesi.
Sağ ol. Alışveriş yapmamıştım.
Alışveriş yapman mı gerekiyor? Bak, ne istersen sana bulabilirim.
Bilirsin? Doğruca Atölye'den.
My Little Pony Kristal Kalesi oyun setine ne dersin?
Oldu bil.
Onu senin için alacağım. Aksesuarları ile
Hiç çocuğum yok.
Çok şaşırdım.
Noel'e sadece iki gün kaldı.
Tüm tokmağı ye bari, Yaşlı Elf Abe.
2 bin 837 hediyenin hepsini dağıtabileceğimizi söylüyorum.
Onları GPS koordinatlarıyla motorlu buz kütlesine koyup, sonra...
Bunu yapamaz.
GPS koordinatları!
Gabe, son kez söylüyorum,
2 bin 837'den fazla uslu çocuk var.
Evet!
Ancak birçok hediye var, onları teslim etmenin bir yolu yok.
Hayır, dinleyin. Bunu yapabilirim.
Yeniden başlatmamız veya Genius Bar'da buluşmamız gerekiyor.
Lütfen, yapabilirim!
MARICOPA TIP MERKEZİ
Phoenix'te Noel Baba tarafından gönderilen
ve çocukların hediye alamayacağını belirten mesajlara tepkiler büyüyor.
Küçük Evelyn Ramirez de tırnaklarını yediği için bu mesajı alanlardan biri.
Diş ipi kullanamadığı için başka bir çocuk da reddedildi.
Görünüşe göre bu yıl Noel ruhunda ciddi bir sıkıntı var.
Umarım, yakında sizin için neşeli hikâyelerimiz olur.
Ho, ho, ho, Mutlu Noeller!
EVCİL HAYVAN KLİNİĞİ
Bugün Desert Ridge'de rahatsız edici bir olay yaşandı.
NOEL ŞOKU!
Histerik bir kadın...
TEK YÖN
1. Cadde
Dinle, biliyorum bu Noel beraber olamayacağız
ama sana bir hediyem var.
çocuk şef
Sağ ol baba. Bu harika.
Noelle'e geleneksel Çin yemeğimize
gelmemi istediğini, söylediğini biliyorum.
Baba, Noelle'e bunu söylemedim.
Nereden biliyordu?
Dileğin gerçekleşecek, demişti ama ona söylemedim.
-Haydi ama Alex. Bu çok saçma. -Baba, bu doğru!
-Günaydın. -Günaydın.
Girebilir miyim?
Tabii Polly Hala.
Teşekkür ederim.
Yoksa şöyle mi demeliyim? Elf Polly.
Otur.
Peki, sana söylediğini
ama senin inanmadığını görüyorum.
Kutup'ta mı yaşıyor?
Hayır. Gördüğüm şeye inanma eğilimindeyim.
Peki, tek sorun buysa.
Şuna bir baktırmalısın.
Sana bir soru soracağım Dedektif.
Aşkı görebiliyor musun?
Üzüntüyü görebiliyor musun?
Neşeyi görebiliyor musun?
Bunlardan daha gerçek bir şey var mı?
Oğlun için neler hissediyorsun?
Ne istemiştin?
Onu hastaneden çıkar, gerisini ben hallederim.
Sence neden şu an buradasın, Noelle?
Çünkü bir polisi tekmeledim
ama yaşadığım yerde bu suç değil. Çünkü hiç polisimiz yok.
Anlıyorum.
Nerelisin peki?
Kuzey Kutbu'ndanım ve babam Noel Baba.
ama kardeşim Noel Baba oldu. Gülmeye başlayabilirsin.
Gülmeyeceğim Noelle.
Sıra dışı kimlikleri olan birçok hastayla ilgilendim.
Diş perisini tedavi ediyorum.
Bu çok saçma.
Tabiat ana olduğunu iddia eden biri var.
Cidden sıyırmış.
Kardan adam Frosty olduğuna ikna olmuş başka bir hastam var.
Frosty burada mı?
Hayır. Hadi ama. İyi deneme. Frosty, Phoenix'te hayatta kalamazdı.
Evde, içeri bile girmiyor.
Şöminelerden korkuyor.
İlgi manyağı. Onu özlüyorum.
Bilirsin, olay şu ki,
bunu doğru bir şey yapma fırsatım olarak düşündüm.
Şımarık bir prenses olmadığımı kanıtlamak istedim.
Kendini düşünen ve tüm gün kartlar yazan biri olmadığımı.
Hep şunu düşündüm, sonunda önemli bir şey yapacağımı.
-Gir. -Böldüğüm için üzgünüm Dr. Sussman
ama polislik bir konuda Bayan Kringle'a ihtiyacım var.
Sorun değil.
Dışarıda olacağım Jake. İki dakikan var.
Bak, ben ve Alex hakkındakileri nereden biliyorsun bilmiyorum.
-Çin yemeği geleneğimizi. -Bu işe karışmamalıydım.
Onu mutlu ettin ve beni de...
Acayip neşeli.
Güldüm, çoğunlukla da sana.
Bu uzun zamandan sonra en iyi Noel'im.
Polly seni buradan çıkarmam için bana geldi.
Anlattıklarıma inanıyor musun?
Ben senin inandığına inanıyorum.
Çıkmak için Kutup ve Noel Baba hakkında konuşmayı kes.
-Evet. Kızaklar. -Kızaklar da.
Ne?
Kızak. Bunu daha önce alışveriş merkezinde gördün
ama bu kadar yüksekte görmedin, tek fark bu.
İyi misin?
Bayan Kringle, devam etmemiz gerektiğini düşünüyorum.
-Selam. -Selam.
Bu sıra dışı.
Jake? Ben Clara. Kapıyı aç.
Çabuk, bin şu...
-Kızak, evet. -Kızak.
Sen bir ezik değilsin. Sen çok iyi bir insansın
ve harika bir babasın.
Güneş kreminde çok cömertsin.
Jake? Kapıyı aç.
-Git hadi! -Tamam.
Hadi.
Dikkat et.
-İnanılmaz. -Tamam.
-Hoşça kal. -Tamam, hadi gidelim.
-Bunda iyi değilim! -Evet değilsin.
Sensiz üzgün bir Noel geçireceğim.
Seni özledik.
Seni düşünürken çok üzgün olacağım.
Şekerin sensiz tadı yok Noel Baba.
Kırmızı süslemeler
Yeşil bir Noel ağacında
Eskisi gibi olmayacak canım.
Eğer burada benimle değilsen
Geri dön, süt ve kurabiye getirdik Noel Baba.
O üzgün anılar çağırmaya başladığında
Kartopu savaşı, Coco. Tüm eğlence.
Sen...
Noel Baba geri döndü!
Çocuklarım evde!
Seni özledim! Aman Tanrım!
Başardın Noelle. Polly!
Hepinizi hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum
ama ben uzaktayken,
Noel Baba olmak için nedir öğrendim.
İnsanları anlamakla ilgili
ve söylediklerini gerçekten dinlemekle
ve herkesi neşe vermekle.
Bu yüzden tam burada, Kutup'ta gerçek bir Noel Baba olduğundan artık eminim.
Kız kardeşim, Noelle.
Ne?
-Ne dedi? -"Noelle" mi dedi?
Nick. Jestin için sağ ol ama ne yapıyorsun?
Bu yüzden eve geri döndüm.
Seni onlarla gördüğüm an anladım.
Babamın birkaç gücünü miras almış olabilirim.
-ama ne... -Sende ışık var Ellie.
Bir kadın mı? Noel Baba kadın olamaz ki.
Sessiz olun.
Noel yasasını tekrar gözden geçirdim.
Orada bir kadın Noel Baba olamaz diye bir ibare yok.
Gördün mü?
Bu binlerce yıldır körü körüne takip ettiğimiz bir gelenek.
-Olur böyle şeyler. -Aman ya!
Asıl soru, Noel Baba'yı Noel Baba yapan nedir?
Sonuçta, Noel Baba'nın paylaştığı tek şey Noel ruhu ile
bize ilham verme yeteneği.
Noelle bize ilham verebilir misin?
Senin için Noel'in anlamı ne?
Noel'in yılın en güzel günü olduğunu düşünürdüm.
Hediyeler ve İlahiler
ama öyle olmadığını düşünen insanlarla tanıştım.
Çünkü yeterli gıdaları ve yaşayacak yerleri olmadığını anımsatıyor
ya da paylaşacak biri olmadığını.
Bu durum beni düşündürdü.
Binlerce yıldır çan çalıp, oyuncak dağıtıyoruz
ama dünya daha da korkunç bir yer oluyor. Öyleyse amaç ne?
Aynı zamanda bir barınakta güzel resimler çizen bir kızla tanıştım.
Noel dileği kendisi için değildi.
Annesinin bir iş bulabilmesi içindi.
Noel'i eğlence ve müzikle
doldurmak için uğraşan bir kadınla tanıştım, onu geçirecek
kimsesi olmayabileceğini bilmesine rağmen.
Ayrıca ben kocaman bir kalbe sahip şirin, harika bir çocukla tanıştım
ve babasıyla.
Noel'e inanmıyor olsa da evde olmamızı sağlayan o oldu.
Hong Kong'dan Houston'a kadar bu güzel insanların listesi elimizde,
harika, özverili şeyler yapan.
Biliyorum ki Noel tüm sorunlarımızı çözemez
ama umut verir.
Uslu olmamız için ilham verir.
Önemli gibi görünmese de
birisi üzgün ya da yalnızken,
dünyadaki en iyi şey olabilir.
Hediyeler de bunun bir parçası.
Hediyeleri herkesten çok severim.
Çok daha fazla.
Evet, bu doğru.
Bence asıl mesele aldığımız hediyeler değil.
Verdiğimiz hediyeler.
Sevgi ve anlayışın hediyeleri
ve bir de iPad'ler.
Benim küçük kızım.
Artık bir Noel Babamız var.
Sonunda!
Ho, ho, ho.
Bir çocuk uyanırsa onu yavaşça uykusuna geri döndüreceğim.
Herkesin her şeyi iki kere kontrol etmesini istiyorum.
Anne.
Bundan emin değilim.
Çalışma şeklini biliyorsun. Uygun olduğunda üzerine uyacaktır.
Tatlım, korkacak bir şey yok.
Gidip ren geyiklerini kontrol edelim mi?
Geyiklerde kene var.
-Hadi ama. -O...
-Gidelim. -Hayır.
Haydi. Gidelim.
Ne yapıyorsun? Noel Baba Noel Arifesi'nde yalnız uçmalıdır.
Mesleki deformasyon. Bir kere dadı, her zaman dadı.
Elf Polly.
Efendim?
Bilemiyorum Polly.
Neden korktuğumu biliyor musun? Bir çocuğun uyanıp bana
"Sen Noel Baba değilsin" diyecek olmasından.
Seni kollarıma aldığım ilk andan itibaren,
gözlerinde bir şey gördüm ve kendime dedim ki
bu kızda ışık var.
Hazırsın.
Kendine gel.
Bekle. Bir eksik var.
Dostum bu bizim şarkımız, gelsene!
Snowy, her türlü yardıma ihtiyacım var.
Benimlesin, değil mi?
Uçabilir misin?
Hedef: Dünya
Ters yöne bakıyorsun.
Ben olmadığım için mutluyum.
Snowcone'da!
Martılar, çekilin.
USLU DAVRANIŞ
YÜKSEKLİK - YUKARI - DİKKAT
O TARAF
Hayır! Snowy!
Tamam.
Size Mutlu Noeller diliyorum.
Yakaladım seni.
Evet. Yakaladın.
Sen Noel Baba değilsin. Noel Baba erkek!
Uykuna geri dönmelisin.
Bon Bon!
Uslu olduğundan emin misin?
Yunanistan mı?
Biz Yahudiyiz.
Üzgünüm baba.
AZİZ JAMES ANGLİKAN KİLİSESİ
PAZAR GÜNLERİ - HER AY
Lütfen Konserve Bağışlayın Teşekkürler!
Olamaz. Üzgünüm. Uykuna geri dön.
Cidden. Uykuna...
Hanımefendi, üzgünüm. Özür dilerim.
Özür dilerim. Uyu hadi!
Selam.
"Mutlu Noeller Noel Baba" diyor.
Noel Baba mı?
Teşekkürler Michelle.
Buna ihtiyacım vardı.
Şimdi uyu. Tamam mı?
-Mutlu Noeller Noel Baba. -Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller Noel Baba.
Mutlu Noeller.
Uyuyun. Uyuyun hadi.
KIŞ GİYSİLERİ
Bazen kendini iyi hissetmen için tek gereken
bir dosttan güzel bir sözdür.
Bundan sonra artık işe koyulmaya hazırdım.
Yunanistan'a döndüm.
Kaçırdığım birkaç yeri de ziyaret ettim.
Sonra Alex'e verdiğim sözün tutulmasını sağladım.
Vay canına.
Burası sanırım.
Evet. Alex'e Noel hediyesi getirmen gerekmiyor muydu?
Getirdim. Tam yanımda oturuyor.
Bundan emin değilim.
Garip hissetmelerini istemiyorum.
Gelenekler değişir, değil mi?
Yeni korkutucudur
ama harika olabilir.
Ne ifade ettiğini biliyorsan,
gelenek sadece paketidir.
Alex ile zaman geçirmemi ifade ediyor.
İşte böyle.
Çok güzel! Tamam! Git hadi.
Ciddiyim. Toz ol buradan!
-Git. -Tamam.
-Meşgul bir kadınım. -Pişkin Noel Baba!
Seni yine görebilecek miyim?
Her 24 Aralık'ta.
Bunun ne bilmiyorum.
Harika olduğunu düşündüğünde yaparsın bunu.
Peki...
-Tamam. -Peki.
Anladım.
Tamam.
Snowcone'da!
Mutlu Noeller!
Bunu söylemek eğlenceli!
Jake'in Alex'in yanında olması beni çok mutlu etti.
-Mutlu Noeller! -Baba!
Biliyordum.
Helen sonunda tatiline kavuştu.
124 NUMARALI UÇUŞ HELEN - HAWAII
Michelle ile annesi de
sabah ağacın altında hediyeler buldular.
Annesi için bir iş teklifi.
Michelle için de iPad.
Babam, Noel Baba olarak ilk Noel'ini asla unutamazsın, demişti.
Peki. Nick'e söyledi
ama kulak misafiri oldum ve çok haklıymış!
Umarım benimle gurur duyarsın
ve umarım evdeki herkes kadın Noel Baba fikrine ılımlıdır.
Bak, Noel Baba geri döndü!
Anlaşılan endişem yersizmiş.
Noel Baba Noelle!
Mutlu Noeller!
NOEL BABA NOELLE
Bakın kasabaya kim gelmiş!
-Namaste, kardeşim. -Namaste.
Tebrikler, Noel Baba.
NOEL BABA NOELLE
Kırmızı şapka takan 24'üncü Kringle'ım.
Çok istediğim birkaç ufak değişiklik yaptım.
İlk yoga stüdyosunu açtık.
Üzgünüm.
Polly'yi ilk yaşlı elf yaptım.
Bahçemden defolun. Hemen! Gidin!
Buna biraz pişmanım.
Kızılötesi Noel Baba gözlükleri
ağaçla arandaki lazeri algılamanı sağlıyor.
Çok etkileyici. Saldırgan köpekler için bir şey buldun mu?
Sadece bu kemik.
Çalışmaya devam et.
Bana gelirsek, yani ben Noel Baba'yım. Bu harika!
-Devam et. -Sağ ol Noel Baba.
Çok teşekkür ederim.
Jake ve Alex'ten mektup var millet.
Alex artık müziğe ilgi duyuyormuş.
Tencereyi çıkarıp yerine bateri koyun.
Babasına da ses geçirmez kulaklık gönderin.
HAWAII - TEŞEKKÜRLER!
Sevgili Noel Baba, Sevgiler, Michelle
Ben küçük bir kızken Noel Arifesi yılın en sevdiğim gecesiydi.
Teşekkürler
Bu sefer, hiç olmadığı kadar iyiydi.
Çünkü hediyeler almak yerine
onları ben veriyordum.
Uslu - Yaramaz
Olaysız Günler - 364
ÇOCUK ŞEF
NOEL BABA OKULU