EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Odyssevs!
Hva gjorde de mot deg?
Ikke noe jeg ikke tar igjen.
Jeg har beskjed til deg fra din kone, herre.
Hva sa hun?
Hun vil komme hjem.
Offergaven
Patruljene er tilbake. Finnes ikke spor etter ham.
Tror du han kom seg ut av byen?
Ser slik ut.
Når han kommer til grekerne igjen, sier han at vi ikke har korn igjen.
De må bare vente.
Da bør vi angripe mens vi har sjansen.
Har du sett soldatene våre?
De kan knapt løfte sverdene.
Og om vi ikke gjør noe?
- Vi sulter om to uker. - Han har rett.
Akilles er død.
Dette er sjansen vår. Vi må ta den.
Å forsvare byen er én ting.
Angripe leiren deres er noe annet.
Hva foreslår du, bror?
Kanskje vi kan overgi oss...
Nei.
Med Akilles død
- hører de på fornuft... - Ikke når jeg har kommandoen.
Du ser bedre ut.
Jeg hørte at grekeren flyktet.
- Ja. - Det er beleilig.
Hør...
Prøv å roe deg ned.
Du må ta vare på deg selv.
Jeg trenger at noen hører på det jeg sier.
Alexander og Aineias vil få frem sannheten.
Du har en plikt til sønnen din nå.
Pandaurus var ingen sviker.
Jeg vet det.
Det betyr ikke at Helena var det.
Fortell ham.
Fortell meg hva?
Så det er bestemt at Deifobos, Aineias og jeg begynner offensiven.
Når angriper dere?
Ved morgengry. Fullt angrep. Alle våre menn.
Noe nytt om den greske fangen?
Vi har gjennomsøkt byen.
Han er borte.
Tror du han kan ha hatt hjelp?
Hva mener du?
Vi prøvde å få opplysninger ut av ham.
Plutselig flyktet han.
Hendene hans var bundet, men han drepte en vakt allikevel.
Hvem i dette rommet tror at Pandaurus var en forræder?
Hvorfor ville han hengt seg ellers?
Hva om han ikke gjorde det?
- Be Adrasteia komme inn. - Herre.
Ikke vær redd.
Fortell dem det du sa til meg.
Lord Pandaurus kom til meg en gang i enkenes kvarter.
Han ba meg rapportere tilbake om alt prinsesse Helena sa eller gjorde.
Sa han hvorfor?
Nei, min herre.
Og adlød du befalingen hans?
Han døde den kvelden.
Kan du forklare dette?
Nei, jeg vet ikke hva hun snakker om.
Hva er dette?
Hva er det du insinuerer?
Om Pandaurus stilte spørsmål før han døde,
synes jeg vi har rett til å vite hvorfor.
Pandaurus var en forræder.
- Var han? - Ja.
Han var det.
Helena, kom.
Vi må ikke høre på dette.
Ignorer dem.
De er bare redde, de skylder på hvem som helst.
Hør...
Ikke angrip i morgen.
Jeg trenger deg her.
Jo lenger vi venter, jo svakere blir mennene.
Bare en dag eller to.
Vær så snill.
Hvordan gjør det noen forskjell?
Tror du det kan være mulig?
Jeg vet ikke.
Hva om vi tok feil angående henne?
Hva om vi alltid har hatt feil?
Klar?
Det er en god dag.
Det er alltid en god dag for å drepe grekere.
Troilus,
se til at mennene er klare.
Men vent på signalet.
Se etter svakheter.
Jeg vil fokusere angrepet vårt på ett punkt.
Hvor i helvete er de?
Deifobos.
Gå tilbake, hent noen menn. Søk gjennom åsene.
Hvor er de?
Se.
Frue!
Hva er det?
Grekerne har dratt.
Be Troilus beholde soldatene på murene.
Hold folk inne til vi vet at det er sant.
Hold dere tilbake! Til vi vet at det er trygt.
Alexander!
Hjelp meg!
Noen! Hjelp!
Alexander!
Hvem er han?
Greker!
Fant ham bundet på sanden.
Én time til og tidevannet ville druknet ham.
Hva heter du, greker?
Jeg stilte deg et spørsmål.
Thersites fra Odyssevs hær.
Hvorfor forlot de deg her?
- Menelaos sin ordre. - Hvorfor?
Jeg fortalte en vits mens de gikk om bord.
Hvilken vits?
- Jeg vil helst ikke si det... - Hvilken vits?
Jeg sa jeg håpte skipet lakk mindre enn kona hans.
Er det sant?
Har de reist?
De pakket i går kveld.
Seilte før morgengry.
Hvorfor reiste de nå?
Akilles er død.
Uten ham er de ingenting.
Odyssevs sa han hadde fått nok. Ville dra hjem, se kona.
- Og Agamemnon? - Han også.
Menelaos prøvde å få ham til å bli. De slåss på stranden.
Du kan gjette hvem vant.
Og dette?
Det er et offer
til Poseidon.
Agamemnons idé.
Etter det som skjedde med datteren på veien hit,
ville han være sikker på at vindene adlød.
Åpne den. Se selv.
Tilbake!
Det er vin også.
Resten av forsyningene.
De trodde tidevannet ville ta det. Ville ikke dere skulle få det.
Vi bør ta det med til byen.
Nei! Ikke forhast deg.
Vi trenger mat.
Hvorfor får de gudenes velsignelse? La oss få den.
Jeg stoler ikke på ham. Vi burde legge det igjen.
Alt gresk er forbannet.
La havet ta det.
Og miste nok korn til å vare en måned?
Nei! Vi trenger det.
Folket trenger det.
De trenger det.
Hva om det ikke er en velsignelse, far?
De har tatt alt fra oss.
De har drept mennene våre, barna våre. De har rasert byen vår.
La oss ta deres ting for en gangs skyld.
Vi så båtene deres på havet. Vi har sjekket åsene.
De har dratt.
La oss stjele velsignelsen fra dem
og få gudene til å forbanne dem og drukne dem i båtene.
Vi tar det inn!
Stopp der!
Nei!
Vent!
De har dratt.
De har virkelig dratt.
Løsne hendene hans.
Hva er dette?
Jeg trodde vi feiret.
Vi vil spørre deg om noe først.
Akilles lurte seg inn i byen en kveld under krigen.
Han møtte noen som fortalte ham at vi fikk forsyninger fra Kilikia.
Hvordan vet du det?
Akilles brente ned Kilikia.
Drepte faren min.
Hvem møtte han?
Bare si sannheten, greker.
Alt jeg hørte
var at det var en som bar på nag.
- Nag. - Ja.
- En lord. - Lord?
- Ja. - Sikker?
Ja, han møtte Menelaos i Sparta.
Følte seg visst ikke verdsatt her.
Det er alt vi trenger.
Vi har vunnet.
Navnet ditt er renvasket.
Vi kan bli her for alltid.
Menelaos rører deg aldri igjen.
Var det ikke det du ville?
Mer enn noe.
Vel, da bør du feire det.
Ta på deg de fineste klærne dine i kveld.
Du skal se ut som en dronning.
Jeg ville gi deg et løfte i kveld.
Disse årene har kostet oss.
Hver familie her har mistet noen.
Sønnen min, Hektor
hviler i gravkammeret sitt der.
Han blir ikke glemt.
Ingen blir det. De blir her inne.
Men det er ikke nok å huske.
Det er vår plikt å ære de døde ved å gjenoppbygge denne byen.
Og det begynner i morgen.
Vi skal gjøre det
for hver mann, kvinne og barn som døde
slik at vi kunne leve.
Dette er hjemmet vårt.
Det er i hjertene våre.
Ingen kan ta det fra oss.
Og ingen kan slå oss.
Seier og frihet!
Tilgi meg om jeg feilbedømte deg.
Du var i sorg.
Vi nevner det ikke igjen.
Sønnen min skal bo i en fri by.
Jeg trodde aldri jeg fikk se det.
Jeg er glad for deg.
Barna dine også.
Hva mener du?
Kom igjen.
Ikke si at du ikke skal ha noen.
Dette er sjansen din.
De venter.
Du vet hva avtalen er.
De er trygge.
Men du drar.
Ellers begynner det igjen.
Hva er det?
Jeg kan ikke.
Unnskyld meg?
Vær så snill...
Få meg ut av dette.
Prøver du sjarmen?
Jeg er for hardhudet for det.
Gå nå ellers forteller jeg dem alt.
Alle forbrytelsene dine.
Jeg sverger på at de får vite alt.
Jeg har en beskjed fra mannen min.
Dere skal melde dere til ham i palasset.
Vi adlyder bare ordre.
Dere er fulle.
- Dere skal erstattes. - Vi er ikke fulle, frue.
Vi er bare...
Du er vakrere enn noensinne.
Du fikk betingelsene for at jeg kommer tilbake?
Ja.
Og du godtar dem?
Hvor er han?
- Feirer han? - Ikke rør ham.
Ikke mer blodsutgytelse.
La Alexander lede byen i fred.
Ellers dør jeg her med ham.
Jeg godtar betingelsene dine.
Jeg gir mitt ord.
En båt venter i bukten.
Vi burde dra.
Hva er det?
Ikke tenk på ham.
Han er bare en gresk soldat de lot være igjen.
Han snakker usant.
Vær snille å åpne porten.
Ja, frue.
Kom.
Hva er det som bråker?
Å, nei.
Nei.
Du sverget på æren din.
Takket være deg
har jeg ingen ære igjen.
Trodde du virkelig jeg kom til å la drittsekken leve?
La noen av dem leve?
Paris!
Her er hun. Premien.
Ikke rør meg.
Du aner ikke hva du har gjort mot oss.
Ingen anelse.
Odyssevs, vær så snill...
Vær så snill!
- Odyssevs, ta den øvre porten. - Kom.
Hold henne her. Omring byen.
- Ingen reiser. - Nei, sir.
Kassandra?
Hva er det?
Grekerne. De er her.
Grip våpnene! Nå!
Aineias.
Få foreldrene mine og kvinnene inn i palasset. Lås dørene.
Du kan ikke holde dem her. Vi må finne en vei ut.
Tunnelene vi gravde, åpne dem...
Dra!
Den greske hæren er i byen. Vi må åpne tunnelene.
Hvor er Alexander?
Han holder dem så lenge han kan.
Greit. Jeg vil ha en rekke mennesker som tar jorda ut av tunnelene.
Nå!
Nei, jeg vil ha deg trygg.
Jeg blir med Alexander. Gi meg rustningen min.
Trekk dere tilbake!
Vi kan ikke holde dem her.
Tilbake!
Med meg!
Hvor er Helena?
Jeg vet ikke.
Slipp!
Blokker denne veien.
Hold!
Tilbake!
Hold linja!
- Fyll helt ut! - Fyll dem!
Deifobos!
Nei!
Få ham inn!
Ta i!
Nei!
- Troilus! - Jeg blir ute med mennene.
- Troilus! - Nå!
Troilus, nei!
Ikke overgi dere.
Hvor er kona di?
Jeg vet ikke.
Vi trenger mer tid.
Det har vi ikke.
Fort, Evander.
Grekerne!
Tilbake! Alle tilbake til borggården!
Tilbake!
Alle!
Tilbake!
Vekk fra tunnelene. Alle, tilbake!
Trekk tilbake!
- Retrett! - Barrikadere døren.
Troilus.
Troilus...
Bror.
Unnskyld...
Gå!
Åpne den andre porten!
Gå!
De har ingen vei ut.
Hent kona mi.
Ja, sir.
Jeg vil at hun skal se dette.
Jeg skal se.
Ser du noe?
Ingen.
Denne veien.
Alexander!
Jeg har hentet kona di.
Hun har noe å fortelle deg!
Kom ut og snakk med henne!
Aineias.
Gjem deg.
Det er meg de vil ha.
Nei. Vi møter dem sammen.
Du er såret.
Du kan ikke hjelpe meg.
Du må leve
for oss alle.
Dette er slutten, er det ikke?
Nei, vær så snill.
Kom hit.
- Hva er det? - Kassandra!
Fort, inn hit.
Modig til det siste.
Du voldtar byen min.
Du sverter datteren min.
Ikke snakk til meg om døtre.
Du skal få betale for dette.
Gudene sørger for det.
Vent.
Så...
dette er senga.
Hva synes du, kjære?
Skal vi si det til ham?
Vil du ha sannheten, gjeter?
Det var hun som slapp oss inn.
Dere lyver.
Han lovet å skåne deg.
Å redde byen.
- Han gav sitt ord. - Hun forrådte deg.
Prins.
Hun møtte Akilles den kvelden.
Hun forrådte Kilikia.
Hun forrådte familien din.
Hun var aldri din.
Løgn!
Jeg var alltid din.
- Og jeg kommer alltid til å være det. - Hold munn.
Jeg elsker ham.
- Jeg elsker ham. Hører du meg? Jeg els... - Jeg sa nok!
Lev hele livet ditt.
Du kommer aldri til å ha det vi hadde.
Du kommer aldri til å vite hvordan det føles.
Frue.
Bli med meg.
Vi ryddet nedre del av byen. Ingen er i live der lenger.
Ikke noe av dette ville skjedd
om du ikke hadde spredt beina
og fornærmet din rette herre.
Han var aldri min herre.
Som du vet.
Du drar tilbake med broren min nå.
Gi ham flere barn,
om han vil ha dem.
Og så kan du dø.
Jeg tilgir deg. Kone.
La meg begrave ham.
Hva tror du jeg er?
Vi lar kråkene ta seg av liket hans.
Det er alt han fortjener.
Menelaos.
Du kan ta kroppen min tilbake.
Du kan ha den i senga di.
Men hjertet mitt blir her.
Fått den skitne premien din?
Du kan gjerne ta henne.
Dere trojaner-kvinner er nå eiendommen til Mykene og de greske kongene.
Dere blir med oss til Hellas.
Vi blir enige om hvordan vi fordeler dere
som erstatning for skadene påført av mennene og sønnene deres.
Ta dem med. Og henne.
La henne være!
Frue, det er best om vi drar raskt.
Hva er det?
Ingenting. Vi er ferdige her.
Hva i helvete er det?
Se hva jeg fant.
Hvem er det sitt?
Hvem sin er det?
Hennes.
Jeg fant dem i familiens gravkammer.
Ved liket til mannen hennes.
Han sa han fant henne alene.
Trojas tronarving?
Det kan vi ikke ha noe av.
Nei!
Gi ham til meg!
Ta meg!
Skån ham. Gjør det dere vil med meg.
Drep meg.
Ta meg.
Odyssevs...
Du kaster det fra muren.
- Nei... - La ham være!
Nei! Vær så snill!
Nei!
Vær så snill. Nei.
Det kan ikke finnes en fremtidig konge av Troja. Du vet det.
Gjør det selv.
Så kan vi dra hjem til konene og barna våre,
hvis dere vil at deres skal leve.
Vær så snill! Nei!
Nei!
Vær så snill! Nei!
Tilgi meg.
Odyssevs, måtte forbrytelsene dine hjemsøke deg som spøkelser.
Måtte gudene plage deg,
og måtte hjertet ditt bli knust slik som mitt er nå.
Måtte Troja bli forbannelsen som følger deg hele livet.
Det er greit.
Du lever.
Oversatt av: Marte Fagervik