EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Odysseus!
Hvad har de gjort ved dig?
Intet, jeg ikke kan hævne.
Jeg har en besked fra Deres hustru, herre.
Hvad sagde hun?
Hun vil gerne hjem.
GAVEN
Patruljerne er tilbage. Intet spor af ham.
Er han sluppet ud af byen?
Det ser sådan ud.
Når han finder grækerne, fortæller han, vi ikke har noget korn.
De skal bare vente.
Så må vi angribe, når vi får chancen.
Har du set vores soldater?
De kan knap nok løfte deres sværd.
Og hvis vi ikke gør noget?
- Vi sulter om to uger. - Han har ret.
Achilleus er død.
Det er vores sidste chance. Vi må tage den.
Det er én ting at forsvare byen.
Noget andet at angribe deres lejr.
Hvad foreslår du så, bror?
Måske kan vi forhandle en overgivelse...
Nej.
Achilleus er død,
- de vil lytte... - Ikke med mig som hærfører.
Du har det vist bedre.
Jeg har hørt, at grækeren er væk.
- Ja. - Hvor belejligt.
Hør nu...
Du bliver nødt til at tage det roligt.
Du skal passe på dig selv.
Jeg skal have nogen til at lytte til det, jeg siger.
Alexandros og Æneas finder frem til sandheden.
Du har et ansvar for din søn.
Pandaros var ikke forræder.
Jeg ved det.
Det betyder ikke, Helena var det.
Sig det til ham.
Sig hvad?
Det er besluttet, at Deifobus, Æneas og jeg begynder vores offensiv.
Hvornår angriber I?
Ved daggry. Totalangreb. Alle mænd.
Noget nyt om den græske fange?
Vi har søgt i hele byen.
Han er væk.
Tror I, han fik hjælp?
Hvad mener du?
Vi prøvede at få oplysninger ud af ham.
Pludselig slipper han væk.
Hans hænder var bundet, og alligevel dræber han en vagt.
Hvem i dette rum mener, Pandaros var en forræder?
Hvorfor skulle han ellers hænge sig?
Hvis han ikke gjorde det?
- Bed Adrasteia om at komme ind. - Herre.
Vær ikke bange.
Fortæl dem det, du fortalte mig.
Lord Pandaros kom engang til mig i enkegemakkerne.
Han bad mig fortælle ham, hvad prinsesse Helena sagde og gjorde.
Sagde han hvorfor?
Nej, herre.
Adlød du hans befaling?
Han døde den nat.
Kan du forklare dette?
Jeg ved ikke, hvad hun taler om.
Hvad er det her?
Hvad antyder du?
Hvis Pandaros stillede spørgsmål, før han døde,
har vi ret til at vide hvorfor.
Pandaros var en forræder.
- Var han? - Ja.
Det var han.
Kom, Helena.
Vi behøver ikke høre på det.
Ignorer dem.
De er bange, de bebrejder enhver.
Hør...
...du må ikke angribe i morgen.
Jeg har brug for dig her.
Jo længere vi venter, des svagere bliver mændene.
Blot en dag eller to.
Jeg beder dig.
Hvilken forskel gør det?
Tror du, det er muligt?
Det ved jeg ikke.
Hvad hvis vi har taget fejl af hende?
Hvis vi altid har taget fejl?
Klar?
En god dag til det.
Det er altid en god dag til at dræbe grækere.
Gør mændene klar.
Men vent på vores tegn.
Se efter et svagt punkt.
Jeg vil rette hele vores angreb mod ét punkt.
Hvor fanden er de henne?
Deifobus.
Tag tilbage, hent nogle mænd. Søg i bakkerne.
Hvor er de?
Se der.
Frue!
Hvad er der?
Grækerne er væk.
Sig til Troilus, soldaterne skal blive på murene.
Hold folk indenfor, til vi ved, om det passer.
Bliv der, til vi ved, om det er sikkert!
Hjælp mig!
En eller anden! Hjælp!
Hvem er han?
Græker!
Han lå bundet i sandet.
En time mere, og tidevandet havde druknet ham.
Hvad er dit navn, græker?
Jeg spurgte dig om noget.
Thersites fra Odysseus' hær.
Hvorfor efterlod de dig?
- Menelaos beordrede det. - Hvorfor?
Jeg fortalte en vittighed, da de gik om bord.
Hvad for en vittighed?
- Det vil jeg helst ikke sige... - Hvad var det?
Jeg sagde, jeg håbede, skibet ikke lækkede som hans kone.
Passer det?
Er de væk?
De pakkede i går aftes.
Satte sejl før daggry.
Hvorfor tog de af sted nu?
Achilleus er død.
Uden ham er de ingenting.
Odysseus sagde, han havde fået nok. Han ville hjem til sin kone.
- Og Agamemnon? - Også han.
Menelaos prøvede at overtale ham til at blive. De kæmpede på stranden.
Gæt, hvem der vandt.
Og dette?
Det er en ofring...
...til Poseidon.
Agamemnons idé.
Efter det, der skete med hans datter, på vej hertil,
ville han sikre sig, at vindene ville adlyde.
Åbn den. Se selv.
Gå tilbage!
Der er også vin.
De sidste forsyninger.
Tidevandet skulle tage det. I skulle ikke have det.
Lad os tage det med til byen.
Nej! Ikke så hurtigt.
Vi har brug for mad.
Hvorfor give dem gudernes velsignelse? Lad os få det.
Jeg stoler ikke på ham. Vi bør lade det stå.
Alt græsk er forbandet.
Lad havet tage det.
Og miste korn til en måned?
Nej! Vi har brug for det.
Folket behøver det.
De har brug for det.
Far, hvad hvis det ikke er en velsignelse?
De har taget alt fra os.
De har dræbt vores mænd og børn. De har ødelagt vores by.
Nu tager vi noget fra dem.
Vi så deres både på havet. Vi har søgt i bakkerne.
De er væk.
Lad os stjæle deres velsignelse,
og må guderne forbande dem og drukne dem i deres både.
Vi tager det med!
Stands der!
Nej!
Vent!
De er væk.
De er virkelig væk.
Løs hans hænder.
Hvad sker der?
Jeg troede, vi skulle fejre.
Vi vil spørge dig om noget først.
Achilleus sneg sig ind i byen en nat under krigen.
Han mødtes med en, der fortalte ham, vi fik forsyninger fra Kilikien.
Hvordan ved du det?
Achilleus brændte Kilikien ned.
Dræbte min far.
Hvem mødtes han med?
Sig sandheden, græker.
Jeg har kun hørt...
...det var en, der bar nag.
- Nag? - Ja.
- En herre. - Herre?
- Ja. - Er du sikker?
Han mødte Menelaos i Sparta.
Han følte sig åbenbart forsmået her.
Det var det hele.
Vi har vundet.
Dit navn er renset.
Vi kan blive her for altid.
Menelaos vil aldrig røre dig igen.
Er det ikke det, du ønskede?
Mere end noget andet.
Jamen, så... må du fejre det.
Tag dit bedste tøj på i aften.
Du skal ligne en dronning.
Jeg ville give jer et løfte i aften.
Disse år har kostet os.
Alle familier her har mistet nogen.
Min søn, Hektor...
...hviler i graven lige derinde.
Han vil ikke blive glemt.
Det bliver ingen. De bliver herinde.
Men det er ikke nok at mindes.
Det er vores pligt at ære de døde ved at genopbygge vores by.
Og det begynder i morgen.
Vi gør det...
...for alle mænd, kvinder og børn, der døde,
så vi kunne leve.
Dette er vores hjem.
Det er i vore hjerter.
Ingen kan tage det fra os.
Og ingen kan besejre os.
Sejr og frihed!
Tilgiv mig, hvis jeg tog fejl af dig.
Du sørgede.
Vi taler ikke om det igen.
Min søn vil bo i en fri by.
Det havde jeg aldrig troet.
Det glæder mig.
Også dine børn.
Hvad mener du?
Lad nu være.
Sig ikke, du ikke får nogen.
Nu har du chancen.
De venter.
Du kender aftalen.
De er i sikkerhed.
Men du tager af sted.
Ellers begynder det forfra.
Hvad er der?
Jeg kan ikke.
Hvabehar?
Vil du ikke nok...
...få mig ud af det.
Så vi afprøver charmen?
Det er jeg lidt for tykhudet til.
Tag af sted nu, eller jeg fortæller dem alt.
Alle dine forbrydelser.
Jeg sværger ved guderne, de får alt at vide.
Jeg har en besked fra min mand.
I skal møde ham ved paladset. Med det samme.
Vi følger kun ordrer.
I er fulde.
- I skal erstattes. - Vi er ikke fulde.
Vi er bare...
Du er smukkere end nogensinde.
Fik du betingelserne for min tilbagevenden?
Ja.
Og du accepterer dem?
Hvor er han?
- Fester han? - Du rører ham ikke.
Ikke flere blodsudgydelser.
Lad Alexandros regere over byen i fred.
Eller jeg dør her med ham.
Jeg accepterer dine betingelser.
På mit æresord.
Der ligger en båd i havnen.
Lad os komme af sted.
Hvad er der?
Tænk ikke på ham.
Det er bare en græsk soldat, de efterlod.
Han taler falsk.
Åbn portene.
Javel.
Kom så.
Hvad er det for en lyd?
Åh nej.
Nej, nej, nej...
Du gav mig dit æresord.
Takket være dig...
...har jeg ingen ære tilbage.
Troede du virkelig, jeg ville lade det svin leve?
Lade nogen af dem leve?
Paris!
Her er hun. Præmien.
Rør mig ikke.
Du aner ikke, hvad du har kostet os.
Ingen anelse.
Odysseus, jeg beder dig...
Odysseus, åbn den øvre port. Kom så.
Behold hende her. Omring byen.
- Ingen kommer ud. - Javel.
Kassandra?
Hvad er der galt?
Grækerne. De er her.
Grib jeres våben! Nu!
Æneas.
Få mine forældre og kvinderne ind i paladset. Bloker dørene.
Du kan ikke holde dem her. Vi må finde en udvej.
Åbn de tunneler, vi gravede.
Hæv!
Den græske hær er i byen. Vi skal åbne tunnelerne.
Hvor er Alexandros?
Han holder dem så længe, han kan.
Godt. Lav en kæde af folk, der tager jorden ud af tunnelerne.
Nu!
Nej, du skal være i sikkerhed.
Jeg går ud til Alexandros. Hent min rustning.
Træk jer tilbage!
Vi kan ikke holde dem her.
Tilbagetrækning!
Med mig!
Hvor er Helena?
Slip!
Afspær vejen!
Hold!
Tilbagetrækning!
Hold stand!
- Fyld dem helt ud! - Fyld dem ud!
Deifobus!
Nej!
Få ham indenfor!
Hæv!
Nej!
- Troilus! - Jeg bliver herude med mændene.
- Troilus! - Afsted!
Troilus, nej!
Overgiv jer ikke.
Hvor er din hustru?
Det ved jeg ikke.
Vi må have mere tid.
Det har vi ikke.
Hurtigt, Evander.
Grækerne!
Tilbage! Ind i gården igen!
Tilbage!
Allesammen!
Tilbagetrækning!
Væk fra tunnelerne. Gå tilbage!
- Fald tilbage! - Barrikader døren.
Troilus.
Bror.
Jeg er ked af det...
Af sted!
Åbn den anden port!
Afsted!
De kan ikke komme ud.
Hent min hustru.
Javel.
Hun skal se det.
Jeg ser efter.
Er der nogen?
Nej.
Denne vej.
Alexandros!
Jeg har din hustru med.
Hun vil fortælle dig noget!
Kom ud og tal med hende!
Æneas.
Gem dig.
Det er mig, de vil have.
Nej. Vi møder dem sammen.
Du er såret.
Du kan ikke hjælpe mig.
Du skal leve...
...for os allesammen.
Det slutter nu, ikke?
Nej, du må ikke.
Kom her.
- Hvad er det? - Kassandra!
Hurtigt, herind.
Tapper til det sidste.
Du voldtager min by.
Du krænker min datter.
Tal ikke til mig om døtre.
Du skal komme til at betale.
Det sørger guderne for.
Vent.
Så...
...det er sengen.
Hvad synes du, min elskede?
Skal vi fortælle det?
Vil du have sandheden, hyrde?
Hun lukkede os ind.
Du lyver.
Han lovede at skåne dig.
At skåne byen.
- På sit æresord. - Hun forrådte dig...
...prins.
Hun mødte Achilleus den nat.
Hun forrådte Kilikien.
Hun forrådte din familie.
Hun har aldrig været din.
Det passer ikke!
Jeg var altid din.
- Og det vil jeg altid være. - Hold mund.
Jeg elsker ham.
- Jeg elsker ham. Hører du? - Så er det nok!
Du kan leve hele livet.
Du får aldrig det, vi havde sammen.
Du vil aldrig vide, hvordan det føles.
Min frue.
Kom med mig.
Vi har tjekket den nedre bydel. Der er ingen levende tilbage.
Dette ville aldrig være sket,
hvis du ikke havde spredt benene
og hånet din retmæssige herre.
Han har aldrig været min herre.
Som du ved.
Du tager hjem med min bror nu.
Giv ham flere børn,
hvis han vil have dem.
Og så kan du dø.
Jeg tilgiver dig. Hustru.
Lad mig begrave ham.
Hvad tror du?
Vi lader hans lig ligge til kragerne.
Mere fortjener han ikke.
Menelaos.
Du kan tage min krop igen.
Du kan have den i din seng.
Men mit hjerte bliver her.
Fik I jeres beskidte præmie?
Tag hende bare.
I kvinder fra Troja er nu ejet af Mykene og de græske konger.
I kommer til Grækenland med os.
Vi beslutter, hvordan vi fordeler jer
som kompensation for de skader, jeres mænd og sønner har påført os.
Tag dem med. Og hende.
Lad hende være!
Det er bedst at komme hurtigt af sted.
Hvad er det?
Ingenting. Vi er færdige her.
Hvad fanden er det?
Se, hvad jeg har fundet.
Hvis er det?
Hendes.
De gemte sig i familiegraven.
Ved siden af hendes mands lig.
Han sagde, han fandt hende alene.
En arving til Troja?
Det går ikke.
Nej!
Giv mig ham!
Tag mig.
Skån ham. Gør, hvad I vil med mig.
Dræb mig.
Tag mig.
Odysseus...
Kast den ud fra muren.
- Nej! - Lad ham være!
Nej! Jeg beder jer!
Nej.
Der kan ikke være en fremtidig konge af Troja. Det ved du.
Gør det.
Så kan vi tage hjem til vores koner og børn,
hvis du ønsker, dine skal overleve.
Tilgiv mig.
Må dine forbrydelser hjemsøge dig som spøgelser.
Må guderne plage dig,
og må dit hjerte blive knust, som mit er nu.
Må Troja være forbandelsen, der følger dig resten af livet.
Det er fint.
Du lever.
Oversat af: Ulla Dubgaard