1
00:01:18,878 --> 00:01:22,492
Hace diez siglos,
antes de la Era de la Obediencia,

2
00:01:22,527 --> 00:01:25,813
perros libres vagaban en libertad,
marcando su territorio.

3
00:01:26,036 --> 00:01:28,172
Buscando extender su dominio,

4
00:01:28,178 --> 00:01:31,230
<i>la Dinastía Kobayashi, amante de
los gatos, declaró la guerra...</i>

5
00:01:31,314 --> 00:01:32,781
<i>y descendió con fuerza...</i>

6
00:01:32,790 --> 00:01:35,150
<i>sobre las incautas
bestias de cuatro patas.</i>

7
00:01:35,163 --> 00:01:38,006
<i>En vísperas de la
aniquilación canina total,</i>

8
00:01:38,032 --> 00:01:40,631
<i>un niño guerrero que simpatizó
con la difícil situación...</i>

9
00:01:40,664 --> 00:01:42,350
<i>de los perros
desamparados asediados...</i>

10
00:01:42,422 --> 00:01:44,065
<i>traicionó a su especie,</i>

11
00:01:44,152 --> 00:01:46,314
<i>y decapitó al Jefe
del Clan Kobayashi.</i>

12
00:01:46,409 --> 00:01:47,832
Y prometió su espada...

13
00:01:47,858 --> 00:01:50,063
con el siguiente
haiku de grito de guerra.

14
00:01:51,608 --> 00:01:53,118
Le doy la espalda...

15
00:01:53,196 --> 00:01:54,705
¡A la humanidad!

16
00:01:54,862 --> 00:01:56,709
Escarcha en el panel de la ventana.

17
00:01:56,754 --> 00:01:58,074
Más tarde se le conocería...

18
00:01:58,166 --> 00:02:00,954
como el Chico
Samurái de la Leyenda, QEPD.

19
00:02:01,357 --> 00:02:03,487
Al final de las sangrientas
guerras caninas,

20
00:02:03,507 --> 00:02:06,526
los mestizos vencidos se
convirtieron en mascotas impotentes:

21
00:02:06,953 --> 00:02:09,988
<i>Domados, dominados, despreciados.</i>

22
00:02:11,317 --> 00:02:13,733
<i>Pero sobrevivieron
y se multiplicaron.</i>

23
00:02:14,928 --> 00:02:17,085
<i>Los Kobayashi, sin embargo,</i>

24
00:02:18,227 --> 00:02:20,567
<i>nunca perdonaron a su
enemigo conquistado.</i>

25
00:03:37,638 --> 00:03:39,324
<i>El archipiélago japonés,</i>

26
00:03:39,452 --> 00:03:41,122
<i>20 años en el futuro.</i>

27
00:04:08,281 --> 00:04:09,576
<i>La saturación canina...</i>

28
00:04:09,623 --> 00:04:11,397
<i>ha alcanzado
proporciones epidémicas.</i>

29
00:04:11,467 --> 00:04:13,252
<i>Un brote de fiebre del hocico...</i>

30
00:04:13,312 --> 00:04:14,990
<i>atraviesa la ciudad de Megasaki.</i>

31
00:04:15,008 --> 00:04:18,189
<i>Tormentas de pulgas, gusanos,
garrapatas y piojos infectados...</i>

32
00:04:18,224 --> 00:04:19,478
<i>amenazan a la ciudadanía.</i>

33
00:04:19,510 --> 00:04:22,451
<i>La Gripe Perruna amenaza con
cruzar el umbral de la especie...</i>

34
00:04:22,486 --> 00:04:24,486
<i>y entrar en el estanque
de enfermedades humanas.</i>

35
00:04:26,740 --> 00:04:28,380
<i>En una sesión especial
de medianoche...</i>

36
00:04:28,415 --> 00:04:29,692
<i>en la Cúpula Municipal,</i>

37
00:04:29,727 --> 00:04:31,576
<i>el Alcalde Kobayashi de
la Prefectura de Uni...</i>

38
00:04:31,611 --> 00:04:32,912
<i>emite órdenes de emergencia...</i>

39
00:04:32,936 --> 00:04:34,479
<i>pidiendo una
cuarentena apresurada:</i>

40
00:04:34,740 --> 00:04:36,917
<i>La expulsión y contención
de todas las razas,</i>

41
00:04:36,952 --> 00:04:38,660
<i>tanto vagabundos,
como domesticados.</i>

42
00:04:38,676 --> 00:04:39,859
<i>Por decreto oficial,</i>

43
00:04:39,953 --> 00:04:42,153
<i>la Isla Basura se convierte
en una colonia de exiliados.</i>

44
00:04:49,210 --> 00:04:51,032
<i>La Isla de los Perros.</i>

45
00:04:55,094 --> 00:04:56,862
<i>NUESTRO SISTEMA LEGAL...</i>

46
00:04:56,897 --> 00:04:58,255
<i>EL SISTEMA PROVEE...</i>

47
00:04:58,290 --> 00:04:59,841
<i>OPINIÓN DISCREPANTE.</i>

48
00:05:00,114 --> 00:05:01,447
Respeto.

49
00:05:09,001 --> 00:05:11,681
<i>CANDIDATO DEL PARTIDO CIENTÍFICO
PROFESOR WATANABE</i>

50
00:05:15,534 --> 00:05:17,363
<i>No es justo para los perros.</i>

51
00:05:18,963 --> 00:05:20,817
<i>El camino favorecido por
el Alcalde Kobayashi...</i>

52
00:05:20,841 --> 00:05:22,956
<i>es cruel y poco científico.</i>

53
00:05:23,081 --> 00:05:24,223
<i>Durante mil años,</i>

54
00:05:24,230 --> 00:05:26,091
<i>estos animales
resistentes nos han amado,</i>

55
00:05:26,126 --> 00:05:27,581
<i>servido y protegido.</i>

56
00:05:27,616 --> 00:05:29,137
<i>Ahora,
en su momento de mayor necesidad,</i>

57
00:05:29,161 --> 00:05:30,512
<i>¿los abandonamos de nuevo?</i>

58
00:05:30,565 --> 00:05:32,918
<i>Una ola de histeria antiperros...</i>

59
00:05:32,939 --> 00:05:34,801
<i>ha paralizado
nuestro juicio moral.</i>

60
00:05:35,249 --> 00:05:37,448
<i>Denme seis meses y les daré un suero.</i>

61
00:05:37,483 --> 00:05:38,808
<i>Estoy así de cerca, maldita sea.</i>

62
00:05:39,016 --> 00:05:42,362
<i>La Gripe Perruna será erradicada.
La fiebre del hocico será derrotada.</i>

63
00:05:42,464 --> 00:05:44,159
<i>La saturación canina
será devuelta...</i>

64
00:05:44,194 --> 00:05:45,341
<i>a niveles sostenibles...</i>

65
00:05:45,476 --> 00:05:47,221
<i>¡y sin castraciones masivas!</i>

66
00:05:54,355 --> 00:05:57,379
¿Qué le pasó al mejor
amigo del hombre?

67
00:06:08,999 --> 00:06:10,155
¡No, no, no, no!

68
00:06:10,172 --> 00:06:12,206
La multitud está pidiendo
la ratificación inmediata...

69
00:06:12,230 --> 00:06:14,060
y aprobación de la
propuesta del Alcalde.

70
00:06:18,802 --> 00:06:20,830
<i>Como gesto de solidaridad pública,</i>

71
00:06:20,865 --> 00:06:22,158
<i>el Alcalde Kobayashi
está pidiendo...</i>

72
00:06:22,182 --> 00:06:24,136
<i>a su asistente Hatchet-Man,
el Mayor-Domo,</i>

73
00:06:24,171 --> 00:06:26,053
<i>entregar al perro
guardaespaldas personal...</i>

74
00:06:26,088 --> 00:06:27,073
<i>de la Alcaldía,</i>

75
00:06:27,078 --> 00:06:28,336
<i>Manchas Kobayashi,</i>

76
00:06:28,353 --> 00:06:29,656
<i>en posesión del Comité...</i>

77
00:06:29,691 --> 00:06:31,095
<i>para Desaturación Canina.</i>

78
00:06:32,864 --> 00:06:34,261
<i>Manchas será el primer perro...</i>

79
00:06:34,305 --> 00:06:36,525
<i>en ser deportado
oficialmente de la ciudad.</i>

80
00:06:38,570 --> 00:06:40,812
<i>DECRETO - ISLA BASURA</i>

81
00:08:17,751 --> 00:08:19,157
<i>Seis meses después.</i>

82
00:08:29,157 --> 00:08:31,868
<i>CUIDADO CON LOS PERROS
NO ATERRIZAR</i>

83
00:08:38,199 --> 00:08:40,672
<i>Pandillas nómadas de mascotas que
una vez fueron domesticas...</i>

84
00:08:40,707 --> 00:08:41,808
<i>enfermas y hambrientas,</i>

85
00:08:41,843 --> 00:08:44,130
<i>vagan por los cañones de
basura y los sucios barrancos,</i>

86
00:08:44,165 --> 00:08:45,377
<i>buscando sobras.</i>

87
00:08:45,944 --> 00:08:47,807
<i>Cien por ciento positivos...</i>

88
00:08:47,842 --> 00:08:49,282
<i>con el germen
de la Gripe Perruna.</i>

89
00:08:49,725 --> 00:08:53,055
<i>Síntomas:
Pérdida de peso, mareos,</i>

90
00:08:53,388 --> 00:08:56,028
<i>narcolepsia, insomnio,</i>

91
00:08:56,444 --> 00:08:58,571
<i>y comportamiento extremo/agresivo.</i>

92
00:09:01,723 --> 00:09:04,865
<i>Tres cuartas partes muestran signos de
fiebre del hocico de inicio temprano:</i>

93
00:09:04,879 --> 00:09:07,177
<i>Alta temperatura,
baja presión sanguínea,</i>

94
00:09:07,402 --> 00:09:08,706
<i>mal humor agudo...</i>

95
00:09:08,747 --> 00:09:10,890
<i>y espasmos nasales espasmódicos.</i>

96
00:09:11,631 --> 00:09:15,966
<i>La población canina exiliada
se debilita, se entristece, se enoja.</i>

97
00:09:18,831 --> 00:09:20,014
<i>Se desespera.</i>

98
00:09:57,024 --> 00:09:58,222
Oigan, esperen un segundo.

99
00:09:58,464 --> 00:10:00,516
Antes de que nos ataquemos entre
nosotros y nos hagamos pedazos...

100
00:10:00,540 --> 00:10:01,600
como una manada de maníacos,

101
00:10:01,624 --> 00:10:04,756
abramos el saco primero
y veamos qué hay dentro.

102
00:10:04,791 --> 00:10:06,445
Puede que ni siquiera
valga la pena.

103
00:10:07,604 --> 00:10:09,372
- ¿Qué dicen?
- No estoy seguro.

104
00:10:09,447 --> 00:10:10,447
Tal vez.

105
00:10:11,287 --> 00:10:12,470
De acuerdo.

106
00:10:15,811 --> 00:10:17,745
Un corazón de manzana rancia; Dos cáscaras
de plátano comidas por gusanos;

107
00:10:17,769 --> 00:10:19,184
Un pastel de arroz mohoso;
Un pepinillo seco;

108
00:10:19,208 --> 00:10:20,974
Lata de huesos de sardina; Un montón
de cáscaras de huevo rotas;

109
00:10:20,998 --> 00:10:22,285
Una vieja,
aplastada y podrida molleja...

110
00:10:22,309 --> 00:10:23,058
con gusanos por todas partes...

111
00:10:23,093 --> 00:10:24,093
De acuerdo, vale la pena.

112
00:10:32,625 --> 00:10:34,727
Váyanse de aquí y no vuelvan.

113
00:10:39,403 --> 00:10:42,810
Vaya, Igor.
Creo que te arrancó la oreja.

114
00:11:14,430 --> 00:11:16,855
No creo que pueda
aguantar más esta basura.

115
00:11:17,119 --> 00:11:19,187
- Lo mismo digo.
- Palabras que salen de mi boca.

116
00:11:19,661 --> 00:11:21,488
Solía dormir en una bolsa de
judías de lana de cordero...

117
00:11:21,512 --> 00:11:22,706
junto a un calentador eléctrico.

118
00:11:22,730 --> 00:11:24,860
Ese es mi territorio.
Soy un perro de interior.

119
00:11:25,188 --> 00:11:27,889
Protagonicé 22 comerciales
consecutivos de Doggy-Chop.

120
00:11:27,924 --> 00:11:29,644
Mírenme ahora.
No podría hacer una audición.

121
00:11:29,851 --> 00:11:31,210
Yo era la mascota principal...

122
00:11:31,287 --> 00:11:33,360
para un equipo de béisbol
de Secundaria, invicto.

123
00:11:33,827 --> 00:11:35,961
Perdí todo mi espíritu.
Soy deprimente.

124
00:11:36,196 --> 00:11:38,051
Sólo pido lo que siempre he tenido:

125
00:11:38,086 --> 00:11:39,727
Una dieta equilibrada,
un aseo regular,

126
00:11:39,762 --> 00:11:41,998
y un examen físico
general una vez al año.

127
00:11:42,712 --> 00:11:44,269
Creo que podría rendirme.

128
00:11:45,573 --> 00:11:48,067
- ¿Qué, ahora mismo?
- Ahora mismo.

129
00:11:49,891 --> 00:11:51,925
No hay futuro en la Isla Basura.

130
00:11:52,449 --> 00:11:54,605
Escucharon el rumor, ¿verdad?
Sobre Buster.

131
00:11:54,640 --> 00:11:55,498
- No estoy seguro.
- ¿Puedes recordármelo?

132
00:11:55,533 --> 00:11:56,251
¿Quién es Buster?

133
00:11:56,299 --> 00:11:57,689
Mi hermano de otra camada.

134
00:11:57,711 --> 00:11:59,819
- ¿Qué le pasó?
- Se suicidó.

135
00:12:00,411 --> 00:12:02,788
Se ahorcó con su propia correa.

136
00:12:03,898 --> 00:12:04,898
Chico.

137
00:12:06,403 --> 00:12:07,922
Quiero a mi amo.

138
00:12:12,798 --> 00:12:15,214
Me enferman.

139
00:12:17,311 --> 00:12:20,602
He visto gatos con más
bolas que ustedes, perros.

140
00:12:21,397 --> 00:12:23,193
¡Dejen de lamerse las heridas!

141
00:12:25,236 --> 00:12:27,555
¿Tienen hambre?
Maten algo y cómanselo.

142
00:12:27,590 --> 00:12:29,337
¿Están enfermos?
Tomen una larga siesta.

143
00:12:29,372 --> 00:12:31,224
¿Tienen frío?
Caven un hoyo en el suelo,

144
00:12:31,259 --> 00:12:32,817
arrástrense dentro, y entiérrense.

145
00:12:32,852 --> 00:12:35,015
Pero nadie se va a rendir por aquí,

146
00:12:35,050 --> 00:12:36,601
y no lo olviden, nunca.

147
00:12:36,755 --> 00:12:37,843
¡Tú eres Rex!

148
00:12:38,064 --> 00:12:39,007
¡Tú eres Rey!

149
00:12:39,088 --> 00:12:40,103
¡Tú eres Duke!

150
00:12:40,207 --> 00:12:41,394
¡Tú eres Jefe!

151
00:12:41,695 --> 00:12:42,942
Soy el Líder.

152
00:12:42,996 --> 00:12:46,774
Somos una manada de aterradores
e indestructibles Perros Alfa.

153
00:12:46,909 --> 00:12:51,059
Hablan como un puñado
de mascotas... Rotas.

154
00:12:52,096 --> 00:12:55,384
No lo entiendes.
¿Cómo podrías? Eres un...

155
00:12:57,722 --> 00:13:01,182
Adelante, dilo.
Soy un perro callejero, sí.

156
00:13:30,774 --> 00:13:32,061
¿Cómo mantiene su
pelaje tan limpio?

157
00:13:32,085 --> 00:13:33,918
No hay champú en la Isla Basura.

158
00:13:34,770 --> 00:13:37,292
Escucharon el rumor, ¿verdad?
Sobre ella y Félix.

159
00:13:37,355 --> 00:13:38,847
- ¿Qué dijeron?
- ¿Félix? No.

160
00:13:38,882 --> 00:13:40,973
- ¿Qué les pasó?
- Se aparearon.

161
00:13:43,206 --> 00:13:44,337
¿Quién es Félix otra vez?

162
00:13:44,372 --> 00:13:46,828
Las que me gustan...
Nunca están en celo.

163
00:13:46,863 --> 00:13:49,750
Oigan, ese saltador de charcos
está volando torcido.

164
00:13:50,330 --> 00:13:51,284
- Tienes toda la razón.
- Tranquilos.

165
00:13:51,333 --> 00:13:53,336
- Sube.
- Va a perder un ala.

166
00:14:34,571 --> 00:14:36,706
<i>Parte 1...
"El Pequeño Piloto".</i>

167
00:14:38,858 --> 00:14:40,544
Un tipo pequeño.
No tiene mucha carne.

168
00:14:40,579 --> 00:14:41,177
Sí, ¿está muerto?

169
00:14:41,219 --> 00:14:42,888
- Parece muerto.
- Tengo una pregunta.

170
00:14:42,923 --> 00:14:44,772
¿Nos lo comeremos,
o es un rescate?

171
00:14:44,807 --> 00:14:45,708
Aún no lo sabemos.

172
00:14:45,792 --> 00:14:47,273
Nadie se va a comer
al pequeño piloto.

173
00:14:47,293 --> 00:14:49,523
Ni siquiera su cadáver.
Los perros no se comen a los amos.

174
00:14:49,547 --> 00:14:51,779
No eres nuestro líder.
Todos lo somos. Vamos a votar.

175
00:14:51,814 --> 00:14:54,221
Los que estén a favor de no comerse
al pequeño piloto, digan "sí".

176
00:14:54,245 --> 00:14:55,581
- Sí.
- No.

177
00:15:06,762 --> 00:15:07,813
Primero lo primero:

178
00:15:07,848 --> 00:15:08,790
Abrámosle el casco.

179
00:15:08,823 --> 00:15:10,119
Para que pueda respirar un
poco de aire si está vivo,

180
00:15:10,143 --> 00:15:11,208
entonces veamos si
podemos sacar ese...

181
00:15:11,226 --> 00:15:12,405
trozo de embrague
de hélice roto...

182
00:15:12,429 --> 00:15:13,860
de su cabeza, si no lo mata.

183
00:15:13,893 --> 00:15:15,952
- ¿Eso suena bien?
- Sí, eso es correcto.

184
00:15:42,368 --> 00:15:45,203
¡Manchas! ¡Manchas! ¡Manchas!

185
00:15:46,689 --> 00:15:47,974
Entendemos la idea.

186
00:15:48,009 --> 00:15:50,001
Estás buscando a tu perro perdido,
Manchas.

187
00:15:50,036 --> 00:15:51,036
¿Alguien lo conoce?

188
00:15:51,165 --> 00:15:52,452
No.

189
00:16:32,256 --> 00:16:33,332
En respuesta a las preguntas...

190
00:16:33,356 --> 00:16:34,827
con respecto a la
supuesta desaparición...

191
00:16:34,851 --> 00:16:35,851
de su protegido Atari,

192
00:16:35,929 --> 00:16:38,245
el Alcalde Kobayashi no
ofrece comentarios...

193
00:16:38,280 --> 00:16:39,727
<i>e insta a los
periodistas a respetar...</i>

194
00:16:39,751 --> 00:16:41,392
<i>la privacidad de la Alcaldía.</i>

195
00:16:41,427 --> 00:16:44,509
<i>Atari, de 12 años, fue visto por última
vez ayer por la mañana temprano...</i>

196
00:16:44,544 --> 00:16:46,699
<i>rodando un pequeño avión
en una pista de aterrizaje...</i>

197
00:16:46,723 --> 00:16:48,363
<i>en el Aeropuerto
Ejecutivo de Megasaki.</i>

198
00:16:50,961 --> 00:16:52,770
<i>24 horas después.</i>

199
00:17:14,101 --> 00:17:15,491
Muerdo.

200
00:17:16,885 --> 00:17:19,007
Disculpe. Ignore a ese perro.

201
00:17:19,042 --> 00:17:20,106
Tiene fiebre de hocico.

202
00:17:20,141 --> 00:17:21,640
Por favor, síganos.

203
00:17:28,176 --> 00:17:29,794
Nunca lo conocí,
pero pregunté por ahí.

204
00:17:29,829 --> 00:17:31,226
Entiendo que hizo muchos amigos.

205
00:17:31,261 --> 00:17:32,914
Me han dicho que tenía un
temperamento muy bondadoso.

206
00:17:32,938 --> 00:17:34,178
Por supuesto, usted
lo sabría mejor.

207
00:17:34,202 --> 00:17:36,771
Está un poco más
arriba a la izquierda.

208
00:17:36,806 --> 00:17:38,366
De todos modos, como he dicho,
parecía haber sido...

209
00:17:38,390 --> 00:17:39,829
un animal
extremadamente agradable.

210
00:17:39,853 --> 00:17:42,677
Desafortunadamente,
nadie pudo averiguar...

211
00:17:42,712 --> 00:17:44,033
cómo abrir su jaula de perro.

212
00:17:50,665 --> 00:17:52,127
<i>Tres años antes.</i>

213
00:17:53,005 --> 00:17:54,613
<i>El único superviviente
del colosal desastre de...</i>

214
00:17:54,637 --> 00:17:56,067
<i>la semana pasada del tren bala,</i>

215
00:17:56,102 --> 00:17:57,438
<i>un joven llamado Atari,</i>

216
00:17:57,473 --> 00:17:59,217
<i>despertó de un coma profundo
esta mañana temprano...</i>

217
00:17:59,241 --> 00:18:01,320
<i>para enterarse de las
trágicas muertes de sus padres...</i>

218
00:18:01,344 --> 00:18:02,378
<i>y también la intención...</i>

219
00:18:02,402 --> 00:18:04,311
<i>de su tío lejano,
el Alcalde Kobayashi,</i>

220
00:18:04,346 --> 00:18:05,821
<i>de adoptarlo personalmente...</i>

221
00:18:05,856 --> 00:18:07,794
<i>como protegido de la Alcaldía.</i>

222
00:18:07,943 --> 00:18:09,908
<i>Al ser puesto en libertad
del Hospital General de Megasaki,</i>

223
00:18:09,932 --> 00:18:12,194
<i>Atari, que sufrió la pérdida
de su riñón derecho...</i>

224
00:18:12,229 --> 00:18:14,055
<i>y numerosos huesos
rotos en el accidente...</i>

225
00:18:14,090 --> 00:18:15,666
<i>vivirá en cuarteles vigilados...</i>

226
00:18:15,701 --> 00:18:17,540
<i>dentro de los confines
de la Mansión Brick,</i>

227
00:18:17,575 --> 00:18:20,323
<i>donde será educado en
soledad por tutores privados.</i>

228
00:18:20,572 --> 00:18:22,825
<i>A Atari también se le ha asignado
un destacamento de seguridad...</i>

229
00:18:22,849 --> 00:18:23,884
<i>para su propia protección...</i>

230
00:18:23,908 --> 00:18:26,103
<i>en la forma de un perro
guardaespaldas altamente entrenado...</i>

231
00:18:26,127 --> 00:18:27,547
<i>llamado Manchas Kobayashi.</i>

232
00:18:44,302 --> 00:18:45,490
Eres mi nuevo amo.

233
00:18:45,525 --> 00:18:48,161
Me llamo Manchas.
Estoy a tu servicio.

234
00:18:48,196 --> 00:18:49,996
Estaré protegiendo tu
bienestar y seguridad...

235
00:18:50,049 --> 00:18:51,479
en una base continua.

236
00:18:51,822 --> 00:18:54,466
En otras palabras...
Soy tu perro.

237
00:19:13,099 --> 00:19:16,478
¡Perro guardaespaldas! ¡Mascota no!

238
00:19:43,618 --> 00:19:45,565
Puedo oírte, amo Atari.

239
00:19:51,489 --> 00:19:52,525
Puedo oírte.

240
00:19:52,560 --> 00:19:54,965
Puedo oírte. Puedo oírte.

241
00:19:55,827 --> 00:19:58,422
<i>FINAL DEL RECUERDO</i>

242
00:20:07,683 --> 00:20:08,984
No.

243
00:20:10,305 --> 00:20:11,555
Necesitabas una llave.

244
00:20:25,081 --> 00:20:27,865
<i>MANC...</i>

245
00:20:27,900 --> 00:20:29,918
<i>UNIDAD DE PRUEBAS</i>

246
00:20:53,143 --> 00:20:54,776
<i>GRIPE PERRUNA: CURADA</i>

247
00:21:08,281 --> 00:21:09,871
<i>FIEBRE DEL HOCICO:
TRATABLE</i>

248
00:21:23,876 --> 00:21:26,017
<i>REDUCCIÓN DE DESPERDICIOS:
72%</i>

249
00:22:58,703 --> 00:23:01,543
- ¿De dónde sacaste eso?
- ¿Qué? Siempre tuve esto.

250
00:23:03,153 --> 00:23:05,067
La robé del esqueleto muerto.

251
00:23:05,729 --> 00:23:06,858
No.

252
00:23:10,289 --> 00:23:12,875
¡Oye! ¡El perro equivocado murió!

253
00:23:14,921 --> 00:23:16,767
¡El perro equivocado murió!

254
00:23:32,754 --> 00:23:35,200
El perro equivocado...
El perro equivocado murió.

255
00:23:38,965 --> 00:23:40,360
Él no era Manchas.

256
00:23:44,146 --> 00:23:45,338
¿Quién es ese?

257
00:23:56,017 --> 00:23:57,256
No puedo olerlo.

258
00:24:50,674 --> 00:24:53,189
<i>ROBÓTICA KOBAYASHI
(Mascota de Ataque Militar)</i>

259
00:24:53,390 --> 00:24:56,310
<i>FARMACÉUTICA KOBAYASHI
FUERZA MUNICIPAL KOBAYASHI
LA BANDA DEL PUÑO CERRADO</i>

260
00:25:54,607 --> 00:25:57,705
<i>FUERZA MUNICIPAL</i>

261
00:26:00,562 --> 00:26:02,033
Esto es abuso infantil.

262
00:26:02,068 --> 00:26:03,409
Líder, tú pelea con el perro robot.

263
00:26:03,433 --> 00:26:03,964
Espera. ¿Qué?

264
00:26:03,969 --> 00:26:05,845
¿Rey, Duque, Jefe?
Atacan a los tres perreros.

265
00:26:05,880 --> 00:26:06,953
- Estoy en ello.
- Yo ayudaré al pequeño piloto.

266
00:26:06,962 --> 00:26:08,323
A mi orden. ¿Listos?

267
00:26:08,358 --> 00:26:09,098
¡Espera un segundo!

268
00:26:09,099 --> 00:26:10,703
¡No voy a luchar contra este robot!

269
00:26:10,738 --> 00:26:12,682
Estoy en contra del pequeño piloto,
¿recuerdas?

270
00:26:12,717 --> 00:26:14,071
Ni siquiera creo en los amos.

271
00:26:14,106 --> 00:26:14,974
Eres el mejor en una pelea.

272
00:26:14,992 --> 00:26:16,584
Todos lo sabemos. Te gusta pelear.

273
00:26:16,619 --> 00:26:17,514
Bueno, vamos a votar.

274
00:26:17,519 --> 00:26:18,620
Todos los que estén
a favor de que Líder...

275
00:26:18,635 --> 00:26:19,835
luche contra el perro robot,
digan "sí".

276
00:26:19,859 --> 00:26:20,437
Sí.

277
00:26:20,517 --> 00:26:21,070
No.

278
00:26:21,107 --> 00:26:22,107
Vamos...

279
00:26:25,082 --> 00:26:26,082
<i>ESTADO
ACTIVADO</i>

280
00:27:22,099 --> 00:27:23,568
<i>ESTADO
TRUCO</i>

281
00:27:49,272 --> 00:27:50,301
<i>Mi protegido, Atari,</i>

282
00:27:50,380 --> 00:27:51,980
<i>ha sido secuestrado
contra su voluntad...</i>

283
00:27:52,020 --> 00:27:55,274
<i>por una manada de animales
desobedientes, contagiosos e infectados.</i>

284
00:27:55,505 --> 00:27:58,044
<i>Será rescatado de inmediato
y devuelto a un lugar seguro,</i>

285
00:27:58,079 --> 00:28:00,769
<i>y castigado durante los
años de su infancia.</i>

286
00:28:00,916 --> 00:28:02,117
<i>Sus cinco secuestradores
perros...</i>

287
00:28:02,141 --> 00:28:03,632
<i>han sido identificados
mediante el uso de...</i>

288
00:28:03,656 --> 00:28:06,016
<i>un avanzado software de
reconocimiento de dientes y uñas:</i>

289
00:28:06,769 --> 00:28:08,288
<i>Por supuesto, serán capturados...</i>

290
00:28:08,327 --> 00:28:10,320
<i>y violentamente destruidos.</i>

291
00:28:26,581 --> 00:28:28,651
El Líder también debería
hacerse un chequeo.

292
00:28:28,686 --> 00:28:30,313
Se ve peor que nadie.

293
00:28:44,947 --> 00:28:46,852
Ojalá alguien hablara su idioma.

294
00:28:52,501 --> 00:28:53,501
¡Siéntense!

295
00:28:53,590 --> 00:28:55,403
- Bueno, entendí eso.
- Siéntense.

296
00:28:57,783 --> 00:28:58,903
¡Siéntate!

297
00:28:59,639 --> 00:29:01,163
¡Líder! ¡Siéntate!

298
00:29:02,645 --> 00:29:04,045
Yo no me siento.

299
00:29:05,557 --> 00:29:07,247
¡Eres desobediente! ¡Siéntate!

300
00:29:09,237 --> 00:29:10,262
No.

301
00:29:38,260 --> 00:29:41,171
Yo no bebería eso, si fuera tú.

302
00:29:42,583 --> 00:29:44,662
Está llena de químicos tóxicos.

303
00:29:45,698 --> 00:29:46,904
¿Cómo lo sabes?

304
00:29:47,358 --> 00:29:48,927
Porque mi cuñada se la bebió,

305
00:29:49,014 --> 00:29:50,500
y su lengua se volvió negra.

306
00:29:53,686 --> 00:29:55,797
Eres la compañera de Félix.

307
00:29:57,237 --> 00:29:58,591
¿Cómo dices?

308
00:29:58,645 --> 00:30:00,720
Quiero decir,
creo que te apareaste...

309
00:30:00,790 --> 00:30:02,281
con Félix, ¿si lo escuché bien?

310
00:30:04,313 --> 00:30:05,658
Eso no es asunto tuyo.

311
00:30:05,940 --> 00:30:07,855
No, no, no sugiero...

312
00:30:07,923 --> 00:30:09,315
si realmente ocurrió o no.

313
00:30:09,350 --> 00:30:11,506
Sólo digo que te reconozco...

314
00:30:11,570 --> 00:30:13,736
de cuando oí ese rumor.

315
00:30:16,854 --> 00:30:18,264
Creo que voy a decir buenas noches.

316
00:30:18,318 --> 00:30:19,980
Espera, espera, espera. No.

317
00:30:20,089 --> 00:30:22,425
Espera. Empecemos de nuevo.
¿A quién le importa Félix?

318
00:30:22,460 --> 00:30:25,251
Soy Líder. Ése es mi nombre.

319
00:30:26,710 --> 00:30:27,710
Ya veo.

320
00:30:29,173 --> 00:30:31,951
Me estoy presentando.
¿Quién eres tú?

321
00:30:34,197 --> 00:30:35,712
Creí que sabías todo sobre mí.

322
00:30:35,847 --> 00:30:37,655
No, no sé nada.

323
00:30:37,975 --> 00:30:39,091
Debí mantener la boca cerrada.

324
00:30:39,092 --> 00:30:40,025
Todo son rumores.

325
00:30:40,060 --> 00:30:42,978
De todos modos,
tú eres Nuez Moscada.

326
00:30:44,406 --> 00:30:45,990
Así que sí me conoces,
después de todo.

327
00:30:47,447 --> 00:30:49,510
¿Después de todo? Sí.

328
00:30:51,126 --> 00:30:52,714
¿Eres una perra callejera,
Nuez Moscada?

329
00:30:54,102 --> 00:30:55,325
Me criaron como
perra de exhibición.

330
00:30:55,349 --> 00:30:56,806
Me prepararon para ese propósito.

331
00:30:56,946 --> 00:30:57,867
No fue mi elección.

332
00:30:57,930 --> 00:30:59,952
No lo considero mi identidad.

333
00:31:00,322 --> 00:31:02,035
De todos modos,
mira a tu alrededor.

334
00:31:02,776 --> 00:31:04,351
¿Qué diferencia hace ahora?

335
00:31:05,623 --> 00:31:07,253
Así que eso es un sí.

336
00:31:08,131 --> 00:31:10,875
Es un sí, solía serlo.

337
00:31:13,303 --> 00:31:14,426
¿Puedo unirme a ti?

338
00:31:21,091 --> 00:31:22,636
Has sido atacado.

339
00:31:23,076 --> 00:31:25,324
¿Qué hay de nuevo?
Deberías ver al otro perro.

340
00:31:25,559 --> 00:31:26,614
En realidad,

341
00:31:26,672 --> 00:31:28,248
creo que estaba hecho
de acero inoxidable.

342
00:31:28,272 --> 00:31:29,580
No pude meterle los dientes.

343
00:31:30,312 --> 00:31:31,759
¿Quién es el pequeño piloto?

344
00:31:31,897 --> 00:31:33,500
¿Qué hizo? ¿Por qué lo persiguen?

345
00:31:34,833 --> 00:31:36,409
Nadie lo sabe.

346
00:31:42,295 --> 00:31:44,261
Eres un perro callejero, ¿no?

347
00:31:44,719 --> 00:31:46,962
Sí, soy un perro callejero.

348
00:31:47,062 --> 00:31:49,936
¿Pero no lo somos todos? En el
último análisis, quiero decir.

349
00:31:51,935 --> 00:31:53,839
¿Fuiste entrenada?
Para competir.

350
00:31:54,419 --> 00:31:56,152
Yo era una perra de exposición.

351
00:31:56,187 --> 00:31:58,594
- Conoces algunos trucos, entonces.
- Algunos.

352
00:31:58,800 --> 00:32:00,015
¿Puedo ver uno?

353
00:32:00,824 --> 00:32:02,386
Tal vez si llego a conocerte mejor.

354
00:32:03,230 --> 00:32:04,544
Me parece justo.

355
00:32:06,176 --> 00:32:07,520
No es verdad, por cierto.

356
00:32:07,608 --> 00:32:09,553
Sobre Félix y yo.
Para que conste...

357
00:32:10,904 --> 00:32:12,695
Yo no traería
cachorros a este mundo.

358
00:32:14,327 --> 00:32:16,608
No creo en los amos. Nunca lo hice.

359
00:32:16,643 --> 00:32:17,883
Va en contra de mis principios.

360
00:32:18,006 --> 00:32:20,385
Pero este no es lugar
para una perra como tú.

361
00:32:20,727 --> 00:32:24,033
Perteneces a un lugar.
Tienes papeles.

362
00:32:25,337 --> 00:32:26,741
Ya soy mayorcita, cariño.

363
00:32:26,744 --> 00:32:28,264
No tienes que preocuparte por mí.

364
00:32:29,688 --> 00:32:30,778
Buenas noches.

365
00:32:34,105 --> 00:32:35,628
Espero volver a verte.

366
00:32:39,063 --> 00:32:40,091
Aquí hay uno.

367
00:32:40,126 --> 00:32:41,126
¿Un qué?

368
00:32:45,944 --> 00:32:47,796
Se supone que debo estar girando
una bola de bolos de 9 libras...

369
00:32:47,820 --> 00:32:48,739
sobre mi cabeza en este momento,

370
00:32:48,755 --> 00:32:50,423
pero tienes que
imaginarte esa parte.

371
00:32:52,269 --> 00:32:53,269
Sí.

372
00:32:53,816 --> 00:32:55,129
Puedo imaginármelo.

373
00:32:56,540 --> 00:32:59,272
¿Lo ayudarás? ¿Al pequeño piloto?

374
00:33:00,473 --> 00:33:01,620
¿Por qué debería hacerlo?

375
00:33:02,011 --> 00:33:04,002
Porque es un niño de 12 años.

376
00:33:04,441 --> 00:33:05,761
A los perros les encantan
de esos.

377
00:33:09,851 --> 00:33:11,182
<i>Manchas, quienquiera que sea,</i>

378
00:33:11,217 --> 00:33:12,687
<i>podría estar vivo
o podría estar muerto,</i>

379
00:33:12,711 --> 00:33:13,751
<i>pero una cosa es segura:</i>

380
00:33:14,064 --> 00:33:15,654
No está por aquí.

381
00:33:15,674 --> 00:33:17,114
No está en la comunidad canina.

382
00:33:17,594 --> 00:33:19,927
Probablemente hay otras
500 hectáreas japonesas...

383
00:33:19,962 --> 00:33:21,187
de residuos no cartografiados...

384
00:33:21,211 --> 00:33:22,704
al menos en la Isla Basura.

385
00:33:23,032 --> 00:33:24,032
¿Por dónde empezamos?

386
00:33:24,103 --> 00:33:26,896
Además,
la cuestión de la salud mental:

387
00:33:26,931 --> 00:33:27,764
Tal vez sea por ese...

388
00:33:27,849 --> 00:33:29,395
embrague de la hélice
atascado en un lado de su cabeza.

389
00:33:29,419 --> 00:33:30,493
No puedo decirlo, no soy doctor,

390
00:33:30,506 --> 00:33:33,396
pero creo que al pequeño
piloto le falta un tornillo.

391
00:33:33,973 --> 00:33:35,517
Esos son los contras.

392
00:33:35,540 --> 00:33:37,679
Escucharon el rumor, ¿verdad?
Sobre el pequeño piloto.

393
00:33:37,714 --> 00:33:39,048
- ¿Qué rumor?
- ¿Cuál sería ese?

394
00:33:39,160 --> 00:33:41,017
Kobayashi es su tío lejano.

395
00:33:41,457 --> 00:33:42,728
Es el protegido del Alcalde.

396
00:33:42,966 --> 00:33:44,058
¿Qué?

397
00:33:45,309 --> 00:33:47,115
Sea como sea, echemos un
vistazo a los pro.

398
00:33:47,150 --> 00:33:48,474
Ese chico voló hasta aquí, solo,

399
00:33:48,509 --> 00:33:49,875
y se estrelló en esta Isla...

400
00:33:49,910 --> 00:33:51,498
por una razón; Una sola razón:

401
00:33:51,797 --> 00:33:53,399
A buscar a su perro.

402
00:33:53,425 --> 00:33:55,238
Hasta donde yo sé, ningún otro amo,

403
00:33:55,258 --> 00:33:56,729
ni un sólo amo humano,

404
00:33:56,753 --> 00:33:58,657
ha hecho ningún
esfuerzo para hacer eso.

405
00:33:58,941 --> 00:34:00,752
Se han olvidado de nosotros.

406
00:34:01,593 --> 00:34:03,676
Propongo que empecemos mañana,
a primera hora.

407
00:34:04,661 --> 00:34:06,113
<i>Cruzaremos los Dedos Medios.</i>

408
00:34:06,357 --> 00:34:08,094
<i>Encontraremos al
remolcador en la Duna.</i>

409
00:34:08,508 --> 00:34:10,098
<i>Iremos a ver a Júpiter y a
la Oráculo.</i>

410
00:34:10,133 --> 00:34:11,330
<i>Ellos sabrán qué hacer.</i>

411
00:34:12,921 --> 00:34:14,740
Vamos a votar. Todos los que
estén a favor digan "sí".

412
00:34:14,764 --> 00:34:15,897
- Sí.
- No.

413
00:34:15,986 --> 00:34:16,992
¿Quién es el negativo?

414
00:34:17,113 --> 00:34:18,113
- Él.
- Yo.

415
00:34:19,548 --> 00:34:24,009
Ese chico va a hacer que nos pongan a
todos a dormir. Nos van a sacrificar.

416
00:34:24,473 --> 00:34:26,302
No encontraremos al perro,

417
00:34:27,450 --> 00:34:29,488
pero moriremos intentándolo.

418
00:34:31,030 --> 00:34:34,217
No es una mala manera de irse.
De todas formas, el voto te supera.

419
00:34:35,066 --> 00:34:37,354
<i>PERIÓDICO ESCOLAR</i>

420
00:34:40,078 --> 00:34:41,121
<i>El candidato del
Partido de la Ciencia...</i>

421
00:34:41,145 --> 00:34:41,963
<i>el Profesor Watanabe...</i>

422
00:34:42,067 --> 00:34:43,649
<i>ha sido puesto bajo
arresto domiciliario hoy...</i>

423
00:34:43,673 --> 00:34:45,117
<i>en la Montaña Toho de Ryokan...</i>

424
00:34:45,152 --> 00:34:47,024
<i>después de ofrecer una
fuerte crítica anoche...</i>

425
00:34:47,048 --> 00:34:48,537
<i>de la Administración Kobayashi
y su...</i>

426
00:34:48,561 --> 00:34:50,487
<i>Política de
Crisis de Saturación Canina:</i>

427
00:34:52,542 --> 00:34:53,919
<i>PROBLEMAS TÉCNICOS</i>

428
00:34:55,171 --> 00:34:58,807
<i>PREPARATORIA MEGASAKI
DIARIO EL MANIFESTO</i>

429
00:35:04,095 --> 00:35:06,141
Estudiante de intercambio Walker.

430
00:35:11,066 --> 00:35:12,760
Gracias, editor Hiroshi.

431
00:35:12,915 --> 00:35:14,821
Todos me conocen.
Digo lo que pienso,

432
00:35:14,856 --> 00:35:16,472
y a veces eso molesta
a algunas plumas.

433
00:35:16,507 --> 00:35:18,115
Por favor, perdonen mi franqueza.

434
00:35:18,232 --> 00:35:20,414
El Alcalde Kobayashi es un ladrón,
y lo odio.

435
00:35:20,570 --> 00:35:22,530
Ahora mismo, se enfrenta
a un Congreso dividido...

436
00:35:22,564 --> 00:35:24,471
durante un año de
reelección muy reñido.

437
00:35:24,871 --> 00:35:27,346
Los perros están muriendo
en una Isla miserable.

438
00:35:27,451 --> 00:35:29,907
A los crédulos les
han lavado el cerebro.

439
00:35:29,948 --> 00:35:32,548
El candidato del Partido de la Ciencia
está siendo retenido contra su voluntad.

440
00:35:32,572 --> 00:35:34,539
Sin poder recurrir a un abogado.

441
00:35:35,675 --> 00:35:37,777
Alguien está tramando algo.

442
00:35:41,986 --> 00:35:43,755
¿Tienes una teoría de conspiración?

443
00:35:46,136 --> 00:35:47,702
Tengo una corazonada.

444
00:35:49,560 --> 00:35:51,058
Yo no publico corazonadas.

445
00:35:55,770 --> 00:35:57,287
Lo voy a deletrear.

446
00:35:57,786 --> 00:36:00,086
Creo que la propaganda
del Domo Municipal...

447
00:36:00,121 --> 00:36:03,149
ha alimentado deliberadamente
el miedo irracional y antiperros...

448
00:36:03,184 --> 00:36:05,934
y suprimió un tratamiento médicamente
probado contra la Gripe Perruna...

449
00:36:05,958 --> 00:36:07,737
para promover una
campaña secreta...

450
00:36:07,772 --> 00:36:10,794
para volver al país en contra
de sus inocentes mascotas.

451
00:36:11,482 --> 00:36:13,405
Ya está. Ya lo he dicho.

452
00:36:16,219 --> 00:36:17,598
¿Puedes probarlo?

453
00:36:19,886 --> 00:36:21,573
<i>LA ESQUINA DEL HACKER</i>

454
00:36:26,076 --> 00:36:29,814
No lo sé.
A decir verdad, no lo sé.

455
00:36:44,284 --> 00:36:46,861
<i>Parte 2...
"La Búsqueda de Manchas".</i>

456
00:37:22,071 --> 00:37:23,867
<i>Los Dedos Medios de
la Isla Basura...</i>

457
00:37:23,959 --> 00:37:25,780
<i>serpentean y tejen río arriba,</i>

458
00:37:25,815 --> 00:37:27,681
<i>entretejido por
tuberías en zig-zag...</i>

459
00:37:27,892 --> 00:37:29,458
<i>y viaductos oxidados.</i>

460
00:37:29,742 --> 00:37:31,636
<i>Las ruinas de un complejo
de utilidades fallido...</i>

461
00:37:31,638 --> 00:37:33,287
<i>arrasadas por un tsunami.</i>

462
00:37:33,422 --> 00:37:35,199
<i>Los escombros de una central
eléctrica abandonada...</i>

463
00:37:35,223 --> 00:37:36,799
<i>demolida por un terremoto.</i>

464
00:37:36,891 --> 00:37:38,979
<i>Los restos de un polígono
industrial desierto...</i>

465
00:37:39,014 --> 00:37:41,088
<i>destruido por una
explosión volcánica.</i>

466
00:37:49,979 --> 00:37:52,113
<i>El Club Atlético de
la Vieja Isla Basura,</i>

467
00:37:52,219 --> 00:37:54,337
<i>sin miembros y
olvidado desde hace tiempo.</i>

468
00:37:54,427 --> 00:37:57,688
Bien, tengo una pregunta.
¿Cuál es su comida favorita?

469
00:37:57,786 --> 00:37:59,660
Una doble porción de
Doggy-Chop de la lata...

470
00:37:59,695 --> 00:38:01,437
mezclada en un tazón
de Puppy-Snaps roto...

471
00:38:01,461 --> 00:38:02,722
con una vitamina
aplastada en ello.

472
00:38:02,746 --> 00:38:04,488
Rey es el portavoz de eso.

473
00:38:04,563 --> 00:38:05,979
Es el perro Doggy-Chop.

474
00:38:06,172 --> 00:38:06,894
Solía serlo.

475
00:38:06,992 --> 00:38:08,064
¿Esa era tu comida diaria?

476
00:38:08,133 --> 00:38:10,025
No siempre.
Mi amo era maestro de escuela.

477
00:38:10,173 --> 00:38:11,935
No éramos ricos, ¿sabes?
¿Y tú?

478
00:38:12,028 --> 00:38:14,264
Un corte al centro de
costillas de Kobe, chamuscadas,

479
00:38:14,299 --> 00:38:15,691
en el hueso, con sal y pimienta.

480
00:38:16,393 --> 00:38:18,688
Era mi cena de cumpleaños.
De todos los años.

481
00:38:18,723 --> 00:38:21,084
La mía es salchicha
caliente al estilo yakitori.

482
00:38:21,119 --> 00:38:23,919
El vendedor de bocadillos siempre me
guardaba una en los días de juego.

483
00:38:24,227 --> 00:38:26,024
- ¿Duque?
- Helado de té verde.

484
00:38:26,071 --> 00:38:27,613
Mi ama tenía gusto por lo dulce.

485
00:38:27,648 --> 00:38:28,984
Probablemente lo heredé de ella.

486
00:38:29,864 --> 00:38:32,307
Escucharon el rumor, ¿verdad?
Sobre Doggy-Chop.

487
00:38:32,342 --> 00:38:33,782
- Recuérdanos otra vez.
- ¿Qué rumor?

488
00:38:33,948 --> 00:38:36,311
- Cerraron.
- No.

489
00:38:36,501 --> 00:38:39,187
Doggy... ¿Doggy-Chop cerrado?

490
00:38:39,195 --> 00:38:42,320
¿Y tú, Líder?
¿Cuál era tu comida favorita?

491
00:38:42,557 --> 00:38:44,969
¿Yo? No me importa.

492
00:38:45,004 --> 00:38:47,134
Basura, sobras, restos de basura.

493
00:38:47,226 --> 00:38:48,734
Estoy acostumbrado a las sobras.

494
00:38:49,884 --> 00:38:50,522
Sí, sí.

495
00:38:50,609 --> 00:38:53,074
Por supuesto,
no siempre fuí un perro callejero.

496
00:38:53,438 --> 00:38:54,599
Espera. ¿Qué dijiste?

497
00:38:54,604 --> 00:38:57,305
Dije que no siempre
fuí un perro callejero.

498
00:38:57,340 --> 00:38:59,300
- ¿En serio? ¿Desde cuándo?
- Cuéntanos sobre eso.

499
00:39:07,171 --> 00:39:09,714
He sido perseguido por cazadores
de perros toda mi vida.

500
00:39:09,822 --> 00:39:11,127
No soy fácil de atrapar.

501
00:39:11,133 --> 00:39:13,536
Sólo tengo tres capturas
en mi historial...

502
00:39:13,571 --> 00:39:15,429
donde en realidad me enviaron
a la perrera, quiero decir,

503
00:39:15,453 --> 00:39:17,978
y las dos primeras veces,
escapé en 24 horas,

504
00:39:18,364 --> 00:39:19,555
pero la tercera vez...

505
00:39:20,798 --> 00:39:22,209
Me adoptaron antes
de que pudiera...

506
00:39:22,269 --> 00:39:23,829
terminar de cavar
el túnel de escape.

507
00:39:24,340 --> 00:39:25,681
Era una gran familia.

508
00:39:25,756 --> 00:39:27,658
Cinco hijos. Otros dos perros, ya.

509
00:39:27,933 --> 00:39:29,875
Me metieron en la parte
de atrás de una camioneta.

510
00:39:29,899 --> 00:39:31,776
Y me llevaron a la
mitad de las palizadas.

511
00:39:32,029 --> 00:39:35,241
Hierba, árboles, piscina.
Dibujos animados en la tele.

512
00:39:35,547 --> 00:39:38,438
De todos modos,
una mañana, una semana después,

513
00:39:38,489 --> 00:39:40,477
el hijo más joven,
se llamaba Toshiro,

514
00:39:40,512 --> 00:39:43,529
me despertó a las 6:15 a.m., con los
ojos brillantes, bien despierto,

515
00:39:44,062 --> 00:39:47,645
y, trató de acariciarme.

516
00:39:48,286 --> 00:39:51,275
No quiso decir nada con eso.
Sólo estaba siendo amistoso.

517
00:39:52,126 --> 00:39:58,269
Aparentemente, lo mordí tan fuerte
que casi le arranco la mano.

518
00:39:59,007 --> 00:40:01,098
Sangre por todo el
piso de la cocina.

519
00:40:01,374 --> 00:40:03,241
Lo llevaron rápidamente a
la Sala de Emergencias...

520
00:40:03,265 --> 00:40:04,346
y me encerraron con candado...

521
00:40:04,370 --> 00:40:06,021
en el cobertizo de herramientas
con las luces apagadas.

522
00:40:06,045 --> 00:40:07,448
Me dio tiempo para pensar.

523
00:40:08,417 --> 00:40:11,336
¿Qué pasó? ¿Por qué hice eso?

524
00:40:11,806 --> 00:40:14,781
Hasta el día de hoy,
no tengo ni idea.

525
00:40:14,911 --> 00:40:17,265
Supongo que me asustó.

526
00:40:19,262 --> 00:40:20,550
Muerdo.

527
00:40:22,138 --> 00:40:24,109
Esa noche, una anciana,

528
00:40:24,154 --> 00:40:25,465
ella debe haber sido la abuela...

529
00:40:25,489 --> 00:40:28,334
me trajo un tazón
de chile hibachi casero.

530
00:40:28,479 --> 00:40:29,385
Me gusta pensar que
ella lo cocinó...

531
00:40:29,466 --> 00:40:31,143
para mí, personalmente,
¿pero quién sabe?

532
00:40:31,167 --> 00:40:33,051
Tal vez fueron más sobras. Pero...

533
00:40:33,086 --> 00:40:34,284
Tienes una garrapata.

534
00:40:37,949 --> 00:40:40,612
De todos modos, esa es mi
comida favorita de siempre.

535
00:40:40,959 --> 00:40:43,318
La anciana hizo un
gran tazón de chile.

536
00:40:44,542 --> 00:40:45,891
¿Qué pasó después de eso?

537
00:40:46,238 --> 00:40:47,800
Cavé mi salida por la mañana,

538
00:40:47,835 --> 00:40:49,314
salté en la parte de atrás
de un camión de basura,

539
00:40:49,338 --> 00:40:50,697
y me dirigí a Megasaki.

540
00:40:51,295 --> 00:40:54,173
Siempre fuí un perro callejero,
afrontémoslo.

541
00:41:05,277 --> 00:41:06,723
Alguien nos está acechando.

542
00:41:14,630 --> 00:41:16,975
<i>TRADUCTOR SIMULTANEO</i>

543
00:41:23,215 --> 00:41:25,206
<i>Como saben,
todos odiamos a los perros.</i>

544
00:41:25,694 --> 00:41:26,851
<i>Presidente Fujimoto,</i>

545
00:41:26,902 --> 00:41:28,852
<i>Presidente de
Farmacéutica Kobayashi.</i>

546
00:41:28,887 --> 00:41:29,946
<i>Presentó en secreto...</i>

547
00:41:30,014 --> 00:41:31,612
<i>una mega cantidad de
pulgas infectadas...</i>

548
00:41:31,636 --> 00:41:32,810
<i>y larvas contagiosas
de garrapatas...</i>

549
00:41:32,831 --> 00:41:34,439
<i>en el centro de una
ciudad metropolitana,</i>

550
00:41:34,463 --> 00:41:37,194
<i>creando un brote sin precedentes
de enfermedades animales.</i>

551
00:41:37,534 --> 00:41:38,399
<i>Gracias.</i>

552
00:41:38,490 --> 00:41:39,727
<i>General Yamatachi,</i>

553
00:41:39,759 --> 00:41:41,990
<i>Comandante de la
Fuerza Municipal de Megasaki.</i>

554
00:41:42,079 --> 00:41:46,082
<i>Supervisó la deportación de más
de 750.000 animales enjaulados...</i>

555
00:41:46,117 --> 00:41:48,760
<i>a un centro de desechos
casi inhabitable en el mar.</i>

556
00:41:49,056 --> 00:41:50,066
<i>Buen trabajo.</i>

557
00:41:50,175 --> 00:41:51,714
<i>Supervisora Kitano,</i>

558
00:41:51,743 --> 00:41:53,287
<i>Directora de Robótica Kobayashi.</i>

559
00:41:53,376 --> 00:41:55,536
<i>Desarrolló la forma de vida
artificial más prometedora...</i>

560
00:41:55,560 --> 00:41:57,127
<i>en la historia de la
tecnología corporativa...</i>

561
00:41:57,151 --> 00:41:59,111
<i>y una nueva y poderosa arma,
por si fuera poco.</i>

562
00:41:59,523 --> 00:42:00,523
<i>Bien hecho.</i>

563
00:42:00,640 --> 00:42:02,149
<i>Yakuza Nakamura,</i>

564
00:42:02,184 --> 00:42:03,742
<i>Jefe de la banda del Puño Cerrado.</i>

565
00:42:03,777 --> 00:42:05,675
<i>Eliminó toda la
oposición Pro-Perro...</i>

566
00:42:05,710 --> 00:42:06,872
<i>a través del uso del soborno,</i>

567
00:42:06,896 --> 00:42:09,030
<i>extorsión,
intimidación y fuerza violenta.</i>

568
00:42:09,511 --> 00:42:11,048
<i>Mis felicitaciones.</i>

569
00:42:12,876 --> 00:42:15,629
<i>Se han lavado los sesos.
Se han engrasado las ruedas.</i>

570
00:42:15,808 --> 00:42:17,274
<i>El miedo ha sido mestizado.</i>

571
00:42:17,309 --> 00:42:18,861
<i>Ahora nos preparamos
para la etapa final...</i>

572
00:42:18,885 --> 00:42:20,104
<i>de nuestra teoría
de la conspiración:</i>

573
00:42:20,128 --> 00:42:21,047
<i>El fin permanente...</i>

574
00:42:21,148 --> 00:42:23,090
<i>a la crisis de
saturación canina.</i>

575
00:42:23,546 --> 00:42:26,102
<i>BIENVENIDOS PERROS</i>

576
00:42:32,935 --> 00:42:35,549
<i>Creemos que hemos recuperado
una muestra viable de ADN...</i>

577
00:42:35,575 --> 00:42:38,054
<i>de este artículo de un
equipo de aviación dañado.</i>

578
00:42:39,103 --> 00:42:40,181
<i>Vamos a comprobarlo ahora mismo...</i>

579
00:42:40,184 --> 00:42:41,506
<i>si quieren observar.</i>

580
00:43:01,154 --> 00:43:02,580
<i>CAJA NEGRA</i>

581
00:43:03,702 --> 00:43:05,737
Hacemos un llamamiento a los amantes
de los perros de todo el mundo...

582
00:43:05,761 --> 00:43:07,383
para escuchar esta transmisión:

583
00:43:09,759 --> 00:43:10,827
¡Mayday! ¡Mayday!

584
00:43:11,200 --> 00:43:13,130
Turbo-Prop Junior
no programado...

585
00:43:13,165 --> 00:43:14,831
en grave peligro
sobre el río Sapporo.

586
00:43:14,910 --> 00:43:16,189
Fallo del motor, y...

587
00:43:16,412 --> 00:43:17,814
Desprendimiento del ala izquierda.

588
00:43:17,816 --> 00:43:21,012
Intentaré aterrizar de emergencia
en la costa de la Isla Basura.

589
00:43:21,047 --> 00:43:22,699
Por favor,
tomen nota de lo siguiente:

590
00:43:22,720 --> 00:43:24,767
<i>A mi perro guardaespaldas
de seguridad,</i>

591
00:43:24,802 --> 00:43:26,762
<i>Manchas Kobayashi, si aún vive,</i>

592
00:43:26,797 --> 00:43:29,296
<i>dejo todas mis posesiones mundanas.</i>

593
00:43:29,504 --> 00:43:31,753
<i>Si Manchas se me ha adelantado
a la próxima vida,</i>

594
00:43:31,904 --> 00:43:33,154
<i>pido que todo,</i>

595
00:43:33,337 --> 00:43:36,051
<i>incluyendo mis propios huesos
y el cadáver de Manchas,</i>

596
00:43:36,086 --> 00:43:38,364
<i>sean incinerados en
un horno crematorio,</i>

597
00:43:38,718 --> 00:43:40,924
<i>con nuestras cenizas esparcidas
a los cuatro vientos.</i>

598
00:43:41,119 --> 00:43:44,218
<i>No habrá mucha contaminación
en esta triste tierra.</i>

599
00:43:44,352 --> 00:43:47,147
<i>Si sobrevivo, ignoren este mensaje.</i>

600
00:43:47,970 --> 00:43:49,673
<i>He ido a buscar a mi perro.</i>

601
00:43:51,250 --> 00:43:53,953
Jóvenes amos de Megasaki:
¡Únanse!

602
00:43:53,971 --> 00:43:55,393
<i>NUEZ MOSCADA</i>

603
00:43:58,931 --> 00:44:00,431
<i>JÚPITER</i>

604
00:44:04,453 --> 00:44:06,026
Brandy de trementina.

605
00:44:06,061 --> 00:44:09,686
Refresca la cabeza y calienta
los huesos del perro.

606
00:44:11,712 --> 00:44:13,619
Puede que nieve esta noche.

607
00:44:13,730 --> 00:44:15,903
¿En serio? Muchas gracias.

608
00:44:16,738 --> 00:44:18,102
A quien le interese.

609
00:44:19,137 --> 00:44:20,907
Ella ve el futuro.

610
00:44:21,590 --> 00:44:22,590
No.

611
00:44:22,745 --> 00:44:24,361
Entiende la televisión.

612
00:44:29,644 --> 00:44:32,477
Buscan a un perro llamado Manchas.

613
00:44:36,545 --> 00:44:38,785
Perro Cero.

614
00:44:41,549 --> 00:44:43,789
Como saben, la mayoría de
los animales de esta Isla...

615
00:44:43,809 --> 00:44:45,418
vienen de hogares humanos...

616
00:44:45,453 --> 00:44:47,094
con trasfondos domesticados.

617
00:44:47,138 --> 00:44:50,812
Sin embargo, una pequeña población
de perros salvajes aborígenes...

618
00:44:50,816 --> 00:44:52,447
han estado hurgando
en la basura...

619
00:44:52,482 --> 00:44:53,338
de los vertederos metropolitanos...

620
00:44:53,373 --> 00:44:54,783
durante casi una década.

621
00:44:54,818 --> 00:44:56,776
El grafiti en esta pared
representa la historia.

622
00:44:57,442 --> 00:45:00,056
Nacieron en cautiverio en los
extremos de los márgenes...

623
00:45:00,091 --> 00:45:02,140
de los lugares más
lejanos de la Isla.

624
00:45:02,275 --> 00:45:04,907
Soportaron gran
sufrimiento y crueldad...

625
00:45:04,942 --> 00:45:06,849
a manos de sus antiguos amos.

626
00:45:06,976 --> 00:45:10,103
Finalmente, en la estela de
un Acto de Dios, escaparon...

627
00:45:10,138 --> 00:45:12,313
a una libertad
dura y desesperada.

628
00:45:12,738 --> 00:45:15,365
<i>Algunos dicen que murieron
en los años siguientes,</i>

629
00:45:15,458 --> 00:45:16,751
<i>hambrientos y olvidados.</i>

630
00:45:16,963 --> 00:45:18,971
<i>Algunos dicen que nadaron
hacia el continente,</i>

631
00:45:19,006 --> 00:45:21,764
<i>pero esto parece improbable.
Demasiado lejos para un perro.</i>

632
00:45:22,301 --> 00:45:24,174
<i>Algunos dicen que aún
están con nosotros,</i>

633
00:45:24,226 --> 00:45:27,429
<i>en las Lejanas Cutículas,
más allá de los Dedos Medios.</i>

634
00:45:28,367 --> 00:45:30,576
Conocemos al animal que buscan.

635
00:45:31,178 --> 00:45:33,497
<i>Ha aparecido en las
visiones de la Oráculo.</i>

636
00:45:35,790 --> 00:45:38,192
Una profecía que sugiere:

637
00:45:39,457 --> 00:45:42,598
Manchas, si está vivo,
podría estar vivo,

638
00:45:42,633 --> 00:45:45,041
incluso en este momento,
como prisionero cautivo...

639
00:45:45,076 --> 00:45:48,580
secuestrado en compañía de
estos perros locos y salvajes.

640
00:45:49,569 --> 00:45:50,738
Oráculo, ¿qué opinas?

641
00:45:53,315 --> 00:45:54,315
¿Qué?

642
00:45:56,705 --> 00:46:00,107
Continúen su viaje.
Tengan fe en su causa.

643
00:46:00,322 --> 00:46:02,778
Que la suerte y la buena
fortuna los acompañen.

644
00:46:06,322 --> 00:46:09,319
Escucharon el rumor, ¿verdad?
Sobre esos perros aborígenes.

645
00:46:09,354 --> 00:46:11,114
- Recuérdamelo otra vez.
- ¿Cuál es el rumor?

646
00:46:11,682 --> 00:46:12,920
Son caníbales.

647
00:46:13,806 --> 00:46:16,769
¿Me estás diciendo que
van a querer comernos?

648
00:46:16,899 --> 00:46:18,901
Bueno, son caníbales.

649
00:47:17,212 --> 00:47:20,582
<i>PARA ENTREGA:</i>

650
00:48:15,315 --> 00:48:16,839
<i>AYER, MEDIANOCHE</i>

651
00:48:18,147 --> 00:48:20,630
<i>¡CANDIDATO DEL PARTIDO
DE LA CIENCIA, SE ENVENENA!</i>

652
00:48:20,631 --> 00:48:22,806
<i>LA CACERÍA DEL NIÑO,
CONTINUA</i>

653
00:48:38,019 --> 00:48:40,781
<i>ESCENA DEL SUICIDIO:
NO PASAR</i>

654
00:48:46,379 --> 00:48:49,167
<i>MÁS INVESTIGACIÓN
QUEDA PROHIBIDA</i>

655
00:48:51,465 --> 00:48:53,389
Nos acercamos al final
de la Vieja Isla Basura.

656
00:48:53,424 --> 00:48:56,006
Al Oeste, el río Sapporo y la
ciudad de Megasaki.

657
00:48:56,165 --> 00:48:57,667
Al Este, el mar abierto.

658
00:48:57,798 --> 00:48:59,824
Al Norte...
Hay algo largo y destartalado...

659
00:48:59,859 --> 00:49:01,201
por encima de un
pantano de lodos nocivos...

660
00:49:01,225 --> 00:49:02,635
que conducen a un
vertedero radioactivo...

661
00:49:02,659 --> 00:49:04,353
contaminado por
basura química tóxica.

662
00:49:04,388 --> 00:49:05,800
- Ese es nuestro destino.
- Genial.

663
00:49:05,835 --> 00:49:07,080
- Entendido.
- Prepárense para saltar.

664
00:49:07,104 --> 00:49:08,942
Atari, voy a arrastrarte por
la borda con mis dientes,

665
00:49:08,966 --> 00:49:10,204
ya que no puedes entender el plan.

666
00:49:10,228 --> 00:49:11,644
Después de eso, volveremos caminando.

667
00:49:11,668 --> 00:49:12,597
La siguiente etapa...

668
00:49:12,668 --> 00:49:13,269
¿Dónde...?

669
00:49:13,328 --> 00:49:14,328
¿Adónde se fueron?

670
00:49:15,503 --> 00:49:16,533
¿Qué están haciendo allí?

671
00:49:16,768 --> 00:49:17,466
¿Cómo sucedió esto?

672
00:49:17,509 --> 00:49:18,782
¿Qué pasa con este artilugio?

673
00:49:19,300 --> 00:49:21,072
Si nos separamos, que ya pasó:

674
00:49:21,153 --> 00:49:23,573
¡Encontrémonos en el
Camino de la Causa!

675
00:49:24,202 --> 00:49:26,646
- ¡No eres nuestro líder!
- ¿Qué?

676
00:49:26,725 --> 00:49:29,195
¡No eres nuestro líder!
¡Todos lo somos!

677
00:49:29,230 --> 00:49:30,230
¡Vamos a votar!

678
00:49:32,262 --> 00:49:33,721
Todos a favor de mi plan,

679
00:49:33,793 --> 00:49:35,633
que es encontrarnos en
el Camino de la Causa...

680
00:49:44,202 --> 00:49:47,043
<i>PARQUE KOBAYASHI</i>

681
00:49:56,779 --> 00:49:58,792
<i>PARQUE KOBAYASHI
SANEAMIENTO</i>

682
00:50:11,170 --> 00:50:12,321
Vámonos.

683
00:50:17,596 --> 00:50:19,877
<i>DEBES SER ASÍ DE ALTO</i>

684
00:50:22,662 --> 00:50:24,781
No, no puedes subirte
a la Resbaladilla Pagoda.

685
00:50:24,816 --> 00:50:27,336
De todos modos, estás por debajo
del límite de seguridad. Vamos.

686
00:50:31,172 --> 00:50:32,650
Hicimos un plan de emergencia,

687
00:50:32,685 --> 00:50:34,933
incluso si no pudiéramos votar y
estar de acuerdo con ello todavía:

688
00:50:34,957 --> 00:50:37,251
Encontrarnos en el Camino de
la Causa a las Lejanas Cutículas,

689
00:50:37,275 --> 00:50:38,366
e ir a buscar a tu perro.

690
00:50:38,401 --> 00:50:40,014
Tal vez todos los demás
fueron aplastados,

691
00:50:40,037 --> 00:50:41,514
compactados e incinerados...

692
00:50:41,601 --> 00:50:43,748
Pero nosotros vamos a
estar allí. Vamos.

693
00:50:50,855 --> 00:50:51,855
No lo hagas.

694
00:50:53,527 --> 00:50:54,527
Repito...

695
00:50:56,914 --> 00:50:58,259
No lo hagas.

696
00:51:01,894 --> 00:51:04,115
No soy tu mascota.
Nunca me agradaste.

697
00:51:04,150 --> 00:51:06,253
No me importas. No te esperaré.

698
00:51:06,629 --> 00:51:07,886
Muerdo.

699
00:51:11,303 --> 00:51:12,406
Buena suerte.

700
00:51:53,959 --> 00:51:56,605
Imbéciles. Vengan aquí.
Hagan esto. Hagan aquello.

701
00:51:56,902 --> 00:51:59,138
Nuestros amos. Haré lo que yo...

702
00:52:42,665 --> 00:52:44,268
Supongo que si funcionara bien,

703
00:52:44,360 --> 00:52:45,576
ya estaríamos muertos.

704
00:53:02,761 --> 00:53:04,488
No me pidas que traiga ese palo.

705
00:53:09,320 --> 00:53:10,345
¡Trae!

706
00:53:16,337 --> 00:53:17,607
¡Trae!

707
00:53:17,942 --> 00:53:20,651
Te lo digo...
Yo no traigo.

708
00:53:26,407 --> 00:53:27,407
¡Trae!

709
00:53:29,328 --> 00:53:32,471
No haré esto porque me lo órdenes.

710
00:53:32,506 --> 00:53:35,573
Lo estoy haciendo,
porque siento pena por ti.

711
00:53:48,584 --> 00:53:49,584
Buen chico.

712
00:54:15,305 --> 00:54:16,510
<i>FIDEO</i>

713
00:54:27,636 --> 00:54:28,538
¿De dónde sacaste a ese perro?

714
00:54:28,648 --> 00:54:30,324
Se parece a mí con una nariz rosa.

715
00:54:31,280 --> 00:54:34,617
Vengo de una camada de nueve perros,
donde ahogaron a las hermanas.

716
00:54:35,656 --> 00:54:36,966
No somos una raza rara:

717
00:54:37,001 --> 00:54:38,567
Pelo corto oceánico.
Oreja moteada...

718
00:54:38,569 --> 00:54:39,809
mezcla de sabueso deportivo.

719
00:54:40,417 --> 00:54:41,790
Me estoy confundiendo.

720
00:54:42,153 --> 00:54:43,846
Mi vientre se siente raro.

721
00:54:57,066 --> 00:54:58,309
Galleta.

722
00:55:00,392 --> 00:55:04,128
No puedo aceptarla.
Es para tu perro.

723
00:55:09,461 --> 00:55:11,788
Nunca me han ofrecido una
Puppy-Snap en mi vida.

724
00:55:11,823 --> 00:55:13,200
Ni siquiera sé a qué saben.

725
00:55:13,867 --> 00:55:15,035
De acuerdo, lo intentaré.

726
00:55:17,066 --> 00:55:19,729
Crujiente. Salada.

727
00:55:20,684 --> 00:55:22,534
Supuestamente, limpia tus dientes.

728
00:55:24,171 --> 00:55:26,064
Esta es mi nueva comida favorita.

729
00:55:27,753 --> 00:55:29,083
Gracias.

730
00:55:52,941 --> 00:55:54,353
<i>DIARIO EL MANIFESTO
¿PROTEGIDO DEL ALCALDE
PELEA POR LOS PERROS?</i>

731
00:55:54,377 --> 00:55:57,114
<i>UN ARTÍCULO DE CINCO PARTES
POR LA ESTUDIANTE DE INTERCAMBIO
TRACY WALKER</i>

732
00:55:57,138 --> 00:55:59,781
<i>SECUESTRADORES /
RESCATADORES</i>

733
00:56:16,747 --> 00:56:18,317
Hace frío aquí esta noche.

734
00:56:21,386 --> 00:56:22,583
Lo encontraremos.

735
00:56:22,659 --> 00:56:26,823
Dondequiera que esté, si está vivo:
Encontraremos a tu perro.

736
00:56:42,799 --> 00:56:45,149
<i>RESIDENCIA DE LA FAMILIA
DE ACOGIDA, KIKUCHIYO</i>

737
00:56:45,150 --> 00:56:46,499
<i>VIEJO DISTRITO DE MEGASAKI</i>

738
00:56:47,598 --> 00:56:48,629
Alcalde Kobayashi,

739
00:56:48,715 --> 00:56:50,466
elegido líder de la
ciudad de Megasaki.

740
00:56:50,602 --> 00:56:53,311
Durante 150 años,
usted y sus ancestros,

741
00:56:53,346 --> 00:56:55,324
conocidos como
la Dinastía Kobayashi,

742
00:56:55,340 --> 00:56:57,219
una procesión de matones
que odian a los perros,

743
00:56:57,243 --> 00:56:59,605
chiflados, delincuentes y
de subordinados criminales,

744
00:56:59,640 --> 00:57:01,336
han traicionado y engañado
a los ciudadanos...

745
00:57:01,346 --> 00:57:02,945
de la Prefectura de Uni.

746
00:57:03,627 --> 00:57:05,383
¡Me hacen enojar tanto!

747
00:57:07,243 --> 00:57:08,379
Profesor Watanabe,

748
00:57:08,387 --> 00:57:10,620
Candidato del Partido de la Ciencia,
fallecido.

749
00:57:10,927 --> 00:57:12,966
El wasabi en su sangre mostraba
niveles de envenenamiento...

750
00:57:12,990 --> 00:57:15,336
mayores a diez veces la
dosis máxima requerida...

751
00:57:15,371 --> 00:57:17,011
para detener el
corazón de una ballena.

752
00:57:17,690 --> 00:57:19,111
¿Por qué lo hizo?

753
00:57:21,338 --> 00:57:24,718
Atari Kobayashi,
protegido de la Alcaldía.

754
00:57:24,942 --> 00:57:29,395
Heroicamente robaste un
Junior Turbo-Prop XJ750...

755
00:57:29,430 --> 00:57:30,846
y volaste a la Isla...

756
00:57:48,907 --> 00:57:49,764
Atari.

757
00:57:49,784 --> 00:57:51,837
Tú heroicamente, como decía,

758
00:57:51,981 --> 00:57:55,837
robaste el pequeño avión,
a causa de tu perro y...

759
00:57:56,779 --> 00:57:58,340
Perdí mi hilo de pensamiento.

760
00:57:59,884 --> 00:58:00,884
¡Maldita sea!

761
00:58:01,995 --> 00:58:03,428
Estoy enamorada de ti.

762
00:58:06,227 --> 00:58:08,277
<i>Parte 3...
"Los Encuentros".</i>

763
00:58:09,305 --> 00:58:12,292
<i>CAMINO DE LA CAUSA
A LAS LEJANAS CUTÍCULAS</i>

764
00:58:33,098 --> 00:58:36,140
¡Rex! ¡Rey! ¡Duke!
¡Jefe! ¡Lo lograron!

765
00:58:37,138 --> 00:58:39,601
- ¿Qué te ha pasado?
- Me he dado un baño.

766
00:58:40,596 --> 00:58:43,014
- ¿Qué? ¿Trajo jabón?
- Sólo un poco.

767
00:58:44,237 --> 00:58:45,277
Estás demasiado esponjoso.

768
00:58:45,581 --> 00:58:47,683
- Jugamos a buscar.
- ¿Con un palo?

769
00:58:47,693 --> 00:58:49,926
Con un trozo de tubo
de radiador de goma.

770
00:58:49,961 --> 00:58:51,630
¿Y se lo devolviste?

771
00:58:51,656 --> 00:58:52,656
Sí.

772
00:58:53,325 --> 00:58:54,370
Es un buen chico.

773
00:58:56,809 --> 00:58:58,315
¡No me digas eso!

774
00:58:58,350 --> 00:58:59,670
Yo soy el que trató de hacerte...

775
00:58:59,716 --> 00:59:01,299
serle leal, en primer lugar.

776
00:59:01,334 --> 00:59:03,267
Alto. ¡Alto!
Este es el punto de encuentro.

777
00:59:03,302 --> 00:59:05,240
¿Adónde los lleva ese
tranvía de basura?

778
00:59:05,275 --> 00:59:07,213
¿Crees que reservamos este viaje
a través de una agencia de viajes?

779
00:59:07,237 --> 00:59:08,144
Estábamos luchando
por nuestras vidas...

780
00:59:08,204 --> 00:59:09,561
en un procesador de
basura de alta velocidad...

781
00:59:09,572 --> 00:59:11,125
mientras a ti te lavaban
y te cepillaban.

782
00:59:11,149 --> 00:59:11,920
¡Salten!

783
00:59:12,109 --> 00:59:12,843
¿Para dónde?

784
00:59:12,978 --> 00:59:13,978
¡Aquí!

785
00:59:14,229 --> 00:59:14,962
¿Cuándo?

786
00:59:15,097 --> 00:59:15,998
¡Ahora!

787
00:59:16,033 --> 00:59:16,848
¿Por qué?

788
00:59:16,973 --> 00:59:18,666
- ¿Qué?
- Vamos a votar.

789
00:59:18,953 --> 00:59:20,602
Todos los que estén
a favor de saltar...

790
00:59:25,669 --> 00:59:27,283
<i>FIN DEL CAMINO</i>

791
00:59:28,364 --> 00:59:29,400
¿Quién es ese?

792
00:59:37,549 --> 00:59:39,005
No puedo olerlo.

793
00:59:45,614 --> 00:59:46,945
<i>IDENTIFICACIÓN POSITIVA</i>

794
01:00:20,514 --> 01:00:21,514
<i>Adelante.</i>

795
01:00:21,617 --> 01:00:23,183
<i>Amo Atari... ¿Puede oírme?</i>

796
01:00:45,005 --> 01:00:46,366
Ese perro si es real.

797
01:00:53,848 --> 01:00:55,094
¿Por qué tienes esa
cosa en la oreja?

798
01:00:55,118 --> 01:00:56,398
¿Tienes problemas de audición?

799
01:00:56,433 --> 01:00:57,433
No puedes tenerlo.

800
01:00:57,879 --> 01:01:00,142
Los perros guardaespaldas deben
tener 20/30 de audición...

801
01:01:00,166 --> 01:01:01,086
sólo para ser certificados.

802
01:01:01,100 --> 01:01:02,720
No, el auricular es como recibo...

803
01:01:02,798 --> 01:01:04,500
mis órdenes e instrucciones
y así sucesivamente.

804
01:01:04,524 --> 01:01:07,279
Obviamente, estoy al tanto de
cierta información sensible...

805
01:01:07,314 --> 01:01:09,038
debido a mi posición
en la Alcaldía.

806
01:01:09,073 --> 01:01:10,073
En la Mansión Brick.

807
01:01:10,763 --> 01:01:11,712
Entonces, ¿quieres decir que?

808
01:01:11,747 --> 01:01:13,333
¿Alguien podría estar
hablando contigo ahora mismo?

809
01:01:13,357 --> 01:01:17,380
Bueno, el alcance es de unos
20 metros, supongo, así que...

810
01:01:17,415 --> 01:01:18,724
La batería probablemente
esté muerta, de todos modos.

811
01:01:18,748 --> 01:01:19,798
Tengo una pregunta para ti.

812
01:01:19,822 --> 01:01:21,422
¿Cuánto dinero crees
que gana el Alcalde?

813
01:01:21,902 --> 01:01:23,347
No puedo decírtelo.

814
01:01:23,382 --> 01:01:24,941
Eso es altamente confidencial.

815
01:01:25,263 --> 01:01:27,682
De todos modos, no soy el
perro del contador del Alcalde.

816
01:01:27,717 --> 01:01:28,750
Esa es Butterscotch,

817
01:01:28,785 --> 01:01:29,847
y ella fue aplastada...

818
01:01:29,867 --> 01:01:31,489
en una compactadora
de vidrio antier.

819
01:01:31,524 --> 01:01:34,360
No, mis deberes son,
concentrarme completamente...

820
01:01:34,375 --> 01:01:37,011
sobre la protección del
protegido del Alcalde, Atari.

821
01:01:37,046 --> 01:01:38,446
Se supone que no debo ser su amigo,

822
01:01:38,473 --> 01:01:40,307
pero lo quiero mucho,

823
01:01:40,342 --> 01:01:41,542
pero eso es un asunto privado.

824
01:01:42,222 --> 01:01:43,727
La única razón por
la que dije eso...

825
01:01:43,762 --> 01:01:46,454
fue porque probablemente
todos vamos a morir aquí afuera...

826
01:01:46,489 --> 01:01:48,744
y nunca lo volveré a ver.

827
01:01:53,518 --> 01:01:54,681
Es un duro golpe.

828
01:01:54,895 --> 01:01:56,598
Bueno, buena suerte para ti.

829
01:01:56,619 --> 01:01:58,479
Y cuidado con los perros caníbales.

830
01:02:01,715 --> 01:02:03,668
¿Qué?

831
01:02:03,759 --> 01:02:06,627
- ¿Cuidado con los...?
- Los perros caníbales.

832
01:02:07,357 --> 01:02:10,549
- Son perros que comen a perros.
- Comienza de nuevo y repítelo.

833
01:02:10,584 --> 01:02:12,605
¿Sabes una cosa?
No te preocupes por eso.

834
01:02:12,640 --> 01:02:13,455
Acabo de enterarme
de que puede haber...

835
01:02:13,538 --> 01:02:15,605
algunos perros salvajes,
aborígenes y caníbales...

836
01:02:15,629 --> 01:02:16,559
en la zona, ya sabes,

837
01:02:16,594 --> 01:02:17,560
pero yo no me preocuparía
porque estás...

838
01:02:17,611 --> 01:02:19,597
en una celda de seguridad extra.

839
01:02:19,632 --> 01:02:20,379
Míralo de esa manera.

840
01:02:20,420 --> 01:02:22,237
Probablemente estés
más seguro que yo.

841
01:02:22,734 --> 01:02:24,711
Excepto por la sed y el hambre.

842
01:02:59,187 --> 01:03:01,275
Tiene un candado
de seguridad extra.

843
01:03:01,310 --> 01:03:02,632
Nunca la abrirán.

844
01:03:02,931 --> 01:03:04,191
<i>APRUEBA DE ABRIR</i>

845
01:03:36,597 --> 01:03:38,259
¿Me van a comer ahora?

846
01:03:39,794 --> 01:03:40,854
¿Qué has dicho?

847
01:03:41,392 --> 01:03:43,171
¿Me van a comer ahora?

848
01:03:43,206 --> 01:03:44,661
Oí que eran perros caníbales.

849
01:03:44,696 --> 01:03:47,213
Estén al tanto...
Me veré obligado a defenderme...

850
01:03:47,248 --> 01:03:48,848
con todos los medios
a mi disposición.

851
01:03:57,232 --> 01:03:59,438
¿Quién te dijo esa sucia mentira?

852
01:04:05,585 --> 01:04:08,657
Recurrimos al canibalismo
en una ocasión,

853
01:04:08,753 --> 01:04:09,845
hace muchos meses,

854
01:04:09,937 --> 01:04:11,630
como un instinto desesperado
de supervivencia.

855
01:04:11,654 --> 01:04:13,950
Nos comimos a un sólo perro.

856
01:04:14,127 --> 01:04:15,890
Se llamaba Fuzzball,

857
01:04:15,925 --> 01:04:17,251
y él era el líder
de nuestra manada,

858
01:04:17,275 --> 01:04:19,373
y ya estaba en coma por inanición,

859
01:04:19,408 --> 01:04:24,857
así que lo sacamos de su...
Su...

860
01:04:28,017 --> 01:04:30,862
Su miseria y...

861
01:04:32,563 --> 01:04:33,563
y...

862
01:04:36,049 --> 01:04:37,401
lo consumimos.

863
01:04:47,536 --> 01:04:49,539
Habríamos caído muertos
en una semana o menos.

864
01:04:49,574 --> 01:04:50,907
Sin ese alimento.

865
01:04:50,942 --> 01:04:53,448
Estábamos muriendo.
¿Nos juzgas por eso?

866
01:04:54,192 --> 01:04:55,565
¡Qué vergüenza!

867
01:04:55,697 --> 01:04:56,817
Sólo te trajimos aquí...

868
01:04:56,882 --> 01:04:58,202
en primer lugar para ayudarte.

869
01:05:05,014 --> 01:05:06,741
¡Tenemos una llave maestra!

870
01:05:06,801 --> 01:05:08,065
Abran su jaula.

871
01:05:22,418 --> 01:05:24,655
Fuzzball era su mejor amigo.

872
01:05:33,394 --> 01:05:35,939
Querida. Creo que lo ofendí.

873
01:05:35,974 --> 01:05:38,319
Lo siento. No tenía ni idea.

874
01:05:39,665 --> 01:05:42,508
¿Qué es este lugar?
¿Cuánto tiempo llevan aquí?

875
01:05:43,201 --> 01:05:44,861
Puedo ver que has sido maltratada.

876
01:05:49,657 --> 01:05:50,971
¿Te encuentras bien?

877
01:05:53,379 --> 01:05:55,905
Me llamo Manchas.
Manchas Kobayashi.

878
01:05:57,077 --> 01:05:58,736
¿En qué puedo servirte?

879
01:06:02,211 --> 01:06:04,003
Amo Atari, ¿puede oírme?

880
01:06:04,406 --> 01:06:05,773
<i>¿Puede oírme, amo Atari?</i>

881
01:06:06,002 --> 01:06:07,002
¿Manchas?

882
01:06:07,248 --> 01:06:08,349
¡No estás a salvo aquí!

883
01:06:08,402 --> 01:06:09,722
¡No deberías haber venido por mí!

884
01:06:09,787 --> 01:06:11,094
¡No puedo protegerte
eficientemente!

885
01:06:11,118 --> 01:06:12,523
¡Bajo estas condiciones!

886
01:06:22,670 --> 01:06:23,803
¡Manchas!

887
01:06:25,490 --> 01:06:26,490
<i>Allá voy.</i>

888
01:06:43,159 --> 01:06:44,206
Vamos...

889
01:06:47,607 --> 01:06:48,853
<i>¡Síganme!</i>

890
01:07:00,888 --> 01:07:02,467
Los que estén a favor de
echar a Líder de la manada...

891
01:07:02,491 --> 01:07:04,371
y no volverle a hablar
nunca más, digan "sí".

892
01:07:04,835 --> 01:07:06,155
¡Sí!

893
01:07:08,148 --> 01:07:11,487
- ¿Cómo lo hiciste?
- ¡Un diente secreto! ¡Una cosa militar!

894
01:07:11,522 --> 01:07:13,521
Técnicamente,
podría hacerlo 37 veces más,

895
01:07:13,556 --> 01:07:15,293
¡pero no sería capaz
de masticar mi carne!

896
01:07:16,219 --> 01:07:18,944
¡Asumo que eres Manchas!
¡Te hemos estado buscando!

897
01:07:26,769 --> 01:07:27,886
Amo Atari,

898
01:07:27,941 --> 01:07:30,564
¡hice un juramento cuando
asumí las responsabilidades!

899
01:07:30,599 --> 01:07:33,011
¡De perro guardaespaldas
oficial de la Alcaldía!

900
01:07:33,046 --> 01:07:34,717
Nunca podría ser persuadido
para romper ese voto...

901
01:07:34,741 --> 01:07:36,040
¡por cualquier razón!

902
01:07:36,180 --> 01:07:37,392
Siempre te seré leal.

903
01:07:37,427 --> 01:07:39,262
¡Como mi único e incondicional amo!

904
01:07:39,297 --> 01:07:41,692
Pero las circunstancias han
cambiado radicalmente para mí.

905
01:07:41,727 --> 01:07:43,515
¡Y todas las mascotas de
la ciudad de Megasaki!

906
01:07:43,537 --> 01:07:46,225
¡Tengo nuevas obligaciones
que nunca había previsto!

907
01:07:46,260 --> 01:07:48,224
Me he convertido en el líder
de una tribu de parias.

908
01:07:48,248 --> 01:07:49,768
Que dependen de mí
para su supervivencia,

909
01:07:49,792 --> 01:07:52,183
¡y, voy a ser padre!

910
01:07:52,945 --> 01:07:54,882
Con profunda tristeza y humildad:

911
01:07:55,223 --> 01:07:58,086
Debo pedirle que me
releve de mis funciones,

912
01:07:58,162 --> 01:07:59,510
con efecto inmediato.

913
01:08:00,218 --> 01:08:02,333
Eres un hijo de puta.

914
01:08:02,368 --> 01:08:04,647
Si no nos ahogamos,
te estrangularé yo mismo.

915
01:08:04,682 --> 01:08:06,503
No me importa cuántos
dientes que explotan...

916
01:08:06,538 --> 01:08:07,936
intentes escupirme.

917
01:08:07,971 --> 01:08:09,652
¿Tienes alguna idea?

918
01:08:09,716 --> 01:08:11,365
Por lo que ese pequeño
piloto acaba de pasar...

919
01:08:11,389 --> 01:08:12,808
para intentar rescatarte?

920
01:08:12,843 --> 01:08:13,907
¿Cómo te atreves?

921
01:08:16,219 --> 01:08:17,497
Eres un perro callejero.

922
01:08:17,632 --> 01:08:18,817
Sí, ¿y qué?

923
01:08:19,316 --> 01:08:20,420
¿Cómo te llamas?

924
01:08:20,691 --> 01:08:21,804
¿A quién le importa?

925
01:08:21,931 --> 01:08:24,947
Eres del centro de Megasaki.
Lo sé por tu acento.

926
01:08:24,982 --> 01:08:26,330
Eres una mezcla de
pelo corto oceánico y...

927
01:08:26,354 --> 01:08:27,900
oreja moteada con
mezcla de sabueso deportivo.

928
01:08:27,924 --> 01:08:29,487
Naciste en un cazador
de tormentas...

929
01:08:29,522 --> 01:08:32,101
en "Bamboo-shoot Holiday"
hace seis años.

930
01:08:32,116 --> 01:08:33,202
¿Me conoces?

931
01:08:33,428 --> 01:08:36,257
Yo... Yo no... No lo sé.

932
01:08:36,532 --> 01:08:38,676
Soy tu hermano mayor
por cinco minutos.

933
01:08:39,061 --> 01:08:40,935
Ha pasado mucho tiempo, Líder.

934
01:08:42,840 --> 01:08:45,344
¿Era... Era yo el más chico?

935
01:08:46,705 --> 01:08:47,906
Ya no más.

936
01:08:58,004 --> 01:08:59,311
<i>Las cámaras de seguridad...</i>

937
01:08:59,348 --> 01:09:00,660
<i>confirman los
informes iniciales...</i>

938
01:09:00,684 --> 01:09:03,196
<i>de las muertes del protegido
de la Alcaldía, Atari Kobayashi...</i>

939
01:09:03,220 --> 01:09:05,459
<i>y sus cinco secuestradores
perros esta tarde...</i>

940
01:09:05,494 --> 01:09:06,517
<i>en un canal de esclusa...</i>

941
01:09:06,541 --> 01:09:08,684
<i>en el umbral de
las Lejanas Cutículas.</i>

942
01:09:08,789 --> 01:09:11,489
<i>Una declaración del Mayor-Domo,
en vivo desde la Mansión Brick:</i>

943
01:09:13,908 --> 01:09:16,117
La vida de un joven
huérfano prometedor...

944
01:09:16,140 --> 01:09:18,246
ha sido interrumpida
antes de su apogeo.

945
01:09:18,281 --> 01:09:20,336
Esta es la peor pesadilla
de un tío lejano.

946
01:09:20,465 --> 01:09:23,730
El Alcalde Kobayashi pide sus
oraciones y sus condolencias.

947
01:09:23,950 --> 01:09:25,820
Y su apoyo a los hombres
y mujeres diligentes...

948
01:09:25,844 --> 01:09:28,310
de la División de Cazadores de Perros
de la Fuerza de Tareas Municipal:

949
01:09:28,334 --> 01:09:31,215
Les saludamos por su valentía
y su compromiso continuo...

950
01:09:31,250 --> 01:09:34,047
al castigo continuo de
todos los perros malos.

951
01:09:40,596 --> 01:09:42,664
Originalmente, antes de que el
volcán entrara en erupción...

952
01:09:42,688 --> 01:09:44,111
y un terremoto
desencadenara un tsunami...

953
01:09:44,135 --> 01:09:45,223
que destruyó a la instalación,

954
01:09:45,247 --> 01:09:46,400
había más de 250...

955
01:09:46,421 --> 01:09:48,439
animales encarcelados
aquí en las instalaciones...

956
01:09:48,463 --> 01:09:50,364
con los que experimentaban en
contra de su voluntad.

957
01:09:50,388 --> 01:09:52,280
Si lo miran de cerca, podrán notar
que algunos de estos perros...

958
01:09:52,304 --> 01:09:55,174
todavía tienen cicatrices y marcas
de la investigación y el abuso.

959
01:09:57,250 --> 01:09:59,037
En realidad, es bastante obvio.

960
01:09:59,413 --> 01:10:00,957
Esta es mi amiga, Peppermint.

961
01:10:00,992 --> 01:10:02,495
Está embarazada de
nuestra primera camada.

962
01:10:02,519 --> 01:10:04,109
Todavía le falta una semana.

963
01:10:07,685 --> 01:10:08,336
De todos modos,

964
01:10:08,429 --> 01:10:10,238
los sobrevivientes del desastre
aprendieron a cultivar...

965
01:10:10,262 --> 01:10:11,895
¿Qué tiene ahí? ¿Qué tiene ahí?

966
01:10:11,930 --> 01:10:14,471
Galleta, galleta, galleta.

967
01:10:15,540 --> 01:10:16,554
Puppy-Snaps.

968
01:10:17,621 --> 01:10:19,377
Escuché que ya ni
siquiera las fabrican.

969
01:10:20,310 --> 01:10:21,331
<i>CENTRO DE PRUEBAS
ANIMALES, KOBAYASHI
- Escucharon el rumor, ¿verdad?</i>

970
01:10:21,355 --> 01:10:22,783
<i>CENTRO DE PRUEBAS
ANIMALES, KOBAYASHI
- Acerca de Farmacéutica Kobayashi.</i>

971
01:10:22,807 --> 01:10:24,416
- Nunca lo oí.
- ¿Qué rumor?

972
01:10:24,439 --> 01:10:26,332
Inventaron la Gripe Perruna.

973
01:10:26,357 --> 01:10:27,498
No.

974
01:10:27,596 --> 01:10:28,596
Por supuesto.

975
01:10:28,685 --> 01:10:29,986
Eso tiene sentido.

976
01:10:30,133 --> 01:10:31,715
¿De dónde sacas todos estos rumores?

977
01:10:31,750 --> 01:10:32,989
Quiero decir, ¿quién te los dice?

978
01:10:33,013 --> 01:10:34,033
No lo sé. De cualquiera.

979
01:10:34,068 --> 01:10:36,033
Los perros hablan, y yo escucho.
Siempre lo he hecho.

980
01:10:36,052 --> 01:10:37,813
Me encantan los chismes.

981
01:10:37,877 --> 01:10:38,877
¡Manchas!

982
01:10:40,502 --> 01:10:41,903
El búho negro tiene un mensaje.

983
01:10:48,354 --> 01:10:49,914
Ha venido desde el
otro lado de la Isla.

984
01:10:49,974 --> 01:10:51,820
Tráele una taza de agua
de alcantarilla, Chico.

985
01:10:55,319 --> 01:10:56,856
Sí. Lo entendemos.

986
01:10:56,891 --> 01:10:59,038
Tiene noticias de los
basureros metropolitanos.

987
01:10:59,073 --> 01:11:01,322
- Metropolitanos...
- Silencio, por favor.

988
01:11:02,821 --> 01:11:05,370
Te escuchamos, búho.
Dinos tu mensaje.

989
01:11:10,782 --> 01:11:12,536
Nos va a envenenar.

990
01:11:12,665 --> 01:11:13,855
Noche de Reelección:

991
01:11:13,905 --> 01:11:16,252
En el momento que el
Alcalde Kobayashi sea reinaugurado,

992
01:11:16,406 --> 01:11:17,295
y dará la orden,

993
01:11:17,351 --> 01:11:19,534
y el proceso de
exterminio comenzará.

994
01:11:19,667 --> 01:11:22,353
<i>La Oráculo vió el
plan en sus visiones.</i>

995
01:11:24,438 --> 01:11:25,891
<i>Si los votantes me
eligen de nuevo...</i>

996
01:11:25,926 --> 01:11:27,443
<i>en la noche de la reelección,
prometo...</i>

997
01:11:27,467 --> 01:11:28,838
<i>un final definitivo y permanente...</i>

998
01:11:28,862 --> 01:11:30,764
<i>a la crisis de
saturación canina.</i>

999
01:11:32,322 --> 01:11:35,414
<i>Cada mascota en el Campamento
de la Isla Basura morirá.</i>

1000
01:11:35,496 --> 01:11:37,030
<i>Puede que ya sea demasiado tarde;</i>

1001
01:11:37,065 --> 01:11:38,529
<i>Pero,
si el búho negro los alcanza...</i>

1002
01:11:38,578 --> 01:11:40,178
<i>con este mensaje a tiempo:</i>

1003
01:11:40,213 --> 01:11:42,013
<i>PELIGRO
AGENTE PARA LA
EUTANIZACIÓN DE MASCOTAS</i>

1004
01:11:42,113 --> 01:11:45,069
Vayan a la ciudad de Megasaki.
Encuentren a nuestros amos.

1005
01:11:45,079 --> 01:11:48,150
Apelen a la gente. Detengan al Alcalde.

1006
01:11:48,663 --> 01:11:49,663
Sálvenos.

1007
01:11:55,702 --> 01:11:57,027
Vamos a cruzar el río esta noche.

1008
01:11:57,260 --> 01:11:59,194
Comiencen los preparativos
inmediatamente.

1009
01:12:07,990 --> 01:12:09,602
Busca a una perra
llamada Nuez Moscada.

1010
01:12:10,165 --> 01:12:14,096
Dile que Líder dice...
Te veré en Megasaki.

1011
01:12:18,582 --> 01:12:20,992
<i>CLUB DE TEATRO DE LA
PREPARATORIA DE MEGASAKI
- EL CHICO SAMURÁI</i>

1012
01:12:21,016 --> 01:12:23,747
<i>EN MEMORIA DE ATARI KOBAYASHI</i>

1013
01:13:41,942 --> 01:13:43,051
Hermosa noche.

1014
01:13:44,703 --> 01:13:46,035
Peppermint está de parto...

1015
01:13:48,271 --> 01:13:49,650
Ven a sentarte a mi lado.

1016
01:13:51,039 --> 01:13:52,339
No hay problema.

1017
01:13:54,560 --> 01:13:57,537
Amo Atari, ¿está dispuesto a
aceptar a mi hermano Líder?

1018
01:13:57,572 --> 01:13:59,873
Como nuevo guardaespaldas en
el servicio personal a usted,

1019
01:13:59,897 --> 01:14:01,894
ex protegido de la Alcaldía?

1020
01:14:21,529 --> 01:14:23,707
Líder, ¿estás dispuesto a aceptar?

1021
01:14:23,742 --> 01:14:25,004
A Atari como tu amo directo,

1022
01:14:25,334 --> 01:14:27,306
para servir y proteger su
seguridad y bienestar...

1023
01:14:28,125 --> 01:14:30,739
con todo el coraje,
lealtad y amistad?

1024
01:14:34,968 --> 01:14:35,968
Yo puedo hacer eso.

1025
01:14:37,861 --> 01:14:38,918
Bien.

1026
01:15:19,364 --> 01:15:23,238
<i>CIUDAD DE MEGASAKI -
ISLA BASURA</i>

1027
01:15:41,336 --> 01:15:43,093
Leche con chocolate, fría.

1028
01:15:47,932 --> 01:15:50,975
Tracy Walker, Preparatoria de
Megasaki, Diario el Manifiesto.

1029
01:15:51,010 --> 01:15:52,208
¿Es usted la ex-asistente
científica?

1030
01:15:52,213 --> 01:15:54,504
¿Del Profesor Watanabe, Yoko-ono?

1031
01:16:09,689 --> 01:16:10,783
¿La tengo?

1032
01:16:14,616 --> 01:16:15,790
Demasiado tarde.

1033
01:16:21,044 --> 01:16:22,396
¿La tengo?

1034
01:16:22,970 --> 01:16:23,970
Demasiado tarde.

1035
01:16:25,731 --> 01:16:27,093
A nadie le importa.

1036
01:16:30,363 --> 01:16:32,431
¿La tengo? ¿Tengo la historia?

1037
01:16:32,466 --> 01:16:34,168
¿Sí o no? ¡Oficialmente!

1038
01:16:34,203 --> 01:16:36,152
Lamento tu pérdida pero
ambas sabemos,

1039
01:16:36,187 --> 01:16:37,921
¡eso no fue un suicidio!

1040
01:16:37,946 --> 01:16:40,399
¡Necesito probar mi
teoría de la conspiración!

1041
01:16:41,691 --> 01:16:45,713
Ben está muerto.
No hay futuro en la Isla Basura.

1042
01:16:46,100 --> 01:16:47,974
Yo soy un fracaso.

1043
01:16:50,286 --> 01:16:52,829
¡Contrólate y actúa
como una científica!

1044
01:16:57,274 --> 01:16:59,985
El Profesor Watanabe
nunca se rindió.

1045
01:17:11,417 --> 01:17:13,725
¿Esto es...? ¿Esto es el suero?

1046
01:17:13,760 --> 01:17:16,322
¿La cura a la Gripe Perruna? ¿El
tratamiento para la fiebre del hocico?

1047
01:17:16,346 --> 01:17:18,898
¿El final de la crisis
de saturación canina?

1048
01:17:19,529 --> 01:17:21,000
La última dosis.

1049
01:17:24,543 --> 01:17:25,599
<i>Gracias.</i>

1050
01:17:26,524 --> 01:17:27,737
Ten cuidado.

1051
01:17:29,787 --> 01:17:31,948
<i>Parte 4...
"Linterna de Atari".</i>

1052
01:17:32,155 --> 01:17:33,437
<i>¡No es justo!</i>

1053
01:17:33,572 --> 01:17:34,337
¡Por los perros!

1054
01:17:34,358 --> 01:17:39,347
- ¡No es justo!
- ¡Por los perros!

1055
01:17:39,401 --> 01:17:42,387
<i>HOY NOCHE DE REELECCIÓN
- ATARI VIVE</i>

1056
01:17:47,162 --> 01:17:49,849
Nunca habrá un lugar para la
Gripe Perruna en la ciudad de Megasaki.

1057
01:17:50,148 --> 01:17:51,168
Nunca habrá lugar...

1058
01:17:51,194 --> 01:17:53,274
para la fiebre del hocico
en la Prefectura de Uni.

1059
01:17:53,373 --> 01:17:55,867
<i>Ha llegado el momento de poner
a los violentos, intimidantes,</i>

1060
01:17:55,899 --> 01:17:57,997
<i>insalubres perros malos
de la Isla Basura...</i>

1061
01:17:58,108 --> 01:17:59,256
<i>a dormir humanamente.</i>

1062
01:17:59,291 --> 01:18:02,457
<i>Por su propio bien; Y también:
El nuestro.</i>

1063
01:18:02,875 --> 01:18:05,770
<i>¿General Yamatachi?
Traiga a la mascota de reemplazo.</i>

1064
01:18:10,748 --> 01:18:11,748
¡Siéntate!

1065
01:18:14,778 --> 01:18:16,021
¡Ya están los resultados!

1066
01:18:16,023 --> 01:18:19,091
¡Preparados para el recuento
de la Noche de Reelección!

1067
01:18:21,222 --> 01:18:22,318
<i>DINASTÍA KOBAYASHI:
98.6%</i>

1068
01:18:22,353 --> 01:18:24,184
<i>PARTIDO DE LA CIENCIA
(FALLECIDO):
1.3 %</i>

1069
01:18:26,619 --> 01:18:28,053
<i>¡Ese ladrón! ¡Está robando...</i>

1070
01:18:28,151 --> 01:18:30,589
<i>la reelección otra vez!
¡Vayamos!</i>

1071
01:18:42,564 --> 01:18:45,243
<i>Esta aplastante reelección
es un fraude masivo,</i>

1072
01:18:45,278 --> 01:18:47,116
<i>¡y exigimos un nuevo recuento!</i>

1073
01:18:49,509 --> 01:18:51,673
<i>PRO-PERROS</i>

1074
01:18:52,604 --> 01:18:53,922
Respeto.

1075
01:18:54,428 --> 01:18:55,524
¡El Alcalde está permitiendo!

1076
01:18:55,542 --> 01:18:57,825
A los estudiantes protestantes
Pro-Perros no autorizados...

1077
01:18:57,849 --> 01:19:00,142
una plataforma para expresar
sus creencias disidentes!

1078
01:19:00,356 --> 01:19:02,116
<i>¡El Alcalde Kobayashi
tiene sangre de perro!...</i>

1079
01:19:02,140 --> 01:19:04,056
<i>en sus manos! ¡Todos la tienen!</i>

1080
01:19:04,924 --> 01:19:06,338
<i>Atari fue un héroe.</i>

1081
01:19:06,876 --> 01:19:08,790
<i>El Profesor Watanabe fue asesinado.</i>

1082
01:19:09,340 --> 01:19:10,902
¡El suero funciona!

1083
01:19:10,950 --> 01:19:12,355
<i>¡SUERO FUNCIONA!</i>

1084
01:19:12,731 --> 01:19:15,065
<i>El Alcalde es un ladrón, y lo odio.</i>

1085
01:19:20,604 --> 01:19:22,493
Esta pequeña minoría de
amantes de los perros...

1086
01:19:22,528 --> 01:19:24,480
ha sido enviada por grupos
de interés en el extranjero...

1087
01:19:24,504 --> 01:19:27,166
para agitar el desorden
e incitar a la anarquía.

1088
01:19:27,501 --> 01:19:29,045
Por la presente cancelo y anulo...

1089
01:19:29,116 --> 01:19:30,501
la Visa de la estudiante
de intercambio...

1090
01:19:30,525 --> 01:19:31,846
<i>Waker, de la Preparatoria.</i>

1091
01:19:32,181 --> 01:19:33,781
<i>Será expulsada de clase,</i>

1092
01:19:33,972 --> 01:19:35,307
<i>despojada de sus créditos de curso,</i>

1093
01:19:35,331 --> 01:19:37,508
<i>y formalmente deportada en
el próximo vuelo directo...</i>

1094
01:19:37,543 --> 01:19:39,273
<i>de vuelta a Cincinnati, Ohio.</i>

1095
01:19:45,117 --> 01:19:47,077
El Alcalde Kobayashi ha
instruido al Mayor-Domo...

1096
01:19:47,101 --> 01:19:48,921
a traerle el botón rojo.

1097
01:19:56,912 --> 01:19:58,535
<i>VENENO WASABI</i>

1098
01:20:03,937 --> 01:20:05,380
¡Nuez Moscada!

1099
01:20:57,053 --> 01:21:00,133
¡Santo cielo!
Mis pulmones están limpios.

1100
01:21:00,220 --> 01:21:02,453
Mi equilibrio se
siente en balance.

1101
01:21:02,460 --> 01:21:05,969
Mi visión es aguda como una tachuela,
por primera vez en meses.

1102
01:21:10,305 --> 01:21:12,194
¡Ese es un gran suero!

1103
01:21:12,990 --> 01:21:15,193
El amo Atari, cuya muerte,
creo que podemos decir,

1104
01:21:15,228 --> 01:21:17,141
parece haber sido
reportada incorrectamente,

1105
01:21:17,195 --> 01:21:19,634
ha pedido leer una declaración
a la Asamblea General.

1106
01:21:19,669 --> 01:21:21,061
A continuación,
se retirará del debate...

1107
01:21:21,085 --> 01:21:22,910
y no responderá a más preguntas.

1108
01:21:28,292 --> 01:21:29,416
Estimado editor Hiroshi...

1109
01:21:29,468 --> 01:21:31,748
del Diario del Manifesto de
la Preparatoria de Megasaki:

1110
01:21:31,772 --> 01:21:33,419
En una serie de artículos
de primera clase...

1111
01:21:33,443 --> 01:21:36,932
por una atractiva reportera
de cachorros en su personal,

1112
01:21:37,022 --> 01:21:37,912
ilumina un punto de luz...

1113
01:21:38,007 --> 01:21:39,515
sobre la gran injusticia
que ha ocurrido...

1114
01:21:39,539 --> 01:21:41,059
bajo la administración
de Kobayashi.

1115
01:21:41,406 --> 01:21:43,498
He pasado mucho de mi tiempo
en las últimas semanas...

1116
01:21:43,522 --> 01:21:45,574
viajando en compañía de
la misma clase de animales...

1117
01:21:45,598 --> 01:21:47,577
de los que nuestro Alcalde
se refiere como los "perros malos".

1118
01:21:47,601 --> 01:21:48,835
Son los mejores seres vivos...

1119
01:21:48,927 --> 01:21:49,781
que he llegado a conocer...

1120
01:21:49,870 --> 01:21:51,952
en todos mis doce años
en la Tierra.

1121
01:21:51,987 --> 01:21:54,223
A sus lectores,
la buena gente de Megasaki,

1122
01:21:54,269 --> 01:21:56,216
les digo, el ciclo de la vida...

1123
01:21:56,251 --> 01:21:57,926
siempre cuelga de
un delicado equilibrio.

1124
01:21:57,950 --> 01:22:00,210
¿Quiénes somos y
quiénes queremos ser?

1125
01:22:01,023 --> 01:22:02,547
¿Quiénes somos?

1126
01:22:06,753 --> 01:22:09,080
Escribí un haiku para tratar
de expresar mis sentimientos.

1127
01:22:09,115 --> 01:22:11,238
Sobre los perros que
sufren en la Isla Basura.

1128
01:22:11,273 --> 01:22:13,184
También se trata de la naturaleza,
amor,

1129
01:22:13,407 --> 01:22:16,233
amistad, eternidad y un búho negro.

1130
01:22:16,268 --> 01:22:18,326
Lo llamo...
La Linterna de Atari.

1131
01:22:59,135 --> 01:23:00,505
Dijo un haiku.

1132
01:23:02,077 --> 01:23:03,376
Se los diré más tarde.

1133
01:23:06,146 --> 01:23:07,386
Dedico este poema...

1134
01:23:07,421 --> 01:23:09,408
a mi tío lejano,
el Alcalde Kobayashi,

1135
01:23:09,543 --> 01:23:11,873
que me acogió cuando yo mismo
era un perro callejero...

1136
01:23:12,282 --> 01:23:14,101
sin ningún otro
a quien recurrir.

1137
01:23:14,136 --> 01:23:16,176
Editor Hiroshi, por favor
extienda mi suscripción...

1138
01:23:16,206 --> 01:23:17,316
por un año más.

1139
01:23:17,403 --> 01:23:19,516
Adjunto un cheque por la
cantidad de mil yenes.

1140
01:23:19,607 --> 01:23:21,888
Firmado, Atari Kobayashi,

1141
01:23:22,015 --> 01:23:24,226
ex protegido de la Alcaldía.

1142
01:23:42,307 --> 01:23:43,798
No fuí justo con el chico.

1143
01:23:46,912 --> 01:23:48,306
No fuí justo con el perro.

1144
01:23:50,784 --> 01:23:53,635
Dice...
"No tengo honor".

1145
01:24:06,708 --> 01:24:09,454
<i>DECRETO - ISLA BASURA</i>

1146
01:24:11,776 --> 01:24:13,015
¡Santo Moisés!

1147
01:24:13,376 --> 01:24:15,065
¡El Alcalde acaba de
anunciar oficialmente!

1148
01:24:15,089 --> 01:24:16,408
¡El Decreto de la Isla Basura!

1149
01:24:16,467 --> 01:24:17,541
¡No bromeen!

1150
01:24:23,087 --> 01:24:24,210
<i>ESTADO
ACTIVADO</i>

1151
01:24:25,472 --> 01:24:27,889
¡El Mayor-Domo acusa al Alcalde!

1152
01:24:27,924 --> 01:24:29,305
¡De romper su promesa de campaña!

1153
01:24:29,329 --> 01:24:30,854
¡Está furioso!

1154
01:24:37,829 --> 01:24:39,325
¡Va a ser una pelea!

1155
01:24:44,961 --> 01:24:46,080
¡Escúpelo con un diente!

1156
01:24:46,115 --> 01:24:47,426
¡No puedo conseguir un tiro limpio!

1157
01:24:47,450 --> 01:24:50,195
Demasiados manifestantes inocentes.
Enseguida vuelvo.

1158
01:25:26,162 --> 01:25:27,857
<i>A LA CARGA
ATAQUEN
PILOTOS DE DRONES</i>

1159
01:25:45,890 --> 01:25:47,576
¡Escapen!

1160
01:25:47,609 --> 01:25:48,888
¡Escapen! ¡Escapen!

1161
01:25:48,962 --> 01:25:50,748
¡Escapen!

1162
01:26:02,149 --> 01:26:04,640
<i>HACKEO EXITOSO</i>

1163
01:26:18,236 --> 01:26:19,524
<i>CIRUGÍA CEREBRAL
EN PROGRESO</i>

1164
01:26:19,559 --> 01:26:20,977
<i>CIRUGÍA CEREBRAL
COMPLETA</i>

1165
01:26:21,859 --> 01:26:23,624
Bueno, la cirugía cerebral
fue un completo éxito.

1166
01:26:23,648 --> 01:26:24,834
Pero su riñón izquierdo falló...

1167
01:26:24,835 --> 01:26:26,235
debido al estrés
de la operación.

1168
01:26:26,295 --> 01:26:27,345
Pero, ¿qué hay del derecho?

1169
01:26:27,369 --> 01:26:30,244
Lo perdió en un accidente
de tren hace tres años.

1170
01:26:33,347 --> 01:26:35,817
Tomen mi riñón izquierdo...

1171
01:26:36,314 --> 01:26:38,147
dénselo a Atari.

1172
01:26:40,089 --> 01:26:41,289
<i>TRASPLANTE DE RIÑÓN
EN PROGRESO</i>

1173
01:27:20,817 --> 01:27:24,087
<i>VIGILIA CON VELAS
POR ATARI Y MANCHAS</i>

1174
01:27:24,802 --> 01:27:26,708
<i>De acuerdo con un estatuto
de datos amplios...</i>

1175
01:27:26,743 --> 01:27:27,973
<i>único en la Prefectura de Uni,</i>

1176
01:27:27,997 --> 01:27:28,686
<i>en caso de muerte,</i>

1177
01:27:28,783 --> 01:27:30,378
<i>desaparición, o enjuiciamiento
por delito grave...</i>

1178
01:27:30,402 --> 01:27:31,348
<i>del candidato elegido...</i>

1179
01:27:31,415 --> 01:27:32,666
<i>en, mientras,
durante o concurrentemente...</i>

1180
01:27:32,690 --> 01:27:34,210
<i>con la ceremonia de la
noche de la reelección,</i>

1181
01:27:34,234 --> 01:27:35,318
<i>todos los poderes y autoridades...</i>

1182
01:27:35,342 --> 01:27:36,939
<i>investidos en el
cargo designado...</i>

1183
01:27:36,953 --> 01:27:38,372
<i>serán transmitidos
de inmediato a sus...</i>

1184
01:27:38,391 --> 01:27:40,345
<i>parientes cercanos
y/o herederos designados.</i>

1185
01:27:40,585 --> 01:27:41,734
<i>En otras palabras,</i>

1186
01:27:41,823 --> 01:27:44,913
¡Atari Kobayashi es el nuevo
Alcalde de la ciudad de Megasaki!

1187
01:27:45,507 --> 01:27:47,247
<i>Me oyeron bien...
¡Atari Kobayashi!...</i>

1188
01:27:47,295 --> 01:27:49,585
<i>es el nuevo Alcalde
de la ciudad de Megasaki!</i>

1189
01:27:49,659 --> 01:27:51,565
<i>Esperemos que el
nuevo riñón le funcione.</i>

1190
01:27:53,335 --> 01:27:55,152
¡Chico, qué noche!

1191
01:27:59,328 --> 01:28:00,611
<i>La vida en la Prefectura de Uni...</i>

1192
01:28:00,635 --> 01:28:02,872
<i>regresó a una
tranquilidad confortable.</i>

1193
01:28:03,606 --> 01:28:06,275
<i>Los Dragones de Megasaki
terminaron su racha ganadora...</i>

1194
01:28:06,310 --> 01:28:08,534
<i>con una pérdida asombrosa
con los Duendes de Honda.</i>

1195
01:28:09,635 --> 01:28:10,774
<i>Doggy-Chop reabrió...</i>

1196
01:28:10,775 --> 01:28:12,856
<i>sus 11 fábricas nacionales.</i>

1197
01:28:12,859 --> 01:28:14,542
<i>Y Puppy-Snaps reanudó
la producción...</i>

1198
01:28:14,590 --> 01:28:16,166
<i>con un producto mejorado.</i>

1199
01:28:20,375 --> 01:28:21,961
<i>Injerto y corrupción política...</i>

1200
01:28:22,012 --> 01:28:25,277
<i>se redujeron a niveles
sostenibles y aceptables.</i>

1201
01:28:27,167 --> 01:28:28,482
<i>El suero de la Gripe Perruna...</i>

1202
01:28:28,538 --> 01:28:31,053
<i>curó a todos los animales
que respiraban en la región.</i>

1203
01:28:35,715 --> 01:28:37,361
<i>Algunos dicen que aún hay
perros perdidos que...</i>

1204
01:28:37,385 --> 01:28:39,059
<i>continúan vagando
y escarbando...</i>

1205
01:28:39,204 --> 01:28:40,285
<i>en la Isla Basura.</i>

1206
01:28:40,744 --> 01:28:44,340
<i>Sin embargo, estos rumores
siguen sin confirmarse.</i>

1207
01:28:51,428 --> 01:28:52,418
<i>Alcalde Atari,</i>

1208
01:28:52,439 --> 01:28:54,421
<i>todos estamos de acuerdo en
que debería ser un crimen...</i>

1209
01:28:54,445 --> 01:28:55,815
<i>el abusar, golpear, asesinar...</i>

1210
01:28:55,876 --> 01:28:58,011
<i>o gritarle a cualquier
perro en la ciudad de Megasaki.</i>

1211
01:28:58,019 --> 01:28:59,230
<i>Esa no es la cuestión.</i>

1212
01:28:59,682 --> 01:29:00,682
<i>La cuestión es:</i>

1213
01:29:00,828 --> 01:29:02,520
<i>¿Cuál es el castigo apropiado?</i>

1214
01:29:03,332 --> 01:29:07,183
<i>Exacto y la respuesta es...
Pena de muerte.</i>

1215
01:29:08,773 --> 01:29:10,513
<i>Eso nos parece excesivo.</i>

1216
01:29:11,400 --> 01:29:13,181
<i>Posiblemente. De todos modos,
deberíamos dejarlo...</i>

1217
01:29:13,205 --> 01:29:14,765
<i>al menos en 30 días de
servicio comunitario...</i>

1218
01:29:14,789 --> 01:29:17,203
<i>y una multa de no
menos de 250.000 yenes.</i>

1219
01:29:17,443 --> 01:29:18,517
<i>Se levanta la sesión.</i>

1220
01:29:30,724 --> 01:29:32,422
Estoy en alerta, amo Atari.

1221
01:29:34,278 --> 01:29:36,329
<i>ARTÍCULO MILITAR
- MEJORADO</i>

1222
01:29:36,385 --> 01:29:38,712
¿Qué se siente el ser un
antiguo perro callejero?

1223
01:29:39,385 --> 01:29:41,196
Lo tomo un día a la vez.

1224
01:29:41,281 --> 01:29:42,837
La semana pasada,
casi me acaba...

1225
01:29:42,852 --> 01:29:45,052
un cabildero industrial
de West Suzuki.

1226
01:29:45,059 --> 01:29:46,899
Tuvieron que hacerle una
transfusión de sangre.

1227
01:29:47,011 --> 01:29:48,484
Probablemente se lo merecía.

1228
01:29:49,372 --> 01:29:51,909
Tal vez.
¿Aprendiste algún truco nuevo?

1229
01:29:52,319 --> 01:29:54,095
En realidad, sí. Sólo uno.

1230
01:29:54,368 --> 01:29:55,623
¿Puedo verlo?

1231
01:29:58,756 --> 01:29:59,848
Se supone que deba estar
haciendo malabares...

1232
01:29:59,872 --> 01:30:01,166
con diez pinos de bolos
envueltos en llamas...

1233
01:30:01,190 --> 01:30:02,099
sobre mi cola en este momento,

1234
01:30:02,105 --> 01:30:03,968
pero tendrás que
imaginarte esa parte.

1235
01:30:06,023 --> 01:30:07,222
Puedo imaginármelo.

1236
01:30:08,265 --> 01:30:11,996
¿Todavía estás en contra de
traer cachorros a este mundo?

1237
01:30:13,024 --> 01:30:14,742
Te lo diré cuando te conozca mejor.

1238
01:30:15,261 --> 01:30:16,652
Me parece justo.

1239
01:30:17,349 --> 01:30:20,006
Mis amigos creen
que me gusta pelear,

1240
01:30:20,041 --> 01:30:21,634
pero no es verdad.

1241
01:30:21,959 --> 01:30:24,427
A veces pierdo los estribos
y me desahogo un poco,

1242
01:30:24,462 --> 01:30:25,978
pero, nunca lo he disfrutado.

1243
01:30:26,917 --> 01:30:28,555
No soy un perro violento.

1244
01:30:30,183 --> 01:30:31,627
No sé por qué muerdo.

1245
01:30:33,607 --> 01:30:35,600
No me atraen los animales mansos.

1246
01:30:39,460 --> 01:30:40,605
Gracias.

1247
01:30:47,511 --> 01:30:50,715
<i>DEDICADO A
MANCHAS KOBAYASHI</i>

1248
01:30:50,716 --> 01:30:52,221
<i>EX PERRO GUARDAESPALDAS
DE LA ALCALDÍA,</i>

1249
01:30:52,222 --> 01:30:53,274
<i>POR SU DISTINGUIDO SERVICIO</i>

1250
01:30:53,275 --> 01:30:55,675
<i>CON LA GRATITUD DE LA GENTE Y
PERROS DE LA CIUDAD DE MEGASAKI</i>

1251
01:31:28,385 --> 01:31:31,073
<i>PUPPY SNAPS</i>

1252
01:32:26,222 --> 01:32:34,222
<i>Isle of Dogs (2018)
Una traducción de
TaMaBin</i>