1
00:00:31,900 --> 00:00:34,860
(อารัมภบท)

2
00:00:34,950 --> 00:00:39,740
(ซามูไรเด็ก กับบรรพบุรุษหัวขาด)

3
00:01:17,240 --> 00:01:20,780
10 ศตวรรษที่แล้ว
ก่อนยุคสุนัขเชื่อง

4
00:01:20,910 --> 00:01:24,700
หมาที่ไม่มีเจ้าของร่อนเร่
ทำเครื่องหมายแสดงอาณาเขตได้ตามใจ

5
00:01:24,830 --> 00:01:26,990
ในขณะที่ต้องการขยายอำนาจปกครอง

6
00:01:27,120 --> 00:01:30,080
ราชวงศ์โคบายาชิผู้รักแมว
จึงประกาศสงคราม

7
00:01:30,210 --> 00:01:34,080
และส่งกำลังเข้าจู่โจม
สัตว์ 4 ขาที่ไม่ทันระวังตัวนี้

8
00:01:34,210 --> 00:01:37,460
ในคืนวันก่อนที่สุนัข จะถูกกำจัดจนสิ้นซาก

9
00:01:37,590 --> 00:01:41,680
นักรบเด็กคนหนึ่งรู้สึกเห็นใจ
ที่สุนัขรองบ่อนไร้ทางสู้เหล่านี้ต้องถูกล้อม

10
00:01:41,810 --> 00:01:43,340
เขาทรยศมนุษย์ด้วยกัน

11
00:01:43,430 --> 00:01:45,850
ตัดคอหัวหน้า ของผู้นำตระกุลโคบายาชิ

12
00:01:46,270 --> 00:01:49,890
และใช้ดาบของเขาสาบาน
ด้วยกลอนไฮคุ ประกาศศึกดังนี้

13
00:01:51,150 --> 00:01:52,980
ข้าขอหันหลัง

14
00:01:53,110 --> 00:01:54,770
ให้มนุษยชาติ

15
00:01:54,900 --> 00:01:56,190
น้ำค้างแข็งบนบานหน้าต่าง

16
00:01:56,740 --> 00:02:01,480
ต่อมาเขาเป็นที่รู้จักในนาม
ซามูไรเด็กในตำนาน ขอให้ไปสู่สุขคติ

17
00:02:01,620 --> 00:02:03,650
เมื่อสงครามสุนัขที่นองเลือดยุติลง

18
00:02:03,740 --> 00:02:07,240
สุนัขที่ถูกปราบปราม ก็กลายเป็น
สัตว์เลี้ยงในบ้าน ที่ไร้ทางต่อสู้

19
00:02:07,660 --> 00:02:10,830
เชื่อง มีเจ้านาย ถูกหยามเหยียด

20
00:02:11,790 --> 00:02:14,250
แต่พวกเขารอดชีวิต และทวีจำนวนมาได้

21
00:02:15,670 --> 00:02:21,090
ทว่าตระกูลโคบายาชิ ไม่เคยให้อภัย
ศัตรูที่พ่ายแพ้ไปแล้วนี้เลย

22
00:02:23,100 --> 00:02:25,130
(ห้ามสุนัขเข้า)

23
00:02:25,220 --> 00:02:26,460
ข้อความถึงผู้ชม:

24
00:02:26,600 --> 00:02:28,510
มนุษย์ในเรื่องนี้ พูดภาษาของตนเท่านั้น

25
00:02:28,640 --> 00:02:30,430
(ซึ่งถูกแปลเป็นครั้งคราว โดยล่าม 2 ภาษา

26
00:02:30,560 --> 00:02:32,550
นักเรียนแลกเปลี่ยน
หรืออุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์)

27
00:02:32,690 --> 00:02:37,650
เสียงเห่าทั้งหมด ถูกแปลงออกมาเป็นภาษาอังกฤษ

28
00:03:28,660 --> 00:03:31,000
(ไอลย์ ออฟ ด็อกส์
เกาะเซ็ตซีโร่หมา)

29
00:03:41,800 --> 00:03:45,540
หมู่เกาะญี่ปุ่น
ในอนาคตอีก 20 ปี

30
00:04:00,440 --> 00:04:06,280
โคบายาชิ

31
00:04:06,370 --> 00:04:11,110
เคนจิ โคบายาชิผู้ทรงเกียรติ
(ดำรงตำแหน่งสมัยที่ 6)

32
00:04:14,000 --> 00:04:17,410
จำนวนประชากรสุนัข ได้เพิ่มขึ้นมหาศาล

33
00:04:17,540 --> 00:04:20,880
โรคไข้โพรงจมูกระบาด ไปทั่วเมืองเมงาซากิ

34
00:04:22,380 --> 00:04:23,920
หมัด พยาธิ
เห็บและไรที่ติดเชื้อโขยงใหญ่

35
00:04:24,050 --> 00:04:25,760
คุกคามประชากร

36
00:04:25,890 --> 00:04:28,470
ไข้หวัดสุนัข ทำท่าจะข้ามสายพันธุ์

37
00:04:28,600 --> 00:04:30,260
และมาเป็นหนึ่งในโรคของมนุษย์

38
00:04:33,310 --> 00:04:35,930
ในการประชุมพิเศษตอนเที่ยงคืน
ที่หอว่าการเทศบาล

39
00:04:36,060 --> 00:04:37,800
นายกเทศมนตรีโคบายาชิ ของเขตปกครองอูนิ

40
00:04:37,940 --> 00:04:41,600
ออกคำสั่งุกเิน ให้กันสุนัขออกทันที

41
00:04:41,740 --> 00:04:45,480
ด้วยการขับไล่และกักขัง สุนัขทุกสายพันธุ์
ทั้งสุนัขจรจัด และที่เลี้ยงไว้ในบ้าน

42
00:04:45,570 --> 00:04:48,940
ตามประกาศกฤษีกา
เกาะขยะกลายเป็น สถานที่เนรเทศ

43
00:04:49,370 --> 00:04:50,700
เนรเทศสุนัขทุกตัว

44
00:04:51,120 --> 00:04:54,030
รักษาเมืองเมงาซากิ ของเขตปกครองอูนิ

45
00:04:56,540 --> 00:04:58,530
เกาะแห่งสุนัข

46
00:05:03,720 --> 00:05:07,710
ระบบกหมายของเราเอื้อให้มี:
ความเห็นขัดแย้ง

47
00:05:08,010 --> 00:05:09,550
เคารพครับ

48
00:05:17,400 --> 00:05:20,180
(ผู้สมัครพรรควิทยาศาสตร์:
ศาสตราจารย์วาตานาเบะ)

49
00:05:24,110 --> 00:05:26,100
มันไม่ยุติธรรมต่อพวกสุนัข

50
00:05:27,320 --> 00:05:30,570
วิธีที่นายกเทศมนตรีโคบายาชิเห็นชอบ
เป็นวิธีที่โหดร้าย และไม่เป็นวิทยาศาสตร์

51
00:05:30,660 --> 00:05:31,650
(ล่ามทางการ เนลสัน)

52
00:05:31,990 --> 00:05:34,610
หนึ่งพันปีมาแล้ว สัตว์ที่อดทนเหล่านี้
ได้มอบความรัก

53
00:05:34,700 --> 00:05:36,160
รับใช้และปกป้องเรา

54
00:05:36,250 --> 00:05:39,490
บัดนี้ ในยามที่พวกมันต้องการเรามากที่สุด
เรากลับจะทอดทิ้งมันงั้นหรือ

55
00:05:39,580 --> 00:05:44,120
กระแสคลั่งการต่อต้านสุนัขได้ทำให้
วิจารณญาณ ด้านศีลธรรมของเราถดถอย

56
00:05:44,210 --> 00:05:46,210
ผมขอเวลา 6 เดือน
แล้วจะนำเซรุ่มมาให้

57
00:05:46,300 --> 00:05:47,760
ผมใกล้จะสำเร็จแล้ว พับผ่า

58
00:05:47,840 --> 00:05:51,010
โรคหวัดสุนัขจะหมดสิ้นไป
โรคไข้โพรงจมูกจะถูกกำจัด

59
00:05:51,100 --> 00:05:52,090
(ต่อต้านสุนัข)

60
00:05:52,180 --> 00:05:54,720
อัตราประชากรสุนัข จะกลับไปอยู่
ในระดับที่ควบคุมได้

61
00:05:54,810 --> 00:05:56,270
และไม่ต้องทำหมัน มวลประชาหมา

62
00:05:56,350 --> 00:05:57,340
นักเรียนผู้เรียกร้องสิทธิฝ่ายสุนัข

63
00:06:04,440 --> 00:06:07,560
ไหนว่าสุนัขเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์ไง

64
00:06:10,370 --> 00:06:12,480
บูธล่าม: ถ่ายทอดสด

65
00:06:19,790 --> 00:06:20,780
ไม่ ไม่ ไม่

66
00:06:20,920 --> 00:06:22,750
ฝูงชนกำลังเรียกร้องคำมั่นสัญญา

67
00:06:22,840 --> 00:06:24,670
และการอนุมัติข้อเสนอ ของนายกเทศมนตรีทันที

68
00:06:29,930 --> 00:06:31,880
เพื่อแสดงว่าเห็นด้วยกับทุกคน

69
00:06:32,010 --> 00:06:35,350
นายกเทศมนตรีโคบายาชิมอบหมายงาน
ให้ผู้พันโดโมะ ลูกน้องที่ดูแลงานสกปรก

70
00:06:35,470 --> 00:06:38,470
ให้นำสุนัขคุ้มภัยส่วนตัว
ของครอบครัวนายกเทศมนตรี

71
00:06:38,600 --> 00:06:39,760
สปอตส์ โคบายาชิ

72
00:06:39,900 --> 00:06:43,510
เข้ามาให้คณะกรรมการ ลดประชากรสุนัข

73
00:06:43,650 --> 00:06:44,640
(สปอตส์)

74
00:06:44,770 --> 00:06:46,610
สปอตส์จะเป็นสุนัขตัวแรก ที่ถูกเนรเทศ
ออกจากเมืองอย่างเป็นทางการ

75
00:06:50,740 --> 00:06:54,700
(กฤษีกาเกาะขยะ)

76
00:08:34,090 --> 00:08:36,080
6 เดือนต่อมา

77
00:08:46,190 --> 00:08:49,350
ระวังสุนัข
ห้ามลงจอด

78
00:08:55,360 --> 00:08:58,860
ฝูงหมาเร่ร่อน ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็น
สัตว์เลี้ยงในบ้าน ต่างป่วยและหิวโหย

79
00:08:58,990 --> 00:09:03,330
ป้วนเปี้ยนบนกองภูเขาขยะ และหุบเขาโสโครก
ขุดคุ้ยหาเศษอาหาร

80
00:09:03,460 --> 00:09:06,990
ตรวจพบเชื้อไข้หวัดสุนัขทุกตัว

81
00:09:07,130 --> 00:09:11,290
อาการคือ น้ำหนักลด วิงเวียนศีรษะ

82
00:09:11,420 --> 00:09:14,000
ภาวะง่วงเกิน อาการนอนไม่หลับ

83
00:09:14,130 --> 00:09:16,290
และพฤติกรรมก้าวร้าวรุนแรง

84
00:09:19,760 --> 00:09:23,130
3 ใน 4 มีอาการของโรคไข้โพรงจมูก
ในระยะต้นๆ

85
00:09:23,270 --> 00:09:25,800
ตัวร้อน ความดันเลือดต่ำ

86
00:09:25,940 --> 00:09:29,220
หงุดหงิดง่าย และไม่สามารถดมกลิ่นเป็นพักๆ

87
00:09:30,320 --> 00:09:34,280
ประชากรสุนัข ที่ถูกเนรเทศ
เริ่มอ่อนแอ เศร้า และโกรธมากขึ้น

88
00:09:37,700 --> 00:09:39,110
จนตรอก

89
00:10:17,740 --> 00:10:18,850
เดี๋ยวนะ

90
00:10:18,990 --> 00:10:20,980
ก่อนที่เราจะสู้กัน และฟัดกันให้แหลก

91
00:10:21,120 --> 00:10:22,150
เหมือนหมาบ้าฝูงหนึ่ง

92
00:10:22,280 --> 00:10:25,240
เรามาเปิดถุงนั้นกันก่อน
และดูว่าในนั้น มีอะไรกันแน่

93
00:10:25,370 --> 00:10:28,240
มันอาจไม่คุ้ม ที่จะสู้กันก็ได้

94
00:10:28,370 --> 00:10:30,290
- นายว่าไง
- ไม่รู้สินะ

95
00:10:30,420 --> 00:10:31,910
ก็ได้มั้ง

96
00:10:32,040 --> 00:10:33,500
ตกลง

97
00:10:36,550 --> 00:10:38,790
แกนแอปเปิลเน่าๆ
เปลือกกล้วยที่มีหนอนไช 2 เปลือก

98
00:10:38,930 --> 00:10:40,260
ข้าวปั้นขึ้นรา แตงกวาดองแห้งกรัง

99
00:10:40,340 --> 00:10:42,050
กระดูกปลาซาร์ดีนกระป๋อง
เปลือกไข่แตกๆ

100
00:10:42,140 --> 00:10:44,250
กึ๋นเน่าเละเก่าๆ ที่มีหนอนยั้วเยี้ย

101
00:10:44,350 --> 00:10:45,340
โอเค คุ้มว่ะ

102
00:10:54,480 --> 00:10:57,230
ไปซะ แล้วอย่ากลับมาอีก

103
00:11:01,700 --> 00:11:04,910
เฮ้ย อีกอร์ ันว่าเขากัดหูนายขาด

104
00:11:38,280 --> 00:11:40,980
ันว่าันกระเดือก ขยะพวกนี้ไม่ลงแล้ว

105
00:11:41,110 --> 00:11:43,270
- เหมือนกัน
- คิดเหมือนกันเป๊ะ

106
00:11:43,410 --> 00:11:45,320
ันเคยนอนบนเก้าอี้เม็ดโฟม หุ้มขนแกะ

107
00:11:45,450 --> 00:11:46,740
ข้างๆ เครื่องทำความร้อนไฟฟ้า

108
00:11:46,870 --> 00:11:49,240
นั่นคืออาณาเขตของัน
ันเป็นหมาเลี้ยงในบ้าน

109
00:11:49,370 --> 00:11:51,910
ันเคยเป็นดาราโฆษณา ของด็อกกี้ชอป
22 ชิ้นรวด

110
00:11:52,040 --> 00:11:54,330
ดูันตอนนี้สิ ไปคัดตัวยังไม่ได้เลย

111
00:11:54,460 --> 00:11:58,250
ันเคยเป็นมาสคอตหลัก
ของทีมเบสบอลไร้พ่าย ระดับมัธยม

112
00:11:58,380 --> 00:12:00,620
กำลังใจันหายไปหมด จิตใจห่อเหี่ยว

113
00:12:00,760 --> 00:12:02,540
ันขอแค่สิ่งที่ัน เคยมีมาตลอด

114
00:12:02,680 --> 00:12:07,170
อาหารครบหมู่ ตกแต่งขนเป็นประจำ
และตรวจร่างกายปีละครั้ง

115
00:12:07,310 --> 00:12:09,470
ันว่าันจะถอดใจละ

116
00:12:10,560 --> 00:12:13,680
- เดี๋ยวนี้เลยเหรอ
- เดี๋ยวนี้เลย

117
00:12:15,060 --> 00:12:17,770
ไม่มีอนาคต บนเกาะขยะนี่

118
00:12:17,900 --> 00:12:19,860
ได้ยินข่าวลือกันใช่ไหม
เรื่องบัสเตอร์

119
00:12:19,980 --> 00:12:21,070
- ไม่แน่ใจ
- ไหนว่ามาสิ

120
00:12:21,190 --> 00:12:23,230
- บัสเตอร์เป็นใคร
- พี่ชายัน จากอีกครอกหนึ่ง

121
00:12:23,360 --> 00:12:26,030
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา
- ฆ่าตัวตาย

122
00:12:26,160 --> 00:12:28,620
แขวนคอตาย ด้วยสายจูงตัวเอง

123
00:12:29,330 --> 00:12:30,570
อนิจจา

124
00:12:32,210 --> 00:12:34,200
ันต้องการเจ้านายัน

125
00:12:38,920 --> 00:12:41,330
นายทำให้ันอยากอ้วก

126
00:12:43,800 --> 00:12:48,010
ันเคยเห็นแมว กล้าหาญกว่าหมาอย่างพวกนาย

127
00:12:48,140 --> 00:12:49,970
เลิกเลียแผลตัวเองซะที

128
00:12:52,140 --> 00:12:54,350
หิวเหรอ ก็ฆ่าอะไรกินสิ

129
00:12:54,480 --> 00:12:56,340
ไม่สบายเหรอ ก็นอนนานๆ

130
00:12:56,480 --> 00:12:59,770
หนาวเหรอ ขุดหลุม คลานเข้าไป
และกลบตัวเอง

131
00:12:59,900 --> 00:13:04,020
แต่จะไม่มีใครแถวนี้ยอมแพ้
และอย่าลืมเลยเชียว

132
00:13:04,110 --> 00:13:05,350
นายคือเร็กซ์

133
00:13:05,450 --> 00:13:06,440
นายคือคิง

134
00:13:06,570 --> 00:13:07,650
นายคือดุ๊ก

135
00:13:07,780 --> 00:13:08,820
นายคือบอส

136
00:13:08,950 --> 00:13:10,660
ันคือชีฟ

137
00:13:10,790 --> 00:13:14,240
เราคือฝูงหมาจ่าฝูง ที่แข็งแกร่งและน่ากลัว

138
00:13:14,370 --> 00:13:19,210
พวกนายพูดอย่างกับสัตว์เลี้ยง..
ที่บ้านแตกสาแหรกขาด

139
00:13:19,880 --> 00:13:23,590
นายไม่เข้าใจ
จะเข้าใจได้ยังไง ก็นายเป็น...

140
00:13:25,970 --> 00:13:29,930
เอาเลย พูดออกมา ันเป็นหมาจรจัด ใช่

141
00:13:53,490 --> 00:13:55,410
นัทเมก

142
00:14:00,210 --> 00:14:04,370
เธอรักษาขน ให้สะอาดได้ยังไง
ไม่มีแชมพู บนเกาะขยะนี่นา

143
00:14:04,510 --> 00:14:07,250
ได้ยินข่าวลือกันใช่ไหม
เรื่องเธอกับฟิลิกซ์

144
00:14:07,380 --> 00:14:08,590
- ว่ายังไงล่ะ
- ฟิลิกซ์เหรอ ไม่

145
00:14:08,720 --> 00:14:10,930
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
- พวกเขาผสมพันธุ์กัน

146
00:14:13,390 --> 00:14:14,380
ฟิลิกซ์เป็นใครนะ

147
00:14:14,520 --> 00:14:17,010
ทุกตัวที่ันชอบ ไม่เคยติดสัดสักตัว

148
00:14:17,140 --> 00:14:20,390
เฮ้ย
เครื่องบินเล็กลำนั้น บินไม่ตรงเลยแฮะ

149
00:14:20,520 --> 00:14:21,640
- นายพูดถูก
- ใจเย็น

150
00:14:21,770 --> 00:14:23,610
- ดึงขึ้น
- เขากำลังจะตก

151
00:14:38,750 --> 00:14:40,660
ว้าว

152
00:15:06,900 --> 00:15:08,890
ส่วนที่ 1 "นักบินน้อย"

153
00:15:11,240 --> 00:15:13,610
- ตัวเล็กนะ เขาไม่ค่อยมีเนื้อ
- นั่นสิ เขาตายไหม

154
00:15:13,740 --> 00:15:15,280
- ดูเหมือนตาย
- ขอถาม

155
00:15:15,410 --> 00:15:17,320
เราจะกินเขา หรือจะช่วยชีวิต

156
00:15:17,450 --> 00:15:19,870
- ยังไม่รู้เลย
- ไม่มีใครกิน นักบินน้อยนั่นทั้งนั้น

157
00:15:20,000 --> 00:15:22,280
ต่อให้เป็นศพเขาก็เถอะ
หมาไม่กินเจ้านาย

158
00:15:22,420 --> 00:15:24,580
นายไม่ใช่ผู้นำเรา เรานำเราเอง
มาโหวตกันดีกว่า

159
00:15:24,710 --> 00:15:27,290
ใครเห็นด้วย ว่าจะไม่กินนักบินน้อย
ให้พูดว่า "ใช่"

160
00:15:27,420 --> 00:15:29,040
- ใช่
- ไม่

161
00:15:40,230 --> 00:15:41,470
ก่อนอื่นเลย

162
00:15:41,600 --> 00:15:43,640
เปิดหมวกเขา เขาจะได้หายใจ
(ถ้าเขายังมีชีวิตน่ะ)

163
00:15:43,770 --> 00:15:45,680
แล้วดูว่าเราดึงคลัตช์
ใบพัดที่หักอันเขื่องนั้น

164
00:15:45,820 --> 00:15:47,650
ออกจากข้างหัวเขาได้ไหม
(ถ้ามันไม่ฆ่าเขาตาย)

165
00:15:47,780 --> 00:15:50,270
- ฟังเข้าท่าไหม
- อืม เข้าท่า

166
00:16:17,510 --> 00:16:20,300
สปอตสึ สปอตสึ สปอตสึ

167
00:16:21,890 --> 00:16:25,350
เราเข้าใจ
คุณกำลังตามหาหมาที่หาย สปอตส์

168
00:16:25,480 --> 00:16:27,720
- มีใครรู้จักไหม
- ไม่

169
00:16:35,070 --> 00:16:36,360
ว้าว

170
00:17:09,400 --> 00:17:10,480
ส่วนคำถามเรื่อง

171
00:17:10,610 --> 00:17:13,320
อาตาริ
เด็กในอุปการะ ที่เขาอ้างว่าหายตัวไป

172
00:17:13,440 --> 00:17:15,650
นายกเทศมนตรีโคบายาชิ ไม่ขอออกความเห็น

173
00:17:15,780 --> 00:17:18,990
และขอให้นักข่าว เคารพความเป็นส่วนตัว
ของครอบครัวนายกเทศมนตรี

174
00:17:19,120 --> 00:17:22,110
อาตาริ อายุ 12 ปี
มีคนเห็นเขาครั้งสุดท้าย เมื่อเช้าวานนี้

175
00:17:22,250 --> 00:17:26,240
ขณะกำลังเคลื่อนเครื่องบินลำเล็กไปบนรันเวย์
ที่สนามบินพิเศษเมงาซากิ

176
00:17:29,170 --> 00:17:31,160
24 ชั่วโมงต่อมา

177
00:17:53,070 --> 00:17:54,560
ันกัดนะ

178
00:17:56,200 --> 00:17:59,190
ขอโทษที อย่าไปสนใจหมาตัวนั้น
เขาเป็นโรคไข้โพรงจมูก

179
00:17:59,320 --> 00:18:01,320
กรุณาตามเรามา

180
00:18:07,870 --> 00:18:09,490
ันไม่เคยเจอเขาหรอก แต่ถามคนอื่นดู

181
00:18:09,630 --> 00:18:10,790
เข้าใจว่าเขา ผูกมิตรไว้เยอะ

182
00:18:10,920 --> 00:18:12,750
ได้ยินมาว่า
เขามีนิสัยใจคอ น่าคบหามาก

183
00:18:12,880 --> 00:18:14,160
แน่นอนว่าคุณรู้ดีที่สุด

184
00:18:14,300 --> 00:18:16,840
ไปอีกไม่ไกลจากตรงนี้ ทางซ้ายมือ

185
00:18:16,970 --> 00:18:19,960
อย่างที่บอก
เขาดูเป็นสัตว์ที่น่าคบมาก

186
00:18:20,090 --> 00:18:24,590
โชคร้ายที่ไม่มีใคร หาวิธีเปิดกรงของเขาได้

187
00:18:31,610 --> 00:18:33,810
3 ปีก่อนหน้านั้น

188
00:18:33,900 --> 00:18:36,640
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
จากภัยพิบัติ รถไฟหัวกระสุนครั้งใหญ่

189
00:18:36,820 --> 00:18:39,980
เด็กน้อยชื่ออาตาริ
ฟื้นจากอาการโคม่าเมื่อเช้านี้

190
00:18:40,160 --> 00:18:42,150
เพื่อรับรู้ถึงการตาย
อันน่าสลดของพ่อแม่ของเขา

191
00:18:42,280 --> 00:18:45,400
และความตั้งใจของลุงห่างๆ ของเขา
นายกเทศมนตรีโคบายาชิ

192
00:18:45,580 --> 00:18:49,290
ว่าจะรับเขามา เป็นเด็กในอุปการะ
ของครอบครัวนายกเทศมนตรี

193
00:18:49,420 --> 00:18:50,950
เมื่อออกจากโรงพยาบาลเมงาซากิ
เจเนอรัล

194
00:18:51,040 --> 00:18:52,080
(ภัยพิบัติที่น่าสลดใจ)

195
00:18:52,460 --> 00:18:53,420
อาตาริซึ่งสูญเสียไตข้างขวา

196
00:18:53,500 --> 00:18:54,490
และกระดูกหักหลายแห่ง

197
00:18:54,590 --> 00:18:55,250
(พ่อแม่เสียชีวิต)

198
00:18:55,340 --> 00:18:55,920
(งานศพที่น่าเศร้า)

199
00:18:56,010 --> 00:18:57,000
จะไปใช้ชีวิต ในที่พักอาศัย

200
00:18:57,090 --> 00:18:59,050
ภายในขอบเขต ของคฤหาสน์บริก

201
00:18:59,130 --> 00:19:01,670
ซึ่งเขาจะได้รับ การศึกษาตามลำพัง
โดยติวเตอร์ส่วนตัว

202
00:19:01,760 --> 00:19:02,550
(บ้านพักของนายกเทศมนตรี)

203
00:19:02,640 --> 00:19:04,590
นอกจากนี้ อาตาริได้รับหน่วยอารักขา

204
00:19:04,680 --> 00:19:05,720
เพื่อคุ้มครองเขา

205
00:19:05,810 --> 00:19:07,800
ซึ่งเป็นสุนัขอารักขา ที่ฝึกมาอย่างดี

206
00:19:07,980 --> 00:19:10,390
ชื่อสปอตส์ โคบายาชิ

207
00:19:26,950 --> 00:19:31,160
คุณคือเจ้านายใหม่ของผม ผมชื่อสปอตส์
ผมจะคอยรับใช้คุณ

208
00:19:31,290 --> 00:19:34,950
ผมจะปกป้องเพื่อสวัสดิภาพ
และความปลอดภัยของคุณโดยตลอด

209
00:19:35,040 --> 00:19:37,910
พูดอีกนัยหนึ่งก็คือ ผมคือหมาของคุณ

210
00:19:57,270 --> 00:20:00,940
หมาบอดี้การ์ด ไม่ใช่สัตว์เลี้ยง

211
00:20:29,180 --> 00:20:31,470
ผมได้ยินคุณครับ เจ้านายอาตาริ

212
00:20:37,190 --> 00:20:40,810
ได้ยินครับ ผมได้ยิน ผมได้ยินคุณ

213
00:20:42,150 --> 00:20:44,650
(สิ้นสุดการรำลึกอดีต)

214
00:20:54,250 --> 00:20:55,660
โอ้ ไม่นะ

215
00:20:56,920 --> 00:20:58,910
ต้องใช้กุญแจ

216
00:21:12,640 --> 00:21:15,220
สปอ

217
00:21:15,350 --> 00:21:17,970
(ห้องทดลองค้นคว้า เซรุ่มโรคหวัดสุนัข
มหาวิทยาลัยเมงาซากิ)

218
00:21:18,110 --> 00:21:20,100
หน่วยทดสอบ

219
00:21:41,750 --> 00:21:43,290
(โรคหวัดสุนัข: รักษาหายแล้ว)

220
00:21:57,650 --> 00:21:59,180
(โรคไข้โพรงจมูก: รักษาได้)

221
00:22:13,700 --> 00:22:15,570
(จำนวนในครอกลดลง: 72%)

222
00:23:11,680 --> 00:23:14,670
กล่องดำ

223
00:23:17,060 --> 00:23:18,760
กองกำลังเทศบาล
(ฝ่ายจับสุนัข)

224
00:23:49,130 --> 00:23:52,550
สปอร์
บอส

225
00:23:52,640 --> 00:23:55,300
- ไปเอาป้ายมาจากไหน
- อะไร ันแขวนอันนี้มาตลอด

226
00:23:57,140 --> 00:23:59,130
ันขโมยมา จากซากกองกระดูก

227
00:23:59,890 --> 00:24:01,350
โอ้ ไม่นะ

228
00:24:04,440 --> 00:24:07,520
นี่ หมาตายผิดตัว

229
00:24:09,490 --> 00:24:11,230
หมาตายผิดตัว

230
00:24:27,960 --> 00:24:30,550
หมา... หมาตายผิดตัว

231
00:24:34,180 --> 00:24:35,170
เขาไม่ใช่สปอตส์

232
00:24:35,260 --> 00:24:36,250
สปอร์ต

233
00:24:39,810 --> 00:24:41,800
นั่นใครน่ะ

234
00:24:52,030 --> 00:24:54,520
ันไม่ได้กลิ่นเขา

235
00:25:30,190 --> 00:25:34,150
คำสั่งคณะบริหาร:
ให้สุนัขทุกตัว อยู่บนเกาะขยะต่อไป

236
00:25:46,670 --> 00:25:48,580
(ลับสุดยอด)
(ยุทธการรับวิกฤติ ประชากรสุนัข)

237
00:25:49,130 --> 00:25:51,240
โคบายาชิ โรโบติกส์
(หุ่นยนต์สุนัขจู่โจมทางทหาร)

238
00:25:51,340 --> 00:25:52,330
โคบายาชิ ฟาร์มาซูติคอล
(ก๊าซ วาซาบิ)

239
00:25:52,420 --> 00:25:53,410
กองกำลังเทศบาลโคบายาชิ
(เรือนจำสุนัข)

240
00:25:53,510 --> 00:25:54,500
แก๊งกำหมัดแน่น
(รายชื่อแก๊งย่ากูซ่า)

241
00:26:55,730 --> 00:26:58,770
กองกำลังเทศบาล

242
00:27:02,070 --> 00:27:03,570
นี่มันรังแกเด็กชัดๆ

243
00:27:03,700 --> 00:27:05,360
- ชีฟ นายสู้กับหมาหุ่นยนต์
- เดี๋ยว ว่าไงนะ

244
00:27:05,490 --> 00:27:07,280
คิง ดุ๊ก บอส
จู่โจมพวกจับหมา 3 คนนั้น

245
00:27:07,410 --> 00:27:08,530
- ได้เลย
- ันจะปกป้องนักบินน้อย

246
00:27:08,660 --> 00:27:09,950
รอันสั่ง พร้อมไหม

247
00:27:10,080 --> 00:27:12,540
เดี๋ยวนะ ันจะไม่สู้หุ่นยนต์นั่นนะ

248
00:27:12,670 --> 00:27:14,380
ันไม่ชอบนักบินน้อยนั่น จำได้ไหม

249
00:27:14,500 --> 00:27:16,960
- ันไม่เชื่อในการมีเจ้านายด้วยซ้ำ
- นายสู้เก่งที่สุดแล้ว

250
00:27:17,090 --> 00:27:18,550
เรารู้กันหมด นายชอบสู้

251
00:27:18,670 --> 00:27:19,660
มาโหวตกันดีกว่า

252
00:27:19,760 --> 00:27:21,970
ใครที่เห็นว่าชีฟ ควรสู้กับหมาหุ่นยนต์
ให้พูดว่า "ใช่"

253
00:27:22,090 --> 00:27:23,080
- ใช่
- ไม่

254
00:27:23,180 --> 00:27:24,170
ลุยเลย

255
00:27:27,720 --> 00:27:28,710
สถานะ - เตรียมพร้อม
เริ่มได้

256
00:28:26,660 --> 00:28:28,070
ทำท่าหมา

257
00:28:55,350 --> 00:28:57,940
อาตาริ เด็กในอุปการะของผม
ถูกลักพาตัวไป โดยไม่สมัครใจ

258
00:28:58,070 --> 00:29:01,850
โดยสัตว์ที่ติดเชื้อ และไม่เชื่อฟังฝูงหนึ่ง

259
00:29:01,990 --> 00:29:04,320
เราจะช่วยเขา และพากลับมาโดยปลอดภัยทันที

260
00:29:04,450 --> 00:29:07,280
และกักบริเวณเขาไปตลอด จนกว่าจะโต

261
00:29:07,410 --> 00:29:09,870
เราระบุตัวสุนัข ที่ลักพาตัวเขาทั้ง 5 ตัว

262
00:29:09,990 --> 00:29:13,530
ด้วยซอฟต์แวร์รู้จำ ทูธแอนด์เทลได้แล้ว

263
00:29:13,660 --> 00:29:17,000
แน่นอนว่าพวกมันจะถูกจับ
และทำลายด้วยวิธีรุนแรง

264
00:29:27,300 --> 00:29:29,040
อาตาริ เค.

265
00:29:34,350 --> 00:29:38,470
ชีฟก็ควรได้รับการตรวจนะ
เขาดูอาการหนักกว่าใครเพื่อน

266
00:29:53,540 --> 00:29:55,530
น่าจะมีใคร พูดภาษาเดียวกับเขา

267
00:30:01,380 --> 00:30:02,370
นั่ง

268
00:30:02,500 --> 00:30:04,500
เฮ้ย ันเข้าใจนะ นั่งลง

269
00:30:06,760 --> 00:30:08,550
นั่ง

270
00:30:08,680 --> 00:30:10,540
ชีฟ นั่ง

271
00:30:11,850 --> 00:30:13,800
ันไม่นั่ง

272
00:30:14,890 --> 00:30:17,100
นายกำลังไม่เชื่อฟัง นั่ง

273
00:30:18,690 --> 00:30:20,100
ไม่

274
00:30:49,010 --> 00:30:52,130
เป็นัน จะไม่ดื่มน้ำนั่น

275
00:30:53,640 --> 00:30:56,180
มันเต็มไปด้วยสารเคมีเป็นพิษ

276
00:30:56,310 --> 00:30:58,220
รู้ได้ยังไง

277
00:30:58,350 --> 00:31:01,640
เพราะน้องสะใภ้ันดื่มเข้าไป
แล้วลิ้นกลายเป็นสีดำ

278
00:31:05,110 --> 00:31:07,320
เธอคือคู่นอนของฟิลิกซ์

279
00:31:08,740 --> 00:31:10,190
ว่ายังไงนะ

280
00:31:10,320 --> 00:31:14,240
ันคิดว่าเธอ ผสมพันธุ์กับฟิลิกซ์แล้ว
ถ้าได้ยินไม่ผิด

281
00:31:16,080 --> 00:31:17,690
ไม่ใช่กงการอะไรของนาย

282
00:31:17,830 --> 00:31:21,160
ไม่ใช่ๆ ันไม่ได้พูดว่า
มันเกิดขึ้นจริงหรือไม่

283
00:31:21,290 --> 00:31:26,130
แค่พูดเยๆ ว่า
รู้จักเธอ จากที่ได้ยินข่าวลือนั้น

284
00:31:29,300 --> 00:31:32,510
- ันว่าันลาไปนอนละ
- เดี๋ยวๆ ไม่สิ

285
00:31:32,640 --> 00:31:34,970
เดี๋ยว เริ่มใหม่นะ
ใครจะไปสนเรื่องฟิลิกซ์

286
00:31:35,100 --> 00:31:38,430
ชีฟ นั่นชื่อัน

287
00:31:39,390 --> 00:31:41,180
งั้นสินะ

288
00:31:42,100 --> 00:31:45,190
ันแนะนำตัวไง เธอล่ะเป็นใคร

289
00:31:47,400 --> 00:31:51,190
- นึกว่ารู้จักัน หมดทุกเรื่องแล้ว
- ไม่ ไม่รู้เลย

290
00:31:51,320 --> 00:31:53,400
ันไม่น่าพูดมากเลย ข่าวลือทั้งนั้น

291
00:31:53,530 --> 00:31:56,400
แต่ว่า เธอคือนัทเมก

292
00:31:57,950 --> 00:32:00,120
อ้อ นายรู้จักชื่อันนี่

293
00:32:01,160 --> 00:32:03,330
รู้ไหมเหรอ ใช่

294
00:32:04,960 --> 00:32:06,790
เธอเป็นหมาประกวดสินะ นัทเมก

295
00:32:08,090 --> 00:32:11,050
ันถูกผสมพันธุ์มา ให้เป็นหมาประกวด
ถูกตกแต่งขน เพื่อการนั้น

296
00:32:11,170 --> 00:32:14,170
ันไม่ได้เลือกเอง
ไม่ถือว่านั่น เป็นตัวตนของัน

297
00:32:14,300 --> 00:32:17,010
มองไปรอบๆ สิ

298
00:32:17,140 --> 00:32:19,260
ตอนนี่มันจะต่างกันตรงไหน

299
00:32:20,100 --> 00:32:22,340
งั้นแปลว่าใช่

300
00:32:22,480 --> 00:32:25,970
แปลว่าใช่ ันเคยเป็น

301
00:32:28,110 --> 00:32:29,190
ขอขึ้นไปนะ

302
00:32:35,870 --> 00:32:37,950
นายถูกทำร้าย

303
00:32:38,080 --> 00:32:40,690
ก็ไม่แปลกนี่
เธอน่าจะเห็นสภาพหมาอีกตัว

304
00:32:40,830 --> 00:32:43,620
ที่จริง
ันว่าเขาทำจากเหล็กกล้าไร้สนิม

305
00:32:43,750 --> 00:32:45,360
ันฝังเขี้ยวไม่ลง

306
00:32:45,500 --> 00:32:49,370
นักบินน้อยคนนั้นเป็นใคร
เขาทำอะไรรึ ทำไมพวกนั้นไล่ล่าเขา

307
00:32:50,670 --> 00:32:52,910
ไม่มีใครรู้

308
00:32:58,390 --> 00:33:00,930
นายเป็นหมาจรจัดใช่ไหม

309
00:33:01,060 --> 00:33:03,220
ใช่ ันเป็นหมาจรจัด

310
00:33:03,350 --> 00:33:06,560
แต่เราก็เป็นกันหมดนี่
เมื่อพิจารณาโดยรวมแล้วน่ะ

311
00:33:08,190 --> 00:33:10,930
เธอถูกฝึกมาใช่ไหม สำหรับการประกวด

312
00:33:11,070 --> 00:33:12,650
ันเคยเป็นหมาประกวด

313
00:33:12,780 --> 00:33:15,520
- งั้นก็ทำท่าได้บ้าง
- มีบ้าง

314
00:33:15,660 --> 00:33:17,650
ขอดูสักท่าได้ไหม

315
00:33:17,780 --> 00:33:19,900
ไว้ันรู้จักนายมากขึ้นนะ

316
00:33:20,040 --> 00:33:22,030
งั้นก็ได้

317
00:33:23,000 --> 00:33:26,660
มันไม่จริงหรอกนะ
เรื่องันกับฟิลิกซ์ บอกให้รู้เยๆ

318
00:33:28,170 --> 00:33:30,580
ันจะไม่ให้ลูกหมา เกิดมาในโลกนี้

319
00:33:31,880 --> 00:33:35,540
ันไม่เชื่อว่าต้องมีเจ้านาย ไม่เคยเชื่อ
มันขัดกับหลักการของัน

320
00:33:35,680 --> 00:33:38,340
แต่ที่นี่ไม่เหมาะกับหมาอย่างเธอ

321
00:33:38,470 --> 00:33:41,930
เธอควรมีบ้านให้อยู่
เธอมีเอกสารต่างๆ

322
00:33:43,230 --> 00:33:46,810
ันเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ
ไม่ต้องห่วงันหรอก

323
00:33:47,650 --> 00:33:49,060
ราตรีสวัสดิ์

324
00:33:52,400 --> 00:33:53,770
หวังว่าจะได้เจอเธออีกนะ

325
00:33:57,610 --> 00:33:59,700
- นี่ท่าหนึ่ง
- ท่าอะไร

326
00:34:04,830 --> 00:34:06,490
นี่ันกำลังหมุนลูกโบว์ลิ่งหนัก 9 ปอนด์

327
00:34:06,620 --> 00:34:09,830
อยู่บนหัว
แต่นายต้องนึกภาพส่วนนั้นเอา

328
00:34:12,840 --> 00:34:14,700
ันนึกออก

329
00:34:15,760 --> 00:34:18,720
นายจะช่วยเขาไหม นักบินน้อยน่ะ

330
00:34:19,760 --> 00:34:21,250
ช่วยทำไม

331
00:34:21,390 --> 00:34:23,800
เพราะเขาเป็นเด็กอายุ 12

332
00:34:23,930 --> 00:34:25,920
หมาชอบเด็กวัยนั้น

333
00:34:29,600 --> 00:34:32,520
สปอตส์ ไม่ว่าเขาเป็นใคร
อาจจะยังอยู่ก็ได้ อาจจะตายแล้วก็ได้

334
00:34:32,650 --> 00:34:34,110
แต่ที่แน่ๆ

335
00:34:34,230 --> 00:34:35,690
เขาไม่ได้อยู่แถวนี้

336
00:34:35,820 --> 00:34:37,690
เขาไม่ได้อยู่ในชุมชนหมา

337
00:34:37,820 --> 00:34:41,280
น่าจะมีพื้นที่ขยะญี่ปุ่น ที่ไม่อยู่ในสำรวจ
อีก 5 ตารางกิโลเมตร

338
00:34:41,410 --> 00:34:43,270
บนเกาะขยะเป็นอย่างน้อย

339
00:34:43,410 --> 00:34:44,450
เราจะเริ่มจากตรงไหน

340
00:34:44,580 --> 00:34:47,240
แล้วก็คำถามเรื่องสุขภาพจิต

341
00:34:47,370 --> 00:34:49,860
อาจเป็นเพราะคลัตช์ใบพัด
ที่ติดอยู่ข้างหัวของเขา

342
00:34:50,000 --> 00:34:51,210
ันก็บอกไม่ได้นะ ันไม่ใช่หมอ

343
00:34:51,330 --> 00:34:54,200
แต่ันว่า นักบินน้อยของเราเพี้ยนล่ะ

344
00:34:54,800 --> 00:34:56,460
นั่นเป็นข้อเสีย

345
00:34:56,590 --> 00:34:58,580
ได้ยินข่าวลือกันใช่ไหม
เรื่องนักบินน้อย

346
00:34:58,720 --> 00:35:00,050
- ข่าวลือไหน
- ข่าวลืออะไร

347
00:35:00,180 --> 00:35:04,140
โคบายาชิเป็นลุงห่างๆ ของเขา
เขาคือเด็กในอุปการะ ของนายกเทศมนตรี

348
00:35:04,260 --> 00:35:06,430
- ว่าไงนะ
- โว้ว

349
00:35:06,560 --> 00:35:08,470
ยังไงก็ช่าง มามองข้อดีกันดีกว่า

350
00:35:08,600 --> 00:35:11,190
เด็กคนนั้นบินมาที่นี่ ตัวคนเดียว
และกระแทกลงบนเกาะนี้

351
00:35:11,310 --> 00:35:15,150
เพื่อเหตุผลเดียว เหตุผลเดียวเท่านั้น
ก็คือ ตามหาหมาของเขา

352
00:35:15,280 --> 00:35:16,770
เท่าที่ันรู้ ไม่มีเจ้านายคนไหน

353
00:35:16,900 --> 00:35:20,690
ไม่มีเจ้านายมนุษย์คนไหน
เคยพยายามทำแบบนั้น

354
00:35:20,820 --> 00:35:22,810
พวกเขาลืมพวกเราหมดสิ้น

355
00:35:23,660 --> 00:35:26,900
ันเสนอให้เริ่มพรุ่งนี้รุ่งสาง

356
00:35:27,040 --> 00:35:30,660
เราจะข้ามกองภูเขานิ้วกลาง
เราจะพบเรือลากบนสันทราย

357
00:35:30,790 --> 00:35:33,660
เราจะไปหาจูปิเตอร์และโอเรเคิล
พวกเขารู้ ว่าควรจะทำยังไง

358
00:35:35,420 --> 00:35:37,160
มาโหวตกันดีกว่า
ใครเห็นด้วย ให้พูดว่า "ใช่"

359
00:35:37,300 --> 00:35:38,540
- ใช่
- ไม่

360
00:35:38,670 --> 00:35:39,660
ใครพูดว่าไม่

361
00:35:39,800 --> 00:35:41,790
- เขา
- ันเอง

362
00:35:42,430 --> 00:35:47,340
เด็กคนนั้นจะทำให้เรา ถูกฆ่าตายกันหมด
ถูกีดยาให้หลับ

363
00:35:47,470 --> 00:35:49,470
ถึงเราจะไม่เจอหมาตัวนั้น

364
00:35:50,600 --> 00:35:52,590
แต่ก็จะพยายามจนตัวตาย

365
00:35:54,400 --> 00:35:57,440
เป็นหนทางที่ไม่เลว
ยังไงซะ นายก็โหวดแพ้

366
00:35:58,610 --> 00:35:59,600
หนังสือพิมพ์โรงเรียน

367
00:35:59,740 --> 00:36:01,520
(เดลี่แมนิเฟสโต)
(นำพวกมันกลับมา)

368
00:36:03,660 --> 00:36:05,440
วันนี้ผู้ลงสมัคร พรรควิทยาศาสตร์
ศาสตราจารย์วาตานาเบะ

369
00:36:05,530 --> 00:36:07,020
ถูกพาไปกักบริเวณ

370
00:36:07,120 --> 00:36:08,450
ที่โรงแรมโทโฮเมาน์เทน

371
00:36:08,540 --> 00:36:09,740
หลังวิจารณ์อย่างดุเดือดเมื่อคืน

372
00:36:09,830 --> 00:36:10,820
(เมื่อคืนนี้)

373
00:36:10,910 --> 00:36:15,000
ต่อนโยบายวิกฤติประชากรสุนัข
ของฝ่ายบริหารโคบายาชิ

374
00:36:16,750 --> 00:36:17,740
(ขัดข้องทางเทคนิค)

375
00:36:28,720 --> 00:36:31,810
นักเรียนแลกเปลี่ยน วอล์คเกอร์

376
00:36:35,940 --> 00:36:37,980
ขอบคุณ บรรณาธิการฮิโรชิ

377
00:36:38,110 --> 00:36:41,520
ทุกคนรู้จักันดี ันเป็นคนปากตรงกับใจ
บางครั้งนั่นทำให้คนฟังไม่พอใจ

378
00:36:41,650 --> 00:36:43,390
ได้โปรด อย่าถือสาที่ันจะพูดตรงๆ

379
00:36:43,530 --> 00:36:45,940
นายกเทศมนตรีโคบายาชิเป็นคนคดโกง
และันเกลียดเขา

380
00:36:46,070 --> 00:36:47,820
ขณะนี้เขาเผชิญหน้ากับรัฐสภาที่แบ่งแยก

381
00:36:47,950 --> 00:36:50,160
ในช่วงปีการเลือกตั้งใหม่
ที่แขังขันกันอย่างดุเดือด

382
00:36:50,290 --> 00:36:53,150
หมากำลังตายบนเกาะ ที่มีสภาพเลวร้าย

383
00:36:53,290 --> 00:36:55,660
เจ้านายหัวอ่อนถูกล้างสมอง

384
00:36:55,790 --> 00:36:58,250
ผู้ลงสมัครพรรควิทยาศาสตร์
กำลังถูกกักขังหน่วงเหนี่ยว

385
00:36:58,380 --> 00:37:01,000
โดยไม่มีสิทธิ์ขอความช่วยเหลือทางกหมาย

386
00:37:01,760 --> 00:37:04,040
มีคนกำลังคิดไม่ซื่อ

387
00:37:08,220 --> 00:37:10,710
เธอมีทฤษีสมคบคิดหรือเปล่า

388
00:37:12,640 --> 00:37:14,680
ันมีลางสังหรณ์

389
00:37:16,100 --> 00:37:18,100
ันไม่ตีพิมพ์ลางสังหรณ์

390
00:37:22,690 --> 00:37:24,690
ันจะบอกรายละเอียด

391
00:37:24,820 --> 00:37:26,940
ันเชื่อว่า หอว่าการเทศบาลปล่อยข่าว

392
00:37:27,070 --> 00:37:30,110
จงใจให้เกิดความกลัวต่อต้านหมา
โดยไม่สมเหตุสมผล

393
00:37:30,240 --> 00:37:32,910
และระงับการรักษาโรคหวัดสุนัข
ที่ได้รับการพิสูจน์ทางการแพทย์

394
00:37:33,040 --> 00:37:34,990
เพื่อส่งเสริมการรณรงค์ลับๆ

395
00:37:35,120 --> 00:37:38,790
เพื่อทำให้คนในประเทศนี้ต่อต้าน
สัตว์เลี้ยงในบ้าน ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่

396
00:37:38,920 --> 00:37:41,080
นั่นไง ันพูดไปแล้ว

397
00:37:43,840 --> 00:37:45,750
เธอพิสูจน์ได้หรือเปล่า

398
00:37:47,970 --> 00:37:50,010
มุมของแฮ็กเกอร์

399
00:37:54,180 --> 00:37:58,050
ไม่รู้สิ บอกตามตรง ันไม่รู้

400
00:38:13,410 --> 00:38:16,150
ส่วนที่ 2 "การค้นหาสปอตส์"

401
00:38:52,780 --> 00:38:56,450
กองภูเขานิ้วกลาง ของเกาะขยะ
คดเคี้ยว และลัดเลาะแม่น้ำ

402
00:38:56,580 --> 00:39:00,910
โยงใยกันไปมา ด้วยท่อที่ซิกแซ็ก
และสะพานข้ามที่สนิมเขรอะ

403
00:39:01,040 --> 00:39:04,710
ซากปรักหักพังของอาคารสาธารณูปโภคที่ล้มเหลว
ซึ่งถูกคลื่นสึนามิซัดจนซีด

404
00:39:04,840 --> 00:39:07,920
เศษซากโรงงานผลิตไฟฟ้าที่ถูกทอดทิ้ง
ถูกแผ่นดินไหวทำลายหมด

405
00:39:08,050 --> 00:39:12,710
ซากที่เหลือของอาคารอุตสาหกรรมที่ถูกทิ้งร้าง
ถูกแรงระเบิดภูเขาไฟทำลาย

406
00:39:21,770 --> 00:39:26,440
ชมรมกีฬาแห่งเกาะขยะตั้งเดิม
ไร้สมาชิก และถูกลืมเลือนมานาน

407
00:39:26,570 --> 00:39:29,810
โอเค ันขอถาม
นายชอบอาหารอะไรมากที่สุด

408
00:39:29,950 --> 00:39:31,690
อาหารกระป๋องด็อกกี้ชอปเบิ้ล 2 เท่า

409
00:39:31,820 --> 00:39:33,440
ผสมกับบิสกิตปั๊ปปี้สแนปหักๆ ในชาม

410
00:39:33,580 --> 00:39:35,030
กับวิตามินบดแหลกลงไป

411
00:39:35,160 --> 00:39:38,530
คิงเป็นพรีเซ็นเตอร์
ให้โฆษณาอาหาร ยี่ห้อด็อกกี้ชอป

412
00:39:38,660 --> 00:39:40,620
- เคยเป็นต่างหาก
- นายกินทุกวันเลยเหรอ

413
00:39:40,750 --> 00:39:42,710
ก็ไม่เสมอนะ เจ้านายันเป็นครู

414
00:39:42,830 --> 00:39:44,580
เราไม่รวย นายล่ะ

415
00:39:44,670 --> 00:39:48,330
สเต๊กริบอายเนื้อโกเบ ย่างไฟแรง
ไม่เลาะกระดูก โรยเกลือกับพริกไทย

416
00:39:48,420 --> 00:39:49,410
ว้าว

417
00:39:49,550 --> 00:39:51,510
เป็นอาหารเย็น วันเกิดันทุกปี

418
00:39:51,630 --> 00:39:54,090
ันชอบไส้กรอกฮอดด็อกย่าง แบบยากิโทริ

419
00:39:54,220 --> 00:39:57,260
คนขายของว่าง มักเก็บไว้ันไม้หนึ่ง
วันที่มีการแขังขัน

420
00:39:57,390 --> 00:39:59,300
- ดุ๊กล่ะ
- ไอศกรีมรสชาเขียว

421
00:39:59,430 --> 00:40:02,350
เจ้านายันชอบกินของหวาน
ันคงได้เชื้อมาจากเธอ

422
00:40:03,440 --> 00:40:05,770
ได้ยินข่าวลือกันใช่ไหม
เรื่องด็อกกี้ชอป

423
00:40:05,900 --> 00:40:07,440
- เตือนเราอีกทีสิ
- ข่าวลืออะไร

424
00:40:07,570 --> 00:40:10,280
- เจ๊งไปแล้ว
- โอ้ ไม่สิ

425
00:40:10,400 --> 00:40:13,150
ด็อกกี้... ด็อกกี้ชอปเจ๊งแล้วเหรอ

426
00:40:13,280 --> 00:40:16,400
แล้วนายล่ะ ชีฟ
นายชอบอาหารอะไรมากที่สุด

427
00:40:16,530 --> 00:40:18,900
ันเหรอ ไม่สนหรอก

428
00:40:19,040 --> 00:40:21,370
ของที่ทิ้ง ขยะ เศษขยะ

429
00:40:21,500 --> 00:40:23,960
ันชินกับของเหลือ

430
00:40:24,080 --> 00:40:27,700
- ใช่ๆ
- แน่ละ ันไม่ใช่หมาจรจัดตลอด

431
00:40:27,840 --> 00:40:31,710
- เดี๋ยว นายพูดว่าไงนะ
- พูดว่า ไม่ใช่หมาจรจัดตลอด

432
00:40:31,840 --> 00:40:33,830
- จริงเหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่
- เล่าให้ฟังหน่อยสิ

433
00:40:42,230 --> 00:40:46,310
ันถูกคนจับหมา ไล่ล่ามาตลอดชีวิต
จับันไม่ใช่ง่ายๆ หรอกนะ

434
00:40:46,440 --> 00:40:48,770
ตามประวัติ ันเคยถูกจับแค่ 3 ครั้ง

435
00:40:48,900 --> 00:40:50,770
ที่ถูกส่งไป สถานดูแลหมาจรจัดน่ะ

436
00:40:50,900 --> 00:40:53,820
และ 2 ครั้งแรก ันหนีออกมาได้
ภายใน 24 ชั่วโมง

437
00:40:53,950 --> 00:40:56,230
แต่ครั้งที่ 3..

438
00:40:56,370 --> 00:41:00,110
มีคนรับันไปเลี้ยง
ก่อนันขุดอุโมงค์หนีเสร็จ

439
00:41:00,240 --> 00:41:03,780
เป็นครอบครัวใหญ่ เด็ก 5 คน
หมาอีก 2 ตัวอยู่ก่อนแล้ว

440
00:41:03,920 --> 00:41:05,620
พวกเขาให้ันนั่งท้ายรถ

441
00:41:05,750 --> 00:41:08,120
และขับพาัน ไปกลางชนบท

442
00:41:08,250 --> 00:41:11,840
ต้นหญ้า ต้นไม้ สระว่ายน้ำ
การ์ตูนในทีวี

443
00:41:11,970 --> 00:41:14,920
แต่แล้ว เช้าวันหนึ่งของอาทิตย์ต่อมา

444
00:41:15,050 --> 00:41:16,790
ลูกชายคนเล็ก ชื่อโทชิโร

445
00:41:16,930 --> 00:41:20,550
ปลุกันตอน 6.15 น.
ตาสุกสว่าง ตื่นเต็มที่

446
00:41:20,680 --> 00:41:24,390
และเขาพยายามลูบัน

447
00:41:25,190 --> 00:41:28,350
เขาไม่มีเจตนาอย่างอื่น
เขาแค่อยากเล่นด้วย

448
00:41:29,190 --> 00:41:35,360
ปรากฏว่า ันงับเขาอย่างแรง
ันเกือบกัดมือเขาขาด

449
00:41:36,410 --> 00:41:38,610
เลือดนองเต็มพื้นครัว

450
00:41:38,740 --> 00:41:40,360
พวกเขารีบพาโทชิโร ไปห้องุกเิน

451
00:41:40,490 --> 00:41:43,450
และันถูกขังใส่กุญแจ
อยู่ในโรงเก็บของ โดยไม่เปิดไฟ

452
00:41:43,580 --> 00:41:45,910
ทำให้ันมีเวลาคิด

453
00:41:46,040 --> 00:41:49,450
เกิดอะไรขึ้น ันทำแบบนั้นทำไม

454
00:41:49,590 --> 00:41:52,750
จนถึงวันนี้ ันเองก็ไม่รู้

455
00:41:52,880 --> 00:41:55,250
เขาคงทำให้ันตกใจมั้ง

456
00:41:57,300 --> 00:41:59,380
ันกัดคน

457
00:42:00,430 --> 00:42:03,970
คืนนั้นหญิงชราคนหนึ่ง
(ต้องเป็นยายของเขาแน่ๆ)

458
00:42:04,100 --> 00:42:06,930
เอาฮิบาชิ-ชิลีทำเอง ออกมาให้ันหนึ่งชาม

459
00:42:07,060 --> 00:42:09,680
ันอยากจะคิดว่า เธอทำมันเพื่อัน
เป็นการส่วนตัว แต่ใครจะรู้

460
00:42:09,810 --> 00:42:11,600
มันอาจเป็นแค่อาหารเหลือ แต่...

461
00:42:11,730 --> 00:42:13,820
นายมีเห็บ

462
00:42:16,860 --> 00:42:19,950
นั่นแหละ นั่นคืออาหารโปรดของัน
เท่าที่เคยกินมา

463
00:42:20,070 --> 00:42:22,440
หญิงชราคนนั้น ทำชิลีได้อร่อยมาก

464
00:42:23,750 --> 00:42:25,330
หลังจากนั้น เกิดอะไรขึ้น

465
00:42:25,460 --> 00:42:28,410
ันขุดอุโมงค์ออกมา ก่อนรุ่งเช้า
โดดขึ้นหลังรถขยะ

466
00:42:28,540 --> 00:42:30,660
และโบกรถกลับมา ที่เมงาซากิ

467
00:42:30,790 --> 00:42:33,750
ันเป็นหมาข้างถนนมาตลอด ยอมรับเถอะ

468
00:42:45,270 --> 00:42:47,260
มีคนตามเรามา

469
00:42:55,230 --> 00:42:58,020
ล่ามแปลพร้อม

470
00:43:03,990 --> 00:43:06,610
อย่างที่ทราบกัน เราต่างเกลียดสุนัข

471
00:43:08,160 --> 00:43:09,700
ท่านประธานฟูจิโมโตะ
ประธานโคบายาชิ ฟาร์มาซูติคอล

472
00:43:09,830 --> 00:43:12,620
คุณแอบแพร่หมัดที่เป็นโรค จำนวนมหาศาล

473
00:43:12,750 --> 00:43:15,710
และตัวอ่อนของเห็บ ที่เป็นโรคติดต่อ
สู่ใจกลางเมืองหลวง

474
00:43:15,840 --> 00:43:19,000
ทำให้เกิดโรคระบาดในสัตว์
อย่างที่ไม่เคยเกิดมาก่อน

475
00:43:19,130 --> 00:43:20,120
ขอบคุณ

476
00:43:20,260 --> 00:43:23,750
ท่านนายพลยามาทาชิ
ผู้บัญชาการ กองกำลังเทศบาลเมงาซากิ

477
00:43:23,890 --> 00:43:27,850
คุณเป็นคนดูแลการเนรเทศสัตว์ขังกรง
กว่า 750,000 ตัว

478
00:43:27,980 --> 00:43:31,010
ไปยังศูนย์ทิ้งขยะนอกชายฝั่ง
ที่แทบจะอาศัยอยู่ไม่ได้

479
00:43:31,150 --> 00:43:32,230
ดีมาก

480
00:43:32,360 --> 00:43:35,470
หัวหน้าคิตาโนะ
ผู้อำนวยการโคบายาชิ โรโบติกส์

481
00:43:35,610 --> 00:43:37,690
คุณพัฒนารูปแบบชีวิตสังเคราะห์
ที่น่าทึ่งที่สุด

482
00:43:37,820 --> 00:43:39,560
ในประวัติศาสตร์เทคโนโลยีองค์กร

483
00:43:39,700 --> 00:43:41,780
และเป็นอาวุธใหม่ ที่ทรงอานุภาพอีกด้วย

484
00:43:41,910 --> 00:43:43,110
เยี่ยมมาก

485
00:43:44,780 --> 00:43:46,120
คุณยากูซา นาคามุระ
หัวหน้าแก๊งกำหมัดแน่น

486
00:43:46,240 --> 00:43:49,410
คุณกำจัดการคัดค้าน ของพวกสนับสนุนสุนัขไปหมด
ด้วยการให้สินบน

487
00:43:49,540 --> 00:43:52,160
กรรโชก ข่มขู่ และใช้กำลังรุนแรง

488
00:43:52,290 --> 00:43:54,280
ขอชื่นชม

489
00:43:55,800 --> 00:43:58,880
คนถูกล้างสมองแล้ว
ทุกอย่างดำเนินไปได้สวย

490
00:43:59,010 --> 00:44:00,420
ความกลัวแพร่สะพัด

491
00:44:00,550 --> 00:44:03,260
ทีนี้เราก็เตรียมตัวขั้นสุดท้าย
ของทฤษีสมคบคิด นั่นคือ

492
00:44:03,340 --> 00:44:06,590
จุดจบถาวร ของวิกฤติประชากรสุนัข

493
00:44:07,010 --> 00:44:10,300
(ยินดีต้อนรับสุนัข)

494
00:44:12,190 --> 00:44:15,980
(ค่ายเตรียมขับไล่สุนัข ไปเกาะขยะชั่วคราว)

495
00:44:16,070 --> 00:44:18,100
เราเชื่อว่าเราพบ
ตัวอย่างดีเอ็นเอที่ใช้การได้

496
00:44:18,230 --> 00:44:19,220
(หลักฐาน)

497
00:44:19,320 --> 00:44:20,930
จากชิ้นส่วนอุปกรณ์การบิน ที่เสียหายนี้

498
00:44:21,030 --> 00:44:22,020
(คลัตช์ใบพัดที่หัก)

499
00:44:23,360 --> 00:44:26,360
เราจะตรวจสอบมันเดี๋ยวนี้
ถ้าคุณสนใจจะดู

500
00:44:40,460 --> 00:44:42,880
เค แฮ็กเกอร์
ฝ่ายจับสุนัข

501
00:44:46,430 --> 00:44:47,840
ข้อมูลการบิน
กล่องดำ

502
00:44:48,850 --> 00:44:53,310
เราขอเรียกคนรักสุนัขทั่วทุกแห่ง
มาฟังเสียงทางวิทยุนี้

503
00:44:54,980 --> 00:44:56,190
เมย์เดย์ เมย์เดย์

504
00:44:56,270 --> 00:44:57,260
(ล่ามรุ่นเยาว์ เออร์นี่)

505
00:44:57,360 --> 00:45:00,390
เครื่องบินจูเนียร์เทอร์โบพร็อพ นอกตาราง
กำลังประสบปัญหาหนัก อยู่เหนือแม่น้ำซัปโปโร

506
00:45:00,530 --> 00:45:02,230
เครื่องยนต์ล้มเหลว และ

507
00:45:02,360 --> 00:45:03,600
ปีกซ้ายหลุด

508
00:45:03,740 --> 00:45:06,780
จะพยายามลงจอดุกเิน บนชายฝั่งของเกาะขยะ

509
00:45:06,910 --> 00:45:08,820
กรุณารับทราบเรื่องต่อไปนี้

510
00:45:08,950 --> 00:45:12,700
ถึงสุนัขอารักขา หรือบอดี้การ์ดของัน
สปอตส์ โคบายาชิ ถ้ายังมีชีวิต

511
00:45:12,830 --> 00:45:15,620
ันละทิ้งทรัพย์สมบัติ ทางโลกหมดแล้ว

512
00:45:16,170 --> 00:45:18,280
ถ้าสปอตส์ไปรอผม ในชาติหน้าแล้ว

513
00:45:18,420 --> 00:45:22,580
ผมขอให้ทุกอย่าง รวมถึงกระดูกของผม
และซากศพของสปอตส์

514
00:45:22,720 --> 00:45:25,420
ถูกเผาในเตาเผาศพ

515
00:45:25,550 --> 00:45:28,040
แล้วโปรยเถ้ากระดูกของเรา
ไปในที่โล่งกว้าง

516
00:45:28,180 --> 00:45:31,260
มันจะไม่เป็นการเพิ่มมลภาวะ
ของเกาะที่น่าเศร้านี้

517
00:45:31,390 --> 00:45:34,100
ถ้าผมรอดไปได้ ให้เพิกเยต่อสารนี้

518
00:45:35,100 --> 00:45:37,090
ผมได้ไปตามหาหมาของผมแล้ว

519
00:45:38,110 --> 00:45:41,470
เจ้านายหมารุ่นเยาว์ แห่งเมงาซากิ
จงสามัคคี

520
00:45:46,740 --> 00:45:48,070
จูปีเตอร์

521
00:45:52,200 --> 00:45:57,490
บรั่นดีเทอร์เพนไทน์
ช่วยให้ใจเย็นและร่างกายอบอุ่น

522
00:45:59,790 --> 00:46:01,790
คืนนี้หิมะอาจจะตก

523
00:46:01,920 --> 00:46:04,960
จริงเหรอ ขอบคุณมาก ว้าว

524
00:46:05,090 --> 00:46:07,080
แจ้งให้ทราบเยๆ

525
00:46:07,720 --> 00:46:11,300
- เธอมองเห็นอนาคต
- ไม่ใช่

526
00:46:11,430 --> 00:46:13,420
เธอดูทีวีรู้เรื่อง

527
00:46:18,520 --> 00:46:21,390
คุณมาตามหาหมาชื่อสปอตส์

528
00:46:25,650 --> 00:46:28,320
- ด็อกซีโร่
- ด็อกซีโร่

529
00:46:30,780 --> 00:46:33,240
อย่างที่รู้ สัตว์ส่วนใหญ่บนเกาะนี้

530
00:46:33,370 --> 00:46:36,830
มาจากบ้านมนุษย์
พร้อมกับภูมิหลัง ที่ถูกฝึกให้เชื่อง

531
00:46:36,960 --> 00:46:40,320
ทว่ามีหมาพื้นเมืองที่ป่าเถื่อน
อยู่จำนวนหนึ่ง

532
00:46:40,420 --> 00:46:44,580
ขุดคุ้ยพื้นที่ทิ้งขยะ ของเทศบาลอยู่ก่อนแล้ว
มาเกือบทศวรรษ

533
00:46:44,670 --> 00:46:47,290
ภาพขีดเขียนบนผนังนี้ เล่าเรื่องราวดังกล่าว

534
00:46:47,720 --> 00:46:49,710
พวกเขาเกิดมาในกรงขังตามสุดขอบ

535
00:46:49,800 --> 00:46:51,590
ของพื้นที่ไกลแสนไกลของเกาะ

536
00:46:51,680 --> 00:46:52,670
โรงงานทดสอบสุนัขโคบายาชิ

537
00:46:52,810 --> 00:46:54,970
พวกเขาต้องทนความทุกข์ และโหดร้ายแสนสาหัส

538
00:46:55,100 --> 00:46:57,430
ด้วยน้ำมือของ เจ้านายคนก่อนของพวกเขา

539
00:46:57,560 --> 00:47:00,680
ในที่สุด เมื่อพระเจ้าดลบันดาล
พวกเขาก็หลบหนี

540
00:47:00,810 --> 00:47:03,430
ไปสู่อิสรภาพ ที่ลำบากและสิ้นหวัง

541
00:47:03,570 --> 00:47:06,230
บ้างว่าพวกเขา ตายไปในช่วงหลายปีต่อมา

542
00:47:06,320 --> 00:47:07,730
อดอยากและถูกลืม

543
00:47:08,070 --> 00:47:09,560
บ้างว่าพวกเขา ว่ายน้ำไปยังแผ่นดินใหญ่

544
00:47:09,700 --> 00:47:13,490
แต่ไม่น่าเป็นไปได้
(ไกลเกินกว่าหมา จะว่ายข้ามไป)

545
00:47:13,620 --> 00:47:14,980
บ้างว่าพวกเขา ยังอยู่กับเรา

546
00:47:15,120 --> 00:47:18,910
ในเขตปลายเล็บ ที่ไกลแสนไกล
เลยกองภูเขานิ้วกลางไป

547
00:47:19,500 --> 00:47:21,830
เรารู้จักสัตว์ที่คุณตามหา

548
00:47:22,540 --> 00:47:24,830
เขาได้ปรากฏตัว ในนิมิตของโอเรเคิล

549
00:47:27,170 --> 00:47:29,590
คำทำนายก็บอกอยู่แล้วว่า

550
00:47:31,340 --> 00:47:34,130
สปอตส์ (หากยังมีชีวิต)
เขายังอยู่ดีมีสุข

551
00:47:34,260 --> 00:47:36,970
แม้ว่าถูกกักขังในขณะนี้

552
00:47:37,100 --> 00:47:40,720
ถูกลักพาตัว เข้าไปในฝูงหมา
ที่โหดร้ายป่าเถื่อน

553
00:47:41,770 --> 00:47:43,260
โอเรเคิล นายคิดว่ายังไง

554
00:47:45,650 --> 00:47:47,390
อะไร

555
00:47:49,320 --> 00:47:52,900
เดินทางต่อไป อย่าล้มเลิกความตั้งใจ

556
00:47:53,030 --> 00:47:55,450
ขอให้โชคอำนวยช่วยคุณ

557
00:47:59,080 --> 00:48:02,290
ได้ยินข่าวลือกันใช่ไหม
เรื่องหมาพื้นเมืองพวกนี้

558
00:48:02,420 --> 00:48:04,700
- เตือนความจำอีกทีสิ
- ข่าวลืออะไร

559
00:48:04,840 --> 00:48:06,830
พวกมันเป็นสัตว์กินเนื้อ

560
00:48:06,960 --> 00:48:10,250
นี่กำลังบอกว่า
พวกมันจะอยากกินพวกเราเหรอ

561
00:48:10,380 --> 00:48:12,380
ก็มันเป็นสัตว์กินเนื้อนี่

562
00:48:58,010 --> 00:48:59,500
(ยาพิษวาซาบิ)

563
00:49:13,240 --> 00:49:15,230
สำหรับส่งถึง

564
00:49:18,950 --> 00:49:20,860
ศ.วาตานาเบะ (แขกที่ถูกคุมตัว)
โรงแรมโทโฮเมาน์เทน

565
00:50:13,800 --> 00:50:15,460
(เที่ยงคืนวานนี้)

566
00:50:16,840 --> 00:50:19,300
(ผู้สมัครพรรควิทยาศาสตร์
วางยาพิษตัวเอง)

567
00:50:19,390 --> 00:50:21,630
(การตามหาเด็กดำเนินต่อไป...)

568
00:50:37,530 --> 00:50:40,150
สถานที่เกิดเหตุฆ่าตัวตาย
ห้ามเข้า

569
00:50:40,910 --> 00:50:43,900
(ห้ามการวิจัยต่อ)

570
00:50:51,420 --> 00:50:53,280
เราใกล้จะถึงสุดทาง เกาะขยะดั้งเดิมแล้ว

571
00:50:53,420 --> 00:50:56,290
ทางตะวันตกคือ แม่น้ำซัปโปโร
และเมืองเมงาซากิ

572
00:50:56,420 --> 00:50:57,910
ทางตะวันออกคือ ทะเลเปิด

573
00:50:58,050 --> 00:51:01,340
ทางเหนือคือ ทางเดินที่ยาวและคดเคี้ยว
ข้ามบึงโคลนที่เป็นพิษ

574
00:51:01,470 --> 00:51:04,930
ไปสู่ที่ฝังกลบ ขยะปนเปื้อนกัมมันตรังสี
ซึ่งเป็นมลพิษ โดยขยะพิษทางเคมี

575
00:51:05,060 --> 00:51:06,340
- นั่นคือจุดหมายของเรา
- เยี่ยม

576
00:51:06,480 --> 00:51:07,930
- เข้าใจละ
- เตรียมกระโดด

577
00:51:08,060 --> 00:51:09,520
อาตาริ ันจะงับนายข้ามไป

578
00:51:09,650 --> 00:51:10,760
เพราะนายไม่เข้าใจแผนการ

579
00:51:10,900 --> 00:51:13,560
หลังจากนั้น เราก็เดินกันต่อ
ขั้นต่อไป...

580
00:51:13,690 --> 00:51:15,680
พวกเขา... พวกเขาหายไปไหน

581
00:51:16,570 --> 00:51:18,360
ไปทำอะไรกันตรงนั้น เกิดขึ้นได้ยังไง

582
00:51:18,490 --> 00:51:20,440
เกิดอะไรขึ้นกับกระเช้านี้

583
00:51:20,570 --> 00:51:25,440
ถ้าเราเกิดพลัดหลงกัน ซึ่งเป็นอยู่นี่
ไปเจอกันที่ทางเดินนะ

584
00:51:25,580 --> 00:51:28,120
- นายไม่ใช่ผู้นำเรา
- อะไรนะ

585
00:51:28,250 --> 00:51:31,960
นายไม่ใช่ผู้นำเรา เรานำเราเอง
มาโหวดกันดีกว่า

586
00:51:33,960 --> 00:51:37,630
คนที่เห็นด้วย กับแผนของัน
ซึ่งก็คือ ไปเจอกันที่ทางเดิน...

587
00:51:39,970 --> 00:51:43,340
(บด อัด และเผา)

588
00:51:43,430 --> 00:51:46,340
(1 ชั่วโมงต่อมา)

589
00:51:46,430 --> 00:51:48,550
สวนโคบายาชิ

590
00:52:14,540 --> 00:52:16,540
ไปกันเถอะ

591
00:52:21,300 --> 00:52:24,290
(ต้องสูงเท่านี้)

592
00:52:26,640 --> 00:52:28,600
ไม่ นายเล่นกระดานลื่นพาโกด้าไม่ได้

593
00:52:28,720 --> 00:52:31,390
นายสูงไม่ถึงกำหนด ความปลอ ภัยอยู่ดี
ไปกันเถอะ

594
00:52:35,480 --> 00:52:36,890
เราวางแผนุกเินไว้แล้ว

595
00:52:37,020 --> 00:52:39,230
ถึงเราจะยังไม่ได้โหวต และตกลงกันก็ตาม

596
00:52:39,360 --> 00:52:41,600
ไปเจอกันที่ทางเดิน ที่นำไปสู่
เขตปลายเล็บที่ไกลแสนไกล

597
00:52:41,740 --> 00:52:42,850
และไปตามหาหมาของนาย

598
00:52:42,990 --> 00:52:46,320
คนอื่นๆ อาจเพิ่งถูกบด
อัด และเผาไปแล้ว

599
00:52:46,450 --> 00:52:48,440
แต่เราก็จะไปที่นั่น ไปกันเถอะ

600
00:52:55,880 --> 00:52:57,290
อย่านะ

601
00:52:58,670 --> 00:53:00,080
ขอย้ำ

602
00:53:01,880 --> 00:53:03,840
อย่านะ

603
00:53:07,510 --> 00:53:09,680
ันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของนาย
ันไม่เคยชอบนาย

604
00:53:09,810 --> 00:53:11,920
ันไม่สนนาย จะไม่รอนาย

605
00:53:12,430 --> 00:53:14,430
ันกัดคน

606
00:53:17,270 --> 00:53:18,680
โชคดีนะ

607
00:53:25,780 --> 00:53:28,270
ไถล
(กระดานลื่นพาโกด้า)

608
00:54:01,860 --> 00:54:04,820
งี่เง่า มานี่ โอ้ ทำนี่ ทำนั่น

609
00:54:04,950 --> 00:54:07,110
เจ้านายของเรา ันจะทำสิ่งที่ัน...

610
00:54:52,580 --> 00:54:55,610
ันว่าถ้ามันใช้การได้ดี
เราคงตายไปแล้วล่ะ

611
00:54:59,000 --> 00:55:00,990
(ซามูไรเด็ก)

612
00:55:13,510 --> 00:55:15,600
อย่าสั่งให้ัน ไปคาบมันนะ

613
00:55:20,310 --> 00:55:21,640
ไปคาบมา

614
00:55:27,440 --> 00:55:28,940
ไปคาบมา

615
00:55:29,070 --> 00:55:32,560
บอกอยู่นี่ไง ันไม่คาบ

616
00:55:38,080 --> 00:55:40,070
ไปคาบมา

617
00:55:41,120 --> 00:55:44,410
ันไม่ได้จะทำ เพราะนายสั่งให้ทำ

618
00:55:44,550 --> 00:55:47,750
ันจะทำเพราะรู้สึกสงสารนาย

619
00:56:01,230 --> 00:56:03,220
เด็กดี

620
00:56:10,740 --> 00:56:14,280
(ที่ตัดขน) (น้ำยาบำรุงขน) (สบู่ฆ่าหมัด)
(หวีแปรงหาง) (แปรงสางขนหมา)

621
00:56:14,410 --> 00:56:19,070
(อาบน้ำหมาจรจัดครั้งแรก)

622
00:56:41,690 --> 00:56:45,140
นายไปเอาหมาตัวนั้นมาจากไหน
เขาหน้าตาเหมือนัน แต่จมูกสีชมพู

623
00:56:45,810 --> 00:56:50,150
ันมาจากครอกหมา 9 ตัว
แต่พวกเขา เอาพวกตัวเมียไปกดน้ำ

624
00:56:50,280 --> 00:56:51,480
เราไม่ใช่พันธุ์หายาก

625
00:56:51,610 --> 00:56:54,530
เป็นหมาล่าเนื้อผสมเล่นกีฬา
หูด่าง ชอบทะเล ขนสั้น

626
00:56:54,620 --> 00:56:58,990
ันชักจะสับสนแล้วสิ
รู้สึกท้องไส้ปั่นป่วน

627
00:57:02,120 --> 00:57:03,860
(สำหรับสปอตส์)

628
00:57:12,670 --> 00:57:14,420
บิสกิต-โตะ

629
00:57:16,090 --> 00:57:20,180
ันรับไว้ไม่ได้ นั่นสำหรับหมาของนาย

630
00:57:25,440 --> 00:57:27,650
ไม่เคยมีใครยื่นปั๊ปปี้สแนป ให้ันเลยในชีวิต

631
00:57:27,770 --> 00:57:29,940
ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ารสชาติมันเป็นยังไง

632
00:57:30,070 --> 00:57:31,310
ก็ได้ ันจะลอง

633
00:57:33,490 --> 00:57:36,230
กรุบกรอบ เค็ม

634
00:57:37,320 --> 00:57:39,320
คงจะช่วยทำความสะอาดฟัน

635
00:57:40,990 --> 00:57:42,990
นี่คืออาหารโปรดใหม่ของัน

636
00:57:44,670 --> 00:57:46,080
ขอบคุณ

637
00:58:10,980 --> 00:58:12,320
(เด็กในอุปการะของนายกเทศมนตรี
ต่อสู้เพื่อสุนัขหรือ)

638
00:58:12,440 --> 00:58:14,230
(บทความ 5 ส่วนโดยนักเรียนแลกเปลี่ยน
เทรซี่ วอล์คเกอร์)

639
00:58:14,950 --> 00:58:18,060
(ผู้ลักพาตัว / ผู้ช่วยชีวิต)

640
00:58:35,760 --> 00:58:37,750
คืนนี้ที่นี่หนาวมาก

641
00:58:40,550 --> 00:58:46,050
เราจะหาเขาให้เจอ ไม่ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ถ้ายังมีชีวิต เราจะหาหมาของนายจนเจอ

642
00:59:02,950 --> 00:59:06,540
ครอบครัวอุปถัมภ์ บ้านคิคุชิโย
เขตเมืองเก่าเมงาซากิ (22.45 น.)

643
00:59:07,830 --> 00:59:11,000
นายกเทศมนตรีโคบายาชิ
ผู้นำเมืองเมงาซากิ ที่ได้รับการเลือกตั้ง

644
00:59:11,130 --> 00:59:15,920
เป็นเวลา 150 ปี คุณและบรรพบุรุษ
เป็นที่รู้จัก ในฐานะราชวงศ์โคบายาชิ

645
00:59:16,050 --> 00:59:17,790
ขบวนการอันธพาล

646
00:59:17,920 --> 00:59:20,380
ลูกไล่ ผู้ร้าย และลูกน้องอาชญากร
ที่เกลียดหมา

647
00:59:20,470 --> 00:59:23,710
ได้หักหลังและหลอกลวง
พลเมืองของเขตปกครองอูนิ

648
00:59:24,600 --> 00:59:27,010
คุณทำให้ันโกรธมาก

649
00:59:28,310 --> 00:59:32,100
ศาสตราจารย์วาตานาเบะ
ผู้สมัครพรรควิทยาศาสตร์ เสียชีวิตไปแล้ว

650
00:59:32,230 --> 00:59:34,100
วาซาบิในเลือด แสดงถึงระดับพิษ

651
00:59:34,230 --> 00:59:36,690
ที่เกินขนาดสูงสุด ที่จำเป็นถึง 10 เท่า

652
00:59:36,820 --> 00:59:38,780
เพื่อหยุดการทำงาน ของหัวใจปลาวาฬ

653
00:59:38,900 --> 00:59:41,610
คุณทำไปทำไม

654
00:59:42,910 --> 00:59:46,740
อาตาริ โคบายาชิ
เด็กในอุปการะ ของครอบครัวนายกเทศมนตรี

655
00:59:46,870 --> 00:59:51,410
นายจี้เครื่องบินจูเนียร์ เทอร์โบพร็อพ
เอ็กซ์เจ 750 อย่างกล้าหาญ

656
00:59:51,540 --> 00:59:54,000
และบินไปที่เกาะ...

657
01:00:11,850 --> 01:00:14,850
อาตาริ ันพูดค้างไว้ว่า

658
01:00:14,980 --> 01:00:19,070
นายขโมยเครื่องบินลำเล็กนั้น อย่างกล้าหาญ
เพราะหมาของนายและ...

659
01:00:20,150 --> 01:00:21,990
ันลืมว่าจะพูดว่าอะไร

660
01:00:23,160 --> 01:00:24,570
พับผ่าสิ

661
01:00:25,410 --> 01:00:27,400
ันแอบชอบนาย

662
01:00:29,910 --> 01:00:31,910
ส่วนที่ 3 "จุดนัดพบ"

663
01:00:33,290 --> 01:00:36,000
(ทางเดินไปสู่เขตปลายเล็บ ที่ไกลแสนไกล)

664
01:00:57,940 --> 01:01:01,280
เร็กซ์ คิง ดุ๊ก บอส มาจนได้

665
01:01:01,950 --> 01:01:05,030
- เกิดอะไรขึ้นกับนาย
- ันอาบน้ำ

666
01:01:05,700 --> 01:01:08,570
- อะไร เขามีสบู่เหรอ
- นิดหน่อย

667
01:01:09,450 --> 01:01:10,740
ขนนายฟูไปนะ

668
01:01:10,870 --> 01:01:13,080
- เราเล่นคาบไม้กัน
- คาบไม้เหรอ

669
01:01:13,210 --> 01:01:15,200
คาบท่อหม้อน้ำ ที่ทำจากยางท่อใหญ่

670
01:01:15,330 --> 01:01:17,120
และนายคาบกลับมาให้เขาเหรอ

671
01:01:17,250 --> 01:01:18,910
ใช่

672
01:01:19,050 --> 01:01:20,210
เขาเป็นเด็กดี

673
01:01:20,340 --> 01:01:22,580
ซอฟด์แวร์รู้จำ ทูธแอนด์เทลชั้นสูง

674
01:01:22,720 --> 01:01:24,130
ไม่ต้องมาบอกัน

675
01:01:24,260 --> 01:01:27,420
ันเป็นคนพยายามให้นาย
ซื่อสัตย์ต่อเขาตั้งแต่แรก

676
01:01:27,550 --> 01:01:31,300
หยุดๆ นี่คือจุดนัดพบ
กระเช้าขยะนั่น จะพาพวกนายไปไหน

677
01:01:31,430 --> 01:01:33,220
คิดว่าเราจองผ่าน บริษัทท่องเที่ยวหรือไง

678
01:01:33,350 --> 01:01:35,560
เราสู้เพื่อเอาชีวิตรอ
ในเครื่องกำจัดขยะความเร็วสูง

679
01:01:35,690 --> 01:01:37,390
ระหว่างที่มีคนถูกตัว และแปรงขนให้นาย

680
01:01:37,520 --> 01:01:39,260
- โดด
- ที่ไหน

681
01:01:39,400 --> 01:01:41,360
- ตรงนี้
- เมื่อไหร่

682
01:01:41,480 --> 01:01:43,480
- เดี๋ยวนี้
- ทำไมล่ะ

683
01:01:43,610 --> 01:01:45,700
- ไงนะ
- มาโหวดกันดีกว่า

684
01:01:45,820 --> 01:01:47,810
คนที่เห็นด้วยว่าให้โดด...

685
01:01:52,750 --> 01:01:55,330
(สุดทางกระเช้า)

686
01:01:55,460 --> 01:01:57,200
นั่นใครน่ะ

687
01:02:05,180 --> 01:02:06,960
ันไม่ได้กลิ่นเขา

688
01:02:13,640 --> 01:02:14,850
(ตรงตามที่ค้นหา)

689
01:02:21,270 --> 01:02:25,810
(1 นาที 45 วินาทีต่อมา)

690
01:02:44,050 --> 01:02:46,960
ค้าง

691
01:02:49,890 --> 01:02:51,880
ตอบด้วย เจ้านายอาตาริ ได้ยินผมไหม

692
01:03:15,040 --> 01:03:17,120
นั่นเป็นหมาจริง

693
01:03:17,580 --> 01:03:20,700
(รำลึกอดีต: "ฟันลับ")

694
01:03:24,420 --> 01:03:27,160
ในหูนั่น มีไว้ทำอะไร
หูนายไม่ค่อยได้ยินเหรอ

695
01:03:27,300 --> 01:03:28,630
ไม่ได้หรอก

696
01:03:28,720 --> 01:03:32,050
หมาบอดี้การ์ด ต้องหูไวมาก
ถึงจะผ่านการรับรอง

697
01:03:32,470 --> 01:03:35,460
หูฟังนี่ เป็นเครื่องมือให้ันรับคำสั่ง
และคำอธิบายขั้นตอนและอื่นๆ

698
01:03:35,600 --> 01:03:38,390
แน่นอนว่าันได้ยินข้อมูลลับบางอย่าง

699
01:03:38,520 --> 01:03:41,390
เพราะตำแหน่งของันในครอบครัว
ของนายกเทศมนตรี ที่คฤหาสน์บริก

700
01:03:41,520 --> 01:03:45,110
โอ้ แปลว่าอาจมีใคร กำลังพูดกับนายอยู่เหรอ

701
01:03:45,230 --> 01:03:48,940
ระยะรับสัญญาณอยู่แค่ประมาณ
23 เมตรเองมั้ง ะนั้น...

702
01:03:49,070 --> 01:03:51,530
- แบตเตอรี่คงหมดแล้วด้วย
- ขอถามอะไรหน่อย

703
01:03:51,660 --> 01:03:53,740
นายคิดว่านายกเทศมนตรี ได้เงินเดือนเท่าไหร่

704
01:03:53,870 --> 01:03:57,360
ันบอกนายไม่ได้
นั่นเป็นความลับสุดยอด

705
01:03:57,500 --> 01:03:59,660
ถึงยังไง ันก็ไม่ใช่หมาทำบัญชี
ให้นายกเทศมนตรี

706
01:03:59,790 --> 01:04:00,830
แต่เป็นบัตเตอร์สกอตช์

707
01:04:00,960 --> 01:04:03,700
และเธอถูกบด ในที่อัดแก้วเมื่อวานซืน

708
01:04:03,840 --> 01:04:07,000
หน้าที่ของันคือ

709
01:04:07,130 --> 01:04:09,540
ปกป้องอาตาริ เด็กในอุปการะของนายกเทศมนตรี

710
01:04:09,670 --> 01:04:12,880
ันไม่ควรเป็นเพื่อนเขา
แต่ันรักเขามาก

711
01:04:13,010 --> 01:04:14,970
แต่นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

712
01:04:15,100 --> 01:04:16,510
ันพูดออกไปแบบนั้น

713
01:04:16,640 --> 01:04:19,260
เพียงเพราะว่าเรา คงจะตายอยู่ที่นี่กันหมด

714
01:04:19,390 --> 01:04:22,180
และันจะไม่ได้เจอเขาอีก

715
01:04:26,820 --> 01:04:28,230
แย่จังเลยนะ

716
01:04:28,360 --> 01:04:32,070
ขอให้นายโชคดี
และระวัง พวกหมากินเนื้อด้วย

717
01:04:35,370 --> 01:04:37,530
- ว่าไงนะ
- อะไร

718
01:04:37,660 --> 01:04:40,950
- ระวังอะไรนะ
- หมากินเนื้อ

719
01:04:41,080 --> 01:04:44,370
- มันเป็นหมาที่กินหมาด้วยกัน
- พูดซ้ำใหม่ตั้งแต่ต้น

720
01:04:44,500 --> 01:04:46,540
เอางี้นะ ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก

721
01:04:46,670 --> 01:04:49,540
ันแค่เพิ่งได้ยินมาว่า อาจมีฝูงหมากินเนื้อ
ที่โหดร้ายป่าเถื่อน

722
01:04:49,670 --> 01:04:50,710
แถวๆ นี้น่ะ

723
01:04:50,840 --> 01:04:53,830
แต่ไม่ต้องกังวลไป
เพราะนายอยู่ในกรง ที่ล็อกแน่นหนา

724
01:04:53,970 --> 01:04:57,260
มองแบบนั้นน่ะ
นายอาจจะปลอดภัยกว่าันซะอีก

725
01:04:57,390 --> 01:04:59,380
ยกเว้นว่า ขาดน้ำและอาหาร

726
01:05:35,260 --> 01:05:37,170
มันมีล็อกแน่นหนา
นายจะไม่มีทางเปิดออก

727
01:05:39,010 --> 01:05:40,680
(กันกุญแจผี)

728
01:06:04,250 --> 01:06:06,740
โรงงานทดสอบสุนัขโคบายาชิ
(ปิดกิจการ)

729
01:06:14,260 --> 01:06:16,170
นายจะกินันเลยไหม

730
01:06:17,550 --> 01:06:19,260
นายพูดว่าไงนะ

731
01:06:19,390 --> 01:06:22,510
นายจะกินันเลยไหม
ได้ข่าวว่านาย เป็นหมากินเนื้อ

732
01:06:22,640 --> 01:06:24,970
ขอบอกไว้ก่อน ันจะปกป้องตัวเอง

733
01:06:25,100 --> 01:06:27,560
ทุกวิถีทางที่ทำได้

734
01:06:29,520 --> 01:06:31,230
(กองทัพจัดให้)

735
01:06:35,740 --> 01:06:38,820
ใครเล่าเรื่องโกหกสกปรก แบบนั้นให้ฟัง

736
01:06:44,620 --> 01:06:47,610
เราเคยหันไปเข้าลัทธิกินเนื้อหนหนึ่ง

737
01:06:47,750 --> 01:06:50,580
เมื่อหลายเดือนก่อน
ตามสัญชาตญาณเอาตัวรอด

738
01:06:50,710 --> 01:06:53,370
เรากินหมาตัวเดียว

739
01:06:53,510 --> 01:06:56,590
เขาชื่อฟัซบอลล์
และเขาเป็นผู้นำฝูงของเรา

740
01:06:56,720 --> 01:06:58,830
และอาการเขาโคม่าแล้ว เพราะอดอยาก

741
01:06:58,970 --> 01:07:04,560
เราจึงช่วยให้เขาพ้น...

742
01:07:07,850 --> 01:07:10,720
ความทรมานและ...

743
01:07:12,520 --> 01:07:13,940
และ...

744
01:07:16,320 --> 01:07:18,310
กินเขาเป็นอาหาร

745
01:07:28,290 --> 01:07:31,410
เราคงจะล้มตายภายใน 1 อาทิตย์
ถ้าไม่ได้สารอาหารนั้น

746
01:07:31,540 --> 01:07:34,460
เราจะตายอยู่รอมร่อ
นายจะตัดสินเรา เพราะเรื่องนั้นเหรอ

747
01:07:35,210 --> 01:07:36,550
หน้าไม่อาย

748
01:07:36,670 --> 01:07:39,670
ตอนแรกเราพานายมาที่นี่ ก็เพื่อช่วยนาย

749
01:07:46,430 --> 01:07:48,260
เรามีกุญแจไขสารพัด

750
01:07:48,390 --> 01:07:50,390
เปิดกรงเขาสิ

751
01:08:04,740 --> 01:08:06,830
ฟัซบอลล์เป็นเพื่อนรักของเขา

752
01:08:16,050 --> 01:08:18,410
ตายจริง ันว่าันทำให้เขาโกรธ

753
01:08:18,550 --> 01:08:21,260
ันเสียใจจริงๆ ันไม่รู้มาก่อน

754
01:08:22,720 --> 01:08:25,930
ที่นี่ที่ไหน เธออยู่มานานแค่ไหนแล้ว

755
01:08:26,060 --> 01:08:28,050
เห็นได้ว่าเธอ เคยถูกทำร้าย

756
01:08:32,810 --> 01:08:34,800
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

757
01:08:36,570 --> 01:08:40,030
ันชื่อสปอตส์ สปอตส์ โคบายาชิ

758
01:08:40,780 --> 01:08:43,190
ันรับใช้อะไรเธอ ยังไงได้บ้าง

759
01:08:43,280 --> 01:08:44,490
(จบการรำลึกอดีต)

760
01:08:45,830 --> 01:08:48,190
เจ้านายอาตาริ ได้ยินผมไหม

761
01:08:48,330 --> 01:08:49,910
ได้ยินผมไหม เจ้านายอาตาริ

762
01:08:50,040 --> 01:08:51,280
สปอตสึเหรอ

763
01:08:51,410 --> 01:08:53,750
ที่นี่ไม่ปลอดภัย คุณไม่น่ามาตามหาผม

764
01:08:53,830 --> 01:08:56,450
ผมปกป้องคุณ ภายใต้สภาพเช่นนี้ได้ไม่เต็มที่

765
01:09:07,390 --> 01:09:08,800
สปอตสึ

766
01:09:10,430 --> 01:09:11,840
ผมมาแล้ว

767
01:09:28,580 --> 01:09:29,570
รุมเลย

768
01:09:33,370 --> 01:09:34,780
ตามันมา

769
01:09:47,300 --> 01:09:48,640
ใครที่เห็นว่า ควรไล่ชีฟออกจากฝูง

770
01:09:48,760 --> 01:09:50,800
และจะไม่พูดกับเขาอีก
ให้พูดว่า "ใช่"

771
01:09:50,930 --> 01:09:52,640
ใช่

772
01:09:55,020 --> 01:09:58,230
- นายทำแบบนั้นได้ยังไง
- ฟันลับ กองทัพจัดให้

773
01:09:58,360 --> 01:10:00,310
ตามหลักแล้ว ันทำอีก 37 ครั้งก็ได้

774
01:10:00,440 --> 01:10:02,480
แต่จะไม่สามารถเคี้ยวได้อีก

775
01:10:03,280 --> 01:10:06,070
นายคือสปอตส์สินะ
เรากำลังตามหานาย

776
01:10:14,290 --> 01:10:18,000
เจ้านายอาตาริ ผมได้สาบานตน
ตอนเข้ามารับหน้าที่

777
01:10:18,130 --> 01:10:20,620
เป็นหมาบอดี้การ์ด อย่างเป็นทางการ
ประจำบ้านนายกเทศมนตรี

778
01:10:20,750 --> 01:10:23,920
ผมไม่มีวันผิดคำสาบาน
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

779
01:10:24,050 --> 01:10:27,040
ผมจะซื่อสัตย์ต่อคุณเสมอ
ในฐานะเจ้านายคนเดียว โดยไม่มีเงื่อนไข

780
01:10:27,180 --> 01:10:29,540
แต่สถานการณ์พลิกผันไปมากสำหรับผม

781
01:10:29,680 --> 01:10:31,890
และสัตว์เลี้ยงทั้งหลาย ในเมืองเมงาซากิ

782
01:10:32,010 --> 01:10:34,260
ผมมีภาระหน้าที่ใหม่
ที่ผมไม่เคยคาดคิด

783
01:10:34,390 --> 01:10:36,380
ผมได้กลายเป็นผู้นำฝูงหมา ที่สังคมรังเกียจ

784
01:10:36,520 --> 01:10:38,100
ซึ่งต่างพึ่งพาผม เพื่อความอยู่รอด

785
01:10:38,230 --> 01:10:41,520
และผมกำลังจะเป็นพ่อหมา

786
01:10:41,650 --> 01:10:43,860
ด้วยความเสียใจ และถ่อมตนอย่างสุดซึ้ง

787
01:10:43,990 --> 01:10:46,820
ผมต้องขอให้คุณ
ยอมให้ผมพ้นจากตำแหน่ง

788
01:10:46,950 --> 01:10:48,730
โดยมีผลทันที

789
01:10:48,870 --> 01:10:51,150
ไอ้หมาเอ๊ย

790
01:10:51,280 --> 01:10:53,530
ถ้าเราไม่จมน้ำเสียก่อน
ันจะบีบคอแกเองกับมือ

791
01:10:53,660 --> 01:10:56,950
ไม่สนหรอกว่าแก จะพยายามพ่นฟัน
ระเบิดได้ ใส่ันมากแค่ไหน

792
01:10:57,080 --> 01:11:00,540
รู้ไหมว่านักบินน้อย ต้องผจญกับอะไรบ้าง

793
01:11:00,670 --> 01:11:02,000
เพื่อพยายามช่วยชีวิตแก

794
01:11:02,130 --> 01:11:03,210
กล้าดียังไง

795
01:11:05,720 --> 01:11:08,300
- นายเป็นหมาจรจัด
- ใช่ แล้วไง

796
01:11:09,010 --> 01:11:10,420
นายชื่ออะไร

797
01:11:10,550 --> 01:11:11,760
จะรู้ไปทำไม

798
01:11:11,890 --> 01:11:14,880
นายมาจากเมงาซากิภาคกลาง
ฟังสำเนียงก็รู้

799
01:11:15,020 --> 01:11:17,850
นายเป็นเป็นหมาล่าเนื้อผสมเล่นกีฬา
หูด่าง ชอบทะเล ขนสั้น

800
01:11:17,980 --> 01:11:19,430
นายเกิดในท่อระบายน้ำ

801
01:11:19,560 --> 01:11:22,310
เมื่อวันลองหน่อไม้
วันนี้ เมื่อ 6 ปีก่อน

802
01:11:22,440 --> 01:11:23,770
นายรู้จักันไหม

803
01:11:23,900 --> 01:11:27,060
ัน... ันไม่... ไม่รู้จัก

804
01:11:27,200 --> 01:11:29,610
ันเป็นพี่ชายนาย 5 นาที

805
01:11:29,740 --> 01:11:31,820
ไม่เจอกันนานนะ ชีฟ

806
01:11:33,530 --> 01:11:36,320
ัน... ันเคยอ่อนแอที่สุดรึเปล่า

807
01:11:37,580 --> 01:11:39,570
ไม่แล้วล่ะ

808
01:11:49,430 --> 01:11:52,130
ภาพกล้องวงจรปิด ยืนยันรายงานเบื้องต้น

809
01:11:52,260 --> 01:11:54,840
ถึงการเสียชีวิตของอาตาริ โคบายาชิ
เด็กในอุปการะของนายกเทศมนตรี

810
01:11:54,970 --> 01:11:56,960
และหมาผู้ลักพาตัวเขาทั้ง 5 ตัวเมื่อบ่ายนี้

811
01:11:57,100 --> 01:12:00,590
ในช่องระบายน้ำที่ทางเข้า
เขตปลายเล็บที่ไกลแสนไกล

812
01:12:00,730 --> 01:12:03,350
คำแถลงการณ์จากผู้พันโดโมะ
ถ่ายทอดสด จากคฤหาสน์บริก

813
01:12:06,150 --> 01:12:10,390
ชีวิตที่มีแววดี ของเด็กกำพร้าน้อย
ต้องมาจบลง ก่อนถึงว่ยหนุ่ม

814
01:12:10,530 --> 01:12:12,940
นี่เป็นฝันร้ายที่แย่ที่สุด
ของผู้เป็นลุงห่างๆ

815
01:12:13,070 --> 01:12:16,490
นายกเทศมนตรีโคบายาชิขอให้คุณสวดมนต์
แสดงความโศกเศร้า

816
01:12:16,620 --> 01:12:18,240
และแรงสนับสนุน ทหารชายหญิงที่ขยัน

817
01:12:18,370 --> 01:12:20,910
ของกองทัพเทศบาลฝ่ายจับสุนัข

818
01:12:21,040 --> 01:12:23,750
เราขอสดุดีความกล้าหาญ
และความทุ่มเท อย่างต่อเนื่องของคุณ

819
01:12:23,880 --> 01:12:26,910
ในการลงโทษสุนัขเลวทั้งหลาย
ที่ดำเนินต่อไป

820
01:12:27,050 --> 01:12:28,880
ปฏิเสธหมา - ไม่เอาหมา
ต่อต้านหมา

821
01:12:33,930 --> 01:12:35,760
เดิมที ก่อนที่ภูเขาไฟระเบิด

822
01:12:35,890 --> 01:12:37,130
และแผ่นดินไหว ทำให้เกิดคลื่นสึนามิ

823
01:12:37,270 --> 01:12:38,430
ซึ่งทำลายสถานที่นี้จนสิ้นซาก

824
01:12:38,560 --> 01:12:41,640
เคยมีสัตว์ถูกขังอยู่ที่นี่ กว่า 250 ตัว

825
01:12:41,770 --> 01:12:44,060
โดยถูกทำการทดลอง โดยไม่สมัครใจ

826
01:12:44,190 --> 01:12:45,980
ถ้าดูให้ดี อาจจะสังเกตเห็นว่า
หมาบางตัว

827
01:12:46,110 --> 01:12:49,350
ยังมีแผลเป็นและรอย
จากการวิจัยและทารุณกรรม

828
01:12:50,990 --> 01:12:53,320
อันที่จริง มันชัดเจนทีเดียว

829
01:12:53,450 --> 01:12:56,490
นี่คือคู่ของัน เปปเปอร์มินต์
เธอตั้งท้องลูกครอกแรกของเรา

830
01:12:56,620 --> 01:12:58,230
ครบกำหนดคลอด เมื่ออาทิตย์ก่อน

831
01:13:02,120 --> 01:13:04,460
ยังไงก็ตาม ผู้ที่รอดชีวิตจาก
ภัยพิบัติครั้งนั้น เรียนรู้ที่จะ...

832
01:13:04,580 --> 01:13:06,330
เขาถืออะไรน่ะ เขาถืออะไร

833
01:13:06,460 --> 01:13:09,500
บิสกิต-โตะ บิสกิต-โตะ บิสกิต-โตะ

834
01:13:10,210 --> 01:13:12,300
ปั๊ปปี้สแนป

835
01:13:12,430 --> 01:13:15,040
ได้ข่าวว่า เขาเลิกผลิตแล้วนะ

836
01:13:15,180 --> 01:13:17,720
ได้ยินข่าวลือกันใช่ไหม
เรื่องโคบายาชิ ฟาร์มาซูติคอล

837
01:13:17,850 --> 01:13:19,430
- ไม่เคยได้ยิน
- ข่าวลืออะไร

838
01:13:19,560 --> 01:13:21,420
พวกเขาคิดค้นโรคหวัดสุนัข

839
01:13:21,560 --> 01:13:23,970
- ไม่จริง
- จริงๆ

840
01:13:24,100 --> 01:13:26,810
- มีเหตุผลนะ
- ไปได้ยินข่าวลือพวกนี้มาจากไหน

841
01:13:26,940 --> 01:13:29,400
- ใครเล่าให้นายฟัง
- ไม่รู้สิ ลือกันทุกคน

842
01:13:29,530 --> 01:13:31,560
หมาเม้าท์กัน และันได้ยิน
ได้ยินตลอด

843
01:13:31,690 --> 01:13:33,440
ันชอบเรื่องซุบซิบ

844
01:13:33,570 --> 01:13:34,650
สปอตส์

845
01:13:36,240 --> 01:13:38,650
นกฮูกดำมาส่งสาร

846
01:13:44,330 --> 01:13:46,200
เขาบินข้ามเกาะมาเลยนะ

847
01:13:46,330 --> 01:13:48,330
ไปเอาน้ำในท่อระบายน้ำ
มาให้เขาถ้วยหนึ่ง ชิโก้

848
01:13:51,800 --> 01:13:53,160
อือ เราเข้าใจ

849
01:13:53,300 --> 01:13:55,510
เขามีข่าว จากที่ทิ้งขยะของเทศบาล

850
01:13:55,640 --> 01:13:57,920
- เทศบาล..
- เงียบหน่อย

851
01:13:59,390 --> 01:14:02,600
เรากำลังฟังอยู่ นกฮูก
บอกข้อความมา

852
01:14:03,020 --> 01:14:04,760
(12 ชั่วโมงก่อนหน้านี้)

853
01:14:07,690 --> 01:14:09,650
เขาจะวางยาพิษพวกเรา

854
01:14:09,770 --> 01:14:11,110
คืนการเลือกตั้งใหม่

855
01:14:11,230 --> 01:14:13,650
จังหวะที่ นายกเทศมนตรีโคบายาชิ
เข้าพิธิรับตำแหน่งอีกครั้ง

856
01:14:13,780 --> 01:14:17,270
เขาจะออกคำสั่ง
และกระบวนการ กำจัดให้สิ้นซากจะเริ่มขึ้น

857
01:14:17,410 --> 01:14:19,570
โอเรเคิลมองเห็นแผนของเขาในนิมิต

858
01:14:22,370 --> 01:14:24,410
ถ้าผู้ลงคะแนน เลือกผมอีกครั้ง
ในคืนการเลือกตั้งใหม่

859
01:14:24,540 --> 01:14:28,530
ผมสัญญาว่า จะยุติวิกฤติประชากรสุนัข
อย่างถาวรและตลอดไป

860
01:14:29,670 --> 01:14:32,380
สัตว์เลี้ยงทุกตัว ในค่ายเกาะขยะจะตาย

861
01:14:32,460 --> 01:14:33,450
ยาพิษวาซาบิ

862
01:14:33,590 --> 01:14:34,920
มันอาจสายเกินไปแล้วก็ได้

863
01:14:35,050 --> 01:14:38,290
แต่ถ้านกฮูกดำนำสารนี้ มาถึงคุณทันเวลา

864
01:14:38,430 --> 01:14:40,130
อันตราย
สารวางยาสัตว์เลี้ยง

865
01:14:40,260 --> 01:14:43,510
จงไปเมืองเมงาซากิ
ตามหาเจ้านายของพวกเรา

866
01:14:43,640 --> 01:14:47,180
อุทธรณ์ต่อคนเหล่านั้น
หยุดยั้งนายกเทศมนตรี

867
01:14:47,310 --> 01:14:48,890
ช่วยเราด้วย

868
01:14:54,740 --> 01:14:58,570
เราจะข้ามแม่น้ำคืนนี้
เริ่มเตรียมการทันที

869
01:15:07,500 --> 01:15:09,710
นายจะพบหมาตัวเมียชื่อนัทเมก

870
01:15:09,830 --> 01:15:13,700
บอกเธอว่า ชีฟพูดว่า
ไว้เจอเธอในเมงาซากิ

871
01:15:18,760 --> 01:15:21,170
ชมรมละคร โรงเรียนมัธยมปลายเมงาซากิ
ซามูไรเด็ก

872
01:15:21,300 --> 01:15:23,890
(เพื่อรำลึกถึงอาตาริ โคบายาชิ)
(เด็กในอุปการะของบ้านนายกฯ เสียชีวิต)

873
01:16:30,080 --> 01:16:31,790
(จงไปสู่สุขคติ)

874
01:16:45,430 --> 01:16:47,420
คืนนี้สวยจัง

875
01:16:48,270 --> 01:16:50,260
เปปเปอร์มินต์ใกล้คลอดแล้ว

876
01:16:52,190 --> 01:16:54,180
มานั่งข้างันสิ

877
01:16:54,770 --> 01:16:56,760
ไม่เป็นไรหรอก

878
01:16:58,610 --> 01:17:01,520
เจ้านายอาตาริ คุณเต็มใจจะรับชีฟ
น้องชายผม

879
01:17:01,650 --> 01:17:03,940
เป็นหมาบอดี้การ์ดตัวใหม่
รับใช้คุณเป็นการส่วนตัวไหม

880
01:17:04,070 --> 01:17:06,240
คุณผู้เป็นอดีตเด็กในอุปการะ
ของครอบครัวนายกเทศมนตรี

881
01:17:26,760 --> 01:17:30,720
ชีฟ นายจะเต็มใจรับอาตาริ
เป็นเจ้านายโดยตรงของนาย

882
01:17:30,850 --> 01:17:33,590
เพื่อรับใช้และปกป้อง
ความปลอดภัยและสวัสดิภาพของเขา

883
01:17:33,730 --> 01:17:36,270
ด้วยความกล้าหาญ ซื่อสัตย์
และมิตรภาพทั้งหมดไหม

884
01:17:40,780 --> 01:17:42,770
ันย่อมทำได้

885
01:17:43,400 --> 01:17:44,820
ดี

886
01:18:25,740 --> 01:18:32,200
(เมืองเมงาซากิ) (เกาะขยะ)

887
01:18:50,010 --> 01:18:52,000
นมช็อกโกแลต เย็น

888
01:18:56,980 --> 01:18:59,720
เทรซี่ วอล์คเกอร์ จากโรงเรียนมัธยมเมงาซากิ
เดลี่แมนิเฟสโต

889
01:18:59,860 --> 01:19:04,020
คุณคืออดีตผู้ช่วยนักวิทยาศาสตร์ของศาสตราจารย์
วาตาานาเบะ คุณโยโกะโอโนะใช่ไหม

890
01:19:19,460 --> 01:19:21,450
ันเข้าใจถูกไหม

891
01:19:24,630 --> 01:19:26,620
สายไปแล้วล่ะ

892
01:19:31,390 --> 01:19:33,130
ันเข้าใจถูกไหม

893
01:19:33,260 --> 01:19:34,680
สายไปแล้ว

894
01:19:36,100 --> 01:19:38,090
ไม่มีใครสน

895
01:19:40,900 --> 01:19:44,690
ันเข้าใจถูกไหม เรื่องที่ันเขียนถูกไหม
ถูกหรือไม่ อย่างเป็นทางการ

896
01:19:44,820 --> 01:19:48,900
ันขอแสดงความเสียใจกับคุณ
แต่เราต่างก็รู้ว่า นี่ไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

897
01:19:49,030 --> 01:19:51,570
ันต้องพิสูจน์ ทฤษีสมคบคิดของัน

898
01:19:52,910 --> 01:19:57,400
เบนตายไปแล้ว ไม่มีอนาคตบนเกาะขยะ

899
01:19:57,540 --> 01:19:59,530
ันมันไม่ได้เรื่อง

900
01:20:01,750 --> 01:20:04,620
ตั้งสติและทำตัว
ให้เหมือนนักวิทยาศาสตร์หน่อยสิ

901
01:20:09,220 --> 01:20:12,180
ศาสตราจารย์วาตานาเบะ ไม่เคยยอมแพ้

902
01:20:23,900 --> 01:20:26,230
นี่คือ... นี่คือเซรุ่มใช่ไหม

903
01:20:26,360 --> 01:20:28,940
รักษาโรคหวัดสุนัข
รักษาโรคไข้โพรงจมูก

904
01:20:29,070 --> 01:20:31,810
จุดจบของวิกฤติประชากรสุนัขใช่ไหม

905
01:20:31,950 --> 01:20:33,940
ขนานสุดท้าย

906
01:20:37,200 --> 01:20:38,190
เทรซี่

907
01:20:39,580 --> 01:20:40,740
ระวังตัวนะ

908
01:20:43,080 --> 01:20:45,170
ส่วนที่ 4 "ดวงประทีปของอาตาริ"

909
01:20:45,250 --> 01:20:46,330
ไม่ยุติธรรม

910
01:20:46,880 --> 01:20:47,870
ต่อหมา

911
01:20:48,010 --> 01:20:53,000
- ไม่ยุติธรรม
- ต่อหมา

912
01:20:55,050 --> 01:20:56,040
อาตาริยังอยู่

913
01:21:01,310 --> 01:21:04,020
จะไม่มีที่ สำหรับโรคหวัดสุนัข
ในเมืองเมงาซากิ

914
01:21:04,100 --> 01:21:07,690
จะไม่มีที่ สำหรับโรคไข้โพรงจมูก
ในเขตปกครองอูนิ

915
01:21:07,820 --> 01:21:10,230
ถึงเวลาแล้ว ที่จะีดยาให้พวกสุนัขเลว
ที่ก้าวร้าว รุนแรง

916
01:21:10,360 --> 01:21:13,730
ไม่ถูกสุขอนามัย บนเกาะขยะนั้น
ได้หลับไปอย่างสงบ

917
01:21:13,860 --> 01:21:17,570
เพื่อประโยชน์ของมันเอง และของเรา

918
01:21:17,700 --> 01:21:20,690
นายพลยามาทาชิ
เอาสัตว์เลี้ยงทดแทนออกมาสิ

919
01:21:25,710 --> 01:21:27,120
นั่ง

920
01:21:29,960 --> 01:21:31,080
ผลเข้ามาแล้ว

921
01:21:31,220 --> 01:21:34,630
รอผลการรวมคะแนน การเลือกตั้งใหม่ที่เข้ามา

922
01:21:36,720 --> 01:21:39,680
ราชวงศ์โคบายาชิ 98.6%
พรรควิทยาศาสตร์ (เสียชีวิต) 1.3%

923
01:21:42,390 --> 01:21:46,230
ไอ้ขี้โกงนั่น เขาชนะการเลือกตั้งใหม่อีกแล้ว
ไปกันเถอะ

924
01:21:58,910 --> 01:22:01,400
การชนะอย่างถล่มทลาย ในการเลือกตั้งใหม่นี้
เป็นการโกงมหาศาล

925
01:22:01,540 --> 01:22:03,750
และเราเรียกร้องให้นับคะแนนใหม่

926
01:22:09,500 --> 01:22:10,710
เคารพครับ

927
01:22:11,380 --> 01:22:12,420
ท่านนายกเทศมนตรีอนุญาตให้

928
01:22:12,550 --> 01:22:14,840
ผู้ประท้วงที่เป็นนักเรียน ฝ่ายสนับสนุนสุนัข
ที่ไม่ได้รับอนุญาต

929
01:22:14,970 --> 01:22:17,210
ขึ้นเวทีแสดงความเห็นขัดแย้ง

930
01:22:17,340 --> 01:22:21,260
มือของนายกเทศมนตรีโคบายาชิ เปื้อนเลือดหมา
พวกคุณทุกคนด้วย

931
01:22:22,310 --> 01:22:24,220
อาตาริเป็นฮีโร่

932
01:22:24,350 --> 01:22:26,680
ศาสตราจารย์วาตานาเบะถูกฆาตกรรม

933
01:22:26,810 --> 01:22:28,470
เซรุ่มนั้นได้ผล

934
01:22:30,480 --> 01:22:33,230
นายกเทศมนตรีเป็นคนคด
และันเกลียดเขา

935
01:22:37,450 --> 01:22:38,940
กลุ่มคนรักหมาส่วนน้อยนี้

936
01:22:39,030 --> 01:22:41,150
ถูกส่งมาโดยกลุ่มที่ มีความสนใจพิเศษ
จากต่างประเทศ

937
01:22:41,240 --> 01:22:43,910
เพื่อก่อความวุ่นวาย
และยุยงให้เกิดความสับสน

938
01:22:44,000 --> 01:22:47,210
ด้วยเหตุนี้ผมขอยกเลิก และให้วีซ่า
นักเรียนแลกเปลี่ยนระดับมัธยมปลาย

939
01:22:47,290 --> 01:22:48,500
ของวอล์คเกอร์เป็นโมฆะ

940
01:22:48,580 --> 01:22:49,570
ใบอนุญาตเข้าเมือง

941
01:22:49,670 --> 01:22:50,660
บัตรนักเรียน

942
01:22:50,750 --> 01:22:51,740
เธอจะถูกไล่ออกจากโรงเรียน

943
01:22:51,840 --> 01:22:52,830
เข็มกลัด
โรงเรียน

944
01:22:52,920 --> 01:22:53,910
ยกเลิกหน่วยกิตวิชาต่างๆ

945
01:22:54,010 --> 01:22:56,210
และถูกเนรเทศอย่างเป็นทางการ
ให้ขึ้นเครื่องบินตรง

946
01:22:56,300 --> 01:22:57,760
กลับไปยังซินซินแนติ รัฐโอไฮโอ

947
01:22:57,840 --> 01:23:00,630
ตั๋ว

948
01:23:04,180 --> 01:23:08,100
นายกเทศมนตรีโคบายาชิสั่งให้ผู้พันโดโมะ
นำปุ่มสีแดงมาให้

949
01:23:16,450 --> 01:23:17,900
ยาพิษวาซาบิ

950
01:23:23,580 --> 01:23:25,320
นัทเมก

951
01:24:19,170 --> 01:24:22,420
แม่เจ้าเว้ย ปอดันรู้สึกโล่ง

952
01:24:22,550 --> 01:24:24,840
สมองันรู้สึกสมดุล

953
01:24:24,970 --> 01:24:28,640
สายตาัน เห็นชัดเจนแจ่มแจ๋ว
เป็นครั้งแรก ในรอบหลายเดือน

954
01:24:32,020 --> 01:24:34,600
ว้าว เป็นเซรุ่มที่ยอดเยี่ยม

955
01:24:35,570 --> 01:24:37,310
การตายของเจ้านายอาตาริ
ซึ่งผมว่า เราพูดได้ว่า

956
01:24:37,400 --> 01:24:39,020
ดูเหมือนจะมีการรายงานผิดๆ

957
01:24:39,110 --> 01:24:40,100
(ไม่ตาย)

958
01:24:40,240 --> 01:24:42,400
ขออ่านคำแถลงการณ์ ต่อสมัชชาใหญ่

959
01:24:42,530 --> 01:24:46,450
แล้วเขาจะขอถอนตัว จากการโต้แย้ง
และจะไม่ตอบคำถามใดๆ

960
01:24:51,620 --> 01:24:55,290
เรียนบรรณาธิการฮิโรชิ แห่งเดลี่แมนิเฟสโต
โรงเรียนมัธยมปลาย เมงาซากิ

961
01:24:55,420 --> 01:24:56,830
ในชุดบทความที่ดีเลิศ

962
01:24:56,960 --> 01:25:00,630
ซึ่งเขียนโดยผู้สื่อข่าวฝึกหัด ซึ่งน่ารัก
ในคณะทำงานของคุณ

963
01:25:00,760 --> 01:25:03,120
ทำให้คนสนใจเรื่อง
ความอยุติธรรมอย่างมากที่เกิดขึ้น

964
01:25:03,260 --> 01:25:05,340
ภายใต้การบริหารของโคบายาชิ

965
01:25:05,470 --> 01:25:07,340
ในช่วงหลายสัปดาห์มานี้
ผมได้ใช้เวลาส่วนใหญ่

966
01:25:07,470 --> 01:25:09,810
เดินทางร่วมกับสัตว์เหล่านี้

967
01:25:09,930 --> 01:25:12,050
ที่นายกเทศมนตรีของเราเรียกว่า
"หมาเลว"

968
01:25:12,190 --> 01:25:14,100
พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิต ที่นิสัยดีที่สุด
เท่าที่ผมได้รู้จัก

969
01:25:14,230 --> 01:25:16,220
ตลอดชีวิต 12 ปีของผมบนโลกนี้

970
01:25:16,360 --> 01:25:18,600
เรียนผู้อ่าน
ประชาชนแสนดีแห่งเมงาซากิ

971
01:25:18,730 --> 01:25:22,650
ผมว่า วงจรชีวิตมักแขวนบนเส้นด้าย
แห่งความสมดุล ที่เปราะบาง

972
01:25:22,780 --> 01:25:25,110
เราเป็นใคร และเราต้องการเป็นใคร

973
01:25:25,780 --> 01:25:27,770
เราเป็นใคร

974
01:25:32,000 --> 01:25:34,110
ผมเขียนกลอนไฮคุเพื่อแสดงความรู้สึก

975
01:25:34,250 --> 01:25:36,410
เกี่ยวกับสุนัขที่ต้องทนทุกข์ทรมาน บนเกาะขยะ

976
01:25:36,540 --> 01:25:41,660
และยังเกี่ยวกับธรรมชาติ ความรัก
มิตรภาพ ความอมตะ และนกฮูกดำ

977
01:25:41,800 --> 01:25:44,420
ผมให้ชื่อว่า ดวงประทีปของอาตาริ

978
01:26:01,280 --> 01:26:02,730
(ไหนว่าสุนัข)

979
01:26:02,860 --> 01:26:06,100
(เป็นมิ่งมิตรของมนุษย์)

980
01:26:06,200 --> 01:26:08,440
(สารท-วสันต์-บุปผาผลิบาน)

981
01:26:26,510 --> 01:26:28,500
เขาอ่านกลอนไฮคุ

982
01:26:29,470 --> 01:26:31,460
ไว้ันบอกคุณทีหลัง

983
01:26:33,770 --> 01:26:37,230
ผมขออุทิศกลอนบทนี้
ให้ลุงห่างๆ ของผม นายกเทศมนตรีโคบายาชิ

984
01:26:37,350 --> 01:26:42,070
ซึ่งรับผมมาเลี้ยง ในยามที่ผมเป็นหมาจรจัด
ไม่รู้จะหันไปพึ่งใคร

985
01:26:42,190 --> 01:26:45,150
บรรณาธิการฮิโรชิ กรุณาต่ออายุสมาชิก
ให้ผมอีก 1 ปี

986
01:26:45,280 --> 01:26:47,820
ผมแนบเช็คจำนวน 1,000 เยนมาด้วย

987
01:26:47,950 --> 01:26:52,490
ลงชื่อ อาตาริ โคบายาชิ
อดีตลุกในอุปการะของครอบครัวนายกเทศมนตรี

988
01:27:11,390 --> 01:27:12,720
ไม่ยุติธรรมต่อเด็กคนนี้

989
01:27:16,270 --> 01:27:17,730
ไม่ยุติธรรมต่อสุนัขตัวนี้

990
01:27:20,310 --> 01:27:23,100
เขาพูดว่า "ผมไร้เกียรติ"

991
01:27:36,710 --> 01:27:39,700
(กฤษีกาเกาะขยะ)

992
01:27:42,170 --> 01:27:43,830
คุณพระช่วย

993
01:27:43,920 --> 01:27:46,000
นายกเทศมนตรีเพิ่งยกเลิก
กฤษีกาเกาะขยะ อย่างเป็นทางการ

994
01:27:46,090 --> 01:27:47,080
นายกเทศมนตรีคดโกง
(ยอมรับว่าคอร์รัปชั่น)

995
01:27:47,170 --> 01:27:48,790
เหลือเชื่อเลย

996
01:27:54,060 --> 01:27:55,050
สถานะ - ทำท่าหมา
เริ่มได้

997
01:27:56,390 --> 01:28:00,180
ผู้พันโดโมะกำลังกล่าวหา นายกเทศมนตรีว่า
เขาไม่ทำตามสัญญาการหาเสียง

998
01:28:00,310 --> 01:28:01,850
เขาโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ

999
01:28:09,110 --> 01:28:10,850
จะมีการทะเลาะตบตี

1000
01:28:16,790 --> 01:28:19,030
- พ่นฟันใส่เขาสิ
- ันหาช่องว่างดีๆ ไม่ได้

1001
01:28:19,160 --> 01:28:22,410
มีผู้ประท้วงบริสุทธิ์ อยู่ที่นี่มากเกินไป
เดี๋ยวันมา

1002
01:29:00,040 --> 01:29:01,450
บุก - จู่โจม - โจมตี

1003
01:29:20,180 --> 01:29:22,050
หนีเร็ว

1004
01:29:22,190 --> 01:29:23,300
หนีได้ หนีได้

1005
01:29:23,440 --> 01:29:24,930
หนีเลย

1006
01:29:25,060 --> 01:29:29,060
ระบบล้มเหลว
ขัดข้อง

1007
01:29:32,450 --> 01:29:34,230
ห้องน้ำชาย

1008
01:29:37,410 --> 01:29:44,250
(แฮ็กสำเร็จ)

1009
01:29:54,130 --> 01:29:55,550
การผ่าตัดสมอง: ดำเนินอยู่

1010
01:29:55,640 --> 01:29:56,750
การผ่าตัดสมอง: เสร็จสิ้น

1011
01:29:57,760 --> 01:29:59,500
การผ่าตัดสมองเสร็จสิ้นสมบูรณ์

1012
01:29:59,600 --> 01:30:02,560
แต่ไตข้างซ้ายของเขาล้มเหลว
เนื่องจากความเครียดในการผ่าตัด

1013
01:30:02,680 --> 01:30:03,770
แล้วข้างขวาล่ะ

1014
01:30:03,890 --> 01:30:06,510
เขาเสียมันไปในอุบัติเหตุรถไฟ เมื่อ 3 ปีก่อน

1015
01:30:09,730 --> 01:30:12,770
เอาไตข้างซ้ายของันไป...

1016
01:30:12,860 --> 01:30:16,280
มอบให้ตาหนูอาตาริ

1017
01:30:16,820 --> 01:30:18,160
การปลูกถ่ายไต: ดำเนินอยู่

1018
01:30:59,280 --> 01:31:02,240
(การจุดเทียนไว้อาลัย)
(แต่อาตาริและสปอตส์)

1019
01:31:02,330 --> 01:31:03,320
สวดรำลึกอาตาริและสปอตส์

1020
01:31:03,540 --> 01:31:06,450
ตามกหมายที่ มีมายาวนาน
และเป็นเอกลักษณ์ ของเขตปกครองอูนิ

1021
01:31:06,580 --> 01:31:08,910
ในโอกาสที่ผู้สมัครที่ได้รับเลือก
เสียชีวิต หายตัว

1022
01:31:09,040 --> 01:31:10,080
หรือถูกฟ้องในคดีอาญา

1023
01:31:10,210 --> 01:31:13,200
ในระหว่างหรือขณะทำพิธิ
ในคืนเลือกตั้งใหม่

1024
01:31:13,340 --> 01:31:16,000
กำลังและอำนาจทั้งหมด
ภายในขอบเขตที่กำหนด ของเขาหรือเธอ

1025
01:31:16,130 --> 01:31:19,470
จะถ่ายโอนไปยัง ญาติของเขาหรือเธอ
และ/หรือทายาทที่แต่งตั้ง

1026
01:31:19,590 --> 01:31:21,210
อีกนัยหนึ่งก็คือ

1027
01:31:21,350 --> 01:31:24,380
อาตาริ โคบายาชิ
คือนายกเทศมนตรี แห่งเมืองเมงาซากิคนใหม่

1028
01:31:25,020 --> 01:31:29,140
ได้ยินถูกต้องแล้วล่ะ อาตาริ โคบายาชิ
คือนายกเทศมนตรี แห่งเมืองเมงาซากิคนใหม่

1029
01:31:29,440 --> 01:31:31,430
หวังว่าไตใหม่นั้น ใช้การได้นะ

1030
01:31:33,150 --> 01:31:35,140
เฮ้อ คืนนี้เยอะ

1031
01:31:36,570 --> 01:31:39,310
(1 เดือนต่อมา)

1032
01:31:39,410 --> 01:31:43,320
ชีวิตในเขตปกครองอูนิกลับคืนสู่
ความเงียบสงบแบบสบายๆ

1033
01:31:43,450 --> 01:31:46,240
ทีมมังกรเมงาซากิ
จบการชนะแบบต่อเนื่อง

1034
01:31:46,370 --> 01:31:48,580
ด้วยการแพ้แก่ทีมปิศาจฮอนด้าติดๆ กัน

1035
01:31:49,960 --> 01:31:53,540
ด็อกกี้ชอป เปิดโรงผลิตภายในประเทศ
ทั้ง 11 แห่งอีกครั้ง

1036
01:31:53,670 --> 01:31:57,000
และปั๊ปปิ้สแนปก็กลับมาผลิตอีกครั้ง
พร้อมกับสินค้าปรับปรุงใหม่

1037
01:31:58,630 --> 01:32:00,090
(ซาชิมิ โบโลญา) (อาหารแมว)
(น้ำก๊อก)

1038
01:32:00,180 --> 01:32:01,290
(ขนมพายรสกุ้ง)
(ปลาอัดแท่งแช่แข็งม้วน)

1039
01:32:01,680 --> 01:32:02,960
การรับสินบน และการคอร์รัปชั่นทางการเมือง

1040
01:32:03,050 --> 01:32:06,300
ลดลงจนถึงระดับที่ ควบคุมและยอมรับได้

1041
01:32:08,440 --> 01:32:12,180
เซรุ่มโรคหวัดสุนัขช่วยรักษา
สัตว์มีชีวิตทุกตัวในพื้นที่

1042
01:32:17,440 --> 01:32:18,730
บ้างว่ามีหมาจรจัด 2-3 ตัว

1043
01:32:18,860 --> 01:32:22,480
ยังคงร่อนเร่ขุดคุ้ยหาอาหาร บนเกาะขยะ

1044
01:32:22,620 --> 01:32:26,530
ทว่า ข่าวลือเหล่านี้ยังไม่ได้รับการยืนยัน

1045
01:32:33,670 --> 01:32:36,630
นายกเทศมนตรีอาตาริ เราต่างเห็นพ้องกันว่า
การทารุณ ทำร้าย ฆ่า

1046
01:32:36,760 --> 01:32:40,370
หรือด่าสุนัขใดๆ ในเมืองเมงาซากิ
ควรถือเป็นอาชญากรรม

1047
01:32:40,510 --> 01:32:42,040
นั่นไม่ใช่ประเด็นเลย

1048
01:32:42,180 --> 01:32:45,260
ประเด็นก็คือ
อะไรคือบทลงโทษที่เหมาะสม

1049
01:32:46,180 --> 01:32:50,020
ถูกต้อง และคำตอบก็คือ
โทษประหาร

1050
01:32:51,440 --> 01:32:53,430
สำหรับเรา ดูมันเกินกว่าเหตุ

1051
01:32:54,560 --> 01:32:57,980
ก็คงใช่ ยังไงก็ตาม เราควรกำหนดให้
ทำสาธารณะประโยชน์ อย่างน้อย 30 วัน

1052
01:32:58,110 --> 01:33:00,570
และปรับไม่ต่ำกว่า 250,000 เยน

1053
01:33:00,650 --> 01:33:01,860
เลิกประชุม

1054
01:33:06,410 --> 01:33:09,400
กระเช้านายกเทศมนตรี

1055
01:33:14,380 --> 01:33:15,990
ผมพร้อมแล้ว เจ้านายอาตาริ

1056
01:33:16,090 --> 01:33:17,080
หน่วยอารักขา

1057
01:33:18,670 --> 01:33:20,460
(กองทัพจัดให้)
(รุ่นปรับปรุ่ง)

1058
01:33:20,590 --> 01:33:22,710
รู้สึกยังไง ที่เคยเป็นหมาจรจัด

1059
01:33:23,720 --> 01:33:25,580
ันอยู่กับปัจจุบันนะ

1060
01:33:25,720 --> 01:33:29,380
อาทิตยิ์ที่แล้ว ันเกือบงับมือ
นักล็อบบี้อุตสาหกรรมคนหนึ่งจากเวสต์ซูซูกิขาด

1061
01:33:29,520 --> 01:33:31,430
หมอต้องถ่ายเลือดให้เขา

1062
01:33:31,560 --> 01:33:34,020
เขาก็คงสมควรโดนล่ะ

1063
01:33:34,150 --> 01:33:36,980
อาจจะใช่ ได้เรียนท่าใหม่ๆ บ้างไหม

1064
01:33:37,110 --> 01:33:39,140
ที่จริง เรียนนะ แค่ท่าเดียว

1065
01:33:39,280 --> 01:33:41,060
ขอดูได้ไหม

1066
01:33:43,860 --> 01:33:46,150
นี่ันกำลังโยนพินโบว์ลิง 10 อัน
ที่ไฟลุกท่วม

1067
01:33:46,280 --> 01:33:49,820
อยู่เหนือหางของัน
แต่นายต้องนึกภาพส่วนนั้นเอา

1068
01:33:51,330 --> 01:33:53,490
ันนึกออก

1069
01:33:53,620 --> 01:33:57,710
เธอยังต่อต้าน การให้กำเนิดลูกหมาไหม

1070
01:33:58,840 --> 01:34:01,000
ไว้ันรู้จักนายมากขึ้น แล้วันจะบอก

1071
01:34:01,130 --> 01:34:02,670
งั้นก็ได้

1072
01:34:03,340 --> 01:34:07,840
เพื่อนๆ ันคิดว่า ันชอบต่อสู้
แต่มันไม่จริง

1073
01:34:07,970 --> 01:34:10,340
บางครั้งันควบคุมอารมณ์ไม่อยู่
และปลดปล่อยมันออกมา

1074
01:34:10,470 --> 01:34:12,390
แต่ันไม่เคยชอบเลย

1075
01:34:13,060 --> 01:34:15,050
ันไม่ใช่หมาที่ชอบความรุนแรง

1076
01:34:16,560 --> 01:34:18,520
ันไม่รู้ว่าทำไมันถึงกัด

1077
01:34:20,280 --> 01:34:22,440
สัตว์เชื่องๆ ไม่เข้าตาันหรอก

1078
01:34:26,160 --> 01:34:27,570
ขอบคุณ

1079
01:34:38,000 --> 01:34:38,990
อุทิศแด่
สปอตส์ โคบายาชิ

1080
01:34:39,090 --> 01:34:40,330
(อดีตหมาบอดี้การ์ด
ของครอบครัวนายกเทศมนตรี)

1081
01:34:40,460 --> 01:34:41,450
ซึ่งทำหน้าที่ได้ยอดเยี่ยม

1082
01:34:41,550 --> 01:34:43,000
ด้วยความซาบซึ้งใจจากคน
และสุนัขแห่งเมืองเมงาซากิ

1083
01:41:03,800 --> 01:41:05,800
บรรยายไทยโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริย