1
00:00:31,905 --> 00:00:34,908
(Prolog)

2
00:00:34,991 --> 00:00:39,871
(Mali samuraj in Brezglavi prednik)

3
00:01:17,239 --> 00:01:20,825
Pred desetimi stoletji
in ero Poslušnosti

4
00:01:20,908 --> 00:01:24,748
so se svobodni psi prosto klatili
in označevali svoje ozemlje.

5
00:01:24,831 --> 00:01:27,042
Da bi razširila svojo oblast,

6
00:01:27,126 --> 00:01:30,129
je mačkoljubna dinastija Kobayashi
napovedala vojno

7
00:01:30,212 --> 00:01:34,133
in se s silo znesla
nad neprevidnimi štirinožci.

8
00:01:34,216 --> 00:01:37,510
Na predvečer popolnega
uničenja psov

9
00:01:37,594 --> 00:01:41,723
je bojevniški otrok, sočuten
do stiske obleganih psov na psu,

10
00:01:41,807 --> 00:01:45,853
izdal svoj rod,
obglavil glavo klana Kobayashi

11
00:01:46,221 --> 00:01:49,765
in zaprisegel svojemu meču
z naslednjim bojnim haikujem.

12
00:01:49,848 --> 00:01:53,019
Obračam hrbet

13
00:01:53,103 --> 00:01:54,771
človeškemu rodu!

14
00:01:54,853 --> 00:01:56,649
Ivje na šipi.

15
00:01:56,731 --> 00:02:01,528
Kasneje je postal znan kot Mali
samuraj iz legende. Naj počiva v miru.

16
00:02:01,611 --> 00:02:03,656
Na koncu krvave pasje vojne

17
00:02:03,864 --> 00:02:07,201
so premagani cucki postali
nemočni domači ljubljenčki,

18
00:02:07,609 --> 00:02:11,237
dresirani, podrejeni, zaničevani.

19
00:02:11,864 --> 00:02:15,115
Toda preživeli so in se množili.

20
00:02:15,199 --> 00:02:21,122
Vendar Kobayashijevi niso
odpustili premaganemu sovražniku.

21
00:02:23,118 --> 00:02:25,163
(Prepovedano za pse)

22
00:02:25,246 --> 00:02:26,497
OPOMBA GLEDALCU:

23
00:02:26,580 --> 00:02:28,373
Ljudje v tej zgodbi govorijo
le svoj domači jezik,

24
00:02:28,457 --> 00:02:30,502
(z občasnim prevodom
dvojezičnega tolmača,

25
00:02:30,586 --> 00:02:32,628
tujega študenta na izmenjavi
ali elektronske naprave).

26
00:02:32,712 --> 00:02:37,675
Ves lajež je podan v angleščini.

27
00:03:28,771 --> 00:03:31,066
Otok psov

28
00:03:41,819 --> 00:03:45,573
<i>Japonsko otočje,
20 let v prihodnosti.

29
00:04:06,377 --> 00:04:11,134
Plemeniti Kenji Kobayashi
(6. mandat)

30
00:04:14,012 --> 00:04:17,473
<i>Nasičenost s psi je dosegla
epidemično razsežnost.

31
00:04:17,557 --> 00:04:20,935
<i>Izbruh pasje mrzlice
besni v mestu Megasaki.

32
00:04:22,389 --> 00:04:25,685
<i>Viharji okuženih bolh, glist,
klopov in uši pestijo meščane.

33
00:04:25,769 --> 00:04:28,439
<i>Grozi, da bo pasja gripa
prešla na drugo vrsto

34
00:04:28,605 --> 00:04:31,108
<i>in vstopila v skupino
človeških bolezni.

35
00:04:33,317 --> 00:04:35,946
<i>Na izredni polnočni seji
v Mestni hiši

36
00:04:36,029 --> 00:04:37,865
<i>župan Kobayashi
iz pokrajine Uni

37
00:04:37,947 --> 00:04:41,659
<i>izda ukaze za izredne ukrepe
o takojšnji karanteni:

38
00:04:41,744 --> 00:04:45,540
<i>izgonu in zapiranju vseh pasem,
tako potepuških kot udomačenih.

39
00:04:45,624 --> 00:04:48,961
<i>Z uradnim odlokom je Otok smeti
postal izgnanska kolonija.

40
00:04:49,411 --> 00:04:50,745
IZŽENIMO VSE PSE.

41
00:04:51,161 --> 00:04:54,081
Rešimo Megasaki v pokrajini Uni.

42
00:04:56,584 --> 00:04:58,586
<i>Otok psov.

43
00:05:03,759 --> 00:05:07,762
Naš pravni sistem omogoča:
LOČENA MNENJA.

44
00:05:08,055 --> 00:05:09,598
Rešpekt.

45
00:05:17,440 --> 00:05:20,235
Kandidat Znanstvene stranke:
profesor WATANABE

46
00:05:24,156 --> 00:05:27,117
<i>Ni pošteno do psov.

47
00:05:27,744 --> 00:05:31,288
<i>Najljubša pot župana Kobayashija
je kruta in neznanstvena.

48
00:05:32,028 --> 00:05:36,490
<i>Te odporne živali so nas tisoče let
ljubile, nam služile in nas varovale.

49
00:05:36,574 --> 00:05:39,911
<i>Zdaj jih, v času največje stiske,
spet zapuščamo?

50
00:05:39,994 --> 00:05:44,625
<i>Val protipesjanske histerije
je ohromil našo moralno presojo.

51
00:05:44,707 --> 00:05:46,834
<i>Dajte mi pol leta
in dal vam bom serum.

52
00:05:46,918 --> 00:05:48,170
<i>Le toliko mi manjka.

53
00:05:48,629 --> 00:05:51,800
<i>Pasja gripa bo izkoreninjena,
mrzlica premagana.

54
00:05:52,007 --> 00:05:55,177
<i>Prenasičenost s psi bo skrčena
na vzdržljivo raven,

55
00:05:55,261 --> 00:05:56,762
<i>in to brez
množične kastracije!

56
00:06:04,521 --> 00:06:08,192
Kaj se je zgodilo človekovemu
najboljšemu prijatelju?

57
00:06:10,444 --> 00:06:12,571
PREVAJALSKA KABINA - V ŽIVO

58
00:06:19,954 --> 00:06:24,709
Množica zahteva takojšnjo ratifikacijo
in odobritev županovega predloga.

59
00:06:29,707 --> 00:06:32,002
<i>Kot znak javne solidarnosti

60
00:06:32,084 --> 00:06:35,463
<i>župan Kobayashi pokliče pomočnika
za neprijetne naloge, Majorja–Doma,

61
00:06:35,713 --> 00:06:39,925
<i>da izroči osebnega psa telesnega
čuvaja županskega gospodinjstva,

62
00:06:40,009 --> 00:06:43,596
<i>Spotsa Kobayashija,
Odboru za pasjo desaturacijo.

63
00:06:44,891 --> 00:06:47,900
<i>Spots bo prvi pes,
uradno deportiran iz mesta.

64
00:06:50,802 --> 00:06:54,766
DEKRET O OTOKU SMETI

65
00:08:34,162 --> 00:08:36,163
<i>Šest mesecev kasneje.

66
00:08:46,165 --> 00:08:49,336
POZOR, HUDI PSI!
IZKRCAVANJE PREPOVEDANO

67
00:08:55,424 --> 00:08:58,970
<i>Nomadski tropi nekoč udomačenih
hišnih ljubljenčkov, bolnih in lačnih,

68
00:08:59,052 --> 00:09:03,432
<i>se klatijo po kanjonih smeti in
umazanih globelih, iščoč ostanke.

69
00:09:03,515 --> 00:09:07,104
<i>Sto odstotkov jih je pozitivnih
za bacil pasje gripe.

70
00:09:08,772 --> 00:09:11,400
<i>Simptomi: hujšanje, omotica,

71
00:09:11,484 --> 00:09:16,364
<i>narkolepsija, nespečnost
in skrajno napadalno vedenje.

72
00:09:19,826 --> 00:09:23,245
<i>Tri četrtine jih kaže znake
začetka pasje mrzlice:

73
00:09:23,330 --> 00:09:25,917
<i>visoko vročino, nizek tlak,

74
00:09:26,000 --> 00:09:29,294
<i>akutno čemernost
in spazmodični izcedek iz nosu.

75
00:09:30,379 --> 00:09:34,799
<i>Izgnana pasja populacija je
vse šibkejša, žalostna in jezna.

76
00:09:37,761 --> 00:09:39,846
<i>Obupana.

77
00:10:17,804 --> 00:10:21,100
Počakajte. Preden napademo
in se med sabo sceframo

78
00:10:21,183 --> 00:10:25,355
kot trop blaznežev, odprimo vrečo
in poglejmo, kaj je v njej.

79
00:10:25,438 --> 00:10:28,359
Mogoče se sploh ne bo splačalo.

80
00:10:28,442 --> 00:10:32,028
Kaj praviš?
–Ne vem. –Mogoče.

81
00:10:32,113 --> 00:10:33,572
Prav.

82
00:10:36,533 --> 00:10:38,911
Pokvarjena sredica jabolka,
razžrta bananina olupka,

83
00:10:38,995 --> 00:10:42,248
plesniva riževa torta, suha kumara,
konzerva ribjih kosti, jajčne lupine,

84
00:10:42,331 --> 00:10:46,043
stari speštani gnili želodec,
poln črvov … –Dobro, splača se.

85
00:10:54,553 --> 00:10:57,724
Poberite se,
da vas ne vidim več.

86
00:11:01,768 --> 00:11:04,980
Ježeš, Igor.
Mislim, da ti je odgriznil uhelj.

87
00:11:38,349 --> 00:11:43,395
Teh smeti ne morem več prebavljati.
–Enako. –Vzel si mi besedo z jezika.

88
00:11:43,480 --> 00:11:46,859
Nekoč sem spal na vreči iz ovčje volne
zraven električnega grelca.

89
00:11:46,942 --> 00:11:49,320
To je moje ozemlje.
Hišni pes sem.

90
00:11:49,445 --> 00:11:54,450
Igral sem v 22 oglasih za pasjo hrano.
Zdaj me niti na avdicijo ne bi vzeli.

91
00:11:54,533 --> 00:11:58,328
Jaz sem bil glavna maskota
neporažene šolske košarkarske ekipe.

92
00:11:58,453 --> 00:12:02,625
Na psu sem. V depresiji.
–Želim le, kar sem vedno imel:

93
00:12:02,750 --> 00:12:07,298
uravnoteženo prehrano, redno nego
in splošni pregled enkrat na leto.

94
00:12:07,380 --> 00:12:13,763
Mislim, da se bom vdal.
–Kaj, takoj? –Ta hip.

95
00:12:15,139 --> 00:12:17,890
Na Otoku smeti ni prihodnosti.

96
00:12:17,974 --> 00:12:21,186
Saj ste slišali govorice o Busterju?
–Nisem prepričan. –Spomni me.

97
00:12:21,269 --> 00:12:23,355
Kdo je Buster?
–Moj brat iz drugega legla.

98
00:12:23,437 --> 00:12:26,149
Kaj je z njim?
–Samomor.

99
00:12:26,234 --> 00:12:30,654
Obesil se je na lastni povodec.
–Ojej.

100
00:12:32,280 --> 00:12:34,993
Hočem svojega gospodarja.

101
00:12:38,996 --> 00:12:41,959
Na bruhanje mi gre.

102
00:12:43,876 --> 00:12:48,133
Videl sem mačke z več jajci,
kot jih imate vi, psi.

103
00:12:48,216 --> 00:12:50,426
Nehaj lizati rane!

104
00:12:52,220 --> 00:12:56,474
Si lačen? Ubij kaj in se najej.
Si bolan? Naspi se.

105
00:12:56,557 --> 00:12:59,894
Te zebe? Izkoplji luknjo,
zlezi vanjo in se zakoplji.

106
00:12:59,977 --> 00:13:04,149
Nihče tukaj se ne bo vdal.
Ne pozabite tega!

107
00:13:04,231 --> 00:13:06,570
Ti si Rex!
Ti si King!

108
00:13:06,653 --> 00:13:10,782
Ti si Duke!
Ti si Boss! Jaz sem Chief.

109
00:13:10,865 --> 00:13:14,369
Mi smo trop srhljivih
neuničljivih alfa psov.

110
00:13:14,451 --> 00:13:19,291
Govorite kot gručica
dresiranih ljubljenčkov.

111
00:13:19,957 --> 00:13:23,669
Ne razumeš. Kako bi lahko?
Ti si …

112
00:13:26,047 --> 00:13:30,010
Kar povej. Potepuh sem, ja.

113
00:14:00,293 --> 00:14:04,504
Kako ohranja čist kožuh?
Na Otoku smeti ni šampona.

114
00:14:04,589 --> 00:14:08,719
Ste slišali govorice o njej in Felixu?
–Kaj se šušlja? –Felix? Ne.

115
00:14:08,802 --> 00:14:11,346
Kaj je bilo z njima?
–Parila sta se.

116
00:14:13,475 --> 00:14:17,144
Kdo je že Felix?
–Vse, ki so mi všeč, se ne gonijo.

117
00:14:17,229 --> 00:14:21,774
Hej, tale avionček čudno leti.
–Prav imaš. –Umiri se.

118
00:14:21,857 --> 00:14:24,568
Dvigni se.
–Krilo mu bo odpadlo.

119
00:14:39,000 --> 00:14:40,711
Au!

120
00:15:07,025 --> 00:15:09,028
<i>Prvi del: 'Mali pilot'.

121
00:15:11,352 --> 00:15:13,770
Majhen je. Ni dosti mesa na njem.
–Je mrtev?

122
00:15:13,855 --> 00:15:17,484
Izgleda že tako. –Imam vprašanje.
Ga bomo pojedli ali rešili?

123
00:15:17,567 --> 00:15:20,028
Ne vem še. –Nihče ne bo
pojedel malega pilota.

124
00:15:20,111 --> 00:15:22,447
Niti njegovega trupla.
Psi ne žrejo gospodarjev.

125
00:15:22,530 --> 00:15:24,700
Nisi vodja. Vsi smo.
Glasujmo.

126
00:15:24,825 --> 00:15:27,453
Kdo je za to, da ne pojemo
malega pilota, naj reče 'hov'.

127
00:15:27,537 --> 00:15:29,413
Hov.
–Ne.

128
00:15:40,341 --> 00:15:43,802
Lepo po vrsti. Odprimo čelado,
da lahko diha (če je živ),

129
00:15:43,885 --> 00:15:47,807
potem poskusimo izpuliti zlomljeno
ročico iz glave (če ga ne ubije).

130
00:15:47,890 --> 00:15:50,726
Se sliši prav?
–Ja, v redu je.

131
00:16:17,630 --> 00:16:20,424
Spots! Spots! Spots!

132
00:16:22,009 --> 00:16:25,514
Doumeli smo. Iščeš
svojega izgubljenega psa Spotsa.

133
00:16:25,596 --> 00:16:28,269
Ga kdo pozna?
–Ne.

134
00:16:35,192 --> 00:16:36,568
Av.

135
00:17:09,520 --> 00:17:13,482
Na vprašanja o domnevnem izginotju
njegovega varovanca Atarija

136
00:17:13,567 --> 00:17:15,818
župan Kobayashi nima komentarjev

137
00:17:15,902 --> 00:17:19,155
<i>in prosi poročevalce, naj spoštujejo
zasebnost županskega gospodinjstva.

138
00:17:19,239 --> 00:17:22,284
<i>12-letnega Atarija so nazadnje
videli včeraj zjutraj

139
00:17:22,366 --> 00:17:26,371
<i>v majhnem letalu na stezi
megasakijskega letališča.

140
00:17:29,290 --> 00:17:31,876
<i>24 ur kasneje.

141
00:17:53,183 --> 00:17:55,185
Grizem.

142
00:17:56,311 --> 00:17:59,356
Oprosti. Ne zmeni se za tega psa.
Pasjo mrzlico ima.

143
00:17:59,440 --> 00:18:01,942
Prosim, pojdi z nami.

144
00:18:07,991 --> 00:18:10,952
Nisem ga srečal, a pozanimal se bom.
Baje ima veliko prijateljev.

145
00:18:11,037 --> 00:18:14,332
Pravijo, da je prijazen.
Seveda, ti veš najbolje.

146
00:18:14,414 --> 00:18:17,000
Še malo naprej, levo.

147
00:18:17,085 --> 00:18:20,128
Kot sem rekel, zdi se,
da je izjemno prijetna žival.

148
00:18:20,212 --> 00:18:24,717
Žal, nihče ni znal odpreti
njegove kletke.

149
00:18:31,719 --> 00:18:33,930
<i>Tri leta prej.

150
00:18:34,012 --> 00:18:36,848
<i>Edini preživeli v hudi nesreči
vlaka prejšnji teden,

151
00:18:36,932 --> 00:18:40,185
<i>deček Atari, se je davi
zbudil iz globoke kome

152
00:18:40,269 --> 00:18:42,355
<i>in izvedel za smrt
svojih staršev

153
00:18:42,439 --> 00:18:45,651
<i>in namero daljnega strica,
župana Kobayashija,

154
00:18:45,733 --> 00:18:49,530
<i>da ga posvoji kot varovanca
županskega gospodinjstva.

155
00:18:49,614 --> 00:18:51,281
<i>Po odpustu iz bolnišnice

156
00:18:52,522 --> 00:18:55,276
<i>bo Atari, ki je izgubil desno ledvico,
in utrpel številne zlome,

157
00:18:55,859 --> 00:18:59,237
<i>živel v osamljenih prostorih
v Opečnati vili,

158
00:18:59,320 --> 00:19:02,073
<i>kjer ga bodo v samoti poučevali
zasebni učitelji.

159
00:19:02,531 --> 00:19:05,911
<i>Atariju je zaradi zaščite
dodeljen tudi varnostnik,

160
00:19:05,993 --> 00:19:10,540
<i>izurjeni pes-telesni čuvaj,
ki se imenuje Spots Kobayashi.

161
00:19:27,016 --> 00:19:31,270
Ti si moj novi gospodar.
Ime mi je Spots. V tvoji službi sem.

162
00:19:31,355 --> 00:19:35,067
Trajno bom ščitil
tvoje dobro počutje in varnost.

163
00:19:35,150 --> 00:19:38,028
Z drugimi besedami,
jaz sem tvoj pes.

164
00:19:57,258 --> 00:19:59,926
Pes telesni čuvaj!
Ne ljubljenček!

165
00:20:29,292 --> 00:20:31,586
Slišim te, gospodar Atari.

166
00:20:37,300 --> 00:20:40,929
Slišim te, slišim te, slišim te.

167
00:20:42,256 --> 00:20:44,717
(Konec SPOMINA)

168
00:20:54,394 --> 00:20:56,355
O, ne.

169
00:20:57,065 --> 00:20:59,567
Potrebuješ ključ.

170
00:21:15,584 --> 00:21:18,127
(Univerza Megasaki,
raziskovalni laboratorij za pasjo gripo)

171
00:21:18,211 --> 00:21:20,213
TESTNA ENOTA

172
00:21:41,943 --> 00:21:43,820
(Pasja gripa: OZDRAVLJENA)

173
00:21:57,876 --> 00:21:59,420
(Pasja mrzlica: OZDRAVLJIVA)

174
00:22:13,936 --> 00:22:15,814
(Redukcija legla: 72 %)

175
00:23:11,740 --> 00:23:14,743
ČRNA SKRINJICA

176
00:23:17,122 --> 00:23:19,332
MESTNA POSEBNA DELOVNA SKUPINA
(Oddelek lovcev na pse)

177
00:23:52,991 --> 00:23:55,994
Kje si to dobil?
–Kaj? Od nekdaj jo imam.

178
00:23:57,247 --> 00:24:01,459
Ukradel sem jo z okostnjaka.
–O, ne.

179
00:24:04,546 --> 00:24:07,632
Hej! Umrl je napačen pes!

180
00:24:09,593 --> 00:24:12,304
Napačen pes je umrl!

181
00:24:28,070 --> 00:24:34,953
Napačen … Umrl je napačen pes.
To ni Spots.

182
00:24:39,916 --> 00:24:42,336
Kdo je to?

183
00:24:52,140 --> 00:24:54,601
Ne voham ga.

184
00:25:30,301 --> 00:25:34,265
IZVRŠNI UKAZ:
Vsi psi ostajajo na Otoku smeti.

185
00:25:46,942 --> 00:25:48,694
(Strogo zaupno)
(Pasja nasičenost – krizna strategija)

186
00:25:49,278 --> 00:25:51,573
Robotika Kobayashi
(Vojaški napad ljubljenčkov)

187
00:26:55,846 --> 00:26:58,892
MESTNA DELOVNA SKUPINA

188
00:27:02,186 --> 00:27:05,482
To je nasilje nad otrokom. Chief,
boril si se z robotskim psom. –Kaj?

189
00:27:05,566 --> 00:27:08,693
King, Duke, Boss? Napadite tri lovce.
Jaz bom varoval malega pilota.

190
00:27:08,778 --> 00:27:12,656
Na moj ukaz. Pripravljeni?
–Ne bom se boril s tem robotom!

191
00:27:12,740 --> 00:27:15,701
Jaz sem proti malemu pilotu.
Ne verjamem v gospodarje.

192
00:27:15,786 --> 00:27:18,704
Najboljši si na smetišču.
Vsi to vemo. Rad se boriš.

193
00:27:18,788 --> 00:27:22,291
Glasujmo? –Kdor je za Chiefov
boj z robotom, naj reče 'hov'.

194
00:27:22,375 --> 00:27:24,294
Hov. –Av.
–Dajmo jih!

195
00:27:27,838 --> 00:27:28,923
STATUS - PRIPRAVLJEN
OMOGOČI

196
00:28:26,777 --> 00:28:28,194
NAROČNI PES
TRIK

197
00:28:55,474 --> 00:28:58,103
<i>Mojega varovanca Atarija
je proti njegovi volji ugrabil

198
00:28:58,186 --> 00:29:02,022
<i>trop neposlušnih,
kužnih živali.

199
00:29:02,105 --> 00:29:04,482
<i>Nemudoma bo rešen,
vrnjen v varno okolje

200
00:29:04,567 --> 00:29:07,444
<i>in v hišnem priporu
za vsa otroška leta.

201
00:29:07,528 --> 00:29:10,030
<i>Pet pasjih ugrabiteljev
so identificirali

202
00:29:10,114 --> 00:29:13,701
<i>z naprednim programom
za prepoznavanje Zob-in-Rep.

203
00:29:13,785 --> 00:29:17,122
<i>Ujeti bodo
in nasilno uničeni.

204
00:29:34,474 --> 00:29:38,604
Tudi Chief mora na pregled.
Zgleda slabše kot kdor koli.

205
00:29:53,663 --> 00:29:55,998
Ko bi vsaj nekdo znal
njegov jezik.

206
00:30:01,503 --> 00:30:04,632
Sedi!
–To sem razumel. Sedi.

207
00:30:06,884 --> 00:30:08,719
Sedi!

208
00:30:08,803 --> 00:30:13,933
Chief, sedi!
–Jaz ne sedim.

209
00:30:15,018 --> 00:30:17,813
Neposlušen si. Sedi!

210
00:30:18,814 --> 00:30:20,231
Ne.

211
00:30:49,137 --> 00:30:52,267
Na tvojem mestu tega ne bi pila.

212
00:30:53,768 --> 00:30:58,397
Polno je strupenih kemikalij.
–Kako veš?

213
00:30:58,481 --> 00:31:01,777
Moja svakinja ga je pila
in ji je počrnel jezik.

214
00:31:05,239 --> 00:31:08,200
Ti si Felixova samica.

215
00:31:08,867 --> 00:31:14,374
Kako, prosim? –Parila si se
s Felixom, če sem prav slišal.

216
00:31:16,209 --> 00:31:21,339
Ne tiče se te. –Ne. Ne trdim,
da se je to res zgodilo.

217
00:31:21,423 --> 00:31:26,260
Samo pravim,
da sem te prepoznal iz govoric.

218
00:31:29,431 --> 00:31:32,644
Poslovila se bom.
–Počakaj. Ne.

219
00:31:32,728 --> 00:31:35,146
Počakaj. Začniva znova.
Koga briga Felix?

220
00:31:35,230 --> 00:31:38,567
Jaz sem Chief.
Tako mi je ime.

221
00:31:39,526 --> 00:31:45,324
A, tako. –Predstavil sem se.
Kdo si pa ti?

222
00:31:47,534 --> 00:31:51,372
Mislila sem, da veš vse o meni.
–Ničesar ne vem.

223
00:31:51,454 --> 00:31:53,583
Moral bi držati gobec.
To so samo govorice.

224
00:31:53,665 --> 00:31:56,544
Kakor koli, ti si Nutmeg.

225
00:31:58,086 --> 00:32:03,467
Navsezadnje me le poznaš.
–Navsezadnje? Ja.

226
00:32:05,094 --> 00:32:07,680
Si razstavna psica, Nutmeg?

227
00:32:08,222 --> 00:32:11,226
Vzrejena sem bila kot razstavni pes.
Negovali so me za to.

228
00:32:11,308 --> 00:32:14,355
Ni bila moja izbira.
To ni moja identiteta.

229
00:32:14,438 --> 00:32:19,402
Ozri se okoli sebe.
Kaj mi to zdaj pomaga?

230
00:32:20,236 --> 00:32:22,528
Torej ja.

231
00:32:22,612 --> 00:32:26,115
Torej ja, nekoč sem bila.

232
00:32:28,242 --> 00:32:30,327
Se ti lahko pridružim?

233
00:32:36,000 --> 00:32:40,882
Napadli so te. –Nič novega.
Morala bi videti drugega psa.

234
00:32:40,965 --> 00:32:45,554
Mislim, da je bil iz nerjavečega jekla.
Nisem mogel zasaditi zob vanj.

235
00:32:45,636 --> 00:32:49,516
Kdo je mali pilot? Kaj počne?
Zakaj ga lovijo?

236
00:32:50,808 --> 00:32:53,479
Nihče ne ve.

237
00:32:58,526 --> 00:33:03,405
Potepuh si, kajne?
–Ja, potepuh sem.

238
00:33:03,489 --> 00:33:06,701
Mar nismo vsi?
Mislim, ko upoštevaš vse.

239
00:33:08,326 --> 00:33:12,834
Si izurjena? Za tekmovanje.
–Bila sem razstavna psica.

240
00:33:12,916 --> 00:33:15,711
Torej poznaš nekaj trikov.
–Nekaj.

241
00:33:15,795 --> 00:33:20,090
Mi pokažeš enega?
–Morda, ko te bolje spoznam.

242
00:33:20,174 --> 00:33:22,176
Pošteno.

243
00:33:23,135 --> 00:33:26,806
Mimogrede, ni res.
O meni in Felixu. Da boš vedel.

244
00:33:28,307 --> 00:33:31,644
Ne bi spravila kužkov
na ta svet.

245
00:33:32,019 --> 00:33:35,732
Ne verjamem v gospodarje.
To je proti mojim načelom.

246
00:33:35,816 --> 00:33:38,527
A to ni kraj za psico,
kot si ti.

247
00:33:38,611 --> 00:33:42,072
Ti nekam pripadaš.
Imaš papirje.

248
00:33:43,365 --> 00:33:46,952
Odrasla sem, dragec.
Ni ti treba skrbeti zame.

249
00:33:47,787 --> 00:33:49,623
Lahko noč.

250
00:33:52,541 --> 00:33:55,046
Upam, da se bova še videla.

251
00:33:57,757 --> 00:34:00,384
Tole je eden.
–Kaj?

252
00:34:04,971 --> 00:34:09,976
Vrtela naj bi kroglo nad glavo,
a ta del si boš moral zamisliti.

253
00:34:12,981 --> 00:34:15,442
Lahko si predstavljam.

254
00:34:15,900 --> 00:34:18,862
Boš pomagal malemu pilotu?

255
00:34:19,905 --> 00:34:23,992
Čemu pa?
–Ker je 12 let star deček.

256
00:34:24,077 --> 00:34:26,496
Psi jih obožujejo.

257
00:34:29,748 --> 00:34:32,710
Spots, kdor koli že je,
je lahko živ ali pa mrtev,

258
00:34:32,793 --> 00:34:35,880
nekaj pa je gotovo.
Tukaj ga ni.

259
00:34:35,965 --> 00:34:37,882
Ni v pasji skupnosti.

260
00:34:37,967 --> 00:34:41,469
Verjetno je še 500 japonskih
hektarjev neoznačene puščave,

261
00:34:41,554 --> 00:34:44,639
samo na Otoku smeti.
Kje bomo začeli?

262
00:34:44,722 --> 00:34:47,434
Tu je tudi vprašanje
duševnega zdravja.

263
00:34:47,518 --> 00:34:51,396
Mogoče zaradi ročice propelerja
v glavi, ne vem, nisem zdravnik,

264
00:34:51,480 --> 00:34:54,485
a po mojem malemu pilotu
manjka kolesce v glavi.

265
00:34:54,943 --> 00:34:58,780
To so argumenti proti. Ste slišali
govorice o malem pilotu?

266
00:34:58,864 --> 00:35:04,327
Katere? –Kobayashi je njegov
daljni stric. Županov varovanec je.

267
00:35:04,411 --> 00:35:06,621
Kaj?
–Au!

268
00:35:06,706 --> 00:35:08,666
Vseeno, pretehtajmo za.

269
00:35:08,748 --> 00:35:11,376
Fant je priletel povsem sam
in strmoglavil na ta otok

270
00:35:11,460 --> 00:35:15,340
z enim samim ciljem:
da bi našel svojega psa.

271
00:35:15,423 --> 00:35:20,887
Kolikor vem, tega ni storil
niti en gospodar.

272
00:35:20,971 --> 00:35:22,972
Pozabili so na nas.

273
00:35:23,806 --> 00:35:27,103
Predlagam,
da začnemo jutri ob zori.

274
00:35:27,186 --> 00:35:30,856
Prečkali bomo Sredince.
Našli bomo vlačilec za Sipino.

275
00:35:30,940 --> 00:35:33,818
Šli bomo k Jupitru in Oraklju.
Vedela bosta, kaj narediti.

276
00:35:35,570 --> 00:35:37,364
Glasujmo. Kdor je za,
naj reče 'hov'.

277
00:35:37,447 --> 00:35:39,867
Hov. –Ne.
–Kdo je rekel ne?

278
00:35:39,949 --> 00:35:41,952
On.
–Jaz.

279
00:35:42,577 --> 00:35:47,539
Zaradi pamža nas bodo
vse uspavali. Evtanazirali.

280
00:35:47,623 --> 00:35:52,753
Psa ne bomo našli,
a se bomo trudili, pa če umremo.

281
00:35:54,547 --> 00:35:57,592
Ni slabo.
Itak si preglasovan.

282
00:35:58,760 --> 00:35:59,762
ŠOLSKI ČASOPIS

283
00:35:59,844 --> 00:36:01,639
(Dnevni manifest
PRIPELJITE JIH NAZAJ!)

284
00:36:03,891 --> 00:36:05,768
<i>Kandidat znanstvene stranke
prof. Watanabe

285
00:36:05,851 --> 00:36:08,936
<i>je od danes v hišnem priporu
v gori Toho Ryokan,

286
00:36:09,021 --> 00:36:11,065
<i>ker je sinoči ostro napadel

287
00:36:11,148 --> 00:36:15,152
<i>pasjo politiko
Kobayashijeve administracije.

288
00:36:16,780 --> 00:36:18,197
(TEHNIČNE TEŽAVE)

289
00:36:24,663 --> 00:36:25,746
VOLITE WATANABEJA

290
00:36:28,875 --> 00:36:31,960
Tuja študentka na izmenjavi,
Walkerjeva.

291
00:36:36,092 --> 00:36:38,177
Hvala, urednik Hiroshi.

292
00:36:38,260 --> 00:36:41,722
Poznate me. Govorim odkrito,
kar včasih razburi javnost.

293
00:36:41,806 --> 00:36:46,143
Odpustite mi odkritost. Župan
Kobayashi je lopov. Sovražim ga.

294
00:36:46,228 --> 00:36:50,356
Zdaj je kongres razdeljen
v vročem volilnem letu.

295
00:36:50,440 --> 00:36:53,360
Psi umirajo na bednem otoku.

296
00:36:53,443 --> 00:36:55,862
Naivnim gospodarjem
so oprali možgane.

297
00:36:55,947 --> 00:36:58,449
Kandidat Znanstvene stranke
je neprostovoljno zaprt

298
00:36:58,532 --> 00:37:01,159
brez možnosti pravnega posveta.

299
00:37:01,911 --> 00:37:04,204
Nekdo nekaj naklepa.

300
00:37:08,376 --> 00:37:11,255
Imate teorijo zarote?

301
00:37:12,797 --> 00:37:15,050
Slutnjo imam.

302
00:37:16,260 --> 00:37:18,722
Ne znam napisati slutnja.

303
00:37:22,851 --> 00:37:24,893
Pojasnila bom.

304
00:37:24,978 --> 00:37:27,146
Menim, da je propaganda
Mestne hiše

305
00:37:27,230 --> 00:37:30,315
namerno zanetila iracionalni,
protipasji strah

306
00:37:30,400 --> 00:37:33,110
in zatrla medicinsko dokazano
zdravljenje pasje gripe,

307
00:37:33,193 --> 00:37:35,197
da bi promovirala tajno kampanjo

308
00:37:35,280 --> 00:37:38,992
in državo obrnila proti
nedolžnim hišnim ljubljenčkom.

309
00:37:39,076 --> 00:37:41,788
Tako. Povedala sem.

310
00:37:43,998 --> 00:37:46,251
Lahko to dokažete?

311
00:37:48,128 --> 00:37:50,172
HEKERJEV KOTIČEK

312
00:37:54,342 --> 00:37:58,222
Ne vem. Po pravici povedano,
ne vem.

313
00:38:13,568 --> 00:38:16,324
<i>Drugi del:
'Iskanje Spotsa'.

314
00:38:52,945 --> 00:38:56,659
<i>Sredinca Otoka smeti
se vijejo in vijugajo gorvodno,

315
00:38:56,742 --> 00:39:01,121
<i>prepletena s cikcakastimi cevovodi
in zarjavelimi viadukti.

316
00:39:01,204 --> 00:39:04,916
<i>Ruševine zgrešenega komunalnega
kompleksa, ki ga je odplaknil cunami.

317
00:39:04,998 --> 00:39:08,126
<i>Kršje opuščene elektrarne,
ki jo je porušil potres.

318
00:39:08,210 --> 00:39:12,882
<i>Ostanki puščavske industrijske
posesti, uničene v izbruhu vulkana.

319
00:39:21,934 --> 00:39:26,648
<i>Stari atletski klub Otoka smeti,
brez članov in že zdavnaj pozabljen.

320
00:39:26,731 --> 00:39:30,025
Vprašanje imam.
Kaj najraje jeste?

321
00:39:30,110 --> 00:39:31,902
Dvojno porcijo hrane Doggy–Chop
iz pločevinke,

322
00:39:31,987 --> 00:39:35,240
pomešano v skledi
z zdrobljenimi krekerji in vitamini.

323
00:39:35,324 --> 00:39:38,744
King jo je oglaševal.
On je Doggy–Chopov pes.

324
00:39:38,827 --> 00:39:40,829
Nekoč sem bil.
–Je bil to tvoj dnevni obrok?

325
00:39:40,913 --> 00:39:44,833
Ne vedno. Gospodar je bil učitelj.
Nismo bili bogati. Pa ti?

326
00:39:44,916 --> 00:39:49,630
Kotlet s kostjo, opečen,
s soljo in poprom.

327
00:39:49,713 --> 00:39:51,715
To je bila vsako leto
moja rojstnodnevna večerja.

328
00:39:51,798 --> 00:39:54,302
Moja je vroča klobasa yakitori.

329
00:39:54,385 --> 00:39:57,431
Prodajalec mi jo je vedno prihranil,
ko smo šli na tekme.

330
00:39:57,514 --> 00:39:59,516
Duke?
–Sladoled z zelenim čajem.

331
00:39:59,601 --> 00:40:03,146
Gospodarica je bila sladkosneda.
To sem podedoval po njej.

332
00:40:03,605 --> 00:40:07,650
Ste slišali govorice o Doggy–Chopu?
–Spomni nas. –Katere govorice?

333
00:40:07,733 --> 00:40:13,364
Propadli so. –O, ne.
–Doggy–Chop je propadel?

334
00:40:13,447 --> 00:40:16,619
Kaj pa ti najraje ješ, Chief?

335
00:40:16,702 --> 00:40:21,581
Jaz? Vseeno mi je. Smeti,
odpadke, ostanke, pomije.

336
00:40:21,664 --> 00:40:24,166
Vajen sem ostankov.

337
00:40:24,250 --> 00:40:27,920
Seveda pa nisem bil
vedno potepuh.

338
00:40:28,003 --> 00:40:31,925
Počakaj. Kaj praviš?
–Nisem bil vedno potepuh.

339
00:40:32,009 --> 00:40:34,552
Res? Od kdaj pa si?
–Povej nam.

340
00:40:42,394 --> 00:40:46,523
Vse življenje so me lovili
konjederci. Ni me lahko prijeti.

341
00:40:46,608 --> 00:40:50,987
V dosjeju imam le tri prijetja,
ko sem dejansko šel v zavetišče.

342
00:40:51,070 --> 00:40:56,452
Dvakrat sem pobegnil po 24 urah,
ampak tretjič

343
00:40:56,534 --> 00:41:00,331
so me posvojili, preden sem
utegnil izkopati tunel za pobeg.

344
00:41:00,414 --> 00:41:04,001
Družina je bila velika.
Pet otrok in dva psa.

345
00:41:04,085 --> 00:41:08,340
Stlačili so me v karavana in me
odpeljali nekam bogu za hrbtom.

346
00:41:08,422 --> 00:41:12,052
Trava, drevesa, bazen.
Risanke po televiziji.

347
00:41:12,135 --> 00:41:17,016
Nekega jutra teden dni kasneje
me je najmlajši pobček Toshiro

348
00:41:17,099 --> 00:41:20,769
zbudil ob 6.15,
z lesketajočimi očmi, buden,

349
00:41:20,853 --> 00:41:24,565
in me hotel crkljati.

350
00:41:25,358 --> 00:41:28,527
Ni mislil nič hudega,
le prijazen je bil.

351
00:41:29,362 --> 00:41:35,536
Tako močno sem ga ugriznil,
da sem mu skoraj odtrgal roko.

352
00:41:36,579 --> 00:41:40,583
Kri je bila po vsej kuhinji.
Odpeljali so ga na urgenco,

353
00:41:40,666 --> 00:41:43,670
mene pa so zaklenili
v lopo brez luči.

354
00:41:43,753 --> 00:41:46,130
Imel sem čas za razmislek.

355
00:41:46,213 --> 00:41:49,675
Kaj je bilo?
Zakaj sem to storil?

356
00:41:49,759 --> 00:41:55,432
Še dandanes ne vem.
Najbrž me je prestrašil.

357
00:41:57,476 --> 00:41:59,853
Grizem.

358
00:42:00,603 --> 00:42:07,152
Tisto noč mi je starka, najbrž babica,
prinesla skledo domačega hibachi čilija.

359
00:42:07,235 --> 00:42:09,905
Domišljam si, da ga je skuhala
prav zame. A kdo ve?

360
00:42:09,989 --> 00:42:13,994
Mogoče so bili zgolj ostanki.
Klopa imaš.

361
00:42:17,039 --> 00:42:20,168
Skratka, to je moja
najljubša jed vseh časov.

362
00:42:20,251 --> 00:42:25,547
Starka je skuhala odličen čili.
–Kaj je bilo potem?

363
00:42:25,630 --> 00:42:28,632
Do jutra sem izkopal pot za pobeg,
skočil na smetarski tovornjak

364
00:42:28,717 --> 00:42:33,929
in prištopal nazaj v Megasaki.
Vedno sem bil ulični pes, priznam.

365
00:42:45,443 --> 00:42:47,987
Nekdo nas zalezuje.

366
00:42:55,411 --> 00:42:58,208
SIMUL - PREVOD

367
00:43:04,172 --> 00:43:06,840
<i>Kot veste, sovražimo pse.

368
00:43:08,335 --> 00:43:09,963
<i>Predsedujoči Fujimoto-san,
predsednik farmacije Kobayashi,

369
00:43:10,045 --> 00:43:12,882
<i>tajno ste izpustili
mega količine okuženih bolh

370
00:43:12,965 --> 00:43:15,971
<i>in okuženih ličink klopov
v središče metropole

371
00:43:16,054 --> 00:43:19,266
<i>ter povzročili izbruh
živalskih bolezni brez primere.

372
00:43:19,349 --> 00:43:24,021
<i>Hvala. General Yanatachi-san,
poveljnik posebnih enot.

373
00:43:24,103 --> 00:43:28,108
<i>Nadzorovali ste deportacijo
več kot 750.000 zaprtih živali

374
00:43:28,190 --> 00:43:31,277
<i>v za bivanje skoraj nemogoč
otoški odpadni center.

375
00:43:31,360 --> 00:43:35,740
<i>Bravo. Nadzornik Kitano-san,
direktor Kobayashi Robotike.

376
00:43:35,824 --> 00:43:37,952
<i>Razvili ste najobetavnejšo
umetno obliko življenja

377
00:43:38,036 --> 00:43:42,039
<i>v zgodovini korporativne tehnologije
in močno novo orožje obenem.

378
00:43:42,123 --> 00:43:44,583
<i>Odlično. Yakuza Nakamura-san,
šef tolpe stisnjena pest.

379
00:43:46,460 --> 00:43:49,672
<i>Odstranili ste propesjansko opozicijo
s pomočjo podkupovanj,

380
00:43:49,755 --> 00:43:54,510
<i>izsiljevanja, zastraševanja
in nasilja. Moje čestitke.

381
00:43:56,014 --> 00:43:59,141
<i>Možgani so oprani.
Kolesje je podmazano.

382
00:43:59,224 --> 00:44:03,521
<i>Strah je okrepljen. Pripravljeni smo
za zadnjo fazo teorije zarote;

383
00:44:03,603 --> 00:44:06,815
<i>trajni konec krize
pasje zasičenosti.

384
00:44:07,231 --> 00:44:10,527
(DOBRODOŠLI, PSI)

385
00:44:12,487 --> 00:44:16,324
(Začasni kamp za razseljene pse
na Otoku smeti)

386
00:44:17,034 --> 00:44:19,704
<i>Menimo, da smo dobili
obstojen vzorec DNK

387
00:44:19,786 --> 00:44:22,039
<i>s tega kosa poškodovane
letalske opreme.

388
00:44:23,583 --> 00:44:26,586
<i>Takoj bomo preverili,
če želite gledati.

389
00:44:40,673 --> 00:44:43,092
K HEKER
ODDELEK LOVCEV NA PSE

390
00:44:46,637 --> 00:44:47,972
PODATKI O LETU
ČRNA SKRINJICA

391
00:44:49,056 --> 00:44:53,519
Pozivamo vse ljubitelje psov,
da poslušajo ta prenos:

392
00:44:55,306 --> 00:44:56,893
Klic v sili! Klic v sili!

393
00:44:57,184 --> 00:45:01,146
Nenačrtovani Junior Turbo
v hudih težavah nad reko Sapporo.

394
00:45:01,230 --> 00:45:03,815
Okvara motorja
in odtrgano levo krilo.

395
00:45:03,900 --> 00:45:06,985
Poskusil bom zasilno pristati
na obali Otoka smeti.

396
00:45:07,068 --> 00:45:09,030
Prosim, upoštevajte naslednje:

397
00:45:09,112 --> 00:45:12,909
<i>mojemu varnostniku psu telesnemu
čuvaju Spotsu Kobayashiju, če je še živ,

398
00:45:12,992 --> 00:45:15,911
<i>zapuščam vse svoje imetje.

399
00:45:16,280 --> 00:45:18,492
<i>Če je šel Spots pred mano
v naslednje življenje,

400
00:45:18,576 --> 00:45:22,789
<i>zahtevam da vse, vključno z mojimi
kostmi in Spotsovim kadavrom,

401
00:45:22,871 --> 00:45:28,251
<i>sežgete v krematoriju in najin pepel
raztrosite na vse štiri strani neba.

402
00:45:28,335 --> 00:45:31,465
<i>To ne bo povečalo onesnaženosti
v tem žalostnem svetu.

403
00:45:31,547 --> 00:45:37,262
<i>Če preživim, prezrite to sporočilo.
Šel sem iskat svojega psa.

404
00:45:38,264 --> 00:45:41,643
Mladi gospodarji Megasakija,
združite se!

405
00:45:52,360 --> 00:45:57,659
Terpentinovka. Hladi glavo
in greje pasje kosti.

406
00:45:59,952 --> 00:46:05,166
Nocoj bi lahko snežilo.
–Res? Najlepša hvala.

407
00:46:05,251 --> 00:46:07,253
Za tiste, ki jih zadeva.

408
00:46:07,878 --> 00:46:11,507
Ona vidi prihodnost.
–Ne.

409
00:46:11,590 --> 00:46:14,050
Razume TV.

410
00:46:18,681 --> 00:46:21,559
Iščeš psa Spotsa.

411
00:46:25,813 --> 00:46:28,483
Ničti pes.
–Ničti pes.

412
00:46:30,943 --> 00:46:33,447
Kot veš, je večina psov
na tem otoku

413
00:46:33,530 --> 00:46:36,994
prišla iz človeških domov
z udomačenim poreklom.

414
00:46:37,119 --> 00:46:40,581
Vendar je manjša populacija
divjih, prvobitnih psov

415
00:46:40,664 --> 00:46:44,918
brskala po metropolitanskih
smetiščih skoraj desetletje.

416
00:46:45,001 --> 00:46:47,420
Grafiti na tem zidu
prikazujejo zgodbo.

417
00:46:47,871 --> 00:46:52,460
Rojeni so bili v ujetništvu na obrobjih
najbolj oddaljenih delov otoka.

418
00:46:52,960 --> 00:46:57,632
Prenašali so grozno trpljenje
in krutost bivših gospodarjev.

419
00:46:57,715 --> 00:47:00,885
Na predvečer Božjega dejanja
so končno zbežali

420
00:47:00,969 --> 00:47:03,639
v kruto in obupno svobodo.

421
00:47:03,722 --> 00:47:07,934
<i>Nekateri pravijo, da so kasneje
izumrli, sestradani in zavrženi.

422
00:47:08,300 --> 00:47:10,927
<i>Drugi trdijo, da so odplavali
na kopno. Malo verjetno.

423
00:47:11,012 --> 00:47:13,722
<i>Predaleč za pasje plavanje.

424
00:47:13,806 --> 00:47:19,103
<i>Nekateri pravijo, da so še vedno tu,
v oddaljenih kožicah za Sredincema.

425
00:47:19,688 --> 00:47:25,027
Poznava psa, ki ga iščeš.
Pojavil se je v Orakljinih vizijah.

426
00:47:27,362 --> 00:47:29,782
Prerokba pravi:

427
00:47:31,532 --> 00:47:37,206
Spots (če je živ) morda živi
celo zdaj kot ujetnik,

428
00:47:37,289 --> 00:47:40,918
ugrabljen v družbo
teh divjih psov.

429
00:47:41,960 --> 00:47:44,215
Orakelj, kaj misliš?

430
00:47:45,840 --> 00:47:47,885
Kaj?

431
00:47:49,512 --> 00:47:53,139
Nadaljujte potovanje.
Verujte v svoje poslanstvo.

432
00:47:53,224 --> 00:47:55,643
Naj vas spremlja sreča.

433
00:47:59,271 --> 00:48:02,525
Ste slišali govorice?
O teh prvobitnih psih?

434
00:48:02,608 --> 00:48:04,945
Spomni me.
–Kakšne govorice?

435
00:48:05,027 --> 00:48:10,492
Kanibali so. –Praviš,
da nas bodo hoteli požreti?

436
00:48:10,574 --> 00:48:12,577
Saj so kanibali.

437
00:48:58,418 --> 00:48:59,753
(Wasabi strup)

438
00:49:13,431 --> 00:49:15,434
ZA DOSTAVO:

439
00:49:19,355 --> 00:49:21,065
Prof. Watanabeju (hotelskemu gostu
v hišnem arestu) gora Toho Ryokan

440
00:50:13,996 --> 00:50:15,664
(Včeraj. Polnoč)

441
00:50:17,041 --> 00:50:19,503
(Kandidat Znanstvene stranke
se je zastrupil!)

442
00:50:19,586 --> 00:50:21,838
(LOV NA DEČKA SE NADALJUJE …)

443
00:50:37,731 --> 00:50:40,360
Prizorišče samomora:
NE VSTOPAJ

444
00:50:41,110 --> 00:50:44,112
Nadaljnja raziskava
PREPOVEDANA

445
00:50:51,496 --> 00:50:53,539
Bližamo se koncu
starega Otoka smeti.

446
00:50:53,623 --> 00:50:56,541
Na zahodu: reka Sapporo
in mesto Megasaki.

447
00:50:56,626 --> 00:50:58,168
Na vzhodu: odprto morje.

448
00:50:58,253 --> 00:51:01,590
Na severu: dolgi, krušljivi nasip
nad škodljivim blatnim močvirjem

449
00:51:01,673 --> 00:51:05,177
vodi do radioaktivnega odlagališča
strupenih kemičnih odpadkov.

450
00:51:05,262 --> 00:51:08,181
To je naš cilj. –Super.
–Pripravite se za skok.

451
00:51:08,264 --> 00:51:11,016
Atari, z zobmi te bom zvlekel
čez rob, saj ne razumeš načrta.

452
00:51:11,101 --> 00:51:15,896
Potem gremo peš.
Naslednja faza … Kam so šli?

453
00:51:16,773 --> 00:51:20,695
Kaj počnejo tam? Kako se je
to zgodilo? Kaj je s to napravo?

454
00:51:20,777 --> 00:51:25,699
Če se ločimo (in smo se res),
se dobimo na nasipu!

455
00:51:25,782 --> 00:51:28,369
Nisi naš vodja!
–Kaj?

456
00:51:28,452 --> 00:51:32,164
Nisi vodja! Vsi smo!
Glasujmo!

457
00:51:34,166 --> 00:51:37,836
Kdor je za moj načrt,
da se dobimo na nasipu …

458
00:51:40,128 --> 00:51:43,548
(Drobljenje, stiskanje in sežiganje)

459
00:51:43,632 --> 00:51:46,552
(Eno uro kasneje)

460
00:51:59,940 --> 00:52:01,025
PARK KOBAYASHI
(SANITACIJA)

461
00:52:14,740 --> 00:52:16,742
Pojdiva.

462
00:52:21,498 --> 00:52:24,501
(Moraš biti takole visok)

463
00:52:26,836 --> 00:52:31,590
Ne, ne moreš na tobogan pagodo.
Pod varnostno omejitvijo si. Greva.

464
00:52:35,677 --> 00:52:39,474
Imamo zasilni načrt, čeprav
še nismo glasovali in ga sprejeli.

465
00:52:39,557 --> 00:52:43,103
Dobimo se na nasipu do oddaljenih
kožic in poiščemo tvojega psa.

466
00:52:43,186 --> 00:52:46,565
Morda so vsi drugi zdrobljeni,
stisnjeni in sežgani,

467
00:52:46,650 --> 00:52:48,985
a midva bova prišla tja.
Greva.

468
00:52:56,074 --> 00:52:57,867
Nikar.

469
00:52:58,869 --> 00:53:00,914
Ponavljam:

470
00:53:02,081 --> 00:53:04,041
Nikar.

471
00:53:07,586 --> 00:53:09,922
Nisem tvoj kuža.
Nikoli mi nisi bil všeč.

472
00:53:10,005 --> 00:53:14,635
Vseeno mi je zate.
Ne bom te čakal. Grizem.

473
00:53:17,463 --> 00:53:19,175
Pa srečno.

474
00:53:25,974 --> 00:53:28,476
VOŽNJA!
(Tobogan pagoda)

475
00:54:02,054 --> 00:54:05,056
Cepci. Pridi sem.
Naredi to, naredi ono.

476
00:54:05,139 --> 00:54:07,768
Naši gospodarji.
Počel bom, kar hočem …

477
00:54:52,773 --> 00:54:56,027
Če bi tole delovalo, kot je treba,
bi bili že mrtvi.

478
00:54:59,197 --> 00:55:01,201
(MALI SAMURAJ)

479
00:55:13,713 --> 00:55:16,800
Ne zahtevaj, da prinesem palico.

480
00:55:20,512 --> 00:55:22,681
Prinesi!

481
00:55:27,646 --> 00:55:29,188
Prinesi!

482
00:55:29,271 --> 00:55:32,775
Pravim ti, da nisem prinašalec.

483
00:55:38,282 --> 00:55:40,284
Prinesi!

484
00:55:41,327 --> 00:55:44,664
Tega ne počnem,
ker si mi ukazal,

485
00:55:44,748 --> 00:55:47,960
ampak zato, ker se mi smiliš.

486
00:56:01,431 --> 00:56:03,599
Priden.

487
00:56:10,976 --> 00:56:14,563
(Strižnik, tonik za dlako,
milo proti bolham, pasja krtača)

488
00:56:14,646 --> 00:56:19,318
(Prvo kopanje potepuškega psa)

489
00:56:41,918 --> 00:56:45,380
Kje si dobil tega psa?
Zgleda kot jaz z rožnatim nosom.

490
00:56:46,047 --> 00:56:50,427
Izhajam iz legla devetih psov,
ampak sestre so utopili.

491
00:56:50,510 --> 00:56:54,806
Nismo redka pasma. Kratkodlaki,
pikasti športno-lovski mešanci.

492
00:56:54,889 --> 00:56:59,228
Zbegan sem.
Čuden občutek imam v trebuhu.

493
00:57:02,349 --> 00:57:04,101
(Za Spotsa)

494
00:57:12,900 --> 00:57:14,653
Piškot.

495
00:57:16,489 --> 00:57:20,411
Ne morem sprejeti.
To je za tvojega psa.

496
00:57:25,661 --> 00:57:27,914
Še nikoli mi niso ponudili
pasjega krekerja.

497
00:57:27,998 --> 00:57:31,543
Ne vem, kakšnega okusa so.
Prav, pokusil ga bom.

498
00:57:33,711 --> 00:57:36,463
Hrustljav. Slan.

499
00:57:37,548 --> 00:57:39,925
Baje čisti zobe.

500
00:57:41,219 --> 00:57:44,097
To je moja nova najljubša hrana.

501
00:57:44,891 --> 00:57:46,474
Hvala.

502
00:58:10,751 --> 00:58:12,586
(Županov varovanec se bori za pse?)

503
00:58:12,670 --> 00:58:14,463
(Petdelni članek tuje študentke
na izmenjavi, Tracy Walker)

504
00:58:15,172 --> 00:58:18,300
(Ugrabitelji / Rešitelji)

505
00:58:35,987 --> 00:58:38,405
Nocoj je mrzlo.

506
00:58:40,784 --> 00:58:46,289
Našla ga bova. Kjer koli je,
(če je živ), našla bova tvojega psa.

507
00:59:03,427 --> 00:59:06,764
Dom gostiteljske družine Kikuchiyo
Stari Megasaki (22.45)

508
00:59:08,056 --> 00:59:11,266
Župan Kobayashi,
izvoljeni vodja Megasakija.

509
00:59:11,351 --> 00:59:16,188
Že 150 let vi in vaši predniki,
znani kot dinastija Kobayashi,

510
00:59:16,271 --> 00:59:20,652
povorka psomrznih nasilnežev,
marionet, prestopnikov,

511
00:59:20,735 --> 00:59:23,989
izdajate in zavajate
prebivalce pokrajine Uni.

512
00:59:24,822 --> 00:59:27,240
Jezite me!

513
00:59:28,534 --> 00:59:32,371
Profesor Watanabe, kandidat
Znanstvene stranke, pokojni.

514
00:59:32,456 --> 00:59:34,916
Wasabi v vaši krvi je vseboval
10-krat večjo količino strupa

515
00:59:35,000 --> 00:59:39,045
od maksimalnega odmerka,
ki bi ustavil kitovo srce.

516
00:59:39,128 --> 00:59:41,840
Zakaj ste to naredili?

517
00:59:43,134 --> 00:59:47,012
Atari Kobayashi, posvojeni varovanec
županskega gospodinjstva.

518
00:59:47,097 --> 00:59:51,684
Junaško si ugrabil letalo
Junior Turbo–Prop XJ750

519
00:59:51,768 --> 00:59:54,228
in odletel na otok …

520
01:00:12,081 --> 01:00:15,126
Atari. Kot sem rekla,
junaško si

521
01:00:15,210 --> 01:00:19,297
ukradel avionček
zaradi svojega psa in …

522
01:00:20,382 --> 01:00:22,717
Izgubila sem nit.

523
01:00:23,385 --> 01:00:25,262
Šment!

524
01:00:25,637 --> 01:00:27,974
Zatreskana sem vate.

525
01:00:30,181 --> 01:00:32,184
<i>Tretji del: 'snidenje'.

526
01:00:33,561 --> 01:00:36,273
(NASIP DO ODDALJENIH
OBNOHTNIH KOŽIC)

527
01:00:58,208 --> 01:01:01,545
Rex! King! Duke! Boss!
Prišli ste!

528
01:01:02,213 --> 01:01:05,298
Kaj se ti je zgodilo?
–Okopal sem se.

529
01:01:05,967 --> 01:01:11,056
Milo ima? –Samo majčkeno.
–Preveč si puhast.

530
01:01:11,139 --> 01:01:13,391
Igrala sva se prinašanje.
–S palico?

531
01:01:13,474 --> 01:01:17,436
S kosom gumijaste cevi.
–Si mu jo prinesel?

532
01:01:17,519 --> 01:01:20,523
Ja. Priden fant je.

533
01:01:20,606 --> 01:01:22,900
ZOB–IN–REP
NAPREDNI PROGRAM ZA PREPOZNAVANJE

534
01:01:22,985 --> 01:01:24,445
Ne govori mi tega!

535
01:01:24,527 --> 01:01:27,739
Jaz sem te nagovarjal,
da mu boš zvest.

536
01:01:27,822 --> 01:01:31,617
Nehaj! To je snidenje.
Kam pelje ta voz za odpadke?

537
01:01:31,702 --> 01:01:33,536
Misliš, da smo vožnjo
rezervirali v agenciji?

538
01:01:33,619 --> 01:01:35,873
Borili smo se za življenje
v hitrem procesorju smeti,

539
01:01:35,956 --> 01:01:39,585
medtem ko si se ti kopal
in krtačil. –Skočite. –Kam?

540
01:01:39,668 --> 01:01:43,798
Sem? –Kdaj?
–Zdaj. –Zakaj?

541
01:01:43,882 --> 01:01:48,094
Kaj? –Glasujmo.
Kdor je za skok …

542
01:01:53,016 --> 01:01:55,603
(Konec proge)

543
01:01:55,728 --> 01:01:57,730
Kdo je to?

544
01:02:05,447 --> 01:02:07,449
Ne voham ga.

545
01:02:13,914 --> 01:02:15,791
(UJEMANJE)

546
01:02:21,538 --> 01:02:24,918
(1 minuta in 45 sekund kasneje)

547
01:02:25,001 --> 01:02:26,126
MESTNA DELOVNA SKUPINA

548
01:02:44,302 --> 01:02:47,262
ZAMAŠITEV

549
01:02:50,184 --> 01:02:52,603
<i>Oglasi se. Gospodič Atari,
me slišiš?

550
01:03:15,577 --> 01:03:17,369
Ta pes je resničen.

551
01:03:17,871 --> 01:03:20,916
(SPOMIN: 'Tajni zob')

552
01:03:24,713 --> 01:03:28,967
Čemu služi ta reč v tvojem ušesu?
Si naglušen? –Ne smem biti.

553
01:03:29,050 --> 01:03:32,304
Psi telesni čuvaji morajo imeti
odličen sluh.

554
01:03:32,753 --> 01:03:35,797
Ne, prek slušalke prejemam
ukaze, navodila in tako naprej.

555
01:03:35,880 --> 01:03:38,717
Zaradi svojega položaja
v županskem gospodinjstvu

556
01:03:38,800 --> 01:03:41,719
prejemam določene
občutljive informacije.

557
01:03:41,804 --> 01:03:45,432
Hočeš reči,
da ti nekdo zdaj govori?

558
01:03:45,516 --> 01:03:49,269
Doseg je le kakšnih 23 m, zato …

559
01:03:49,353 --> 01:03:51,856
Baterija je najbrž prazna.
–Vprašanje imam.

560
01:03:51,940 --> 01:03:57,695
Koliko zasluži župan?
–Ne smem povedati. Zaupno je.

561
01:03:57,780 --> 01:03:59,989
Itak nisem pes
županovega računovodje.

562
01:04:00,074 --> 01:04:04,036
Butterscotch je. Predvčerajšnjim
jo je zdrobilo v stiskalnici za steklo.

563
01:04:04,121 --> 01:04:09,876
Ne, moje dolžnosti so vezane
izključno na varovanje Atarija.

564
01:04:09,960 --> 01:04:15,297
Ne bi smel biti njegov prijatelj,
a ga imam zelo rad. Osebna zadeva.

565
01:04:15,382 --> 01:04:19,594
To sem rekel samo zato,
ker bomo tu verjetno umrli

566
01:04:19,677 --> 01:04:23,391
in ga ne bom nikoli več videl.

567
01:04:27,103 --> 01:04:32,358
Smola. Pa srečno
in pazi se kanibalskih psov.

568
01:04:35,653 --> 01:04:37,864
Kaj?
–Kaj?

569
01:04:37,947 --> 01:04:41,284
Česa naj se pazim?
–Kanibalskih psov.

570
01:04:41,367 --> 01:04:44,706
To so psi, ki jedo pse.
–Začni znova in ponovi.

571
01:04:44,789 --> 01:04:46,875
Veš, kaj? Ne skrbi.

572
01:04:46,958 --> 01:04:51,045
Slišal sem, da so na tem območju
divji, prvobitni kanibalski psi,

573
01:04:51,128 --> 01:04:54,173
ampak ne skrbi,
saj si v zelo varovani celici.

574
01:04:54,257 --> 01:04:57,594
Verjetno si varnejši od mene.

575
01:04:57,677 --> 01:04:59,929
Razen žeje in lakote.

576
01:05:35,550 --> 01:05:37,427
Celica ima posebno varnostno
ključavnico. Ne boš je odprl.

577
01:05:39,300 --> 01:05:40,967
(Nevlomljivo)

578
01:06:04,534 --> 01:06:07,036
(Kobayashijev obrat za preizkuse na psih)
(zaprt)

579
01:06:14,545 --> 01:06:19,592
Me boš zdaj pojedel?
–Kaj si rekel?

580
01:06:19,675 --> 01:06:22,844
Me boš pojedel? Slišal sem,
da si kanibalski pes.

581
01:06:22,929 --> 01:06:27,851
Naj te opozorim. Branil se bom
z vsemi razpoložljivimi sredstvi.

582
01:06:29,978 --> 01:06:31,480
(Vojaška zaloga)

583
01:06:36,061 --> 01:06:39,146
Kdo ti je povedal to
umazano laž?

584
01:06:44,947 --> 01:06:47,992
H kanibalizmu smo se zatekli
ob eni priložnosti

585
01:06:48,074 --> 01:06:50,952
pred mnogimi meseci.
Preživetveni nagon v obupu.

586
01:06:51,036 --> 01:06:53,746
Požrli smo enega samega psa.

587
01:06:53,831 --> 01:06:56,958
Ime mu je bilo Fuzzball.
Bil je vodja tropa.

588
01:06:57,041 --> 01:06:59,210
Zaradi lakote je bil že v komi.

589
01:06:59,295 --> 01:07:04,885
Odrešili smo ga …

590
01:07:08,179 --> 01:07:11,056
Muk in …

591
01:07:12,851 --> 01:07:14,268
In ga …

592
01:07:16,646 --> 01:07:18,648
Pojedli.

593
01:07:28,619 --> 01:07:31,788
Brez te hrane bi poginili
v enem tednu.

594
01:07:31,871 --> 01:07:34,791
Umirali smo.
Nas obsojaš zaradi tega?

595
01:07:35,541 --> 01:07:40,005
Sramuj se! Sem smo te pripeljali
le zato, da bi ti pomagali.

596
01:07:46,762 --> 01:07:50,726
Imamo univerzalni ključ.
Odpri njegovo kletko.

597
01:08:05,074 --> 01:08:08,202
Fuzzball je bil
njegov najboljši prijatelj.

598
01:08:16,377 --> 01:08:21,591
Ojej. Užalil sem ga.
Iskreno mi je žal. Nisem vedel.

599
01:08:23,051 --> 01:08:26,305
Kje smo?
Koliko časa si že tukaj?

600
01:08:26,390 --> 01:08:29,434
Vidim, da so grdo
ravnali s tabo.

601
01:08:33,095 --> 01:08:35,055
Si dobro?

602
01:08:36,890 --> 01:08:40,353
Ime mi je Spots.
Spots Kobayashi.

603
01:08:41,104 --> 01:08:43,605
Kako ti lahko pomagam?

604
01:08:43,730 --> 01:08:44,774
(Konec SPOMINA)

605
01:08:46,152 --> 01:08:50,280
Gospodar Atari-san, me slišiš?
Me slišiš, gospodar Atari?

606
01:08:50,363 --> 01:08:54,118
Spots? –Tukaj nisi varen.
Ne bi smel priti pome!

607
01:08:54,201 --> 01:08:56,744
V teh okoliščinah
te ne morem učinkovito zaščititi.

608
01:09:07,716 --> 01:09:09,509
Spots!

609
01:09:10,761 --> 01:09:13,055
<i>Prihajam.

610
01:09:29,195 --> 01:09:30,613
V napad!

611
01:09:33,701 --> 01:09:35,328
<i>Za mano!

612
01:09:47,631 --> 01:09:49,007
Kdor je za to,
da Chiefa vržemo iz tropa

613
01:09:49,091 --> 01:09:52,970
in nikoli več ne spregovorimo
z njim, naj reče 'hov'. –Hov!

614
01:09:55,347 --> 01:09:58,600
Kako to dosežeš?
–Tajni zob. Vojaška zaloga.

615
01:09:58,685 --> 01:10:02,814
To bi lahko naredil še 37-krat,
toda ne bi mogel žvečiti mesa.

616
01:10:03,605 --> 01:10:06,403
Domnevam, da si ti Spots.
Iščemo te.

617
01:10:14,618 --> 01:10:18,372
Gospodar Atari-san,
ob prevzemu dolžnosti

618
01:10:18,456 --> 01:10:21,001
uradnega psa telesnega čuvaja
županskega gospodinjstva sem prisegel!

619
01:10:21,083 --> 01:10:24,296
Nikoli me ne bi mogli prepričati,
da prelomim zaobljubo!

620
01:10:24,378 --> 01:10:27,425
Vedno ti bom zvest kot edinemu
brezpogojnemu gospodarju.

621
01:10:27,507 --> 01:10:32,262
Razmere so se drastično spremenile
zame in za vse pse v Megasakiju.

622
01:10:32,345 --> 01:10:34,640
Imam nove obveznosti,
ki jih nisem predvidel.

623
01:10:34,724 --> 01:10:38,478
Postal sem vodja klana izobčencev,
ki so odvisni od mene.

624
01:10:38,561 --> 01:10:41,898
In tudi oče bom postal!

625
01:10:41,981 --> 01:10:47,195
Z globoko žalostjo in ponižnostjo
prosim, da me osvobodite dolžnosti,

626
01:10:47,279 --> 01:10:51,533
in to takoj.
–Ti pesjan!

627
01:10:51,617 --> 01:10:53,911
Če se ne utopimo,
te bom sam zadavil.

628
01:10:53,994 --> 01:10:57,332
Briga me, koliko eksplozivnih
zob boš izpljuval vame.

629
01:10:57,414 --> 01:11:02,337
Se ti sploh sanja, kaj je
mali pilot pretrpel, da te je rešil?

630
01:11:02,420 --> 01:11:04,255
Kako si upaš?

631
01:11:06,050 --> 01:11:08,635
Potepuh si.
–Ja. Pa kaj?

632
01:11:09,345 --> 01:11:12,140
Kako ti je ime?
–Koga briga!

633
01:11:12,222 --> 01:11:15,268
Iz osrednjega Megasakija si,
po naglasu vem.

634
01:11:15,351 --> 01:11:18,229
Kratkodlaki pikasti
športno-lovski mešanec.

635
01:11:18,313 --> 01:11:19,814
Rodil si se v kanalu

636
01:11:19,898 --> 01:11:24,152
na praznik bambusovih vršičkov
pred šestimi leti. –Me poznaš?

637
01:11:24,234 --> 01:11:27,448
Ne vem.

638
01:11:27,530 --> 01:11:32,161
Tvoj pet minut starejši brat sem.
Dolgo se nisva videla, Chief.

639
01:11:33,871 --> 01:11:36,873
Sem bil spaček v leglu?

640
01:11:37,917 --> 01:11:40,086
Nisi več.

641
01:11:49,764 --> 01:11:52,516
<i>Varnostni posnetek
potrjuje prvotna poročila

642
01:11:52,600 --> 01:11:55,228
<i>o smrti županskega varovanca
Atarija Kobayashija

643
01:11:55,310 --> 01:11:57,354
in njegovih petih pasjih
ugrabiteljev popoldne

644
01:11:57,438 --> 01:12:00,983
v kanalu za odplake na pragu
Oddaljenih obnohtnih kožic.

645
01:12:01,067 --> 01:12:03,694
Izjava Major–Doma,
v živo iz Opečnate vile:

646
01:12:06,489 --> 01:12:10,786
Življenje obetavne mlade sirote
je predčasno ugasnilo.

647
01:12:10,868 --> 01:12:13,329
To je najhujša mora
daljnega strica.

648
01:12:13,413 --> 01:12:16,875
Župan Kobayashi prosi
za vaše molitve, sožalje

649
01:12:16,958 --> 01:12:21,296
in podporo marljivim pripadnikom
posebne enote lovcev na pse.

650
01:12:21,381 --> 01:12:24,134
Čestitamo vam za pogum
in posvečenost

651
01:12:24,216 --> 01:12:27,304
stalnemu kaznovanju
porednih psov.

652
01:12:27,387 --> 01:12:29,222
NE PSOM - BREZ PSOV
PROTI PSOM

653
01:12:34,270 --> 01:12:37,521
Pred izbruhom vulkana
in popotresnega cunamija,

654
01:12:37,604 --> 01:12:42,025
ki sta uničila obrat, je bilo tukaj
zaprtih več kot 250 živali,

655
01:12:42,109 --> 01:12:44,445
na katerih so opravljali
poskuse proti njihovi volji.

656
01:12:44,529 --> 01:12:49,702
Nekateri od teh psov imajo
brazgotine od raziskav in zlorab.

657
01:12:51,328 --> 01:12:53,707
Precej opazne so.

658
01:12:53,789 --> 01:12:56,877
Moja samica Peppermint.
Breja je. Najino prvo leglo.

659
01:12:56,960 --> 01:12:59,212
Rok je imela prejšnji teden.

660
01:13:02,466 --> 01:13:06,720
No, preživeli psi so se naučili …
–Kaj ima tamle?

661
01:13:06,804 --> 01:13:09,849
Piškot. Piškot. Piškot.

662
01:13:10,557 --> 01:13:15,438
Pasji krekerji. Slišal sem,
da jih ne izdelujejo več.

663
01:13:15,520 --> 01:13:18,106
Ste slišali govorice
o farmaciji Kobayashi?

664
01:13:18,190 --> 01:13:21,819
Ne. –Kakšne govorice?
–Iznašli so pasjo gripo.

665
01:13:21,903 --> 01:13:24,363
Ne.
–Seveda.

666
01:13:24,447 --> 01:13:27,202
Logično.
–Kje pobiraš vse te govorice?

667
01:13:27,284 --> 01:13:29,787
Kdo ti jih pove?
–Ne vem. Kdor koli.

668
01:13:29,871 --> 01:13:33,832
Psi govorijo, jaz poslušam.
Od nekdaj. Obožujem čenče.

669
01:13:33,917 --> 01:13:39,005
Spots!
Črna sova ima sporočilo.

670
01:13:44,676 --> 01:13:48,681
Prišla je od daleč na otok.
Daj ji kozarec odplake, Chico.

671
01:13:52,143 --> 01:13:55,896
Ja. Razumemo. Prinaša novice
z metropolitanskega odpada.

672
01:13:55,979 --> 01:13:58,274
Metropolitan …
–Tišina, prosim.

673
01:13:59,689 --> 01:14:02,899
Poslušamo, sova.
Povej sporočilo.

674
01:14:03,442 --> 01:14:05,319
(12 ur prej)

675
01:14:08,030 --> 01:14:11,493
Zastrupil nas bo.
Volilni večer:

676
01:14:11,576 --> 01:14:14,037
Takoj ko bo župan Kobayashi
znova ustoličen,

677
01:14:14,121 --> 01:14:17,666
bo izdal ukaz in postopek
uničenja se bo začel.

678
01:14:17,748 --> 01:14:19,917
<i>Orakelj je v vizijah
videla načrt.

679
01:14:22,622 --> 01:14:24,792
<i>Če bom na volilni večer
znova izvoljen,

680
01:14:24,875 --> 01:14:28,880
<i>obljubim dokončni
in trajni konec pasje krize.

681
01:14:30,465 --> 01:14:33,469
<i>Vsak ljubljenček
na Otoku smeti bo umrl.

682
01:14:33,927 --> 01:14:38,682
<i>Morda je že prepozno, a če vam črna
sova pravočasno prinese sporočilo,

683
01:14:38,765 --> 01:14:40,518
NEVARNOST
PLIN ZA EVTANAZIJO PSOV

684
01:14:40,600 --> 01:14:43,895
pojdite v Megasaki.
Poiščite naše gospodarje.

685
01:14:43,979 --> 01:14:49,235
Obrnite se na ljudi.
Ustavite župana. Rešite nas.

686
01:14:55,074 --> 01:14:58,996
Nocoj bomo prečkali reko.
Takoj začnite priprave.

687
01:15:07,840 --> 01:15:10,091
Srečal boš psico Nutmeg.

688
01:15:10,175 --> 01:15:14,054
Sporoči ji od Chiefa:
Vidiva se v Megasakiju.

689
01:15:19,100 --> 01:15:21,561
GIMNAZIJSKI DRAMSKI KLUB
MALI SAMURAJ

690
01:15:21,645 --> 01:15:24,230
(V SPOMIN ATARIJA KOBAYASHIJA, POKOJNEGA
VAROVANCA ŽUPANSKEGA GOSPODINJSTVA)

691
01:16:30,426 --> 01:16:32,136
(NAJ POČIVA V MIRU)

692
01:16:45,775 --> 01:16:47,779
Prekrasna noč.

693
01:16:48,613 --> 01:16:50,783
Peppermint koti.

694
01:16:52,534 --> 01:16:54,662
Sedi k meni.

695
01:16:55,121 --> 01:16:57,372
V redu je.

696
01:16:58,957 --> 01:17:01,918
Gospodar Atari,
sprejmeš mojega brata Chiefa

697
01:17:02,002 --> 01:17:04,337
za svojega novega psa
telesnega čuvaja v zasebno službo

698
01:17:04,421 --> 01:17:07,216
kot bivši varovanec
županskega gospodinjstva?

699
01:17:27,113 --> 01:17:31,118
Chief, sprejmeš Atarija
za neposrednega gospodarja,

700
01:17:31,201 --> 01:17:36,622
da mu boš služil in ga varoval
pogumno, zvesto in vdano?

701
01:17:41,127 --> 01:17:45,173
Zmogel bom.
–Dobro.

702
01:18:26,091 --> 01:18:32,557
(Megasaki)
(Otok smeti)

703
01:18:50,368 --> 01:18:52,371
Čokoladno mleko, mrzlo.

704
01:18:57,333 --> 01:19:00,127
Tracy Walker, gimnazija Megasaki,
<i>Dnevni manifest.</i>

705
01:19:00,212 --> 01:19:04,384
Ste bivša asistentka profesorja
Watanabeja, Yoko-ono-san?

706
01:19:19,815 --> 01:19:21,818
Jo imam?

707
01:19:24,988 --> 01:19:26,989
Prepozno.

708
01:19:31,744 --> 01:19:35,041
Jo imam?
–Prepozno.

709
01:19:36,458 --> 01:19:38,627
Nikomur ni mar.

710
01:19:41,256 --> 01:19:45,092
Imam zgodbo?
Ja ali ne? Uradno!

711
01:19:45,176 --> 01:19:49,306
Žal mi je za vašo izgubo,
a obe veva, da ni bil samomor.

712
01:19:49,390 --> 01:19:51,934
Dokazati moram
svojo teorijo zarote!

713
01:19:53,269 --> 01:19:57,814
Ben je mrtev.
Na Otoku smeti ni prihodnosti.

714
01:19:57,898 --> 01:20:00,150
Spodletelo mi je.

715
01:20:02,110 --> 01:20:04,988
Zberite se in ukrepajte
kot znanstvenica!

716
01:20:09,578 --> 01:20:12,539
Profesor Watanabe
se nikoli ne bi vdal.

717
01:20:24,260 --> 01:20:26,636
Je to serum?

718
01:20:26,720 --> 01:20:29,350
Zdravilo za pasjo gripo
in pasjo mrzlico?

719
01:20:29,432 --> 01:20:34,313
Konec pasje krize?
–Zadnji odmerek.

720
01:20:38,938 --> 01:20:41,106
Tracy. Previdna bodi.

721
01:20:43,443 --> 01:20:45,612
<i>Četrti del: 'Atarijeva svetilka'.

722
01:20:45,695 --> 01:20:46,713
Ni pošteno!

723
01:20:47,113 --> 01:20:48,283
Do psov!

724
01:20:48,365 --> 01:20:53,203
Ni pošteno! –Do psov!
–Ni pošteno! –Do psov!

725
01:20:55,539 --> 01:20:56,916
ATARI ŽIVI!

726
01:21:01,627 --> 01:21:04,338
V Megasakiju ne bo mesta
za pasjo gripo!

727
01:21:04,421 --> 01:21:08,051
V pokrajini Uni nikoli
ne bo prostora za pasjo mrzlico.

728
01:21:08,135 --> 01:21:10,595
<i>Napočil je čas,
da nasilne, zastrašujoče,

729
01:21:10,680 --> 01:21:14,100
<i>nezdrave poredne pse z Otoka
smeti humano uspavamo.

730
01:21:14,182 --> 01:21:17,938
<i>Za njihovo dobro in naše.

731
01:21:18,020 --> 01:21:21,483
<i>General Yamatachi?
Pripeljite nadomestnega ljubljenčka.

732
01:21:26,029 --> 01:21:27,447
Sedi!

733
01:21:30,283 --> 01:21:34,956
Dobili smo izid! Pričakujemo
seštevek glasov volilnega večera.

734
01:21:37,041 --> 01:21:40,420
DINASTIJA KOBAYASHI: 98.6%
ZNANSTVENA STRANKA (POKOJNA): 1.3%

735
01:21:42,713 --> 01:21:46,551
<i>Ta lopov! Spet je
ukradel volitve. Pojdimo!

736
01:21:59,231 --> 01:22:04,069
<i>Zmaga na vnovičnih volitvah je
prevara. Zahtevamo ponovno štetje!

737
01:22:09,827 --> 01:22:11,203
Rešpekt.

738
01:22:11,703 --> 01:22:15,206
Župan dovoli propesjanskim
študentom protestnikom,

739
01:22:15,289 --> 01:22:17,583
da izrazijo svoja
odklonilna prepričanja!

740
01:22:17,667 --> 01:22:21,587
<i>Župan Kobayashi ima pasjo kri
na rokah! In vsi vi!

741
01:22:22,631 --> 01:22:27,011
<i>Atari je bil junak.
Prof. Watanabe je bil umorjen.

742
01:22:27,136 --> 01:22:29,221
Serum deluje!

743
01:22:30,806 --> 01:22:33,560
<i>Župan je lopov. Sovražim ga.

744
01:22:39,064 --> 01:22:42,943
To majhno manjšino ljubiteljev psov
so poslale tuje interesne skupine,

745
01:22:43,027 --> 01:22:45,779
da bi podžgale nered
in anarhijo.

746
01:22:45,863 --> 01:22:50,452
Zato preklicujem vizum tuje
študentke na izmenjavi, Walkerjeve.

747
01:22:51,118 --> 01:22:54,331
Izključena bo s predavanj,
študijske točke ji bodo odvzete

748
01:22:54,413 --> 01:22:58,043
in z naslednjim direktnim letom
bo deportirana nazaj v Cincinnati.

749
01:22:58,168 --> 01:23:00,962
VOZOVNICA

750
01:23:04,509 --> 01:23:08,429
Župan Kobayashi je poslal
Majorja–Doma po rdeči gumb.

751
01:23:16,771 --> 01:23:18,231
WASABI–STRUP

752
01:23:23,904 --> 01:23:26,364
Nutmeg!

753
01:24:19,506 --> 01:24:22,801
Pišuka!
Čutim, da so moja pljuča čista.

754
01:24:22,885 --> 01:24:25,220
Ravnotežje je uravnoteženo.

755
01:24:25,304 --> 01:24:28,974
Moj vid je oster
prvič po več mesecih.

756
01:24:32,353 --> 01:24:34,939
Izvrsten serum!

757
01:24:36,274 --> 01:24:40,320
Gospodar Atari, o katerega smrti
so nenatančno poročali,

758
01:24:40,570 --> 01:24:42,780
bo prebral izjavo
Generalni skupščini.

759
01:24:42,864 --> 01:24:46,784
Potem se bo umaknil iz debate
in ne bo odgovarjal na vprašanja.

760
01:24:51,957 --> 01:24:55,670
Dragi urednik Dnevnega manifesta
gimnazije Megasaki!

761
01:24:55,753 --> 01:25:01,009
V nizu prvovrstnih člankov
vaše privlačne pripravnice

762
01:25:01,091 --> 01:25:03,511
ste osvetlili krivico,
ki se je zgodila

763
01:25:03,595 --> 01:25:05,721
v času Kobayashijeve
administracije.

764
01:25:05,805 --> 01:25:10,186
Zadnje tedne sem večino časa
potoval v družbi prijaznih živali,

765
01:25:10,270 --> 01:25:12,439
ki jih župan
imenuje 'poredni psi'.

766
01:25:12,521 --> 01:25:16,609
To so najboljša živa bitja, kar
sem jih spoznal v svojih ducat letih.

767
01:25:16,693 --> 01:25:19,820
Vašim bralcem, meščanom
Megasakija, sporočam:

768
01:25:19,904 --> 01:25:23,033
Življenjski cikel vedno sloni
na finem ravnovesju.

769
01:25:23,115 --> 01:25:25,452
Kdo smo in kakšni želimo biti?

770
01:25:26,118 --> 01:25:28,121
Kdo smo?

771
01:25:32,335 --> 01:25:36,797
Napisal sem haiku, ki izraža moja čustva
do trpečih psov na Otoku smeti.

772
01:25:36,881 --> 01:25:42,052
Govori tudi o naravi, ljubezni,
prijateljstvu, večnosti in črni sovi.

773
01:25:42,136 --> 01:25:44,765
Naslov je
<i>Atarijeva svetilka.</i>

774
01:26:01,604 --> 01:26:03,106
(Kaj se je zgodilo?)

775
01:26:03,189 --> 01:26:06,443
(Človekovemu
najboljšemu prijatelju.)

776
01:26:06,527 --> 01:26:08,779
(Padli pomladni cvet.)

777
01:26:26,837 --> 01:26:28,840
Rekel je haiku.

778
01:26:29,800 --> 01:26:31,801
Kasneje vam povem.

779
01:26:34,095 --> 01:26:37,600
To pesem posvečam
daljnemu stricu, županu Kobayashiju,

780
01:26:37,682 --> 01:26:42,438
ki me je sprejel, ko sem bil sam
potepuški pes brez doma.

781
01:26:42,521 --> 01:26:45,524
Urednik Hiroshi, podaljšajte
mojo naročnino za eno leto.

782
01:26:45,608 --> 01:26:48,194
Prilagam ček za 1000 jenov.

783
01:26:48,277 --> 01:26:52,824
Podpisan Atari Kobayashi, nekdanji
varovanec županskega gospodinjstva.

784
01:27:11,720 --> 01:27:13,846
Ni pošteno do dečka.

785
01:27:16,600 --> 01:27:18,685
Ni pošteno do psov.

786
01:27:20,645 --> 01:27:23,440
Pravi: 'Nimam časti.'

787
01:27:37,038 --> 01:27:40,042
(ODLOK O OTOKU SMETI)

788
01:27:42,502 --> 01:27:47,216
Ti bogca! Župan je uradno
odštempljal odlok o Otoku smeti!

789
01:27:47,300 --> 01:27:49,135
Ne šalim se!

790
01:27:54,390 --> 01:27:55,475
STATUS - NAROČNI PES
OMOGOČEN

791
01:27:56,768 --> 01:28:00,606
Major–Domo obtožuje župana,
da je prelomil volilne obljube!

792
01:28:00,689 --> 01:28:02,734
Besen je!

793
01:28:09,489 --> 01:28:12,118
Stepla se bosta!

794
01:28:16,539 --> 01:28:19,460
Pljuni ga z zobom!
–Ne dobim čistega strela.

795
01:28:19,542 --> 01:28:23,005
Preveč nedolžnih protestnikov.
–Takoj se vrnem.

796
01:29:00,420 --> 01:29:01,837
NAPAD

797
01:29:20,567 --> 01:29:23,735
Bežite! Bežite!

798
01:29:23,819 --> 01:29:25,363
Bežite!

799
01:29:25,445 --> 01:29:29,449
ODPOVED SISTEMA
NAPAKA

800
01:29:32,829 --> 01:29:34,622
GOSPODJE

801
01:29:37,793 --> 01:29:44,634
(VDOR USPEŠEN)

802
01:29:54,551 --> 01:29:55,969
Operacija možganov:
POTEKA

803
01:29:56,052 --> 01:29:57,887
Operacija možganov:
KONČANA

804
01:29:58,180 --> 01:29:59,931
Operacija možganov je uspela,

805
01:30:00,015 --> 01:30:02,600
vendar je leva ledvica odpovedala
zaradi stresa.

806
01:30:02,684 --> 01:30:04,228
Kaj pa desna?

807
01:30:04,310 --> 01:30:07,605
Izgubil jo je v trčenju vlaka
pred tremi leti.

808
01:30:10,149 --> 01:30:13,197
Vzemite mojo levo ledvico

809
01:30:13,279 --> 01:30:16,699
in jo dajte Atariju.

810
01:30:17,155 --> 01:30:19,158
Presaditev ledvice:
POTEKA

811
01:30:59,699 --> 01:31:02,662
(BEDENJE OB SVEČAH
za Atarija in Spotsa)

812
01:31:02,744 --> 01:31:03,871
MOLIMO ZA ATARIJA IN SPOTSA

813
01:31:03,954 --> 01:31:06,916
<i>Po veljavnem statutu,
edinstvenem za pokrajino Uni,

814
01:31:06,998 --> 01:31:10,545
<i>v primeru smrti, izginotja ali sodnega
pregona izbranega kandidata,

815
01:31:10,627 --> 01:31:13,673
<i>v, med ali sočasno s ceremonijo
volilnega večera

816
01:31:13,756 --> 01:31:16,467
<i>se vsa pooblastila
njegovega ali njenega položaja

817
01:31:16,551 --> 01:31:19,930
<i>nemudoma prenesejo na
najbližjega sorodnika in dediča.

818
01:31:20,014 --> 01:31:21,682
<i>Z drugimi besedami,

819
01:31:21,765 --> 01:31:24,810
Atari Kobayashi je novi župan
Megasakija!

820
01:31:25,435 --> 01:31:29,565
<i>Prav ste slišali. Atari Kobayashi
je novi župan Megasakija!

821
01:31:29,856 --> 01:31:32,653
<i>Upajmo, da bo
nova ledvica delovala.

822
01:31:33,570 --> 01:31:35,573
Fant, kakšna noč!

823
01:31:36,904 --> 01:31:39,740
(Mesec dni kasneje)

824
01:31:39,823 --> 01:31:43,787
<i>V življenje pokrajine Uni
se vrača prijetni mir.

825
01:31:43,869 --> 01:31:46,706
<i>Megasakijski Zmaji
so končali serijo zmag

826
01:31:46,789 --> 01:31:49,208
<i>z osupljivim porazom
proti Honda Škratom.

827
01:31:50,460 --> 01:31:54,006
<i>Doggy–Chop je znova odprl
vseh 11 domačih tovarn,

828
01:31:54,091 --> 01:31:57,426
<i>Pasji krekerji so znova začeli
proizvodnjo z izboljšanimi izdelki.

829
01:31:59,054 --> 01:32:00,514
Bolonjski sashimi, Mačja hrana
voda iz pipe

830
01:32:00,596 --> 01:32:01,722
Polpet z okusom rakcev,
zmrznjene ribje palčke

831
01:32:02,091 --> 01:32:06,720
<i>Podkupovanje in politična Korupcija
sta skrčeni na sprejemljivo raven.

832
01:32:08,847 --> 01:32:12,601
<i>Serum poti pasji gripi je ozdravil
vse živali v regiji.

833
01:32:17,858 --> 01:32:22,945
<i>Pravijo, da peščica izgubljenih psov
še vedno tava po Otoku smeti.

834
01:32:23,029 --> 01:32:26,951
<i>Te govorice niso potrjene.

835
01:32:34,074 --> 01:32:37,078
<i>Župan Atari, vsi se strinjamo,
da bi bil zločin

836
01:32:37,162 --> 01:32:39,204
<i>zlorabljati,
ubijati in kričati

837
01:32:39,331 --> 01:32:40,832
<i>na pse v Megasakiju.

838
01:32:41,041 --> 01:32:45,377
<i>To ni vprašljivo. Vprašanje pa je,
kakšna kazen je primerna.

839
01:32:46,587 --> 01:32:50,423
<i>Tako je. Odgovor je:
smrtna kazen.

840
01:32:52,344 --> 01:32:53,761
<i>To se nam zdi pretirano.

841
01:32:54,961 --> 01:32:58,422
<i>Mogoče. Kakor koli, vsaj 30 dni
družbeno koristnega dela

842
01:32:58,506 --> 01:33:02,177
<i>in globa najmanj 250.000 jenov.
Sestanek je končan.

843
01:33:06,806 --> 01:33:09,810
ŽUPANSKA GONDOLA

844
01:33:15,024 --> 01:33:16,734
Pripravljen sem, gospodar Atari.

845
01:33:16,818 --> 01:33:17,944
VARNOSTNIK

846
01:33:19,101 --> 01:33:20,936
(Vojaške zaloge
Izboljšane)

847
01:33:21,020 --> 01:33:26,067
Kako je biti bivši potepuh?
–Privajam se dan za dnem.

848
01:33:26,149 --> 01:33:29,863
Prejšnji teden sem skoraj odgriznil
roko lobistu iz zahodnega Suzukija.

849
01:33:29,945 --> 01:33:34,493
Morali so mu dati transfuzijo.
–Verjetno si je zaslužil.

850
01:33:34,578 --> 01:33:39,623
Mogoče. Si se naučila novih trikov?
–Pravzaprav sem se. Samo enega.

851
01:33:39,707 --> 01:33:41,960
Mi ga pokažeš?

852
01:33:44,292 --> 01:33:46,627
Žonglirala naj bi
10 gorečih kegljev nad repom,

853
01:33:46,711 --> 01:33:50,256
a ta del si boš moral
predstavljati.

854
01:33:51,756 --> 01:33:53,969
Lahko si predstavljam.

855
01:33:54,051 --> 01:33:58,140
Si še vedno proti
prinašanju kužkov na ta svet?

856
01:33:59,265 --> 01:34:03,103
Povedala ti bom, ko te bom
bolje spoznala. –Pošteno.

857
01:34:03,770 --> 01:34:08,318
Prijatelji mislijo,
da se rad pretepam, a to ni res.

858
01:34:08,400 --> 01:34:12,823
Včasih se mi utrga in si dam duška,
vendar ne uživam v tem.

859
01:34:13,489 --> 01:34:15,492
Nisem hud pes.

860
01:34:16,993 --> 01:34:19,537
Ne vem, zakaj grizem.

861
01:34:20,706 --> 01:34:23,375
Ne privlačijo me
ukročene živali.

862
01:34:26,587 --> 01:34:28,255
Hvala.

863
01:34:38,432 --> 01:34:39,518
POSVEČENO
SPOTSU KOBAYASHIJU,

864
01:34:39,601 --> 01:34:40,810
NEKDANJEMU PSU TELESNEMU ČUVAJU
ŽUPANSKEGA GOSPODINJSTVA,

865
01:34:40,895 --> 01:34:41,979
ZA IZJEMNO SLUŽBO,

866
01:34:42,063 --> 01:34:43,439
HVALEŽNI PREBIVALCI
IN PSI MEGASAKIJA.

867
01:35:45,910 --> 01:35:49,412
Prevod: Nives Košir

868
01:35:49,813 --> 01:35:53,813
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija