1 00:00:30,864 --> 00:00:33,825 Prolog 2 00:00:33,950 --> 00:00:38,955 MAŁY SAMURAJ ORAZ BEZGŁOWY PRZODEK 3 00:01:16,201 --> 00:01:19,788 Dziesięć wieków temu, nim nastała Epoka Posłuszeństwa, 4 00:01:19,871 --> 00:01:23,708 wolne psy swobodnie wędrowały i znaczyły swoje terytoria. 5 00:01:23,792 --> 00:01:26,002 Jednak żądny władzy 6 00:01:26,086 --> 00:01:29,089 wielbiący koty ród Kobayashi wypowiedział im wojnę 7 00:01:29,172 --> 00:01:33,093 i runął na bogu ducha winne czworonogi. 8 00:01:33,176 --> 00:01:36,262 Psy znalazły się u progu całkowitej zagłady. 9 00:01:36,346 --> 00:01:40,683 Lecz młody wojownik, pragnąc ulżyć psom w ich pieskim życiu, 10 00:01:40,767 --> 00:01:42,352 zdradził swój gatunek, 11 00:01:42,435 --> 00:01:44,938 skrócił o głowę głowę klanu Kobayashi 12 00:01:45,021 --> 00:01:48,733 i przyrzekł nam wierność recytując takie oto haiku. 13 00:01:50,110 --> 00:01:51,986 Porzucam 14 00:01:52,070 --> 00:01:53,780 swą człowieczą brać! 15 00:01:53,863 --> 00:01:55,156 Lód na szkle. 16 00:01:55,698 --> 00:01:59,953 Dziś znany jest jako legendarny Mały Samuraj. Niech spoczywa w pokoju. 17 00:02:00,578 --> 00:02:02,622 U schyłku krwawej wojny z psami, 18 00:02:02,747 --> 00:02:05,959 pokonane kundle uczyniono bezsilnymi istotami domowymi. 19 00:02:06,501 --> 00:02:09,420 Oswojonymi, podbitymi, wzgardzonymi. 20 00:02:10,797 --> 00:02:13,258 Przetrwały wszelako i mnożyły się. 21 00:02:14,676 --> 00:02:20,098 Ale ród Kobayashich... nigdy nie wybaczył swym pokonanym wrogom. 22 00:02:24,310 --> 00:02:27,647 UWAGA: Postacie ludzi porozumiewają się w języku ojczystym. 23 00:02:27,730 --> 00:02:31,651 Chwilami będzie tłumaczony przez tłumacza, uczennicę lub urządzenie. 24 00:02:31,734 --> 00:02:36,698 Wszelkie szczeknięcia zostały natomiast przełożone na polski. 25 00:03:27,749 --> 00:03:30,210 WYSPA PSÓW 26 00:03:40,803 --> 00:03:44,140 Wyspy Japońskie, 20 lat od dziś. 27 00:04:05,370 --> 00:04:09,874 Czcigodny Kenji Kobayashi, sprawujący władzę szóstą kadencję 28 00:04:13,086 --> 00:04:16,381 Populacja psów zaczyna zakrawać o epidemię. 29 00:04:16,547 --> 00:04:19,926 Miasto Megasaki pustoszy plaga pyskowej gorączki. 30 00:04:20,009 --> 00:04:24,347 Obywateli nękają chmary zakażonych pcheł, robaków, kleszczy oraz wszy. 31 00:04:24,639 --> 00:04:29,018 Wirus psiej grypy lada chwila ewoluuje i zacznie zarażać ludzi. 32 00:04:32,313 --> 00:04:36,818 Burmistrz Kobayashi z Prefektury Uni zwołuje o północy walne zebranie. 33 00:04:36,943 --> 00:04:40,655 Apeluje, aby czym prędzej ogłosić kwarantannę. 34 00:04:40,738 --> 00:04:44,534 Zabiega o przesiedlenie wszystkich dzikich oraz domowych psów. 35 00:04:44,617 --> 00:04:48,121 Wyspa Śmieci staje się oficjalnie kolonią dla wygnańców. 36 00:04:48,413 --> 00:04:49,747 PRZEGNAĆ PSY. 37 00:04:50,164 --> 00:04:53,084 Ratujmy Megasaki w prefekturze Uni! 38 00:04:55,586 --> 00:04:57,588 Wyspą Psów. 39 00:05:02,760 --> 00:05:06,764 Prawo nakazuje WYSŁUCHAĆ DRUGIEJ STRONY. 40 00:05:07,056 --> 00:05:08,599 Szanujmy się. 41 00:05:11,352 --> 00:05:13,021 Profesor Watanabe. 42 00:05:16,441 --> 00:05:19,235 Kandydat Partii Naukowców, profesor Watanabe. 43 00:05:23,156 --> 00:05:25,158 To nieuczciwe wobec psów. 44 00:05:26,743 --> 00:05:30,121 Burmistrz sugeruje okrutne rozwiązanie, niepoparte żadną nauką. 45 00:05:30,204 --> 00:05:30,830 Pani Nelson 46 00:05:30,913 --> 00:05:35,418 Zwierzęta te od tysięcy lat były naszymi przyjaciółmi, sługami oraz obrońcami. 47 00:05:35,585 --> 00:05:38,463 Czy znów porzucimy je w najgorszej niedoli? 48 00:05:38,796 --> 00:05:42,884 Nasz rozsądek został pochłonięty przez histeryczne tsunami. 49 00:05:43,718 --> 00:05:45,762 W pół roku stworzę lek. 50 00:05:45,887 --> 00:05:47,013 Kurna, jest prawie gotowy! 51 00:05:48,222 --> 00:05:50,767 Zdoła wyplenić psią grypę oraz pyskową gorączkę. 52 00:05:50,850 --> 00:05:51,851 ANTY-PSY 53 00:05:51,934 --> 00:05:54,020 Populacja psów wróci do rozsądnego poziomu, 54 00:05:54,103 --> 00:05:55,146 bez konieczności kastracji. 55 00:05:55,229 --> 00:05:56,272 PRO-PSY 56 00:06:03,488 --> 00:06:06,616 Czy taki jest los przyjaciela człowieka? 57 00:06:09,410 --> 00:06:11,537 TRANSMISJA NA ŻYWO 58 00:06:18,878 --> 00:06:19,879 Nie! 59 00:06:19,962 --> 00:06:23,800 Tłum domaga się natychmiastowego uchwalenia propozycji burmistrza. 60 00:06:30,473 --> 00:06:32,475 W geście solidarności, 61 00:06:32,558 --> 00:06:35,895 burmistrz nakazuje swemu słudze Majordomusowi 62 00:06:35,978 --> 00:06:39,524 oddać nadwornego psa-ochroniarza Ciapka Kobayashiego 63 00:06:39,607 --> 00:06:42,610 w ręce Komisji do spraw Wysiedlenia Psów. 64 00:06:42,693 --> 00:06:43,694 Ciapek 65 00:06:43,820 --> 00:06:47,198 Ciapek zostanie deportowany jako pierwszy. 66 00:06:49,784 --> 00:06:53,746 DEKRET O UTWORZENIU PSIEJ WYSPY 67 00:08:33,054 --> 00:08:34,263 Pół roku później. 68 00:08:45,149 --> 00:08:48,319 UWAGA NA PSY NIE LĄDOWAĆ 69 00:08:54,408 --> 00:08:57,954 Watahy zdziczałych, chorych i wygłodniałych psów 70 00:08:58,037 --> 00:09:01,874 wypatrują resztek wśród brudnych rozpadlin między hałdami śmieci. 71 00:09:02,500 --> 00:09:06,045 U wszystkich wykryto wirus psiej grypy. 72 00:09:06,170 --> 00:09:10,341 Do objawów należą: utrata wagi, zawroty głowy, 73 00:09:10,466 --> 00:09:13,052 narkolepsja, bezsenność 74 00:09:13,177 --> 00:09:15,346 oraz skrajna agresja. 75 00:09:18,808 --> 00:09:22,186 U trzech czwartych pojawiają się objawy pyskowej gorączki. 76 00:09:22,311 --> 00:09:24,897 Wysoka temperatura, obniżone ciśnienie, 77 00:09:24,981 --> 00:09:28,276 wahania nastrojów oraz mimowolne wydmuchnięcia nosa. 78 00:09:29,318 --> 00:09:33,281 Wygnańcy są coraz słabsi, smutniejsi i bardziej zagniewani. 79 00:09:36,742 --> 00:09:37,827 Zdesperowani. 80 00:10:16,782 --> 00:10:17,908 Chwilunia. 81 00:10:18,034 --> 00:10:21,203 A może, zanim rozszarpiemy się jak banda wariatów, 82 00:10:21,329 --> 00:10:24,290 sprawdźmy, co w ogóle jest w tym worku? 83 00:10:24,415 --> 00:10:26,250 Może nie warto się żreć. 84 00:10:27,418 --> 00:10:29,378 -Co wy na to? -Bo ja wiem... 85 00:10:29,462 --> 00:10:30,921 W sumie... 86 00:10:31,005 --> 00:10:32,006 Dobra. 87 00:10:35,593 --> 00:10:39,221 Ogryzek, skóry od bananów, spleśniały ryż, 88 00:10:39,430 --> 00:10:41,223 suchy ogórek, ości, skorupki, 89 00:10:41,307 --> 00:10:43,225 obżarty przez robaki mielec... 90 00:10:43,309 --> 00:10:44,310 Warto. 91 00:10:53,527 --> 00:10:55,571 Won stąd i nie wracajcie. 92 00:11:00,743 --> 00:11:03,954 Kurka, Igor, chyba ci ucho odgryzł. 93 00:11:37,321 --> 00:11:39,657 Nie mogę więcej żreć tych śmieci. 94 00:11:40,157 --> 00:11:42,368 -Ano. -Z pyska mi to wyjąłeś. 95 00:11:42,451 --> 00:11:45,788 Spałem na wełnianym posłanku przy kaloryferze. 96 00:11:45,913 --> 00:11:48,290 Tam sobie radziłem. Jestem psem domowym. 97 00:11:48,416 --> 00:11:51,001 Ja grałem w 22 reklamach Psiego Żarełka. 98 00:11:51,085 --> 00:11:53,379 W tym stanie za nic by mnie nie wzięli. 99 00:11:53,504 --> 00:11:57,299 Ja byłem maskotką niepokonanej drużyny baseballowej. 100 00:11:57,425 --> 00:11:59,677 Straciłem wolę walki i mam doła. 101 00:11:59,802 --> 00:12:01,595 Pragnę tego co zawsze: 102 00:12:01,721 --> 00:12:05,933 zbalansowanej diety, czesania i corocznej wizyty u weterynarza. 103 00:12:06,726 --> 00:12:08,018 Chyba sobie daruję. 104 00:12:09,603 --> 00:12:12,189 -Co, teraz? -Teraz. 105 00:12:14,108 --> 00:12:16,110 Tu nie ma dla nas przyszłości. 106 00:12:16,944 --> 00:12:18,946 Słyszeliście, co spotkało Bustera? 107 00:12:19,029 --> 00:12:20,114 -Nie. -Przypomnisz? 108 00:12:20,239 --> 00:12:22,283 -Który to? -Mój brat z innego miotu. 109 00:12:22,408 --> 00:12:24,452 -Co mu się stało? -Samobój. 110 00:12:25,202 --> 00:12:27,663 Powiesił się na własnej smyczy. 111 00:12:28,372 --> 00:12:29,623 Rany. 112 00:12:31,250 --> 00:12:32,752 Chcę do pana. 113 00:12:37,965 --> 00:12:40,384 Rzygać mi się chce. 114 00:12:42,845 --> 00:12:46,182 Widziałem koty, które miały większe jajca niż wy. 115 00:12:47,183 --> 00:12:49,018 Przestań lizać rany! 116 00:12:51,187 --> 00:12:53,439 Głodny? To idź coś upolować. 117 00:12:53,522 --> 00:12:55,441 Chory? Prześpij się. 118 00:12:55,524 --> 00:12:58,819 Zimno ci? Wykop sobie dołek i się w nim schowaj. 119 00:12:58,944 --> 00:13:03,073 Ale zapamiętajcie sobie, że tutaj nie wolno się poddawać. 120 00:13:03,157 --> 00:13:04,408 Wabicie się Reks! 121 00:13:04,492 --> 00:13:05,493 Król! 122 00:13:05,618 --> 00:13:06,744 Książę! 123 00:13:06,827 --> 00:13:07,912 Szef! 124 00:13:07,995 --> 00:13:09,705 A ja - Wódz. 125 00:13:09,830 --> 00:13:13,292 Tworzymy watahę groźnych, niepokonanych samców alfa. 126 00:13:13,417 --> 00:13:17,630 A wy gadacie jak zgraja udomowionych... zwierzątek. 127 00:13:18,923 --> 00:13:22,176 Nie rozumiesz. Nie mógłbyś. Przecież jesteś... 128 00:13:25,012 --> 00:13:28,349 Dalej, wyszczekaj to. Tak, jestem bezdomny. 129 00:13:52,540 --> 00:13:54,458 GAŁKA 130 00:13:59,255 --> 00:14:02,591 Jak ona czyści sierść? Tu nie ma szamponu. 131 00:14:03,551 --> 00:14:06,345 Słyszeliście, co mówili o niej i Feliksie? 132 00:14:06,428 --> 00:14:07,680 -Czyli? -O Feliksie? 133 00:14:07,763 --> 00:14:09,723 -Co z nimi? -Parzyli się. 134 00:14:12,434 --> 00:14:13,435 Kto to Feliks? 135 00:14:13,561 --> 00:14:16,105 Te, na które lecę, nigdy nie mają rui. 136 00:14:16,188 --> 00:14:19,066 Ten samolocik krzywo leci. 137 00:14:19,567 --> 00:14:20,734 -Racja. -Zwolnij! 138 00:14:20,818 --> 00:14:22,653 -Do góry. -Zgubi skrzydło. 139 00:15:05,988 --> 00:15:07,990 Część pierwsza: Mały pilot. 140 00:15:10,326 --> 00:15:12,745 -Maluch. Niewiele mięsa. -Nie żyje? 141 00:15:12,828 --> 00:15:14,371 -Tak wygląda. -Pytanko. 142 00:15:14,496 --> 00:15:16,415 Chcemy go zjeść czy uratować? 143 00:15:16,540 --> 00:15:19,001 -Myślę. -Zabraniam go zjadać. 144 00:15:19,084 --> 00:15:21,378 Nawet jak padnie. Psy nie jedzą panów. 145 00:15:21,503 --> 00:15:23,672 Nie ty tu rządzisz. Głosujmy. 146 00:15:23,797 --> 00:15:26,383 Kto jest za tym, żeby go nie zjadać? 147 00:15:26,508 --> 00:15:27,718 -Ja. -Nie ja. 148 00:15:39,313 --> 00:15:40,606 Po kolei. 149 00:15:40,689 --> 00:15:42,775 Otwórzmy kask, żeby odetchnął, 150 00:15:42,858 --> 00:15:46,737 a potem spróbujmy wyjąć mu ten pręt z głowy, nie zabijając go. 151 00:15:46,862 --> 00:15:48,948 -W porządku? -No. 152 00:16:16,600 --> 00:16:19,395 Ciapek. Ciapek. 153 00:16:20,980 --> 00:16:24,441 Czaimy. Szukasz swojego psa, Ciapka. 154 00:16:24,566 --> 00:16:26,819 -Kojarzycie gościa? -Nie. 155 00:17:08,485 --> 00:17:12,406 W kwestii rzekomego zniknięcia jego podopiecznego Atariego, 156 00:17:12,531 --> 00:17:14,783 burmistrz wstrzymał się od komentarza. 157 00:17:14,867 --> 00:17:18,120 Prosi, aby dziennikarze uszanowali jego prywatność. 158 00:17:18,203 --> 00:17:21,248 12-letni Atari był ostatnio widziany wczoraj rano, 159 00:17:21,331 --> 00:17:25,335 gdy wtaczał awionetkę na pas startowy na lotnisku w Megasaki. 160 00:17:28,255 --> 00:17:29,882 24 godziny później. 161 00:17:52,154 --> 00:17:53,155 Gryzę. 162 00:17:55,282 --> 00:17:58,327 Przepraszamy, nie słuchaj go. Ma pyskową gorączkę. 163 00:17:58,410 --> 00:17:59,870 Chodź z nami. 164 00:18:06,960 --> 00:18:09,880 Nie znam Ciapka, ale podobno miał sporo kolegów. 165 00:18:10,005 --> 00:18:13,258 Był bardzo dobroduszny. Zresztą sam wiesz najlepiej. 166 00:18:13,383 --> 00:18:15,969 Jeszcze trochę na lewo. 167 00:18:16,053 --> 00:18:19,098 Generalnie uchodził za bardzo miłe zwierzę. 168 00:18:19,181 --> 00:18:23,685 Tylko... nikt nie zdołał otworzyć jego klatki. 169 00:18:30,442 --> 00:18:31,819 Trzy lata wcześniej. 170 00:18:32,986 --> 00:18:35,781 Jedyny ocalały z katastrofy ekspresowego pociągu, 171 00:18:35,906 --> 00:18:39,159 chłopiec imieniem Atari, wybudził się dziś ze śpiączki 172 00:18:39,243 --> 00:18:41,286 i dowiedział o śmierci rodziców. 173 00:18:41,411 --> 00:18:44,581 Jego daleki stryjek, burmistrz Kobayashi, 174 00:18:44,706 --> 00:18:48,460 zamierza adoptować chłopca i przyjąć go na swój dwór. 175 00:18:48,544 --> 00:18:52,548 Zwolniony dziś ze szpitala Atari, który stracił w wypadku prawą nerkę 176 00:18:52,631 --> 00:18:55,968 i doznał wielu złamań, zamieszka w odosobnionej kwaterze 177 00:18:56,093 --> 00:19:00,806 w Ceglanym Dworze i będzie pobierał lekcje od prywatnych nauczycieli. 178 00:19:01,223 --> 00:19:04,351 Atariemu przydzielono także stałą ochronę. 179 00:19:04,434 --> 00:19:08,355 O jego bezpieczeństwo dbał będzie pies-ochroniarz Ciapek Kobayashi. 180 00:19:26,290 --> 00:19:30,169 Jesteś moim nowym panem. Wabię się Ciapek i jestem do twych usług. 181 00:19:30,335 --> 00:19:34,047 Mam od dziś dbać o twoje dobro i bezpieczeństwo. 182 00:19:34,131 --> 00:19:37,009 Innymi słowy - jestem twoim psem. 183 00:19:56,486 --> 00:19:59,615 Pies-ochroniarz! Nie zwierzątko! 184 00:20:28,268 --> 00:20:30,062 Słyszę cię, panie. 185 00:20:36,276 --> 00:20:39,905 Słyszę. Słyszę. Słyszę. 186 00:20:41,156 --> 00:20:43,951 Koniec wspomnienia 187 00:20:53,377 --> 00:20:54,795 O nie. 188 00:20:56,046 --> 00:20:57,256 Było mieć klucz. 189 00:21:11,770 --> 00:21:14,356 CIAP 190 00:21:14,439 --> 00:21:16,900 Ośrodek badający lek na psią grypę 191 00:21:17,192 --> 00:21:19,278 KOMORA TESTOWA 192 00:21:40,841 --> 00:21:42,384 Psia grypa: ULECZONA 193 00:21:56,732 --> 00:21:58,525 Pyskowa gorączka: ULECZALNA 194 00:22:12,789 --> 00:22:14,666 Miot pomniejszony o 72% 195 00:23:10,764 --> 00:23:13,767 CZARNA SKRZYNKA 196 00:23:16,144 --> 00:23:17,854 SŁUŻBA MIEJSKA - BAZA HYCLI 197 00:23:48,218 --> 00:23:51,638 CIAP SZEF 198 00:23:51,721 --> 00:23:54,391 -Skąd to wziąłeś? -Zawsze miałem. 199 00:23:56,226 --> 00:23:58,228 Zakosiłem szkieletowi. 200 00:23:58,937 --> 00:23:59,938 O nie! 201 00:24:03,525 --> 00:24:06,236 Ej! Zdechł inny pies! 202 00:24:08,572 --> 00:24:10,323 Zdechł nie ten pies! 203 00:24:27,048 --> 00:24:29,342 Zdechł... nie ten pies. 204 00:24:33,263 --> 00:24:34,306 To nie Ciapek. 205 00:24:34,389 --> 00:24:35,432 CIAPA 206 00:24:38,894 --> 00:24:40,020 Co za jeden? 207 00:24:51,031 --> 00:24:52,324 Nie czuję go. 208 00:25:29,277 --> 00:25:33,240 Dekret premiera: Psy zostają na Wyspie Śmieci. 209 00:25:45,919 --> 00:25:47,879 Plan uszczuplenia populacji psów 210 00:25:47,963 --> 00:25:50,006 Wojskowy pies bojowy 211 00:25:50,131 --> 00:25:51,383 Gaz wasabiowy 212 00:25:51,466 --> 00:25:52,467 Psie więzienie 213 00:25:52,592 --> 00:25:53,593 Łącznicy w yakuzie 214 00:26:29,462 --> 00:26:30,672 DRON RATUNKOWY 215 00:26:54,821 --> 00:26:57,866 SŁUŻBY PORZĄDKOWE 216 00:27:01,202 --> 00:27:02,746 Dręczą dziecko. 217 00:27:02,829 --> 00:27:04,539 -Wodzu, załatw robota. -Co? 218 00:27:04,623 --> 00:27:06,458 Wy - rzućcie się na hycli. 219 00:27:06,541 --> 00:27:09,085 Ja - obronię pilota. Gotowi? Na mój znak. 220 00:27:09,169 --> 00:27:11,630 Chwila moment! Nie będę się z nikim żarł! 221 00:27:11,755 --> 00:27:13,506 Nie lubię tego pilota, jasne? 222 00:27:13,590 --> 00:27:16,051 -Nie uznaję panów. -Najlepiej się bijesz. 223 00:27:16,134 --> 00:27:18,720 -Wiemy, że to lubisz. -Głosujmy. 224 00:27:18,803 --> 00:27:21,139 Kto jest za, by Wódz żarł się z robotem? 225 00:27:21,222 --> 00:27:22,223 -Ja. -Nie ja! 226 00:27:22,307 --> 00:27:23,308 Na nich! 227 00:27:26,811 --> 00:27:27,812 CZEKA - WŁĄCZONY 228 00:28:25,745 --> 00:28:27,163 PIESEK DOMOWY SZTUCZKA 229 00:28:54,441 --> 00:28:57,068 Mój podopieczny Atari został uprowadzony 230 00:28:57,152 --> 00:29:00,989 przez watahę nieposłusznych, zakażonych zwierząt. 231 00:29:01,072 --> 00:29:03,450 Gdy tylko zostanie uratowany, 232 00:29:03,533 --> 00:29:06,411 dostanie szlaban do końca dzieciństwa. 233 00:29:06,494 --> 00:29:08,997 Pięciu porywaczy rozpoznano przy pomocy 234 00:29:09,080 --> 00:29:12,041 zaawansowanego systemu rozpoznawania kłów i ogonów. 235 00:29:12,751 --> 00:29:15,795 Zostaną rzecz jasna schwytani i unicestwieni. 236 00:29:33,438 --> 00:29:36,941 Wodza też by obejrzał. On trzyma się najgorzej. 237 00:29:52,624 --> 00:29:54,459 Szkoda, że nie gada po naszemu. 238 00:30:00,465 --> 00:30:01,508 Siad! 239 00:30:01,591 --> 00:30:03,593 To akurat zrozumiałem. 240 00:30:05,845 --> 00:30:06,846 Siad! 241 00:30:07,764 --> 00:30:09,390 Siad, Wodzu! 242 00:30:10,934 --> 00:30:12,352 Nigdy w życiu. 243 00:30:13,978 --> 00:30:15,647 Jesteś nieposłuszny! Siad! 244 00:30:17,774 --> 00:30:18,775 Nie. 245 00:30:48,096 --> 00:30:51,224 Na twoim miejscu bym tego nie piła. 246 00:30:52,725 --> 00:30:54,519 Jest pełna chemikaliów. 247 00:30:55,937 --> 00:30:57,021 Skąd wiesz? 248 00:30:57,438 --> 00:31:00,441 Moja szwagierka się napiła i teraz ma czarny język. 249 00:31:04,195 --> 00:31:06,406 Jesteś suką Feliksa. 250 00:31:07,824 --> 00:31:09,284 Że co proszę? 251 00:31:09,409 --> 00:31:13,329 Podobno się z nim parzyłaś. Dobrze słyszałem? 252 00:31:15,164 --> 00:31:16,499 Nie twoja sprawa. 253 00:31:16,916 --> 00:31:20,295 Nie pytam, czy naprawdę tak się stało. 254 00:31:20,378 --> 00:31:24,966 Mówię tylko, że kojarzę cię z takich plotek. 255 00:31:28,386 --> 00:31:31,639 -To ja chyba się pożegnam. -Czekaj, czekaj! Stój. 256 00:31:31,723 --> 00:31:34,100 Od początku. Mam gdzieś Feliksa. 257 00:31:34,183 --> 00:31:37,103 Ja wabię się Wódz. 258 00:31:38,479 --> 00:31:39,480 Ach tak. 259 00:31:41,190 --> 00:31:44,027 Ja się przedstawiłem. Teraz twoja kolej. 260 00:31:46,487 --> 00:31:50,325 -Myślałam, że mnie znasz. -Nie, nic z tych rzeczy. 261 00:31:50,408 --> 00:31:52,493 Odszczekuję to. Nieważne. 262 00:31:52,619 --> 00:31:55,163 Tak czy inaczej... jesteś Gałka. 263 00:31:57,040 --> 00:31:58,750 To jednak mnie znasz? 264 00:32:00,251 --> 00:32:02,420 Jednak... tak. 265 00:32:04,047 --> 00:32:05,882 Jeździłaś na pokazy? 266 00:32:07,175 --> 00:32:10,178 Do tego mnie hodowano i przyuczano, 267 00:32:10,261 --> 00:32:13,264 ale się z tym nie utożsamiam. 268 00:32:13,932 --> 00:32:15,308 Zresztą rozejrzyj się. 269 00:32:16,225 --> 00:32:18,061 Teraz to bez różnicy. 270 00:32:19,187 --> 00:32:20,730 Czyli tak? 271 00:32:21,981 --> 00:32:24,442 Czyli tak. Jeździłam. 272 00:32:27,195 --> 00:32:28,279 Mogę wejść? 273 00:32:35,495 --> 00:32:36,621 Pogryźli cię. 274 00:32:37,163 --> 00:32:39,791 Nic nowego. Żebyś zobaczyła tamtego. 275 00:32:39,916 --> 00:32:42,752 Właściwie, chyba był odlany ze stali. 276 00:32:42,835 --> 00:32:44,462 Nie dało się go pogryźć. 277 00:32:45,088 --> 00:32:48,424 Kim jest ten mały pilot? Dlaczego go szukają? 278 00:32:49,759 --> 00:32:50,885 Nie wiadomo. 279 00:32:57,475 --> 00:32:59,102 Jesteś bezdomny, prawda? 280 00:33:00,144 --> 00:33:02,355 Otóż tak, jestem. 281 00:33:02,438 --> 00:33:05,650 Ale gdy się zastanowić, chyba jak my wszyscy. 282 00:33:07,443 --> 00:33:09,404 Tresowali cię do pokazów? 283 00:33:10,154 --> 00:33:11,698 Występowałam. 284 00:33:11,781 --> 00:33:14,534 -To znasz parę sztuczek. -Parę. 285 00:33:14,617 --> 00:33:15,618 Pokażesz? 286 00:33:16,869 --> 00:33:18,538 Może jak się bliżej poznamy. 287 00:33:19,122 --> 00:33:20,415 W porządku. 288 00:33:22,375 --> 00:33:25,545 Tak w ogóle, to o mnie i Feliksie to nieprawda. 289 00:33:27,171 --> 00:33:29,048 Nie chcę cierpiących szczeniąt. 290 00:33:30,967 --> 00:33:34,679 Ja nie uznaję panów. Wyznaję inne zasady. 291 00:33:34,762 --> 00:33:37,015 Ale to nie miejsce dla takiej suni. 292 00:33:37,557 --> 00:33:41,019 Powinnaś być gdzie indziej. Masz rodowód. 293 00:33:42,311 --> 00:33:45,398 O mnie się nie martw, kochasiu. Jestem dorosła. 294 00:33:46,733 --> 00:33:48,151 Dobranoc. 295 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 Zobaczymy się jeszcze? 296 00:33:56,701 --> 00:33:58,786 -Patrz teraz. -Co? 297 00:34:03,916 --> 00:34:08,171 Wyobraź sobie, że obracam na nosie kulę do kręgli. 298 00:34:11,924 --> 00:34:13,551 No, widzę to. 299 00:34:14,844 --> 00:34:17,430 Pomożesz małemu pilotowi? 300 00:34:18,848 --> 00:34:20,349 Dlaczego miałbym? 301 00:34:20,475 --> 00:34:24,228 Bo to 12-letni chłopiec. Psy ich uwielbiają. 302 00:34:28,691 --> 00:34:31,611 Nie wiemy, kim jest Ciapek ani czy żyje. 303 00:34:31,736 --> 00:34:33,237 Ale jedno jest pewne. 304 00:34:33,321 --> 00:34:34,781 Tu go nie znajdziemy. 305 00:34:34,906 --> 00:34:36,824 Nie ma go w psiej kolonii. 306 00:34:36,908 --> 00:34:40,411 Na Wyspie Śmieci jest jeszcze ładnych 500 hektarów 307 00:34:40,495 --> 00:34:42,371 niezbadanego terenu. 308 00:34:42,497 --> 00:34:43,581 Gdzie zacząć? 309 00:34:43,664 --> 00:34:46,375 Dochodzi też kwestia poczytalności. 310 00:34:46,459 --> 00:34:50,338 Żaden ze mnie lekarz, więc nie wiem, czy to kwestia pręta we łbie, 311 00:34:50,421 --> 00:34:53,299 ale mały chyba ma nierówno pod sufitem. 312 00:34:53,883 --> 00:34:55,218 Znamy już minusy. 313 00:34:55,676 --> 00:34:57,720 Słyszeliście, co mówią o chłopaku? 314 00:34:57,804 --> 00:34:59,180 -Co takiego? -Mów. 315 00:34:59,263 --> 00:35:03,226 Kobayashi to jego daleki stryjek. Jest krewnym burmistrza. 316 00:35:03,351 --> 00:35:04,644 Co? 317 00:35:05,853 --> 00:35:07,563 Rozważmy teraz plusy. 318 00:35:07,688 --> 00:35:10,316 Przyleciał tu całkiem sam i rozbił się 319 00:35:10,399 --> 00:35:13,903 tylko z jednego powodu: by znaleźć swojego psa. 320 00:35:14,362 --> 00:35:15,905 Z tego, co mi wiadomo, 321 00:35:15,988 --> 00:35:19,408 jak dotąd żaden pan się do tego nie posunął. 322 00:35:19,909 --> 00:35:21,577 Zapomnieli o nas. 323 00:35:22,745 --> 00:35:24,747 Ruszyłbym jutro skoro świt. 324 00:35:25,957 --> 00:35:29,168 Przekroczymy Środkowe Palce i znajdziemy holownik. 325 00:35:29,877 --> 00:35:32,672 Jowisz i Wyrocznia powiedzą nam, co dalej. 326 00:35:34,507 --> 00:35:36,300 Głosujmy. Kto jest za? 327 00:35:36,384 --> 00:35:37,635 -Ja. -Nie ja. 328 00:35:37,718 --> 00:35:39,720 -Kto nie chce? -Ja. 329 00:35:41,556 --> 00:35:45,810 Przez tego dzieciaka wszystkich nas pousypiają. 330 00:35:46,561 --> 00:35:48,187 Nie znajdziemy psa. 331 00:35:49,689 --> 00:35:51,691 Tylko zginiemy po drodze. 332 00:35:53,401 --> 00:35:56,445 Całkiem godna śmierć. I tak cię przegłosowaliśmy. 333 00:35:57,572 --> 00:35:58,573 GAZETKA SZKOLNA 334 00:35:58,698 --> 00:36:00,491 Manifest codzienny RATUJCIE PSY! 335 00:36:02,827 --> 00:36:06,330 Profesor Watanabe został objęty aresztem domowym 336 00:36:06,455 --> 00:36:09,208 w ryokanie na górze Toho, w odpowiedzi na wczorajszą 337 00:36:09,292 --> 00:36:09,917 Wczoraj wieczorem 338 00:36:10,001 --> 00:36:13,921 gorliwą krytykę rządowego planu uszczuplenia populacji psów, 339 00:36:15,965 --> 00:36:17,216 PRZEPRASZAMY ZA USTERKI 340 00:36:27,810 --> 00:36:29,645 Zagraniczna uczennico Walker. 341 00:36:35,026 --> 00:36:37,069 Dzięki, redaktorze Hiroshi. 342 00:36:37,195 --> 00:36:40,656 Wiecie, że moja szczerość jest czasem źle odbierana. 343 00:36:40,740 --> 00:36:42,533 Wybaczcie, ale powiem wprost. 344 00:36:42,617 --> 00:36:45,077 Burmistrz to gnida i go nie znoszę. 345 00:36:45,161 --> 00:36:49,207 Zależy mu na reelekcji i chce sobie zjednać podzielony rząd. 346 00:36:49,373 --> 00:36:51,918 Psy zdychają na tej okropnej wyspie. 347 00:36:52,376 --> 00:36:54,795 Ich naiwni panowie dali się przekabacić. 348 00:36:54,879 --> 00:36:59,425 Politycznego rywala zatrzymano wbrew jego woli i nie przydzielono mu adwokata. 349 00:37:00,843 --> 00:37:03,137 Ktoś tu coś kombinuje. 350 00:37:07,308 --> 00:37:09,060 Masz teorię spiskową? 351 00:37:11,729 --> 00:37:13,189 Mam przeczucie. 352 00:37:15,191 --> 00:37:16,692 Tych nie drukujemy. 353 00:37:21,781 --> 00:37:23,199 To wytłumaczę. 354 00:37:23,908 --> 00:37:26,118 Sądzę, że rząd, w drodze propagandy, 355 00:37:26,202 --> 00:37:29,247 celowo krzewi w ludziach lęk przed psami 356 00:37:29,330 --> 00:37:32,041 i zataił odkrycie leku na psią grypę, 357 00:37:32,124 --> 00:37:34,126 by skrycie podżegać kampanię 358 00:37:34,210 --> 00:37:37,171 skierowaną przeciwko niewinnym zwierzętom domowym! 359 00:37:38,005 --> 00:37:40,174 Proszę. To wszystko. 360 00:37:42,927 --> 00:37:44,345 Masz dowody? 361 00:37:47,056 --> 00:37:49,100 KĄCIK HAKERA 362 00:37:53,354 --> 00:37:57,233 Nie wiem. Szczerze mówiąc, nie wiem. 363 00:38:12,498 --> 00:38:15,251 Część druga: Na tropie Ciapka. 364 00:38:51,871 --> 00:38:55,583 Tak zwane Środkowe Palce, łączące się w górze rzeki, 365 00:38:55,666 --> 00:38:59,211 są poprzecinane przez sieć rurociągów i wiaduktów. 366 00:39:00,004 --> 00:39:03,174 Centrum użyteczności publicznej zalane przez tsunami. 367 00:39:03,841 --> 00:39:06,927 Gruzy elektrowni zniszczonej w trzęsieniu ziemi. 368 00:39:07,178 --> 00:39:11,515 Pozostałości ośrodka przemysłowego, który spłonął po wybuchu wulkanu. 369 00:39:20,858 --> 00:39:25,571 Dawny klub sportowy Wyspy Śmieci, od lat zapomniany i pozbawiony członków. 370 00:39:25,654 --> 00:39:28,949 Mam pytanko. Co najbardziej lubicie jeść? 371 00:39:29,033 --> 00:39:30,826 Dwie porcje Psiego Żarełka 372 00:39:30,910 --> 00:39:34,121 z pokruszonymi Chrupeczkami i pigułką witamin. 373 00:39:34,246 --> 00:39:37,666 Nic dziwnego, że tak mówi. Sam reklamował Psie Żarełko. 374 00:39:37,750 --> 00:39:39,752 -Kiedyś. -Jadłeś to codziennie? 375 00:39:39,835 --> 00:39:43,714 Nie zawsze. Pan był nauczycielem. Nie przelewało nam się. A wy? 376 00:39:43,839 --> 00:39:47,551 Stek z wołowiny z Kobe, z kostką, solą i pieprzem. 377 00:39:48,636 --> 00:39:50,638 Co roku jadłem to na urodziny. 378 00:39:50,721 --> 00:39:53,224 Ja lubię pikantne kiełbaski na patyku. 379 00:39:53,307 --> 00:39:55,851 Zawsze zostawiali mi trochę po meczach. 380 00:39:56,477 --> 00:39:58,437 -Książę? -Lody z zielonej herbaty. 381 00:39:58,521 --> 00:40:01,440 Pani była łasuchem. Chyba mam to po niej. 382 00:40:02,525 --> 00:40:04,902 Słyszeliście, co mówili o Psim Żarełku? 383 00:40:04,985 --> 00:40:06,570 -Przypomnij. -Co? 384 00:40:06,654 --> 00:40:09,407 -Splajtowali. -O nie. 385 00:40:09,490 --> 00:40:12,243 Nie będzie... Psiego Żarełka? 386 00:40:12,368 --> 00:40:15,538 A ty, Wodzu? Co lubiłeś jeść? 387 00:40:15,621 --> 00:40:18,040 Ja? Jeden pies. 388 00:40:18,124 --> 00:40:20,501 Śmieci, resztki, ochłapy... 389 00:40:20,584 --> 00:40:21,919 Do nich przywykłem. 390 00:40:23,170 --> 00:40:26,841 -No tak. -Choć nie zawsze byłem bezdomny. 391 00:40:26,924 --> 00:40:30,845 -Co mówisz? -Że nie zawsze byłem bezdomny. 392 00:40:30,928 --> 00:40:32,930 -A od kiedy? -Opowiedz. 393 00:40:41,313 --> 00:40:45,443 Całe życie zwiewałem przed hyclami. Łatwo się nie dawałem. 394 00:40:45,526 --> 00:40:47,903 Dorwali mnie tylko trzy razy. 395 00:40:47,987 --> 00:40:49,905 Znaczy, tyle razy byłem w psiarni. 396 00:40:49,989 --> 00:40:52,950 Za dwoma zwiałem w niecałą dobę. 397 00:40:53,033 --> 00:40:54,452 Ale za trzecim... 398 00:40:55,453 --> 00:40:59,248 przygarnęli mnie, nim zdążyłem wykopać tunel. 399 00:40:59,331 --> 00:41:02,918 Duża rodzina, z piątką dzieci i dwoma innymi psami. 400 00:41:03,002 --> 00:41:07,214 Wsadzili mnie do wozu i wywieźli na środek odludzia. 401 00:41:07,339 --> 00:41:10,968 Była trawa, drzewa, basen i kreskówki w telewizji. 402 00:41:11,051 --> 00:41:14,054 Jednego ranka, jakiś tydzień później, 403 00:41:14,138 --> 00:41:15,931 najmłodszy syn imieniem Toshiro 404 00:41:16,015 --> 00:41:19,685 zerwał mnie na równe nogi o 6:15 rano... 405 00:41:19,768 --> 00:41:23,481 bo chciał mnie... pogłaskać. 406 00:41:24,273 --> 00:41:27,443 Nie miał nic złego na myśli. Chciał być miły. 407 00:41:28,277 --> 00:41:34,450 Ale podobno użarłem go tak mocno, że mało nie odgryzłem mu dłoni. 408 00:41:35,493 --> 00:41:37,745 Krew zalała całą podłogę. 409 00:41:37,828 --> 00:41:39,497 Zawieźli go do szpitala, 410 00:41:39,580 --> 00:41:42,583 a mnie zamknęli po ciemku w szopie. 411 00:41:42,666 --> 00:41:44,293 Miałem chwilę na refleksję. 412 00:41:45,127 --> 00:41:48,589 Co się stało? Dlaczego to zrobiłem? 413 00:41:48,672 --> 00:41:51,884 Po dziś dzień... nie mam pojęcia. 414 00:41:51,967 --> 00:41:54,345 Chyba mnie... wystraszył. 415 00:41:56,388 --> 00:41:57,598 Gryzę. 416 00:41:59,517 --> 00:42:03,103 Tej samej nocy staruszka, zapewne babcia, 417 00:42:03,187 --> 00:42:06,065 przyniosła mi chili z rożna hibachi. 418 00:42:06,148 --> 00:42:10,402 Łudzę się, że zrobiła je dla mnie, ale kto to wie. Może zostały resztki. 419 00:42:10,611 --> 00:42:11,737 Masz kleszcza. 420 00:42:15,950 --> 00:42:18,869 Wracając - to moje ulubione jedzenie. 421 00:42:19,161 --> 00:42:21,539 Staruszka robiła pyszne chili. 422 00:42:22,831 --> 00:42:24,458 Co było potem? 423 00:42:24,542 --> 00:42:27,545 Do rana wykopałem tunel, wskoczyłem na śmieciarkę 424 00:42:27,628 --> 00:42:29,797 i wróciłem do Megasaki. 425 00:42:29,880 --> 00:42:32,841 Bądźmy szczerzy. Zawsze byłem ulicznym kundlem. 426 00:42:44,353 --> 00:42:45,938 Ktoś nas śledzi. 427 00:42:50,025 --> 00:42:51,151 JOWISZ 428 00:42:54,405 --> 00:42:57,032 TŁUMACZ SYMULTANICZNY 429 00:43:02,997 --> 00:43:05,666 Wszystkich nas łączy nienawiść do psów. 430 00:43:05,749 --> 00:43:08,794 Panie Fujimoto, prezesie koncernu farmaceutycznego. 431 00:43:08,877 --> 00:43:11,714 W sekrecie rozprowadził pan zakażone pchły 432 00:43:11,797 --> 00:43:14,800 oraz larwy kleszczy w centrum miejskiej aglomeracji, 433 00:43:14,883 --> 00:43:18,095 wywołując wśród zwierząt niespotykają dotąd epidemię. 434 00:43:18,178 --> 00:43:19,221 Dziękuję. 435 00:43:19,305 --> 00:43:22,850 Generale Yamatachi, dowódco miejskich służb porządkowych. 436 00:43:22,933 --> 00:43:26,937 Nadzorował pan deportację przeszło 750 tysięcy zwierząt 437 00:43:27,021 --> 00:43:30,107 do skrajnie nieprzyjaznego wysypiska. 438 00:43:30,190 --> 00:43:31,275 Dobra robota. 439 00:43:31,400 --> 00:43:34,570 Pani Kitano, kierowniczko fabryki robotów. 440 00:43:34,653 --> 00:43:38,616 Stworzyła pani najbardziej obiecujące sztuczne zwierzę w dziejach 441 00:43:38,741 --> 00:43:42,036 oraz nad wyraz silną broń. Gratuluję. 442 00:43:42,286 --> 00:43:45,205 Panie Nakamura, herszcie Bandy Zaciśniętej Pięści. 443 00:43:45,289 --> 00:43:48,500 Pozbył się pan zwolenników psów, stosując łapówki, 444 00:43:48,584 --> 00:43:51,253 wymuszenia, zastraszanie oraz przemoc. 445 00:43:51,337 --> 00:43:52,755 Wyrazy uznania. 446 00:43:54,840 --> 00:43:57,926 Mózgi zostały wyprane, koła machiny - nasmarowane, 447 00:43:58,052 --> 00:43:59,511 strach - zasiany. 448 00:43:59,595 --> 00:44:02,348 Teoria spiskowa wkracza w końcowy etap. 449 00:44:02,431 --> 00:44:05,351 Ostateczne rozwiązanie kwestii psiej. 450 00:44:06,018 --> 00:44:09,355 WITAMY PSY 451 00:44:11,440 --> 00:44:15,277 Obóz dla przesiedlonych czworonogów na Wyspie Psówo 452 00:44:15,986 --> 00:44:17,988 Odkryliśmy próbkę materiału DNA 453 00:44:18,072 --> 00:44:19,114 Dowody 454 00:44:19,198 --> 00:44:20,240 na tym uszkodzonym fragmencie samolotu. 455 00:44:20,324 --> 00:44:21,325 Sprzęgło 456 00:44:22,534 --> 00:44:24,703 Pozwolą państwo, że ją przebadamy. 457 00:44:39,635 --> 00:44:42,054 HAKER JEDNOSTKA HYCLI 458 00:44:45,516 --> 00:44:46,934 CZARNA SKRZYNKA 459 00:44:48,018 --> 00:44:52,189 Prosimy wszystkich miłośników psów, by wysłuchali tej transmisji! 460 00:44:54,358 --> 00:44:55,734 Mayday, Mayday. 461 00:44:55,818 --> 00:44:56,318 Tłumacz Ernie 462 00:44:56,402 --> 00:44:59,488 Poważne kłopoty podczas lotu nad rzeką Sapporo. 463 00:44:59,822 --> 00:45:02,825 Awaria silnika oraz... utrata skrzydła. 464 00:45:02,908 --> 00:45:05,994 Podchodzę do lądowania awaryjnego na Wyspie Śmieci. 465 00:45:06,078 --> 00:45:08,038 Proszę zanotować, co następuje. 466 00:45:08,122 --> 00:45:11,917 Mojemu psu-ochroniarzowi Ciapkowi, jeśli ten wciąż żyje, 467 00:45:12,000 --> 00:45:15,129 zapisuję cały swój majątek. 468 00:45:15,212 --> 00:45:17,506 Jeśli Ciapek odszedł już w zaświaty, 469 00:45:17,589 --> 00:45:21,802 proszę, by moje kości zostały spalone wraz z jego zwłokami 470 00:45:21,885 --> 00:45:24,638 w piecu krematoryjnym, 471 00:45:24,722 --> 00:45:26,807 a prochy rozsypane na wietrze. 472 00:45:27,349 --> 00:45:30,477 W tym smutnym kraju powietrze jest już dość brudne. 473 00:45:30,561 --> 00:45:33,272 Jeśli przeżyję, zlekceważcie ten apel. 474 00:45:34,273 --> 00:45:35,858 Wyruszyłem znaleźć psa. 475 00:45:37,693 --> 00:45:40,654 Młodzi panowie z Megasaki, łączcie się! 476 00:45:45,909 --> 00:45:47,244 JOWISZ 477 00:45:51,373 --> 00:45:56,670 Brandy z terpentyny. Schładza rozum i rozgrzewa psie kostki. 478 00:45:58,964 --> 00:46:01,008 Może dziś spaść śnieg. 479 00:46:01,091 --> 00:46:04,136 Naprawdę? Dziękujemy bardzo. 480 00:46:04,261 --> 00:46:05,888 Podaję do wiadomości. 481 00:46:06,889 --> 00:46:09,975 -Ona przepowiada przyszłość. -Nie. 482 00:46:10,517 --> 00:46:12,019 Rozumie telewizję. 483 00:46:17,691 --> 00:46:20,569 Poszukujecie psa imieniem Ciapek. 484 00:46:24,740 --> 00:46:27,409 -Psa Zero. -Zaiste. 485 00:46:29,870 --> 00:46:32,372 Jak wiecie, większość mieszkańców wyspy 486 00:46:32,456 --> 00:46:35,918 to niegdyś udomowione zwierzęta z ludzkich gospodarstw. 487 00:46:36,001 --> 00:46:39,463 Wszelako mała grupa dzikich psów-autochtonów 488 00:46:39,546 --> 00:46:43,801 żeruje na miejskim wysypisku od niespełna dekady. 489 00:46:43,884 --> 00:46:46,303 Ich dzieje opisano na tej ścianie. 490 00:46:46,386 --> 00:46:48,806 Przyszły na świat w niewoli, na skraju 491 00:46:48,889 --> 00:46:51,016 najodleglejszych zakątków wyspy. 492 00:46:51,099 --> 00:46:51,725 Laboratorium 493 00:46:51,809 --> 00:46:56,355 Ich okrutni dawni panowie wyrządzili im wiele cierpień. 494 00:46:56,438 --> 00:46:59,900 Zdołały wreszcie umknąć wskutek wyroku opatrzności. 495 00:46:59,983 --> 00:47:02,027 Lecz wolność okazała się surowa. 496 00:47:02,653 --> 00:47:06,657 Część twierdzi, iż wyginęły w kolejnych latach, zapomniane i głodne. 497 00:47:07,199 --> 00:47:11,829 Według innych udały się na kontynent, ale nie dopłynęłyby pieskiem tak daleko. 498 00:47:12,287 --> 00:47:17,459 Zdaniem jeszcze innych, żyją na Odległych Skórkach z dala od Środkowych Palców. 499 00:47:18,877 --> 00:47:21,213 Znamy zwierzę, którego szukacie. 500 00:47:21,839 --> 00:47:24,132 Objawiło się w wizjach Wyroczni. 501 00:47:26,385 --> 00:47:28,679 Rysuje się tedy przepowiednia: 502 00:47:30,556 --> 00:47:33,392 jeśli Ciapek przeżył, prawdopodobnie 503 00:47:33,475 --> 00:47:36,186 znajduje się obecnie w niewoli, 504 00:47:36,311 --> 00:47:39,940 schwytany przez watahę zdziczałych psów. 505 00:47:40,858 --> 00:47:42,359 Jak sądzisz, Wyrocznio? 506 00:47:44,862 --> 00:47:45,863 Co? 507 00:47:48,532 --> 00:47:52,160 Nie przerywajcie wyprawy i nie traćcie wiary. 508 00:47:52,244 --> 00:47:54,663 Życzymy wam powodzenia na szlaku. 509 00:47:58,292 --> 00:48:01,253 Słyszeliście, co mówią o tych dzikich psach? 510 00:48:01,628 --> 00:48:03,964 -Przypomnij. -Co takiego? 511 00:48:04,047 --> 00:48:05,132 Że to psojady. 512 00:48:06,174 --> 00:48:09,511 Czyli chcesz powiedzieć... że spróbują nas zjeść? 513 00:48:09,595 --> 00:48:11,597 Jak to psojady. 514 00:48:57,434 --> 00:48:58,936 Trujące wasabi 515 00:49:12,449 --> 00:49:14,451 ADRESAT: 516 00:49:18,372 --> 00:49:20,290 Profesor Watanabe - gość ryokanu 517 00:50:13,010 --> 00:50:14,678 Wczoraj o północy 518 00:50:16,054 --> 00:50:18,515 Kandydat Partii Naukowców się otruł! 519 00:50:18,598 --> 00:50:20,851 Poszukiwania chłopca trwają... 520 00:50:36,742 --> 00:50:39,369 Miejsce samobójstwa WSTĘP WZBRONIONY 521 00:50:40,120 --> 00:50:43,123 Dalsze badania ZAKAZANE 522 00:50:50,630 --> 00:50:52,549 Zbliżamy się do skraju wyspy. 523 00:50:52,632 --> 00:50:55,552 Na zachód: rzeka Sapporo oraz miasto Megasaki. 524 00:50:55,635 --> 00:50:57,179 Na wschód: otwarty ocean. 525 00:50:57,262 --> 00:51:00,599 Na północ: sypiąca się grobla nad mokradłami, 526 00:51:00,682 --> 00:51:04,186 prowadząca na napromieniowane wysypisko odpadów chemicznych. 527 00:51:04,269 --> 00:51:05,604 -Nasz cel. -Super. 528 00:51:05,687 --> 00:51:07,189 Zaraz skaczemy. 529 00:51:07,272 --> 00:51:09,983 Wyciągnę Atariego za rękaw, bo nie zna psiego. 530 00:51:10,108 --> 00:51:12,819 Gdy zejdziemy na ląd, przejdziemy do... 531 00:51:12,903 --> 00:51:14,237 A oni gdzie? 532 00:51:15,781 --> 00:51:19,076 Jak tam trafili? Co jest grane z tą maszyną? 533 00:51:19,785 --> 00:51:23,914 Jeśli się rozdzielimy - tak jak teraz - to zbiórka przy grobli! 534 00:51:24,790 --> 00:51:27,375 -Nie ty dowodzisz! -Co? 535 00:51:27,459 --> 00:51:31,171 Nie ma jednego przywódcy! Głosujmy! 536 00:51:33,090 --> 00:51:36,468 Kto jest za moim planem, czyli spotkaniem się przy grobli? 537 00:51:38,970 --> 00:51:42,516 Zgniatanie oraz spalanie 538 00:51:42,641 --> 00:51:45,560 Godzinę później 539 00:52:13,588 --> 00:52:14,589 Chodź. 540 00:52:20,512 --> 00:52:23,515 Musisz mieć tyle wzrostu 541 00:52:25,851 --> 00:52:27,853 Nie puszczę cię na zjeżdżalnię. 542 00:52:27,936 --> 00:52:30,272 I tak jesteś za niski. Chodźmy. 543 00:52:34,693 --> 00:52:36,111 Ustaliliśmy plan, 544 00:52:36,236 --> 00:52:38,488 choć nie zdążyliśmy go przegłosować. 545 00:52:38,572 --> 00:52:42,117 Spotykamy się przy grobli nad Skórkami i szukamy twojego psa. 546 00:52:42,200 --> 00:52:45,579 Cała reszta może sobie być zgnieciona i spalona, 547 00:52:45,662 --> 00:52:47,664 ale my tam dotrzemy. Chodź. 548 00:52:54,963 --> 00:52:55,964 Nie. 549 00:52:57,883 --> 00:52:58,884 Powtarzam. 550 00:53:01,178 --> 00:53:02,179 Nie. 551 00:53:06,725 --> 00:53:08,894 Nie jestem twoim psem, nie lubię cię, 552 00:53:09,019 --> 00:53:11,146 mam cię gdzieś i nie będę czekał. 553 00:53:11,646 --> 00:53:12,772 Gryzę. 554 00:53:16,484 --> 00:53:17,485 Miłego. 555 00:53:24,993 --> 00:53:27,495 Zjedź pagodową zjeżdżalnią! 556 00:54:01,071 --> 00:54:04,074 Ćwoki. „Chodź tu, zrób to, zrób tamto". 557 00:54:04,157 --> 00:54:06,326 „Nasi panowie". Robię, co chcę. 558 00:54:51,788 --> 00:54:54,833 Gdyby działało jak trzeba, już byłoby po nas. 559 00:54:58,211 --> 00:55:00,213 MAŁY SAMURAJ 560 00:55:12,726 --> 00:55:14,519 Ani mi się waż nim rzucać. 561 00:55:19,482 --> 00:55:20,483 Aport. 562 00:55:26,656 --> 00:55:27,782 Aport. 563 00:55:28,283 --> 00:55:30,994 Mówię ci, że ja nie aportuję. 564 00:55:37,292 --> 00:55:38,376 Aport. 565 00:55:40,337 --> 00:55:43,673 Nie robię tego, bo mi kazałeś, 566 00:55:43,757 --> 00:55:46,968 tylko dlatego, że mi ciebie żal. 567 00:56:00,440 --> 00:56:01,524 Dobry pies. 568 00:56:09,991 --> 00:56:13,536 Golarka, tonik, mydło na pchły, grzebyk do ogona, szczotka 569 00:56:13,661 --> 00:56:18,333 Pierwsza kąpiel bezdomnego psa 570 00:56:41,147 --> 00:56:43,858 Skąd go wziąłeś? Jest jak ja różowym nosem. 571 00:56:45,068 --> 00:56:48,571 W miocie było dziewięć szczeniąt, ale suczki utopili. 572 00:56:49,531 --> 00:56:50,740 Pospolita rasa: 573 00:56:50,865 --> 00:56:53,827 krótkowłosy oceaniczny sportowy nakrapiany mieszaniec. 574 00:56:53,910 --> 00:56:57,914 Merda mi się. Dziwnie się czuję. 575 00:57:01,376 --> 00:57:03,128 Dla Ciapka 576 00:57:11,845 --> 00:57:12,846 Chrupka. 577 00:57:15,515 --> 00:57:19,144 Nie mogę tego przyjąć. Są dla twojego. 578 00:57:24,816 --> 00:57:26,943 W życiu nikt mi nie dał Chrupeczki. 579 00:57:27,026 --> 00:57:28,736 Nawet nie wiem, jak smakują. 580 00:57:29,320 --> 00:57:30,572 Spróbuję. 581 00:57:32,740 --> 00:57:35,493 Chrupiące, słone... 582 00:57:36,578 --> 00:57:38,204 Rzekomo czyści zęby. 583 00:57:40,248 --> 00:57:42,250 Moje nowe ulubione jedzenie. 584 00:57:43,918 --> 00:57:44,919 Dziękuję. 585 00:58:10,153 --> 00:58:13,364 Podopieczny po stronie psów? Artykuł pióra Tracy Walker 586 00:58:14,199 --> 00:58:17,327 Porywacze / ratownicy 587 00:58:35,011 --> 00:58:36,387 Chłodno dzisiaj. 588 00:58:39,807 --> 00:58:45,313 Znajdziemy go. Jeśli żyje, wytropimy go, gdziekolwiek jest. 589 00:59:02,455 --> 00:59:06,042 Dom państwa Kichikuyo w Starym Megasaki 590 00:59:07,085 --> 00:59:10,296 Burmistrz Kobayashi, obecny przywódca miasta Megasaki. 591 00:59:10,380 --> 00:59:15,218 Od 150 lat pan i pańscy przodkowie, zwani Rodem Kobayashich, 592 00:59:15,301 --> 00:59:19,639 banda nienawidzących psów drabów, drani, bandziorów oraz ich sługusów, 593 00:59:19,722 --> 00:59:22,684 oszukujecie i zwodzicie mieszkańców Prefektury Uni. 594 00:59:23,726 --> 00:59:25,311 Ale jestem wściekła! 595 00:59:27,397 --> 00:59:31,234 Profesor Watanabe, zmarły kandydat Partii Naukowców. 596 00:59:32,485 --> 00:59:35,572 Stężenie wasabi w pana krwi było dziesięć razy wyższe, 597 00:59:35,655 --> 00:59:37,740 niż to potrzebne, by zatrzymać serce wieloryba. 598 00:59:38,283 --> 00:59:39,701 Co pana do tego pchnęło? 599 00:59:42,161 --> 00:59:46,040 Atari Kobayashi, adoptowany wychowanek rodziny burmistrza. 600 00:59:46,124 --> 00:59:50,712 Bohatersko wykradłeś samolot turbośmigłowy Junior XJ750 601 00:59:50,795 --> 00:59:52,589 i poleciałeś na wyspę... 602 01:00:11,107 --> 01:00:14,152 Jak już mówiłam, Atari, bohatersko... 603 01:00:14,235 --> 01:00:18,323 wykradłeś samolot, by ratować psa i... 604 01:00:19,324 --> 01:00:20,533 I się zgubiłam. 605 01:00:22,243 --> 01:00:23,244 Kurczę! 606 01:00:24,662 --> 01:00:25,913 Zabujałam się. 607 01:00:29,334 --> 01:00:31,336 Część trzecia: Zbiórka. 608 01:00:32,712 --> 01:00:35,423 GROBLA PROWADZĄCA NA ODLEGŁE SKÓRKI 609 01:00:57,362 --> 01:01:00,698 Reks! Król! Książę! Szef! Jesteście! 610 01:01:01,366 --> 01:01:04,118 -A tobie co? -Wykąpałem się. 611 01:01:05,119 --> 01:01:07,622 -On ma mydło? -Ciutkę. 612 01:01:08,790 --> 01:01:10,166 Puchaty jesteś. 613 01:01:10,249 --> 01:01:12,460 -Aportowałem. -Kijek? 614 01:01:12,543 --> 01:01:14,545 Kawałek przewodu od chłodnicy. 615 01:01:14,629 --> 01:01:16,422 I mu go przynosiłeś? 616 01:01:16,506 --> 01:01:17,507 No. 617 01:01:18,466 --> 01:01:19,634 To dobry chłopak. 618 01:01:19,759 --> 01:01:22,011 ZAAWANSOWANY SYSTEM ROZPOZNAWANIA KŁÓW I OGONÓW 619 01:01:22,095 --> 01:01:23,596 Mnie to mówisz? 620 01:01:23,680 --> 01:01:26,891 To ja od początku chciałem cię do niego przekonać! 621 01:01:26,974 --> 01:01:30,770 Stójcie! Tu miała być zbiórka! Dokąd was to wiezie? 622 01:01:30,853 --> 01:01:32,772 A ja co, znam plan wycieczki? 623 01:01:32,980 --> 01:01:36,859 Ciebie szorowali, a my walczyliśmy o przetrwanie w zgniatarce. 624 01:01:36,943 --> 01:01:38,695 -Skaczcie! -Dokąd? 625 01:01:38,820 --> 01:01:40,822 -Tutaj! -Kiedy? 626 01:01:40,905 --> 01:01:42,949 -Teraz! -Po co? 627 01:01:43,032 --> 01:01:45,118 -Co? -Głosujmy. 628 01:01:45,243 --> 01:01:46,786 Kto jest za, by skoczyć... 629 01:01:52,166 --> 01:01:54,752 Koniec trasy 630 01:01:54,836 --> 01:01:55,837 Kto to? 631 01:02:04,512 --> 01:02:05,763 Nie czuję go. 632 01:02:13,062 --> 01:02:14,272 ROZPOZNANO 633 01:02:20,653 --> 01:02:25,283 Minutę i 45 sekund później 634 01:02:25,992 --> 01:02:27,076 SŁUŻBY PORZĄDKOWE 635 01:02:43,426 --> 01:02:46,429 AWARIA 636 01:02:49,348 --> 01:02:51,350 Panie Atari, słyszysz mnie? 637 01:03:14,749 --> 01:03:16,000 Ten jest żywy. 638 01:03:16,959 --> 01:03:20,087 WSPOMNIENIE: Tajny Ząb 639 01:03:23,883 --> 01:03:26,677 Po co masz to coś w uchu? Niedosłyszysz? 640 01:03:26,761 --> 01:03:28,137 Nie mógłbym. 641 01:03:28,221 --> 01:03:31,766 Psy-ochroniarze muszą mieć idealny słuch, by dostać licencję. 642 01:03:31,849 --> 01:03:34,977 Dostaję przez tę słuchawkę komendy i takie tam. 643 01:03:35,061 --> 01:03:37,897 Znam niektóre ściśle tajne informacje, 644 01:03:37,980 --> 01:03:40,858 z racji, że jestem strażnikiem w Ceglanym Pałacu. 645 01:03:41,025 --> 01:03:44,529 Czyli ktoś może teraz do ciebie gadać? 646 01:03:44,695 --> 01:03:48,449 Zasięg wynosi jakieś 23 metry, więc... 647 01:03:48,533 --> 01:03:50,993 -I pewnie siadła bateria. -Mam pytanie. 648 01:03:51,118 --> 01:03:52,787 Ile kasy trzepie burmistrz? 649 01:03:53,329 --> 01:03:56,707 Nie powiem ci, to ściśle tajne. 650 01:03:56,958 --> 01:04:00,294 Zresztą nie jestem jego księgowym. Od tego była Krówka, 651 01:04:00,419 --> 01:04:03,214 która przedwczoraj zginęła w zgniatarce. 652 01:04:03,297 --> 01:04:06,509 Ja odpowiadam tylko i wyłącznie 653 01:04:06,592 --> 01:04:09,053 za ochronę jego podopiecznego, Atariego. 654 01:04:09,136 --> 01:04:12,390 Bardzo go kocham, choć nie wolno nam się przyjaźnić. 655 01:04:12,473 --> 01:04:14,475 To sprawa osobista. 656 01:04:14,559 --> 01:04:16,018 Mówię to tylko dlatego, 657 01:04:16,102 --> 01:04:21,315 bo pewnie i tak wszyscy zginiemy i już go więcej nie zobaczę. 658 01:04:26,279 --> 01:04:27,363 Kiepsko. 659 01:04:27,822 --> 01:04:31,158 No cóż. Powodzenia i uwaga na psojady. 660 01:04:34,829 --> 01:04:37,039 -Co? -Co? 661 01:04:37,123 --> 01:04:40,459 -Na kogo uważać? -Na psojady. 662 01:04:40,543 --> 01:04:43,880 -Psy, które jedzą psy. -Jeszcze raz, od początku. 663 01:04:43,963 --> 01:04:46,048 Wiesz co? Nie przejmuj się. 664 01:04:46,132 --> 01:04:50,177 Słyszałem tylko plotki, że w okolicy kręcą się dzikie psojady, 665 01:04:50,303 --> 01:04:53,347 ale w tej mocnej klatce nie masz się czego bać. 666 01:04:53,431 --> 01:04:55,892 Pewnie jesteś bezpieczniejszy ode mnie. 667 01:04:56,851 --> 01:04:58,978 Tylko padniesz z głodu i pragnienia. 668 01:05:34,722 --> 01:05:38,351 To bardzo mocny zamek. W życiu nie dacie rady. 669 01:05:38,476 --> 01:05:40,144 Nie do otwarcia 670 01:06:03,709 --> 01:06:06,212 Ośrodek badań na psach - nieczynny 671 01:06:13,719 --> 01:06:15,638 Teraz mnie zjecie? 672 01:06:17,014 --> 01:06:18,015 Że co? 673 01:06:18,849 --> 01:06:22,019 Pytam, czy mnie zjecie. Ponoć jesteście psojadami. 674 01:06:22,103 --> 01:06:25,898 Ostrzegam, że będę się bronił na wszelkie sposoby. 675 01:06:28,734 --> 01:06:30,444 Sprzęt wojskowy 676 01:06:35,241 --> 01:06:37,493 Kto ci wcisnął takie kłamstwo? 677 01:06:44,125 --> 01:06:47,169 Posunęliśmy się do kanibalizmu tylko raz, 678 01:06:47,253 --> 01:06:50,131 wiele miesięcy temu. Chodziło o przetrwanie. 679 01:06:50,214 --> 01:06:52,925 Zjedliśmy tylko jednego psa. 680 01:06:53,009 --> 01:06:56,137 Wabił się Kędzior i był naszym przywódcą. 681 01:06:56,220 --> 01:06:58,389 Zapadł w śpiączkę z wygłodzenia, 682 01:06:58,472 --> 01:07:04,061 więc... ukróciliśmy... jego... 683 01:07:07,356 --> 01:07:10,234 Jego cierpienie. I... 684 01:07:11,902 --> 01:07:12,903 I... 685 01:07:15,823 --> 01:07:16,949 go zjedliśmy. 686 01:07:27,793 --> 01:07:30,963 Gdyby nie ta ofiara, reszta padłaby w ciągu tygodnia. 687 01:07:31,047 --> 01:07:33,966 Wymieraliśmy. Piętnujesz nas za to? 688 01:07:34,717 --> 01:07:36,093 Wstydź się! 689 01:07:36,177 --> 01:07:38,846 Zabraliśmy cię tu, żeby ci pomóc! 690 01:07:45,936 --> 01:07:47,813 Mamy centralny klucz. 691 01:07:47,897 --> 01:07:49,065 Wypuśćcie go. 692 01:08:04,246 --> 01:08:06,332 Kędzior był jego przyjacielem. 693 01:08:15,549 --> 01:08:17,968 Ojej. Chyba go uraziłem. 694 01:08:18,052 --> 01:08:20,763 Bardzo mi przykro. Nie wiedziałem. 695 01:08:22,223 --> 01:08:25,476 Co to za miejsce? Od dawna tu mieszkacie? 696 01:08:25,559 --> 01:08:27,561 Widzę, że się nad wami znęcano. 697 01:08:32,233 --> 01:08:33,234 Wszystko dobrze? 698 01:08:36,570 --> 01:08:39,073 Nazywam się Ciapek Kobayashi. 699 01:08:40,282 --> 01:08:41,617 Czym mogę służyć? 700 01:08:42,910 --> 01:08:44,203 Koniec wspomnienia 701 01:08:45,329 --> 01:08:47,748 Czy mnie słyszysz, panie Atari? 702 01:08:47,832 --> 01:08:49,458 Słychać mnie, panie Atari? 703 01:08:49,542 --> 01:08:50,835 Ciapku? 704 01:08:50,918 --> 01:08:53,295 Nie powinieneś się dla mnie narażać! 705 01:08:53,379 --> 01:08:56,215 W tych warunkach nie zdołam cię obronić. 706 01:09:06,892 --> 01:09:07,977 Ciapek! 707 01:09:09,937 --> 01:09:11,355 Biegnę! 708 01:09:28,080 --> 01:09:29,081 Na nich! 709 01:09:32,877 --> 01:09:34,044 Za mną! 710 01:09:46,807 --> 01:09:49,935 Kto jest za tym, by na zawsze wykopać Wodza z watahy? 711 01:09:50,436 --> 01:09:52,146 Ja! 712 01:09:54,523 --> 01:09:57,776 -Jak to zrobiłeś? -Tajny wojskowy ząb. 713 01:09:57,860 --> 01:10:01,488 Mam takich jeszcze 37, ale bez nich nie będę mógł żuć. 714 01:10:02,781 --> 01:10:05,576 Ciapek, prawda? Szukaliśmy cię! 715 01:10:13,792 --> 01:10:17,546 Gdy zaczynałem pełnić funkcję, panie Atari, złożyłem oficjalną 716 01:10:17,630 --> 01:10:20,174 przysięgę nadwornego psa-ochroniarza. 717 01:10:20,257 --> 01:10:23,469 Nie byłbym w stanie jej złamać z żadnego powodu. 718 01:10:23,552 --> 01:10:26,639 Zawsze będę ci wierny jako swojemu jedynemu panu, 719 01:10:26,722 --> 01:10:31,393 ale sytuacja moja i innych psów z miasta Megasaki gwałtownie się zmieniła. 720 01:10:31,518 --> 01:10:33,812 Nagle zacząłem pełnić nowe obowiązki. 721 01:10:33,896 --> 01:10:37,608 Zostałem przywódcą wyrzutków, którzy beze mnie nie przetrwają. 722 01:10:37,733 --> 01:10:40,319 I... zostanę ojcem. 723 01:10:41,153 --> 01:10:43,405 Dlatego z żalem i uniżeniem proszę, 724 01:10:43,489 --> 01:10:47,743 abyś czym prędzej zwolnił mnie z dalszej służby. 725 01:10:48,369 --> 01:10:50,412 Sukinsynu. 726 01:10:50,788 --> 01:10:53,082 Jeśli nie utoniemy, sam cię zaduszę. 727 01:10:53,165 --> 01:10:56,293 Mam gdzieś, ile wybuchowych zębów we mnie poleci. 728 01:10:56,418 --> 01:11:00,089 Masz w ogóle pojęcie, co przeżył ten młody pilot, 729 01:11:00,172 --> 01:11:01,548 by cię uratować? 730 01:11:01,632 --> 01:11:02,716 Jak śmiesz? 731 01:11:05,219 --> 01:11:07,805 -Jesteś bezdomny. -No i? 732 01:11:08,514 --> 01:11:09,974 Jak się wabisz? 733 01:11:10,057 --> 01:11:11,308 Co za różnica? 734 01:11:11,392 --> 01:11:14,436 Akcent zdradza, że jesteś ze środkowego Megasaki. 735 01:11:14,520 --> 01:11:17,398 Krótkowłosy oceaniczny sportowy nakrapiany mieszaniec. 736 01:11:17,481 --> 01:11:21,819 Urodziłeś się w studzience w święto bambusów, sześć lat temu. 737 01:11:21,944 --> 01:11:23,320 Znasz mnie? 738 01:11:23,404 --> 01:11:26,615 Nie... nie wiem. 739 01:11:26,699 --> 01:11:29,159 Jestem twoim o pięć minut starszym bratem. 740 01:11:29,243 --> 01:11:31,328 Kopę lat, Wodzu. 741 01:11:33,038 --> 01:11:35,833 Byłem... zakałą miotu? 742 01:11:37,084 --> 01:11:38,252 Już nie jesteś. 743 01:11:48,929 --> 01:11:51,473 Nagrania z kamer potwierdzają wstępne donosy 744 01:11:51,765 --> 01:11:54,393 o śmierci Atariego Kobayashiego 745 01:11:54,476 --> 01:11:56,520 oraz piątki jego psich porywaczy. 746 01:11:56,603 --> 01:12:00,149 Utonęli w kanale na skraju Odległych Skórek. 747 01:12:00,232 --> 01:12:02,985 Oto oświadczenie Majordomusa z Ceglanego Dworu. 748 01:12:05,654 --> 01:12:09,950 Życie sieroty zostało ukrócone, nim zdążyło wydać owoc. 749 01:12:10,034 --> 01:12:12,494 Dla dalekich stryjów to najgorszy koszmar. 750 01:12:12,578 --> 01:12:15,998 Burmistrz Kobayashi prosi was o modły, wyrazy współczucia 751 01:12:16,123 --> 01:12:20,419 oraz dalsze wspieranie dzielnych członków służb porządkowych. 752 01:12:20,544 --> 01:12:23,297 Dziękujemy za waszą odwagę oraz poświęcenie 753 01:12:23,380 --> 01:12:26,425 w bezustannej walce z plagą złych psów. 754 01:12:26,550 --> 01:12:28,385 PSOM MÓWIMY „NIE" 755 01:12:33,432 --> 01:12:35,309 Dawniej, nim wybuch wulkanu 756 01:12:35,392 --> 01:12:37,936 trzęsienie ziemi i tsunami zniszczyły zakład, 757 01:12:38,062 --> 01:12:41,190 na jego terenie przetrzymywano ponad 250 zwierząt, 758 01:12:41,273 --> 01:12:43,609 które były obiektami eksperymentów. 759 01:12:43,692 --> 01:12:45,944 Przyjrzawszy im się, zobaczycie u części 760 01:12:46,028 --> 01:12:48,655 blizny po ranach wyrządzonych przez oprawców. 761 01:12:50,491 --> 01:12:52,659 Właściwie to u wszystkich. 762 01:12:52,951 --> 01:12:56,038 Moja suka, Miętówka, jest w ciąży z pierwszym miotem. 763 01:12:56,121 --> 01:12:57,748 Miała urodzić tydzień temu. 764 01:13:01,627 --> 01:13:03,712 Mniejsza. Ocaleli z katastrofy... 765 01:13:04,088 --> 01:13:05,881 Co on tam ma? Co to? 766 01:13:05,964 --> 01:13:09,009 Chrupki. Chrupki. 767 01:13:09,718 --> 01:13:10,803 Chrupeczki. 768 01:13:11,929 --> 01:13:14,598 Podobno już ich nie robią. 769 01:13:14,681 --> 01:13:17,267 Słyszeliście o tej firmie farmaceutycznej? 770 01:13:17,351 --> 01:13:18,977 -Nie. -Co takiego? 771 01:13:19,061 --> 01:13:20,979 Oni wymyślili psią grypę. 772 01:13:21,063 --> 01:13:23,524 -Nie. -Pewnie. 773 01:13:23,607 --> 01:13:26,360 -To się zgadza. -Skąd ty znasz tyle plotek? 774 01:13:26,443 --> 01:13:28,946 -Kto ci je opowiada? -Wszyscy. 775 01:13:29,029 --> 01:13:31,115 Szczekają, a ja słucham. Od zawsze. 776 01:13:31,198 --> 01:13:32,991 Uwielbiam ploteczki. 777 01:13:33,075 --> 01:13:34,159 Ciapku! 778 01:13:35,744 --> 01:13:37,287 Sowa przyniosła wiadomość. 779 01:13:43,836 --> 01:13:47,339 Leciał aż z drugiego końca wyspy. Dajcie mu wody ze ścieku. 780 01:13:51,301 --> 01:13:52,678 Rozumiemy. 781 01:13:52,803 --> 01:13:55,013 To wieści z miejskiego wysypiska. 782 01:13:56,223 --> 01:13:57,599 Cicho tam. 783 01:13:59,351 --> 01:14:01,687 Słuchamy. Opowiadaj. 784 01:14:02,479 --> 01:14:04,231 12 godzin temu 785 01:14:07,192 --> 01:14:10,279 Chce nas wytruć. Tuż po reelekcji. 786 01:14:10,737 --> 01:14:13,198 Gdy tylko rozpocznie siódmą kadencję, 787 01:14:13,282 --> 01:14:16,326 wyda rozkaz do rozpoczęcia eksterminacji. 788 01:14:16,910 --> 01:14:19,079 Tak mówią wizje Wyroczni. 789 01:14:21,748 --> 01:14:23,959 Jeśli wyborcy znów mnie wybiorą, 790 01:14:24,042 --> 01:14:27,880 obiecuję im, że ostatecznie rozwiążę kwestię psią. 791 01:14:28,046 --> 01:14:29,131 GŁOSUJCIE! 792 01:14:29,214 --> 01:14:31,842 Zdechnie każde zwierzę w obozie na Wyspie Śmieci. 793 01:14:31,925 --> 01:14:32,968 TRUCIZNA 794 01:14:33,093 --> 01:14:34,470 Być może już po nas, 795 01:14:34,553 --> 01:14:37,806 ale jeśli sowa dotrze do was na czas... 796 01:14:37,931 --> 01:14:39,641 UWAGA: LOTNY WIRUS PSOBÓJCZY 797 01:14:39,766 --> 01:14:43,061 Pędźcie do Megasaki. Znajdźcie naszych panów. 798 01:14:43,145 --> 01:14:46,732 Zaapelujcie do ludności. Zatrzymajcie burmistrza. 799 01:14:46,815 --> 01:14:47,858 Ratujcie nas. 800 01:14:54,239 --> 01:14:57,576 Dziś sforsujemy rzekę. Zacznijcie się szykować. 801 01:15:07,002 --> 01:15:08,629 Znajdź sukę imieniem Gałka. 802 01:15:09,338 --> 01:15:13,217 Przekaż jej, że Wódz... będzie czekał w Megasaki. 803 01:15:18,263 --> 01:15:20,682 SZKOLNY KLUB TEATRALNY MAŁY SAMURAJ 804 01:15:20,807 --> 01:15:23,393 PAMIĘCI ZMARŁEGO ATARIEGO KOBAYASHIEGO 805 01:16:29,585 --> 01:16:31,295 ŚWIĘTEJ PAMIĘCIo 806 01:16:44,933 --> 01:16:46,101 Śliczna noc. 807 01:16:47,769 --> 01:16:49,062 Miętówka rodzi. 808 01:16:51,690 --> 01:16:52,774 Usiądźmy. 809 01:16:54,276 --> 01:16:55,402 No chodź. 810 01:16:58,113 --> 01:17:01,074 Panie Atari, dawny podopieczny burmistrza. 811 01:17:01,158 --> 01:17:03,493 Czy przyjąłbyś mojego brata, Wodza, 812 01:17:03,577 --> 01:17:05,579 jako swego nowego psa-ochroniarza? 813 01:17:26,266 --> 01:17:30,270 Wodzu, czy przyjmujesz Atariego jako swojego nowego pana 814 01:17:30,354 --> 01:17:33,148 i zobowiązujesz się strzec jego bezpieczeństwa 815 01:17:33,231 --> 01:17:35,776 z odwagą i wiernością godną przyjaciela? 816 01:17:40,238 --> 01:17:41,239 Da się zrobić. 817 01:17:42,824 --> 01:17:43,825 Dobrze. 818 01:18:25,242 --> 01:18:30,914 Miasto Megasaki Wyspa Śmieci 819 01:18:49,516 --> 01:18:51,101 Chłodne mleko czekoladowe. 820 01:18:56,440 --> 01:18:59,276 Tracy Walker, uczennica liceum, Manifest Codzienny. 821 01:18:59,359 --> 01:19:03,113 Czy pani Yoko Ono, dawna asystentka profesora Watanabe? 822 01:19:18,962 --> 01:19:20,046 Zgadza się? 823 01:19:24,134 --> 01:19:25,385 Za późno. 824 01:19:30,891 --> 01:19:31,933 Czy się zgadza? 825 01:19:32,768 --> 01:19:33,769 Za późno. 826 01:19:35,604 --> 01:19:36,938 Nikt się nie przejmie. 827 01:19:40,400 --> 01:19:44,237 Czy moja teoria się zgadza? Tak czy nie?! Słucham! 828 01:19:44,321 --> 01:19:48,450 Współczuję pani straty, ale obie wiemy, że to nie samobójstwo. 829 01:19:48,533 --> 01:19:51,077 Muszę dowieść swojej teorii spiskowej! 830 01:19:52,412 --> 01:19:56,958 Ben jest martwy. Wyspa Śmieci bez przyszłości. 831 01:19:57,042 --> 01:19:59,044 Jestem nikim. 832 01:20:01,254 --> 01:20:04,132 Weź się w garść i zachowuj jak naukowiec! 833 01:20:08,720 --> 01:20:11,681 Profesor Watanabe się nie poddawał. 834 01:20:23,401 --> 01:20:25,779 Czy to... lek? 835 01:20:25,862 --> 01:20:28,490 Środek na psią grypę i na pyskową gorączkę? 836 01:20:28,573 --> 01:20:31,368 Środek, który zakończy psi kryzys? 837 01:20:31,451 --> 01:20:33,453 Ostatnia dawka. 838 01:20:36,915 --> 01:20:37,916 Tracy. 839 01:20:39,084 --> 01:20:40,252 Ostrożnie. 840 01:20:42,462 --> 01:20:44,673 Część czwarta: Latarenka Atariego 841 01:20:44,923 --> 01:20:46,049 To nieuczciwe! 842 01:20:46,132 --> 01:20:47,175 Wobec psów! 843 01:20:47,259 --> 01:20:49,511 -Nieuczciwe! -Wobec psów! 844 01:20:53,974 --> 01:20:55,433 ATARI ŻYJE! 845 01:21:00,689 --> 01:21:03,483 Do miasta już nigdy nie zawita psia grypa. 846 01:21:03,567 --> 01:21:07,195 Do Prefektury Uni już nigdy nie wróci pyskowa gorączka. 847 01:21:07,279 --> 01:21:09,739 Naszedł czas, by groźne, agresywne, 848 01:21:09,823 --> 01:21:13,243 brudne i złe psy z Wyspy Śmieci zostały uśpione. 849 01:21:13,326 --> 01:21:16,413 Dla ich, a także naszego dobra. 850 01:21:17,163 --> 01:21:20,166 Proszę pokazać nowe zwierzę, generale Yamatachi. 851 01:21:25,046 --> 01:21:26,047 Siad! 852 01:21:29,426 --> 01:21:30,594 Znamy już wyniki. 853 01:21:30,677 --> 01:21:34,097 Proszę zaczekać na podliczenie głosów. 854 01:21:36,182 --> 01:21:39,144 KOBAYASHI: 98.6% KONTRKANDYDAT (ZMARŁY): 1.3% 855 01:21:41,855 --> 01:21:45,692 Bandzior znów chce ukraść urząd! Jazda! 856 01:21:58,371 --> 01:22:00,916 Jego zwycięstwo to wynik wielkiego oszustwa! 857 01:22:00,999 --> 01:22:03,209 Domagamy się przeliczenia głosów! 858 01:22:08,965 --> 01:22:10,175 Szanujmy się. 859 01:22:10,842 --> 01:22:14,304 Burmistrz pozwala uczniom stojącym w obronie psów 860 01:22:14,429 --> 01:22:16,723 na wygłoszenie swoich poglądów! 861 01:22:16,806 --> 01:22:20,727 Burmistrz ma na rękach krew psów. Jak wy wszyscy! 862 01:22:21,770 --> 01:22:23,730 Atari był bohaterem. 863 01:22:23,813 --> 01:22:26,149 A profesora Watanabe zamordowano. 864 01:22:26,274 --> 01:22:27,943 Lek działa! 865 01:22:29,945 --> 01:22:32,697 Burmistrz to bandzior i go nie znoszę. 866 01:22:38,203 --> 01:22:39,788 Ta grupka obrońców psów 867 01:22:39,871 --> 01:22:42,082 została przysłana przez obce grupy 868 01:22:42,165 --> 01:22:44,918 celem szerzenia niepokoju oraz anarchii. 869 01:22:45,001 --> 01:22:48,296 Niniejszym unieważniam wizę uczniowską zagranicznej 870 01:22:48,380 --> 01:22:49,589 uczennicy panny Walker. 871 01:22:50,840 --> 01:22:53,134 Będzie wydalona ze szkoły, utraci wszelkie punkty 872 01:22:53,301 --> 01:22:56,638 i następny samolot zabierze ją z powrotem do Cincinnati. 873 01:22:57,180 --> 01:22:59,975 BILET 874 01:23:03,311 --> 01:23:07,232 Burmistrz poinstruował Majordomusa, by podał mu czerwony przycisk. 875 01:23:15,907 --> 01:23:17,367 GAZ WASABIOWY 876 01:23:23,039 --> 01:23:24,791 Gałko! 877 01:24:18,636 --> 01:24:21,931 Kurka siwa. Przetkało mi płuca... 878 01:24:22,015 --> 01:24:24,350 znów łapię równowagę... 879 01:24:24,434 --> 01:24:28,104 pierwszy raz od miesięcy wrócił mi sokoli wzrok! 880 01:24:31,191 --> 01:24:34,152 Świetny ten lek! 881 01:24:35,195 --> 01:24:38,865 Atari, o którego śmierci doniesiono jak widać przez pomyłkę, 882 01:24:38,948 --> 01:24:39,449 Nie zmarły 883 01:24:39,532 --> 01:24:41,910 odczyta list do zgromadzenia ogólnego. 884 01:24:41,993 --> 01:24:45,413 Następnie wycofa się z debaty, nie odpowiadając na pytania. 885 01:24:51,086 --> 01:24:54,798 Drogi redaktorze Hiroshi ze szkolnej gazetki Manifest Codzienny. 886 01:24:54,881 --> 01:25:00,095 Seria pierwszorzędnych artykułów pióra waszej atrakcyjnej młodszej redaktorki 887 01:25:00,220 --> 01:25:04,808 naświetla wielką krzywdę, jaką wyrządził rząd burmistrza Kobayashiego. 888 01:25:04,933 --> 01:25:09,229 Spędziłem ostatnich parę tygodni w towarzystwie tych samych zwierząt, 889 01:25:09,395 --> 01:25:11,564 które burmistrz nazywa „złymi psami". 890 01:25:11,648 --> 01:25:15,652 To najwspanialsze stworzenia, jakie poznałem w swym 12-letnim życiu. 891 01:25:15,819 --> 01:25:18,071 Drogim czytelnikom z Megasaki mówię: 892 01:25:18,196 --> 01:25:22,158 W naszym życiu zawsze trudno zachować równowagę. 893 01:25:22,242 --> 01:25:24,577 Kim jesteśmy, a kim pragniemy być? 894 01:25:25,245 --> 01:25:27,247 Kim jesteśmy? 895 01:25:31,459 --> 01:25:33,503 Napisałem haiku, by lepiej wyrazić, 896 01:25:33,586 --> 01:25:35,922 co czuję, widząc cierpiące psy z wyspy. 897 01:25:36,005 --> 01:25:41,219 Opowiada także o naturze, miłości, przyjaźni, wieczności i o czarnej sowie. 898 01:25:41,302 --> 01:25:43,263 Jego tytuł to Latarenka Atariego. 899 01:26:00,738 --> 01:26:02,198 Czy taki jest los 900 01:26:02,323 --> 01:26:05,577 przyjaciela człowieka? 901 01:26:05,660 --> 01:26:07,162 Spadający kwiat.o 902 01:26:25,972 --> 01:26:27,223 Powiedział haiku. 903 01:26:28,933 --> 01:26:30,351 Przełożę później. 904 01:26:33,229 --> 01:26:36,733 Dedykuję ten wiersz swojemu dalekiemu stryjkowi, 905 01:26:36,816 --> 01:26:41,154 który przygarnął mnie, gdy sam byłem niczym bezdomny, samotny pies. 906 01:26:41,654 --> 01:26:44,657 Proszę też o przedłużenie prenumeraty o kolejny rok. 907 01:26:44,741 --> 01:26:47,327 Załączam czek na kwotę tysiąca jenów. 908 01:26:47,410 --> 01:26:51,956 Podpisano: Atari Kobayashi, były podopieczny rodziny burmistrza. 909 01:27:10,850 --> 01:27:12,185 Nieuczciwe wobec dziecka. 910 01:27:15,730 --> 01:27:17,190 Nieuczciwe wobec psa. 911 01:27:19,776 --> 01:27:22,570 Mówi... „Nie mam honoru". 912 01:27:36,167 --> 01:27:39,170 DEKRET O WYSPIE ŚMIECI 913 01:27:41,631 --> 01:27:43,341 Rany Julek! 914 01:27:43,466 --> 01:27:46,219 Właśnie unieważniono dekret o Wyspie Śmieci! 915 01:27:46,344 --> 01:27:47,345 Poważnie! 916 01:27:53,309 --> 01:27:54,310 PIESEK DOMOWY 917 01:27:55,895 --> 01:27:59,732 Majordomus oskarża burmistrza o złamanie obietnicy wyborczej. 918 01:27:59,816 --> 01:28:01,359 Jest wprost wściekły! 919 01:28:08,616 --> 01:28:09,993 Pobiją się! 920 01:28:16,291 --> 01:28:18,584 -Strzel z zęba! -Nie wyceluję. 921 01:28:18,668 --> 01:28:21,713 Za dużo postronnych osób. Zaraz wracam. 922 01:28:59,542 --> 01:29:00,960 NAPRZÓD - ATAK - OGNIA 923 01:29:19,687 --> 01:29:21,606 W nogi! 924 01:29:21,689 --> 01:29:22,857 W nogi! 925 01:29:22,940 --> 01:29:24,442 W nogi! 926 01:29:24,567 --> 01:29:28,571 AWARIA SYSTEMU 927 01:29:31,949 --> 01:29:33,743 MĘSKI 928 01:29:36,913 --> 01:29:43,419 HAKOWANIE POWIODŁO SIĘ 929 01:29:53,596 --> 01:29:55,056 ZABIEG W TOKU 930 01:29:55,181 --> 01:29:56,307 ZABIEG UKOŃCZONY 931 01:29:57,308 --> 01:29:59,060 Operacja mózgu się powiodła, 932 01:29:59,143 --> 01:30:01,479 ale lewa nerka nie zniosła trudów zabiegu. 933 01:30:01,604 --> 01:30:02,939 A prawa?m 934 01:30:03,064 --> 01:30:05,650 Stracił ją w wypadku trzy lata temu. 935 01:30:09,278 --> 01:30:11,739 Weźcie moją lewą nerkę 936 01:30:12,407 --> 01:30:14,075 i przeszczepcie ją Atariemu. 937 01:30:16,202 --> 01:30:17,537 ZABIEG W TOKU 938 01:30:58,828 --> 01:31:02,874 MODLITWA DLA ATARIEGO I CIAPKA 939 01:31:03,082 --> 01:31:06,043 Zgodnie z dawnym przepisem prawa Prefektury Uni, 940 01:31:06,127 --> 01:31:09,630 w razie śmierci, zniknięcia lub zatrzymania laureata wyborów 941 01:31:09,755 --> 01:31:12,800 w trakcie lub tuż po wieczorze wyborczym, 942 01:31:12,884 --> 01:31:15,595 tytuł oraz związane z nim kompetencje 943 01:31:15,678 --> 01:31:19,056 zostają przekazane następcy lub najbliższemu krewnemu. 944 01:31:19,140 --> 01:31:20,475 Innymi słowy, 945 01:31:20,892 --> 01:31:23,936 Atari Kobayashi to nowy burmistrz Megasaki! 946 01:31:24,562 --> 01:31:28,691 Dobrze słyszeliście! Atari Kobayashi to nowy burmistrz Megasaki! 947 01:31:28,983 --> 01:31:30,568 Oby ta nerka się przyjęła. 948 01:31:32,695 --> 01:31:34,113 Co za noc! 949 01:31:35,948 --> 01:31:38,826 Miesiąc później 950 01:31:38,951 --> 01:31:42,413 W Prefekturze Uni życie wróciło do normy. 951 01:31:43,206 --> 01:31:45,708 Dobra passa drużyny Smoków zakończyła się 952 01:31:45,917 --> 01:31:48,461 po sromotnej przegranej z Goblinami z Hondy. 953 01:31:49,504 --> 01:31:52,882 Producent Psiego Żarełka ponownie otworzył swych 11 fabryk, 954 01:31:53,216 --> 01:31:56,219 a Chrupeczki wróciły na rynek w lepszej formie. 955 01:31:58,054 --> 01:32:00,890 Kocia karma, woda z kranu, paluszki rybne w rolce 956 01:32:00,973 --> 01:32:05,603 Korupcja wśród polityków wróciła do rozsądnego i znośnego poziomu. 957 01:32:07,980 --> 01:32:11,734 Lek na psią grypę uleczył wszystkie chore zwierzęta. 958 01:32:16,739 --> 01:32:21,244 Niektóre psy rzekomo błąkają się i żerują na Wyspie Śmieci po dziś dzień. 959 01:32:22,161 --> 01:32:25,873 Są to jednak niepotwierdzone plotki. 960 01:32:33,214 --> 01:32:36,217 Burmistrzu, zgadzamy się, iż należy zakazać 961 01:32:36,300 --> 01:32:39,595 nękania, bicia, zabijania i karcenia psów w rejonie Megasaki. 962 01:32:40,888 --> 01:32:42,473 To niepodważalne. 963 01:32:42,557 --> 01:32:45,268 Pytanie, jaka jest odpowiednia kara. 964 01:32:46,769 --> 01:32:50,606 Rzecz jasna. Moja odpowiedź brzmi: kara śmierci. 965 01:32:51,315 --> 01:32:53,150 To już skrajność. 966 01:32:54,110 --> 01:32:57,572 Powiedzmy. Co najmniej miesiąc prac społecznych 967 01:32:57,655 --> 01:33:00,241 oraz grzywna w wysokości 250 tysięcy jenów. 968 01:33:00,366 --> 01:33:01,576 Koniec posiedzenia. 969 01:33:05,955 --> 01:33:08,958 TRAMWAJ BURMISTRZA 970 01:33:13,963 --> 01:33:15,673 Jestem w gotowości, panie. 971 01:33:15,756 --> 01:33:16,799 OCHRONA 972 01:33:18,259 --> 01:33:20,052 Sprzęt wojskowy - Lepszy 973 01:33:20,177 --> 01:33:22,305 Jak się czujesz jako były bezdomny? 974 01:33:23,306 --> 01:33:25,224 Dalej jestem żarty. 975 01:33:25,308 --> 01:33:29,020 Ostatnio prawie odgryzłem dłoń lobbyście z zachodniego Suzuki. 976 01:33:29,103 --> 01:33:31,063 Dali mu transfuzję. 977 01:33:31,147 --> 01:33:32,481 Należało mu się. 978 01:33:33,733 --> 01:33:36,611 Może. Znasz jakieś nowe sztuczki? 979 01:33:36,694 --> 01:33:38,779 Właściwie tak. Jedną. 980 01:33:38,863 --> 01:33:39,905 Pokażesz? 981 01:33:43,451 --> 01:33:45,786 Wyobraź sobie, że żongluję tylnymi łapami 982 01:33:45,870 --> 01:33:48,039 dziesięcioma płonącymi kręglami. 983 01:33:51,125 --> 01:33:52,460 No, widzę to. 984 01:33:53,210 --> 01:33:56,922 A... dalej nie chcesz wydawać na świat szczeniąt? 985 01:33:58,424 --> 01:34:00,092 Może jak się lepiej poznamy. 986 01:34:00,718 --> 01:34:01,802 W porządku. 987 01:34:02,928 --> 01:34:07,433 Koledzy myślą, że lubię się bić, ale to nieprawda. 988 01:34:07,558 --> 01:34:11,354 Fakt, że czasem puszczają mi nerwy, ale nie raduje mnie to. 989 01:34:12,647 --> 01:34:14,649 Nie jestem brutalny. 990 01:34:16,150 --> 01:34:18,110 Nie wiem, dlaczego gryzę. 991 01:34:19,862 --> 01:34:22,031 Nie podobają mi się udomowieni. 992 01:34:25,743 --> 01:34:26,786 Dzięki. 993 01:34:37,463 --> 01:34:39,757 PAMIĘCI CIAPKA BYŁEGO PSA-OCHRONIARZA 994 01:34:39,840 --> 01:34:42,385 ZA ODDANĄ SŁUŻBĘ DZIĘKUJĄ CI PSY I OBYWATELE 995 01:35:17,211 --> 01:35:18,462 PSIE ŻAREŁKO CHRUPECZKI 996 01:41:02,306 --> 01:41:04,308 Tłumaczenie: Piotr Kacprzak