1
00:00:30,906 --> 00:00:33,951
(Prologas)

2
00:00:33,992 --> 00:00:38,997
(Berniukas samurajus ir Begalvis Protėvis)

3
00:01:16,118 --> 00:01:19,746
Prieš tūkstantį metų,
prieš Paklusnumo amžiaus aušrą,

4
00:01:19,788 --> 00:01:23,667
po pasaulį klajojo laisvi šunys,
žymėdami savo teritoriją.

5
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
Plėsdama savo valdžią ir įtaką,

6
00:01:26,003 --> 00:01:29,047
Kobajaši - kačių mylėtojų -
dinastija paskelbė karą

7
00:01:29,089 --> 00:01:33,051
ir puolė naikinti
nepasirengusius keturkojus.

8
00:01:33,093 --> 00:01:36,430
Ant absoliutaus šunų rūšies
išnaikinimo slenksčio

9
00:01:36,471 --> 00:01:40,642
pasirodė vaikas karys,
stojęs į apgultųjų nelaimėlių pusę,

10
00:01:40,684 --> 00:01:42,311
supykęs ant savo giminės,

11
00:01:42,352 --> 00:01:44,980
nukirto Kobajašio klano galvos galvą

12
00:01:45,022 --> 00:01:48,650
ir prisiekė ištikimybę
savo kardui šiuo kariniu haiku.

13
00:01:50,027 --> 00:01:51,945
Aš atsuku nugarą

14
00:01:51,987 --> 00:01:53,739
Žmonijai!

15
00:01:53,780 --> 00:01:55,073
Šalna ant lango.

16
00:01:55,616 --> 00:02:00,454
Vėliau jis taps žinomas
kaip a. a. legendinis Berniukas Samurajus.

17
00:02:00,495 --> 00:02:02,623
Kruviniems mūšiams malštant,

18
00:02:02,664 --> 00:02:06,376
nusilpę mišrūnai virto
bejėgiais naminiais gyvūnais:

19
00:02:06,418 --> 00:02:09,588
sutramdytais, pavergtais, paniekintais.

20
00:02:10,714 --> 00:02:13,175
Tačiau jie išliko ir pasidaugino.

21
00:02:14,593 --> 00:02:20,015
O štai Kobajaši klanas taip ir neatleido
savo įveiktiems priešininkams.

22
00:02:21,850 --> 00:02:24,102
(Šunims draudžiama)

23
00:02:24,144 --> 00:02:25,479
PASTABA ŽIŪROVUI:

24
00:02:25,521 --> 00:02:27,523
Šioje istorijoje žmonės kalba
tik savo gimtąja kalba

25
00:02:27,564 --> 00:02:29,441
(retsykiais verčiama dvikalbių vertėjų,

26
00:02:29,483 --> 00:02:31,568
mainų programų mokinių
ar elektroninių prietaisų).

27
00:02:31,610 --> 00:02:36,573
Lojimas perteiktas anglų kalba.

28
00:03:27,666 --> 00:03:30,127
(Šunų Sala)

29
00:03:40,721 --> 00:03:44,474
Japonijos salynas,
20 metų į ateitį.

30
00:03:59,114 --> 00:04:05,245
KOBAJAŠI

31
00:04:05,287 --> 00:04:10,042
Gerbiamas Kendži Kobajašis
(esantis kadencijoje 6-ą kartą)

32
00:04:12,920 --> 00:04:16,423
Šunų populiacijos vislumas pasiekė
epidemijos mastą.

33
00:04:16,464 --> 00:04:19,885
Snukių drugio protrūkis
siaučia Megasakio mieste.

34
00:04:19,927 --> 00:04:22,930
Spiečiai apkrėstų blusų, kirminų,
erkių bei utėlių

35
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
kelia pavojų gyventojams.

36
00:04:24,806 --> 00:04:27,476
Šunų gripas taip išplito, jog

37
00:04:27,518 --> 00:04:29,186
netrukus juo ims sirgti žmonės.

38
00:04:32,231 --> 00:04:34,942
Specialios vidurnakčio sesijos
savivaldybėje metu

39
00:04:34,983 --> 00:04:36,818
Uni prefektūros meras Kobajašis

40
00:04:36,860 --> 00:04:40,614
skelbia skubius įsakymus
ypatingajam karantinui:

41
00:04:40,656 --> 00:04:44,493
visų veislių benamius ir naminius šunis
išsiųsti už miesto ribų.

42
00:04:44,535 --> 00:04:48,038
Oficialiuoju dekretu Šiukšlių Sala
skelbiama ištremtųjų kolonija.

43
00:04:48,330 --> 00:04:49,665
VISUS ŠUNIS LAUK.

44
00:04:50,082 --> 00:04:53,001
Išgelbėsime Megasakį ir Uni prefektūrą!

45
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
Šunų Sala.

46
00:05:02,678 --> 00:05:06,682
Mūsų įstatymų bazė numato teisę pareikšti:
PRIEŠINGĄ NUOMONĘ

47
00:05:06,974 --> 00:05:08,517
Pagarba.

48
00:05:11,270 --> 00:05:11,979
Profesorius Vatanabis

49
00:05:16,358 --> 00:05:19,152
(Mokslo partijos kandidatas:
profesorius VATANABIS)

50
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
Tai nesąžininga šunų atžvilgiu.

51
00:05:26,660 --> 00:05:30,080
Kelias, siūlomas mero Kobajašio,
yra žiaurus ir nemokslinis.

52
00:05:30,122 --> 00:05:30,831
(Oficiali vertėja Nelson)

53
00:05:30,873 --> 00:05:33,834
Tūkstantį metų
šie taikūs gyvūnai mus mylėjo,

54
00:05:33,876 --> 00:05:35,460
mums tarnavo ir mus saugojo.

55
00:05:35,502 --> 00:05:38,881
Dabar, sunkiausiu jiems metu,
mes jų ir vėl išsižadame?

56
00:05:38,922 --> 00:05:43,594
Anti-šuniška isterijos banga
iškreipė mūsų doros suvokimą.

57
00:05:43,635 --> 00:05:45,762
Duokite man 6 mėnesius
ir aš sukursiu serumą.

58
00:05:45,804 --> 00:05:46,847
Man trūksta tiek nedaug, po galais.

59
00:05:46,889 --> 00:05:47,931
ŠUNŲ GRIPO SERUMAS

60
00:05:47,973 --> 00:05:50,726
Šunų gripas bus išnaikintas.
Snukių drugys bus įveiktas.

61
00:05:50,767 --> 00:05:51,393
(Anti-šuniškas)

62
00:05:51,435 --> 00:05:54,104
Šunų populiacija bus subalansuota
iki priimtino lygio

63
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
ir be masinės kastracijos!

64
00:05:55,731 --> 00:05:56,315
PRO-ŠUNIŠKI
MOKINIAI AKTYVISTAI

65
00:06:03,405 --> 00:06:06,533
Kas gi nutiko
geriausiam žmogaus draugui?

66
00:06:09,328 --> 00:06:11,455
VERTĖJO KABINA

67
00:06:18,837 --> 00:06:19,838
Ne, ne, ne!

68
00:06:19,880 --> 00:06:21,798
Minia reikalauja nedelsiant ratifikuoti

69
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
mero siūlymą ir jam pritarti.

70
00:06:28,889 --> 00:06:30,933
Viešo solidarumo vardan,

71
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
meras Kobajašis liepė savo
padėjėjui žudikui, Mažordomui

72
00:06:34,436 --> 00:06:35,145
(Mažordomas,
padėjėjas žudikas)

73
00:06:35,187 --> 00:06:37,523
pristatyti pagrindinį
merijos šunį - asmens sargybinį,

74
00:06:37,564 --> 00:06:38,815
Spotsą Kobajašį

75
00:06:38,857 --> 00:06:42,569
šunų populiacijos mažinimo komitetui.

76
00:06:42,611 --> 00:06:43,695
(Spotsas)

77
00:06:43,737 --> 00:06:47,115
Spotsas - pirmasis oficialiai
deportuotas iš miesto šuo.

78
00:06:49,701 --> 00:06:53,664
ŠIUKŠLIŲ SALOS DEKRETAS

79
00:08:45,067 --> 00:08:48,237
SAUGOKITĖS ŠUNŲ
NUSILEIDIMAS DRAUDŽIAMAS

80
00:08:54,326 --> 00:08:57,913
Gaujos sergančių, alkanų šunų,
kadaise buvusių naminiais,

81
00:08:57,955 --> 00:09:02,376
rausėsi po šiukšlių kalnus
bei griovius, ieškodamos maisto atliekų.

82
00:09:02,417 --> 00:09:06,046
Jiems visiems diagnozuotas šunų gripas.

83
00:09:06,088 --> 00:09:10,342
Simptomai:
svorio netekimas, galvos svaigimas,

84
00:09:10,384 --> 00:09:13,053
miego priepuoliai, nemiga

85
00:09:13,095 --> 00:09:15,264
ir itin agresyvus elgesys.

86
00:09:18,725 --> 00:09:22,187
Trims ketvirtadaliams pasireiškia
ankstyvieji snukių drugio simptomai:

87
00:09:22,229 --> 00:09:24,857
aukšta temperatūra,
žemas kraujo spaudimas,

88
00:09:24,898 --> 00:09:28,193
ūmios nuotaikų kaitos
bei spazminiai čiauduliai.

89
00:09:29,278 --> 00:09:33,240
Ištremti šunys akivaizdžiai
tampa silpni, liūdni, pikti.

90
00:09:36,660 --> 00:09:38,078
Nusivylę.

91
00:10:16,700 --> 00:10:17,910
Sekundėlę.

92
00:10:17,951 --> 00:10:20,037
Prieš perkąsdami vienas kitam gerkles

93
00:10:20,078 --> 00:10:21,205
it kokių maniakų gauja,

94
00:10:21,246 --> 00:10:24,291
gal pirma praplėškime maišą
ir pažiūrėkime, kas jame.

95
00:10:24,333 --> 00:10:27,294
Gal turinys nevertas kovos.

96
00:10:27,336 --> 00:10:29,338
- Kaip manai?
- Nežinau.

97
00:10:29,379 --> 00:10:30,964
Gal.

98
00:10:31,006 --> 00:10:32,466
Taigi.

99
00:10:35,511 --> 00:10:37,846
Apvytęs obuolio graužtukas,
2 sukirmijusios banano žievės,

100
00:10:37,888 --> 00:10:39,306
supelijęs traputis ir agurkėlis;

101
00:10:39,348 --> 00:10:41,183
žuvies konservai, kiaušinių lukštai,

102
00:10:41,225 --> 00:10:43,477
supuvęs skrandelis, apėjęs kirminais...

103
00:10:43,519 --> 00:10:44,311
Regis, verta.

104
00:10:53,445 --> 00:10:56,198
Nešdinkitės iš čia ir niekada negrįžkite.

105
00:11:00,661 --> 00:11:03,872
Jetau, Igori. Tau nukando ausį.

106
00:11:37,239 --> 00:11:40,033
Nebegaliu daugiau virškinti šių atliekų.

107
00:11:40,075 --> 00:11:42,327
- Aš irgi.
- Taikliau ir nepasakysi.

108
00:11:42,369 --> 00:11:44,371
Miegodavau ant ėriuko vilnos gulto

109
00:11:44,413 --> 00:11:45,789
šalia elektrinio šildytuvo.

110
00:11:45,831 --> 00:11:48,292
Tokia mano teritorija.
Aš naminis šuo.

111
00:11:48,333 --> 00:11:50,961
Aš filmavausi 22-ose "Doggy-Chop"
maisto reklamose.

112
00:11:51,003 --> 00:11:53,380
O dabar? Manęs nė į atranką nekviestų.

113
00:11:53,422 --> 00:11:57,301
Aš buvau universiteto beisbolo
komandos-čempionės talismanas.

114
00:11:57,342 --> 00:11:59,678
Praradau entuziazmą. Man depresija.

115
00:11:59,720 --> 00:12:01,597
Prašau tik to, ką visad turėjau:

116
00:12:01,638 --> 00:12:06,226
subalansuotos mitybos, nuolatinės
priežiūros ir veterinaro kartą per metus.

117
00:12:06,268 --> 00:12:08,437
Aš, regis, pasiduosiu.

118
00:12:09,521 --> 00:12:12,649
- Ką, dabar?
- Dabar.

119
00:12:14,026 --> 00:12:16,820
Šiukšlių Saloje ateities nėr.

120
00:12:16,862 --> 00:12:18,906
Girdėjote gandą? Apie Basterį.

121
00:12:18,947 --> 00:12:20,115
- Lyg ir ne.
- Nagi, primink.

122
00:12:20,157 --> 00:12:22,284
- Kas tas Basteris?
- Mano brolis iš kitos vados.

123
00:12:22,326 --> 00:12:25,078
- Kas jam?
- Nusižudė.

124
00:12:25,120 --> 00:12:27,581
Pasikorė savo pavadėliu.

125
00:12:28,290 --> 00:12:29,541
O, varge.

126
00:12:31,168 --> 00:12:33,170
Noriu pas savo šeimininką.

127
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
Nuo jūsų vemt verčia.

128
00:12:42,763 --> 00:12:47,059
Esu matęs kačių
su kietesniais kiaušais nei jūsų.

129
00:12:47,100 --> 00:12:48,936
Liaukitės laižę žaizdas!

130
00:12:51,104 --> 00:12:53,398
Išalkai? Nudėk ką nors ir suėsk.

131
00:12:53,440 --> 00:12:55,400
Susirgai? Pamiegok.

132
00:12:55,442 --> 00:12:58,820
Sušalai? Išsirausk duobę,
įsirangyk į ją ir užsikask.

133
00:12:58,862 --> 00:13:03,075
Bet letenų nuleisti nevalia, girdite?
Niekada.

134
00:13:03,116 --> 00:13:04,535
Tu Reksas!

135
00:13:04,576 --> 00:13:05,494
Tu Kingas!

136
00:13:05,536 --> 00:13:06,703
Tu Djukas!

137
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
Tu Bosas!

138
00:13:07,913 --> 00:13:09,706
Aš Čyfas.

139
00:13:09,748 --> 00:13:13,293
Mes - gauja neįveikiamų
pavojingų alfa šunų.

140
00:13:13,335 --> 00:13:18,173
O jūs lojate it grupelė
iš namų išvarytų... augintinių.

141
00:13:18,841 --> 00:13:22,553
Nieko tu nesupranti.
Iš kur? Juk tu...

142
00:13:24,930 --> 00:13:28,892
Sakyk. Aš benamis, taip.

143
00:13:52,457 --> 00:13:54,376
NATMEG

144
00:13:59,173 --> 00:14:03,427
Koks švarus kailis. Kaip?
Šiukšlių Saloje šampūnų nėra.

145
00:14:03,468 --> 00:14:06,305
Girdėjote gandą?
Apie ją ir Feliksą.

146
00:14:06,346 --> 00:14:07,639
- Ir ką jie?
- Feliksą? Ne.

147
00:14:07,681 --> 00:14:09,892
- Tai ką jie?
- Susiporavo.

148
00:14:12,352 --> 00:14:13,437
Kas, sakei, tas Feliksas?

149
00:14:13,478 --> 00:14:16,064
Tos, kurios man patinka, neprisileidžia.

150
00:14:16,106 --> 00:14:19,443
Kaip keistai skrenda tas lėktuvėlis.

151
00:14:19,484 --> 00:14:20,694
- Tiesą sakai.
- Mažink greitį.

152
00:14:20,736 --> 00:14:22,571
- Stabdyk.
- Tuoj nukris sparnas.

153
00:14:37,878 --> 00:14:39,796
Oho.

154
00:15:05,906 --> 00:15:07,908
Pirma dalis: "Mažasis pilotas."

155
00:15:10,244 --> 00:15:12,704
- Mažiukas. Mėsos mažai.
- O jis negyvas?

156
00:15:12,746 --> 00:15:14,373
- Atrodo kaip negyvas.
- Turiu klausimą.

157
00:15:14,414 --> 00:15:16,416
Mes jį ėsime ar gelbėsime?

158
00:15:16,458 --> 00:15:18,961
- Dar nežinome.
- Niekas piloto neės.

159
00:15:19,002 --> 00:15:21,380
Net jo lavono. Šunys šeimininkų neėda.

160
00:15:21,421 --> 00:15:23,674
Tu mums ne vadas. Mes visi vadai.
Balsuokime.

161
00:15:23,715 --> 00:15:26,385
Visi, kas už tai, kad neėstume piloto,
sako "Taip".

162
00:15:26,426 --> 00:15:28,053
- Taip.
- Ne.

163
00:15:39,231 --> 00:15:40,566
Visų pirma

164
00:15:40,607 --> 00:15:42,734
atverkime šalmą,
kad jis galėtų kvėpuoti (jei gyvas),

165
00:15:42,776 --> 00:15:44,778
tada pamėginkime ištraukti
tą propelerio nuolaužą

166
00:15:44,820 --> 00:15:46,738
iš jo galvos (jei tai jo neužmuš).

167
00:15:46,780 --> 00:15:49,283
- Sutinkate?
- Taip, žinoma.

168
00:16:16,518 --> 00:16:19,313
Spotsai! Spotsai!

169
00:16:20,898 --> 00:16:24,443
Mes supratome. Ieškai savo šuns Spotso.

170
00:16:24,484 --> 00:16:26,737
- Ar kas jį pažįsta?
- Ne.

171
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Oho.

172
00:17:08,403 --> 00:17:09,570
Į klausimus

173
00:17:09,613 --> 00:17:12,406
apie galimai dingusį savo globotinį Atarį

174
00:17:12,449 --> 00:17:14,742
meras Kobajašis atsakinėti neketina,

175
00:17:14,785 --> 00:17:18,079
prašydamas žurnalistų gerbti
merijos gyventojų privatumą.

176
00:17:18,121 --> 00:17:21,208
12-metis Ataris pastebėtas

177
00:17:21,250 --> 00:17:25,253
Vyriausybiniame Megasakio oro uoste
varantis mažą lėktuvą į pakilimo taką

178
00:17:28,173 --> 00:17:30,175
Po 24 valandų.

179
00:17:52,072 --> 00:17:53,574
Aš kandu.

180
00:17:55,200 --> 00:17:58,287
Atleisk. Nekreipk į jį dėmesio.
Jam snukio drugys.

181
00:17:58,328 --> 00:18:00,330
Prašau eiti paskui mus.

182
00:18:06,879 --> 00:18:08,589
Nesu jo matęs, bet paklausinėsiu.

183
00:18:08,630 --> 00:18:09,882
Jis turėjo daug draugų.

184
00:18:09,923 --> 00:18:11,842
Kalbama, jis buvo mielo būdo.

185
00:18:11,884 --> 00:18:13,260
Tu, žinoma, puikiai tai žinai.

186
00:18:13,302 --> 00:18:15,929
Jau netoli, čia į kairę.

187
00:18:15,971 --> 00:18:19,057
Kaip jau sakiau,
jis buvo itin malonus gyvūnas.

188
00:18:19,099 --> 00:18:23,604
Deja, niekas nesuprato,
kaip atidaryti jo narvą.

189
00:18:30,485 --> 00:18:32,863
Prieš trejus metus.

190
00:18:32,905 --> 00:18:35,782
Vienintelis likęs gyvas po
greitojo traukinio avarijos,

191
00:18:35,824 --> 00:18:39,119
berniukas, vardu Ataris,
šįryt pabudo iš gilios komos.

192
00:18:39,161 --> 00:18:41,288
Jam teko išgirsti apie abiejų
tėvų tragišką žūtį

193
00:18:41,330 --> 00:18:44,583
ir jo dėdės, mero Kobajašio, ketinimą

194
00:18:44,625 --> 00:18:48,462
asmeniškai imtis jį globoti.

195
00:18:48,504 --> 00:18:50,255
Išrašytas iš ligoninės Ataris,

196
00:18:50,297 --> 00:18:50,923
(Tragedija)

197
00:18:50,964 --> 00:18:52,591
netekęs dešiniojo inksto

198
00:18:52,633 --> 00:18:53,675
ir patyręs daugybinius kaulų lūžius,

199
00:18:53,717 --> 00:18:54,301
(ŽUVĘ TĖVAI)

200
00:18:54,343 --> 00:18:54,885
(Liūdnos laidotuvės)

201
00:18:54,927 --> 00:18:56,053
nuo šiol gyvens izoliuotai

202
00:18:56,094 --> 00:18:58,180
Mūriniame dvare,

203
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
kur jį mokys asmeniniai mokytojai.

204
00:19:00,891 --> 00:19:01,600
(MERO REZIDENCIJA)

205
00:19:01,642 --> 00:19:03,685
Atariui paskirta apsauga -

206
00:19:03,727 --> 00:19:04,853
kiaurą parą nesitraukiantis

207
00:19:04,895 --> 00:19:06,980
šuo asmens sargybinis,

208
00:19:07,022 --> 00:19:09,441
vardu Spotsas Kobajašis.

209
00:19:25,916 --> 00:19:30,212
Tu naujas mano šeimininkas. Mano vardas
Spotsas. Esu tavo paslaugoms.

210
00:19:30,254 --> 00:19:34,007
Saugosiu tave ir globosiu kiaurą parą.

211
00:19:34,049 --> 00:19:36,927
Kitaip tariant, aš - tavo šuo.

212
00:19:56,280 --> 00:19:59,950
Asmens sargybinis! Ne augintinis!

213
00:20:28,187 --> 00:20:30,480
Girdžiu tave, šeimininke Atari.

214
00:20:36,195 --> 00:20:39,823
Girdžiu tave. Aš tave girdžiu.

215
00:20:41,074 --> 00:20:43,869
(ŽVILGSNIO Į PRAEITĮ PABAIGA)

216
00:20:53,295 --> 00:20:54,713
O, ne.

217
00:20:55,964 --> 00:20:57,966
Reikėjo rakto.

218
00:21:14,483 --> 00:21:17,110
(Megasakio universitetas
Šunų gripo laboratorija)

219
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
BANDYMŲ SKYRIUS

220
00:21:41,134 --> 00:21:42,678
(Šunų gripas: IŠGYDYTAS)

221
00:21:57,150 --> 00:21:58,694
(Snukių drugys: PAGYDOMAS)

222
00:22:12,708 --> 00:22:14,585
(Dauginimosi sumažėjimas: 72 %)

223
00:23:11,308 --> 00:23:14,311
JUODOJI DĖŽĖ

224
00:23:16,063 --> 00:23:17,773
MUNICIPALINĖS PAJĖGOS
(Šunų gaudymo skyrius)

225
00:23:47,761 --> 00:23:51,181
SPOR
BOS

226
00:23:51,598 --> 00:23:54,268
- Iš kur gavai?
- Ką? Visada turėjau.

227
00:23:56,103 --> 00:23:58,105
Nutraukiau nuo to negyvo skeleto.

228
00:23:58,856 --> 00:24:00,315
O, ne.

229
00:24:03,402 --> 00:24:06,488
Ei! Miręs šuo - ne tas!

230
00:24:08,448 --> 00:24:10,200
Miręs šuo - ne tas!

231
00:24:26,925 --> 00:24:29,511
Ne tas... Miręs šuo - ne tas.

232
00:24:33,140 --> 00:24:34,224
Ten ne Spotsas.

233
00:24:34,266 --> 00:24:35,225
SPORTAS

234
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
Kas jis toks?

235
00:24:50,991 --> 00:24:53,493
Neužuodžiu jo.

236
00:25:29,154 --> 00:25:33,116
ĮSAKYMAS:
Visiems šunims likti Šiukšlių Saloje.

237
00:25:45,796 --> 00:25:47,756
(Itin slapta)
(Šunų populiacijos krizės strategija)

238
00:25:48,131 --> 00:25:50,843
Kobajaši Robotika
(Karinis atakos skalikas)

239
00:25:50,884 --> 00:25:51,552
"Kobajaši farmacija"
(Vasabi dujos)

240
00:25:51,593 --> 00:25:52,427
Municipalinės pajėgos

241
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
Kieto kumščio gauja
(Jakudza kontaktai)

242
00:26:30,048 --> 00:26:31,133
GELBĖJIMO DRONAS

243
00:26:54,698 --> 00:26:57,743
MUNICIPALINĖS PAJĖGOS

244
00:27:01,038 --> 00:27:02,623
Tai smurtas prieš vaiką.

245
00:27:02,664 --> 00:27:04,416
- Čyfe, imkis to šuns roboto.
- Ką?

246
00:27:04,458 --> 00:27:06,335
Kingai, Djukai, Bosai?
Pulkite tuos tris šungaudžius.

247
00:27:06,376 --> 00:27:07,586
- Tuoj.
- Aš saugosiu pilotą.

248
00:27:07,628 --> 00:27:09,004
Laukite mano komandos. Pasiruošę?

249
00:27:09,046 --> 00:27:11,590
Pala! Aš nesikausiu su tuo robotu.

250
00:27:11,632 --> 00:27:13,425
Aš prieš pilotą, užmiršote?

251
00:27:13,467 --> 00:27:16,011
- Šeimininkais netikiu.
- Tu geriausias mūšyje.

252
00:27:16,053 --> 00:27:17,596
Visi žinome. Tau patinka kautis.

253
00:27:17,638 --> 00:27:18,722
Balsuokime.

254
00:27:18,764 --> 00:27:21,183
Kas už tai, kad Čyfas kautųsi
su šunimi robotu, sako "Taip".

255
00:27:21,225 --> 00:27:22,267
- Taip.
- Ne.

256
00:27:22,309 --> 00:27:23,143
Pulk juos.

257
00:27:26,688 --> 00:27:27,689
ĮJUNGTI

258
00:28:25,622 --> 00:28:27,040
MIELAS ŠUNYTIS
APSIVERSTI

259
00:28:54,318 --> 00:28:56,987
Mano globotinis Ataris buvo pagrobtas

260
00:28:57,029 --> 00:29:00,908
nepaklusnių, užkrečiamomis
ligomis sergančių šunų.

261
00:29:00,949 --> 00:29:03,368
Greitai jis bus išvaduotas,
sugrąžintas namo

262
00:29:03,410 --> 00:29:06,330
ir jam bus paskirtas namų areštas
visai vaikystei.

263
00:29:06,371 --> 00:29:08,916
Penki jo pagrobėjai buvo atpažinti

264
00:29:08,957 --> 00:29:12,586
pažangios Dantų ir uodegų
atpažinimo technologijos dėka.

265
00:29:12,628 --> 00:29:15,964
Suprantama, jie visi bus
sugauti ir nuožmiai sunaikinti.

266
00:29:26,141 --> 00:29:27,893
ATARIS K.

267
00:29:33,315 --> 00:29:37,444
Čyfą irgi reikia apžiūrėti.
Jis atrodo prasčiau už visus.

268
00:29:52,501 --> 00:29:54,503
Gaila, kad nesuprantame jo kalbos.

269
00:30:00,342 --> 00:30:01,426
Sėdėt!

270
00:30:01,468 --> 00:30:03,470
Šitai supratau. Sėsti.

271
00:30:05,722 --> 00:30:07,599
Sėdėt!

272
00:30:07,641 --> 00:30:09,518
Čyfai! Sėsk!

273
00:30:10,811 --> 00:30:12,771
Aš nesisėdu.

274
00:30:13,856 --> 00:30:16,066
Kaip drįsti nepaklusti! Sėsk!

275
00:30:17,651 --> 00:30:19,069
Ne.

276
00:30:47,973 --> 00:30:51,101
Tavimi dėtas, negerčiau.

277
00:30:52,603 --> 00:30:55,230
Čia pilna nuodingų chemikalų.

278
00:30:55,272 --> 00:30:57,274
Iš kur žinai?

279
00:30:57,316 --> 00:31:00,611
Mano svainė lakė,
tai jos liežuvis pajuodavo.

280
00:31:04,072 --> 00:31:06,283
Tu - Felikso patelė.

281
00:31:07,701 --> 00:31:09,244
Nesupratau?

282
00:31:09,286 --> 00:31:13,207
Tu poravaisi su Feliksu,
jei teisingai nugirdau?

283
00:31:15,042 --> 00:31:16,752
Ne tavo reikalas.

284
00:31:16,793 --> 00:31:20,214
Ne, aš nesakau, kad tai išties nutiko.

285
00:31:20,255 --> 00:31:25,093
Sakau tik, jog atpažįstu tave
pagal šį gandą.

286
00:31:28,263 --> 00:31:31,558
- Ką gi, verčiau atsisveikinsiu.
- Palauk, palauk. Ne.

287
00:31:31,600 --> 00:31:34,019
Pradėkime iš naujo.
Kam rūpi tas Feliksas?

288
00:31:34,061 --> 00:31:37,397
Aš Čyfas. Toks mano vardas.

289
00:31:38,357 --> 00:31:40,150
Aišku.

290
00:31:41,068 --> 00:31:44,154
Aš prisistačiau. Kas tu?

291
00:31:46,365 --> 00:31:50,244
- Juk tu viską apie mane žinai.
- Ne, nieko nežinau.

292
00:31:50,285 --> 00:31:52,454
Turėjau prilaikyti liežuvį.
Tai tik gandai.

293
00:31:52,496 --> 00:31:55,374
Taigi, tu Natmeg.

294
00:31:56,917 --> 00:31:59,086
Vadinasi, žinai kas aš, pagaliau.

295
00:32:00,128 --> 00:32:02,297
Pagaliau? Taip.

296
00:32:03,924 --> 00:32:05,759
Buvai parodinis šuo, Natmeg?

297
00:32:07,052 --> 00:32:10,097
Mane augino parodoms.
Ir šukavo atitinkamai.

298
00:32:10,138 --> 00:32:13,225
Aš šito nesirinkau.
Tai nėra tai, kas esu.

299
00:32:13,267 --> 00:32:16,061
Tačiau apsidairyk.

300
00:32:16,103 --> 00:32:18,230
Koks dabar skirtumas?

301
00:32:19,064 --> 00:32:21,400
Vadinasi, taip?

302
00:32:21,441 --> 00:32:24,945
Vadinasi, taip. Buvau.

303
00:32:27,072 --> 00:32:28,156
Galiu užlipti pas tave?

304
00:32:34,830 --> 00:32:36,999
Gavai į kailį.

305
00:32:37,040 --> 00:32:39,751
Anokia čia naujiena.
Tu mano priešininko nematei.

306
00:32:39,793 --> 00:32:42,671
Jis, regis, buvo iš nerūdijančio plieno.

307
00:32:42,713 --> 00:32:44,423
Negalėjau dantų į jį suleisti.

308
00:32:44,464 --> 00:32:48,343
Kas tas mažasis pilotas? Ką jis veikia?
Kodėl jo ieško?

309
00:32:49,636 --> 00:32:51,889
Niekas nežino.

310
00:32:57,352 --> 00:32:59,980
Tu benamis, tiesa?

311
00:33:00,022 --> 00:33:02,274
Taip, aš benamis.

312
00:33:02,316 --> 00:33:05,527
Bet ar ne visi mes benamiai,
iš esmės paėmus?

313
00:33:07,154 --> 00:33:09,990
Tave dresuodavo? Varžyboms.

314
00:33:10,032 --> 00:33:11,700
Aš dalyvaudavau parodose.

315
00:33:11,742 --> 00:33:14,578
- Vadinasi, moki triukų.
- Moku.

316
00:33:14,620 --> 00:33:16,705
Parodyk nors vieną.

317
00:33:16,747 --> 00:33:18,957
Gal. Kai geriau tave pažinsiu.

318
00:33:18,999 --> 00:33:21,001
Suprantama.

319
00:33:21,960 --> 00:33:25,631
Tai netiesa, beje.
Apie mane su Feliksu. Tavo žiniai.

320
00:33:27,132 --> 00:33:29,551
Nė už ką nevesčiau šunyčių į šį pasaulį.

321
00:33:30,844 --> 00:33:34,598
Aš netikiu šeimininkais.
Tai prieštarauja mano principams.

322
00:33:34,640 --> 00:33:37,392
Bet tokioms kaip tu čia ne vieta.

323
00:33:37,434 --> 00:33:40,896
Turėtum būti kitur.
Juk turi dokumentus.

324
00:33:42,189 --> 00:33:45,776
Aš jau didelė kalytė, širduk.
Dėl manęs nesijaudink.

325
00:33:46,610 --> 00:33:48,028
Labos nakties.

326
00:33:51,365 --> 00:33:52,741
Tikiuosi, dar pasimatysime.

327
00:33:56,578 --> 00:33:58,664
- Štai tau vienas.
- Vienas kas?

328
00:34:03,794 --> 00:34:05,546
Virš galvos turėčiau sukti 4 kg sveriantį

329
00:34:05,587 --> 00:34:08,799
boulingo rutulį,
bet jį tau teks įsivaizduoti.

330
00:34:11,802 --> 00:34:13,679
Puikiai įsivaizduoju.

331
00:34:14,721 --> 00:34:17,683
Ar padėsi jam? Mažajam pilotui?

332
00:34:18,725 --> 00:34:20,310
Kodėl turėčiau?

333
00:34:20,351 --> 00:34:22,855
Nes jis - 12-metis berniukas.

334
00:34:22,896 --> 00:34:24,898
Šunys juos myli.

335
00:34:28,569 --> 00:34:31,572
Spotsas, kad ir kas jis toks,
gyvas arba ne,

336
00:34:31,612 --> 00:34:33,156
bet aišku viena:

337
00:34:33,197 --> 00:34:34,741
šiame krašte jo nėra.

338
00:34:34,783 --> 00:34:36,743
Šunų bendruomenė jo nepažįsta.

339
00:34:36,784 --> 00:34:40,330
Šiukšlių Saloje yra dar 1600 kv. m. ploto,
nepažymėto

340
00:34:40,371 --> 00:34:42,331
jokiuose žemėlapiuose.

341
00:34:42,373 --> 00:34:43,500
Kur pradėsime?

342
00:34:43,542 --> 00:34:46,295
O kaip dėl psichinės sveikatos?

343
00:34:46,335 --> 00:34:48,922
Gal tas propelerio gabalas,
įstrigęs jam į galvą -

344
00:34:48,964 --> 00:34:50,257
aš, žinoma, ne daktaras -

345
00:34:50,299 --> 00:34:53,177
bet gal jis atsuko juo varžtelį kitą?

346
00:34:53,760 --> 00:34:55,512
Tai minusai.

347
00:34:55,554 --> 00:34:57,639
Girdėjote gandą?
Apie mažąjį pilotą.

348
00:34:57,681 --> 00:34:59,099
- Kokį gandą?
- Ką?

349
00:34:59,141 --> 00:35:03,187
Kobajašis - jo tolimas dėdė.
Jis - mero globotinis.

350
00:35:03,228 --> 00:35:05,480
- Ką?
- Eina sau.

351
00:35:05,522 --> 00:35:07,524
Kad ir kaip ten būtų,
pažvelkime į pliusus.

352
00:35:07,566 --> 00:35:10,235
Berniukas atskrido čia, vienas,
nukrito į salą

353
00:35:10,277 --> 00:35:14,198
tik dėl vienos priežasties:
jis ieškojo savo šuns.

354
00:35:14,239 --> 00:35:15,824
Kiek man žinoma, joks šeimininkas,

355
00:35:15,866 --> 00:35:19,745
nė vienas mūsų šeimininkas
nėra padaręs nieko panašaus.

356
00:35:19,786 --> 00:35:21,788
Jie tiesiog mus pamiršo.

357
00:35:22,623 --> 00:35:25,959
Siūlau iškeliauti rytoj auštant.

358
00:35:26,001 --> 00:35:29,713
Perėję Viduriniuosius Pirštus,
pasieksime Kopą.

359
00:35:29,755 --> 00:35:32,716
Ten nueisime pas Jupiterį ir Orakulę.
Jie žinos, ką daryti.

360
00:35:32,758 --> 00:35:33,800
JUPITERIS

361
00:35:34,384 --> 00:35:36,220
Balsuokime.
Kas už, sako "Taip".

362
00:35:36,261 --> 00:35:37,596
- Taip.
- Ne.

363
00:35:37,638 --> 00:35:38,722
Kas pasakė ne?

364
00:35:38,764 --> 00:35:40,766
- Jis.
- Aš.

365
00:35:41,391 --> 00:35:46,396
Dėl to vaiko mus visus užmigdys.
Numarins.

366
00:35:46,438 --> 00:35:48,440
To šuns mes nerasime,

367
00:35:49,566 --> 00:35:51,568
bet nudvėsime jo ieškodami.

368
00:35:53,362 --> 00:35:56,406
Neblogas būdas nudvėsti.
Vis tiek nubalsavome už.

369
00:35:57,449 --> 00:35:58,534
MOKYKLOS LAIKRAŠTIS

370
00:35:58,575 --> 00:36:00,369
(Daily Manifesto)
(GRĄŽINKITE JUOS!)

371
00:36:02,704 --> 00:36:04,623
Mokslo partijos kandidatas
profesorius Vatanabis

372
00:36:04,665 --> 00:36:06,291
šiandien uždarytas namų arešto

373
00:36:06,333 --> 00:36:07,793
Rijokan Tohe

374
00:36:07,835 --> 00:36:09,127
po to, kai vakar aštriai sukritikavo

375
00:36:09,169 --> 00:36:09,837
(Šią naktį)

376
00:36:09,878 --> 00:36:13,966
Kobajašio administracijos vykdomą
anti-šunišką politiką.

377
00:36:15,843 --> 00:36:16,718
(TECHNINIAI NESKLANDUMAI)

378
00:36:18,720 --> 00:36:19,972
MEGASAKIO VIDURINĖS
DIENRAŠTIS "DAILY MANIFESTO"

379
00:36:23,475 --> 00:36:24,726
BALSUOKITE UŽ VATANABĮ

380
00:36:27,688 --> 00:36:30,774
Mainų programos dalyvė
mokinė Volker.

381
00:36:34,903 --> 00:36:37,030
Ačiū, redaktoriau Hiroši.

382
00:36:37,072 --> 00:36:40,576
Jūs mane pažįstate. Sakau, ką galvoju,
tad kartais ką nors sunervinu.

383
00:36:40,617 --> 00:36:42,452
Tad atleiskite už tiesmukumą.

384
00:36:42,494 --> 00:36:44,997
Meras Kobajašis - apgavikas
ir aš jo nekenčiu.

385
00:36:45,038 --> 00:36:46,874
Šiuo priešrinkiminiu laikotarpiu

386
00:36:46,915 --> 00:36:49,209
kongresas susiskaldęs.

387
00:36:49,251 --> 00:36:52,212
Šunys dvesia apgailėtinoje saloje.

388
00:36:52,254 --> 00:36:54,715
Naiviems šunų šeimininkams
plaunamos smegenys.

389
00:36:54,756 --> 00:36:57,301
Mokslo partijos kandidatas sulaikytas

390
00:36:57,342 --> 00:36:59,970
be teisės į teisėtą gynybą.

391
00:37:00,721 --> 00:37:03,015
Kažkas kažką rezga.

392
00:37:07,186 --> 00:37:09,688
Kalbate apie sąmokslo teoriją?

393
00:37:11,607 --> 00:37:13,650
Turiu nuojautą.

394
00:37:15,068 --> 00:37:17,070
Nuojautų aš nespausdinu.

395
00:37:21,658 --> 00:37:23,744
Tuoj paaiškinsiu.

396
00:37:23,785 --> 00:37:25,996
Aš manau, kad merijos
skleidžiama propaganda

397
00:37:26,038 --> 00:37:29,166
tyčia kursto neracionalią šunų baimę

398
00:37:29,208 --> 00:37:31,960
ir nuslėpė atrastą šunų gripo gydymo būdą

399
00:37:32,002 --> 00:37:34,046
tam, kad visą šalį

400
00:37:34,087 --> 00:37:37,841
nuteiktų prieš šiuos
nekaltus augintinius.

401
00:37:37,883 --> 00:37:40,052
Štai. Pasakiau.

402
00:37:42,804 --> 00:37:44,723
Gali tai įrodyti?

403
00:37:46,934 --> 00:37:48,977
PROGRAMIŠIAUS KAMPELIS

404
00:37:53,148 --> 00:37:57,027
Nežinau.
Tiesą pasakius, nežinau.

405
00:38:12,376 --> 00:38:15,128
Antra dalis: "Spotso paieškos".

406
00:38:51,748 --> 00:38:55,502
Šiukšlių Salos Vidurinieji Pirštai
vagoja upę,

407
00:38:55,544 --> 00:38:59,965
vietomis padengti vamzdynų voratinkliu
bei surūdijusiais viadukais.

408
00:39:00,007 --> 00:39:03,760
Cunamio sugriauto komunalinių paslaugų
komplekso griuvėsiai.

409
00:39:03,802 --> 00:39:06,972
Žemės drebėjimo sugriaustos
jėgainės nuolaužos.

410
00:39:07,014 --> 00:39:11,685
Ugnikalnio išsiveržimo metu sunaikinto
pramoninio komplekso liekanos.

411
00:39:20,736 --> 00:39:25,490
Senasis Šiukšlių Salos sporto klubas,
apleistas ir pamirštas.

412
00:39:25,532 --> 00:39:28,869
Turiu klausimą.
Koks jūsų mėgstamiausias ėdalas?

413
00:39:28,911 --> 00:39:30,746
Dviguba porcija "Doggy-Chop" konservų

414
00:39:30,787 --> 00:39:32,497
su "Puppy-Snaps" sausainukais

415
00:39:32,539 --> 00:39:34,082
ir sutraiškyta vitaminų piliule.

416
00:39:34,124 --> 00:39:37,586
Kingas - "Doggy-Chop" reklaminis snukis.

417
00:39:37,628 --> 00:39:39,671
- Buvau.
- Valgei tai kasdien?

418
00:39:39,713 --> 00:39:41,757
Ne visada.
Mano šeimininkas buvo mokytojas.

419
00:39:41,798 --> 00:39:43,675
Nebuvome turtingi. O tavo?

420
00:39:43,717 --> 00:39:47,513
Jautienos steikas, su kaulu,
druska ir pipirais.

421
00:39:47,554 --> 00:39:48,472
Oho.

422
00:39:48,514 --> 00:39:50,557
Tai gaudavau gimtadieniui.
Kasmet.

423
00:39:50,599 --> 00:39:53,143
Mano - dešrelė, kepta ant iešmo.

424
00:39:53,185 --> 00:39:56,313
Užkandžių pardavėjas palikdavo
man rungtynių dienomis.

425
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- Djukai, tavo?
- Žalios arbatos ledai.

426
00:39:58,398 --> 00:40:01,318
Mano šeimininkė buvo smaližė.
Matyt, paveldėjau tai iš jos.

427
00:40:02,402 --> 00:40:04,821
Girdėjote gandą?
Apie "Doggy-Chop"?

428
00:40:04,863 --> 00:40:06,490
- Nagi, primink.
- Kokį gandą?

429
00:40:06,532 --> 00:40:09,326
- Jie žlugo.
- O, ne.

430
00:40:09,368 --> 00:40:12,204
"Doggy-Chop" žlugo?

431
00:40:12,246 --> 00:40:15,457
O tavo, Čyfai?
Koks tavo mėgstamiausias ėdalas?

432
00:40:15,499 --> 00:40:17,960
Mano? Man tas pats.

433
00:40:18,001 --> 00:40:20,420
Atliekos, šiukšlės, išėdos.

434
00:40:20,462 --> 00:40:23,006
Esu pratęs prie likučių.

435
00:40:23,048 --> 00:40:26,760
- Taip.
- Aš, suprantama, ne visada buvau benamis.

436
00:40:26,802 --> 00:40:30,764
- Pala. Ką pasakei?
- Sakiau, ne visad buvau benamis.

437
00:40:30,806 --> 00:40:32,808
- Rimtai? O kada?
- Papasakok.

438
00:40:41,191 --> 00:40:45,362
Visą gyvenimą mane gaudė šungaudžiai.
Mane sunku pagaut.

439
00:40:45,404 --> 00:40:47,823
Buvau pagautas viso labo tris kartus,

440
00:40:47,865 --> 00:40:49,825
kai išsiuntė mane į prieglaudą.

441
00:40:49,867 --> 00:40:52,870
Pirmus du kartus pabėgau
iš ten per 24 valandas,

442
00:40:52,911 --> 00:40:55,289
tačiau trečią sykį...

443
00:40:55,330 --> 00:40:59,168
Mane paėmė man dar nespėjus išrausti
pabėgimo tunelio.

444
00:40:59,209 --> 00:41:02,838
Mane priglaudė didelė šeima.
Penki vaikai. Du šunys.

445
00:41:02,880 --> 00:41:04,673
Įmetė mane į automobilio bagažinę

446
00:41:04,715 --> 00:41:07,176
ir atvežė į kažkokią skylę.

447
00:41:07,217 --> 00:41:10,888
Aplink vien žolė, medžiai, baseinas,
filmukai per TV.

448
00:41:10,929 --> 00:41:13,974
Tai va. Po savaitės vieną rytą

449
00:41:14,016 --> 00:41:15,851
jauniausias berniukas,
vardu Toširo,

450
00:41:15,893 --> 00:41:19,605
pažadino mane 6.15 val.
Pats žvalus, linksmų akių.

451
00:41:19,646 --> 00:41:23,358
Jis mėgino mane paglostyti.

452
00:41:24,151 --> 00:41:27,321
Jis nieko bloga nenorėjo.
Tik draugiškai paglostyti.

453
00:41:28,155 --> 00:41:34,328
Vos rankos jam nenukandau.

454
00:41:35,370 --> 00:41:37,664
Virtuvėje telkšojo balos kraujo.

455
00:41:37,706 --> 00:41:39,416
Jį skubiai išvežė greitąja.

456
00:41:39,458 --> 00:41:42,503
O mane užrakino tamsiame sandėliuke.

457
00:41:42,544 --> 00:41:44,963
Turėjau laiko pamąstyti.

458
00:41:45,005 --> 00:41:48,509
Kas nutiko? Kuriems galams tai padariau?

459
00:41:48,550 --> 00:41:51,803
Atsakymo nežinau lig šiol.

460
00:41:51,845 --> 00:41:54,223
Spėju, išsigandau jo.

461
00:41:56,266 --> 00:41:58,352
Aš kandu.

462
00:41:59,394 --> 00:42:03,023
Tą naktį, senutė -
turbūt berniuko močiutė -

463
00:42:03,065 --> 00:42:05,984
atnešė man dubenį naminio hibači-čili.

464
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
Noriu manyti,
kad jį virė man, bet kas žino?

465
00:42:08,779 --> 00:42:10,656
Gal tai buvo kas
liko po vakarienės, bet...

466
00:42:10,697 --> 00:42:12,783
Ant tavęs erkė.

467
00:42:15,827 --> 00:42:18,997
Taigi, tai mano mėgstamiausias ėdalas.

468
00:42:19,039 --> 00:42:21,416
Senutės gamintas puikus čili.

469
00:42:22,709 --> 00:42:24,378
Kas nutiko toliau?

470
00:42:24,419 --> 00:42:27,464
Ryte išsirausiau į lauką,
įšokau į šiukšliavežę

471
00:42:27,506 --> 00:42:29,716
ir atriedėjau į Megasakį.

472
00:42:29,758 --> 00:42:32,719
Benamiu buvau, benamiu ir mirsiu.

473
00:42:44,231 --> 00:42:46,233
Kažkas mus seka.

474
00:42:50,529 --> 00:42:51,738
JUPITERIS

475
00:42:54,199 --> 00:42:56,994
SINCHRONINIS VERTIMAS

476
00:43:02,958 --> 00:43:05,669
Kaip žinote, mes visi nekenčiame šunų.

477
00:43:05,711 --> 00:43:08,797
Pirmininke Fudžimoto-san,
"Kobajaši Farmacijos" vadove.

478
00:43:08,839 --> 00:43:11,717
Jūs slapčia išplatinote
mega-spiečius užkrėstų blusų

479
00:43:11,758 --> 00:43:14,803
ir erkių lervų pačiame miesto centre,

480
00:43:14,845 --> 00:43:18,098
tuo sukeldamas beprecedentinį
gyvūnų ligų protrūkį.

481
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
Ačiū jums.

482
00:43:19,266 --> 00:43:22,853
Generole Jamatači-san, Megasakio
municipalinių pajėgų vade.

483
00:43:22,895 --> 00:43:26,940
Jūsų vadovaujamas skyrius
deportavo virš 750 000 šunų narvuose

484
00:43:26,982 --> 00:43:30,110
į negyvenamą ofšorinę atliekų zoną.

485
00:43:30,152 --> 00:43:31,320
Puikiai padirbėta.

486
00:43:31,361 --> 00:43:34,573
Direktore Kitano-san,
"Kobajaši Robotikos" vadove.

487
00:43:34,615 --> 00:43:36,783
Sukūrėte pažangiausią
dirbtinės gyvybės formą

488
00:43:36,825 --> 00:43:38,660
korporatyvinės technologijos istorijoje

489
00:43:38,702 --> 00:43:40,871
ir galingą ginklą.

490
00:43:40,913 --> 00:43:42,206
Šaunuolė.

491
00:43:42,247 --> 00:43:45,209
Jakudza Nakamura-san,
Kieto Kumščio gaujos vade.

492
00:43:45,250 --> 00:43:48,504
Jūs eliminavote šunis palaikančią
opoziciją kyšiais,

493
00:43:48,545 --> 00:43:51,256
prievarta, bauginimu ir smurtu.

494
00:43:51,298 --> 00:43:53,300
Pagirtina.

495
00:43:54,801 --> 00:43:57,971
Smegenys išplautos.
Ratai sutepti.

496
00:43:58,013 --> 00:43:59,515
Baimė pasėta.

497
00:43:59,556 --> 00:44:02,351
Metas paskutiniam
mūsų sąmokslo teorijos etapui:

498
00:44:02,392 --> 00:44:05,938
visiškam šunų populiacijos
krizės užbaigimui.

499
00:44:05,979 --> 00:44:09,316
(ŠUNYS, SVEIKI ATVYKĘ)

500
00:44:11,276 --> 00:44:15,113
(Šiukšlių salos
laikinoji šunų stovykla)

501
00:44:15,822 --> 00:44:18,075
Manome, jog iš sugadintos
aviacijos įrangos

502
00:44:18,116 --> 00:44:18,700
(Įkalčiai)

503
00:44:18,742 --> 00:44:20,452
atstatėme gyvybingą DNR.

504
00:44:20,494 --> 00:44:21,036
(Sulūžusi propelerio svirtis)

505
00:44:22,371 --> 00:44:25,374
Atliksime bandymus.
Prašome stebėti.

506
00:44:39,471 --> 00:44:41,890
K PROGRAMIŠIUS
ŠUNŲ GAUDYMO SKYRIUS

507
00:44:45,352 --> 00:44:46,770
JUODOJI DĖŽĖ

508
00:44:47,855 --> 00:44:52,317
Visus šunų mylėtojus kviečiame
paklausyti šios žinios:

509
00:44:54,319 --> 00:44:55,737
May-day!

510
00:44:55,779 --> 00:44:56,321
(Vertėjas Ernis)

511
00:44:56,363 --> 00:44:59,491
Kalba ištiktas nelaimės Turbo-Pop,
skrendantis virš Saporo upės.

512
00:44:59,533 --> 00:45:01,326
Sugedo variklis...

513
00:45:01,368 --> 00:45:02,703
Nulūžo kairysis sparnas.

514
00:45:02,744 --> 00:45:05,873
Bandysiu avariniu būdu
nusileisti Šiukšlių Saloje.

515
00:45:05,914 --> 00:45:07,916
Žinokite:

516
00:45:07,958 --> 00:45:11,795
visus savo daiktus palieku
savo šuniui asmens sargybiniui,

517
00:45:11,837 --> 00:45:15,007
jei jis dar gyvas.

518
00:45:15,048 --> 00:45:17,384
Jei Spotsas laukia manęs kitame gyvenime,

519
00:45:17,426 --> 00:45:21,680
prašau viską, įskaitant mano kaulus
ir Spotso lavoną,

520
00:45:21,722 --> 00:45:24,516
kremuoti,

521
00:45:24,558 --> 00:45:27,144
o mūsų pelenus išbarstyti
keturiems vėjams.

522
00:45:27,186 --> 00:45:30,355
Tai nepadidins šios
ir be to liūdnos salos taršos.

523
00:45:30,397 --> 00:45:33,108
Jei išgyvensiu, šią žinią ignoruokite.

524
00:45:34,109 --> 00:45:36,111
Išskridau ieškoti savo šuns.

525
00:45:37,112 --> 00:45:40,657
Jaunieji Megasakio šunų šeimininkai,
vienykitės!

526
00:45:40,699 --> 00:45:41,825
NATMEG

527
00:45:45,746 --> 00:45:47,080
JUPITERIS

528
00:45:51,210 --> 00:45:56,507
Terpentino brendis.
Atvėsina galvą ir sušildo kaulus.

529
00:45:58,800 --> 00:46:00,886
Šįvakar gali snigti.

530
00:46:00,928 --> 00:46:04,056
Rimtai? Labai ačiū. Oho.

531
00:46:04,097 --> 00:46:06,099
Tiems, kuriuos tai liečia.

532
00:46:06,725 --> 00:46:10,395
- Ji mato ateitį.
- Ne.

533
00:46:10,437 --> 00:46:12,439
Ji supranta TV.

534
00:46:17,528 --> 00:46:20,405
Jūs ieškote šuns, vardu Spotsas.

535
00:46:24,660 --> 00:46:27,329
- Nulinis šuo.
- Nulinis šuo.

536
00:46:29,790 --> 00:46:32,334
Kaip patys žinote,
dauguma šios salos šunų

537
00:46:32,376 --> 00:46:35,921
praeityje gyveno civilizuotoje aplinkoje.

538
00:46:35,963 --> 00:46:39,466
Tačiau nedidelis laukinių
šunų aborigenų skaičius

539
00:46:39,508 --> 00:46:43,804
jau beveik dešimtmetį rausiasi
po iš miesto išvežamas šiukšles.

540
00:46:43,846 --> 00:46:46,598
Grafityje ant šios sienos
pavaizduota ši istorija.

541
00:46:46,640 --> 00:46:49,101
Jie gimė nelaisvėje,
pačiuose tolimiausiose

542
00:46:49,142 --> 00:46:51,019
šios salos pakraščiuose.

543
00:46:51,061 --> 00:46:51,770
Kobajaši šunų bandymų įmonė

544
00:46:51,812 --> 00:46:54,064
Kentę siaubingas kančias ir

545
00:46:54,106 --> 00:46:56,525
buvusių savo šeimininkų žiaurumus,

546
00:46:56,567 --> 00:46:59,778
Dievo Rykštės priešaušryje, jie pabėgo

547
00:46:59,820 --> 00:47:02,531
į ne mažiau atšiaurią laisvę.

548
00:47:02,573 --> 00:47:05,325
Vieni kalba, jog jie palaipsniui išmirė,

549
00:47:05,367 --> 00:47:07,035
apleisti ir alkani.

550
00:47:07,077 --> 00:47:08,704
Kiti kalba, kad jie nuplaukė iki žemyno,

551
00:47:08,745 --> 00:47:12,624
kas mažai tikėtina (šuo tiek nenuplaukia).

552
00:47:12,666 --> 00:47:14,126
Treti kalba, jog jie dar čia,

553
00:47:14,168 --> 00:47:17,963
Tolimuose Viduriniųjų Pirštų Kutikulėse.

554
00:47:18,547 --> 00:47:20,883
Mes žinome keturkojį, kurio ieškote.

555
00:47:21,592 --> 00:47:23,886
Jį savo vizijose regėjo Orakulė.

556
00:47:26,221 --> 00:47:28,640
Pranašystė kalba pati už save:

557
00:47:30,392 --> 00:47:33,270
Spotsas (jei gyvas) gali laisvai gyventi

558
00:47:33,312 --> 00:47:36,106
net ir šią akimirką nelaisvėje,

559
00:47:36,148 --> 00:47:39,776
laukinių šunų sugautas ir uždarytas.

560
00:47:40,819 --> 00:47:42,321
Orakule, ką manai?

561
00:47:44,698 --> 00:47:46,450
Ką?

562
00:47:48,368 --> 00:47:52,039
Tęskite kelionę.
Tikėkite savo tikslu.

563
00:47:52,080 --> 00:47:54,499
Telydi jus sėkmė ir malonė.

564
00:47:58,128 --> 00:48:01,423
Girdėjote gandą?
Apie tuos šunis aborigenus.

565
00:48:01,465 --> 00:48:03,842
- Nagi, primink.
- Kokį gandą?

566
00:48:03,884 --> 00:48:05,969
Jie kanibalai.

567
00:48:06,011 --> 00:48:09,389
Nori pasakyti, kad jie gali mus suėsti?

568
00:48:09,431 --> 00:48:11,433
Na, jie kanibalai.

569
00:48:57,271 --> 00:48:58,772
(Vasabi nuodai)

570
00:49:12,286 --> 00:49:14,288
PRISTATYTI:

571
00:49:18,208 --> 00:49:20,127
Profesoriui Vatanabiui (esantis arešte
viešbučio svetys) Rijokan Tohe.

572
00:50:12,846 --> 00:50:14,515
(Vakar. Vidurnaktis)

573
00:50:15,891 --> 00:50:18,393
(Mokslo partijos kandidatas nusinuodijo!)

574
00:50:18,435 --> 00:50:20,687
(BERNIUKO PAIEŠKA TĘSIAMA...)

575
00:50:36,578 --> 00:50:39,206
Savižudybės vieta:
DRAUDŽIAMA

576
00:50:39,957 --> 00:50:42,960
(Tyrimai UŽDRAUSTI)

577
00:50:50,467 --> 00:50:52,427
Artėjame prie Senosios Šiukšlių Salos.

578
00:50:52,469 --> 00:50:55,430
Vakaruose: Saporo upė
ir Megasakio miestas.

579
00:50:55,472 --> 00:50:57,057
Rytuose: atvira jūra.

580
00:50:57,099 --> 00:51:00,477
Šiaurėje: ilgas, nelygus kelias
pylimu virš nuodingųjų pelkių,

581
00:51:00,519 --> 00:51:04,064
vedantis į radioaktyviomis
medžiagomis užterštą žemę.

582
00:51:04,106 --> 00:51:05,482
- Ten mūsų tikslas.
- Puiku.

583
00:51:05,524 --> 00:51:07,067
- Aišku.
- Pasiruoškite iššokti.

584
00:51:07,109 --> 00:51:08,652
Atarį įtempsiu dantimis,

585
00:51:08,694 --> 00:51:09,903
nes jis nesupranta mūsų plano.

586
00:51:09,945 --> 00:51:12,698
Paskui keliausime pėsčiomis.
Kitas etapas...

587
00:51:12,739 --> 00:51:14,741
Kur jie... Kur jie dingo?

588
00:51:15,617 --> 00:51:17,494
Ką jie ten veikia?
Kas nutiko?

589
00:51:17,536 --> 00:51:19,580
Šis prietaisas visai sukvailiojo?

590
00:51:19,621 --> 00:51:24,585
Jei išsiskirsime, o mes jau išsiskyrėme,
susitinkame ties pylimu!

591
00:51:24,626 --> 00:51:27,254
- Tu mums ne vadas!
- Ką?

592
00:51:27,296 --> 00:51:31,008
Tu mums ne vadas! Mes visi vadai!
Balsuokime!

593
00:51:33,010 --> 00:51:36,680
Kas už mano planą
susitikti ties pylimu...

594
00:51:38,807 --> 00:51:42,436
(Trupinimas, presavimas ir deginimas)

595
00:51:42,477 --> 00:51:45,439
(PO VALANDOS)

596
00:51:45,480 --> 00:51:47,608
KOBAJAŠIO PARKAS

597
00:51:58,285 --> 00:51:59,286
KOBAJAŠIO PARKAS
(ŠIUKŠLIŲ IŠVEŽIMAS)

598
00:52:13,592 --> 00:52:15,594
Eime.

599
00:52:20,349 --> 00:52:23,352
(Reikalingas toks ūgis)

600
00:52:25,687 --> 00:52:27,731
Ne, čiuožti pagoda negali.

601
00:52:27,773 --> 00:52:30,442
Neatitinki saugumo reikalavimų.
Eime.

602
00:52:34,530 --> 00:52:36,031
Sugalvojome atsarginį planą,

603
00:52:36,073 --> 00:52:38,367
net jei ir nebalsavome, aš sutinku:

604
00:52:38,408 --> 00:52:40,744
susitinkame ties pylimu,
po to - į Tolimąsias Kutikules

605
00:52:40,786 --> 00:52:41,995
ieškodami tavo šuns.

606
00:52:42,037 --> 00:52:45,457
Gal likusieji sutrupinti,
supresuoti ir sudeginti,

607
00:52:45,499 --> 00:52:47,501
bet mes ten keliausime. Tad eime.

608
00:52:54,925 --> 00:52:56,343
Nereikia.

609
00:52:57,719 --> 00:52:59,137
Kartoju:

610
00:53:00,931 --> 00:53:02,891
ne.

611
00:53:06,562 --> 00:53:08,814
Aš nesu tavo augintis.
Man tu nepatinki.

612
00:53:08,856 --> 00:53:10,983
Man tu nerūpi. Aš tavęs nelauksiu.

613
00:53:11,483 --> 00:53:13,485
Aš kandu.

614
00:53:16,321 --> 00:53:17,739
Sėkmės.

615
00:53:24,830 --> 00:53:27,332
ČIUOŽK!
(Pagodos čiuožykla)

616
00:54:00,908 --> 00:54:03,952
Kvailiai. Ateik čia. Dark tą, nedaryk to.

617
00:54:03,994 --> 00:54:06,163
Šeimininkai atsirado. Darysiu, ką...

618
00:54:51,625 --> 00:54:54,670
Spėju, jei šis dalykas veiktų,
jau būtume negyvi.

619
00:54:58,048 --> 00:55:00,050
(BERNIUKAS SAMURAJUS)

620
00:55:12,563 --> 00:55:14,648
Tik neliepk man atnešt to pagalio.

621
00:55:19,361 --> 00:55:20,696
Atnešk!

622
00:55:26,493 --> 00:55:28,078
Atnešk!

623
00:55:28,120 --> 00:55:31,623
Sakau tau, aš nenešioju.

624
00:55:37,129 --> 00:55:39,131
Atnešk!

625
00:55:40,174 --> 00:55:43,552
Aš to nedarysiu dėl to, kad liepei.

626
00:55:43,594 --> 00:55:46,805
Aš padarysiu tai dėl to,
jog man tavęs gaila.

627
00:56:00,277 --> 00:56:02,279
Geras šunelis.

628
00:56:05,866 --> 00:56:06,950
S. K.

629
00:56:09,828 --> 00:56:13,457
(Šuns priežiūros priemonės)

630
00:56:13,498 --> 00:56:18,170
(Pirmosios benamio šuns maudynės)

631
00:56:40,776 --> 00:56:44,238
Iš kur gavau šį šunį?
Panašus į mane tik nosis rausva.

632
00:56:44,905 --> 00:56:49,326
Aš - iš devynių šunelių vados,
bet visas seses nuskandino

633
00:56:49,368 --> 00:56:50,661
Veislė ne tokia jau reta:

634
00:56:50,702 --> 00:56:53,705
trumpaplaukis okeaninis
margaausis sporthaundas.

635
00:56:53,747 --> 00:56:58,293
Aš sutrikęs. Keistas pojūtis pilve.

636
00:57:01,213 --> 00:57:02,965
(Spotsui)

637
00:57:11,765 --> 00:57:13,517
Sausainis.

638
00:57:15,352 --> 00:57:19,481
Negaliu priimti. Tai tavo šuniui.

639
00:57:24,528 --> 00:57:26,822
Nesu ragavęs "Puppy-Snap".

640
00:57:26,864 --> 00:57:29,116
Net nežinau jų skonio.

641
00:57:29,157 --> 00:57:30,409
A, tiek to.

642
00:57:32,578 --> 00:57:35,330
Traškus, sūrus.

643
00:57:36,415 --> 00:57:38,417
Turbūt dantis valantis.

644
00:57:40,085 --> 00:57:42,087
Tai naujas mano mėgstamiausias ėdalas.

645
00:57:43,755 --> 00:57:45,174
Ačiū.

646
00:58:10,073 --> 00:58:11,491
(Mero globotinis - šunų pusėje?)

647
00:58:11,533 --> 00:58:13,327
(Autorė: mainų programos
dalyvė Treisė Volker)

648
00:58:14,036 --> 00:58:17,164
(Pagrobėjai / Gelbėtojai)

649
00:58:34,848 --> 00:58:36,850
Šiąnakt šalta.

650
00:58:39,645 --> 00:58:45,150
Mes jį surasime. Kad ir kur jis
būtų (jei gyvas), rasime tavo šunį.

651
00:59:02,292 --> 00:59:05,879
Laikinosios šeimos namai
Megasakio Senamiestis (22.45)

652
00:59:06,922 --> 00:59:10,175
Meras Kobajašis,
Megasakio miesto vadovas.

653
00:59:10,217 --> 00:59:15,097
150 metų tu ir tavo protėviai,
Kobajašių dinastija,

654
00:59:15,138 --> 00:59:16,974
šunų nekentėjų virtinė,

655
00:59:17,015 --> 00:59:19,560
niekšai, vagys
ir jų nusikaltėliai pavaldiniai,

656
00:59:19,601 --> 00:59:23,063
išdavinėjote ir niekinote
Uni prefektūros gyventojus.

657
00:59:23,689 --> 00:59:26,108
Kaip tu mane siutini!

658
00:59:27,401 --> 00:59:31,280
Profesorius Vatanabis,
mokslo partijos kandidatas, negyvas.

659
00:59:31,321 --> 00:59:33,282
Jo kraujyje aptikta vasabio nuodo dozė

660
00:59:33,323 --> 00:59:35,868
dešimt kartų viršijo mirtiną

661
00:59:35,909 --> 00:59:37,953
banginio dozę.

662
00:59:37,995 --> 00:59:40,706
Kodėl tai padarei?

663
00:59:41,999 --> 00:59:45,919
Ataris Kobajašis, paimtas mero globon.

664
00:59:45,961 --> 00:59:50,591
Tu didvyriškai užgrobei Turbo-Prop XJ750

665
00:59:50,632 --> 00:59:53,093
ir nuskridai į salą...

666
01:00:10,944 --> 01:00:14,031
Atari, tu, kaip jau sakiau,

667
01:00:14,072 --> 01:00:18,160
pavogei lėktuvą dėl savo šuns ir...

668
01:00:19,244 --> 01:00:21,079
Pamečiau mintį.

669
01:00:22,247 --> 01:00:23,665
Po galais!

670
01:00:24,499 --> 01:00:26,502
Aš įsimylėjau tave.

671
01:00:29,004 --> 01:00:31,006
Trečia dalis: "Susitikimas"

672
01:00:32,382 --> 01:00:35,093
(KELIAS PYLIMU IKI TOLIMŲJŲ KUTIKULIŲ)

673
01:00:57,032 --> 01:01:00,369
Reksai! Kingai! Djukai! Bosai!
Jums pavyko!

674
01:01:01,036 --> 01:01:04,122
- Kas tau?
- Mane išmaudė.

675
01:01:04,790 --> 01:01:07,668
- Ką? Jis turi muilo?
- Truputį.

676
01:01:08,210 --> 01:01:09,920
Tavo kailis per purus.

677
01:01:09,962 --> 01:01:12,256
- Žaidėme "atnešk".
- Su pagaliu?

678
01:01:12,297 --> 01:01:14,383
Radiatoriaus nuolauža.

679
01:01:14,424 --> 01:01:16,301
Ir tu jam ją atnešei?

680
01:01:16,343 --> 01:01:18,095
Taip.

681
01:01:18,136 --> 01:01:19,388
Jis geras berniukas.

682
01:01:19,429 --> 01:01:21,765
PAŽANGI DANTŲ IR UODEGŲ
ATPAŽINIMO TECHNOLOGIJA

683
01:01:21,807 --> 01:01:23,308
Nedrįsk man sakyti šito!

684
01:01:23,350 --> 01:01:26,603
Aš pats iš pradžių kalbinau
tave jį pamėgti.

685
01:01:26,645 --> 01:01:30,482
Stokite! Čia susitikimo vieta.
Kur tas vagonas jus veža?

686
01:01:30,524 --> 01:01:32,401
Manai, užsakėme šią kelionę agentūroje?

687
01:01:32,442 --> 01:01:34,736
Mes vos gyvi išlikome
šiukšlių perdirbimo dėžėje,

688
01:01:34,778 --> 01:01:36,572
kol tave maudė ir šukavo.

689
01:01:36,613 --> 01:01:38,448
- Šokite!
- Kur?

690
01:01:38,490 --> 01:01:40,534
- Čia!
- Kada?

691
01:01:40,576 --> 01:01:42,661
- Dabar!
- Kodėl?

692
01:01:42,703 --> 01:01:44,872
- Ką?
- Balsuokime.

693
01:01:44,913 --> 01:01:46,915
Kas už...

694
01:01:51,837 --> 01:01:54,506
(Ruožo pabaiga)

695
01:01:54,548 --> 01:01:56,300
Kas ten?

696
01:02:04,266 --> 01:02:06,059
Neužuodžiu jo.

697
01:02:12,733 --> 01:02:13,942
(ATITINKA)

698
01:02:20,324 --> 01:02:22,326
(PO 1 MIN 45 SEK)

699
01:02:22,451 --> 01:02:24,453
MUNICIPALINĖS PAJĖGOS

700
01:02:43,096 --> 01:02:46,099
TRUKDŽIAI

701
01:02:49,019 --> 01:02:51,021
Šeimininke Atari... Girdite mane?

702
01:03:14,419 --> 01:03:16,588
Tas šuo tikras.

703
01:03:16,630 --> 01:03:19,758
(ŽVILGSNIS ATGAL: Slaptas dantis)

704
01:03:23,554 --> 01:03:26,390
Kam tau tas daiktas ausyje?
Tu kurčias?

705
01:03:26,431 --> 01:03:27,850
Negalėčiau.

706
01:03:27,891 --> 01:03:31,478
Šunys asmens sargybiniai
yra audio sertifikuoti.

707
01:03:31,520 --> 01:03:34,690
Šios ausinės pagalba gaunu komandas.

708
01:03:34,731 --> 01:03:37,609
Gaunu kai kurios
itin jautrios informacijos

709
01:03:37,651 --> 01:03:40,612
dėl savo tarnybos mero namuose
Mūriniame dvare.

710
01:03:40,654 --> 01:03:44,324
Vadinasi, kas nors dabar
gali susikalbėti su tavimi?

711
01:03:44,366 --> 01:03:48,161
Imtuvo laukas 22 m, taigi...

712
01:03:48,203 --> 01:03:50,747
- Be to, baterija išseko.
- Noriu paklausti.

713
01:03:50,789 --> 01:03:52,958
Kiek uždirba meras?

714
01:03:53,000 --> 01:03:56,587
Negaliu šito sakyti.
Tai itin slapta informacija.

715
01:03:56,628 --> 01:03:58,881
Be to, aš ne mero buhalterio šuo.

716
01:03:58,922 --> 01:04:00,048
Tai Buterskoč,

717
01:04:00,090 --> 01:04:02,926
bet ją užvakar suspaudė stiklo presas.

718
01:04:02,968 --> 01:04:06,221
Ne, mano pareiga -

719
01:04:06,263 --> 01:04:08,765
mero globotinio Atario apsauga.

720
01:04:08,807 --> 01:04:12,102
Neturiu būti jo draugas,
bet aš jį labai myliu,

721
01:04:12,144 --> 01:04:14,188
bet tai asmeniška.

722
01:04:14,229 --> 01:04:15,731
Pasakiau tai tik todėl,

723
01:04:15,772 --> 01:04:18,483
jog mes čia greičiausiai žūsime,

724
01:04:18,525 --> 01:04:21,320
o aš jo jau niekada nepamatysiu.

725
01:04:25,949 --> 01:04:27,451
Nepasisekė.

726
01:04:27,492 --> 01:04:31,205
Na, linkiu sėkmės.
Saugokis šunų kanibalų.

727
01:04:34,499 --> 01:04:36,752
- Ką?
- Ką?

728
01:04:36,793 --> 01:04:40,172
- Ko saugotis?
- Šunų kanibalų.

729
01:04:40,214 --> 01:04:43,592
- Šunų, ėdančių šunis.
- Pakartok dar sykį.

730
01:04:43,634 --> 01:04:45,761
Gal tau neverta dėl to jaudintis.

731
01:04:45,802 --> 01:04:48,764
Girdėjau, čia užklysta
laukinių šunų aborigenų.

732
01:04:48,805 --> 01:04:49,932
Šiame rajone.

733
01:04:49,973 --> 01:04:53,060
Bet tu itin saugiame narve.

734
01:04:53,101 --> 01:04:56,480
Žinai, tu gal saugesnis net už mane.

735
01:04:56,522 --> 01:04:58,524
Jei atmesime troškulį ir badą.

736
01:05:34,393 --> 01:05:38,105
Užraktas itin saugus.
Tu niekada jo neatrakinsi.

737
01:05:38,146 --> 01:05:39,815
(APSAUGA NUO VAGIŲ)

738
01:06:03,380 --> 01:06:05,883
Kobajašio šunų bandymų įmonė
(Neveikia)

739
01:06:13,390 --> 01:06:15,309
Ar jūs mane dabar ėsite?

740
01:06:16,685 --> 01:06:18,478
Ką pasakei?

741
01:06:18,520 --> 01:06:21,732
Ar jūs mane suėsite?
Girdėjau, jūs kanibalai.

742
01:06:21,773 --> 01:06:24,193
Įspėju, jog man teks gintis

743
01:06:24,234 --> 01:06:26,695
visomis turimomis priemonėmis.

744
01:06:28,822 --> 01:06:30,532
(Karinis produktas)

745
01:06:34,912 --> 01:06:37,998
Kas tau mus apšmeižė?

746
01:06:43,795 --> 01:06:46,882
Griebėmės kanibalizmo tik vieną sykį,

747
01:06:46,924 --> 01:06:49,843
prieš daug mėnesių,
vedami išlikimo instinkto.

748
01:06:49,885 --> 01:06:52,638
Suėdėme vieną šunį.

749
01:06:52,679 --> 01:06:55,849
Vardu Fazbolas.
Jis buvo mūsų gaujos vadas

750
01:06:55,891 --> 01:06:58,101
ir jau buvo ištiktas komos nuo bado.

751
01:06:58,143 --> 01:07:03,732
Tad mes išvadavome jį...

752
01:07:07,027 --> 01:07:09,905
iš kančių ir...

753
01:07:11,698 --> 01:07:13,116
Ir...

754
01:07:15,494 --> 01:07:17,496
Prarijome jį.

755
01:07:27,464 --> 01:07:30,676
Po savaitės būtume kojas pakratę
jei ne jo kūnas.

756
01:07:30,717 --> 01:07:33,637
Mes merdėjome.
Ne tau mus smerkti!

757
01:07:34,388 --> 01:07:35,806
Kaip tau ne gėda!

758
01:07:35,848 --> 01:07:38,851
Atvilkome tave čia, kad padėtume tau.

759
01:07:45,607 --> 01:07:47,526
Mes turime visraktį!

760
01:07:47,568 --> 01:07:49,570
Atidarykite jo narvą.

761
01:08:03,917 --> 01:08:06,003
Fazbolas buvo jo geriausias draugas.

762
01:08:15,220 --> 01:08:17,680
O, varge. Aš jį, regis, įžeidžiau.

763
01:08:17,723 --> 01:08:20,434
Persiprašau. Aš nežinojau.

764
01:08:21,894 --> 01:08:25,189
Kur mes?
Ar ilgai tu čia?

765
01:08:25,229 --> 01:08:27,232
Su tavimi blogai elgėsi.

766
01:08:31,904 --> 01:08:33,906
Kaip tu?

767
01:08:35,741 --> 01:08:39,203
Aš vardu Spotsas. Spotsas Kobajašis.

768
01:08:39,953 --> 01:08:42,538
Kuo galiu tau pasitarnauti?

769
01:08:42,581 --> 01:08:43,874
(ŽVILGSNIO ATGAL PABAIGA)

770
01:08:45,000 --> 01:08:47,461
Šeimininke Atari, girdite mane?

771
01:08:47,502 --> 01:08:49,171
Girdite mane, šeimininke Atari?

772
01:08:49,212 --> 01:08:50,546
Spotsai?

773
01:08:50,589 --> 01:08:53,008
Jums čia nesaugu!
Nederėjo jums manęs ieškoti!

774
01:08:53,050 --> 01:08:55,886
Šiomis sąlygomis negaliu
tinkamai jūsų apginti!

775
01:09:06,563 --> 01:09:07,981
Spotsai!

776
01:09:09,608 --> 01:09:11,026
Atbėgu.

777
01:09:28,042 --> 01:09:28,752
Pulkite juos!

778
01:09:32,548 --> 01:09:33,966
Paskui mane!

779
01:09:46,478 --> 01:09:47,895
Kas už Čyfo išmetimą iš gaujos

780
01:09:47,938 --> 01:09:50,064
ir kad daugiau nė žodžio jam,
sako "Taip".

781
01:09:50,107 --> 01:09:51,817
Taip!

782
01:09:54,194 --> 01:09:57,489
- Ką ten padarei?
- Slaptas dantis! Karinis produktas!

783
01:09:57,531 --> 01:09:59,575
Galėčiau tai padaryti dar 37 kartus,

784
01:09:59,616 --> 01:10:01,660
bet nebegalėčiau kramtyti mėsos!

785
01:10:02,452 --> 01:10:05,247
Spėju, tu Spotsas!
Mes tavęs ieškojome.

786
01:10:13,463 --> 01:10:17,259
Šeimininke Atari-san, prisiekiau

787
01:10:17,301 --> 01:10:19,887
eiti jūsų asmens sargybinio pareigas!

788
01:10:19,928 --> 01:10:23,182
Niekada nė už ką
nebūčiau laužęs šios priesaikos!

789
01:10:23,223 --> 01:10:26,310
Visada būsiu ištikimas jums,
mano vieninteli šeimininke!

790
01:10:26,351 --> 01:10:28,812
Tačiau sąlygos iš esmės pasikeitė man

791
01:10:28,854 --> 01:10:31,148
ir visiems Megasakio augintiniams!

792
01:10:31,190 --> 01:10:33,525
Netikėtai įgijau naują atsakomybę!

793
01:10:33,567 --> 01:10:35,652
Tapau atstumtųjų gaujos vadu

794
01:10:35,694 --> 01:10:37,362
ir esu atsakingas už jų išlikimą,

795
01:10:37,404 --> 01:10:40,782
be to, aš tapsiu tėvu!

796
01:10:40,824 --> 01:10:43,118
Tad giliai nuliūdęs ir nusižeminęs

797
01:10:43,160 --> 01:10:46,079
privalau prašyti jūsų atleisti mane
iš pareigų

798
01:10:46,121 --> 01:10:47,998
nuo šios akimirkos.

799
01:10:48,040 --> 01:10:50,417
Kalės tu vaike.

800
01:10:50,459 --> 01:10:52,794
Jei nenuskęsime,
pats tave pasmaugsiu.

801
01:10:52,836 --> 01:10:56,215
Gali apspjaudyti mane savo
dantimis-bombomis, man nerūpi.

802
01:10:56,256 --> 01:10:59,801
Ar nutuoki, ką šiam
mažajam pilotui teko iškęsti,

803
01:10:59,843 --> 01:11:01,261
kad tave gelbėtų?

804
01:11:01,303 --> 01:11:02,387
Kaip tu drįsti?

805
01:11:04,890 --> 01:11:07,476
- Tu benamis.
- Taip, o kas?

806
01:11:08,185 --> 01:11:09,686
Kuo tu vardu?

807
01:11:09,728 --> 01:11:11,021
Kam rūpi?

808
01:11:11,063 --> 01:11:14,149
Tu iš Megasakio centro.
Sprendžiu iš akcento.

809
01:11:14,191 --> 01:11:17,110
Esi trumpaplaukis okeaninis
margaausis sporthaundas.

810
01:11:17,152 --> 01:11:18,695
Gimei nutekamajame šulinyje

811
01:11:18,737 --> 01:11:21,573
Bambukų ūglių šventės metu
prieš šešerius metus šiandien.

812
01:11:21,615 --> 01:11:23,033
Pažįsti mane?

813
01:11:23,075 --> 01:11:26,328
Aš... Nežinau.

814
01:11:26,370 --> 01:11:28,872
Aš tavo brolis,
penkiomis minutėmis vyresnis.

815
01:11:28,914 --> 01:11:30,999
Šimtas metų, Čyfai.

816
01:11:32,709 --> 01:11:35,504
Ar aš buvau silpniausias?

817
01:11:36,755 --> 01:11:38,757
Jau nebe.

818
01:11:48,600 --> 01:11:51,395
Apsaugos kameros įrašai patvirtino,

819
01:11:51,436 --> 01:11:54,106
jog mero globotinis Ataris Kobajašis žuvo

820
01:11:54,147 --> 01:11:56,233
kartu su penkiais
šunimis pagrobėjais šiandien

821
01:11:56,275 --> 01:11:59,862
vandentiekio kanale ties įtekėjimu
į Tolimąsias Kutikules.

822
01:11:59,903 --> 01:12:02,531
Jūsų dėmesiui Mažordomo
pareiškimas iš Mūrinio dvaro:

823
01:12:05,325 --> 01:12:09,663
Daug žadančio jauno našlaičio
gyvenimas nutrūko nė neprasidėjęs.

824
01:12:09,705 --> 01:12:12,207
Tai baisiausias jo dėdės košmaras.

825
01:12:12,249 --> 01:12:15,752
Meras Kobajašis prašo visų pasimelsti
ir pareikšti užuojautą

826
01:12:15,794 --> 01:12:17,504
darbštiesiems Municipalinių

827
01:12:17,546 --> 01:12:20,174
pajėgų Šunų gaudymo skyriaus
vyrams ir moterims:

828
01:12:20,215 --> 01:12:23,010
pagarba jūsų drąsai
ir jūsų kantriam atsidavimui

829
01:12:23,051 --> 01:12:26,180
baudžiant visus blogus šunis.

830
01:12:26,221 --> 01:12:28,056
ŠUNIMS - NE

831
01:12:33,103 --> 01:12:35,022
Dar prieš ugnikalnio išsiveržimą

832
01:12:35,063 --> 01:12:36,398
ir žemės drebėjimo sukeltą cunamį,

833
01:12:36,440 --> 01:12:37,691
sugriovusį šią bazę,

834
01:12:37,733 --> 01:12:40,903
čia buvo kalinama virš 250 gyvūnų.

835
01:12:40,944 --> 01:12:43,322
Su jais buvo vykdomi bandymai
prieš jų valią.

836
01:12:43,363 --> 01:12:45,240
Atidžiai pažvelgę, pastebėsite

837
01:12:45,282 --> 01:12:48,535
randus ir žymes nuo
tyrimų bei prievartos.

838
01:12:50,162 --> 01:12:52,581
Faktiškai, jie akivaizdūs.

839
01:12:52,623 --> 01:12:55,751
Čia mano kalaitė, Pepermint.
Ji laukiasi mūsų pirmosios vados.

840
01:12:55,792 --> 01:12:57,419
Turėjo gimdyti prieš savaitę.

841
01:13:01,298 --> 01:13:03,717
Taigi, išgyvenusieji katastrofą, išmoko...

842
01:13:03,759 --> 01:13:05,594
Ką jis ten turi?

843
01:13:05,636 --> 01:13:08,680
Sausainis.

844
01:13:09,389 --> 01:13:11,558
"Puppy-Snaps" sausainėliai.

845
01:13:11,600 --> 01:13:14,311
Girdėjau, tokių nebegamina.

846
01:13:14,353 --> 01:13:16,980
Girdėjote gandą?
Apie "Kobajaši Farmaciją".

847
01:13:17,022 --> 01:13:18,690
- Negirdėjau.
- Kokį gandą?

848
01:13:18,732 --> 01:13:20,692
Jie išplatino šunų gripą.

849
01:13:20,734 --> 01:13:23,237
- Ne.
- Žinoma.

850
01:13:23,278 --> 01:13:26,073
- Viskas aišku.
- Iš kur trauki tuos gandus?

851
01:13:26,114 --> 01:13:28,659
- Kas juos tau pasako?
- Nežinau. Bet kas.

852
01:13:28,700 --> 01:13:30,827
Šunys kalba, aš klausau.
Visada klausydavau.

853
01:13:30,869 --> 01:13:32,704
Man patinka paskalos.

854
01:13:32,746 --> 01:13:33,830
Spotsai!

855
01:13:35,415 --> 01:13:37,835
Juodoji pelėda atnešė žinią.

856
01:13:43,507 --> 01:13:45,467
Ji skrido per visą salą.

857
01:13:45,509 --> 01:13:47,511
Paduok jai kanalizacijos vandens, Čikai.

858
01:13:50,973 --> 01:13:52,432
Taip. Suprantame.

859
01:13:52,474 --> 01:13:54,768
Ji turi žinią iš sostinės sąvartyno.

860
01:13:54,810 --> 01:13:57,104
- Sostinės...
- Tylos.

861
01:13:58,480 --> 01:14:02,109
Mes klausome, pelėda.
Sakyk žinią.

862
01:14:02,150 --> 01:14:03,902
(Prieš 12 valandų)

863
01:14:06,864 --> 01:14:08,907
Jis ketina mus išnuodyti.

864
01:14:08,949 --> 01:14:10,367
Rinkimų naktį.

865
01:14:10,409 --> 01:14:12,911
Mero Kobajašio inauguracijos metu

866
01:14:12,953 --> 01:14:16,540
jis išleis įsakymą,
ir naikinimo procesas prasidės.

867
01:14:16,582 --> 01:14:18,750
Orakulė matė šį planą savo vizijose.

868
01:14:21,420 --> 01:14:23,672
Jei mane ir vėl išrinks,
rinkimų naktį

869
01:14:23,714 --> 01:14:27,885
pažadu padėti galutinį tašką
šunų populiacijos krizės temoje.

870
01:14:27,926 --> 01:14:29,261
BALSUOKITE UŽ KOBAJAŠĮ!

871
01:14:29,303 --> 01:14:32,097
Dvės visi augintiniai
Šiukšlių Salos stovykloje.

872
01:14:32,139 --> 01:14:32,848
VASABI NUODAI

873
01:14:32,890 --> 01:14:34,183
Galbūt jau per vėlu,

874
01:14:34,224 --> 01:14:37,561
tačiau jei juodoji pelėda
laiku atneš jums šią žinią,

875
01:14:37,603 --> 01:14:39,396
PAVOJUS
GYVŪNŲ EUTANAZIJOS MEDŽIAGA

876
01:14:39,438 --> 01:14:42,774
keliaukite į Megasakį.
Suraskite mūsų šeimininkus.

877
01:14:42,816 --> 01:14:46,445
Maldaukite jų. Sustabdykite merą.

878
01:14:46,486 --> 01:14:48,071
Išgelbėkite mus.

879
01:14:53,911 --> 01:14:57,748
Plauksime per upę šiąnakt.
Tučtuojau pradėkite ruoštis.

880
01:15:06,673 --> 01:15:08,967
Skrisk pas kalę, vardu Natmeg.

881
01:15:09,009 --> 01:15:12,888
Perduok jai, jog Čyfas sakė:
susitiksime Megasakyje.

882
01:15:17,935 --> 01:15:20,437
SPEKTAKLIS "BERNIUKAS SAMURAJUS"

883
01:15:20,479 --> 01:15:23,065
(ATARIO KOBAJAŠIO ATMINIMUI)

884
01:16:29,256 --> 01:16:30,966
A. A.

885
01:16:44,605 --> 01:16:46,607
Graži naktis.

886
01:16:47,441 --> 01:16:49,443
Pepermint prasidėjo sąrėmiai.

887
01:16:51,361 --> 01:16:53,363
Pasėdėk su manimi.

888
01:16:53,947 --> 01:16:55,949
Viskas gerai.

889
01:16:57,784 --> 01:17:00,787
Šeimininke Atari, ar sutinkate
priimti mano brolį Čyfą

890
01:17:00,829 --> 01:17:03,207
į naujojo savo asmens
sargybinio pareigas,

891
01:17:03,248 --> 01:17:05,417
kad saugotų jus, buvusį mero globotinį?

892
01:17:25,938 --> 01:17:29,983
Čyfai, ar sutinki, jog Ataris bus
tiesioginis tavo šeimininkas,

893
01:17:30,025 --> 01:17:32,861
o tu tarnausi jam, ginsi jį

894
01:17:32,903 --> 01:17:35,447
savo drąsa, ištikimybe ir draugyste?

895
01:17:39,952 --> 01:17:41,954
Galiu.

896
01:17:42,579 --> 01:17:43,997
Gerai.

897
01:18:24,913 --> 01:18:31,378
(Megasakio miestas) (Šiukšlių sala)

898
01:18:49,188 --> 01:18:51,190
Šokoladinio pieno, šalto.

899
01:18:56,153 --> 01:18:58,989
Treisė Volker, Megasakio vidurinė,
Daily Manifesto.

900
01:18:59,031 --> 01:19:03,202
Ar jūs buvusi profesoriaus
mokslinė bendradarbė Joko-Ono-san?

901
01:19:18,634 --> 01:19:20,636
Ar aš ją turiu?

902
01:19:23,805 --> 01:19:25,807
Per vėlu.

903
01:19:30,562 --> 01:19:32,397
Ar aš ją turiu?

904
01:19:32,439 --> 01:19:33,857
Per vėlu.

905
01:19:35,275 --> 01:19:37,277
Niekam nerūpi.

906
01:19:40,072 --> 01:19:43,951
Ar aš ją turiu? Istoriją?
Taip ar ne? Oficialiai!

907
01:19:43,992 --> 01:19:48,163
Apgailestauju dėl netekties, bet
abi žinome - tai nebuvo savižudybė!

908
01:19:48,205 --> 01:19:50,749
Man reikia įrodyti savo sąmokslo teoriją!

909
01:19:52,084 --> 01:19:56,672
Benas negyvas.
Šiukšlių Saloje ateities nėr.

910
01:19:56,713 --> 01:19:58,715
Aš - žlugusi.

911
01:20:00,926 --> 01:20:03,804
Susiimk ir elkis kaip tikra mokslininkė!

912
01:20:08,392 --> 01:20:11,353
Profesorius Vatanabis rankų nenuleido.

913
01:20:23,073 --> 01:20:25,492
Ar čia... Ar čia tas serumas?

914
01:20:25,534 --> 01:20:28,203
Vaistas nuo šunų gripo?
Ir nuo snukių drugio?

915
01:20:28,245 --> 01:20:31,081
Šunų populiacijos krizės pabaiga?

916
01:20:31,123 --> 01:20:33,125
Paskutinė dozė.

917
01:20:36,587 --> 01:20:37,588
Treise,

918
01:20:38,755 --> 01:20:39,923
būk atsargi.

919
01:20:42,259 --> 01:20:44,553
Ketvirta dalis: "Atario žibintas"

920
01:20:44,595 --> 01:20:45,804
Nesąžininga!

921
01:20:45,846 --> 01:20:46,930
Šunų atžvilgiu!

922
01:20:46,972 --> 01:20:49,308
- Nesąžininga!
- Šunų atžvilgiu!

923
01:20:49,349 --> 01:20:51,935
- Nesąžininga!
- Šunų atžvilgiu!

924
01:20:52,394 --> 01:20:53,562
RINKIMŲ NAKTIS
ŠIĄNAKT

925
01:20:54,396 --> 01:20:55,397
ATARI GYVAS!

926
01:21:00,402 --> 01:21:03,238
Megasakyje niekada
nepasikartos šunų gripas.

927
01:21:03,280 --> 01:21:06,950
Snukių drugys bus išvytas
iš Uni prefektūros.

928
01:21:06,992 --> 01:21:09,494
Metas humaniškai užmigdyti pasiutusius,

929
01:21:09,536 --> 01:21:12,998
pavojingus bei nehigieniškus
Šiukšlių Salos blogus šunis.

930
01:21:13,040 --> 01:21:16,835
Jų pačių labui. Mūsų - irgi.

931
01:21:16,877 --> 01:21:19,880
Generole Jamatači?
Įleiskite augintinio pakaitalą.

932
01:21:24,885 --> 01:21:26,303
Sėdėt!

933
01:21:29,139 --> 01:21:30,349
Balsavimo rezultatai!

934
01:21:30,390 --> 01:21:33,810
Dėmesio, skelbiami rinkimų rezultatai!

935
01:21:35,896 --> 01:21:38,857
KOBAJAŠI DINASTIJA: 98.6%
MOKSLO PARTIJA (MIRUSI): 1.3%

936
01:21:41,568 --> 01:21:45,405
Apgavikas!
Jis ir vėl pavogė rinkimus! Eime!

937
01:21:58,085 --> 01:22:00,671
Šie rinkimai - absoliuti apgaulė,

938
01:22:00,712 --> 01:22:02,923
reikalaujame rezultatų perskaičiavimo!

939
01:22:05,425 --> 01:22:06,385
(PRO-ŠUNIŠKA)

940
01:22:08,679 --> 01:22:09,888
Pagarba.

941
01:22:10,556 --> 01:22:11,682
Meras užleido

942
01:22:11,723 --> 01:22:14,101
neteisėtai pro-šuniškai mokinių grupuotei

943
01:22:14,142 --> 01:22:16,478
vietą pareikšti savo požiūrį!

944
01:22:16,520 --> 01:22:20,440
Mero Kobajašio rankos suteptos
šunų krauju! Kaip ir jūsų!

945
01:22:21,483 --> 01:22:23,485
Ataris buvo didvyris.

946
01:22:23,527 --> 01:22:25,946
Profesorius Vatanabis nužudytas.

947
01:22:25,988 --> 01:22:27,656
Serumas veikia!

948
01:22:28,240 --> 01:22:29,324
(Serumas veikia!)

949
01:22:29,658 --> 01:22:32,411
Meras - apgavikas, ir aš jo nekenčiu!

950
01:22:37,916 --> 01:22:39,543
Maža šunų mylėtojų grupelė

951
01:22:39,585 --> 01:22:41,837
atsiųsta užjūrio interesų grupuočių tam,

952
01:22:41,879 --> 01:22:44,673
jog sukeltų netvarką ir anarchiją.

953
01:22:44,715 --> 01:22:48,051
Atšaukiu ir skelbiu negaliojančia
mokinių mainų programos

954
01:22:48,093 --> 01:22:49,344
dalyvės Volker vizą.

955
01:22:49,386 --> 01:22:49,928
IMIGRACIJOS
LEIDIMAS

956
01:22:49,970 --> 01:22:50,512
MOKINIO PAŽYMĖJIMAS

957
01:22:50,554 --> 01:22:51,513
Ji šalinama iš klasės,

958
01:22:51,555 --> 01:22:52,097
KLASĖ
PIN

959
01:22:52,139 --> 01:22:53,223
pažymiai atšaukiami,

960
01:22:53,265 --> 01:22:55,392
o ji pati deportuojama pirmu reisu

961
01:22:55,434 --> 01:22:56,977
atgal į savo Sinsinatį, Ohajų.

962
01:22:57,019 --> 01:22:59,938
BILIETAS

963
01:22:59,980 --> 01:23:00,689
Mažordomas.

964
01:23:03,358 --> 01:23:07,279
Meras Kobajašis liepė Mažordomui
atnešti jam raudonąjį mygtuką.

965
01:23:15,621 --> 01:23:17,080
VASABI NUODAI

966
01:23:22,753 --> 01:23:24,505
Natmeg!

967
01:24:18,350 --> 01:24:21,687
Po paraliais! Plaučiai švarūs.

968
01:24:21,728 --> 01:24:24,106
Pusiausvyra tobula.

969
01:24:24,147 --> 01:24:27,818
O akys mato taip aiškiai,
kaip seniai jau nematė.

970
01:24:31,196 --> 01:24:33,782
Tai bent serumas!

971
01:24:35,117 --> 01:24:36,994
Ponaitis Ataris, apie kurio žūtį

972
01:24:37,035 --> 01:24:38,745
pranešta, galiu pasakyti, netiksliai,

973
01:24:38,787 --> 01:24:39,371
(Ne miręs)

974
01:24:39,413 --> 01:24:41,665
paprašė leidimo kreiptis
į Generalinę Asamblėją.

975
01:24:41,707 --> 01:24:45,627
Po to jis pasitrauks iš debatų
ir neatsakinės į jokius klausimus.

976
01:24:50,799 --> 01:24:54,553
Brangus Megasakio vidurinės
Daily Manifesto redaktoriau,

977
01:24:54,595 --> 01:24:56,096
daugybėje puikių straipsnių,

978
01:24:56,138 --> 01:24:59,892
parašytų patrauklios
pradedančiosios žurnalistės,

979
01:24:59,933 --> 01:25:02,394
atskleidžiamas didis neteisingumas,

980
01:25:02,436 --> 01:25:04,605
įvykdytas Kobajašio administracijos.

981
01:25:04,646 --> 01:25:06,607
Pastarąsias savaites ypač daug

982
01:25:06,648 --> 01:25:09,067
keliavau lydimas šių geraširdžių gyvūnų,

983
01:25:09,109 --> 01:25:11,320
mero vadinamų "blogais šunimis".

984
01:25:11,361 --> 01:25:13,363
Tokių nuostabių gyvų būtybių nebuvau

985
01:25:13,405 --> 01:25:15,490
sutikęs per tuziną savo gyvenimo metų.

986
01:25:15,532 --> 01:25:17,868
Jūsų skaitytojams,
geriesiems Megasakio gyventojams

987
01:25:17,910 --> 01:25:21,914
sakau: gyvenimo ciklą palaiko
subtili pusiausvyra.

988
01:25:21,955 --> 01:25:24,291
Kas mes ir kuo norime būti?

989
01:25:24,958 --> 01:25:26,960
Kas mes?

990
01:25:31,173 --> 01:25:33,383
Parašiau haiku apie savo jausmus,

991
01:25:33,425 --> 01:25:35,677
apie Šiukšlių Saloje kenčiančius šunis.

992
01:25:35,719 --> 01:25:40,933
O taip pat apie gamtą, meilę, draugystę,
amžinybę ir juodą pelėdą.

993
01:25:40,974 --> 01:25:43,602
Pavadinau jį: "Atario žibintas"

994
01:26:00,452 --> 01:26:01,995
(Kas gi nutiko?)

995
01:26:02,037 --> 01:26:05,332
(Geriausiam žmogaus draugui.)

996
01:26:05,374 --> 01:26:07,626
(Krentantys pavasario žiedai.)

997
01:26:25,686 --> 01:26:27,688
Jis paskaitė haiku.

998
01:26:28,647 --> 01:26:30,649
Išversiu vėliau.

999
01:26:32,943 --> 01:26:36,488
Šias eiles skiriu
savo dėdei merui Kobajašiui,

1000
01:26:36,530 --> 01:26:41,326
priglaudusiam mane, kai pats buvau
it benamis šuo, neturintis kur eiti.

1001
01:26:41,368 --> 01:26:44,413
Redaktoriau Hiroši, prašau pratęsti
mano prenumeratą metams.

1002
01:26:44,454 --> 01:26:47,082
Pridedu tūkstančių jenų čekį.

1003
01:26:47,124 --> 01:26:51,670
Pasirašyta Atario Kobajašio,
buvusio mero globotinio.

1004
01:27:10,564 --> 01:27:11,899
Nesąžininga berniuko atžvilgiu.

1005
01:27:15,444 --> 01:27:16,904
Nesąžininga šuns atžvilgiu.

1006
01:27:19,489 --> 01:27:22,284
Jis sako: "Aš praradau garbę."

1007
01:27:35,881 --> 01:27:38,884
(ŠIUKŠLIŲ SALOS DEKRETAS)

1008
01:27:41,345 --> 01:27:43,138
Viešpatie šventas!

1009
01:27:43,180 --> 01:27:45,349
Meras oficialiai atantspaudavo
Šiukšlių Salos dekretą!

1010
01:27:45,390 --> 01:27:46,099
MERAS APGAVIKAS!

1011
01:27:46,141 --> 01:27:47,768
Nieko sau!

1012
01:27:53,232 --> 01:27:54,024
BŪKLĖ: MIELAS ŠUNYTIS
JUNGTI

1013
01:27:55,609 --> 01:27:59,488
Mažordomas kaltina merą
sulaužius rinkiminį pažadą!

1014
01:27:59,530 --> 01:28:01,073
Jis įtūžęs!

1015
01:28:08,330 --> 01:28:10,082
Bus muštynės!

1016
01:28:16,004 --> 01:28:18,340
- Spjauk į jį dantį!
- Negaliu nusitaikyti.

1017
01:28:18,382 --> 01:28:21,635
Per daug nekaltų protestuotojų.
Aš tuoj.

1018
01:28:59,256 --> 01:29:00,674
BĖGTI - PULTI - SMOGTI

1019
01:29:19,401 --> 01:29:21,361
Bėkite!

1020
01:29:21,403 --> 01:29:22,613
Bėkite!

1021
01:29:22,654 --> 01:29:24,239
Bėkite!

1022
01:29:24,281 --> 01:29:28,285
(SISTEMOS KLAIDA)

1023
01:29:31,663 --> 01:29:33,457
VYRŲ WC

1024
01:29:36,627 --> 01:29:43,467
(ĮSILAUŽIMAS SĖKMINGAS)

1025
01:29:43,759 --> 01:29:44,927
(PRO-ŠUNIŠKAS)

1026
01:29:53,310 --> 01:29:54,853
Smegenų chirurgija:
VYKSTA OPERACIJA

1027
01:29:54,895 --> 01:29:56,021
Smegenų chirurgija:
OPERACIJA BAIGTA

1028
01:29:57,022 --> 01:29:58,815
Smegenų operacija pavyko.

1029
01:29:58,857 --> 01:30:01,485
Tačiau atsisakė jo kairysis inkstas.

1030
01:30:01,527 --> 01:30:03,111
O kaip dešinysis?

1031
01:30:03,153 --> 01:30:05,781
Jį jis prarado po traukinio
avarijos prieš 3 metus.

1032
01:30:08,992 --> 01:30:12,079
Imkite mano kairįjį inkstą

1033
01:30:12,120 --> 01:30:15,874
ir atiduokite Atariui.

1034
01:30:15,916 --> 01:30:17,251
Inksto transplantacija:
OPERACIJA VYKSTA

1035
01:30:58,542 --> 01:31:01,545
(UŽDEK ŽVAKUTĘ UŽ ATARĮ IR SPOTSĄ)

1036
01:31:01,587 --> 01:31:02,754
MELSKIMĖS UŽ ATARĮ IR SPOTSĄ

1037
01:31:02,796 --> 01:31:05,799
Pagal seniai galiojantį
Uni prefektūros statutą,

1038
01:31:05,841 --> 01:31:08,260
išrinktojo kandidato
mirties, dingimo ar teistumo

1039
01:31:08,302 --> 01:31:09,428
atvejais rinkimo nakties metu,

1040
01:31:09,469 --> 01:31:12,556
jos eigoje arba jai nepasibaigus,

1041
01:31:12,598 --> 01:31:15,350
visi įgaliojimai bei įsipareigojimai

1042
01:31:15,392 --> 01:31:18,812
pereina jo ar jos artimiausiam giminaičiui
ir/arba paskirtam įpėdiniui.

1043
01:31:18,854 --> 01:31:20,564
Kitais žodžiais,

1044
01:31:20,606 --> 01:31:23,650
Ataris Kobajašis - naujas Megasakio meras!

1045
01:31:24,276 --> 01:31:28,405
Išgirdote teisingai: Ataris Kobajašis -
naujasis Megasakio meras!

1046
01:31:28,697 --> 01:31:30,699
Tikėkimės, inkstas prigis.

1047
01:31:32,409 --> 01:31:34,411
Na ir naktelė!

1048
01:31:35,662 --> 01:31:38,624
(Po mėnesio)

1049
01:31:38,665 --> 01:31:42,669
Gyvenimas Uni prefektūroje
grįžo į ramias vėžes.

1050
01:31:42,711 --> 01:31:45,589
"Megasakio Drakonų"
pergalių virtinė užsibaigė

1051
01:31:45,631 --> 01:31:47,841
triuškinančiu pralaimėjimu
"Hondos goblinams".

1052
01:31:48,217 --> 01:31:49,176
Goblinai 22
Drakonai 01

1053
01:31:49,218 --> 01:31:52,888
"Doggy-Chop" vėl atidarė
visas 11 savo gamyklų,

1054
01:31:52,930 --> 01:31:56,266
o "Puppy-Snaps" atnaujino
patobulinto produkto gamybą.

1055
01:31:57,893 --> 01:31:59,394
(Bolonijos sašimi) (Kačių maistas)
(Vanduo iš čiaupo)

1056
01:31:59,436 --> 01:32:00,812
(Krevečių skonio patis)
(Žuvies pirštelių suktinukai)

1057
01:32:00,854 --> 01:32:02,272
Kyšininkavimas bei korupcija

1058
01:32:02,314 --> 01:32:05,567
buvo sumažinta iki priimtino lygmens.

1059
01:32:07,694 --> 01:32:11,448
Su šunų gripo serumu
buvo išgydyti visi regiono šunys.

1060
01:32:16,703 --> 01:32:18,080
Kalbėjo, jog keli paklydę šunys

1061
01:32:18,121 --> 01:32:21,834
liko bastytis Šiukšlių Saloje.

1062
01:32:21,875 --> 01:32:25,796
Tačiau šie gandai liko nepatvirtinti.

1063
01:32:29,424 --> 01:32:30,843
SINCHRONINIS VERTIMAS

1064
01:32:31,176 --> 01:32:34,263
Mere Atari, mes sutinkame,
jog smurtauti, žudyti,

1065
01:32:34,304 --> 01:32:37,808
apšaukti šunį Megasakyje
bus laikoma nusikaltimu.

1066
01:32:38,767 --> 01:32:40,102
(Generalinis prokuroras su "Skrepu")

1067
01:32:40,143 --> 01:32:41,478
Klausiame ne šito.

1068
01:32:41,520 --> 01:32:42,646
(Etikos sargė su "Natmeg")

1069
01:32:42,938 --> 01:32:45,357
Klausiame, kokia už tai
bus taikoma bausmė?

1070
01:32:45,399 --> 01:32:46,525
(Kultūros ministrė su "Deizi")

1071
01:32:46,567 --> 01:32:49,278
Būtent. Atsakymas: mirties bausmė.

1072
01:32:50,112 --> 01:32:50,988
(Gynybos sekretorius su "Gondo")

1073
01:32:51,029 --> 01:32:53,031
Šito per daug.

1074
01:32:53,824 --> 01:32:57,327
Galbūt. Skirkime 30 dienų
darbo bendruomenės labui

1075
01:32:57,369 --> 01:33:00,038
ir baudą, mažiausiai 250 000 jenų.

1076
01:33:00,080 --> 01:33:01,290
Pertrauka.

1077
01:33:05,669 --> 01:33:08,672
MERO VAGONĖLIS

1078
01:33:13,886 --> 01:33:15,637
Aš šalia, šeimininke Atari.

1079
01:33:15,679 --> 01:33:16,513
SAUGUMO KOMANDA

1080
01:33:17,973 --> 01:33:19,850
(Karinis produktas)
(Patobulintas)

1081
01:33:19,892 --> 01:33:22,019
Koks jausmas, kai esi buvęs benamis?

1082
01:33:23,020 --> 01:33:24,980
Po truputį priprantu.

1083
01:33:25,022 --> 01:33:28,775
Aną savaitę vos nenukandau rankos
vienam lobistui iš Vakarų Suzukio.

1084
01:33:28,817 --> 01:33:30,819
Jam teko perpilti kraują.

1085
01:33:30,861 --> 01:33:33,405
Jis, turbūt, to prisiprašė.

1086
01:33:33,447 --> 01:33:36,366
Turbūt. Išmokai naujų triukų?

1087
01:33:36,408 --> 01:33:38,535
Taip. Tik vieną.

1088
01:33:38,577 --> 01:33:40,370
Galiu pamatyti?

1089
01:33:43,165 --> 01:33:45,542
Uodega turėčiau žongliruoti
dešimt liepsnojančių

1090
01:33:45,584 --> 01:33:49,129
boulingo kėglių,
bet juos teks įsivaizduoti.

1091
01:33:50,631 --> 01:33:52,883
Puikiai įsivaizduoju.

1092
01:33:52,925 --> 01:33:57,012
Ar vis dar esi prieš
šunyčių vedimą į šį pasaulį?

1093
01:33:58,138 --> 01:34:00,390
Pasakysiu, kai geriau tave pažinsiu.

1094
01:34:00,432 --> 01:34:01,975
Suprantama.

1095
01:34:02,643 --> 01:34:07,231
Mano draugai mano, jog man patinka kautis,
bet tai netiesa.

1096
01:34:07,272 --> 01:34:09,733
Kartais, netekęs kantrybės,
nuleidžiu garą,

1097
01:34:09,775 --> 01:34:11,693
bet man tai nepatinka.

1098
01:34:12,361 --> 01:34:14,363
Nesu piktas šuo.

1099
01:34:15,864 --> 01:34:17,824
Nesuprantu, kodėl kandu.

1100
01:34:19,576 --> 01:34:21,745
Manęs nežavi prijaukinti gyvūnai.

1101
01:34:25,457 --> 01:34:26,875
Ačiū.

1102
01:34:37,386 --> 01:34:38,345
SKIRIAMA SPOTSUI KOBAJAŠIUI

1103
01:34:38,387 --> 01:34:39,721
(BUVUSIAM MERIJOS APSAUGININKUI)

1104
01:34:39,763 --> 01:34:40,806
UŽ PUIKIĄ TARNYBĄ

1105
01:34:40,848 --> 01:34:42,307
DĖKOJA MEGASAKIO
GYVENTOJAI IR ŠUNYS

1106
01:37:04,867 --> 01:37:11,832
(BERNIUKAS SAMURAJUS)

1107
01:37:36,982 --> 01:37:42,362
NAKTIS PRIEŠ RINKIMUS
ŠIĄNAKT

1108
01:37:42,404 --> 01:37:47,784
ATARIS GYVAS!

1109
01:38:24,363 --> 01:38:31,328
MELSKIMĖS UŽ
ATARĮ IR SPOTSĄ

1110
01:39:39,938 --> 01:39:46,904
N E

1111
01:40:15,140 --> 01:40:22,105
ATARIS GYVAS

1112
01:41:03,480 --> 01:41:05,482
Išvertė: Egidija Tučkuvienė