1
00:03:52,399 --> 00:03:54,151
நீ என்ன செய்தாய்? தொலைக்காட்சிபெட்டியை தூர
எறிந்தாயா!

2
00:03:54,526 --> 00:03:56,403
பைத்தியக்காரி! சிகிச்சை எடுத்துக்கொள்.

3
00:03:56,487 --> 00:03:59,198
நான் ஆர்சினால்-லெய்செஸ்டர் போட்டியை எப்படி
பார்ப்பேன்?

4
00:03:59,531 --> 00:04:01,325
மதிகெட்ட ஃபிரெஞ்ச் சூனியக்காரி!

5
00:04:01,575 --> 00:04:04,536
டெல்லி, முட்டாள். போய் அந்த இன்னொரு
முட்டாள், மெஹ்ராவுடன் போட்டியைப் பார்.

6
00:04:04,995 --> 00:04:08,832
ஃபிரெஞ்ச் சூனியக்காரி, கிறிஸ்துமஸ்
கண்காட்சியில் ஜெயித்த டிவி, நினைவில்லை?

7
00:04:09,208 --> 00:04:11,418
ஆனால் நான் தான் கண்காட்சியின் நுழைவுச்
சீட்டுக்கு பணம் கொடுத்தேன். நினைவில்லை?

8
00:04:11,669 --> 00:04:13,337
கடுமையான அதிர்ஷ்டம், கிராமத்தான்.

9
00:04:13,420 --> 00:04:15,089
உன்னால் முடிந்தால், நீயே சொந்தமாக ஒரு டிவி
வாங்கு.

10
00:04:15,172 --> 00:04:16,715
உனக்கு அது வரை போக வேண்டுமா? சரி!

11
00:04:16,966 --> 00:04:20,511
அது ஒரு ஹெச்டி கூட இல்லை. நான் சமீபத்தியதை
வாங்குவேன். 3டி, ஹெச்டி,

12
00:04:20,970 --> 00:04:23,555
7.1 சரௌண்டு சவுண்டுடன். நான் கேம் ஆஃப்
த்ரோன்ஸ் இரவு முழுதும் பார்ப்பேன்.

13
00:04:23,806 --> 00:04:26,684
"ஒலியை குறைத்து வை, நாளை நான் சீக்கிரம்
எழவேண்டும்" என்ற பேச்சுக்கள் இனி இல்லை.

14
00:04:27,351 --> 00:04:29,395
நீ அதை எடுத்துக் கொள்ள முடியாது. அதை நான்
வாங்கினேன்.

15
00:04:29,770 --> 00:04:31,397
அது என்னுடைய பிறந்தநாள் பரிசு.

16
00:04:33,607 --> 00:04:36,568
உனக்கு ஒன்று தெரியுமா? உன்னுடைய கேவலமான
பரிசு எனக்கு தேவையில்லை.

17
00:04:36,777 --> 00:04:40,030
உனக்கு ட்வீட்டி பிடிக்கும் என்று வீடு
முழுதும் அதனை நிறைத்து வைக்ககூடாது.

18
00:04:40,322 --> 00:04:42,616
-கேவலமான் ட்விட்.
-அது என்னுடைய சட்டை!

19
00:04:49,498 --> 00:04:51,333
உன்னைப் போல் இருக்கவே முடியாது!

20
00:04:51,542 --> 00:04:53,502
ஃபிரெஞ்சில் என்னை ஏசாதே.

21
00:04:54,086 --> 00:04:55,212
என்ன தெரியுமா?

22
00:04:55,587 --> 00:04:59,299
நீ டெல்லியை விட்டு வந்தாலும் டெல்லியின்
போக்கிரிப் பேச்சு உன்னை விடவில்லை.

23
00:04:59,758 --> 00:05:00,718
ஓ, அப்படியா?

24
00:05:01,051 --> 00:05:04,805
ஆனா நான் ஒரு ஃபிரெஞ்சு வேசியல்ல, பாரிசில்
எல்லா ஆண்களுடனும் படுத்துக்கொண்டு.

25
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
உனக்கு தெரியுமா?

26
00:05:21,280 --> 00:05:23,741
நான் என்னுடைய தவறென்று நினைத்தேன்.

27
00:05:25,367 --> 00:05:27,244
என்னுடைய சந்தேகத்தை போக்கியதற்கு நன்றி.

28
00:05:28,120 --> 00:05:29,079
நான் போய் வருகிறேன்.

29
00:05:42,009 --> 00:05:42,968
டாக்சி.

30
00:06:03,072 --> 00:06:04,239
மிஸ்...

31
00:06:04,740 --> 00:06:05,574
சரி.

32
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
ஹை, பேபி!

33
00:06:26,136 --> 00:06:28,680
ஷைரா செல்லம், என்ன ஒரு ஆச்சரியம்!

34
00:06:30,140 --> 00:06:33,769
என் அறையை எந்த கேள்வியுமின்றி உபயோகப்
படுத்தலாம் என்றால், நான் தங்குகிறேன்.

35
00:06:34,394 --> 00:06:37,064
இல்லையென்றால் நான் கிம்மின் வீட்டிற்கு
செல்கிறேன். நீங்களே முடிவெடுங்கள்.

36
00:06:52,204 --> 00:06:54,748
அவனுடைய எண்ணை உங்களுடைய கைப்பேசியிலிருந்து
நீக்கிவிடுங்கள்.

37
00:06:55,791 --> 00:06:57,835
அம்மா, உங்கள் ஃபேஸ்புக்கிலிருந்தும் அவனை
நீக்கி விடுங்கள்.

38
00:07:00,629 --> 00:07:02,172
நீ ஃபேஸ்புக்கில் இருக்கிறாயா?

39
00:07:04,216 --> 00:07:07,052
நான் டெல்லியை சேர்ந்தவன். அவள் பாரீசை
சேர்ந்தவள்.

40
00:07:08,846 --> 00:07:11,974
டெல்லியும் பாரீசும்? சரியாகவில்லை, பாஸ்.

41
00:07:12,599 --> 00:07:13,976
ஒரு தொடர்பும் இல்லை.

42
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
அது நீடிக்க முடியாதபடி அத்தனை நல்லதாக
இருந்தது.

43
00:07:17,312 --> 00:07:21,650
நான் ஆங்கில வினாடிவினாவிற்குத் தயாரானேன்,
ஆனால் அது ஃபிரெஞ்சிலிருந்ததால் தோற்றேன்.

44
00:07:23,485 --> 00:07:26,738
காதலிப்பது மியூச்சுவல் ஃபண்டில் முதலீடு
செய்வதை போல.

45
00:07:27,406 --> 00:07:31,034
அது முதிரும்போது லாபப்பங்கு தருவார்கள்
என்று நாம் நினைப்போம்.

46
00:07:31,827 --> 00:07:35,873
ஆனால் நாம் நினைப்பதில்லை, "மியூச்சுவல்
ஃபண்டு சந்தை ஏற்றத்தாழ்வுக்கு உட்பட்டது.

47
00:07:36,206 --> 00:07:39,418
முதலீடு செய்வதற்கு முன் ஆவணத்தை கவனமாக
படிக்கவும்." இல்லையென்றால்,

48
00:07:39,960 --> 00:07:41,503
பிரிவு உண்டாகும்.

49
00:07:43,589 --> 00:07:45,674
பிரிவு அன்பது ஒரு வேதனை...

50
00:07:46,216 --> 00:07:47,718
ஒரு பையன் கைவிடப்படும்போது.

51
00:07:47,885 --> 00:07:51,638
அவனுடைய நண்பர்கள் சரியாக காணாமல்
போய்விடுவார்கள்.

52
00:07:52,389 --> 00:07:55,142
திருமணம் ஆனவர்கள் மனைவிகளுடன் வேலையாக
இருக்கிறார்கள். நீங்கள் திருமணம் ஆனவரா?

53
00:07:55,434 --> 00:07:56,727
-ஆமாம்.
-தெரிகிறது.

54
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
திருமணம் ஆகாத இளைஞர்கள் வேலையில்
மும்முரமாக இருப்பார்கள்.

55
00:08:01,523 --> 00:08:06,612
ஒரு பெண் பிரிவை சந்திக்க நேர்ந்தால், அது
இன்னொரு பந்து விளையாட்டை போன்றது.

56
00:08:07,779 --> 00:08:10,657
ஹை, ஷைரா. உன்னுடைய காதல்
உடைந்ததைப்பற்றி அறிந்தேன். நீ நலமா?

57
00:08:11,241 --> 00:08:14,661
நான் நலம். பிரச்சினை ஏதுமில்லை. நான்
வேலைக்கு செல்கிறேன். பிறகு அழைக்கிறேன்.

58
00:08:17,247 --> 00:08:20,209
ஹை, ஷைரா. நான் செய்தியை கேள்விபட்டேன்.
நீ நலமா?

59
00:08:20,918 --> 00:08:21,960
பரவாயில்லை.

60
00:08:22,961 --> 00:08:24,713
இது நடந்திருக்கக் கூடாதென்று எனக்கு
தோன்றுகிறது.

61
00:08:25,714 --> 00:08:28,050
ஹை, ஷைரா. நேற்றிரவு நடந்ததை நான்
அறிந்தேன்.

62
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
-நீ நலமா?
-நான் நலம். எனக்கு மனச்சோர்வு இல்லை.

63
00:08:30,010 --> 00:08:32,846
நான் குடிக்கவில்லை, மேலும் நான் தற்கொலை
செய்துகொள்ளும் திட்டமும் இல்லை.

64
00:08:33,138 --> 00:08:35,515
வேலையின் நடுவே இருக்கிறேன். பின்னர்
அழைக்கிறேன்.

65
00:08:37,684 --> 00:08:39,561
பாரீஸ் சைட்வாக்ஸ் டூர்ஸ் உங்களை
வரவேற்கிறது.

66
00:08:39,895 --> 00:08:43,190
நாம் பாரீசில் உள்ள மிகவும் ரம்மியமான
பாலம் பாண்ட் டே ஆர்ட்ஸ் மீது இருக்கிறோம்.

67
00:08:43,607 --> 00:08:46,068
இது "காதல் பூட்டு பாலம்" என்று பிரபலமாக
அழைக்கப் படுகிறது.

68
00:08:46,193 --> 00:08:49,529
போன வருடம் இங்கே ஒரு மில்லியனுக்கும் மேல்
பூட்டுக்கள் இருந்தன.

69
00:08:49,905 --> 00:08:52,115
ஜோடிகள் கையொப்பமிட்ட பூட்டை வைத்து
தங்கள் காதல் உறுதிமொழி எடுத்துக் கொள்வர்.

70
00:08:52,366 --> 00:08:54,409
பின்னர் அதன் சாவியை நதியில் எரிந்து
விடுவர்.

71
00:08:54,576 --> 00:08:57,371
அவர்கள் நம்பினார்கள் அவர்களுடைய காதலும்,
இந்த பூட்டுக்களைப் போல்,

72
00:08:57,788 --> 00:08:59,873
என்றென்றும் நீடித்து இருக்கும் என்று.

73
00:09:00,332 --> 00:09:03,502
சென்ற வருடம், நகர அதிகாரிகள் வந்து எல்லா
காதல் பூட்டுக்களையும் அகற்றினர்

74
00:09:04,711 --> 00:09:07,756
ஏனென்றால் அந்த பாரம் பாலத்தை
பலவீனமாக்கியது.

75
00:09:08,298 --> 00:09:10,217
இப்போது, பூட்டுக்கள் தடை
செய்யப்பட்டுள்ளது.

76
00:09:11,134 --> 00:09:13,720
உலகத்தின் காதல் நிறைந்த நகரமும்
புரிந்துகொண்டது

77
00:09:13,804 --> 00:09:16,056
சிலரால் மட்டுமே காதலின் பாரத்தை தாங்க
முடியும் என்று.

78
00:09:17,307 --> 00:09:19,017
நாம் இங்கே ஒரு 15 நிமிடங்கள் தங்கலாம்.

79
00:09:19,101 --> 00:09:23,230
யாருக்காவது புகைப்படங்கள் எடுத்துக்கொள்ள
வேண்டுமெனில், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

80
00:09:26,108 --> 00:09:29,611
காதல் பிரிவின் வேதனையை தடுப்பதற்கு ஒரே வழி

81
00:09:31,029 --> 00:09:33,657
காதலின் பொறியில் விழாமல் இருப்பது தான்.

82
00:09:34,491 --> 00:09:37,286
நீ விழாமல் இருந்தால் பிரியாமல் இருக்கலாம்.

83
00:09:38,245 --> 00:09:42,082
மிகுந்த விவேகமுடையவர்கள் கூட அதில் விழாமல்
இல்லை.

84
00:09:42,457 --> 00:09:44,501
அப்படியெனில் என்னைப் போன்ற முட்டாள் எப்படி
சுதந்திரமாக இருப்பது?

85
00:09:45,711 --> 00:09:46,837
-ஒரு கவிதை!
-தயவு செய்து.

86
00:09:47,170 --> 00:09:48,171
நன்றி!

87
00:09:48,714 --> 00:09:51,550
"தஹரம் என்று ஒருத்தன் பாரிசிற்கு வந்தான்."

88
00:09:51,842 --> 00:09:52,718
சபாஷ்!

89
00:09:53,093 --> 00:09:56,555
"தஹரம் என்று ஒருத்தன் பாரிஸ் மக்களை
சிரிக்க வைக்க வந்தான்.

90
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
ஒரு பெண் அவனை துகிலுரித்தாள்,

91
00:10:00,559 --> 00:10:02,936
அவனிடம் மீதம் இருப்பது வெறும் உள்ளாடை
மட்டும்."

92
00:10:08,025 --> 00:10:09,985
ஒரு வருடத்திற்கு முன்

93
00:10:16,241 --> 00:10:19,161
9 ரியூ தியோடூல் ரிபோட்? இது என்ன முகவரி!

94
00:10:19,786 --> 00:10:21,330
பாரீஸ் உங்களை வரவேற்கிறது, தஹரம்.

95
00:10:23,206 --> 00:10:24,458
ஹை, நான் நடாலி.

96
00:10:28,211 --> 00:10:29,504
நீங்கள் தர்மா, சரியா?

97
00:10:30,213 --> 00:10:32,341
தஹரம்! கடைசியில் "அ" இல்லை.

98
00:10:33,050 --> 00:10:35,010
மன்னிக்கவும். என்னுடன் வாருங்கள்.

99
00:10:35,886 --> 00:10:39,598
இது தான் உங்கள் அறை, ஜன்னலை திறந்தால்
தேவாலயத்தை பார்க்கலாம்.

100
00:10:44,770 --> 00:10:45,979
எனக்கு இயேசுவை மிகவும் பிடிக்கும்.

101
00:10:46,438 --> 00:10:49,316
குளியலறை, ஒன்று தான் இருக்கிறது. நீங்களும்
நானும் அதையே உபயோகிக்க வேண்டும், சரியா?

102
00:10:58,700 --> 00:11:01,244
நன்று. அற்புதம், நடாலி!

103
00:11:01,578 --> 00:11:05,248
இங்கே வெண்ணை, முட்டைகள், பழம்,

104
00:11:05,832 --> 00:11:07,000
காஃபி, தேயிலை எல்லாம் இருக்கிறது.

105
00:11:07,084 --> 00:11:09,378
உங்களுக்கு தேவையான எல்லாமே. அதனால்
தேவையானவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

106
00:11:09,920 --> 00:11:11,046
நான் பின்னர் சந்திக்கிறேன்.

107
00:11:13,715 --> 00:11:15,884
ஆமாம்! இறுதியாக சொர்க்கம்!

108
00:11:19,805 --> 00:11:20,931
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

109
00:11:21,264 --> 00:11:22,474
நலமாக இருக்கிறேன், அன்பே.

110
00:11:24,518 --> 00:11:25,977
இது என்னுடைய பெண்தோழி, நவோமி.

111
00:11:26,645 --> 00:11:27,771
நவோமி, இது தர்மா.

112
00:11:27,854 --> 00:11:28,897
ஹலோ.

113
00:11:36,071 --> 00:11:36,947
ஹலோ.

114
00:11:39,950 --> 00:11:42,786
நீ பயங்கரமானவன், மெஹ்ரா. அந்த அறை
சொர்க்கத்தைப் போல இருக்கிறது.

115
00:11:43,245 --> 00:11:44,371
நீ சிறப்பானவன்!

116
00:11:44,454 --> 00:11:47,374
அங்கே இணையத்திற்கு தேவையே இல்லை. நான் இலவச
காட்சிகளை பார்க்கிறேன்.

117
00:11:48,708 --> 00:11:50,919
ஃபிரெஞ்ச் மக்கள் உண்மையில் சிறந்தவர்கள்.

118
00:11:51,378 --> 00:11:52,379
ஜாதியை விடுங்கள்!

119
00:11:52,462 --> 00:11:54,214
அவர்களுக்கு ஆண் பெண் என்ற வேற்றுமை கூட
இல்லை.

120
00:11:54,339 --> 00:11:56,466
என்ன ஒரு கலாச்சாரம்! நான் ஃபிரெஞ்சினை
நேசிக்கிறேன்.

121
00:11:56,716 --> 00:11:58,677
நீ உன்னுடைய பழைய தந்திரங்களை தொடங்கி
விட்டாயா?

122
00:11:58,969 --> 00:12:02,180
நீ இங்கே வந்தது வேலை செய்ய, பாரீசை
அனுபவிக்க அல்ல.

123
00:12:02,806 --> 00:12:05,559
உன் நகைச்சுவை நொண்டத் தொடங்கினால், அடுத்த
விமானத்தில் உன் நாட்டிற்கு போய் விடுவாய்.

124
00:12:05,851 --> 00:12:07,144
பொறு, மெஹ்ரா!

125
00:12:07,310 --> 00:12:09,813
நம் கல்லூரி காலத்திலிருந்தே, என் நகைச்சுவை
உன்னை சிரிக்க வைத்திருக்கிறது.

126
00:12:09,896 --> 00:12:12,315
இப்போது உனக்கு என் மேல் நம்பிக்கை இல்லையா?

127
00:12:12,482 --> 00:12:15,068
உன் சகோதரனுக்கு எரிவாயு இன்னும் தீர்ந்து
போகவில்லை. நான் மிகவும் திறமையானவன்!

128
00:12:15,610 --> 00:12:19,197
உன் டெல்லி பெல்லியை பாரிஸின் சிறந்த மதுபான
விடுதியாக்கவில்லை எனில் பெயரை மாற்றுவேன்.

129
00:12:19,656 --> 00:12:22,367
அதனால் தான் நான் உன்னை இங்கே கொன்று
வருவதற்கு இத்தனை யூரோக்களை செலவழித்தேன்.

130
00:12:22,784 --> 00:12:26,496
பாரிசிலுள்ள எல்லா இந்தியர்களையும் உன்
நகைச்சுவை இரவுகளால் ஈர்க்கவேண்டும்.

131
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
அப்படி என்றால் நாம் பணத்தை அச்சடிக்கலாம்!

132
00:12:28,874 --> 00:12:31,543
சரி, திரு.ஸ்லம்டாக் மில்லியனேர்.

133
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
நாம் அச்சடிக்கலாம்.

134
00:12:34,546 --> 00:12:37,007
முதலில், பாரீசின் கவர்ச்சிகரமான கிளப்
எதுவென்று சொல்.

135
00:12:38,717 --> 00:12:41,428
மறுபடியும் நீ இதையே கேட்கிறாய்? நாளை உன்
முதல் நிகழ்ச்சி நடக்கவிருக்கிறது.

136
00:12:41,595 --> 00:12:44,681
மெஹ்ரா, என் அன்பே. நாளைய நிகழ்ச்சி சிறக்க.

137
00:12:45,432 --> 00:12:48,226
தஹரம் இன்று சிறப்புர வேண்டும்!

138
00:13:42,239 --> 00:13:43,740
மன்னிக்கவும்.

139
00:13:45,784 --> 00:13:48,119
ஃப்ராங்சுவா, தண்ணீர். சீக்கிரம்!

140
00:13:50,038 --> 00:13:51,414
நன்றி.

141
00:14:00,173 --> 00:14:03,635
-நீ ஒரு உயிர்க்காப்பாளர், ஃப்ராங்சுவா.
-பரவாயில்லை.

142
00:14:07,681 --> 00:14:11,935
-உனக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தரட்டுமா?
-நன்றி, இன்று நான் குடிப்பதாக இல்லை.

143
00:14:12,936 --> 00:14:16,147
வோட்கா? பக்கார்டி?பெட்ரோல்? ஜாகர்பாம்?

144
00:14:18,400 --> 00:14:19,734
உனக்கு ஃபிரெஞ்சு பேச தெரியாது, சரியா?

145
00:14:20,277 --> 00:14:22,988
-நீ இந்தியரா?
-இல்லை, ஃபிரெஞ்சு. என் பெற்றோர் இந்தியர்.

146
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
மன்னிக்கவும்.

147
00:14:29,494 --> 00:14:31,496
நான் ஃபிரெஞ்சில் பேசினால் நினைத்தது
நடக்கும் என்று நினைத்தேன்.

148
00:14:32,080 --> 00:14:34,207
மணிக்கணக்காக நான் முயற்சி செய்தேன். ஆனால்
அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

149
00:14:34,749 --> 00:14:36,835
ஃபிரெஞ்சில் பேசுவதற்கு நான்
விரக்தியடைந்துவிட்டேன்.

150
00:14:38,128 --> 00:14:40,422
இது மிகவும் நேர்மையானது. என்னை
கவர்ந்துவிட்டது.

151
00:14:41,256 --> 00:14:44,593
பாருங்கள் நண்பரே, இதற்காகவே, நான்
உங்களுக்கு பானம் வாங்கித் தர நினைக்கிறேன்.

152
00:14:45,343 --> 00:14:46,469
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

153
00:14:48,680 --> 00:14:52,267
ஃப்ராங்சுவா, அதே தான். இரண்டு.

154
00:14:53,059 --> 00:14:54,436
வாருங்கள்.

155
00:14:55,562 --> 00:14:57,314
-நான் ஷைரா.
-தஹரம்.

156
00:14:57,856 --> 00:14:59,482
விரக்தியடைந்த தஹரம்,

157
00:14:59,608 --> 00:15:02,611
அந்த அழகிகளை நுட்பமாய் பாருங்கள். அதில்
யார் உங்கள் கண்கவர்ந்தவர்?

158
00:15:03,486 --> 00:15:07,240
என் கண்கள் உன் மீது ஒட்டிக் கொண்டுவிட்டன.
அவை அதிலிருந்து பிரியாது.

159
00:15:07,824 --> 00:15:10,869
அது மிகவும் இனிமையாக இருக்கிறது, ஆனால் அது
வேலை செய்யப் போவதில்லை.

160
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
-எனக்கு இந்திய ஆண்களை பிடிக்காது.
-எனக்கு புரிகிறது.

161
00:15:14,372 --> 00:15:18,793
எனக்கும் இந்திய ஆண்களை பிடிக்காது.
அவர்களின் மீது வெந்தயத்தின் மணம் வீசும்.

162
00:15:20,128 --> 00:15:24,174
பொல்லாத நகைச்சுவை உணர்வு! பரவாயில்லை,
மீண்டும் ஈர்க்கப்பட்டிருக்கிறேன்.

163
00:15:24,883 --> 00:15:27,927
-நாம் இதை செய்கிறோமா இல்லையா?
-வாருங்கள்! சரி.

164
00:15:29,262 --> 00:15:31,765
உங்களை கவரும் ஒரு பெண்ணை காண்பியுங்கள்.

165
00:15:32,474 --> 00:15:34,559
நான் உங்கள் வாய்ப்புக்களை சொல்கிறேன்.

166
00:15:40,148 --> 00:15:41,399
நாம் தேர்ந்தெடுப்பதில் மிகுந்த
கவனமுடையவர்கள், இல்லையா?

167
00:15:42,317 --> 00:15:43,568
யாருமில்லையா?

168
00:15:44,235 --> 00:15:45,987
அவர்கள் எல்லோரும் மிகவும் அழகாக
இருக்கிறார்கள்.

169
00:15:46,988 --> 00:15:48,531
ஆனால் நான் உங்களிடம் ஒட்டிக் கொண்டேன்.

170
00:15:49,324 --> 00:15:50,909
வேறு யாரும் சரிவரவில்லை.

171
00:15:51,826 --> 00:15:53,662
எனக்கு உதவி செய்ததற்கு நன்றி.

172
00:15:53,995 --> 00:15:56,414
உன்னுடன் ஒன்றாக ஒரு பானம் குடிப்பதே எனக்கு
போதும்.

173
00:15:57,207 --> 00:16:01,378
நீ விரைவில் என்னை ஏமாற்றிவிடுவாய். எனவே,
அதுவரை, இந்த நொடியை ரசிக்கலாம். சீயர்ஸ்!

174
00:16:02,504 --> 00:16:05,715
எல்லாவரும் கேளுங்கள், கோழி இறக்கைக்கான
போட்டிக்கு தயாராகுங்கள்!

175
00:16:12,681 --> 00:16:16,059
கோழி இறக்கைக்கான போட்டியின்
வெற்றியாளருக்கு கிடைக்கப் போவது

176
00:16:16,142 --> 00:16:18,895
ஒரு வருடத்திற்கான இலவச உணவும் பானங்களும்!

177
00:16:19,062 --> 00:16:20,605
இப்போது பேசுகிறீர்கள்!

178
00:16:22,357 --> 00:16:24,192
உங்களுக்கு தெரியுமா? நான் உங்களுக்கு சவால்
விடுகிறேன்!

179
00:16:25,652 --> 00:16:28,029
நீங்கள் ஜெயித்தால், நான் உங்களுடன்
கொண்டாடுவேன்.

180
00:16:29,030 --> 00:16:30,198
அப்படியா?

181
00:16:31,491 --> 00:16:36,162
டெல்லிக்காரர்கள் இதயத்தில் பலவீனமாக
இருக்கலாம், ஆனால் சவால்களில் அல்ல.

182
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
நீங்கள் தொடங்குங்கள்.

183
00:16:39,332 --> 00:16:40,333
சரி.

184
00:16:41,251 --> 00:16:45,004
இதோ ஒரு போட்டியாளர்!

185
00:17:40,226 --> 00:17:44,355
உன் புன்னகை என்னை மயக்குகிறது, நான் உன்
மேல் பித்தானேன்

186
00:17:45,273 --> 00:17:48,818
ஆசை என் நரம்புகளில் இருக்கிறது, உன்
குரலால் என்னை வழிநடத்து

187
00:18:05,043 --> 00:18:08,755
என்னை மயக்குகிறாள், இந்தப் பெண் என்னை
மயக்குகிறாள்

188
00:18:09,964 --> 00:18:13,718
என்னை சண்டையிடும் பருந்தென கொத்தினாள்
அப்பெண் என்னை பருந்தென கொத்தினாள்

189
00:18:14,928 --> 00:18:18,807
என்னை மயக்குகிறாள், இந்தப் பெண் என்னை
மயக்குகிறாள்

190
00:18:19,766 --> 00:18:23,770
என்னை சண்டையிடும் பருந்தென கொத்தினாள்
அப்பெண் என்னை பருந்தென கொத்தினாள்

191
00:18:24,896 --> 00:18:28,775
அவள் மனதின் நூலை இழுத்தால் அவள் என்னை
பிடித்தாள்

192
00:18:29,734 --> 00:18:33,530
என்னை மயக்குகிறாள், இந்தப் பெண் என்னை
மயக்குகிறாள்

193
00:18:34,531 --> 00:18:39,035
என்னை சண்டையிடும் பருந்தென கொத்தினாள்
அப்பெண் என்னை பருந்தென கொத்தினாள்

194
00:18:39,452 --> 00:18:44,541
பட்டம்போல், எதிர்பாராமல் நான் கவலையற்ற
துறவியைப்போல் ஆனேன்.

195
00:18:44,749 --> 00:18:47,085
அவள் தோன்றுகிறாள் மின்சாரம் போல்,
வாரண்டைப் போல்

196
00:18:47,293 --> 00:18:49,546
இணையத்திலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்ட
டாரன்ட்டை போல்

197
00:18:49,629 --> 00:18:53,091
என்னை மயக்குகிறாள், இந்தப் பெண் என்னை
மயக்குகிறாள்

198
00:18:54,634 --> 00:18:58,054
என்னை சண்டையிடும் பருந்தென கொத்தினாள்
அப்பெண் என்னை பருந்தென கொத்தினாள்

199
00:18:59,806 --> 00:19:04,561
என்னை மயக்குகிறாள், இந்தப் பெண் என்னை
மயக்குகிறாள்

200
00:19:13,069 --> 00:19:15,446
இந்தப் பெண் என்னை மயக்குகிறாள்

201
00:19:18,241 --> 00:19:20,034
அந்தப் பெண் என்னை சண்டையிடும் பருந்தைப்
போல் கொத்தினாள்

202
00:19:24,414 --> 00:19:26,791
அவள் ஒரு வசந்த காலத்தைப்போல் பேசுகிறாள்
கரை சுத்தமாக்கப் படுவதைப் போல்

203
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
மனதின் கீறல்களில் காதலின் சிமெண்ட்டைப்
போல்

204
00:19:29,586 --> 00:19:31,796
கண்களுக்கிடையே ஒரு போர்முனையைப் போல

205
00:19:32,005 --> 00:19:34,090
பலகாலமாக நிலுவையில் இருந்த பணம்
திரும்பிக் கிடைப்பதைப் போல

206
00:19:34,173 --> 00:19:38,303
என் உதடு முழுதும் அவள் பெயர் இருக்கிறது
என் உதடு முழுதும் அவள் இருக்கிறாள்

207
00:19:39,888 --> 00:19:42,849
அவள் என் ரத்தத்தில் ஓடிவிட்டாள் அந்தப்
பெண் என் ரத்தத்தில் ஓடுகிறாள்

208
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
ஒரு வினோதமான கதை போல, அவள்
காட்டுத்தனமான இளமை

209
00:19:46,811 --> 00:19:49,105
பனிக்கட்டி உன் விரல்கள் வழியே வழிவதைப்
போல்

210
00:19:49,188 --> 00:19:51,691
ஓடும் நதியைப் போல், குறும்புச் சிரிப்புடன்

211
00:19:51,774 --> 00:19:53,985
பிரச்சினை செய்யும் ஒரு பெரும் உதவி போல்

212
00:19:54,527 --> 00:19:57,697
அவள் மனதின் நூலை இழுத்தால் அவள் என்னை
பிடித்தாள்

213
00:19:58,907 --> 00:20:02,243
என்னை மயக்குகிறாள், இந்தப் பெண் என்னை
மயக்குகிறாள்

214
00:20:03,536 --> 00:20:07,498
என்னை சண்டையிடும் பருந்தென கொத்தினாள்
அப்பெண் என்னை பருந்தென கொத்தினாள்

215
00:20:19,093 --> 00:20:23,389
கூரைமேலே பறக்கும் ஒரு பட்டத்தைப் போல

216
00:20:24,140 --> 00:20:27,101
என் மனதின் சாலைகளை கடந்து.

217
00:20:29,187 --> 00:20:33,107
அவள் திரிகிறாள், புன்னகையுடன் அலைகிறாள்

218
00:20:33,900 --> 00:20:37,320
அவள் என் இதயத்தை பிடித்துவிட்டாள்

219
00:20:40,281 --> 00:20:44,327
உன் புன்னகை உள்ளத்தை கொள்ளைகொள்ளும்
நான் உன் மீது பித்தானேன்.

220
00:20:45,244 --> 00:20:49,082
ஆசை என்னை ஆட்கொள்கிறது, உன் குரல் என்னை
உர்க்குகிறது

221
00:20:59,717 --> 00:21:02,887
இந்தப் பெண் என்னை மயக்குகிறாள்

222
00:21:05,223 --> 00:21:07,642
அவள் சண்டையிடும் பருந்தென என்னை கொத்தினாள்

223
00:21:10,436 --> 00:21:15,525
இந்தப் பெண் என்னை மயக்குகிறாள்

224
00:21:32,625 --> 00:21:33,626
நீ போகிறாயா?

225
00:21:35,962 --> 00:21:37,672
கொண்டாட்டம் முடிந்தது, மீண்டும் நிஜ
வாழ்க்கைக்கு போகவேண்டும்.

226
00:21:38,548 --> 00:21:42,510
என்னுடைய தொடர்பு எண் இல்லாமல் நீ என்னை
சந்திக்க விரும்பினால் எப்படி அழைப்பாய்?

227
00:21:45,096 --> 00:21:46,139
மிகவும் அழகு!

228
00:21:49,308 --> 00:21:52,520
சமீபத்தில் தான் காதலை பிரிந்தேன். சில
காலம் நான் தனியாக இருக்க நினைத்தேன்.

229
00:21:53,146 --> 00:21:56,607
நேற்றிரவு நான் உறவு கொள்ள நினைக்கவில்லை,

230
00:21:57,191 --> 00:22:00,945
ஆனால் உன் முட்டாள்தனமான வரிகளும்
கவர்ச்சியான நடனமும் என்னை கவர்ந்தது.

231
00:22:01,779 --> 00:22:03,114
நானும் அப்படியே விட்டுவிட்டேன்.

232
00:22:04,532 --> 00:22:06,617
அதனால் தயவு செய்து, தொலைபேசி அழைப்புக்கள்
ஒன்றும் வேண்டாம்.

233
00:22:10,913 --> 00:22:12,457
உன் தொடர்பு எண்ணை தந்துவிட்டுப் போ.

234
00:22:12,999 --> 00:22:14,167
எனக்கு பாரீஸில் யாரையுமே தெரியாது.

235
00:22:14,500 --> 00:22:17,503
ஒருவேளை யாரேனும் என்னை பலவந்தப்
படுத்தினால், உன்னை உதவிக்கு அழைக்கலாமே.

236
00:22:17,712 --> 00:22:18,629
ஒரு நிமிடம்.

237
00:22:19,297 --> 00:22:22,425
ஒரு இந்தியருக்கு இன்னொரு இந்தியரை காக்கும்
கடமை இருக்கிறது.

238
00:22:22,759 --> 00:22:24,510
ஷைரா! எங்கே உன்னுடைய தேசப்பற்று?

239
00:22:38,024 --> 00:22:40,735
அப்படியானால் அவளுக்கு உன்னைப்
பிடிக்கவில்லையா?

240
00:22:41,360 --> 00:22:43,488
நான் என்ன செய்வது? அவளுக்கும் பெண்களை
பிடிக்கிறது.

241
00:22:44,072 --> 00:22:45,573
நான் இந்தியாவிற்கு திரும்பி போகிறேன்.

242
00:22:48,451 --> 00:22:49,911
என்ன இது?

243
00:22:50,703 --> 00:22:52,705
-கான்ஃப்ளேக்ஸ்.
-எனக்கு கான்ஃப்ளேக்ஸ் பிடிக்காது.

244
00:22:57,210 --> 00:22:58,920
இன்று

245
00:23:12,600 --> 00:23:13,559
ஹலோ, ஹை.

246
00:23:13,810 --> 00:23:15,728
இது என்ன கான்ஃப்ளேக்ஸ் என்று சொல்ல
முடியுமா?

247
00:23:17,772 --> 00:23:18,773
என்னை பின் தொடர்ந்து வாருங்கள்.

248
00:23:22,151 --> 00:23:23,986
-இதோ.
-இத்தனையா?

249
00:23:24,570 --> 00:23:28,616
மேடம்! உங்களுக்கு புரியவில்லை. என்னுடைய
முன்னாள் காதலி ஒரு கிறுக்கு.

250
00:23:29,033 --> 00:23:32,328
அவள் கான்ஃப்ளேக்சை பெட்டியிலிருந்து
எடுத்து இந்த ஜாடியில் போடுவாள்,

251
00:23:32,995 --> 00:23:36,290
பின்னர் பெட்டியை எரிந்து விடுவாள். எனக்கு
இந்த கான்ஃப்ளேக்ஸின் பெயர் தெரியாது.

252
00:23:36,374 --> 00:23:38,334
என்னால் இது இல்லாமல் காலை உணவு உட்கொள்ள
முடியாது. இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது!

253
00:23:38,417 --> 00:23:40,128
இது எதுவென்று சொல்லுங்கள்.

254
00:23:51,430 --> 00:23:54,225
-மன்னிக்கவும், இது எங்களிடம் இல்லை.
-இதை நீங்கள் சாப்பிட தேவையிருந்ததா?

255
00:23:54,392 --> 00:23:56,185
அது தான் என்னுடைய கடைசி கான்ஃப்ளேக்ஸ்!
இப்போது என்ன?

256
00:23:56,352 --> 00:23:59,480
-வேறு ஏதேனும்? சரி.
-விஷம்? உனக்கான சிறப்பு பரிசு.

257
00:24:09,031 --> 00:24:13,578
ஓடு, பையா, ஓடு!

258
00:24:14,871 --> 00:24:17,874
ஓடு, பையா, ஓடு!

259
00:24:25,840 --> 00:24:28,759
தப்பித்துவிட்டேன். கிட்டத்தட்ட
பிடிபட்டிருப்பேன்.

260
00:24:30,011 --> 00:24:33,306
அந்த மந்திரக்காரிக்கு சிறப்பு சக்தி
உள்ளது. அவள் காற்றில் முளைத்து வருகிறாள்.

261
00:24:33,806 --> 00:24:35,975
அழாதே, குழந்தை.

262
00:24:36,058 --> 00:24:37,351
நீ என்னிடமிருந்தா ஒளிகிறாய்?

263
00:24:43,024 --> 00:24:44,400
நீயா!

264
00:24:45,193 --> 00:24:47,945
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? மன்னிக்கவும்,
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

265
00:24:48,779 --> 00:24:49,780
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

266
00:24:50,656 --> 00:24:53,409
மெஹ்ரா உன்னைப் பற்றி கேட்டான், அவனை
எப்போதாவது அழைத்துபேசு.

267
00:24:53,743 --> 00:24:54,744
நிறுத்து, தஹரம்.

268
00:24:54,952 --> 00:24:57,413
அடக்கம் டெல்லி ஆண்களுக்கு சேரவில்லை.

269
00:24:57,788 --> 00:25:00,208
நீ என்னைப் பார்க்கும்போது ஓடத் தேவையில்லை.

270
00:25:01,834 --> 00:25:07,089
நாம் பேசினால், நீ பழைய நினைவுகளுக்கு
போவாய் என்று நான் நினைத்தேன்

271
00:25:07,256 --> 00:25:09,842
என்னைப் பார்! நான் பழைய விஷயங்களை
நினைப்பவள் போல தோன்றுகிறதா?

272
00:25:11,636 --> 00:25:16,515
ஒருவேளை நாம் இனி சந்தித்தால், நான் ஹை
சொல்லலாமா?

273
00:25:18,309 --> 00:25:19,143
வெறும் ஹை!

274
00:25:21,270 --> 00:25:24,315
நினைவில் வை, இதை ஜாடியில் போட்டு வைத்துக்
கொள். பெட்டியில் வைத்தால் வீணாகிவிடும்.

275
00:25:25,316 --> 00:25:27,193
-நன்றி.
-சரி.

276
00:25:28,778 --> 00:25:31,489
என்னைத்தவிர வேறு யார் இன்று தனியாக
இருக்கிறீர்கள்?

277
00:25:33,407 --> 00:25:34,283
சபாஷ்!

278
00:25:34,533 --> 00:25:39,705
ஜோடியாக இருக்கும் அதிர்ஷ்டமற்றவர்களுக்காக
தனியாக இருப்பவர்கள் சார்பில் ஒரு பியர்.

279
00:25:43,167 --> 00:25:45,211
நீங்கள் மீண்டும் தனியாகும்போது,

280
00:25:46,254 --> 00:25:48,422
காணும் ஒவ்வொரு பெண்ணுமே கவர்ச்சியாகத்
தெரிவாள்.

281
00:26:04,230 --> 00:26:07,358
ஆனால் அப்பெண்களுக்கு நீங்கள் கவர்ச்சியாக
தெரிய மாட்டீர்கள்.

282
00:26:07,858 --> 00:26:09,777
தனியாக இருப்பதை தடுக்க ஒரே ஒரு விதி தான்
இருக்கிறது

283
00:26:09,944 --> 00:26:11,404
எப்போதும் சோர்ந்து விடாதீர்கள்!

284
00:26:37,471 --> 00:26:38,973
இல்லை!

285
00:26:39,390 --> 00:26:42,310
மதுபானம் மட்டுமே சிகிச்சையில்ல.

286
00:26:42,852 --> 00:26:46,480
வேறு நிறைய ஆரோக்கியமான வழிகள் உள்ளன,
தோட்டங்கள், பூங்காக்கள், போல.

287
00:26:47,940 --> 00:26:51,819
ஒரு பழமொழி இருக்கிறது, "பெண்களை சிரிக்க
வைத்தால் அவர்கள் உங்களுடையதாவார்கள்."

288
00:26:52,194 --> 00:26:55,865
நான் சொல்வது, "பிள்ளைகளை சந்தோஷப்
படுத்துங்கள், அவர்கள் அம்மா உங்களுடையவர்."

289
00:26:56,574 --> 00:26:58,200
முக்கியமாக தனியாக இருக்கும் அம்மாக்கள்.

290
00:27:00,161 --> 00:27:01,662
அன்டோய்ன் க்ரீஸ்மன்!

291
00:27:06,292 --> 00:27:08,002
இங்கே வா, ஜாக்கிரதை.

292
00:27:08,461 --> 00:27:10,588
இங்கே வா, இங்கே வா. வா!

293
00:27:15,217 --> 00:27:17,762
அப்பா இன்றிரவிற்காக வந்திருக்கிறேன்.

294
00:27:18,387 --> 00:27:20,514
-அப்பா!
-இவர் உன் அப்பா இல்லை.

295
00:27:23,225 --> 00:27:24,894
-நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
-ஆமாம்.

296
00:27:25,227 --> 00:27:27,605
-ஹை, தஹரம்.
-ஹை, மேரி.

297
00:27:27,730 --> 00:27:29,607
-உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-எனக்கும்.

298
00:27:29,774 --> 00:27:31,609
இவனுக்கு எங்கிருந்து இந்த புன்சிரிப்பு
கிடைத்தது என்று எனக்கு தெரிகிறது.

299
00:27:32,109 --> 00:27:33,986
மிக்க நன்றி.

300
00:27:34,195 --> 00:27:35,321
என் மகிழ்ச்சி.

301
00:27:37,782 --> 00:27:39,825
அம்மாவின் பாசம் நீடூழி வாழ்க!

302
00:27:44,288 --> 00:27:50,252
எனக்கு இந்திய உணவு, இந்திய இசை,
இந்தியாவைப் பற்றிய எல்லாமே பிடிக்கும்.

303
00:27:50,586 --> 00:27:53,714
பாரீஸில் உங்களுக்கு கிடைக்கக் கூடிய
மிகவும் இந்தியத்தன்மை வாய்ந்தது நான் தான்.

304
00:27:54,173 --> 00:27:59,720
நான் 100 சதவீதம் தூய்மையான இந்தியன்.
காட்டுச் சிறுவன் மோக்லியைப் போன்றவன்.

305
00:28:00,346 --> 00:28:03,224
வியத்தகு இந்தியாவை பார்க்க வேண்டுமா?

306
00:28:03,808 --> 00:28:04,767
இன்றிரவு!

307
00:28:05,059 --> 00:28:08,646
இன்றிரவு. உங்கள் சேவைக்காக, மேடம்.
சின்-சின்.

308
00:28:11,982 --> 00:28:14,819
மாலை வணக்கம். இதோ உணவுப் பட்டியல்.

309
00:28:20,408 --> 00:28:23,119
என்னை மன்னியுங்கள். உங்களுக்கு ஆண்களின்
அறையை காண்பிக்கட்டுமா?

310
00:28:25,204 --> 00:28:26,747
நான் உடன் திரும்பி வருகிறேன்.

311
00:28:27,581 --> 00:28:29,625
-எங்கே?
-தயவு செய்து, இப்படி வாருங்கள்.

312
00:28:35,005 --> 00:28:36,173
நீ ஏன்...

313
00:28:36,590 --> 00:28:38,384
என்னுடைய டேட்டை கெடுத்தாய், ஷைரா?

314
00:28:38,467 --> 00:28:41,595
உன் பொறாமையை மூட்டை கட்டி வை. நாம் ஆறு
மாதத்திற்கு முன்னே பிரிந்து விட்டோம்.

315
00:28:41,804 --> 00:28:44,932
மறந்து விட்டாயா, தஹரம்? உனக்கு வேறு
உணவகங்களே கிடைக்கவில்லையா?

316
00:28:45,015 --> 00:28:47,810
நீ சுற்றுலா வழிகாட்டி வேலையை விட்டு பணிப்
பெண்ணாக மாறியது எனக்கு எப்படி தெரியும்?

317
00:28:47,935 --> 00:28:49,353
-இன்று ஞாயிறு இரவு.
-அதனால்?

318
00:28:49,562 --> 00:28:52,565
நான் ஞாயிறு தினங்களில் என் பெற்றோருக்கு
உதவுவேன். நினைவிருக்கிறதா?

319
00:28:53,274 --> 00:28:56,527
-இது உன் தந்தையின் உணவகமா?
-உன் டேட்டினால் சுண்டப்பட்டதாக நினைப்பா?

320
00:28:56,986 --> 00:28:58,779
-அது "இந்தியன் சம்மர்" இல்லையா?
-நாங்கள் மாற்றி விட்டோம்.

321
00:28:58,863 --> 00:29:00,865
ஆனால் ஏன்? அது நன்றாகத் தானே நடந்து
கொண்டிருந்தது.

322
00:29:00,948 --> 00:29:03,826
-சட்னியில் ருசியில்லை, ஆனால்...
-அதுவல்ல

323
00:29:04,493 --> 00:29:05,619
விஷயம். அடக் கடவுளே!

324
00:29:05,995 --> 00:29:09,331
என் பெற்றோர் உன்னை இங்கே டேட்டில்
பார்த்தால் மிகவும் கோபமடைவார்கள்.

325
00:29:09,874 --> 00:29:12,084
நம்முடைய பிரிவினை எண்ணி அவர்கள் இன்னும்
வருத்தப்படுகிறார்கள்.

326
00:29:12,293 --> 00:29:15,171
-இந்தியப் பெற்றோர் உணர்ச்சிவயப்படுபவர்கள்.
-ஷைரா?

327
00:29:15,546 --> 00:29:18,048
மகளே, டேபிள் 18 என்ன ஆனது?

328
00:29:34,273 --> 00:29:35,399
என்னை ஆசிர்வதியுங்கள், ஐயா.

329
00:29:37,359 --> 00:29:38,611
என்னை ஆசிர்வதியுங்கள், அம்மா.

330
00:29:44,450 --> 00:29:47,077
-அவன் மன்னிப்பு கேட்க வந்தானா?
-இல்லை அம்மா. அவன் டேட்டிற்காக வந்தான்.

331
00:29:52,917 --> 00:29:54,752
டேட்டா?

332
00:29:55,127 --> 00:29:58,881
கயவன்! நான் முள்கரண்டியை எடுத்து அவன்...

333
00:30:02,343 --> 00:30:05,095
மோசமான சேவை, மோசமான உணவகம், என்னுடைய
மோசமான.

334
00:30:05,346 --> 00:30:07,640
நான் ஒரு மோசமானவன், என்னை
தண்டித்துவிடுங்கள். நாம் போகலாம்.

335
00:30:07,848 --> 00:30:10,100
-இது எங்களின் சிறப்பு உணவு.
-நன்றி.

336
00:30:12,311 --> 00:30:15,356
நீ என் முன்னாள் காதலனாக இருந்தாலும், என்
தந்தையின் உணவகத்தை இகழ உரிமையில்லை.

337
00:30:15,731 --> 00:30:18,192
-இது மிகவும் சுவையானது.
-நன்றி.

338
00:30:18,400 --> 00:30:19,485
அப்படியென்றால் நீ சொல்வது

339
00:30:19,777 --> 00:30:23,030
நான் இங்கே உணவருந்துவதில் எந்த
ஆட்சேபணையும் இல்லையா?

340
00:30:23,113 --> 00:30:25,658
அதாவது, என்னுடைய முன்னாள் காதலி இந்நாள்
தோழிக்கு உணவு பரிமாறுவதில்?

341
00:30:25,741 --> 00:30:26,617
இல்லை.

342
00:30:28,077 --> 00:30:30,079
நீ. நிஜமாகவே ஒரு ஃபிரெஞ்சுக்காரி தான்.

343
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
எப்போதும் அப்படி தான்.

344
00:30:33,040 --> 00:30:36,001
-நான் ஷைரா.
-மிக்க மகிழ்ச்சி.நான் மேரி.

345
00:30:36,293 --> 00:30:38,796
-நாங்கள் பலகாலம் முன்னே ஒன்றாக வாழ்ந்தோம்.
-அப்படியா.

346
00:30:39,129 --> 00:30:41,465
ஷைராவும் நானும் நல்ல நண்பர்கள். பழைய
நண்பர்கள்.

347
00:30:42,299 --> 00:30:44,718
அதிகமாக பேசாதே. நீ என்னுடைய முன்னாள்
காதலன் என்று அவளுக்கு தெரியும்.

348
00:30:45,177 --> 00:30:47,096
மேலும் நாம் நண்பர்களாக இருக்கவில்லை.

349
00:30:47,221 --> 00:30:49,807
நாம் காதலர்களாக இருந்தோம்.

350
00:30:50,349 --> 00:30:53,811
உண்மையான டெல்லி பையனைப் போல்
பேசியிருக்கிறாய்! இலவச அறிவுரை தேவையா?

351
00:30:54,270 --> 00:30:58,232
அதை அதிக நேரம் வைக்காதீர்கள். நீ அதிக
நேரம் நீடிக்கமாட்டாய் என அவளிடம் சொன்னேன்.

352
00:30:58,482 --> 00:31:00,526
நீ அதைத் தானே செய்வாய்!

353
00:31:01,318 --> 00:31:05,197
பிரிவினால் அவள் மூளை மழுங்கிவிட்டது.
அவளுக்கு பொறாமை, புறக்கணித்து விடுங்கள்.

354
00:31:05,781 --> 00:31:07,074
கெபாப் எப்படி இருக்கிறது?

355
00:31:08,701 --> 00:31:10,578
அந்த சூனியக்காரி இதன் மீது துப்பி
வைத்திருப்பாள்.

356
00:31:11,787 --> 00:31:12,788
சின்-சின்!

357
00:31:16,917 --> 00:31:18,752
ஒரு வருடத்திற்கு முன்

358
00:31:26,468 --> 00:31:27,845
காலை வணக்கம், நண்பர்களே!

359
00:31:27,928 --> 00:31:29,054
காலை வணக்கம்!

360
00:31:29,138 --> 00:31:32,016
இன்று டுலேரீஸ் தோட்டத்தில் இருந்து நமது
சுற்றுலாவை துவங்கலாம்.

361
00:31:32,683 --> 00:31:33,976
நீங்கள் பார்ப்பது போல.

362
00:31:34,101 --> 00:31:37,563
அது ப்ளேஸ் டி லா கன்கார்டு மற்றும்
லூவ்ருவிற்கு இடையே அமைந்திருக்கிறது.

363
00:31:42,109 --> 00:31:45,821
மெடிசியின் காதெரின் டுலேரீஸ் அரண்மனையை
1564இல் கட்டினார்.

364
00:31:45,904 --> 00:31:48,324
ஃபிரான்சின் புகழ்மிக்க கலாச்சார மையம்.

365
00:31:49,241 --> 00:31:51,952
பின்னர் ஃபிரெஞ்சு புரட்சியின் போது இது
பொது தோட்டமானது.

366
00:31:52,077 --> 00:31:53,746
இது ஒரு புகழ்பெற்ற சுற்றுலா மையம்.

367
00:31:54,038 --> 00:31:55,039
வாவ்.

368
00:31:58,292 --> 00:31:59,501
ஹேய்! வேகத்தை குறை!

369
00:32:02,254 --> 00:32:03,631
நான் இதை ரசிக்கிறேன்.

370
00:32:04,840 --> 00:32:07,009
-இது தான் ஆர்க் டி ட்ரையோம்ஃப்.
-பாரீசின் இந்தியா கேட்.

371
00:32:07,468 --> 00:32:09,595
இது மிக முக்கியமான தெருக்களில் ஒன்று.

372
00:32:09,678 --> 00:32:12,473
-பல பிரபலமானவர்கள் இங்கே வசிக்கிறார்கள்.
-டெல்லியின் வசந்த் விஹாரைப்போல்.

373
00:32:12,640 --> 00:32:16,852
நோட்ர டாம், உலகின் மிகப் பிரபலமான
தேவாலயம்.

374
00:32:16,935 --> 00:32:18,062
வாவ்!

375
00:32:18,145 --> 00:32:21,023
நோட்ர டாமைப் பற்றி ஒரு அழகான கதை
இருக்கிறது.

376
00:32:21,106 --> 00:32:23,525
ஒரு அழகான கதை.

377
00:32:24,026 --> 00:32:27,112
எஸ்மராடா மற்றும் காசிமோடோவின் காதல் கதை.

378
00:32:27,821 --> 00:32:29,031
அழகானது.

379
00:32:29,239 --> 00:32:31,408
மிக அழகானது. ஆமாம், சிறந்த கதை.

380
00:32:32,409 --> 00:32:33,661
தேனிலவு வாழ்த்துக்கள்.

381
00:32:35,496 --> 00:32:37,498
நன்றி.

382
00:32:37,915 --> 00:32:40,334
நான் போய் வருகிறேன் மேடம். பிறகு
சந்திக்கலாம்!

383
00:32:40,584 --> 00:32:42,836
பை!

384
00:32:45,255 --> 00:32:46,340
ஹலோ, ஹலோ.

385
00:32:48,425 --> 00:32:50,427
நம்முடைய சந்திப்பு வெறும் தற்செயலா?

386
00:32:50,511 --> 00:32:53,806
இல்லையேல் கடவுள் ஒருவருக்கொருவராக
படைக்கப்பட்ட காதலர்களை இணைக்க முயல்கிறாரா?

387
00:32:54,348 --> 00:32:56,725
உனக்கு உண்மையில் நான் இங்கே வேலை செய்வது
தெரியாதா?

388
00:32:57,309 --> 00:32:58,811
எனக்கு எப்படி தெரியும்!

389
00:32:59,478 --> 00:33:02,064
நாம் இந்தியாவில் இல்லை, எங்கே இருவர்
பிரிந்து விட்டு

390
00:33:02,147 --> 00:33:04,274
எப்போதுமே சந்திக்க இயலாமல் போகுமே அதுபோல்.

391
00:33:09,238 --> 00:33:14,702
உண்மையில், நான் மதுபான கடை ஊழியர்
ஃப்ராங்சுவாவை கெஞ்சி இதை கண்டுபிடித்தேன்.

392
00:33:17,538 --> 00:33:22,292
நீ எப்போதுமே உண்மையை உளறுகிறாய். அது உன்னை
அழகாக காட்டுகிறது.

393
00:33:22,876 --> 00:33:23,961
நான் அழகாகத்தான் இருக்கிறேன்.

394
00:33:24,086 --> 00:33:27,381
நீ உன் அழகை வேறு எங்காவது காட்டு. நான்
அந்த மனநிலையில் இல்லை.

395
00:33:27,589 --> 00:33:30,008
நான் உன் மனதில் இடம் பிடிக்க
நினைக்கவில்லை.

396
00:33:30,175 --> 00:33:33,554
வெறும் ஒரு இரவு, கொஞ்சம் மதுபானம், கொஞ்சம்
நடனம், கொஞ்சம்...

397
00:33:36,598 --> 00:33:39,268
வேண்டாம்! நீ என் மீது காதல் வயப்படுவாய்.
அது சிக்கலாகும்.

398
00:33:39,351 --> 00:33:40,477
உனக்கு கிறுக்கா?

399
00:33:40,811 --> 00:33:44,606
மனிதர்கள் ஏன் காதல் வலையில் விழுகிறார்கள்
என்றே எனக்குப் புரியவில்லை. வீணான வேலை.

400
00:33:45,190 --> 00:33:46,525
சலிப்படைய வைக்காதே.

401
00:33:46,775 --> 00:33:47,651
ஒரு இரவு.

402
00:33:48,068 --> 00:33:51,363
உனக்கு நன்றாக நேரம் போகவில்லை எனில்,
மறுபடி உன்முன்னே வரமாட்டேன். சத்தியமாக!

403
00:33:57,953 --> 00:33:59,830
-சரியா.
-சரி.

404
00:34:01,331 --> 00:34:02,875
அந்த காவல்காரரை தெரிகிறதா?

405
00:34:03,959 --> 00:34:04,793
ஆமாம்.

406
00:34:05,169 --> 00:34:08,922
அவரை அறைந்துவிட்டு வா. நான் உன்னுடன்
டேட்டிற்கு வருகிறேன்.

407
00:34:11,091 --> 00:34:14,011
ஷைரா, நீ என்னுடன் டேட்டிற்கு வர
விரும்பவில்லை என்றால் பரவாயில்லை.

408
00:34:14,261 --> 00:34:16,054
ஆனால் நான் தொற்கொலைப் படைவீரன் அல்ல.

409
00:34:16,221 --> 00:34:19,433
நான் உன்னுடன் வர விரும்புகிறேன். ஆனால் நீ
அதற்கு தங்குதியானவன் தானா?

410
00:34:20,726 --> 00:34:23,228
அவர் ஒரு காவல்காரர். நான் நாட்டை விட்டே
வெளியேற்றப்படுவேன்.

411
00:34:23,479 --> 00:34:25,939
எனக்கு தெரியும். வாழ்க்கை என்பது
கடினமானது.

412
00:34:32,404 --> 00:34:34,281
நீ ஒரு பைத்தியம். உனக்கு அதுவும்
தெரியும், சரிதானே?

413
00:34:51,381 --> 00:34:54,009
நான் இறந்துபோனால், உன்னை தப்பிக்க விட
மாட்டேன்.

414
00:35:20,118 --> 00:35:22,788
ஓடு!

415
00:36:31,982 --> 00:36:36,570
பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு, ஆறு, ஐந்து,
நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று

416
00:36:54,755 --> 00:36:58,759
கவலையற்ற இதயங்கள் பறக்கின்றன கவலையற்ற
இதயங்கள் பறக்கின்றன

417
00:36:59,176 --> 00:37:03,305
நெருப்புபந்துகளை எரித்து தூய்மையாகின்றன
கவலையற்ற இதயங்கள் பறக்கின்றன

418
00:37:03,847 --> 00:37:07,851
கவலையற்ற இதயங்கள் பறக்கின்றன கவலையற்ற
இதயங்கள் பறக்கின்றன

419
00:37:08,310 --> 00:37:12,397
நெருப்புபந்துகளை எரித்து தூய்மையாகின்றன
கவலையற்ற இதயங்கள் பறக்கின்றன

420
00:37:12,856 --> 00:37:14,900
இரவு முழுதும் அவை நடனமாடும்

421
00:37:15,150 --> 00:37:16,902
அவை வானில் திரியும்

422
00:37:17,277 --> 00:37:19,321
அவை நிலவை முத்தமிடும்

423
00:37:19,404 --> 00:37:21,615
அவை நட்சத்திரங்களை வட்டமிடும்

424
00:37:21,823 --> 00:37:25,702
கவலையற்ற இதயங்கள் பறக்கின்றன கவலையற்ற
இதயங்கள் பறக்கின்றன

425
00:37:26,078 --> 00:37:29,957
நெருப்புபந்துகளை எரித்து தூய்மையாகின்றன
கவலையற்ற இதயங்கள் பறக்கின்றன

426
00:37:46,139 --> 00:37:50,310
பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு, ஆறு, ஐந்து,
நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று

427
00:37:50,894 --> 00:37:55,232
அவர்களின் மூச்சு மணியடிக்கின்றன,
ஜிங்கிள், டிங்கிள்

428
00:37:55,357 --> 00:37:59,486
சந்திக்கும்போது கண்கள் மின்னும்

429
00:37:59,861 --> 00:38:04,116
மூச்சுக்கள் நடுங்கி தடுமாறுகின்றன

430
00:38:04,616 --> 00:38:08,537
தொடுகையில் கைகள் அமைதியிழக்கின்றன

431
00:38:09,162 --> 00:38:11,164
அங்கே தீயின் உட்பாய்வு நேர்கிறது

432
00:38:11,373 --> 00:38:13,458
அங்கே பனிக்குவியல்கள் கிடக்கின்றன

433
00:38:13,542 --> 00:38:15,544
நாங்கள் ஒரு பந்தயம் வைத்தோம்

434
00:38:15,711 --> 00:38:18,046
இதயத்தின் சில இடங்களில்

435
00:38:18,171 --> 00:38:22,050
கவலையற்ற இதயங்கள் பறக்கின்றன கவலையற்ற
இதயங்கள் பறக்கின்றன

436
00:38:22,175 --> 00:38:26,138
நெருப்புபந்துகளை எரித்து தூய்மையாகின்றன
கவலையற்ற இதயங்கள் பறக்கின்றன

437
00:38:30,767 --> 00:38:32,394
வேலை செய்ய சோம்பல் 1 யூரோவிற்கு இரண்டு அறை

438
00:38:44,614 --> 00:38:48,660
அவைகள் நின்று வசைபாட கவனிப்பதில்லை

439
00:38:48,910 --> 00:38:53,123
அவைகளுக்கு நதிகளை நீந்திக் கடக்கத் தான்
தெரியும்

440
00:38:53,749 --> 00:38:57,753
அவைகளுக்கு ஜெயிப்பதோ தோற்பதோ பறிப்பதோ
எப்படியென்று தெரியாது

441
00:38:58,211 --> 00:39:01,965
அவைகளுக்கு ஜெயிப்பதோ தோற்பதோ பறிப்பதோ
எப்படியென்று தெரியாது

442
00:39:03,133 --> 00:39:05,385
அவை வலியினால் அதிகரிக்கும்

443
00:39:05,469 --> 00:39:07,220
அவற்றை உங்கள் கையில் பிடித்தால்

444
00:39:07,512 --> 00:39:09,264
அவை பஞ்சாக பிரிந்து விடும்

445
00:39:09,473 --> 00:39:11,933
ஆசைகள் ஆன்மாவின் திடீர் எழுச்சி

446
00:39:12,017 --> 00:39:16,605
கவலையற்ற இதயங்கள் பறக்கின்றன கவலையற்ற
இதயங்கள் பறக்கின்றன

447
00:39:16,688 --> 00:39:20,484
நெருப்புபந்துகளை எரித்து தூய்மையாகின்றன
கவலையற்ற இதயங்கள் பறக்கின்றன

448
00:39:20,567 --> 00:39:25,197
வலையற்ற இதயங்கள் பறக்கின்றன கவலையற்ற
இதயங்கள் பறக்கின்றன

449
00:39:25,280 --> 00:39:30,452
நெருப்புபந்துகளை எரித்து தூய்மையாகின்றன
கவலையற்ற இதயங்கள் பறக்கின்றன

450
00:39:42,756 --> 00:39:47,427
பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு, ஆறு, ஐந்து,
நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று

451
00:40:07,364 --> 00:40:08,323
இங்கே பார், மகனே.

452
00:40:08,990 --> 00:40:13,120
மகள் ஒருவனை வீட்டிற்கு அழைத்து வருவதன்
அர்த்தம் என்ன என்று எங்களுக்கு தெரியும்.

453
00:40:14,412 --> 00:40:16,456
அவளுக்கு ஷைராவின் எல்லா ஆண் நண்பர்களைப்
பற்றியும் தெரியும்.

454
00:40:16,915 --> 00:40:20,710
நாங்கள் அவளை கேள்விகள் கேட்பதில்லை. இது
பாரீஸ், பட்டியாலா அல்ல.

455
00:40:22,879 --> 00:40:24,631
மகனே, உன் பெற்றோர் டெல்லியில்
இருக்கிறார்களா?

456
00:40:24,923 --> 00:40:28,552
மேடம், என் தாயார் வீட்டிலிருக்கிறார், என்
தந்தை ராணுவத்தில் இருந்தார்.

457
00:40:28,969 --> 00:40:30,053
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், மகனே.

458
00:40:34,391 --> 00:40:37,686
நீ உன் அம்மாவை அழைக்கலாமே?

459
00:40:38,019 --> 00:40:41,398
நாம் திருமண தேதியை முடிவு செய்யலாம்.

460
00:40:42,232 --> 00:40:44,317
பொறுமை, அம்மா. அவர் என்னை திருமணம் செய்ய
கேட்கவில்லை.

461
00:40:44,442 --> 00:40:45,360
பின்?

462
00:40:45,694 --> 00:40:47,195
அவர் எனக்கு வெளியே போவதற்கு உதவுகிறார்.

463
00:40:47,529 --> 00:40:49,197
வெளியே போகவா? எங்கே?

464
00:40:49,614 --> 00:40:51,616
-நீ பாரீசை விட்டுப் போகிறாயா?
-இல்லை.

465
00:40:51,992 --> 00:40:54,578
தஹரமிற்கும் எனக்கும் சேர்ந்திருக்க மிக
சொற்பமான நேரமே கிடைக்கிறது.

466
00:40:54,870 --> 00:40:57,956
இரவில் அவருக்கு நிகழ்சிகள் இருக்கின்றன,
நான் பகல் முழுதும் வேலை செய்கிறேன்.

467
00:40:58,331 --> 00:41:00,959
அவருடைய அறை நண்பர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.
இது நடைமுறைதான்.

468
00:41:01,418 --> 00:41:02,335
சரி தானே?

469
00:41:02,627 --> 00:41:03,461
என்ன சொல்கிறாய்?

470
00:41:04,129 --> 00:41:07,048
திருமணம் செய்துகொள்ளாமல்? நீங்கள் ஒன்றாக
வாழ்வீர்களா?

471
00:41:07,424 --> 00:41:09,176
மேடம், இங்கே பாருங்கள்,

472
00:41:09,718 --> 00:41:13,722
நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்தால், நாங்கள் சரியான
ஜோடி தான் என்று தெரிந்து கொள்ள முடியும்.

473
00:41:14,097 --> 00:41:18,185
அவள் என்னுடைய மகள், இலவச யோகா வகுப்பு
அல்ல.

474
00:41:18,768 --> 00:41:21,813
அப்பா, நான் உங்களிடம் அனுமதி கேட்கவில்லை.
நான் சும்மா உங்களிடம் விஷயத்தை சொன்னேன்.

475
00:41:22,272 --> 00:41:24,816
தேவையின்றி ஒரு நாடகம் வேண்டாம்.நாங்கள் 10
நிமிடங்களுக்கு அப்பால் தான் வசிக்கிறோம்.

476
00:41:25,192 --> 00:41:28,403
இது திருமணம் அல்ல. வெறும் சேர்ந்து
வாழ்தல்.

477
00:41:33,116 --> 00:41:34,576
நான் இப்போது போகலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

478
00:41:46,922 --> 00:41:48,298
வெறும் சேர்ந்து வாழ்தலா?

479
00:41:49,299 --> 00:41:50,508
என்னை ஆசீர்வதியுங்கள், ஐயா.

480
00:41:52,093 --> 00:41:53,303
என்னை ஆசீர்வதியுங்கள், அம்மா.

481
00:41:55,847 --> 00:41:57,515
மரியாதை செய்கிறாயா? பாரீசிலா?

482
00:42:03,271 --> 00:42:04,856
நீ ஏன்அவர்கள் காலில் விழுந்தாய்?

483
00:42:05,899 --> 00:42:09,736
நீ ஒரு முட்டாளுடன் இருக்கிறாய் என்று
அவர்கள் நினைக்க கூடாது.

484
00:42:10,028 --> 00:42:11,738
நான் அவர்களுக்கு உறுதி செய்ய நினைத்தேன்.

485
00:42:12,030 --> 00:42:14,866
அதிகப்படியாக நடந்து கொண்டாய். அவர்கள்
திருமணத்திற்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

486
00:42:15,242 --> 00:42:17,369
அவர்களை குற்றம் சொல்ல முடியுமா?

487
00:42:17,786 --> 00:42:20,914
ஒரு ஆணுடன் முதல்முறை வாழ்வது பெரிய விஷயம்.

488
00:42:21,665 --> 00:42:23,667
நான் எப்போதுமே திருமணம் செய்யப்போவது
இல்லை.

489
00:42:23,959 --> 00:42:25,418
எனக்கு தெரியும்! பொறுமையா இரு.

490
00:42:25,919 --> 00:42:27,587
நான் கல்யாணம் செய்ய துடிக்கிறேன் என்றா
நினைத்தாய்?

491
00:42:29,547 --> 00:42:30,590
காரை நிறுத்து!

492
00:42:31,049 --> 00:42:32,384
காரை நிறுத்து. ஓரமாக.

493
00:42:39,683 --> 00:42:42,227
-நாம் சாலையின் நடுவே இருக்கிறோம்.
-வாயை மூடு!

494
00:42:43,144 --> 00:42:45,146
-நாம் சேர்ந்து வாழலாம் என நினைக்கிறாயா?
-நிச்சயமாக!

495
00:42:45,480 --> 00:42:47,190
நாம் அசாதாரனமான ஜோடியா

496
00:42:47,440 --> 00:42:49,651
யார் ஒருவரையொருவர் தேனே அன்பே என்று
அழைத்துக் கொள்வார்களோ அவரை போலல்லாமல்?

497
00:42:49,734 --> 00:42:50,610
இல்லை!

498
00:42:50,819 --> 00:42:53,029
நாம் ஏன் "நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்" என்பது
போன்ற அறிவற்ற வாக்கியங்களை சொல்வதில்லை?

499
00:42:53,154 --> 00:42:55,991
ஏனெனில் அது நம்மை உணர்ச்சிமயமாக்கிவிடும்.
அத்துடன் வேடிக்கையும் முடிந்து விடும்.

500
00:42:56,908 --> 00:42:57,909
மிகவும் சரி.

501
00:42:59,411 --> 00:43:00,453
நாம் சேர்ந்து வாழலாம்.

502
00:43:01,788 --> 00:43:02,706
நான் சவால் விடுகிறேன்!

503
00:43:03,206 --> 00:43:04,040
இப்போது.

504
00:43:04,624 --> 00:43:06,543
இப்போது, இங்கே.

505
00:43:13,675 --> 00:43:14,634
நீ துவங்குகிறாய்!

506
00:43:27,022 --> 00:43:28,064
தஹரம்!

507
00:43:30,859 --> 00:43:32,944
தஹரம்! கதவைத் திற.

508
00:43:33,570 --> 00:43:35,697
எங்கே நெருப்பு? நான் விளையாடினேன்.

509
00:43:37,657 --> 00:43:40,535
நாறுகிறது! ஓ.

510
00:43:49,377 --> 00:43:52,213
-அது என்ன? விளக்குகளா?
-எங்கே எனது சார்ஜர்?

511
00:43:52,714 --> 00:43:54,674
விளக்கை அணை! நான் நாளை சீக்கிரம்
எழவேண்டும்.

512
00:43:55,008 --> 00:43:57,010
அந்த விளக்குகளை அணை! முட்டாளே.

513
00:43:57,552 --> 00:43:59,804
-உனக்கு புத்தி கெட்டுவிட்டதா?
-நீ ரொம்ப அதிகமாக பேசுகிறாய்!

514
00:44:00,055 --> 00:44:01,306
ஷைரா, எழுந்திரு, எனக்கு உதவு.

515
00:44:02,098 --> 00:44:04,559
நம் பணிப்பெண்ணுக்கும் இதே கைப்பேசி தான்.
என்னுடையதை மாற்றி எடுத்து சென்றுவிட்டார்.

516
00:44:06,478 --> 00:44:07,854
யார் அது?

517
00:44:09,481 --> 00:44:10,607
நீ என்ன செய்கிறாய்?

518
00:44:12,400 --> 00:44:15,487
அந்த இசையை நிறுத்து! நான் அதிகாலை 3
மணிக்கு தான் வீட்டிற்கு வந்தேன்.

519
00:44:15,945 --> 00:44:18,948
இது அன்றிரவு நடந்ததற்காக பழி வாங்குகிறாயா?
மிகவும் சிறுபிள்ளைத்தனம்.

520
00:44:20,283 --> 00:44:21,826
இசையை நிறுத்து! இல்லையென்றால்...

521
00:44:22,243 --> 00:44:23,536
துர்மந்திரவாதி!

522
00:44:24,287 --> 00:44:25,413
காலை வணக்கம்!

523
00:44:28,041 --> 00:44:29,876
இன்று உனக்கு மோசமான நாளாக இருக்கும்!

524
00:44:30,710 --> 00:44:32,212
-சாவி எங்கே?
-நீ தானே வைத்திருந்தாய்.

525
00:44:32,545 --> 00:44:34,672
விளையாடாதே. வீட்டு சாவி எங்கே?

526
00:44:35,006 --> 00:44:39,386
-இந்த பையின் அளவைப் பார்.
-இரவில் நானா சாவியை வைத்திருப்பேன்?

527
00:44:39,677 --> 00:44:41,429
என் பையைப் பார்! என்னால் வைத்திருக்க
முடியாது...

528
00:44:41,513 --> 00:44:43,264
என்ன தெரியுமா? நாம் அதில் தேடிப்
பார்க்கலாம்.

529
00:44:43,515 --> 00:44:44,766
தேடலாம்.

530
00:44:46,643 --> 00:44:48,353
-இதில் சாவி இல்லை.
-இதை சரியாக்கு!

531
00:44:48,436 --> 00:44:50,480
-வாயை மூடு!
-நீ வாயை மூடு.

532
00:44:57,695 --> 00:44:59,280
தேனே, நான் வீட்டிற்கு வந்து விட்டேன்.

533
00:44:59,989 --> 00:45:03,284
மெஹ்ரா ஒரு சிறந்த இடத்திற்கு அழைத்துச்
சென்றான். பன்றிகளைப் போல் தின்றோம்.

534
00:45:03,827 --> 00:45:06,371
எனக்கு புளித்த ஏப்பம் வருகிறது.
விருந்தினர் யாரேனும் வருகிறார்களா?

535
00:45:06,788 --> 00:45:09,958
-நான் இன்றிரவு சமைப்பதாக சொல்லியிருந்தேன்.
-அது வியாழக்கிழமை தானே?

536
00:45:11,668 --> 00:45:12,919
இன்று வியாழக்கிழமை.

537
00:45:26,558 --> 00:45:28,560
இன்று

538
00:45:44,826 --> 00:45:45,660
என்ன?

539
00:45:45,910 --> 00:45:48,204
ஹை! நீ நலமாக இருக்கிறாயா? எல்லாம் நன்றாக
போகிறதா?

540
00:45:48,538 --> 00:45:51,291
அம்மாவும் அப்பாவும் நன்றாக இருக்கிறார்களா?
மன்னித்துவிடு, உன்னை தொந்தரவு செய்கிறேனா?

541
00:45:51,875 --> 00:45:54,836
நான் சொல்லவில்லையா? அடக்கம் உனக்கு
சேரவில்லை. என்ன விஷயம்?

542
00:45:55,712 --> 00:45:57,088
நான் காவல் நிலையத்தில் இருக்கிறேன்.

543
00:45:59,424 --> 00:46:03,553
மெஹ்ரா டெல்லியில் இருக்கிறான்.நான்
உன்னையல்லாமல் வேறு யாரை அழைப்பது?

544
00:46:04,095 --> 00:46:05,972
-எந்த காவல் நிலையம்?
-பிளேஸ் டோஃபின்.

545
00:46:06,514 --> 00:46:07,599
-வருகிறேன்.
-ஷைரா, கேள்.

546
00:46:08,308 --> 00:46:10,685
தயவுசெய்து, 500 யூரோக்கள் எடுத்து
வருகிறாயா?

547
00:46:14,439 --> 00:46:16,399
பணம் வருகிறது! 10 நிமிடங்களில்.

548
00:46:21,696 --> 00:46:22,906
என்னை அடிக்காதீர்கள்.

549
00:46:25,283 --> 00:46:28,703
-அவ்வளவு தானா? நாங்கள் போகலாமா?
-ஆமாம். நீங்கள் போகலாம்.

550
00:46:29,120 --> 00:46:30,747
சரி, மிக்க நன்றி.

551
00:46:31,164 --> 00:46:33,666
நான் அபராதம் கட்டிவிட்டேன். உங்கள் காரை
நாளை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

552
00:46:35,043 --> 00:46:37,128
நாளை சந்திக்கலாம். கார்...

553
00:46:37,670 --> 00:46:40,089
மெர்சி. நன்றி, வேண்டாமா?

554
00:46:44,636 --> 00:46:45,762
நன்றி.

555
00:46:47,263 --> 00:46:49,098
நான் உன் பணத்தை நாளை திரும்பித் தருகிறேன்.

556
00:46:50,391 --> 00:46:54,354
நீ மீண்டும் குடிபோதையில் வண்டி ஓட்டினால்,
உனது உரிமம் ரத்து செய்யப்படும்.

557
00:46:58,233 --> 00:46:59,859
உன்னுடைய பணப்பை எப்படி காணாமல் போனது?

558
00:47:03,279 --> 00:47:06,115
என்னுடன் டேட்டிற்கு வந்த பெண்
எடுத்துக்கொண்டு ஓடிவிட்டாள்.

559
00:47:09,744 --> 00:47:12,830
-பணப்பையை எடுத்துக்கொண்டு ஓடிவிட்டாளா?
-ஆமாம்.

560
00:47:25,510 --> 00:47:28,680
-ஓ, தஹரம், உன்னை நம்பமுடியவில்லை.
-கம்பீரமாகவும் கவர்ச்சியாகவும் இருந்தாள்.

561
00:47:28,805 --> 00:47:30,473
அவளைக் கண்டால் குற்றவாளியைப் போல
தோன்றவில்லை.

562
00:47:35,061 --> 00:47:37,564
நீ எப்படி சனிக்கிழமை இரவில் தனியாக
இருக்கிறாய்?

563
00:47:38,273 --> 00:47:39,232
சும்மா...

564
00:47:39,649 --> 00:47:43,069
நான் இப்போதெல்லாம் தனியாக இருப்பதை
விரும்புகிறேன்.

565
00:47:43,653 --> 00:47:45,029
ஆண் நண்பர்கள் யாரும் இல்லையா?

566
00:47:46,489 --> 00:47:47,907
நான் என்ன செய்வது, தர்மா?

567
00:47:48,449 --> 00:47:51,202
நீ போனதில் இருந்து, என் இதயம்
யாருக்காகவும் துடிக்கவில்லை.

568
00:47:51,369 --> 00:47:53,788
ஆனால் எனக்கு ஒவ்வொரு வாரமும் புதிய
பெண் நண்பர்கள்.

569
00:47:53,871 --> 00:47:54,998
அப்படியா?

570
00:47:55,164 --> 00:47:57,041
நீ எனக்கு பிற்பாடு தானே தொடங்கினாய்.

571
00:47:57,166 --> 00:48:00,712
நீ நிறைய தூரம் வரவேண்டியிருக்கிறது என்னைப்
போலொரு வேசி ஆவதற்கு.

572
00:48:06,551 --> 00:48:07,844
என்னை மன்னித்துவிடு, ஷைரா.

573
00:48:09,929 --> 00:48:13,558
நாம் பிரிந்த அன்று நான் அவ்வாறெல்லாம்
சொல்லியிருக்க கூடாது.

574
00:48:15,393 --> 00:48:18,479
என் அனுபவமின்மையால் உன்னை தவறாக
மதிப்பிட்டேன்.

575
00:48:18,771 --> 00:48:20,064
அப்பாவித்தனம்.

576
00:48:22,650 --> 00:48:26,112
நான் அப்போதே மன்னிப்பு கேட்க நினைத்தேன்.
ஆனால் எனக்கு பித்து பிடித்திருந்தது.

577
00:48:27,822 --> 00:48:29,032
நான் வருந்துகிறேன்.

578
00:48:30,366 --> 00:48:31,659
என்னை மன்னித்துவிடு.

579
00:48:40,710 --> 00:48:42,795
நீ எப்போது வளர்ந்தாய், தர்மா?

580
00:48:43,421 --> 00:48:45,590
நீ என்னை விட்டுச் சென்ற அந்த நாளில்,
மேடம்!

581
00:48:48,343 --> 00:48:51,387
நீ போன பிறகு, நான் டாய்லெட் சீட்டை மேலே
வைத்து சிறுநீர் கழிப்பதில்லை.

582
00:48:51,763 --> 00:48:54,474
ரிமோட் எல்லாம் ஒரே இடத்தில் வைக்கிறேன்.
உறங்கும் முன் குளிக்கிறேன்.

583
00:48:54,724 --> 00:48:56,100
தினமும் நான் படுக்கையை சரி செய்கிறேன்.

584
00:48:56,309 --> 00:48:58,936
மேலும் குளிர்பெட்டியில் ஒரு காலியான பால்
பெட்டி கூட இல்லை.

585
00:48:59,187 --> 00:49:00,229
வாவ்!

586
00:49:01,731 --> 00:49:03,566
-நான் திரும்பி வரவேண்டுமா?
-வா.

587
00:49:05,526 --> 00:49:06,653
நான் உனக்கு சவால் விடுகிறேன்!

588
00:49:14,661 --> 00:49:17,705
உண்மையில், உனக்கு தெரியுமா. பிரிவு நம்மை
சீர்திருத்தியிருக்கிறது.

589
00:49:18,206 --> 00:49:20,875
நீ மன்னிப்பு கேட்க கற்றுக்கொண்டாய், நான்
கேளிக்கை விருந்துகளை நிறுத்தி விட்டேன்.

590
00:49:21,334 --> 00:49:23,461
அதன் காரணமாக ஏதோ நல்லது நடந்திருக்கிறது.

591
00:49:24,087 --> 00:49:27,131
ஆனால் நம் உறவு நீடித்தவரை உல்லாசமாக
இருந்ததென்பதை ஒத்துக்கொள்ளவேண்டும்.

592
00:49:28,174 --> 00:49:29,217
மிகவும் உல்லாசமாக.

593
00:49:29,926 --> 00:49:30,843
ஷைரா?

594
00:49:31,678 --> 00:49:34,931
ஹை, அம்மா. ஹை, அப்பா. உணவகத்தில்
நேரமாகிவிட்டதா?

595
00:49:35,223 --> 00:49:37,266
ஆசிர்வதியுங்கள், ஐயா.

596
00:49:38,059 --> 00:49:40,269
ஆசிர்வதியுங்கள், அம்மா.

597
00:49:42,021 --> 00:49:42,897
இரவு வணக்கம்.

598
00:49:44,065 --> 00:49:45,108
நன்றி.

599
00:49:46,693 --> 00:49:49,153
நீங்கள் மீண்டும் இணைந்துவிட்டீர்களா?

600
00:49:49,404 --> 00:49:50,405
இல்லை, அம்மா.

601
00:49:52,448 --> 00:49:56,160
முற்போக்கான உறவுகள்! உனக்கு வயதாகி
விட்டதால் புரியாது. மன அழுத்தம் கொள்ளாதே.

602
00:49:56,244 --> 00:49:57,286
உள்ளே போகலாம்.

603
00:50:13,177 --> 00:50:14,137
சொல், ஜாஸ்மின்!

604
00:50:14,554 --> 00:50:18,391
ஒரு வருடமாக உன் டேட்டிற்காக முயற்சித்தேன்.
இன்று எப்படி அதிர்ஷ்டம் வைத்தது?

605
00:50:20,518 --> 00:50:23,229
ஏனென்றால் என் காதலன் ஒரு ஏமாற்றும் கயவன்.

606
00:50:24,063 --> 00:50:26,357
இன்று என்னுடைய பிறந்தநாள். இன்று
ஏமாற்றுவதற்கான முறை என்னுடையது.

607
00:50:27,859 --> 00:50:29,986
நீ இதை விளையாட்டாய் எடுத்துக் கொள்வாய்
அதனால் உன்னை தேர்ந்தெடுத்தேன்.

608
00:50:30,069 --> 00:50:32,363
நீ இதை லேசாக எடுத்துக்கொண்டாய், அல்லவா?

609
00:50:32,572 --> 00:50:33,531
ஆமாம், ஆமாம்.

610
00:50:34,949 --> 00:50:37,201
அதனால் கட்டுப்பாடற்ற சந்தோஷமான பிறந்தநாள்
எனக்கு!

611
00:50:40,621 --> 00:50:41,581
மற்றுமொன்று.

612
00:50:43,416 --> 00:50:44,542
உன்னுடைய கயவன்?

613
00:50:44,917 --> 00:50:46,252
100வது முறை.

614
00:50:47,003 --> 00:50:49,964
-நான் திரும்பி எடுக்க போவதேயில்லை.
-வேண்டாம். எதற்காக செய்யவேண்டும்?

615
00:50:51,257 --> 00:50:55,011
டிசெம்பர் 11? தனுசு ராசியா?

616
00:50:55,845 --> 00:50:57,972
டெல்லியில் என்னுடைய முதல் காதலி தனுசு...

617
00:51:00,433 --> 00:51:01,684
இன்று டிசெம்பர் 11 ஆ?

618
00:51:02,810 --> 00:51:05,188
உன் கைப்பேசியை கடன் தருகிறாயா? ஒரு
முக்கியமான அழைப்பு.

619
00:51:15,907 --> 00:51:18,159
-ஹலோ.
-இன்று 11.

620
00:51:18,993 --> 00:51:20,369
அது யாருடைய கைப்பேசி?

621
00:51:20,620 --> 00:51:23,122
பெரிய கதை, அது முக்கியமில்லை. டிசெம்பர்
11, நினைவிருக்கிறதா?

622
00:51:23,748 --> 00:51:26,000
எனக்கு 9-11 நினைவிருக்கிறது. 12-11 என்ன?

623
00:51:26,334 --> 00:51:29,045
9-11 தினத்தை விட பெரிய நெருக்கடி. நமது
பிரிவு.

624
00:51:30,671 --> 00:51:32,131
நீ இதை சொல்வதற்கா என்னை அழைத்தாய்?

625
00:51:32,423 --> 00:51:34,467
ஷைரா. இன்று நமது பிரிவின் ஆண்டு நிறைவு
நாள்.

626
00:51:34,884 --> 00:51:37,386
மக்கள் பிறந்தநாள் விழா, மற்றும் திருமண
ஆண்டு விழாக்களை கொண்டாடுகின்றனர்.

627
00:51:37,470 --> 00:51:39,347
நாம் ஏன் நமது பிரிந்த நாளை
கொண்டாடக்கூடாது?

628
00:51:40,139 --> 00:51:42,308
எனக்கு உண்மையில் இந்த முட்டாள்தனத்திற்கு
நேரமில்லை.

629
00:51:42,391 --> 00:51:44,352
நான் இரவுநேரப் பணியிலிருக்கிறேன்.

630
00:51:44,477 --> 00:51:47,855
9.30 மணிக்கு உன் பணி முடியும். பான்ட் தே
ஆர்ட்ஸில் 10 மணிக்கு சந்திக்கிறேன்.

631
00:51:48,481 --> 00:51:49,649
முடியாது.

632
00:51:49,774 --> 00:51:53,027
நீ பயப்படுகிறாயா? என்னுடைய நினைவுகள் உன்னை
பயமுறுத்துகிறதா?

633
00:51:53,361 --> 00:51:54,612
நீ அப்படி நினைக்கிறாய்!

634
00:51:54,904 --> 00:51:56,781
நாளை நான் சீக்கிரமாக துவக்க
வேண்டியிருக்கிறது. அதனால் போகவேண்டும்.

635
00:51:56,989 --> 00:51:57,990
நான் உனக்கு சவால் விடுகிறேன்!

636
00:52:03,496 --> 00:52:04,789
நான் உன்னை 10 மணிக்கு சந்திக்கிறேன்.

637
00:52:11,420 --> 00:52:14,257
சரி, பாருங்கள். உங்களது இடப்பக்கம் உள்ளது
ட்ரோக்கடீரோ.

638
00:52:14,340 --> 00:52:17,301
யாருக்காவது செல்ஃபி எடுக்கவேண்டுமெனில்,
இந்த பக்கம் வாருங்கள்.

639
00:52:21,514 --> 00:52:22,890
ஹலோ. சித்தார்த்?

640
00:52:23,015 --> 00:52:26,269
ஜாஸ்மின் பிங்க் ஃப்ளமிங்கோஸில், உங்களைத்
தான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறாள்.

641
00:52:26,435 --> 00:52:27,854
உடனே வாருங்கள்.

642
00:52:28,229 --> 00:52:30,356
நானா? உங்களுடைய ஒரு நலம் விரும்பி.

643
00:52:45,663 --> 00:52:49,500
-இது என்ன புதிய நாடகம், தஹரம்? என்ன?
-நாடகமல்ல, வெறும் ஒரு பிரியாவிடை வாழ்த்து.

644
00:52:50,251 --> 00:52:52,128
நாம் ஒரு வருடம் ஒன்றாக வாழ்ந்தோம்.

645
00:52:52,795 --> 00:52:55,131
நம்முடையது ஒரு டைடானிக் போன்ற காதல் கதை.

646
00:52:55,631 --> 00:53:00,511
ஆனால் முடிவு ஒரு மோசமான பாலிவுட்டைப்போல்.
அவசரமாக, அலங்கோலமாக.

647
00:53:01,470 --> 00:53:04,348
இப்போது நாம் இருவருமே முன்னே சென்று
விட்டதால்...

648
00:53:05,308 --> 00:53:06,350
நீ போய் விட்டாய், சரிதானே?

649
00:53:06,642 --> 00:53:09,270
இல்லையேல் உனக்கு இன்னும் என்மேல் ஈர்ப்பு
உள்ளதா?

650
00:53:11,105 --> 00:53:14,817
விலகி முன்னே செல்லும் சந்தோஷத்தை கொண்டாட,
நாம் இங்கே இருக்கிறோம்

651
00:53:14,901 --> 00:53:18,279
ஒரு வருடத்திற்குப் பின் பிரிவு வாழ்த்து
சொல்ல வந்திருக்கிறோம்.

652
00:53:18,738 --> 00:53:21,407
நமது பிரிவின் ஆண்டு விழாவைக் கொண்டாடலாம்.

653
00:53:21,699 --> 00:53:22,783
அது சரி!

654
00:53:25,745 --> 00:53:26,621
என்ன திட்டம்?

655
00:53:27,038 --> 00:53:28,915
-உனக்கு என்ன வேண்டுமானாலும்.
-இது முதல்முறை.

656
00:53:29,081 --> 00:53:31,459
நான் இப்போது வளர்ந்து விட்டதாக நீதானே
சொன்னாய்.

657
00:53:32,501 --> 00:53:34,170
-மொன்மாட்ரிற்கு போகலாமா?
-வேண்டாம்.

658
00:53:34,629 --> 00:53:36,839
மெல்லிய தென்றல், நட்சத்திரங்கள், அமைதியான
இரவுகள்

659
00:53:37,256 --> 00:53:40,551
உன் வாழ்வின் துக்கங்களை சொல்லி என்னை
சலிப்படைய வைப்பாய். அது வேண்டாம்.

660
00:53:41,177 --> 00:53:42,678
மரேயில் ஒரு புதிய இரவு நேர கேளிக்கை விடுதி
இருக்கிறது.

661
00:53:42,970 --> 00:53:43,930
இரவு நேர கேளிக்கை விடுதியா?

662
00:53:44,096 --> 00:53:46,599
நீ வோட்கா குடித்துவிட்டு மேசை மீது ஆட்டம்
போடுவாய்,

663
00:53:46,682 --> 00:53:48,809
கூச்சலிடுவாய், நாம் இருவரும் வெளியே
தள்ளப்படுவோம்.

664
00:53:48,935 --> 00:53:52,271
நீ சொல்வது சரி தான். லியோனுக்கு கார்
ஓட்டிச் செல்லலாமா?

665
00:53:52,563 --> 00:53:57,068
இன்று முழுதும் கார் ஓட்டினேன். அத்துடன்,
யாரேனும் ஒருவர் மட்டுமே குடிக்கமுடியும்.

666
00:53:57,151 --> 00:54:01,906
ஓ! இன்று, நாம் குடிக்கும் போட்டி
நடத்தலாம். கார் பயணத்தை ரத்து செய்யலாம்.

667
00:54:02,531 --> 00:54:04,450
உனக்கு மெட்ரோவில் சல்மானின் புதிய
திரைப்படத்தை பார்க்க வேண்டுமா?

668
00:54:05,785 --> 00:54:08,412
உன்னை மகிழ்விக்கத் தேவையான அளவு ஹிந்தி
திரைப்படங்கள் பார்த்திருக்கிறேன்.

669
00:54:08,496 --> 00:54:12,917
உன் முன்னாள் காதலியானதால், ஆஜானுபாகுவான
அந்த சண்டைக்காட்சிகளை கடந்து செல்லலாம்.

670
00:54:13,334 --> 00:54:15,962
சரி. ஏதேனும் ஃபிரெஞ்சு கலையம்சமுள்ள
எதையேனும் பார்க்கலாம்.

671
00:54:16,295 --> 00:54:18,381
கடந்த முறை, கவர்ச்சி காட்சிகளில் நீ
கிளர்வுற்றாய்.

672
00:54:18,464 --> 00:54:20,508
இப்போது அப்படி செய்ய இயலாது.

673
00:54:20,675 --> 00:54:22,677
-நான் உன்னை நம்ப மாட்டேன்.
-நானும் என்னை நம்ப மாட்டேன்.

674
00:54:23,260 --> 00:54:25,054
உன்னுடைய விருப்பமான பூங்காவிற்கு போகலாம்.

675
00:54:25,888 --> 00:54:28,724
அங்கே ஜோடிகள் காதலில் ஈடுபட்டிருப்பர்.
நாம் முட்டாள்களாக தெரிவோம்.

676
00:54:29,016 --> 00:54:32,144
பாரீசில் நாம் அமைதியாக பேச ஒரு இடமும்
இல்லையா

677
00:54:32,228 --> 00:54:34,480
காதலிக்காமல்?

678
00:54:37,441 --> 00:54:40,403
-நமக்கு வயதாகி விட்டதா?
-நிச்சயமாக உனக்கு ஆகிவிட்டது. சிறிதளவு.

679
00:54:41,779 --> 00:54:42,822
மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

680
00:54:43,531 --> 00:54:45,700
அப்படியென்றால், நாம் ஒன்றாக செய்யக்கூடியது
ஒன்றும் இல்லை.

681
00:54:46,075 --> 00:54:49,036
இல்லையென்றால் நாம் எல்லாவற்றையும் முன்னரே
செய்துவிட்டோமா?

682
00:54:51,414 --> 00:54:54,208
-நாம் சரியான நேரத்தில் பிரிந்தோம்.
-சரியான நேரத்தில்.

683
00:54:56,794 --> 00:54:58,921
உன் பிரிவு ஆண்டுநிறைவு விழா
தோல்வியடைந்தது.

684
00:54:59,171 --> 00:55:00,214
இல்லவே இல்லை!

685
00:55:05,594 --> 00:55:06,679
நான் உடன் திரும்பி வருகிறேன்.

686
00:55:08,305 --> 00:55:10,182
நீ போக மாட்டாயே?

687
00:55:10,891 --> 00:55:13,060
நான் ஏற்கெனவே போய்விட்டேன். மறந்து
விட்டாயா?

688
00:55:25,990 --> 00:55:26,991
என்னை திருமணம் செய்துகொள்வாயா?

689
00:55:30,453 --> 00:55:32,163
சரி, கயவனே.

690
00:55:51,974 --> 00:55:54,226
நாம் ஒரு விஷயம் ஒன்றாக செய்ததில்லை.

691
00:55:54,602 --> 00:55:55,853
நாம் பலமுறை பியர் குடித்திருக்கிறோம்.

692
00:55:57,313 --> 00:55:58,981
-பூட்டுக்கள் காதலர்களுக்காக.
-எனக்கு தெரியும்.

693
00:55:59,273 --> 00:56:00,608
அவை இங்கே தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.

694
00:56:00,858 --> 00:56:02,568
கவலையற்ற நாம், தடைகளை பற்றி கவலை படுவோமா?

695
00:56:02,693 --> 00:56:04,987
முடியாது! உன்னால் நான் ஒருமுறை சிறைக்கு
சென்றிருக்கிறேன்.

696
00:56:05,446 --> 00:56:06,864
-போதும்.
-கேள்.

697
00:56:07,364 --> 00:56:09,325
இந்த பாலம் தான் காதலின் தொடக்கத்திற்கு
சாட்சியாக இருந்தது.

698
00:56:09,575 --> 00:56:12,119
இன்று அது முடிவை பார்க்கவிருக்கிறது.

699
00:56:12,870 --> 00:56:16,749
பாலத்தில் பூட்டை இணைத்துவிட்டு, சாவியை
சேய்னில் எரிந்து விடுவோம்.

700
00:56:16,957 --> 00:56:20,586
ஒருவருக்கொருவர் எப்போதுமே காதலில்
விழுவதில்லை என்று சத்தியம் செய்யலாம்.

701
00:56:21,087 --> 00:56:22,171
நல்ல யோசனையா?

702
00:56:23,172 --> 00:56:25,466
பையன் வளர்ச்சியும் புத்தியும்
அடைந்துவிட்டான்.

703
00:56:26,634 --> 00:56:28,511
-செய்யலாம்.
-செய்யலாம்!

704
00:56:29,053 --> 00:56:30,721
பூட்டு. சரி!

705
00:56:34,141 --> 00:56:35,142
அங்கே பார்.

706
00:56:37,228 --> 00:56:39,188
-அங்கே!
-என் எஜமானனே.

707
00:56:40,022 --> 00:56:40,940
ஆசிர்வாதங்கள்.

708
00:56:44,443 --> 00:56:46,904
உன்னுடைய பிரிவிற்காக வாழ்த்துக்கள்!

709
00:56:47,321 --> 00:56:49,657
உன்னுடைய பிரிவிற்காக வாழ்த்துக்கள்!

710
00:56:49,740 --> 00:56:51,325
தஹரம் ஷைரா

711
00:56:51,408 --> 00:56:52,451
அப்படியென்றால்...

712
00:56:52,535 --> 00:56:55,162
மிஸ் ஷைரா கில், நீங்கள் என்ன
நினைக்கிறீர்கள்

713
00:56:56,080 --> 00:56:58,040
நம்முடைய காதல் கதை தோல்வியடைந்த காரணம்?

714
00:56:58,499 --> 00:57:02,878
ஏனென்றால் அது ஒரு காதல் கதை அல்ல, அது ஒரு
காமக் கதை.

715
00:57:04,755 --> 00:57:07,883
நாம் காமத்தின் காதலர்கள் என்றா சொல்கிறாய்?

716
00:57:08,759 --> 00:57:09,593
சரியாக!

717
00:57:10,136 --> 00:57:13,848
நாம் காமத்தில் இருந்தோம். ஆனால் நாம் தவறாக
காதல் என்று நினைத்தோம்.

718
00:57:14,557 --> 00:57:18,727
ஒருவரையொருவர் புரிந்து கொள்ளும் முன்
இல்லாதவற்றைப் பற்றி சண்டையிட தொடங்கினோம்.

719
00:57:19,395 --> 00:57:23,858
முதலில் நண்பர்களாக இருந்திருந்தால், நமக்கு
மன்னிக்கும் குணம் இருந்திருக்கும்.

720
00:57:24,150 --> 00:57:28,696
அப்படியென்றால் நம்முடைய காதலுக்கு நல்ல
வாய்ப்பு இருந்திருக்கும்.

721
00:57:31,949 --> 00:57:33,242
அப்படியென்றால் இப்போது நாம் யார்?

722
00:57:34,201 --> 00:57:36,245
நான் சொல்வது, நாம் காதலர்கள் அல்ல.

723
00:57:37,830 --> 00:57:38,914
எதிரிகள் அல்ல.

724
00:57:40,541 --> 00:57:42,543
அப்படியெனில் நான் உனக்கு யார்?

725
00:57:45,546 --> 00:57:47,840
நாம் இப்போது நண்பர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

726
00:57:51,218 --> 00:57:52,303
நண்பர்களா?

727
00:57:54,054 --> 00:57:55,055
நீ சொல்வது...

728
00:57:55,973 --> 00:57:58,601
அப்படியானால் நான் என் முன்னாள் காதலியின்
நண்பனா?

729
00:58:02,313 --> 00:58:03,814
நீ இறுதியில் என்னை ஃபிரெஞ்சுக்காரனாக்கி
விட்டாய்.

730
00:58:04,523 --> 00:58:07,401
சரி, திரு.ஃபிரெஞ்சுக்காரா, உன்னிடம் என்ன
இருக்கிறது என்று பார்க்கலாம்.

731
00:58:08,235 --> 00:58:09,111
வா.

732
00:58:26,962 --> 00:58:30,758
பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு, ஆறு, அஞ்சு,
நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று

733
00:58:30,841 --> 00:58:33,385
இடைவேளை

734
00:58:49,485 --> 00:58:50,402
ஷைரா கில்

735
00:59:04,917 --> 00:59:06,961
ஈரக் காலணிகள் பறக்கின்றன

736
00:59:07,336 --> 00:59:09,004
இது நீ, நீயும் நானும்

737
00:59:10,005 --> 00:59:12,091
பெட்டியை திறந்தோம், ஆனால் அங்கே ஃகாபி
இல்லை

738
00:59:12,174 --> 00:59:13,926
இது நீ, நீயும் நானும்

739
00:59:15,010 --> 00:59:17,221
அந்த முட்டாள் குடை எப்போதும் திறப்பதில்லை

740
00:59:17,304 --> 00:59:18,973
இது நீ, நீயும் நானும்

741
00:59:20,099 --> 00:59:24,061
அந்த ஜன்னல் எப்போதும் மூடுவதில்லை, இது
நீயும் நானும்

742
00:59:24,478 --> 00:59:29,316
நம் நட்பை போல நம் வாழ்க்கையும் தலைகீழானது

743
00:59:30,150 --> 00:59:34,488
தலைகீழாக, ஆனால் நல்ல பாகம் மேலே வந்தது
போலிருக்கிறது

744
00:59:35,364 --> 00:59:37,533
நாம் கடையில் பொருள் வாங்கினோம், கண்ணில்
ஒரு வாடகை வண்டியும் தெரியவில்லை

745
00:59:37,616 --> 00:59:39,285
இது நீ, நீயும் நானும்

746
00:59:40,494 --> 00:59:44,456
நாம் நடக்கையில் காலணியின் நாடா
முறிகிறது, இது நீயும் நானும்

747
00:59:45,582 --> 00:59:49,420
போக்குவரத்து நின்றுபோனது இது நீயும் நானும்

748
00:59:50,546 --> 00:59:53,173
பேருந்துகள் வர வருடங்கள் ஆகின்றது

749
00:59:53,424 --> 00:59:55,884
இது நீ, நீயும் நானும்

750
01:00:15,988 --> 01:00:18,824
முன்னிருக்கும் பாதை முள் நிறைந்ததாக
தெரியும்போது

751
01:00:19,283 --> 01:00:22,578
தன் உருவையும் அளவையும் மாற்றிக்கொள்ளும்

752
01:00:23,245 --> 01:00:25,622
இல்லையேல் ஒரு சதுப்புநிலம் போல் தோன்றும்

753
01:00:26,206 --> 01:00:27,541
சிரியுங்கள்!

754
01:00:27,833 --> 01:00:32,713
கையை விரித்து வைத்து புதிய காற்றை
சுவாசியுங்கள்

755
01:00:33,422 --> 01:00:35,049
அது இலவசம்!

756
01:00:36,925 --> 01:00:40,846
அலையும் மாலுமிகள், தொலைந்த கப்பற்படை
வீரர்கள்

757
01:00:42,097 --> 01:00:46,268
சீற்றமான கடல் பயணம் செய்கையில்
அலைகளில் ஆட எப்போதும் தயார் நிலையில்

758
01:00:47,019 --> 01:00:49,021
நாங்கள் சிறிது பித்துபிடித்தவர்கள்

759
01:00:50,022 --> 01:00:51,774
சிறிது விவேகமானவர்களும்

760
01:00:52,191 --> 01:00:54,068
நாம் பண்டைக்கால பாவிகள்

761
01:00:54,234 --> 01:00:55,819
வாழ்க்கையின் காதலர்கள்

762
01:00:56,528 --> 01:00:59,031
வழியில் தடுமாறிக் கொண்டு

763
01:00:59,156 --> 01:01:01,283
இது நீயும் நானும்

764
01:01:01,825 --> 01:01:05,788
வாழ்க்கை முழுதும் புன்னகைத்துக்கொண்டு,
இது நீயும் நானும்

765
01:01:06,663 --> 01:01:09,124
உறைந்தும் உருகியும்

766
01:01:09,249 --> 01:01:11,418
இது நீ, நீயும் நானும்

767
01:01:11,919 --> 01:01:14,004
முடிந்தும் முடியாமலும்

768
01:01:14,213 --> 01:01:16,340
இது நீ, நீயும் நானும்

769
01:01:16,507 --> 01:01:21,053
நம் நட்பை போல நம் வாழ்க்கையும் தலைகீழானது

770
01:01:21,637 --> 01:01:26,558
தலைகீழாக, ஆனால் நல்ல பாகம் மேலே வந்தது
போலிருக்கிறது

771
01:01:55,587 --> 01:01:57,089
-என்ன?
-என்ன விஷயம்?

772
01:01:57,172 --> 01:01:58,048
தயாராகிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

773
01:01:58,173 --> 01:02:00,884
-கீழே சந்திக்கலாம்.
-நாம் எங்கே போகிறோம்?

774
01:02:01,343 --> 01:02:04,179
இன்று வெள்ளி இரவு பெண்ணே! டெட்பூல் 2 இன்று
வெளியாகியது.

775
01:02:04,763 --> 01:02:06,473
நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

776
01:02:07,599 --> 01:02:09,393
நீ எதற்காக சிங்காரித்துக்
கொண்டிருக்கிறாய்?

777
01:02:09,935 --> 01:02:10,894
எனக்கு ஒரு டேட் இருக்கிறது.

778
01:02:11,395 --> 01:02:12,271
உனக்கு என்ன இருக்கிறது?

779
01:02:12,813 --> 01:02:15,315
கிம்முடைய யோசனை. அவன் அவளுடைய அலுவலகத்தில்
பணிபுரிகிறான்.

780
01:02:15,649 --> 01:02:18,610
இறுதியாக நானும் ஒத்துக்கொண்டேன். ஏன்
கூடாது?

781
01:02:19,194 --> 01:02:22,865
அடடா, வேண்டாம்! ஷைரா, நான் யாருடன் போவது?
ஏதேனும் காரணம் கூறி இதை ரத்து செய்துவிடு.

782
01:02:23,532 --> 01:02:27,369
எனக்கும் அந்த மனநிலை இல்லை, ஆனால் இப்போது
ரத்து செய்தால் அது அவமரியாதையாகும்.

783
01:02:27,995 --> 01:02:30,497
இன்றிரவு தானா நீ டேட்டிற்கு போக
தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்?

784
01:02:30,747 --> 01:02:31,832
யார் அந்த மடையன்?

785
01:02:32,082 --> 01:02:34,460
அவன் மடையன் அல்ல. ஒரு திறமைமிக்க
இன்வெஸ்ட்மென்ட் பாங்கர்.

786
01:02:34,710 --> 01:02:36,462
அவன் உன்னை டேட்டிற்கு அழைத்திருந்தால்,
அவன் ஒரு மடையனாகத் தான் இருப்பான்.

787
01:02:36,712 --> 01:02:38,672
அவன் உன்னை மிகவும் சலிப்படைய வைப்பான்.

788
01:02:39,089 --> 01:02:41,383
அவன் சிட்டிபாங்கில் பணிபுரிகிறான்.
கிம்மின் முதலாளி.

789
01:02:41,675 --> 01:02:43,010
அவன் எனக்கு சரியானவன் என்று அவள்
நினைக்கிறாள்.

790
01:02:43,218 --> 01:02:44,928
ஒரு கோப்பை மது அருந்திவிட்டு அவனை
அனுப்பிவிடு.

791
01:02:46,680 --> 01:02:49,516
-நான் மதிகெட்டு சரி என்று சொல்லிவிட்டேன்.
-சமுதாய சேவையாக நினைத்துக்கொள்.

792
01:02:49,808 --> 01:02:52,102
அவனை ஒரு மதுபான விடுதிக்கு அழைத்துச்செல்.
நான் 10 நிமிடத்திற்குப்பின் அழைக்கிறேன்.

793
01:02:52,394 --> 01:02:55,939
உன் நண்பன் மருத்தவமனையில் இருப்பதாகவும்,
அவசரம் என்றும் சொல். பை-பை பாங்கர்.

794
01:02:56,356 --> 01:03:00,235
நல்ல யோசனை. நீ எங்கே இருப்பாய்? அவன் உன்னை
பார்த்துவிட்டால்?

795
01:03:00,527 --> 01:03:03,155
மிஸ். முட்டாளே. அவனுக்கு என்னை எப்படி
தெரியும்? நான் விடுதியில் இருப்பேன்.

796
01:03:04,740 --> 01:03:06,617
-அவன் இங்கே வந்துவிட்டான்.
-இல்லை, அது நான் தான்.

797
01:03:08,952 --> 01:03:09,870
மாலை வணக்கம்!

798
01:03:10,579 --> 01:03:11,538
மாலை வணக்கம்!

799
01:03:13,499 --> 01:03:15,125
இன்று சலவைக்கு துணி இல்லை, நன்றி.

800
01:03:15,501 --> 01:03:16,835
எனக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் கொடு.

801
01:03:17,920 --> 01:03:18,795
ஹை!

802
01:03:21,715 --> 01:03:24,092
-எங்கே போகிறோம்?
-எங்காவது. ஒரே ஒரு பானம் குடிக்கத்தானே.

803
01:03:24,426 --> 01:03:26,553
உண்மையில், என்னாலும் இரவு வேகுநேரம் இருக்க
இயலாது.

804
01:03:26,970 --> 01:03:28,347
நாளை காலை சீக்கிரம் எழ வேண்டும்.

805
01:03:28,722 --> 01:03:33,101
மேலும் உனக்கு நண்பனிடம் இருந்து அழைப்பு
வரலாம். மருத்துவமனை, அவசர உதவி.

806
01:03:36,021 --> 01:03:39,858
-சரி. நாம் பின்னர் சந்திக்கலாம்.
-நீங்கள் எங்களுடன் வரவில்லையா?

807
01:03:40,192 --> 01:03:43,529
-இன்று வெள்ளிக்கிழமை. விரதம் இருக்கிறேன்.
-இதை சமூக சேவையாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

808
01:03:44,696 --> 01:03:48,492
பொறுங்கள், இது சாதாரணம். நான் அனைய்,
சலிப்படைய வைக்கும் பாங்கர்.

809
01:03:49,493 --> 01:03:50,536
சாரி.

810
01:03:51,328 --> 01:03:52,246
"சாரியா?"

811
01:03:52,496 --> 01:03:55,499
அப்படி ஒரு பெயரை இதற்குமுன் கேட்டதில்லை.
உன் பெற்றோர் கடினமாக யோசித்திருப்பார்கள்.

812
01:03:56,667 --> 01:03:58,252
-ஷைரா.
-ஹை, ஷைரா.

813
01:03:58,710 --> 01:03:59,545
தஹரம்.

814
01:04:00,003 --> 01:04:03,215
என்னை எப்படி வேண்டுமானாலும் அழைக்கலாம்.
நான் தண்டனைக்குரியவன்.

815
01:04:03,465 --> 01:04:06,718
உங்களுக்கு தண்டனை? இந்த சலிப்பான
பாங்கருடன் விருந்திற்கு வரவேண்டும்.

816
01:04:07,302 --> 01:04:08,845
பெல்வில்லில் ஒரு கரோகே விடுதி இருக்கிறது.

817
01:04:09,221 --> 01:04:11,515
பாலிவுட் இரவு. நீங்கள் நன்றாக பாடுவீர்களா?

818
01:04:12,224 --> 01:04:13,141
இல்லை?

819
01:04:13,433 --> 01:04:15,894
நன்று. நானும் ஒரு மோசமான பாடகன். அங்கு
போகலாம்.

820
01:06:05,128 --> 01:06:06,797
தோழர்களே, தோழர்களே, தோழர்களே!

821
01:06:07,756 --> 01:06:08,757
இது நான் தான்.

822
01:06:09,800 --> 01:06:12,344
-போகாதீர்கள்.
-போகவேண்டும், நண்பா.

823
01:06:13,053 --> 01:06:14,930
மிகவும் நன்றி. மிகவும் அற்புதமாக இருந்தது.

824
01:06:15,347 --> 01:06:17,182
என்னுடைய கல்லூரி நாட்களை திரும்பி
கொண்டுவந்துவிட்டீர்கள்.

825
01:06:19,059 --> 01:06:21,520
-உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஷைரா.
-எனக்கும்.

826
01:06:24,564 --> 01:06:27,484
தஹரம், சகோதரா! நீ ஒரு ராக்ஸ்டார்.

827
01:06:27,776 --> 01:06:29,945
உங்கள் டேட்டை கெடுத்து விட்டேன்.

828
01:06:30,070 --> 01:06:33,198
உன்னால் தான், வாழ்க்கையில் முதல் முறை ஒரு
பெண்ணிற்காக பாடினேன்,

829
01:06:33,490 --> 01:06:37,119
அதுவும் ஒரு அழகான பெண்ணிற்காக. எந்த
டேட்டும் இத்தனை சிறப்பாக அமைவதில்லை.

830
01:06:37,703 --> 01:06:38,829
நன்றி, நண்பா.

831
01:06:41,915 --> 01:06:43,125
இரவு வணக்கங்கள்.

832
01:07:01,184 --> 01:07:02,602
அவன் திரும்பிப் பார்க்கப் போவதில்லை.

833
01:07:03,478 --> 01:07:05,564
யாரேனும் திரும்பிப் பார்ப்பதற்காக
காத்திருத்தல் 90-களில் இருந்த முறை.

834
01:07:06,148 --> 01:07:08,108
நான் அவன் பிட்டத்தைப்
பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

835
01:07:08,734 --> 01:07:09,776
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

836
01:07:10,861 --> 01:07:11,820
உண்மையாகவா?

837
01:07:14,531 --> 01:07:17,200
ஒரு வருடத்தில் முதல் முறை கேளிக்கையில்
கலந்து கொண்டேன். மிகவும் ரசித்தேன்.

838
01:07:17,534 --> 01:07:19,369
அந்த பாங்கர் இனிமையானவன்.

839
01:07:19,453 --> 01:07:22,247
இனிமை, பண்பு, வேடிக்கை. ஒரு அரிதான
சேர்க்கை.

840
01:07:22,372 --> 01:07:23,707
அதைப் பற்றி நினைக்கையில்,

841
01:07:24,374 --> 01:07:27,210
நான் எப்படியெல்லாம் இருக்கவேண்டும் என நீ
நினைத்தாயோ அப்படி இருக்கிறான்.

842
01:07:27,878 --> 01:07:29,045
அவனுடன் சேர்ந்து கொள்!

843
01:07:29,755 --> 01:07:32,632
அவன் என்னுடைய டேட், ஆனால் நீ அதை
உடைத்துவிட்டாயே.

844
01:07:33,341 --> 01:07:36,803
சரி. நீ பொறுமையாக இரு. ஒருவேளை அவன் ஒரு
கம்பியை வீசினால், பற்றிக்கொள்.

845
01:07:39,306 --> 01:07:41,600
காதலிப்பதும் பிரிவதும் எனக்கு
சலிப்பாகிவிட்டது.

846
01:07:42,100 --> 01:07:45,812
எனக்கு நிறுத்தவேண்டும். அசையாமல். ஒரே
இடத்தில்.

847
01:07:47,147 --> 01:07:48,648
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.

848
01:07:50,108 --> 01:07:54,196
எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது. எனக்கு இறுதியாக
வளர்ந்துவிட்டேன் என்று தோன்றுகிறது.

849
01:07:55,697 --> 01:07:57,532
இனிமேலும் நான் முட்டாளாகப் போவதில்லை.

850
01:07:59,034 --> 01:08:01,244
எனக்கு எப்போது இந்த "வளர்ந்து விட்ட"
உணர்வு வரும்?

851
01:08:03,705 --> 01:08:07,250
இந்த பிறவியில், நிச்சயமாக இல்லை. ஆனாலும்
மனதை தளரவிடாதே.

852
01:08:07,626 --> 01:08:11,087
உன்னை போன்றவர்கள் கண்டிப்பாக தம்
பாவங்களுக்கு வருந்த மறுபிறவி எடுப்பார்கள்.

853
01:08:11,379 --> 01:08:15,759
-நீ அதிகம் பாவம் செய்தாய் மந்திரக்காரி.
-ஆனால் உன்னுடன் இருந்ததால் அவை நீங்கின.

854
01:08:16,551 --> 01:08:18,345
இப்போது புரிகிறது.

855
01:08:19,137 --> 01:08:22,057
எனக்கு முன் இருந்த உன் காதலர்கள் அனைவரும்
உன் "பாவங்கள்".

856
01:08:22,557 --> 01:08:26,436
நான் உன் "பிராயச்சித்தம்." அனைய், உனக்கு
"வெகுமதி."

857
01:08:26,978 --> 01:08:28,104
மிகவும் சரி!

858
01:08:28,772 --> 01:08:30,023
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

859
01:08:30,649 --> 01:08:32,400
நான் உன் "பிராயச்சித்தமா?"

860
01:08:33,068 --> 01:08:36,154
-அது "பாவத்தை" விட மோசமானது.
-எடுத்துக்கொள்!

861
01:08:37,739 --> 01:08:40,951
வீட்டிற்கு தனியாகப் போ. நீ பலவந்தப்
படுத்தப் படுவாய்.

862
01:08:44,079 --> 01:08:45,622
ஷைரா, நில்!

863
01:08:49,459 --> 01:08:51,336
வணக்கம், பாரீஸ் சைட்வாக்ஸ். தங்களுக்கு
எவ்வாறு உதவலாம்?

864
01:08:51,711 --> 01:08:53,755
நான் பாடகி சுனீதி சௌஹானுடன் பேசலாமா?

865
01:08:53,880 --> 01:08:54,798
என்ன?

866
01:08:54,881 --> 01:08:56,383
நான் சோனு நிகாம்.

867
01:08:56,883 --> 01:08:57,884
அனைய்!

868
01:08:58,844 --> 01:09:00,804
நீ என் பெயரை நினைவு வைத்திருக்கிறாய். அது
நல்ல அறிகுறி.

869
01:09:01,429 --> 01:09:03,265
நேற்றிரவு நான் மிகவும் இனிமையாக கழித்தேன்.

870
01:09:03,807 --> 01:09:06,309
உன் நண்பன் தஹரம் ஒரு கிறுக்கன். பித்துப்
பிடித்தவன்.

871
01:09:06,601 --> 01:09:08,728
அவனுக்கு உன் மேல் ஒரு ஈர்ப்பு இருக்கிறது.

872
01:09:08,937 --> 01:09:11,606
நீ என்னை தவிர்க்க நினைத்தால், அவனுடைய
தொலைபேசி எண்ணை கொடு,

873
01:09:12,190 --> 01:09:14,317
அவனிடம் என் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சி செய்து
பார்க்கிறேன்.

874
01:09:16,278 --> 01:09:18,113
உண்மையாக ஷைரா, எனக்கு உண்மையாக உன்னை
பிடித்திருக்கிறது.

875
01:09:18,822 --> 01:09:22,993
என்னை தவிர்க்கக்கூடிய சலிப்படையும்
பாங்கராக எண்ணவில்லை எனில்,

876
01:09:24,160 --> 01:09:25,662
உன்னை அடுத்த வாரம் வெளியே கூட்டிச்செல்ல
அனுமதி தரவேண்டும்.

877
01:09:27,831 --> 01:09:28,999
அடுத்த மாதம்?

878
01:09:30,375 --> 01:09:32,085
அடுத்த வருடமாவது?

879
01:09:32,669 --> 01:09:33,795
இன்றிரவு?

880
01:09:37,424 --> 01:09:40,176
இன்றிறவா? என்னால் முடியாது. எனக்கு ஒரு
டேட் இருக்கிறது. மன்னித்துவிடு.

881
01:09:42,554 --> 01:09:44,681
சும்மா விளையாடினேன்! உன்னை 8 மணிக்கு வந்து
அழைத்துப் போகிறேன்.

882
01:09:45,432 --> 01:09:46,474
சரி.

883
01:09:52,689 --> 01:09:54,274
பாருங்கள்.

884
01:09:56,776 --> 01:09:58,320
டிஸ்னிலான்டிற்கு போகிறாயா?

885
01:10:02,866 --> 01:10:04,951
இது? நான் கவர்ச்சியாக இருக்கிறேனா?

886
01:10:06,077 --> 01:10:07,454
நீ இறுதி சடங்கிற்கு போகிறாயா?

887
01:10:10,665 --> 01:10:11,750
ஹலோ!

888
01:10:12,334 --> 01:10:14,878
உணவகத்தில் சந்திக்கப் போகிறீர்களா? அல்லது
விடுதி அறை பதிவு செய்திருக்கிறானா?

889
01:10:15,045 --> 01:10:17,172
-முட்டாள்.
-தயவு செய்து மாற்றிக்கொள்.

890
01:10:21,176 --> 01:10:22,344
சரியாக இருக்கிறது!

891
01:10:26,097 --> 01:10:27,390
அனுபவி!

892
01:10:51,915 --> 01:10:53,541
நீங்கள் உறவு கொண்டீர்களா?

893
01:10:53,833 --> 01:10:56,044
-தஹரம், அது எங்களுடைய முதல் டேட்.
-அதனால் என்ன?

894
01:10:56,294 --> 01:10:58,546
நம்முடைய முதல் டேட்டில் நீ ஈஃபில் டவரையே
ஆட்டிவைத்தாயே.

895
01:10:58,838 --> 01:11:02,384
-அதனால் தான் நாம் வெறும் நண்பர்களானோம்.
-ஓ, இது அந்த என்றென்றும் மனிதனா.

896
01:11:02,926 --> 01:11:05,762
அதனால் தான் நீ மிகவும் நல்லவளாக
நடந்துகொள்கிறாயோ திரு.பாங்கரிடம்?

897
01:11:06,763 --> 01:11:08,390
-வாயை மூடு.
-நீங்கள் முத்தமிட்டீர்களா?

898
01:11:08,640 --> 01:11:10,642
அவர் ஒரு பண்பாளர், உன்னைப்போன்ற முறையற்ற
நடத்தையுள்ளவர் அல்ல.

899
01:11:10,892 --> 01:11:12,268
ஓ, அடடா! என்ன ஒரு மடையன்!

900
01:11:12,978 --> 01:11:16,231
நீ அவன் காதில் இனிமையான வார்த்தைகளை
பேசிக்கொண்டு மட்டும் இருந்தாயா?

901
01:11:16,940 --> 01:11:17,857
எத்தனை இனிமை!

902
01:11:18,483 --> 01:11:20,402
நீ எனக்கு சக்கரை நோயை அளிக்கிறாய். நான்
பின்னர் அழைக்கிறேன்.

903
01:11:20,485 --> 01:11:21,820
ஓ, போய் தொலை.

904
01:11:23,738 --> 01:11:26,408
என் கான்ஃபிளேக்ஸில் விழுந்த பெண்.

905
01:11:45,635 --> 01:11:49,431
நான் ஓபேராவிற்கு செல்லும் ஒவ்வொரு
முறையும், முதல் முறை போல தோன்றும்.

906
01:11:50,306 --> 01:11:51,766
என்னால் விளக்க முடியாது ஆனால்...

907
01:11:52,225 --> 01:11:54,436
உன்னை சலிப்படைய வைக்கிறேனா?

908
01:11:56,021 --> 01:11:59,024
இல்லை. உங்களுக்கு ஓபேராவைப் பற்றி நிறைய
தெரிந்திருக்கிறது.

909
01:11:59,107 --> 01:12:01,776
உண்மையில், நீங்கள் விளக்கி சொல்லாவிடில்
நான் சலிப்படைந்திருப்பேன்.

910
01:12:05,405 --> 01:12:06,781
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், ஷைரா.

911
01:12:10,243 --> 01:12:11,745
நான் உண்மையாக உன்னை விரும்புகிறேன்.

912
01:12:30,305 --> 01:12:33,141
நேற்றிரவு முத்தமிடவில்லையா?

913
01:12:33,600 --> 01:12:34,434
இல்லை.

914
01:12:34,893 --> 01:12:37,270
அந்த பாங்கர் ஓறினச்சேர்க்கையாளராக
இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்?

915
01:12:37,687 --> 01:12:39,481
நீதான் கண்டு பிடிக்கவேண்டும்.

916
01:12:39,898 --> 01:12:41,733
கடைசியில் நீ ஒருவனைப்பற்றி
தீவிரமாகிவிட்டாய்.

917
01:12:41,816 --> 01:12:44,527
நீ என் தோளில் சாய்ந்து அழுது என் சட்டையை
நனைப்பது எனக்கு பிடிக்காது.

918
01:12:44,778 --> 01:12:47,155
-அவன் ஓரினச்சேர்க்கையாளன் அல்ல.
-உனக்கு எப்படி தெரியும்?

919
01:12:48,656 --> 01:12:52,202
உனக்கு தெரியும். உனக்கு வாழ்நாள் அனுபவம்
இருக்கிறதே.

920
01:12:53,620 --> 01:12:55,997
அப்படியானால் எல்லா வெள்ளிக்கிழமைகளும்
ஒபேராவா?

921
01:12:56,748 --> 01:12:59,375
நம்முடைய வெள்ளி இரவு திரைப்படம்
என்னவாகும்? மோசமான ஓரினச்சேர்க்கையாளன்.

922
01:13:00,043 --> 01:13:01,419
அது மிகவும் அவமரியாதையானது.

923
01:13:01,795 --> 01:13:05,965
-நீங்களல்ல! திரைப்படத்திற்கு வருகிறீர்களா?
-வரவில்லை.

924
01:13:06,341 --> 01:13:07,467
பந்து வேண்டுமா?

925
01:13:33,660 --> 01:13:35,078
அனைய், நண்பா.

926
01:13:35,411 --> 01:13:37,664
தஹரம், நண்பா. நான் உன்னை தொந்தரவு
செய்கிறேனா?

927
01:13:38,081 --> 01:13:39,290
எனக்கு ஒரு விதி இருக்கிறது.

928
01:13:39,999 --> 01:13:43,920
ஒரு நண்பன் தொந்தரவு செய்யும் அளவுக்கு வேலை
செய்யக்கூடாது.

929
01:13:44,546 --> 01:13:48,967
நல்லது. எனக்கு உதவி செய்வாயா? எங்கள்
டேட்டில் மீண்டும் அத்துமீறி நுழையவேண்டும்.

930
01:13:49,592 --> 01:13:52,595
கண்டிப்பாக. அது என் சிறப்பம்சம்.

931
01:13:53,346 --> 01:13:54,848
எப்போது எங்கே?

932
01:13:56,057 --> 01:13:59,519
எனக்கு கேன்சில் உல்லாசப் படகு உள்ளது. வார
இறுதிக்கு ஷைரா வரவேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

933
01:13:59,602 --> 01:14:02,981
எங்களுடன் வா. உல்லாசமாக இருக்கும்.
ஷைராவுக்கும் வசதியாக இருக்கும்.

934
01:14:04,023 --> 01:14:06,943
உனக்கும் ஒரு பிரத்யேகமான தோழி
இருக்கக்கூடும். அவளையும் அழைத்து வா.

935
01:14:07,318 --> 01:14:08,653
கண்டிப்பாக.

936
01:14:08,903 --> 01:14:11,030
என் பிரத்யேகமான தோழியும் நானும்
அங்கிருப்போம்.

937
01:14:11,489 --> 01:14:14,075
மிகவும் நன்று! இடத்தையும் நேரத்தையும் நான்
தெரிவிக்கிறேன்.

938
01:14:14,409 --> 01:14:15,743
அற்புதம்!

939
01:14:17,162 --> 01:14:18,621
உங்களுக்கு ஃபிரெஞ்சு இசை பிடிக்குமா?

940
01:14:19,205 --> 01:14:21,499
எனக்கு ஃபிரெஞ்சு இசை பிடித்த ஃபிரெஞ்சு
பெண்களைப் பிடிக்கும்.

941
01:15:33,821 --> 01:15:35,573
பெண்ணே, உன்னுடைய சருமத்தை நான்
நேசிக்கிறேன்.

942
01:15:36,074 --> 01:15:38,451
பட்டுப்போல் மென்மையாக இருக்கிறது!

943
01:15:39,077 --> 01:15:41,913
நீ ஒரு ஃபிரெஞ்சு ரஸ்மலாய்.

944
01:15:42,288 --> 01:15:43,998
-"ரஸ்மலாய்" என்றால் உனக்கு தெரியுமா?
-தெரியாது.

945
01:15:44,082 --> 01:15:46,084
அது மில்ஃபுல்லை போன்றது.

946
01:15:58,137 --> 01:16:00,640
உன் புதிய காதலனுக்காக புதிய பிகினியா?

947
01:16:01,432 --> 01:16:04,727
உன் மிஸ்.ப்ளேபாய் இங்கே இருக்கிறாள்,
நானும் போட்டியிடும்படி இருக்கவேண்டுமே.

948
01:16:04,811 --> 01:16:05,853
இவள் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறாள்,
இல்லையா?

949
01:16:06,104 --> 01:16:09,190
-நீங்கள் எப்போதேனும் பேசுவீர்களா இல்லை...
-பேசுவதற்குத்தான் நீ இருக்கிறாயே.

950
01:16:09,315 --> 01:16:10,441
ஓ, ஆமாம். சரி தான்.

951
01:16:10,525 --> 01:16:13,486
எனக்கு ஒரே ஒரு வாழ்க்கை தான் இருக்கிறது.
அதை பேசி வீணடிக்க முடியாது.

952
01:16:13,778 --> 01:16:16,364
குச்சி ஐஸ் வேண்டுமா.

953
01:16:16,447 --> 01:16:17,532
-ஓ!
-எனக்கு ஒன்று வேண்டும்!

954
01:16:17,615 --> 01:16:20,868
எனக்கு ஒன்று. அனைய், மஞ்சள் வண்ணத்தை
எனக்கு வேண்டும்.

955
01:16:20,952 --> 01:16:22,578
அன்பே, குச்சி ஐஸ் வேண்டுமா?

956
01:16:22,704 --> 01:16:25,832
எனக்கு வேண்டாம். திங்கள் கிழமை எனக்கு வோக்
படப்பிடிப்பு உள்ளது.

957
01:16:25,915 --> 01:16:27,208
திங்கள் கிழமை வோக் படப்பிடிப்பா?

958
01:16:27,292 --> 01:16:30,336
பாவம் அவள். இவள் ஒரு மாடல். நானே
இரண்டையும் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

959
01:17:10,835 --> 01:17:14,797
-வா!
-எனக்கு நீந்தத் தெரியாது, கண்ணே.

960
01:17:15,131 --> 01:17:18,384
ஹேய், ஷைரா. தயவு செய்து இவளுக்கு
ஃபிரெஞ்சில் விளக்குகிறாயா?

961
01:17:18,843 --> 01:17:23,598
-அடடா! இது வெறும் ஜெட் ஸ்கி.
-தஹரம், நான் உன்னை காப்பாற்றுகிறேன்.

962
01:17:38,154 --> 01:17:38,988
அம்மா.

963
01:17:57,173 --> 01:17:59,592
இந்த சலிப்பான பாங்கருடன் உனக்கு சலிப்பு
தட்டவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

964
01:18:00,968 --> 01:18:02,887
ஏனென்றால் பாங்கர் மிகவும் சலிப்படைகிறேன்.

965
01:18:05,640 --> 01:18:08,393
-குட் நைட், ஷைரா.
-குட்நைட்.

966
01:18:11,896 --> 01:18:13,147
நான் போவது நல்லது.

967
01:18:28,287 --> 01:18:30,373
ஓ, என்ன ஒரு பண்பாளர்.

968
01:18:32,208 --> 01:18:33,376
இரண்டாம் சுற்று.

969
01:18:35,002 --> 01:18:36,462
முட்டாள்!

970
01:19:18,546 --> 01:19:19,672
மூன்று மாதங்களுக்கு பிறகு.

971
01:19:36,272 --> 01:19:39,692
ஷைரா, ஈஃபில் டவரின் மேல் 8 மணிக்கு
என்னை சந்திக்க வா.

972
01:19:40,318 --> 01:19:41,861
மிகவும் முக்கியமான விஷயம்.

973
01:19:42,820 --> 01:19:45,239
நான் உனக்கு வாங்கித் தந்த அந்த நீல
உடையை அணிந்து வா.

974
01:19:45,656 --> 01:19:47,742
உன்னை நேசிக்கிறேன். அங்கே சந்திக்கலாம்.

975
01:20:43,881 --> 01:20:47,510
ஷைரா, நவீன உலகத்தில் வாழ்ந்தாலும்
நான் பழைமைவாதி.

976
01:20:48,010 --> 01:20:51,973
நான் வாழ்க்கையின் முடிவுகளை எடுக்கும்போது
பாரம்பரிய பாதையை பின்பற்றுவேன்.

977
01:20:52,390 --> 01:20:56,519
நான் ஆக்ஸ்ஃபோர்டில் படித்தவன், பழைய நிதி
நிறுவனத்தில் பணி புரிகிறேன்,

978
01:20:58,229 --> 01:20:59,981
இப்போது ஈஃபில் டவரின் மேல் இருந்து
காதலித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

979
01:21:01,065 --> 01:21:02,275
எனக்கு தெரியும் இது வழக்கொழிந்த ஒரு
சொற்றொடர்.

980
01:21:03,901 --> 01:21:05,236
ஆனால் இது பாரம்பரியமானது.

981
01:21:06,279 --> 01:21:09,824
அழகானது, உன்னை போல.

982
01:21:11,075 --> 01:21:15,580
சேர்ந்து வாழும் சிலரை எனக்கு தெரியும்.
பெரிய அடி எடுக்கும் முன் முயல்கின்றனர்.

983
01:21:17,039 --> 01:21:19,959
ஆனால் என் வாழ்க்கைத் துணையை தேர்ந்தெடுக்க
எனக்கு அவகாசம் தேவயில்லை.

984
01:21:21,544 --> 01:21:26,007
நான் ஒரு பாங்கர், அதனால் ஒருவரை
பார்க்கையிலே நல்ல முதலீடா என்று தெரியும்.

985
01:21:28,134 --> 01:21:29,885
அதனால் மிஸ் ஷைரா கில்.

986
01:21:36,142 --> 01:21:37,685
நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

987
01:22:02,376 --> 01:22:03,753
மந்திரக்காரி

988
01:22:08,215 --> 01:22:09,675
பேச முடியாது, நாளை அழைக்கிறேன்.

989
01:22:09,759 --> 01:22:11,844
ப்ளாஸ் தெ வோகில் 15 நிமிடங்களில் என்னை
சந்திக்க வா.

990
01:22:13,220 --> 01:22:18,267
ஷைரா, நான் இப்போது மிகவும் முக்கியமான ஒரு
இடத்தில் இருக்கிறேன். கிளம்ப இயலாது.

991
01:22:18,392 --> 01:22:20,853
எனக்கு கவலை இல்லை, தஹரம் குலாட்டி. 15
நிமிடங்கள்!

992
01:22:44,710 --> 01:22:48,130
கான்சரை விட குறைந்த ஏதேனும் என்றால், நானே
உன்னை கொன்று விடுவேன்.

993
01:22:48,339 --> 01:22:51,133
என் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான தருணத்தை
உனக்காக நான் தியாகம் செய்தேன்.

994
01:22:53,594 --> 01:22:57,264
-அனைய் என்னிடம் கேட்டான்.
-என்ன கேட்டான்?

995
01:22:58,099 --> 01:22:59,433
திருமணம் செய்து கொள்ள?

996
01:23:14,281 --> 01:23:18,411
நான் யாரேனும் என்னுடன் வாழத் தகுதியான
பெண்ணாக உனக்கு தோன்றுகிறதா?

997
01:23:21,205 --> 01:23:23,332
நான் உன்னிடம் ஏன் இதை கேட்கிறேன் என்று
தெரியவில்லை.

998
01:23:24,792 --> 01:23:27,837
நீ என்னுடன் செலவழித்த அவ்வளவு நேரம் யாரும்
என்னுடன் இருந்ததில்லை.

999
01:23:29,338 --> 01:23:31,632
யாருடனும் வாழ்ந்ததில்லை.

1000
01:23:38,347 --> 01:23:41,267
இதற்கு முன் ஒரு உறவில் நுழைய இத்தனை
பயந்ததில்லை.

1001
01:23:43,102 --> 01:23:46,647
எந்த உறவும் இத்தனை காலம் நீடிக்கும் என்று
நினைத்ததும் இல்லை.

1002
01:23:49,066 --> 01:23:51,193
ஆனால் திருமணம் நிரந்தரமானது, சரியா?

1003
01:23:52,486 --> 01:23:54,697
நான் காதலில் பலமுறை தோற்றிருக்கிறேன்.

1004
01:23:57,158 --> 01:23:58,993
ஆனால் திருமணத்தில் தோற்க விரும்பவில்லை.

1005
01:24:06,208 --> 01:24:07,877
நான் உனக்கு ஒரு சிறிய ரகசியம் சொல்கிறேன்.

1006
01:24:09,295 --> 01:24:13,507
பெண்கள் நிரந்தரமான காதல் எனும் எண்ணத்துடனே
தான் பிறக்கிறீர்கள்.

1007
01:24:14,049 --> 01:24:17,094
சரியான ஆள் வரும்வரை காத்திருப்பது மட்டுமே
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது.

1008
01:24:17,762 --> 01:24:22,057
இதுவரை நீ சந்தித்தது, வெறும் காமம் உள்ள
என் போன்ற முட்டாளை மட்டுமே. நிரந்தரமாகுமா?

1009
01:24:23,100 --> 01:24:27,438
இப்போது, சரியான ஆள் வந்து விட்டான்.

1010
01:24:28,397 --> 01:24:29,774
அதிகம் யோசிக்காதே.

1011
01:24:30,566 --> 01:24:32,318
அனைய் உனக்கு சரியான ஆள்.

1012
01:24:33,736 --> 01:24:36,238
அவனுக்கு உன்னை விட நல்ல ஒரு வாழ்க்கைத்துணை
கனவிலும் காண முடியாது.

1013
01:24:36,655 --> 01:24:39,158
இது தரமின் உத்தரவாதம்! உன்னுடைய 24 மணி நேர
பொழுதுபோக்கிற்கு.

1014
01:24:39,241 --> 01:24:40,910
அவர் எப்போதும் சலிப்படைய மாட்டார்.

1015
01:24:41,869 --> 01:24:43,204
சரி என்று சொல்.

1016
01:24:45,122 --> 01:24:46,957
நீ தோற்பதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.

1017
01:24:53,923 --> 01:24:55,299
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1018
01:24:55,382 --> 01:24:58,219
பெரு பெரிய முடிவை எடுக்க நான் உன்னுடைய
ஆலோசனையை கேட்கிறேன்.

1019
01:25:02,223 --> 01:25:05,392
-நான் இத்துடன் தொலைந்தேன்.
-இல்லையில்லை. நீ கொஞ்சம் பருமன் ஆவாய்.

1020
01:25:05,559 --> 01:25:08,896
நீ பூங்காவில் நடப்பாய் ஒரு கையில் பால்
புட்டியும்

1021
01:25:08,979 --> 01:25:11,273
மற்றொன்றில் குழந்தையின் தள்ளுவண்டியும்.
என்ன ஒரு வாழ்க்கை!

1022
01:25:14,652 --> 01:25:15,861
சும்மா விளையாடினேன்!

1023
01:25:16,779 --> 01:25:18,239
நீ நன்றாக இருப்பாய்.

1024
01:25:19,573 --> 01:25:21,575
திரு.சிட்டிபாங்க் உன்னை சந்தோஷமாக
வைத்திருப்பார்.

1025
01:25:22,284 --> 01:25:24,245
அவரிடம் உன் கணக்கை துவங்கிவிடு.

1026
01:25:27,081 --> 01:25:29,792
திருமணம்! தீவிரமானது.

1027
01:25:30,584 --> 01:25:33,045
அது நிரந்தரமானது, பச்சை குத்துவதைப் போல்.

1028
01:25:38,759 --> 01:25:40,511
-நன்றி.
-நன்றியா?

1029
01:25:43,222 --> 01:25:45,891
என்னை நன்றாக தெரிந்த யாராவது உறுதி செய்ய
வேண்டுமென விரும்பினேன்.

1030
01:25:46,725 --> 01:25:48,102
சரி, தாயே.

1031
01:25:55,818 --> 01:25:57,695
நான் இறந்து போனால், உன்னை தப்பிக்க விட
மாட்டேன்.

1032
01:25:58,153 --> 01:25:59,947
விடாதே. நான் இங்கே தான் இருப்பேன்.

1033
01:26:41,155 --> 01:26:43,616
இது இறுதியானதா? நான் இனிமேல் எப்போதும்
காதலிப்பதாக சொல்லப் போவதில்லை, சரியா?

1034
01:26:43,699 --> 01:26:45,326
-ஆமாம்.
-சரி.

1035
01:26:45,492 --> 01:26:47,953
"உன்னை காதலிக்கிறேன் என என்றும் சொல்லாதே"
என்பதை ஃபிரெஞ்சில் எப்படி சொல்வது?

1036
01:26:50,372 --> 01:26:54,585
"னே தேஸ் ஜ்ழமே ஜ்ழ தேம்." ஆ! மிகவும்
கவர்ச்சிகரமானது!

1037
01:27:06,180 --> 01:27:10,059
உன்னை காதலிக்கிறேன் என என்றும்
சொல்லாதே, என்றும் சொல்லாதே ஜ்ழ தேம்

1038
01:27:14,146 --> 01:27:17,983
உன்னை காதலிக்கிறேன் என என்றும் சொல்லாதே

1039
01:27:18,400 --> 01:27:21,362
என்றும் சொல்லாதே ஜ்ழ தேம்

1040
01:27:21,904 --> 01:27:25,699
உன் இதயம் உன்னை கைவிடும்

1041
01:27:25,991 --> 01:27:29,078
உன்னை நீயே தண்டிக்காதே

1042
01:27:29,703 --> 01:27:33,082
இரவில் நீ உறங்க மாட்டாய்

1043
01:27:33,791 --> 01:27:36,669
உன்னை நீயே தண்டிக்காதே

1044
01:27:38,337 --> 01:27:44,259
உன்னை காதலிக்கிறேன் என என்றும்
சொல்லாதே, என்றும் சொல்லாதே ஜ்ழ தேம்

1045
01:27:45,719 --> 01:27:49,390
உன்னை காதலிக்கிறேன் என என்றும் சொல்லாதே

1046
01:27:50,015 --> 01:27:52,643
என்றும் சொல்லாதே ஜ்ழ தேம்

1047
01:28:09,702 --> 01:28:13,247
உன் நண்பனையும் இழந்து அழக் கூடும்

1048
01:28:13,622 --> 01:28:17,001
வேண்டாம், இல்லை, அந்த வார்த்தைகளை சொல்லாதே

1049
01:28:17,751 --> 01:28:21,380
காரணமின்றி ஏன் முள் படுக்கையில் படுக்க
வேண்டும்?

1050
01:28:21,505 --> 01:28:24,842
வேண்டாம், இல்லை, அந்த வார்த்தைகளை சொல்லாதே

1051
01:28:25,134 --> 01:28:28,470
உன் மூச்சு உன் உதட்டில் உறைந்திருக்கும்

1052
01:28:29,013 --> 01:28:31,682
நான் உனக்கு வாக்களிக்கிறேன்

1053
01:28:32,850 --> 01:28:36,520
நீ முழுதும் கட்டப்பட்டிருப்பாய்

1054
01:28:36,770 --> 01:28:39,398
உன்னை நீயே தண்டிக்காதே

1055
01:28:41,233 --> 01:28:46,113
உன்னை காதலிக்கிறேன் என என்றும்
சொல்லாதே, என்றும் சொல்லாதே ஜ்ழ தேம்

1056
01:28:48,615 --> 01:28:52,578
வேண்டாம், இல்லை, அந்த வார்த்தைகளை சொல்லாதே

1057
01:28:52,953 --> 01:28:55,831
உன்னை காதலிக்கிறேன் என என்றும்
சொல்லாதே, என்றும் சொல்லாதே ஜ்ழ தேம்

1058
01:29:12,973 --> 01:29:15,100
ஒரு பெண் 24-7 உங்களை அழைக்கிறாள்.

1059
01:29:17,102 --> 01:29:19,438
இந்த கைப்பேசியை வாங்கவா? நீங்கள் அவளுக்கு
ஆலோசனை சொல்கிறீர்கள்.

1060
01:29:20,272 --> 01:29:22,483
என்ன உடுப்பது? நீங்கள்
பரிந்துரைக்கிறீர்கள்.

1061
01:29:22,900 --> 01:29:24,651
அவளது கார் பழுதடைகிறது, நீங்கள் சரி
செய்கிறீர்கள்.

1062
01:29:26,028 --> 01:29:27,071
இது எப்படி என்றால்

1063
01:29:27,863 --> 01:29:30,240
அவள் வாழ்க்கையே நீங்கள் இன்றி இயங்காது.

1064
01:29:31,909 --> 01:29:35,204
அவள் தான் நாயகி, நீங்கள் அவளுடைய நாயகன்.

1065
01:29:38,624 --> 01:29:40,084
பின்னர் ஒரு நாள்,

1066
01:29:41,418 --> 01:29:44,046
இன்னொருவன் அவளது வாழ்க்கையில் நுழைகிறான்.

1067
01:29:45,631 --> 01:29:47,591
அப்போது தான் உங்களுக்கு தெரிகிறது

1068
01:29:47,841 --> 01:29:50,636
உண்மையான நாயகன் பற்றோருவன் தான் என்று.

1069
01:29:51,887 --> 01:29:53,847
நீங்கள் வெறும் குணச்சித்திர நடிகர் தான்
என்று.

1070
01:29:58,352 --> 01:30:01,355
ஐயா, நீங்களும் அதை அனுபவித்ததாக
தோன்றுகிறது.

1071
01:30:01,563 --> 01:30:04,817
நீங்களும் பல குணச்சித்திர பாத்திரங்களை
ஏற்றிருப்பீர்கள் போலிருக்கிறதே.

1072
01:30:05,192 --> 01:30:09,321
அதற்காக இந்த கோப்பை பானம். ஓரமாக
ஒதுக்கப்பட்ட நாயகர்களுக்காக சீயர்ஸ்!

1073
01:30:09,863 --> 01:30:11,365
சீயர்ஸ், நண்பனே!

1074
01:31:21,518 --> 01:31:23,103
அனைய் மற்றும் ஷைரா!

1075
01:31:26,607 --> 01:31:29,109
வாவ்! நீ ஷாருக் கானைப் போலாகிவிட்டாய்!

1076
01:31:30,277 --> 01:31:31,904
நீ எந்த நரகத்தில் இருந்தாய்?

1077
01:31:32,070 --> 01:31:35,741
அழைப்பு இல்லை, குறுஞ்செய்தி இல்லை. திருமண
பொருட்களை தனியாக வாங்கப்போய் கிறுக்கானேன்.

1078
01:31:35,991 --> 01:31:38,702
மன்னிக்கவும். கோர்செவெலில் கிரிஸ்டைனின்
குடும்பத்துடன் பனிச்சறுக்கில் ஈடுபட்டேன்.

1079
01:31:38,785 --> 01:31:40,329
அங்கே அலைபேசி வேலை செய்யவில்லை.

1080
01:31:40,829 --> 01:31:42,956
-கிரிஸ்டைனுக்கு குடும்பம் இருக்கிறதா?
-மிகவும் பெரியது!

1081
01:31:43,040 --> 01:31:45,959
இரண்டு சகோதரர்கள், இரண்டு அப்பாக்கள்.
எல்லோரும் கால்பந்தட்டக்காரர்கள்.

1082
01:31:46,043 --> 01:31:47,211
அத்துடன்,

1083
01:31:47,836 --> 01:31:50,797
மிக விரைவில், ஒரு புதிய உறுப்பினர் அவளுடைய
குடும்பத்தில் இணையப் போகிறார்.

1084
01:31:52,299 --> 01:31:53,467
என்ன?

1085
01:31:53,800 --> 01:31:54,760
ஆமாம்!

1086
01:31:55,302 --> 01:31:57,137
நான் கிரிஸ்டைனை திருமணம் செய்யப் போகிறேன்.

1087
01:31:59,348 --> 01:32:00,390
நீ என்ன?

1088
01:32:00,641 --> 01:32:03,727
அவளுக்கு சொல்லவில்லை. சரியான தருணத்தில்
அவளுக்கு இன்ப அதிர்ச்சி அளிக்கப் போகிறேன்.

1089
01:32:04,019 --> 01:32:05,812
உன்னிடம் தான் முதலில் சொல்ல நினைத்தேன்.

1090
01:32:11,068 --> 01:32:13,820
திடீரென்று ஒருவரும் திருமணம் செய்ய இயலாது.
நன்றாக யோசித்துக் கொள்.

1091
01:32:14,071 --> 01:32:16,448
உங்கள் இருவருக்கும் பொதுவாக ஒன்றுமே இல்லை.

1092
01:32:16,949 --> 01:32:19,493
நீ உன் தலையிலிருந்து யோசிக்கவில்லை, வேறு
எங்கிருந்தோ!

1093
01:32:19,952 --> 01:32:20,869
வாவ்!

1094
01:32:22,037 --> 01:32:25,374
நீ மட்டும் தலை இதயம் இவற்றில் இருந்து
முடிவு எடுக்கிறாய், நான்? வேறெங்கிலுமா!

1095
01:32:26,291 --> 01:32:30,128
அனையைப் பற்றி என்னுடன் ஆலோசித்தது
நினைவில்லை? நான் உனக்காக சந்தோஷப்பட்டேன்!

1096
01:32:30,462 --> 01:32:33,840
-ஆனால் நீ?
-உன் ஆலோசனையை ஏற்றுக்கொண்டதாக நினைக்காதே.

1097
01:32:34,341 --> 01:32:36,343
-அது என்னுடைய முடிவு.
-இது என்னுடைய முடிவு.

1098
01:32:36,426 --> 01:32:40,013
நிறுத்து, தஹரம். அனைய்க்கும்
கிரிஸ்டைனுக்கும் பெரிய வித்தியாசம் உள்ளது.

1099
01:32:40,180 --> 01:32:44,476
கிரிஸ்டைன் நல்ல பெண் தான், ஆனால் அவள்
உனக்கு சரியானவள் அல்ல.

1100
01:32:45,602 --> 01:32:47,646
உன்னை சமன் செய்யக் கூடிய ஒருவர் தேவை.

1101
01:32:48,188 --> 01:32:51,066
உன்னுடைய பக்குவமின்மையை
கட்டுப்படுத்தக்கூடிய ஒருத்தர்.

1102
01:32:51,650 --> 01:32:54,278
அவளும் அரைப் பைத்தியம் தான். அவளால் எப்படி
உன்னை கையாள முடியும்?

1103
01:32:55,862 --> 01:32:58,991
உன்னை எனக்கு நன்றாக தெரியும். நீ
திருமணத்திற்கு தயாராகவில்லை.

1104
01:32:59,116 --> 01:33:01,743
நீ கண்டிப்பாக அவளை திருமணம் செய்யப்
போவதில்லை. புரிந்ததா?

1105
01:33:07,332 --> 01:33:08,542
எனக்கு புரிந்தது.

1106
01:33:10,711 --> 01:33:11,837
என்ன புரிந்தது?

1107
01:33:13,964 --> 01:33:15,048
ஒன்றுமில்லை.

1108
01:33:18,802 --> 01:33:21,305
-நீ என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறாயா?
-இல்லை. என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறேன்.

1109
01:33:23,557 --> 01:33:25,183
இது பளிங்கு போல தெளிவானது.

1110
01:33:27,185 --> 01:33:28,562
என்ன தெளிவானது?

1111
01:33:32,983 --> 01:33:34,860
நீ என்னை மறக்கவில்லை.

1112
01:33:36,945 --> 01:33:38,447
நீ இன்னும் என்னை மறக்கவில்லை.

1113
01:33:41,700 --> 01:33:45,203
அதனால் தான் உன்னால் என்னை இன்னொருவருடன்
காண சகிக்கவில்லை.

1114
01:33:47,205 --> 01:33:50,125
நான் குடியமர்வதை உன்னால் தாங்கிக் கொள்ள
முடியவில்லை.

1115
01:33:50,208 --> 01:33:53,420
ஏனென்றால் அது உன்னுடைய குறைகளை நினைவு
படுத்தும்.

1116
01:33:55,047 --> 01:33:58,800
உன்னுடைய எந்த குறை காரணமாக நான் உன்னை
திருமணம் செய்யவில்லை என்பதையும்.

1117
01:34:01,345 --> 01:34:02,512
எனக்கு புரிகிறது.

1118
01:34:15,150 --> 01:34:17,569
முதலில், நீ என்னுடைய காதலனாக என் இதயத்தை
உடைத்தாய்.

1119
01:34:19,696 --> 01:34:22,074
இப்போது நண்பனாக என் இதயத்தை உடைக்கிறாய்.

1120
01:34:27,412 --> 01:34:28,497
இது நல்லது.

1121
01:34:30,624 --> 01:34:34,753
நம்மிடையே எல்லாம் முடிந்து விட்டது. நீ
இனியும் என்னை புண்படுத்த முடியாது.

1122
01:34:39,007 --> 01:34:41,259
உனக்கொன்று தெரியுமா? நீ என்னவேண்டுமானாலும்
செய்துகொள்.

1123
01:35:50,829 --> 01:35:51,997
என்ன?

1124
01:35:52,664 --> 01:35:53,874
நான் திரும்பி ஒரு நிமிடத்தில் வருகிறேன்.

1125
01:35:55,792 --> 01:35:57,294
தாய்மார்களே பெரியோர்களே,

1126
01:35:57,711 --> 01:36:01,423
ஷைராவின் உற்ற தோழன் தஹரம், அழகான
கிரிஸ்டைனை திருமணம் செய்யவிருக்கிறார்.

1127
01:36:01,548 --> 01:36:04,801
இந்த இனிமையான ஆச்சர்யத்தின் சந்தோஷத்தில்
நாமும் சேர்ந்து கொள்ளலாம்!

1128
01:36:07,929 --> 01:36:10,265
நண்பா, தேதியை இப்போதே முடிவு செய்.

1129
01:36:10,348 --> 01:36:13,268
உங்களுடைய அதே தேதியில் நாங்களும் திருமணம்
செய்யப் போகிறோம்.

1130
01:36:13,477 --> 01:36:15,604
அதே நேரம், அதே இடம்? சரியா?

1131
01:36:15,687 --> 01:36:16,605
சரி!

1132
01:36:16,688 --> 01:36:20,692
நீங்கள் அனைவரும் அனைய் மற்றும் ஷைராவின்
திருமணத்திற்கு அழைக்கப் படவில்லை.

1133
01:36:22,152 --> 01:36:26,114
இரண்டு திருமணத்திற்கும் உங்களை
அழைக்கிறோம். தஹரம்-கிரிஸ்டைன்

1134
01:36:26,198 --> 01:36:30,827
மற்றும் அனைய்-ஷைரா திருமணம் ஏப்ரல் 21,
எக்ஸ்க்ளூசிவ் பிகார்டியில்.

1135
01:37:34,891 --> 01:37:37,769
கிரிஸ்டைன் எதற்காக மெய்க்காப்பாளர்களை
அழைத்து வருகிறாள்?

1136
01:37:38,103 --> 01:37:41,231
மெய்க்காப்பாளர் அல்ல. அவளுடைய
கால்பந்தாட்ட சகோதரர்களும் தந்தையும்.

1137
01:37:41,523 --> 01:37:43,275
அவளுடைய தாய் அவர்களுக்கு பின்னே வருகிறார்.

1138
01:37:44,985 --> 01:37:48,363
கிரிஸ்டைனின் சகோதரன் நல்ல பண்பாளன்,
மிகவும் அக்கறையானவன்.

1139
01:37:48,655 --> 01:37:53,451
-இந்திய மகனைப் போல், ஃபிரெஞ்சைப் போலல்ல.
-அது கிரிஸ்டைனின் மாற்றாந்தந்தை.

1140
01:37:55,245 --> 01:37:56,621
அவர்களுடன் குடிக்காதே.

1141
01:37:56,705 --> 01:38:00,041
அவர்களுடன் குடிப்பவர்களை அடிப்பார்கள். நீ
செத்துவிடுவாய்.

1142
01:38:03,211 --> 01:38:06,506
அவர்கள் அனையின் பாங்கர் நண்பர்கள்.

1143
01:38:07,507 --> 01:38:09,593
அதிகம் படித்தவர்கள், மிகுந்த பணக்காரர்கள்.

1144
01:38:09,759 --> 01:38:11,678
அவர்களிடமிருந்து விலகி இரு. அவர்கள்
உன்னுடைய கூட்டத்தில் சேர மாட்டார்கள்.

1145
01:38:16,725 --> 01:38:18,143
அவர்கள் ஷைராவின் நண்பர்கள்.

1146
01:38:18,935 --> 01:38:22,689
சாதாரணமானவரையும் ஓரினச் சேர்க்கையாளரையும்
யாரென்று நம்மால் கண்டிபிடிக்க முடியாது.

1147
01:38:23,315 --> 01:38:25,442
அதனால் உங்கள் குடும்ப சொத்தை
காப்பாற்றிக்கொள். விலகி இரு.

1148
01:38:25,609 --> 01:38:28,111
நான் வெறும் வணக்கம் மற்றும் நன்றி
சொல்லிவிட்டு ஓடிவிடவா?

1149
01:38:28,528 --> 01:38:29,904
தயவு செய்து, கேவலமான நகைச்சுவை வேண்டாமே.

1150
01:38:29,988 --> 01:38:32,574
நீ மட்டும் தான் எனது விருந்தினர். என்னுடைய
நற்பெயரை நான் காப்பாற்ற வேண்டும்.

1151
01:38:32,991 --> 01:38:35,577
-நான் புர்கா அணியவேண்டுமா?
-ஆமாம்! நீ ஒல்லியாக தெரிவாய்.

1152
01:38:37,245 --> 01:38:38,455
ஹை, நண்பர்களே!

1153
01:38:43,001 --> 01:38:45,170
எதற்காக ஷைரா திருமணம் செய்கிறாள்?

1154
01:38:46,046 --> 01:38:48,715
எனக்கு தெரிந்திருந்தால், நான் பெண்களின்
நிபுணராகி இருப்பேனே.

1155
01:38:50,300 --> 01:38:51,551
நீ ஏன் திருமணம் செய்கிறாய்?

1156
01:38:54,137 --> 01:38:56,681
எனக்கு தெரிந்திருந்தால், நான் வாழ்க்கையின்
நிபுணராகி இருப்பேனே.

1157
01:39:01,978 --> 01:39:05,649
ஒருவேளை அவளும் உன்னுடைய அதே காரணத்திற்காக
திருமணம் செய்கிறாளோ.

1158
01:39:08,151 --> 01:39:09,527
ஹலோ, அன்பே!

1159
01:39:10,737 --> 01:39:13,573
-நீ காமசூத்ரா நிபுணரா?
-என்னிடம் கற்றுக்கொள்.

1160
01:39:15,909 --> 01:39:21,206
ஜோகி, அடுத்த வீட்டு திருமணத்தில்
விருந்தினராக வந்தது போலில்லையா?

1161
01:39:21,831 --> 01:39:25,460
நாம் இந்தியாவில் இருந்திருந்தால், ஷெஹனாய்
இசைக்கப்படும்.

1162
01:39:26,002 --> 01:39:30,548
அங்கே இனிப்பு வழங்குமிடம் அமைந்திருக்கும்,
நிறைய இனிப்பு வகைகளுடன்.

1163
01:39:31,341 --> 01:39:33,343
மேளங்கள் முழங்கிக் கொண்டிருக்கும்.

1164
01:39:33,927 --> 01:39:37,389
நாம் அவளை ஒரு ஃபிரெஞ்சு பெண்ணாக
வளர்த்தோம். இப்போது எதற்காக அழுகிறாய்?

1165
01:39:37,931 --> 01:39:40,392
உன் ஷாம்பெய்னை குடி. அமைதி கொள்.

1166
01:39:41,017 --> 01:39:45,146
அவளை அறைய வேண்டும் போல் தோன்றுகிறது.

1167
01:39:45,397 --> 01:39:47,607
மறுபடியும் இந்திய பாணியில் வளர்க்க
நினைக்கிறேன்.

1168
01:39:47,774 --> 01:39:48,858
உனக்கு பித்து பிடித்துவிட்டது.

1169
01:39:49,275 --> 01:39:52,862
இனிமேல் நாம் பிள்ளைகளை வளர்ப்பதில்லை.
அவர்கள் தான் நம்மை வளர்ப்பார்கள்.

1170
01:39:53,571 --> 01:39:55,281
என்னை ஆசிர்வதியுங்கள்!

1171
01:39:55,907 --> 01:40:00,995
மெஹ்ரா இந்திய தின்பண்டம் கேட்டிருக்கிறான்.
பணியாளர் உங்களுக்கு சூடான தேநீர் தருவார்.

1172
01:40:01,329 --> 01:40:03,540
நாங்கள் ஷாம்பெய்ன் அருந்திக் கொள்கிறோம்.

1173
01:40:03,790 --> 01:40:06,710
இல்லை, ஐயா. என்னுடைய விருந்தினர் என்னுடைய
பாணியில் அனுபவிக்க வேண்டும்.

1174
01:40:07,752 --> 01:40:10,130
-நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
-டிப்-டாப்! இதுவே காண்பிக்கவில்லையா?

1175
01:40:10,547 --> 01:40:12,841
அதிகமாக காண்பிக்கிறது. அது தான் எனக்கு
கவலை அளிக்கிறது

1176
01:40:14,426 --> 01:40:17,137
பகோடாவின் மணம் வருகிறது. நான் உடனே
வருகிறேன்.

1177
01:40:19,514 --> 01:40:21,641
இந்த பாதகன் ஷைராவின் வாழ்க்கையை
நரகமாக்கினான்.

1178
01:40:22,142 --> 01:40:25,228
-ஓ, என் நண்பா ஹாரி.
-நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

1179
01:40:25,854 --> 01:40:29,315
ஷைரா மட்டும் என்ன செய்தாளாம்? இருவரும் ஒரே
மரத்தின் கொட்டைகள் தான்.

1180
01:40:30,483 --> 01:40:33,111
ஒருவேளை அதனால் தான் என்னால் அவனை வெறுக்க
முடியவில்லை போலிருக்கிறது.

1181
01:40:38,783 --> 01:40:40,618
-மன்னியுங்கள்.
-பரவாயில்லை.

1182
01:40:44,873 --> 01:40:48,918
உண்மையான பிரச்சினை என்னவென்றால் ஷைராவாலும்
அவனை வெறுக்க முடியவில்லை.

1183
01:40:50,378 --> 01:40:53,006
-சூடாக இருக்கிறது.
-நன்றி.

1184
01:40:57,552 --> 01:40:58,928
நான் உங்களுக்கு துடைக்கும்துணி கொண்டு
வரவா?

1185
01:40:59,179 --> 01:41:00,597
-நிச்சயமாகவா?
-பரவாயில்லை.

1186
01:41:08,772 --> 01:41:11,024
என்னுடைய கிறுக்கு நண்பன் கிரிஸ்
நினைவிருக்கிறதா?

1187
01:41:11,566 --> 01:41:13,526
-அவன் உன்னை சந்திக்க விரும்புகிறான்.
-உண்மையாகவா?

1188
01:41:25,997 --> 01:41:27,749
அனைவருக்கும் மாலை வணக்கம்!

1189
01:41:28,249 --> 01:41:31,795
அனைவரையும், இசை இரவுக்கு வரவேற்கிறேன்.

1190
01:41:32,253 --> 01:41:36,591
இந்தியாவில், எந்த திருமணமும் இசை இரவு
இல்லாமல் நிறைவு பெறுவதில்லை.

1191
01:41:36,716 --> 01:41:40,553
பாரம்பரியமாக, இது மாப்பிள்ளை மற்றும் பெண்
வீட்டாருக்கு இடையே நடக்கும் ஒரு போட்டி.

1192
01:41:40,637 --> 01:41:44,057
இன்றிரவு, இது தரமிற்கும் ஷைராவிற்கும்
இடையேயாகும்.

1193
01:41:46,893 --> 01:41:49,020
சரி!

1194
01:41:49,103 --> 01:41:52,482
நாம் இவர்களுடைய எங்கேயும் எப்போதும் வகையான
நடனத்தை பார்த்திருக்கிறோம்.

1195
01:41:52,649 --> 01:41:56,361
இன்றிரவு இவர்கள் கடைசியாக ஒரு முறை
சேர்ந்து ஆடுவார்கள்.

1196
01:41:56,945 --> 01:42:00,323
அதனால் ஷைராவிற்கும் தரமிற்கும் பலத்த
கரவொலி எழுப்புவோம்.

1197
01:42:00,824 --> 01:42:01,991
முடியாது!

1198
01:42:03,868 --> 01:42:05,286
இல்லை, நான் ஆடப் போவதில்லை.

1199
01:42:06,079 --> 01:42:07,747
இல்லை ஆடுங்கள், வாருங்கள்!

1200
01:42:14,254 --> 01:42:15,380
சரி!

1201
01:42:20,927 --> 01:42:23,805
வாருங்கள், நண்பர்களே! தஹரம் மற்றும்
ஷைராவிற்காக கரகோஷம் எழுப்பலாம்.

1202
01:42:26,266 --> 01:42:30,228
-தஹரம்! ஷைரா!
-தஹரம்! ஷைரா!

1203
01:47:15,972 --> 01:47:19,892
உன்னுடைய வாழ்வில் சில விஷயங்களுக்கு
அம்மாவின் உதவி இன்னும் தேவைப் படுகிறது.

1204
01:47:21,561 --> 01:47:24,188
உருட்டும் கட்டை இல்லாமல் எப்படி
பராத்தா செய்வீர்கள்?

1205
01:47:26,816 --> 01:47:28,025
மிக நன்று.

1206
01:47:29,694 --> 01:47:33,072
உன் பெற்றோர் ஃபிரான்சில் எப்படி சமையல்
வல்லுனர் ஆனார்கள் என்று நினைக்கிறாய்?

1207
01:47:33,406 --> 01:47:34,490
அது உண்மை.

1208
01:47:35,825 --> 01:47:40,037
என் ஃபிரெஞ்சு குழந்தை இன்று ஏன் இந்திய
பராத்தாவிற்கு ஏங்குகிறது?

1209
01:47:41,581 --> 01:47:45,918
நான் பள்ளியில் படிக்கும்போது மூன்றாம்
வகுப்பு வரை பராத்தா செய்து அனுப்புவீர்களே.

1210
01:47:46,794 --> 01:47:50,089
எனக்கு நினைவிருக்கிறது. மேலும் எனக்கு
நினைவிருக்கிறது

1211
01:47:50,715 --> 01:47:53,509
பீனட் பட்டர் சாண்ட்விச்சுகளை அதற்கு
பதிலாக செய்ததும்.

1212
01:47:54,051 --> 01:47:57,972
நீ அன்றிலிருந்து இந்திய உணவு உண்பதை
நிறுத்திவிட்டாய்.

1213
01:47:59,974 --> 01:48:04,604
நான் மதிய உணவு டப்பாவை திறக்கும்போதே,
பிள்ளைகள் என்னை விட்டு ஓடி விடுவர்.

1214
01:48:05,229 --> 01:48:08,816
அவர்கள் உங்களுடைய பஞ்சாபி நெய் பராத்தாவின்
வாசத்தை வெறுத்தனர்.

1215
01:48:09,692 --> 01:48:12,320
யாருமே என்னுடன் விளையாட மாட்டார்கள். நான்
எப்போதும் தனியாக இருந்தேன்.

1216
01:48:13,154 --> 01:48:17,074
ஆனால் சாண்ட்விச்சுகளால், எனக்கு நண்பர்கள்
கிடைத்தனர்.

1217
01:48:18,534 --> 01:48:20,870
அன்றிலிருந்து, நான் முழுமையாக ஃபிரெஞ்சுப்
பெண் ஆனேன்.

1218
01:48:21,662 --> 01:48:23,748
எல்லா இந்திய விஷயமும் எனக்கு பிடிக்காமல்
போனது.

1219
01:48:25,875 --> 01:48:27,793
ஆனால் ஒரு விசித்திரமான விஷயம் என்னவென்றால்

1220
01:48:28,753 --> 01:48:30,588
எப்போதெல்லாம் நான் கவலையடைகிறேனோ,

1221
01:48:31,172 --> 01:48:34,467
மோசமாக பரீட்சை எழுதியபோது, தோழியுடன் சண்டை
இட்டபோது,

1222
01:48:35,301 --> 01:48:37,136
இல்லையேல் காதலனை பிரியும்போது,

1223
01:48:37,762 --> 01:48:40,056
நான் அமைதியாக எனக்கு ஒரு பராத்தா செய்து,

1224
01:48:40,139 --> 01:48:42,141
தனியாக சாப்பிட்டு ரசிப்பேன்.

1225
01:48:43,726 --> 01:48:46,479
அது எதனால் என்னுடைய மனநிலையை மாற்றியதென்று
தெரியவில்லை.

1226
01:48:47,480 --> 01:48:49,732
அதற்கு அப்பாவின் அணைப்பைப் போன்ற
கதகதப்பும்

1227
01:48:50,691 --> 01:48:52,735
உங்கள் ஆடையின் மணமும் இருக்கும்.

1228
01:48:55,154 --> 01:48:57,990
என்ன நடந்தாலும், அது என்னை

1229
01:48:59,742 --> 01:49:01,035
நன்றாக இருப்பதாக உணர வைத்தது.

1230
01:49:01,911 --> 01:49:03,621
-எனக்கு தெரியும்.
-எப்படி?

1231
01:49:04,038 --> 01:49:07,041
நீ சமையலறையில் செய்து வைத்த குழப்பங்களை
யார் சரி செய்ததாம்?

1232
01:49:10,544 --> 01:49:13,631
இன்று நீ பராத்தா செய்ய என்ன காரணம்?

1233
01:49:15,675 --> 01:49:19,553
காரணம் ஒன்றும் இல்லை. சும்மா பராத்தா
சாப்பிட தோன்றியது.

1234
01:49:20,513 --> 01:49:21,430
எதனால் என்று தெரியாது.

1235
01:49:23,724 --> 01:49:25,810
இன்று, நீ உன்னிடமே சண்டை போடுகிறாய்.

1236
01:49:27,395 --> 01:49:30,273
நீ திருமணம் செய்துகொள்கிறாய் ஆனால் உனக்கு
தெரியவில்லை

1237
01:49:30,564 --> 01:49:33,150
இந்த ஆள் பராத்தா போல உனக்கு ஆறுதலாக
இருப்பானா என்று.

1238
01:49:35,027 --> 01:49:38,406
நீ தேடுவது அப்பாவின் அணைப்பையோ என்னுடைய
ஆடையின் மணத்தையோ அல்ல.

1239
01:49:40,157 --> 01:49:41,284
இன்று, நீ காதலை தேடுகிறாய்.

1240
01:49:43,286 --> 01:49:46,789
சிரிப்பிலும் சந்தோஷத்திலும், பாட்டிலும்
நடனத்திலும் பொதிந்து.

1241
01:49:47,707 --> 01:49:52,712
ஊடல்களுக்குப் பின் சமாதானம் செய்யும்
ஒருவன். உன் வாழ்நாள் முழுதும் நல்ல நண்பன்.

1242
01:50:00,261 --> 01:50:05,266
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று கண்டுபிடி.
கிடைக்கவில்லை என்றால், கல்யாணம் செய்யாதே.

1243
01:50:06,809 --> 01:50:11,272
இது இந்தியா அல்ல. ஃபிரெஞ்சாக இருப்பதை
அனுகூலப்படுத்திக்கொள்.

1244
01:50:55,900 --> 01:50:56,942
என்ன?

1245
01:51:00,738 --> 01:51:02,323
எனக்கு கல்யாணம் செய்து கொள்ள வேண்டாம்.

1246
01:51:09,538 --> 01:51:10,915
என்ன ஒரு முட்டாள்!

1247
01:51:15,127 --> 01:51:17,505
உலகத்திலேயே நீ தான் மிகப்பெரிய முட்டாள்.
உனக்கு அது தெரியுமா?

1248
01:51:17,588 --> 01:51:18,506
எனக்கு தெரியும்.

1249
01:51:19,131 --> 01:51:22,635
நீ எப்போதுமே அதை சொல்வாய். இப்போது
முழுமையாக ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1250
01:51:29,767 --> 01:51:31,727
இந்த கல்யாண குழப்பத்தினுள் நீ எப்படி
மாட்டிக் கொண்டாய்?

1251
01:51:32,186 --> 01:51:33,229
அது உன்னுடைய தவறு.

1252
01:51:33,479 --> 01:51:35,189
-என்னுடைய தவறா?
-வேறென்ன?

1253
01:51:35,398 --> 01:51:37,733
திடீரென்று நீ திருமணம் செய்ய
முடிவெடுத்தாய்.

1254
01:51:38,109 --> 01:51:40,778
நான் தனிமைப்படுத்தபட விரும்பவில்லை. சரியா!

1255
01:51:41,195 --> 01:51:42,655
நானும் திருமணம் செய்து கொள்வேன்.

1256
01:51:43,155 --> 01:51:47,118
-நான் மணப்பதால் நீயும் செய்கிறாயா?
-வேறென்ன?

1257
01:51:47,785 --> 01:51:51,831
நான் கோபமாகவும், கவலையாகவும், தனியாகவும்
இருந்தேன்.

1258
01:51:52,206 --> 01:51:53,874
நீ ஏன் கவலையாக இருந்தாய்?

1259
01:51:55,126 --> 01:51:56,252
எனக்கு தெரியவில்லை.

1260
01:51:57,545 --> 01:52:00,589
உனக்கு தெரியுமா, நான் செய்வதை ஏன்
செய்கிறேன் என்று எனக்கு தெரியாது.

1261
01:52:01,006 --> 01:52:03,551
மேலும், உன்னுடைய நல்ல நண்பனாகவும் நடிக்க
வேண்டும்.

1262
01:52:04,427 --> 01:52:08,681
நீ சந்தோஷமானாய். நான் முதிர்ச்சியுடன் நல்ல
நண்பனாகவும் இருக்க முயற்சி செய்தேன்.

1263
01:52:08,973 --> 01:52:13,102
ஒருவேளை நீ முதிர்ச்சியுடன் நடந்துகொள்ள
தேவையில்லை என்றால்?

1264
01:52:14,145 --> 01:52:15,813
நீ என்ன செய்திருப்பாய்?

1265
01:52:18,232 --> 01:52:19,358
எனக்கு தெரியாது.

1266
01:52:21,110 --> 01:52:22,945
எதுவானாலும், இப்போது சொல்லி பயன் என்ன?

1267
01:52:27,199 --> 01:52:28,325
நீ சொல்வது சரி.

1268
01:52:30,578 --> 01:52:33,122
-இப்போது சொல்லி பயன் இல்லை.
-நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று சொல்

1269
01:52:33,247 --> 01:52:34,707
இந்த குழப்பத்திலிருந்து வெளியே வர.

1270
01:52:36,000 --> 01:52:37,376
நான் இறந்து போனதாக நடிக்கவா?

1271
01:52:38,169 --> 01:52:40,546
மெஹ்ரா நான் மூழ்கி விட்டதாக சொல்வான். உடல்
காணாமல் போய்விட்டது.

1272
01:52:41,380 --> 01:52:42,923
நான் ஒரு குறிப்பு எழுதி வைத்துவிட்டு
ஓடிவிடவா?

1273
01:52:44,091 --> 01:52:46,385
இல்லையேல் இதய நோய் இருப்பதாகவும் ஆறு மாதம்
மட்டுமே வாழ்வேன் என்றும் சொல்கிறேன்.

1274
01:52:46,469 --> 01:52:47,720
அவளிடம் நேர்மையாக இரு.

1275
01:52:48,345 --> 01:52:49,722
என்ன சொல்கிறாய்?

1276
01:52:51,265 --> 01:52:54,310
கிரிஸ்டைனின் கண்களில் பார்த்து, உண்மையை
சொல்.

1277
01:52:55,603 --> 01:52:57,521
உண்மை உண்மையைத் தவிர வேறெதுவும் வேண்டாம்.

1278
01:52:58,147 --> 01:52:59,899
அது தான் ஒரே வழி.

1279
01:53:02,193 --> 01:53:04,820
உனக்கு காதலை சொல்வதற்கோ அல்லது பிரிவதற்கோ,

1280
01:53:05,321 --> 01:53:07,198
குறுக்கு வழிகள் இல்லை.

1281
01:53:10,034 --> 01:53:11,327
போய் அவளிடம் சொல்.

1282
01:53:11,702 --> 01:53:14,705
முதலில் அவள் அழலாம். ஆனால் விரைவில் அவள்
சரியாகிவிடுவாள்.

1283
01:53:15,915 --> 01:53:17,416
முக்கியமான விஷயம்

1284
01:53:17,750 --> 01:53:20,961
நீ இறுதியில் ஒரு டெல்லி பையனிலிருந்து ஒரு
பெரிய மனிதன் ஆவாய்.

1285
01:53:30,888 --> 01:53:31,972
நான் போகிறேன்.

1286
01:53:32,473 --> 01:53:35,351
உன்னைப் பற்றி தெரியவில்லை, ஆனால் நான்
காலையில் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறேன்.

1287
01:53:39,438 --> 01:53:40,356
ஷைரா.

1288
01:53:54,995 --> 01:53:57,665
நீ இல்லாமல் நான் மிகப்பெரிய முட்டாள்
ஆகியிருப்பேன்.

1289
01:53:58,165 --> 01:53:59,250
உண்மை!

1290
01:54:02,795 --> 01:54:04,129
இன்னொரு உண்மை?

1291
01:54:06,715 --> 01:54:09,802
உன்னை வேறொருவனுடன் பார்க்கையில், என்
வயிற்றை என்னவோ செய்கிறது.

1292
01:54:17,935 --> 01:54:22,064
நாளை உன்னுடைய திருமணமும் நடக்காமல் இருக்க
விரும்புகிறேன்.

1293
01:54:23,899 --> 01:54:25,776
உனக்கு தைரியம் இருந்தால், அதை நிறுத்து.

1294
01:54:28,195 --> 01:54:29,446
உனக்கு சவால் விடுகிறேன்!

1295
01:54:38,080 --> 01:54:39,039
இல்லை.

1296
01:54:42,126 --> 01:54:44,712
என்னால் ஒரு நாளில் ஒரு திருமணத்தை மட்டுமே
கெடுக்க முடியும்.

1297
01:55:10,696 --> 01:55:14,074
எப்போதும் திரும்பி பார்க்காதே

1298
01:55:15,200 --> 01:55:18,037
நீ கடந்து சென்ற சாலையை

1299
01:55:18,912 --> 01:55:21,874
அவனை எங்காவது நீ பார்த்தால்

1300
01:55:22,666 --> 01:55:25,794
திரும்பி நடந்து விடு

1301
01:55:26,920 --> 01:55:30,716
உன்னை காதலிக்கிறேன் என என்றும்
சொல்லாதே, என்றும் சொல்லாதே ஜ்ழ தேம்

1302
01:55:35,179 --> 01:55:38,474
உன்னை காதலிக்கிறேன் என என்றும் சொல்லாதே

1303
01:55:39,308 --> 01:55:41,810
என்றும் சொல்லாதே ஜ்ழ தேம்

1304
01:55:43,062 --> 01:55:46,315
இந்த பாதையில் முட்கள் பரவியிருக்கும்

1305
01:55:46,940 --> 01:55:49,443
அடி எடுத்து வைக்கையில் ஜாக்கிரதையாக இரு

1306
01:55:50,527 --> 01:55:53,906
நடக்காத ஆசைகள் உன் இதயத்தை விழுங்கும்

1307
01:55:54,281 --> 01:55:57,117
உன்னை தண்டித்துக் கொள்ளாதே

1308
01:56:36,115 --> 01:56:36,990
வாருங்கள், வாருங்கள்.

1309
01:56:40,869 --> 01:56:42,079
ஒரு நிமிடம்.

1310
01:56:43,789 --> 01:56:44,665
சற்று பொறுங்கள்.

1311
01:56:48,293 --> 01:56:49,670
அனைய், என் நண்பா!

1312
01:56:50,212 --> 01:56:53,132
நான் இதை சொல்லவேண்டும், நீ என்னுடைய மோசமான
எதிரி.

1313
01:56:53,799 --> 01:56:55,634
நீ ஷைராவை என்னிடமிருந்து எடுத்து
செல்கிறாய்.

1314
01:56:56,427 --> 01:56:58,679
உனக்கு துரதிர்ஷ்டம் வர வாழ்த்த நினைத்தேன்.

1315
01:56:59,096 --> 01:57:01,765
இப்போது ஷைராவை திருமணம் செய்வதால் நான் அதை
செய்யவேண்டிய அவசியம் இல்லை.

1316
01:57:06,228 --> 01:57:07,438
நான் நகைச்சுவைக்காக சொல்லவில்லை.

1317
01:57:08,731 --> 01:57:11,942
இந்தப் பெண் பல இளைஞர்களை
அழித்திருக்கிறாள்.

1318
01:57:12,943 --> 01:57:14,319
என்னையும் கூட.

1319
01:57:15,112 --> 01:57:16,822
அவள் உன்னை மடியில் வைக்கும் நாயாக
மாற்றிவிடுவாள்.

1320
01:57:17,406 --> 01:57:20,576
அவள் எத்தனை இளைஞர்களை இதுவரை
குழப்பியிருக்கிறாள் என்று சொன்னாளா?

1321
01:57:20,868 --> 01:57:21,952
ஓ, மன்னியுங்கள்.

1322
01:57:22,035 --> 01:57:24,663
இதுவரை உங்களிடம் குழப்பம் செய்யவில்லையே.
உங்களுடையது இச்சையற்ற காதல் கதை.

1323
01:57:24,788 --> 01:57:27,291
அவள் என்னுடன் எல்லாம் செய்திருக்கிறாள்.

1324
01:57:27,499 --> 01:57:31,628
இப்போது துறவி போலிருக்கிறாள். அவள் ஒரு
ஏமாற்றுக்காரி. ஜாக்கிரதை!

1325
01:57:31,712 --> 01:57:34,006
அவள் உங்கள் வாழ்வை நரகம் ஆக்குவாள்.

1326
01:57:35,007 --> 01:57:39,887
அவளும் எனைப்போல் ஒரு துணை நடிகையாக இருக்க
வேண்டியவள். நான் ஏற்கெனவே தண்டனை பெற்றவன்.

1327
01:57:40,137 --> 01:57:43,891
ஜாக்கிரதை. அவளை மணந்து உங்கள் வாழ்வை
கெடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள். ஓடுங்கள்!

1328
01:57:46,602 --> 01:57:47,561
ஷைரா.

1329
01:57:49,104 --> 01:57:51,273
நீ உன் நண்பனை கையாள்கிறாயா,

1330
01:57:51,690 --> 01:57:52,941
இல்லை நான் செய்யவா?

1331
01:58:04,495 --> 01:58:06,747
மறுபடியும் டெல்லி முட்டாளைப் போல் நடந்து
கொள்கிறாய்!

1332
01:58:08,707 --> 01:58:10,042
உன்னிடம் நான் என்ன சொன்னேன்?

1333
01:58:10,626 --> 01:58:12,961
நேராக அவள் கண்களை பார்த்து சொல்

1334
01:58:13,587 --> 01:58:16,632
உண்மையை, உண்மையைத் தவிர வேறெதுவும்
வேண்டாம்.

1335
01:58:19,968 --> 01:58:23,555
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். இதை விட பெரிய
உண்மை என் வாழ்வில் இல்லை.

1336
01:58:24,848 --> 01:58:27,267
என்னால் நீயில்லாமல் வாழ முடியாது. நான்
முயன்றேன்.

1337
01:58:28,227 --> 01:58:30,312
என்னால் பழைய ஷைரா இல்லாமல் இருக்க
முடியும்.

1338
01:58:30,521 --> 01:58:33,607
ஆனால் இந்த நெருங்கிய தோழியான ஷைராவை
பிரிந்து வாழ முடியாது.

1339
01:58:34,858 --> 01:58:36,235
நான் இப்போது உன்னை முத்தமிடப் போகிறேன்.

1340
01:58:36,944 --> 01:58:39,363
என்னை அறைந்து விடு. நிரந்தரமாக என்னை
நிறுத்திவிடு.

1341
01:58:39,988 --> 01:58:41,615
இல்லை என்றென்றுமே என்னை நிறுத்தாதே.

1342
01:59:24,908 --> 01:59:25,909
நீ சாகப்போகிறாய்.

1343
01:59:34,251 --> 01:59:35,460
என்னை விடுங்கள்!

1344
01:59:51,059 --> 01:59:53,061
பொறுங்கள்! என்ன இது?

1345
02:00:43,528 --> 02:00:45,113
தெய்வத்தாய்க்கு வந்தனம்!

1346
02:01:29,157 --> 02:01:31,910
பார் உன்னை அந்த அமைதியான கொலைகாரனிடம்
இருந்து எப்படி நான் காப்பாற்றினேன்?

1347
02:01:32,327 --> 02:01:34,538
நீ ஒரு தொடர் கொலைகாரனை மணந்து கொள்ள
இருந்தாய்.

1348
02:01:34,663 --> 02:01:38,125
நான் அவனை ஒருபோதும் நம்பவில்லை. யாராலும்
அத்தனை இனிமையாக இருக்கமுடியாது.

1349
02:01:39,001 --> 02:01:41,003
நீ டெல்லிக்கு திரும்பிச் செல். உன்னை இங்கே
விட்டுவைக்க மாட்டார்கள்.

1350
02:01:41,128 --> 02:01:43,714
நான் இப்போது ஃபிரெஞ்சு. பாரீஸ் தான் எனது
வீடு.

1351
02:01:44,089 --> 02:01:46,216
ஃபிரெஞ்சில் நீ இன்னும் ஒரு வார்த்தை கூட
கற்றுக்கொள்ளவில்லை.

1352
02:01:46,341 --> 02:01:48,969
நீ என்னுடன் இருக்கிறாயே. என்னுடைய
ஃபிரெஞ்சு டிக்ஷனரி.

1353
02:01:49,094 --> 02:01:51,972
உன்னுடன் ஒருமுறை வாழ முயற்சித்தேன். ஆர்வம்
இல்லை.

1354
02:01:52,264 --> 02:01:53,557
ஷைரா, என்னை மணந்து கொள்.

1355
02:01:55,892 --> 02:01:59,730
உன் வாழ்விலே பெரிய சவால். உனக்கு தைரியம்
இருக்கிறதா?

1356
02:02:00,772 --> 02:02:02,441
உனக்கு திருமணம் என்பதன் அர்த்தம் தெரியுமா?

1357
02:02:03,066 --> 02:02:05,068
உன்னுடைய வாழ்வு நிரந்தரமாக இன்னொருவர்
கைகளில் இருக்கும்.

1358
02:02:05,652 --> 02:02:07,738
வெகு சிலருக்கே சரியாக அமையும். அதனால் தான்
அது சவால் ஆகும்.

1359
02:02:08,030 --> 02:02:10,615
இந்த ஒரு சவால் யாரும் தனியாக செய்வதில்லை.

1360
02:02:11,366 --> 02:02:13,118
இது இருவருக்கான சவால்.

1361
02:02:14,369 --> 02:02:15,245
எனக்கு தெரியும்.

1362
02:02:31,511 --> 02:02:35,182
சரி, தஹரம் குலாட்டி. நான் என் வாழ்வை உன்
கைகளில் வைக்கிறேன்.

1363
02:02:36,391 --> 02:02:40,020
உனக்கு தைரியம் இருந்தால், உன்னுடைய வாழ்வை
என் கையில் வை.

1364
02:03:14,805 --> 02:03:17,974
நான் இறந்து போனால், உன்னை விட மாட்டேன்.

1365
02:03:30,946 --> 02:03:33,782
மூன்று வருட ஃபிரெஞ்சு முத்தங்களுக்குப்
பின் ஷைரா,

1366
02:03:33,865 --> 02:03:36,243
இறுதியாக நான் காதல் என்னவென்று
புரிந்துகொண்டேன்.

1367
02:03:37,035 --> 02:03:39,371
காதல் ஒரு பங்கீ ஜம்ப் போல.

1368
02:03:40,372 --> 02:03:42,874
தைரியமிருந்தால் குதியுங்கள்.

1369
02:03:44,167 --> 02:03:47,379
பத்திரமாக இறங்குவதற்கு எந்த உத்தரவாதமும்
இல்லை.

1370
02:03:48,797 --> 02:03:52,884
யோசிப்பவர்கள் அங்கேயே நின்று விடுவார்கள்.
குதிப்பவர்கள்

1371
02:03:53,760 --> 02:03:55,095
பறப்பார்கள்!

1372
02:03:56,388 --> 02:03:59,808
அதனால் நீ காற்றில் இருக்கும்போது,
கவலையில்லாமல்

1373
02:03:59,891 --> 02:04:01,560
பறப்பதை ரசிக்க வேண்டும்.

1374
02:04:01,726 --> 02:04:04,604
ஒருவேளை நீ தரையிறங்க வேண்டிய அவசியமே
ஏற்படாது.

1375
02:04:17,409 --> 02:04:20,620
கவலையின்றி முத்தமிடு, கவலையின்றி காதலி,
கவலையின்றி வாழ்ந்து விடு.

1376
02:07:40,945 --> 02:07:42,781
நான் சொன்னேன் கத்தி உதவாது என்று.

1377
02:07:42,906 --> 02:07:45,825
நான் மரத்தச்சன் அல்ல. நான் எப்படி
சுத்தியலை வைத்திருப்பேன்?

1378
02:07:47,660 --> 02:07:48,578
நான் போகிறேன்.

1379
02:07:48,661 --> 02:07:50,663
இந்த காதல் பூட்டு யாருடைய யோசனை?

1380
02:07:52,165 --> 02:07:54,042
-அது உன்னுடைய தவறு தான்.
-என்னுடையதா?

1381
02:07:54,250 --> 02:07:56,127
நிச்சயமாக, என்னுடைய எல்லா யோசனையும்
முட்டாள் தனமானது.

1382
02:07:56,336 --> 02:07:58,630
எதனால் காதல் பிரிவின் பூட்டு யோசனை உனக்கு
பிடித்தது?

1383
02:07:58,797 --> 02:08:00,090
உனக்கு தெரியும் உன்னால் என்னை மறக்க
முடியவில்லை என்று.

1384
02:08:00,340 --> 02:08:04,177
ஆனால் நீதான் நாம் ஒருவரையொருவர் காதலிக்க
மாட்டோம் என்று சத்தியம் செய்ய சொன்னாய்.

1385
02:08:04,344 --> 02:08:05,470
நீ பெரிய முட்டாள்.

1386
02:08:05,553 --> 02:08:08,348
-நீ என்னை குற்றம் சொல்கிறாயா.
-கண்டிப்பாக!

1387
02:08:08,515 --> 02:08:11,101
சில நாட்கள் நீ சொல்கிறாய், "காதலிக்கிறேன்
என்று சொல்லாதே" என்று.

1388
02:08:11,267 --> 02:08:14,396
பின்னர் நீயே சொல்கிறாய், "என் கண்களில்
பார்த்து என்னை காதலிப்பதாக சொல்" என்று.

1389
02:08:14,479 --> 02:08:16,898
நீ கிறுக்கன். பூட்டை நீயே உடை.

1390
02:08:17,190 --> 02:08:21,069
உனக்கு தெரியுமா? மறந்து விடு. உன்னுடன் வாழ
விருப்பம் இல்லை.

1391
02:08:21,403 --> 02:08:22,821
-எங்கே போகிறாய்?
-அனைய்யிடம்.

1392
02:08:23,154 --> 02:08:27,033
-என்னை மணந்து கொள்ளுமாறு கெஞ்சுவேன்.
-அந்த பித்தன் மனநல மையத்தில் இருக்கிறான்.

1393
02:08:27,534 --> 02:08:29,119
நான் உன் பின்னே வரமாட்டேன்.

1394
02:08:29,411 --> 02:08:30,286
சரி.

1395
02:08:30,537 --> 02:08:32,997
-நல்லது.
-நல்லது.