Við ættum ekki að vera hér eftir myrkur.
Leggðu gildruna við hellismunnann.
Vantar þig lækni?
Ég er læknir.
Er þetta ekki stórkostlegt?
Vampírur eru fiðurléttar,
en þær geta fellt næstum tíu sinnum stærri skepnu.
Hvað notarðu sem beitu?
Býðurðu þig fram?
Á förum.
Borgaðu mér núna.
Áður en sólin sest.
Láttu rýtinginn fylgja og við erum sáttir.
GRIKKLANDI - 25 ÁRUM ÁÐUR
Við getum annast þig betur hér.
Hér vilja allir hjálpa þér.
Michael, þetta er Lucian. Lucian, Michael.
Michael þekkir þennan stað betur en ég.
Vertu góður.
Halló. -Halló, Milo.
Ég heiti Lucian.
Sá sem var hér áður hét Milo. -Nei.
Hann var líka nýi Milo.
Þar áður var annar nýr Milo hér.
Ég man ekki eftir fyrsta Milo.
Hvað hefurðu verið hér lengi?
Frá því ég man eftir mér.
Er ekki enn búið að lækna þig? -Það er engin lækning.
Það vantar eitthvað í erfðaefnin okkar.
Eins og stykki í púsluspili.
Og þar til það finnst
er eina lífsvonin að skipta um olíu þrisvar á dag.
Hvað myndirðu gera ef þú gætir verið eðlilegur?
Bara í klukkutíma?
Ég hugsa ekki um það.
Sjáið viðrinin! Sjá þau!
Best að fara ekki út þegar skólanum lýkur.
Eins og Spartverjar
erum við fáliðaðir gegn margnum.
Milo?
Milo!
Hjúkrunarkona?
Lucian.
Lucian!
Með þessu?
Hópur vísindamanna vann við að smíða þessa vél
og þú lagaðir hana með kúlupenna?
Í New York er skóli fyrir börn með afburðagreind.
Ég held að ég geti fengið þá til að greiða námskostnað
og útvega læknisaðstoð vegna sjúkdóms þíns.
Þú gætir stundað nám þar, ræktað hæfileikana.
Þú hefur náðargáfu, Michael.
Ég gæti ekki fyrirgefið mér ef hún færi til spillis.
„Kæri Milo,
þetta er ekki kveðjubréf.
Ég ætla að finna lækningu
svo við getum orðið geðvondir, gamlir karlar.
Þinn vinur, Michael.
P.S. Þú áttir ekki að opna þetta.
Nú geturðu ekki brotið það saman aftur.
Sjáumst í sumar.“
Nei.
„Kæri Milo...“
Má ég fá bréfið mitt? -Hvað?
Má ég fá bréfið mitt?
Hérna þá.
Gerðu það.
Ekki!
Hættið.
Hættið, í Guðs bænum! Farið þið!
Má ég sjá þig.
Hann ætlaði að stela bréfinu mínu!
Milo, hættu.
Hættu þessu.
Hvað með Milo?
Ég annast Milo.
Hann þarfnast mín.
Michael Morbius lauk doktorsritgerð 19 ára gamall
og varð fljótlega þekktur
sem helsti fræðimaður heims á sviði blóðsjúkdóma.
Þróun hans á tilbúnu blóði
hefur bjargað fleiri lífum en penisillín.
Michael Morbius, gjörðu svo vel að stíga fram
til að taka við verðlaunum þínum
frá hans hátign konungi Svíþjóðar.
Ég trúi ekki að þú hafir hunsað konung Svíþjóðar.
Kóng og drottningu, þeirra tryggu þegna,
alla Skandinavíu og vísindasamfélagið allt.
Hver gerir slíkt?
Við vitum bæði að ég er sérvitur.
En veistu hvað,
ég geymdi dagskrána.
Þarna ertu.
Halló, Bancroft læknir. -Halló, Anna.
Eigum við að tefla? -Ég held ekki.
Nú þegar Morbius er kominn aftur
ættirðu kannski að prófa hvernig það er að tapa.
Það verður ekki af því.
Michael.
Já?
Áttu lausa stund?
Auðvitað.
Nýtt í safnið þitt.
Morbius læknir er í klípu.
Ég er í klípu.
„Ég get ekki þegið verðlaun fyrir aukaafurð misheppnaðrar tilraunar.“
Stofa eitt.
Forsíða: „Bandarískur vísindamaður hafnar Nóbelsverðlaunum.“
Veistu að fólk vill gefa fé til Nóbelsverðlaunahafa?
Það er sáttara við fjárfestingu sína.
Það væri gott að þér entist tími til að þiggja það.
Þú gengur of nærri þér.
Veit okkar örláti velgjörðamaður, Milo, hvað við erum að fást við?
Hvað er ég að fást við?
Blöndun erfðaefna úr mönnum og leðurblökum.
Ég veit ekki um... -Um hvað ég er að tala?
Kannastu ekki við það?
Ég kannast ekkert við það.
Kannski hjálpar þetta upp á minnið.
Ég myndi ekki fara þarna inn.
Þetta er...
fiskabúr. En fyrir...
fljúgandi spendýr.
Ég skil.
Vinir sem ég kom með frá Kosta Ríka.
Hvenær ætlaðirðu að segja mér það?
Hvernig náðirðu í aðgangslykilinn minn?
Fyrstu sex tölustafirnir í pí aftur á bak. Þú notar það fyrir allt.
Þú ættir að breyta því.
Þú gætir misst leyfið vegna þess.
Ég þarf það ekki mikið lengur.
Hins vegar þarft þú það.
Til er nokkuð sem kallast „trúverðug afneitun“.
Þú ættir að þakka mér.
Þetta eru einu spendýr jarðarinnar
sem hafa þróast til að nærast eingöngu á blóði.
Til að drekka það
framleiða þessar leðurblökur munnvatn sem inniheldur einstaka blóðstorkuvara.
Svo kenning þín er að takist að skeyta erfðaefnum vampíru saman við þín eigin
gæti líkami þinn framleitt þennan sama blóðstorkuvara.
Já.
Það væri lækning.
Með hvaða tilkostnaði?
Samruni ólíkra tegunda er arfleifð sem við berum í líkama okkar.
Vírusar hafa lætt kjarnsýru sinni yfir í okkar kjarnsýru
í hundruð þúsunda ára.
Það er þróun. Þetta er annað.
Það held ég ekki.
Við þurfum að láta reyna á mörkin, taka áhættu.
Án þess eru engin vísindi.
Engin læknisfræði.
Engin tímamótaskref.
FERLI LOKIÐ BLENDINGSFRUMUR HEILAR
Ágætt.
Tilraunaviðfang fyrir frumusamruna 117.
Svona nú.
Tilraun á viðfangi 117 lauk með...
líffærabilun.
Ég vil ekki að þú særist.
Ég ætti að vera löngu dáinn.
Af hverju lifi ég enn ef ekki til að bæta þetta?
Til að bjarga Milo mínum besta vini.
Og öllum öðrum okkar líkum.
Ekki svona.
Morbius, það er Anna.
Hitinn hækkaði mikið og nýrun eru að láta sig.
Það þarf að halda henni sofandi svo hún fái ekki slag.
Hundrað milligrömm af própófól. -Já.
Strax.
Það er allt í lagi.
Við önnumst þig.
Svona þá.
Þakka þér fyrir.
Við látum þig sofa um stund.
Langan og góðan lúr.
Michael.
Það virkaði.
Michael Morbius.
Hér eru bæklaður maður sem vilja hitta stjórann.
Michael! Komdu hingað!
Meðan ég er bæklaður geturðu verið áhyggjulaus.
Þú mætir of seint.
Ég var prófa nokkuð nýtt sem kallast „vinna“.
Ég kannast ekki við orðið.
Nei, það held ég ekki.
Hvað með þessa ribbalda?
Ég vann í spilum við rússneska herramenn.
Þeim fannst heppni hans víst ótrúleg. -Einmitt.
Öllu heldur ómöguleg.
Hvernig líður eftirlætissjúklingi okkar?
Vill hann enn stytta sitt stutta æviskeið?
Já. En þér ferst að tala. Það er voðalegt að sjá þig.
Segir sá sem er í... Er þetta teppi eða hvað?
Afsakaðu, ég fékk ekki boð um að klæðast fyrir jarðarför.
Einmitt.
Við sjáumst seinna.
Og þú...
Dyrnar standa alltaf opnar þér.
Við hjá Horizon söknum þín. Við höfum not fyrir snilli þína.
Ég læt ykkur í friði. -Bless, Nicholas.
Ég hef góðar fréttir.
Förum út að ganga.
Hvernig hefur Martine það?
Bancroft? Hún er of hæf, afkastamikil, bráðsnjöll að vanda.
Og gersamlega óþolandi.
En hún heldur mér að mestu í skefjum. Því spyrðu?
Engin ástæða. Ég hef bara ekki séð þig lengi.
Ég hélt kannski að hún ætti sökina.
Ég sakna þín líka.
En hún hefur unnið með mér að því að bjarga okkur.
Ég get beðið hana að hætta og ljúka þjáningum okkar.
Vertu bara ekki svo heimskur að verða ástfanginn
því það finnst engin lækning við því.
Segir sá sem veit ekki neitt um málið.
Rangt. Ég les um það í bókum.
Í bókum, virkilega? -Já.
Eða rómantískum gamanmyndum.
Málið er að ástin er ekki fyrir okkur, vinur minn.
Ef þú ferð að vitna í „The Notebook“
sný ég við og haltra hægt og rólega í hina áttina.
Það er að takast.
Ég finn það.
Lækning.
Loksins er það mögulegt.
Í alvöru?
Enn á tilraunastigi.
Siðferðilega vafasamt.
Mjög, mjög dýrt. -Ég átti von á því.
Og ekki beinlínis löglegt.
Og það verður að gerast úti á hafi utan lögsögu.
Þú varst alltaf dýr.
Er það hættulegt? Þarf ég að vera kvíðinn?
Viltu að ég ljúgi? -Það væri gott.
Það er göngutúr á sólskinsdegi. -Svo slæmt?
Heyrðu mig,
við eigum skamman tíma ólifaðan.
Þetta gæti verið síðasta tækifærið.
Hvað segirðu um það?
Berjumst þar til yfir lýkur?
Já.
Stendurðu með mér?
Til þíns hinsta dags, bróðir. Til þíns hinsta dags.
Þú færð allt sem þú þarft.
Við erum upphaflegu Spartverjarnir.
Fáliðaðir gegn margnum. -Já.
UTAN LÖGSÖGU ÚT AF AUSTURSTRÖNDINNI
Ég veit að þú svindlar. -Nei, það er ekki rétt.
Hvað ertu með?
Enn einn í ofninn. Óskaðu mér góðs gengis.
Stund sannleikans.
SÝNI R26 - MAÐUR SÝNI R26 - LEÐURBLAKA
FERLI LOKIÐ
BLENDINGSFRUMUR HEILAR
Loksins, Martine. Okkur tókst það.
Það heldur.
Tilraun 243.
Prófun á mönnum.
Gott að þú gerir það.
Margir hafa víst sóst eftir því?
Já.
Öll dauðareynsla er mjög mikið í tísku.
Ég las það í Cosmo.
Er Cosmo ennþá gefið út?
Ég veit að þig langaði í þetta.
Það gæti orðið safngripur með tímanum.
Vonandi er þetta ekki sú síðasta sem ég fæ.
Ég veit þetta er sárt en þú þolir það.
Þarna já. Einmitt.
Þarna.
Næstum búið.
Allt í lagi.
Svona já.
Nú máttu óla mig niður.
Er allt í lagi með þig?
Ég sé þig.
Allt lagt undir.
Aftur.
Ég kem fljótt. Ég fer að gá að lækninum.
Þú átt ekki að vera hér niðri.
Ég má vera þar sem ég vil, hjúkrunarkona.
Ég er reyndar læknir.
Þú verður að fara.
Læknir. Já, ég sé það.
En þú vinnur samt þjónustustarf rétt eins og ég.
Veistu það allt bara með því að horfa á mig?
Og ég sem hélt að þú værir bara ruddalegur bjáni.
Farðu út.
Michael?
Hvar er hann?
Vertu kyrr.
Hver andskotinn?
Allir á rannsóknastofuna, strax.
Móttekið.
Ekki skjóta!
Michael!
Hættu!
Michael.
Þetta er bara ég.
Bara ég.
Gerðu það.
Hættu, Michael!
Hættu!
Þú meiðir þig!
Færðu þig! Frá!
Ekki. Láttu frá þér byssuna. -Frá!
Lokaðu dyrunum!
Hvað í fjandanum er þetta?
Hörfið, hörfið!
Andskotans.
Fljótir.
Núna, núna!
Johnny!
Förum héðan út!
Leit á þriðja palli.
Jason, svaraðu. Jason?
Andskotinn!
Helvískur!
Andskotinn!
Martine.
Drottinn minn.
Neyðarkall. Þetta er landgöngupramminn Murnau.
Kallnúmer 3-X5Y.
Við erum staddir 13 sjómílur út af Long Island.
Óska eftir þyrlu þegar í stað.
Ég endurtek, þetta er landgöngupramminn Murnau.
Neyðarkall, neyðarkall.
Það er hér uppi til hægri.
Stroud fulltrúi FBI. Viljið þið rýma til?
Þið heyrðuð það. Viljið þið rýma til?
Það væri gott ef þið færuð núna.
Við höfum ekki séð neitt svona gott síðan það í San Francisco.
Átta lík, er að skoða skilríkin,
en þeir virðast allir kaupa í sömu málaliðavöruversluninni.
Ein lifði af, Martine Bancroft.
Getum við talað við hana?
Ef hún vaknar. Hún virðist hafa dottið og fengið höfuðhögg.
Nokkuð fleira? -Einhver kallaði á hjálp.
Ekki Bancroft.
Nei. Það var karlmaður, hann sagði ekki til sín og eyddi eftirlitsupptökum.
Fékk svo samviskubit og stökk fyrir borð? -Það gerist. Og svo þetta.
Öll líkin hérna...
Þau er næstum alveg blóðlaus.
Hvað veiðir um nætur og drekkur mannsblóð?
Þú verður hrifinn af þessu.
Í morgun fannst ómannað fragtskip austur af Long Island
með mörgum líkum um borð.
Yfirvöld segja ekkert um málið að svo stöddu.
En frést hefur af konu sem lifði af
og yfirmaður í strandgæslunni sagði okkur
að skipið hefði siglt undir Panamafána þegar það rak inn í lögsögu...
Hvað kom fyrir?
Einhvers konar slys.
Hvernig er verkurinn? Á skalanum einn til tíu?
Ellefu.
GJÖRGÆSLA
Fyrirgefðu mér.
Þú jafnar þig.
Stofa 1.
Engin eftirlitsupptaka.
Svona nú.
Afleiðingin af meðferð minni er yfirþyrmandi löngun í að neyta...
blóðs.
Mannsblóðs.
Á vissan hátt fór árangurinn langt fram úr mínum björtustu vonum.
Í fyrsta sinn á allri ævinni líður mér vel.
Í gær gat ég varla gengið, í dag...
veit ég ekki hvað ég er fær um.
Í skamman tíma eftir inntöku
sýna allar mælingar bestu niðurstöðu. Ég hef hreysti íþróttakappa.
Ég hef aukinn styrk og hraða sem verður aðeins lýst sem...
ofurmannlegum.
Og allt þetta...
af gerviblóði einu.
Ég er orðinn eitthvað... ólíkt.
Ég finn til skyldleika við þessar skepnur.
Þær myndu rífa alla aðra í sig en þær fagna mér.
Eins og bróður.
Ég hef jafnvel öðlast vissa bergmálsmiðun.
Leðurblökuratsjá fyrir óinnvígða.
Spurningin er:
Hvernig stjórna ég því?
Einangra það.
Anda djúpt.
Og láta það flæða.
En því miður er þetta ástand tímabundið.
Ég hef tekið tímann.
Gerviblóð viðheldur ástandinu í sex tíma.
En sá tími...
er farinn að styttast.
Gerviblóð er ekki endanleg lausn.
Þá er það ein spurning: Hvað ef...?
Hvað ef gerviblóð hættir að virka?
Hvað ef ég fæ það ekki?
Ekkert blátt,
ekkert rautt,
ekkert.
Að lokum mun krafturinn dvína
og veikindin hellast yfir mig á ný.
Brátt kemur að því að velja.
Drekka það rauða
eða deyja.
En það sem gerðist á skipinu
má aldrei endurtaka sig.
Michael.
Þetta er ég. Ertu hérna?
Hvar ertu?
Michael?
Hvað ertu að gera?
Þetta er Milo. Hvað ertu að gera?
Þarftu hjálp?
Hvað?
BLÓÐ
„Blóð.“
Blóðið í frystinum? Bíddu.
Nú kem ég.
Michael, þraukaðu.
Hérna.
Þú ert sterkur.
Þér tókst það. Þú fannst lækningu.
Hvað er að?
Ég gerði skelfileg mistök.
Allir gera mistök. Fástu ekki um það.
Ekki í líkingu við þessi mistök.
Nú er nóg komið.
Gefðu mér það. Ég þarf það. Ég get ekki lifað svona lengur.
Ég get það ekki.
Hvað áttu við?
Ég get það ekki.
Ég þarf það.
Ég gerði nokkuð voðalegt.
Ég myrti fólk.
Við getum látið það gleymast.
Þeir á skipinu voru bófar, málaliðar.
Ég get látið það hverfa.
Þú skilur það ekki. -Ég skil það víst!
Hef ég neitað þér um nokkuð? Hef ég sagt, nei?
Hef ég alltaf gefið þér... -Ég ræð ekki við það!
Færð þú þá að lifa og ég á að deyja?
Það er bölvun.
Trúðu mér, bróðir. Það er satt.
Nú verðurðu að fara.
Þér er ekki óhætt hér. -Nei.
Ekki reka mig burt.
Gerðu það ekki. -Farðu, sagði ég!
Farðu, sagði ég!
Milo.
Hún er hérna.
Bancroft? Stroud og Rodriguez frá FBI.
Hvernig líður þér?
Eins og ég sé á spítala að borða vont ávaxtahlaup.
Við verðum ekki lengi.
Þú varst á gámaskipi sem skolaði á land út af Long Island.
Það voru átta lík um borð.
Við sáum líka að blóð þeirra var... Hvað kallast það?
Án dreyra. Ég fletti því upp.
Fyrirgefðu hvað þessir myndir eru afdráttarlausar
en þú ert læknir svo þú veist hvernig fólk lítur út að innan.
Þessi stungusár þarna,
sýnist þér þau líkjast vígtannabiti?
Þú varst að vinna við mikla tilraun þarna um borð.
Við vonuðum að þú hefðir skýringar.
Það var ekki mikið hreinlæti þarna.
Ég á bágt með að muna hvað gerðist.
Auðvitað. Förum nú.
Vinnurðu ekki líka á rannsóknastofu Horizon?
Með Michael Morbius.
Jú.
Þakka þér fyrir.
Halló?
Hver er þarna?
Halló?
Færið ykkur frá henni. Farið frá.
Var hún hér í alla nótt?
Líkaminn virðist hafa verið tæmdur af blóði.
Nokkrir áverkar? -Ekki sem ég fæ séð.
Farið á stofurnar ykkar.
Morbius? Stroud fulltrúi.
Og Rodriguez. Megum við tala við þig?
Auðvitað. Get ég hjálpað ykkur? -Fyrst vil ég þakka þér.
Því gerviblóðið þitt bjargaði handleggnum á mér í Afganistan.
Það gleður mig að geta hjálpað.
Ég verð að játa að það er ólíkt að sjá þig nú eða í sjónvarpsfréttunum.
Já, þú ert mjög hraustlegur.
Það er dagamunur á mér.
Pílates hjálpar.
Hvernig líður þér úti á sjó?
Eins og sjá má...
hef ég ekki gott jafnvægi.
Af hverju spyrðu?
Hefurðu ekki leitað lækninga við veikindum þínum alla ævi?
Þú hefur eiginlega prófað allt.
Klikkaðar tilraunir kannski á skipi?
Ég myndi ekki nota orðið „klikkaðar“.
Óhefðbundnar kannski.
En ég myndi gera næstum allt til bjargar lífi.
Þið skiljið það örugglega.
Get ég hjálpað ykkur með nokkuð fleira?
Allir á vakt, Horizon rannsóknastofan, konulík tæmt af blóði. Lokið svæðinu.
Móttekið.
Ég hef nokkrar spurningar í viðbót.
Já, þú kemur með okkur.
Kyrr!
Stöðvið hann!
Ekki skjóta!
Kallaðu út varamenn og hittu mig uppi.
Hættu.
VARÐHALDSSTÖÐ Á MANHATTAN
Það er verra en ég hélt.
Ef svona heldur áfram hættir gerviblóðið fljótlega að virka.
8.13 að kvöldi.
Úr 6 tímum í 4 tíma og 22 mínútur.
Ég er í vanda.
Vígt vatn?
Virkilega? -Hvað?
Ég tek enga áhættu.
Það er þríblessað.
Við fundum þennan í gámaskipinu
með líkunum.
Er þetta ekki föndrið þitt?
Átta dauðir málaliðar á skipi snerta okkur ekkert.
Þeir voru trúlega sakamenn og gott að losna við þá.
En hjúkrunarkonan...
einstæð móðir með tvíburadætur...
það er annað mál.
Ég veit það.
Hún hét Kristen. Við unnum saman daglega í sjö ár.
Hún var góð manneskja.
Af hverju gerðirðu það þá?
Ég hef ekki svar við því.
Hvað gerðirðu við þig?
Útskýrðu það. -Ég vildi að ég vissi það.
Fínt. Virkilega fræðandi. Takk fyrir.
Ég missti poka. Ég þarf það sem er í honum.
Poka með gerviblóði. -Já.
Hann er með sönnunargögnum. Því miður.
Afsakið mig.
Ég er að verða svangur.
Og þið viljið ekki sjá mig þegar ég er svangur.
Þetta er búið. Förum nú.
Vörður!
Lögfræðingurinn er kominn.
Það er voðalegt að sjá þig.
Lögfræðingur?
Ég man ekki til að þú hafir útskrifast. -Ég gerði það ekki.
Sestu niður.
Ef annar okkar átti að enda í appelsínugulum galla
hefði ég ekki giskað á þig.
Ég er ákærður fyrir morð.
Ég veit ekki.
Kannski missti ég meðvitund.
Hlustaðu á mig.
Ég trúi því ekki.
Þú ert ekki fær um það.
Ég veit að þú hefur alltaf reynt að hjálpa fólki.
Þú átt ekki að vera hér meðal hryðjuverkamanna, dópsala
og Guð má vita hverjum.
Við verðum að ná þér héðan út með öllum ráðum.
Kannski er best að ég sé hér.
Það deyja ekki fleiri á meðan.
Hlustaðu á mig.
Þú ert ekki fær um að myrða þessa konu.
Yðar hátign, tíminn er búinn.
Þetta er til að halda þér gangandi.
Vörður!
Aldrei of snemmt.
Milo.
Milo!
Fljótir!
Þessa leið!
Opnið dyrnar!
Núna!
Hann sleppur!
„Daily Bugle,“ takk.
Gjörðu svo vel.
Hér hefurðu það.
Morbius handtekinn fyrir „vampírumorð“
Ég vissi að hann væri furðulegur. -Jæja? En þú þekkir hann ekki.
Sjáðu hann. Hvað fleira þarftu að vita?
Þú ættir ekki að dæma af útlitinu.
Kenndi mamma þín þér ekki mannasiði?
Sjáðu mig til dæmis.
Ég er meinlaus að sjá.
Heldurðu að það sé grín?
Milo!
Þú gómaðir mig.
Sérðu bara? Ég vissi að þú gætir það.
Þú tókst blóðvatnið þótt ég hafi aðvarað þig.
Á ég bara að leggjast og deyja? Takk fyrir dauðaóskina.
Ég reyndi að vernda þig!
Vernda mig fyrir hverju?
Að verða ófreskja eins og ég.
Þú ert ekki ófreskja.
Ég drap hjúkrunarkonuna. Ég veit það.
En þú veist hvernig það er í fyrsta sinn.
Maður veit ekki neitt. Maður ræður ekki við sig.
Nei.
Þú verður að hætta.
Hætta að neita því hver þú ert.
Það er fúlt. Við getum farið hvert sem er, gert hvað sem er.
Förum og skemmtum okkur.
Þetta er ekki þér líkt.
Ég þekki þig.
Hvar er bróðirinn sem ég átti?
Hvernig geturðu sagt þetta?
Sjáðu hvað þú ert orðinn.
Ég á þér allt að þakka. Ég leit upp til þín alla ævi.
Ég yfirgef þig aldrei og ég sný ekki aftur.
Þú getur ekki gert mér það! Ég leyfi þér það ekki!
Frá, tík!
Guð minn góður!
Við höfum þróast!
Þú ert vísindamaður. Þú hlýtur að skilja það.
Þetta er annað. Þetta eru mistök.
En ég get bætt úr því.
Ég finn leið til að umsnúa þessu. Þangað til notum við gerviblóð.
Ég hef það fínt svona, þakka þér fyrir.
Hendur á loft!
Upp að veggnum, strax!
Svona nú. -Hvað sem þú segir.
Þú. Vertu kyrr. -Allt í fína.
Við handtókum þá grunuðu.
Eins og við sögðum alltaf:
Njóttu lífsins.
Kyrr!
Alla ævi höfum við lifað í skugga dauðans.
Af hverju?
Því skyldu hinir ekki kynnast þeirri tilfinningu?
Michael!
Michael.
Ég ætla ekki að slást við þig.
Nú drepur hann lögregluþjóna í minni borg.
Það er ófyrirgefanlegt.
Hafðu bara auga með Bancroft. -Já.
Hvert fór konan í gallabuxunum?
Já, einmitt.
Frábært.
Eftirlýstur fyrir morð
Sæl, ókunnuga kona.
Michael?
Þú átt ekki að vera hér.
Ég myrti hvorki hjúkrunarkonuna né lögregluna
eða neitt af þessu fólki.
Ég veit það.
Milo...
Hann tók blóðvökvann.
Hann gengur laus.
Og ég verð að stöðva hann.
En ég þarf þína hjálp.
Viltu kaffi?
Nei, takk. Ekkert koffín. -Það er koffínlaust.
Ekki svoleiðis vampíra. -Bara að gá.
Ég átti ekki að draga þig þangað. Fyrirgefðu.
Þú gerðir það ekki.
Ég vildi vera þar.
Þá bið ég ekki fyrirgefningar.
Við erum víst bæði dálítið brjáluð.
Hvernig líður þér? -Æðislega.
Ég var nærri dauða alla mína ævi en nú er ég fullur af lífi.
Gerviblóðið heldur mér heilbrigðum.
Ég þarf bara að drekka það oftar.
Hversu oft?
Á 4 tíma, 22 mínútna fresti. Það lækkaði út 6 tímum.
Áhrifin fara dvínandi.
Málið er að þegar það hættir að virka...
verð ég eins og Milo.
Nei.
Borðið þarna.
Því miðir, þessi er ógildur.
Gáðu betur. Og taktu einn fyrir þig.
Nei, ég vil það ekki.
Það er nóg til af þeim.
Komdu nú, við þurfum að fara á vinnustofuna.
Michael?
Ég þekki þennan svip.
Hvað ertu að bralla?
Geturðu náð í nokkuð sem ég þarf af rannsóknastofunni?
Já, en þú svaraðir mér ekki? Hvað ertu að hugsa?
Það er rétt, ég er með hugmynd.
Ertu með blóðið? -Já.
Blekið á nýja búntinu lítur vel út.
Það er gott að við skiptum um efni.
Klárum þetta.
Það er fínt hérna hjá ykkur.
Þetta er góð bíómynd. Kemur dularfullur gaur í hettupeysu núna
og lemur alla í klessu? Það er flott atriði.
Hver ert þú?
Það er sama en ég þarf að fá vinnustofuna ykkar.
Þið megið halda seðlunum og leikföngunum.
Skiljið bara eftir vísindadótið og pakkann með kryddflögunum.
Hann vill fá stofuna mína.
Já.
Heldurðu að þú sért fyndinn? -Nei. Alls ekki.
Það er þeirra starf. Sjáðu bara hálsfestarnar þeirra.
Nú skaltu fara.
Vissirðu að það eru 27 bein í mannshendinni?
Má ég kynna kjúkurnar.
Miðhandarbeinin.
Andskotinn! Förum héðan!
Og litli sæti litliputtinn.
Hver ertu eiginlega, maður? -Ég?
Ég er Venom.
Nú máttu fara.
Dálítið íbúprófen í sex til átta vikur.
Þú nærð þér alveg.
Tekíla, takk.
Don Julio 1942.
Þekki ég þig?
Mig?
Nei, ég held ekki.
Ég er viss um að við höfum hist.
Ég hefði munað það.
Þú ert of falleg.
Þú veist hvað sagt er: „Tekíla til að muna, viskí til að gleyma.“
Þetta er gott.
Tvo tekíla, takk.
Heyrðu, þú.
Ég sé um drykkina hennar.
„Salute.“
Veistu hvað?
Ég ætla að gera þér greiða og leyfa þér að ganga út.
Það er fallega gert. Og ég sem hélt að þú værir algjör asni.
Rólegur. -Get ég fengið viskí fyrir vin minn og vini hans?
Höldum áfram seinna.
Asni.
Sástu stærðina á gaurnum? Ég borga ekki þessa drykki.
Martine.
Milo.
Ég hleypti mér inn. Vonandi brá þér ekki.
Það er allt í lagi.
Hefði ég búist við okkar stærsta hluthafa hefði ég eldað kvöldmat.
Ég er reyndar búinn að borða.
Fæðið sem þú ert á er stórkostlegt fyrir heilsuna.
Mér líður frábærlega.
Hvað get ég gert fyrir þig?
Ég hef áhyggjur af Michael.
Hann er aleinn.
Og ég held að hann þarfnist mín.
Ég gæti hjálpað honum ef ég fyndi hann á undan lögreglunni.
Veistu nokkuð hvar hann er?
Þið hafið alltaf verið svo náin.
Því miður.
Ég veit það ekki.
Ég spyr þig aftur, bara til að vera viss.
Veistu nokkuð hvar hann er?
Ég myndi ekki ljúga að þér.
Ég veit það ekki.
Ef þér væri sama þarf ég að vinna.
Ef þú sérð hann eða heyrir frá honum, segðu honum
að við séum fáliðaðir gegn margnum.
Kvöldmaturinn bíður þar til seinna.
Lögreglan!
Autt!
Komdu, kisi, kisi.
Martine Bancroft doktor í raunvísindum
Kötturinn er farinn. Og hún trúlega líka.
Matartími, litla ófreskja.
Fjandans.
Michael?
Michael.
Fyrirgefðu.
Þú ættir að binda um þetta.
Hvernig er tilfinningin
að nærast á því rauða?
Eitthvað vaknar innra með mér, eitthvað...
frumeðli.
Og það bara...
Það vill veiða.
Og það vill drepa.
Mér þykir það leitt.
Eins og nýr.
Vel gert, læknir.
Takk, læknir.
Þú mátt vita
að ég ætlaði ekki að beita þig Drakúlatökum áðan.
Þú mátt vita
að mér finnst hann mjög rómantískur.
Komdu hingað.
Lokaðu augunum.
Komdu nær.
Vissirðu að í líkama karlmanns eru 5,5 lítrar af blóði?
Hvað heldurðu að læknirinn geti drukkið mikið?
Ég veit það ekki.
Hvenær drakkstu síðast 36 bjóra?
Hvenær drakkstu síðast nokkurn bjór?
AÐVÖRUN
Myndavélaeftirlit.
Ég næ í upptökuna. Þú þarft ekki að hreyfa þig eða neitt.
Sjáðu þetta.
Bíddu við. Farðu nær.
Og kyrrt þarna.
Þetta er ekki læknirinn.
Þetta gera þessar blóðsugur. Þær margfaldast.
Fréttir voru að berast frá Manhattan þar sem þrír voru myrtir.
Yfirvöld staðfesta að fundist hafi þrjú ný lík
við krá sem er vinsæl meðal Kauphallarstarfsmanna
og líkt og líkin sem fundust áður voru þau tæmd af blóði
svo farið er að kalla banamanninn „Vampírumorðingjann“.
Hinn grunaði, vísindamaðurinn þekkti Michael Morbius, gengur enn laus.
Hvað ertu búinn að koma þér í?
En heimildamaður í deildinni
sagði að upptökur eftirlitsmyndavéla
sýni að morðinginn geti verið eftirherma.
Íbúar eru hvattir til að halda sig heima eftir myrkur
þar til morðinginn eða morðingjarnir eru handsamaðir.
Milo?
Þú komst að leyndarmálinu mínu.
Sjáðu mig bara.
Ég er endurfæddur.
Ég er upprisan.
Drottinn minn, hvað eru búinn að gera þér?
Hvað?
Ertu óánægður?
Hvað er að, Nicholas? Er pabbi reiður?
Vertu rólegur.
Komdu, fáum okkur í glas. Fagnaðu þessu með mér.
Nei. -Bara einn drykk.
Milo, þú hræðir mig.
Vertu bara rólegur.
Hvað er að?
Ég get ekki sofið.
Ég get hjálpað við það.
Ég hef verið meira en vinur allan þennan tíma.
Og ég skal vera hérna hjá þér.
En það verður ekki meira ofbeldi, er það skilið?
Þetta hrífur ekki lengur á mig.
Ég mátti vita það, þú stendur alltaf með honum.
Segðu mér þá þína hlið málsins.
Michael sættir sig ekki við hvað hann er. Ég ætla að láta hann skilja það.
Með því að rústa orðstír hans?
Sko! Byrjarðu enn!
Fyrirmyndar, óeigingjarni Michael, eftirlætið hann Michael!
Vertu ekki svona barnalegur! Sé nokkur eftirlæti mitt ert það þú.
Ég hef helgað þér líf mitt. -Lygari.
Áður vorkenndirðu mér.
Þú vorkenndir mér. Nú býður þér við mér.
Mér býður við
því sem þú hefur gert,
við því sem þú ert orðinn.
Hvað sem þetta er...
þú ræður ekki við það.
Það er enginn skömm að því sem við erum.
Við erum fáliðaðir
gegn margnum.
Segðu Michael að ég drepi eins marga og mér sýnist.
„Honum verður aðeins tortímt sé rekinn fleinn í hjarta hans
sem gerður er úr krossinum helga.“
Þú trúir þessu ekki.
Nei.
En eftir það sem hefur á dunið þessa viku er allt mögulegt.
Hvað er þetta? -Þetta er mótefni.
Það hindrar ferritín, framkallar mikla framleiðslu á járni
og veldur skyndilegri járnofhleðslu.
Drepur leðurblökur,
banvænt mönnum.
Hver fær hinn skammtinn?
Tími minn er úti, við vitum það bæði.
Á morgun neyðist ég til að neyta mannsblóðs
og það vil ég ekki.
Er þetta þá lausnin?
Að sprauta í þig eitri?
Ég á sök á þessu ástandi.
Það er mitt að enda það.
Þú verður að fara núna.
Þér er ekki óhætt hér.
Nicholas, er allt í lagi?
Michael, ég þarf hjálp.
Ég fór að hitta Milo.
Nicholas?
Nicholas!
Nicholas.
Michael.
Þú þarft að komast á spítala.
Þú verður að stöðva hann.
Michael.
Kallaðu á hann.
Ég vil að hann heyri í þér. -Nei.
Jú.
Ég bið þig ekki aftur.
Segðu, Michael.
Michael.
Góð stelpa.
Michael.
Milo.
Þú meiðir mig.
Það er allt í lagi.
Martine?
Má ég sjá.
Martine.
Má ég sjá. -Það er alvarlegt.
Michael.
Það má ekki vera til einskis.
Ég get hjálpað þér.
Mér þykir það leitt.
Þú drakkst það rauða.
Gott hjá þér.
Nú erum við einir eftir!
Ekkert, enginn til að halda aftur af okkur.
Nú áttu engan að nema mig.
Þetta er rétti andinn.
Svona nú, Michael!
Komdu nú!
Þú getur betur en þetta!
Það er ekki bölvun.
Það er náðargjöf.
Þú byrjaðir á þessu, þú skapaðir það, þú skapaðir okkur.
Michael.
Þú getur ekki drepið mig.
Þetta er ég.
Þú getur ekki drepið mig.
Þú gafst mér nafnið mitt.
Manstu?
Ég man allt.
Mér þykir það leitt.
Lucian.
Farið frá. Frá!
Vonandi er betri matur á þessum stað.
Undarleg frétt berst frá gæsluvarðhaldi á Manhattan
þar sem maður sem segist vera Adrian Toomes
birtist skyndilega í auðum klefa.
Hann verður leiddur fyrir rétt og líklega látinn laus strax.
2:21 að morgni
Takk fyrir að hitta mig, læknir.
Ég hef lesið um þig.
Ég hlusta. -Ég veit ekki hvernig ég kom hingað.
Það tengist víst Köngulóarmanninum.
Ég þarf að átta mig á þessum stað
en ég held að ef menn eins og við ynnum saman gætum það orðið til góðs.
Athyglisvert.
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir