МОРБИУС
СЕРО ДЕ ЛА МУЕРТЕ, КОСТА РИКА
Трябва да се махнем оттук по светло.
Заложете капана на входа на пещерата.
Имаш ли нужда от лекар?
Аз съм лекар.
Впечатляващо, нали?
Прилепите-вампири са малки,
но повалят плячка десет пъти по-голяма от тях.
Какво използваш за стръв?
Искаш да използвам теб?
Аз си тръгвам.
Искам си парите.
Преди да е залязло слънцето.
Дай ми ножа си и можеш да си ходиш.
Хайде!
ГЪРЦИЯ 25 ГОДИНИ ПО-РАНО
Мърдай!
Тук ще се грижат по-добре за теб.
Всички ще ти помагат.
Майкъл, това е Лушан. Лушан, това е Майкъл.
Майкъл знае за това място повече от мен.
Дръж се възпитано.
Здравей. - Здравей, Майло.
Казвам се Лушан.
Предишният ти съквартирант ли беше Майло?
Не.
Той също беше нов Майло.
Преди него имаше друг нов Майло.
Дори не помня първия Майло.
От колко време си тук?
Откакто се помня.
И още не си излекуван? - За мен няма лечение.
Нещо липсва в ДНК-то ми.
Като парче от пъзел.
И докато го търсят,
ми сменят маслото три пъти на ден, за да не умра.
Какво щеше да направиш, ако беше нормален?
Само за час?
Не мисля за това.
Вижте изродите! Вижте ги!
Не излизаме, когато те са отвън.
Ние сме като спартанците - малцина срещу огромна армия.
Майло?
Сестра!
Добре...
Лушан!
С пружинка?
Тази машина е направена от екип учени,
а ти я поправи с пружинка от химикалка?
В Ню Йорк има училище за надарени деца.
Ще ги убедя да покрият таксата за обучението ти
и да ти осигурят постоянна грижа за болестта.
Там ще можеш да учиш и да усъвършенстваш таланта си.
Ти имаш дарба, Майкъл.
Няма да си простя, ако те оставя да я пропилееш.
"Скъпи Майло, не се сбогувам. Ще намеря лекарство за болестта ни.
Един ден ще сме сърдити старчета.
Твой приятел Майкъл.
П.С. Не трябваше да го разгъваш.
Няма да можеш да го сгънеш.
Ще се видим през лятото."
Не!
"Скъпи Майло..."
Върнете ми писмото, моля. - Какво?
Ще ми върнете ли писмото?
Добре... Ето.
Моля ви!
Спрете!
Спрете, за Бога! Махайте се!
Дай да те видя...
Открадна ми писмото!
Майло, спри!
Спри...
Какво ще стане с Майло?
Аз ще се грижа за него. Той има нужда от мен.
Майкъл Морбиус защити докторантура на 19
и бързо се утвърди
като водещият световен специалист по болести на кръвта.
Неговата изкуствена кръв
е спасила повече хора от пеницилина.
Майкъл Морбиус, заповядай
да получиш наградата си
от Негово величество краля на Швеция.
НЮ ЙОРК СИТИ
Не мога да повярвам, че си обидил краля на Швеция.
Краля, кралицата, цяла Скандинавия
и целокупната научна общност.
Кой прави такива неща?
И двамата знаем, че не съм съвсем нормален, Ана.
Но ти донесох програмата за тържеството.
Ето къде си.
Здравейте, д-р Банкрофт. - Здравей.
Ще играем ли? - Няма начин.
Доктор Морбиус се върна.
Ще играеш с него, за да видиш какво е да губиш.
Няма да стане.
Майкъл... - Да?
Имаш ли минута?
Разбира се.
Нова. За колекцията ти.
Д-р Морбиус е загазил.
Загазих.
"Няма да приема награда за резултата от един провален експеримент."
Лаборатория 1.
Заглавие: "Американски учен отказва Нобеловата награда".
Хората обичат да пишат чекове на нобелови лауреати.
По-сигурни са за инвестициите си.
А ти можеш да се задържиш тук, за да похарчиш парите им.
Не си почиваш достатъчно.
Знае ли нашият щедър спонсор Майло с какво точно се занимаваш тук?
С какво точно се занимавам?
Смесваш човешка ДНК с ДНК на прилеп.
Нямам представа за какво... - Говоря?
Нищо ли не ти хрумва?
Никаква идея.
Добре... Може би това ще съживи паметта ти.
Не те съветвам да влизаш.
Това е...
Аквариум. За...
За летящи бозайници.
Разбирам.
За приятелите, които доведох от Коста Рика.
Кога щеше да ми кажеш?
По важният въпрос е откъде знаеш кода ми за достъп?
Първите 6 цифри от Пи на обратно. Вечната ти парола.
Трябва да я смениш.
Ще ти вземат разрешителното.
Няма да ми трябва още дълго, докторе.
Но на теб ще ти е нужно.
Важно е да можеш да отричаш, че си знаела.
Трябва да ми благодариш.
Единствените бозайници на света,
които се хранят изключително с кръв.
За да могат да пият кръв,
прилепите имат в слюнката си уникални антикоагуланти.
Значи смяташ, че ако успееш да си присадиш ДНК от вампирите,
и твоето тяло ще започне да произвежда антикоагуланти.
Да.
Това ще е лекарство.
Но на каква цена?
Всички носим в организмите си комбинации от различни видове.
Вирусите са смесвали нуклеиновите си киселини с нашите
стотици хиляди години.
Това е еволюция. Различно е.
За мен няма разлика.
Трябва да преминем границата, да поемем риска.
Без това няма наука.
Няма медицина.
Няма открития.
ПРОЦЕДУРАТА Е ЗАВЪРШЕНА
Добре.
Опит с комбинация от клетки номер 117.
Хайде, хайде, хайде...
Резултатът от опит 117 е...
Провал.
Просто не искам да пострадаш.
Трябваше да умра преди години, Мартин.
Защо съм жив, ако не да открия лекарството?
Да спася най-добрия си приятел Майло. И всички останали като нас.
Не и по този начин.
Доктор Морбиус, Ана...
Температурата се вдига и бъбреците отказват.
Да я вкараме в кома, преди да получи удар.
100 милиграма пропофол. - Да.
Сега.
Хайде...
Спокойно...
Спокойно, тук сме.
Точно така.
Точно така...
Благодаря, сестра.
Ще те оставим да си поспиш.
Приятна дълга дрямка.
Майкъл... - Какво?
Стана.
Д-р Майкъл Морбиус.
Някакъв инвалид търси шефа.
Майкъл! Ела тук!
Докато съм инвалид, ти ще си в безопасност.
Закъсня.
Пробвах едно ново хоби. Казва се "работа".
Не съм сигурен, че съм чувал тази дума.
Най-вероятно не си.
Защо те пазят мутри?
Спечелих на карти срещу едни руснаци.
И те не повярваха в късмета му. - Точна така.
Ти нямаш късмет.
И как е любимият ни пациент?
Още ли съкращава краткия си живот?
Да, съкращавам го. Виж себе си!
Изглеждаш просто ужасно.
Каза човекът, облечен с... Това одеяло ли е?
Не знаех, че трябва да се облека за погребение.
Добре...
Ще се видим по-късно. А ти...
Вратата ми е винаги отворена.
Липсваш ни в "Хорайзън". Имаме нужда от ума ти.
Оставям ви да се забавлявате. - Чао, Никълъс.
Имам добри новини.
Да се разходим.
Как е Мартин тези дни?
Д-р Банкрофт? Свръхквалифицирана, неуморна и гениална, както винаги.
И ужасно досадна.
Но поне ме държи изкъсо. Защо питаш?
Просто питам. Не съм те виждал отдавна.
Чудех се дали тя не е причината.
И ти ми липсваше!
Да, тя работи с мен, за да спаси и двама ни.
Мога да я помоля да спре, за да си умрем спокойно.
Само не прави нещо глупаво като да се влюбиш.
Повярвай ми, за това наистина няма лекарство.
Казва човекът, който не знае нищо по въпроса.
Не е вярно! Непрекъснато чета книги.
Книги? Сериозно? - Да.
И гледам романтични комедии. Истината е...
Истината е, че любовта не е за такива като нас, приятелю.
Ако започнеш да цитираш "Тетрадката",
ще се обърна и ще закуцукам в противоположната посока.
Близо съм, Майло. Усещам го.
Лекарство.
Най-накрая е възможно.
Наистина?
Много експериментално.
Със съмнителна етика.
И много, много скъпо. - Знаех си, че ще стигнем до това.
И не съвсем законно.
И трябва да се направи в международни води.
Винаги си ми излизал скъпо.
Опасно ли е? Да се притеснявам ли?
Искаш да те излъжа? - Да, ако обичаш.
Лесно е като разходка в парка. - Толкова зле, а?
Чуй ме...
Не ни остава много време.
Това може да е последният ни шанс.
Какво ще кажеш?
Ще се предадем ли без бой?
Не.
С мен ли си?
До последния ти ден, братко. До последния ти ден.
Ще имаш всичко необходимо.
Ние сме спартанците, приятел.
Малцина срещу огромна армия.
Да.
МЕЖДУНАРОДНИ ВОДИ, ИЗТОЧНОТО КРАЙБРЕЖИЕ
Сигурен съм, че лъжеш. - Не си сигурен.
Какво имаш?
Слагам още една във фурната. Пожелай ми късмет.
Моментът на истината.
ПРОБА R26 - ЧОВЕК ПРОБА R26 - ПРИЛЕП
ПРОЦЕДУРАТА Е ЗАВЪРШЕНА
КЛЕТКИТЕ ХИМЕРА СА СТАБИЛНИ
Успех, Мартин. Направихме го.
Не се разпадат.
Опит 243.
Изпитание върху човек.
Радвам се, че ще си ти.
Имаше много кандидатки, нали?
Да.
Мъжете на умиране са много, много шик.
Прочетох го в "Космополитан".
Издават ли го още? Не знам.
Знам, че винаги си го искала.
Някой ден може да има колекционерска стойност.
Дано да не ми е последният.
Знам, че боли, но ще се справиш.
Точно там. Бинго!
Ето тук...
Още малко, още малко.
Спокойно.
Хайде, хайде.
Хайде... Така.
Затегни коланите.
Да.
Добре ли си? Чудесно.
Плащам.
Голямата игра.
Още веднъж.
Отивам да проверя как е докторът.
Добре.
Не трябва да идваш тук.
Ще ходя, където искам, сестро.
Всъщност съм доктор.
Ще трябва да напуснеш.
Доктор... Да, личи си.
Но и ти си от прислугата, също като мен.
Леле! И го разбра само с един поглед?
А аз си мислех, че си поредният напомпан тъпанар.
Махай се!
ВНИМАНИЕ
Майкъл?
Къде е?
Не мърдай!
Какво...
Всички в лабораторията! Веднага!
Разбрано.
Не стреляй!
Майкъл!
Спри!
Майкъл...
Това съм аз.
Аз съм.
Майкъл, моля те!
Майкъл, спри!
Спри!
Нараняваш се! Спри!
Отдръпни се! Назад!
Спрете! Свалете оръжията...
Махай се!
Мамка му! Затвори! Затвори!
Какво е това, по дяволите?
Назад, назад!
Мамка му!
По-бързо!
Давай, давай!
Джони!
Бягай оттук!
Проверявам Ниво 3.
Джейсън, обади се. Джейсън?
Мамка му!
Мръсно копеле!
Мамка му!
Мартин...
Мартин!
Господи!
Помощ, помощ, помощ! Тук е товарен кораб "Мърно".
Позивна 3-X5Y.
Намираме се на 13 морски мили от брега на Лонг Айлънд.
Изпратете помощ по въздуха.
Повтарям, тук товарен кораб "Мърно".
Помощ, помощ, помощ!
Тук вдясно.
ФБР! Агент Страуд. Освободете помещението, моля.
Чухте го. Освободете помещението.
Ще ви бъдем благодарни, ако излезете незабавно.
Не сме имали такъв случай от онази каша в Сан Франциско.
Осем трупа. Още ги идентифицираме.
Но явно всички да пазарували от един магазин за наемници.
Един оцелял - д-р Мартин Банкрофт.
Може ли да я разпитаме?
Ако се върне в съзнание. Ударила си е главата.
Нещо друго? - Някой е повикал помощ.
Не д-р Банкрофт?
Не. Бил е мъж, но не се е представил.
Изтрил е записите от камерите.
И е скочил зад борда от угризения?
Случва се. И още нещо: всички трупове, които виждаш...
Някой е източил кръвта им.
Е... Кой ловува нощем и пие човешка кръв?
Това ще ти хареса.
Рано тази сутрин
товарен кораб е открит близо до брега на Лонг Айлънд
с няколко трупа на борда.
За момента властите отказват коментар.
Но имаме данни за един оцелял
и научихме от източник в Бреговата охрана,
че корабът е плавал под панамски флаг, когато е излязъл...
Какво е станало?
Някакъв инцидент.
Колко те боли днес? От едно до десет?
Единадесет.
РЕАНИМАЦИЯ
Съжалявам.
Ще се оправиш.
ХОРАЙЗЪН
Лаборатория 1. Паравани.
Хайде, хайде...
Като резултат от процедурата изпитвам остра нужда да пия...
Кръв.
Човешка кръв.
В някои отношения
успехът е много по-голям, отколкото си представях.
За първи път в целия си живот аз се чувствам...
Добре.
Вчера не можех да ходя, а днес...
Не знам на какво съм способен.
За известен период след хранене тялото ми се ускорява.
Имам физическите данни на олимпийски атлет.
Забележителни сила и скорост, които могат да се опишат като
свръхчовешки.
И всичко това с изкуствена кръв.
Превърнах се в нещо различно.
Усещам близост с тези създания.
Те биха разкъсали всеки друг, но мен ме приветстват.
Като брат.
Дори успях да развия форма на ехолокация.
Радар на прилеп, както го наричат лаиците.
Въпросът е...
Как да го контролирам?
Изолирай.
Дишай.
И освободи.
За съжаление, това състояние е временно.
Засякох няколко пъти.
С изкуствена кръв съм стабилен около шест часа.
Но периодът става все по-къс.
Изкуствената кръв не стига.
Остава основният въпрос: ами ако...
Ами ако изкуствената кръв престане да действа?
Какво става, ако не пия кръв?
Нито синя...
Нито червена. Никаква.
Тялото ми отслабва незабавно и болестта ми се завръща с пълна сила.
Скоро ще се изправя пред избор.
Да пия от червената или да умра.
Но онова, което стана на кораба, не бива да се повтаря.
Майкъл!
Аз съм. Тук ли си?
Къде си?
Майкъл! Какво правиш?
Майкъл, аз съм Майло. Какво правиш?
Трябва ли ти помощ?
Какво?
КРЪВ
"Кръв."
Искаш кръвта от фризера? Чакай.
Идвам, идвам...
Майкъл... Сега.
Ето...
Майкъл...
Ти си силен.
Майкъл...
Ти си успял! Открил си лекарство.
Майкъл...
Какво? Какво има?
Направих ужасна грешка, Майло.
Всички правим грешки. Успокой се.
Ти не си правил такава грешка.
Стига, Майкъл!
Просто ми го дай. Не мога повече да живея така. Моля те!
Не мога.
Как така не можеш?
Не мога.
Имам нужда от него.
Направих ужасни неща.
Убих хора.
Ще оправим нещата.
Онези на кораба бяха бандити. Просто наемници.
Ще оправя нещата.
Ти не разбираш. - Разбирам! Моля те!
Отказвал ли съм ти нещо? Казвал ли съм ти "не"?
Не ти ли дадох... - Не мога да го контролирам!
Значи ти ще живееш, а аз ще умра? Така ли?
Това е проклятие.
Повярвай ми, братко. Проклятие.
А сега си върви. Моля те!
Тук е опасно. - Не!
Не ме гони оттук.
Моля те, Майкъл... - Казах да се махаш!
Махай се оттук!
Майло...
Тя е тук.
Доктор Банкрофт? Агенти Страуд и Родригес.
Как сте, докторе?
Като в болница. Ям някакво гадно желе.
Няма да ви отнемем много време.
Били сте на товарен кораб близо до брега на Лонг Айлънд.
На кораба бяха открити осем трупа.
Установихме, че кръвта им е била...
Как го каза?
Били са обезкървени. Проверих термина.
Съжалявам. Някои от снимките са доста неприятни,
но вие сте лекар. Знаете как изглеждат хората отвътре.
Тези рани тук...
Не ви ли приличат на следи от зъби?
Провеждали сте някакъв експеримент на кораба.
Надявахме се да ни разкажете за него.
Да, корабът... Условията там не са стерилни.
Нямам ясен спомен какво се случи онази нощ.
Разбира се. Да тръгваме.
Работите в лаборатории "Хорайзън", нали?
С д-р Майкъл Морбиус.
Да.
Оценяваме помощта ви, докторе.
Ехо?
Кой си ти?
Ехо...
Отдръпнете се от нея. Назад!
Цяла нощ ли беше тук?
В тялото й не е останала кръв.
Някакви травми? - Не виждам нищо.
Прибираме се по стаите.
Доктор Морбиус? Аз съм агент Страуд.
Агент Родригес. Да поговорим?
С какво мога да помогна?
Първо искам да ви благодаря.
Вашата изкуствена кръв спаси ръката ми в Афганистан, сър.
Радвам се, че съм помогнал.
Трябва да призная, че по телевизията изглеждате различно.
На живо изглеждате по-здрав.
Имам добри и лоши дни.
Пилатес помага.
Как се чувствате на кораби?
Както виждате,
краката ми не издържат вълнение.
Защо питате?
Цял живот търсите лекарство за болестта си, нали?
Опитвате всичко възможно.
Откачени експерименти... Може би на кораб?
"Откачени" не е термин, който бих използвал, детектив.
Може би необичайни.
Но съм готов на почти всичко, за да спася човек.
Сигурен съм, че разбирате.
Мога ли да ви помогна с още нещо?
Всички екипи към "Хорайзън".
Открито е женско тяло с източена кръв.
Разбрано.
Имаме още един-два въпроса, докторе.
Ще трябва да дойдете с нас.
Стой!
Спрете го!
Не стреляй!
Повикай подкрепления и ела горе.
Достатъчно.
ЗАТВОР МАНХАТЪН
По-зле е, отколкото смятах.
Изкуствената кръв ще спре да действа буквално след дни.
20:13 ч.
От 6 часа станаха 4 часа и 22 минути.
Имам проблем.
Светена вода? Сериозно?
Какво? Не искам да рискувам.
Тройно благословена.
Намерихме този приятел на кораба.
При труповете.
Имаш такова хоби, нали?
Осемте убити наемника на кораба не ни тревожат особено.
Сигурен съм, че са били престъпници. Без тях сме по-добре.
Но сестра Сътън - самотна майка на близначки...
Това е друго.
Да, знам.
Името й беше Кристен. Работихме заедно цели седем години.
Тя беше добър човек.
Тогава защо го направи?
Не мога да отговоря.
Какво си направил със себе си, докторе?
Обясни ни. - Бих искал да знам.
Добре.
Чудесно. Много ни помогна. Благодаря.
Изпуснах един сак. Вътре има нещо, което ми трябва.
Сака с изкуствената кръв? - Да.
Съжалявам, той е улика.
Съжалявам...
Но започвам да огладнявам.
Наистина не искате да ме видите гладен.
Приключихме. Да тръгваме.
Надзирател!
Адвокатът ти е тук.
Изглеждаш ужасно.
Адвокат, а?
Не помня да си завършил право.
Не съм.
Седни, седни.
Ако единият от нас трябваше да свърши в затвора,
никога не бих предположил, че ще си ти.
Ще ме обвинят в убийство.
Не знам, не знам...
Може би не си спомням.
Ей! Слушай ме внимателно.
Не го вярвам.
Не си способен на убийство.
Винаги си искал единствено да помагаш на хората.
Мястото ти не е тук.
Това място е за терористи, наркобарони и всякакви такива.
Трябва да те измъкнем оттук, Майкъл. Независимо от начина.
Може би трябва да съм тук.
Ако съм тук, никой друг няма да умре.
Чуй ме!
Ти не би могъл да я убиеш.
Времето изтече, Ваше височество.
Майкъл... Това ще ти помогне да се държиш.
Надзирател!
Никога не е рано.
Майло...
Майло!
Бързо, бързо!
Хайде, насам!
Давай, давай!
Отвори вратата!
Сега!
Измъква се!
"Дейли бюгъл", ако обичате.
Ето, приятел. - Заповядай.
МАЙКЪЛ МОРБИУС АРЕСТУВАН
Знаех си, че е гадняр.
Откъде? Ти не го познаваш.
Само го виж как изглежда. Какво още ти трябва?
Не трябва да съдиш за хората по външния им вид.
Майка ти не те ли е възпитала?
Вземи мен например. Очевидно изглеждам безобиден.
Мислиш, че се шегувам?
Майло!
Пипна ме.
Виждаш ли? Знаех си, че ще се справиш.
Взел си серума, след като те предупредих!
Какво искаше? Да легна и да умра? Благодаря ти!
Опитах да те защитя!
Да ме защитиш от какво?
Стана чудовище като мен.
Аз не мисля, че ти си чудовище. Ясно?
Аз убих сестрата. Убих я. Знам го.
Знаеш как е първият път.
Нямаш представа какво правиш. Нямаш контрол.
Не.
Майло, трябва да спреш.
Ти трябва да спреш. Да спреш и да приемеш кой си.
Можем да отидем навсякъде. Да направим всичко. Хайде!
Да се забавляваме!
Това не си ти.
Аз те познавам.
Къде е братът, който имах?
Как можеш да го кажеш?
Виж в какво се превърна!
Ти ме направи такъв. Цял живот взимам пример от теб.
Никога няма да те предам, но няма да се върна назад.
Не можеш да ме накараш. Няма да се върна назад!
Мърдай, мърдай!
Стига!
Еволюирахме!
Ти си учен, Майкъл. Със сигурност го разбираш.
Това не е еволюция. Това е грешка.
Но аз ще я поправя. Ще намеря начин да се върнем.
Ще пием само изкуствена кръв, докато успея.
Много ти благодаря, но така съм си добре.
Горе ръцете!
До стената! - Полицай...
Хайде! - Както кажете.
Не мърдай! - Добре.
Задържахме го.
Както казвахме...
Поживей малко.
Ей! - Не мърдай!
През целия ни живот смъртта беше надвиснала над нас.
Защо?
Защо и те да не поживеят със същото усещане, Майкъл?
Майкъл!
Майкъл...
Няма да се бия с теб, Майло.
Вече убива полицаи в моя град, а?
Непростимо.
Наблюдавай доктор Банкрофт. - Да.
Къде отиде жената с джинсите?
Да бе!
Страхотно!
"ДЕЙЛИ БЮГЪЛ" ИЗДИРВАН ЗА УБИЙСТВО
Здравей.
Майкъл?
Защо си тук?
Не аз убих сестра Сътън и полицаите.
Не съм убивал никого.
Знам.
Майло...
Той е взел серума.
Той е извън контрол и аз трябва да го спра.
Трябва ми помощта ти.
Кафе?
Не. Отказах кофеина. - Безкофеиново е.
Не съм от тези вампири. - Просто проверявам.
Не трябваше да те карам да идваш там. Съжалявам.
Не си ме карал.
Исках да съм там.
Тогава не съжалявам.
Явно и двамата сме малко луди.
Как се чувстваш? - Невероятно!
Цял живот умирам, а сега се чувствам по-жив от всякога.
За щастие, изкуствената кръв ме поддържа.
Просто трябва да я пия по-често.
Колко често?
На 4 часа и 22 минути. Започнах от 6 часа.
Постепенно губи ефективност.
Проблемът е, че когато спре да работи...
Ще стана като Майло.
Няма.
Здравей. Онази маса.
Банкнотата е фалшива.
Провери я отново. Има една и за теб.
Не искам да го правя.
Имаме още много такива.
Трябва да се връщаме в лабораторията.
Майкъл?
Знам това изражение.
Намислил си нещо. Какво?
Трябва ми нещо от лабораторията. Ще го вземеш ли?
Да, но ти не ми отговори. Какво става?
Права си, намислил съм нещо.
Взе ли кръвта? - Да.
Мастилото на новата партида е супер.
Сменихме химикалите и се получи.
Приключвай.
Хубаво местенце си имате.
Обичам този филм.
В него загадъчният тип с качулката
влиза и пребива всички, нали? Страхотна сцена!
Ти пък кой си?
Няма значение. Но лабораторията ви ще ми трябва.
Задръжте парите и играчките си.
Оставете само научните неща и онзи пакет пикантни "Читос".
Иска лабораторията ми.
Да.
Ти да не си клоун? - Не! В никакъв случай.
Те са клоуни. Виж ги! С еднакви герданчета.
Разкарай се.
Знаеш ли, че в човешката длан има 27 кости?
Представям ти фалангите.
Метакарпалните.
Мамка му! Да се махаме!
И малкото миризливо кутре.
Кой си ти, по дяволите? - Аз ли?
Аз. Съм. Венъм.
Свободен си.
Шест до осем седмици с малко ибупрофен.
Ще зараснат без проблем.
Може ли една текила? "Дон Хулио 1942".
Познавам ли те?
Мен? - Да.
Не, не мисля.
Срещали сме се. Сигурна съм.
Щях да си спомням. Ти си много красива.
Знаеш как е: "С текила се помни, с уиски се забравя".
Много добре.
Два пъти текила, моля.
Ей, ти...
Тя има кой да я черпи.
Знаеш ли какво...
Ще ти направя услуга и ще те оставя да си тръгнеш.
Много мило от твоя страна.
А аз си мислех, че си пълен задник.
Господине... - Спокойно.
Може ли да почерпя приятеля си и неговите приятели с уиски?
Ще ви дам ново питие.
Някой друг път.
Гадняр!
Видя ли колко е голям? Няма да му плащам напитките.
ХОРАЙЗЪН
Мартин...
Майло...
Извинявай, че влязох така. Дано не съм те стреснал.
Няма проблем. Ако знаех, че спонсорът ни е тук,
щях да планирам официална вечеря.
Всъщност, вече ядох.
Не знам какво ядеш, но ти се отразява добре.
Чувствам се супер.
Какво да направя за теб?
Тук съм заради Майкъл. Притеснявам се за него.
Той е сам някъде там.
И мисля, че има нужда от мен.
Ако го открия преди полицията, мога да му помогна.
Случайно да знаеш къде е?
Вие двамата сте много близки.
Съжалявам.
Не знам.
За по-сигурно ще те попитам още веднъж.
Случайно да знаеш къде е той, Мартин?
Не бих те излъгала, Майло.
Не знам.
Извини ме, но си имам работа.
Добре.
Ако случайно се свърже с теб, кажи му:
ние сме малцина срещу огромна армия.
Ще отложим вечерята за някой друг път, Мартин.
Полиция!
Чисто е!
Чисто!
Ела тук, котенце.
МАРТИН БАНКРОФТ ДОКТОР
Котката я няма. Явно и нея я няма.
Време е за ядене, малко чудовище.
Мамка му!
Майкъл?
Майкъл!
Съжалявам.
Не е зле да го скриеш. - Добре.
Какво е усещането, когато пиеш червена?
Нещо в мен се пробужда. Нещо...
Първично.
И то...
То иска да ловува.
И иска да убива.
Съжалявам.
Здрасти.
Като нов.
Браво, докторе. - Благодаря, докторе.
Само да ти кажа...
Преди малко нямаше да те нападна като Дракула.
Само да ти кажа, че смятам Дракула за романтик.
Ела... Затвори очи.
Добре.
По-близо.
Знаеш ли, че средният мъж има 5,6 литра кръв.
Колко може да изпие докторът?
Не знам.
Кога за последен път изпи 36 бири?
Изобщо пил ли си бира някога?
ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ
Охранителни камери.
Аз ще отида за записите.
Иначе може да се наложи да мръднеш.
Добре, виж това.
Чакай, чакай... Увеличи и спри точно тук.
Това не е докторът.
Така правят кръвопийците. Размножават се.
Новина от Лоуър Ийст Сайд. Трима души са убити.
Властите потвърждават, че са открили три нови тела
близо до бар, посещаван от работещи на "Уол Стрийт".
Подобно на предните жертви, и тези са с източена кръв.
Извършителят вече има прякор - Вампирът-убиец.
Основният заподозрян д-р Майкъл Морбиус все още е на свобода.
В какво си се забъркал?
Но от нов източник в полицията научихме,
че убийствата са били записани от охранителни камери
и вероятно имаме втори убиец.
На гражданите се препоръчва да не излизат по тъмно,
докато убиецът или убийците не бъдат заловени.
Майло?
Разкрил си тайната ми.
Само ме погледни.
Аз съм прероден. Аз съм самото възкресение.
Господи! Какво си направил със себе си?
Какво? Не одобряваш ли?
Какво има, Никълъс? Татенцето е ядосан?
Добре, успокой се.
Хайде да изпием по едно. Искам да го отпразнуваме.
Не... - По едно питие!
Майло, плашиш ме. Моля те, просто...
Просто се успокой.
Какво има? - Не мога да спя.
Мога да ти помогна.
През всичките тези години съм ти повече от приятел, Майло.
И ще остана тук с теб.
Но няма да има повече насилие, разбираш ли ме?
Няма да стане.
Знаех си. Ти винаги си на негова страна.
Обясни ми твоята страна, Майло.
Майкъл не приема това, което е, Никълъс.
Ще го накарам да го приеме. - Като унищожиш името му?
Виждаш ли?! За това говоря!
Идеалният и благороден Майкъл! Майкъл любимецът!
Не бъди дете, Майло!
Ако имам любимец, това си ти.
Посветих живота си на теб. - Лъжец!
Преди ме съжаляваше.
Така е, съжаляваше ме. А сега си отвратен от мен.
Отвратен съм
от това, което направи. От това, в което се превърна.
Каквото и да е това,
ти не си готов за него.
Не е срамно да си такъв, какъвто си.
Ние сме малцина
срещу огромна армия.
Кажи на Майкъл, че ще убия толкова хора, колкото искам.
"Убива се само като прободеш сърцето му с кол,
направен от дървото на Светия кръст."
Ти не вярваш в това.
Не.
Но след последната седмица вярвам, че всичко е възможно.
Какво е това?
Това са антитела.
Потискат феритина, предизвикват огромен излишък на желязо
и незабавна хемохроматоза.
Смъртоносно за прилепите, фатално за хората.
Добре... За кого е втората доза?
Знаеш, че периодите ми се скъсяват.
До утре ще съм принуден да пия кръв.
Но аз няма да го направя. - И това е решението ти?
Да се инжектираш с отрова?
Аз създадох този проблем.
И аз трябва да го реша.
Искам да си вървиш. Тук не е безопасно.
Никълъс, добре ли си?
Майкъл, имам нужда от помощ.
Отидох да видя Майло.
Никълъс?
Никълъс!
Никълъс...
Никълъс?
Майкъл...
Трябва да те закараме в болница.
Ти трябва да го спреш.
Майкъл...
Повикай го.
Искам да те чуе. - Не.
Да!
Няма да те моля два пъти.
Кажи...
Майкъл! - Майкъл...
Добро момиче.
Майкъл...
- Да.
Майкъл!
Майло...
Боли ме.
Всичко е наред.
Мартин?
Дай да видя! Мартин...
Дай да видя. - Зле е.
Майкъл... Нека не е напразно.
Мога да ти помогна.
Съжалявам!
Изпи червената.
Браво на теб!
Само ние двамата, Майкъл! Нищо, никой няма да ни спре.
Останах ти само аз.
Точно така! Да!
Хайде, Майкъл!
Хайде!
Можеш много повече!
Това не е проклятие, а дарба.
Ти започна всичко това. Ти ни създаде!
Майкъл... Не ме убивай.
Виж... Това съм аз.
Не ме убивай.
Ти ми даде име.
Помниш ли?
Помня всичко.
Съжалявам.
Лушан...
Отдръпнете се! - Назад!
МОРБИУС
Дано в тази дупка храната е по-добра.
Получихме странна новина от затвора в Манхатън,
където мъж, представящ себе си за Ейдриан Томас,
се е появил внезапно в празна килия.
В момента тече съдебно заседание и той сигурно ще бъде освободен.
2:21 ч.
Благодаря ти, че дойде, док.
Четох доста за теб.
Слушам те. - Не знам как се озовах тук.
Мисля, че има нещо общо със Спайдър-Мен.
Още изучавам това място,
но смятам, че трябва да работим заедно. В името на доброто.
Интригуващо.
Превод на субтитрите: Христо Христов