Vi borde inte vara här när det blir mörkt.
Ställ fällan vid mynningen av grottan, tack.
Behöver du en läkare?
Jag är en läkare.
Det är imponerande, tycker du inte?
Vampyrfladdermöss väger nästan ingenting, men
- men de kan ta ner en varelse nästan tio gånger så stor.
Vad använder du som bete?
Är du frivillig?
Lämnar.
Betala mig nu.
Innan solen går ner.
Om du slänger med den där bushcrafter- kniven på rak höft så är vi överens.
Kom igen.
GREKLAND - 25 ÅR TIDIGARE
Flytta på er!
Borde kunna ta bättre hand om dig här.
Alla är här för att hjälpa dig.
Michael, det här är Lucian. Lucian, Michael.
Michael vet mer om det här stället än jag.
Var snäll.
Hallå.
Hej, Milo.
Jag heter Lucian.
Personen som var här tidigare var Milo.
Nej.
Han var också den nye Milo.
Före honom var den andre nya Milo.
Jag minns inte ens den första Milo.
Hur länge har du varit här?
Så länge jag kan minnas.
- Du är fortfarande inte botad? - Det finns inget botemedel.
Det är något som saknas i vårt DNA.
Som en pusselbit.
Tills de hittar det är det enda sättet att överleva-
- ett oljebyte tre gånger om dagen.
Vad skulle du göra om du kunde vara normal?
Bara för en timme?
Jag tänker inte på det.
Hej, titta på freaksen! Titta på dem!
Bäst att inte vara ute när skoldagen slutar.
Liksom de ursprungliga spartarnena är vi få mot många.
Milo?
Sjuksköterska?
Okej...
Lucian.
Lucian!
Med en av dessa?
Det krävdes ett team av forskare för att bygga den maskinen-
- och du fixade den med en kulspetspenna?
Det finns en skola för begåvade barn i New York.
Jag tror att jag skulle kunna få dem att gå med på att täcka din undervisning-
-och ge privat vård för att hjälpa dig att hantera ditt tillstånd.
Någonstans kan du studera, lära dig, finslipa dina kunskaper.
Du har en gåva, Michael.
Jag tror inte att jag skulle kunna förlåta mig själv om jag såg det gå till spillo.
"Kära Milo,
- "det här är inte adjö.
"Jag ska hitta ett botemedel för oss,
-"så vi kan bli knasiga gubbar en dag.
"Din vän, Michael.
"P.S. Du borde inte ha vecklat ut det här.
"Nu kommer du aldrig att få ihop det igen.
Vi ses i sommar."
Nej.
"Kära Milo..."
Snälla, kan jag få tillbaka mitt brev?
- Vad? - Snälla, kan jag få mitt brev?
Okej. Här.
Snälla du. Ah!
Snälla du!
Sluta.
Försvinna!
Låt mig kolla. Låt mig kolla.
Han försökte stjäla mitt brev!
Milo, Milo, sluta.
Sluta. Sluta. Sluta.
Hur är det med Milo?
Jag ska ta hand om Milo.
Han behöver mig.
Michael Morbius avlade sin doktorsexamen vid 19 års ålder-
- och etablerade sig snabbt-
- som världens ledande auktoritet på blodburna sjukdomar.
Hans utveckling av konstgjort blod-
- har räddat fler liv än penicillin.
Michael Morbius, snälla gå fram-
- och kvittera mottagandet av ditt pris-
-från Hans Majestät, Sveriges kung.
Jag kan inte fatta att du dissade kungen av Sverige.
Kungen och drottningen, deras lojala undersåtar,
-hela Skandinavien och hela vetenskapssamfundet.
Ja, men vem gör det?
Anna, vi vet båda att jag har problem.
Men hej, jag behöll programmet.
Där är du.
- Hej, Dr. Bancroft. - Hej Anna.
- Ska vi spela? - Åh, det tror jag inte.
Se, nu när dr Morbius är tillbaka,
- kanske du borde försöka förlora ett tag,
- se hur det känns. - Kommer inte hända.
- Michael. - Ja?
- Har du tid en minut? - Självklart.
En ny. För din samling.
Dr Morbius är i trubbel.
Jag är i trubbel.
"Jag kan inte ta emot ett pris-
- för biprodukten av ett misslyckat experiment."
- Lab 1. - Första sidan,
- "Amerikansk vetenskapsman avvisar Nobelpriset."
Du vet att folk faktiskt gillar att skriva checkar-
- till nobelpristagare?
Får dem att må bättre av sin investering.
Det skulle hjälpa om du stannade kvar tillräckligt länge för att lösa in dem.
Du pressar dig själv för hårt.
Vet vår generösa välgörare, Milo-
- vad du faktiskt gör här?
Vad gör jag här egentligen?
Omblandning av mänskligt DNA med fladdermus-DNA.
- Jag har ingen aning om vad du... - Pratar om?
Ringer något i en klocka?
Inga klockor som ringer...
Okej. Kanske kommer detta att få igång ditt minne.
Jag skulle inte gå in dit om jag var du.
Det är ett...
Det är ett akvarium.
Som för...
...flygande däggdjur.
Jag förstår.
Några vänner jag tog tillbaka från Costa Rica.
Så när skulle du berätta för mig?
Ännu viktigare, hur fick du mitt lösenord?
Det är de första sex siffrorna i pi baklänges.
Det är ditt lösenord för allt.
Det borde du ändra på.
Du kan förlora din licens för detta.
Jag kommer inte att behöva det mycket längre, doktorn.
Det kommer du å andra sidan.
Du vet, det finns något som kallas "plausibel förnekelse".
Du borde tacka mig.
Dessa är de enda däggdjuren på jorden-
- som har utvecklats för att uteslutande livnära sig på blod.
Så för att dricka det-
- producerar dessa fladdermösssaliv som innehåller unika antikoagulantia.
Så din teori är att om du framgångsrikt kan splitsa-
- vampyrgener i ditt DNA,
- skulle det tillåta din kropp att producera samma antikoagulantia.
Ja.
Det skulle vara ett botemedel.
Till vilken kostnad?
Sammanslagningen av olika arter-
- är ett arv vi redan bär i våra kroppar.
Virus som insinuerar sin nukleinsyra till vår egen-
- under hundratusentals år.
Det är evolutionen. Det är skillnad.
Jag tror inte att det är det.
Vi måste tänja på gränserna, ta riskerna.
Utan det finns det ingen vetenskap.
Ingen medicin.
Inga genombrott alls.
Okej.
Testperson för cellkombination 117.
Kom igen, kom igen, kom igen.
Testperson 117 har resulterat i...
...fel.
Jag vill inte se dig bli sårad.
Jag skulle ha dött för flera år sedan, Martine.
Varför lever jag fortfarande om inte för att fixa detta?
För att rädda min bästa vän, Milo.
Alla andra gillar oss.
Inte så här.
Dr Morbius, det är Anna.
Hennes temperatur stiger och hennes njurar stängs av.
Vi måste framkalla koma innan hon får en stroke.
Hundra milligram propofol.
- Visst. - Nu.
Kom igen.
Det är okej.
Det är okej. Vi har dig.
Varsågod.
Tack, sjuksköterska.
Vi ska låta dig sova lite.
Ta en skön lång tupplur.
- Michael. - Vad?
Det fungerade.
Dr Michael Morbius.
Någon förlamad kille är här för att träffa chefen.
Michael! Kom hit!
Så länge jag är en krympling kommer du att klara dig.
Du är sen. Jag testade den här nya saken som heter "jobba".
Åh, ja. Jag tror inte att jag är bekant med det ordet.
Jag tror inte att du är det.
Så, vad är det med goon-truppen?
Åh, jag vann en korthand mot några ryska herrar.
Tydligen fann de hans tur osannolik.
- Där är du. - Mer som omöjligt.
Så, doktorn, hur mår vår favoritpatient?
Fortfarande fast besluten att göra sitt korta liv ännu kortare?
Ja, det är jag. Hur som helst, ska du säga.
Du ser hemsk ut. Titta på ditt tillstånd.
Säger mannen som bär... Vad är det där, ett täcke?
Åh förlåt. Jag fick inte memo att klä mig för en begravning.
Visst. Vi ses senare.
Och du...
...min dörr är alltid öppen.
Vi saknar dig på Horizon.
Vi skulle behöva din tankekraft.
- Jag lämnar er två till ert nöje. - Hejdå, Nicholas.
Jag har några goda nyheter.
Låt oss ta en promenad.
Hur mår Martine nu för tiden?
Dr Bancroft? Hon är överkvalificerad,
- överpresterande, briljant som vanligt.
En skitjobbig typ.
Men hon håller mig ärlig för det mesta. Varför frågar du?
Ingen anledning. Har bara inte sett dig på evigheter.
Jag undrade om hon hade något med det att göra.
Åh, jag saknar dig också.
Men, ja, hon har arbetat med mig för att rädda våra liv.
Jag kan be henne sluta om du vill, rädda oss ur vårt elände.
Gör bara inte något dumt och gå och bli kär-
- för, tro mig,
- det finns absolut inget botemedel mot det.
Säger killen som absolut ingenting vet-
- om ämnet. - Det är inte sant.
Jag läser om det i böcker hela tiden.
- Böcker, verkligen? Wow. - Ja.
Eller romantiska komedier. Poängen är...
Poängen är att kärlek finns inte på korten för oss, min vän.
Lyssna, om du börjar citera "The Notebook" för mig,
- kommer jag att stanna och traska mycket långsamt åt motsatt håll.
Kasta det!
Jag är nära, Milo.
Jag kan känna det.
Ett botemedel.
Det är äntligen möjligt.
- Allvarligt? - Mycket experimentellt.
Etiskt tveksamt.
Väldigt, väldigt, väldigt dyrt...
– Jag visste att det skulle komma. – ...och inte direkt lagligt.
Åh, och det måste göras på internationellt vatten.
Du var alltid dyr.
Är det farligt? Borde jag vara orolig?
- Vill du att jag ska ljuga för dig? - Det vore trevligt, ja.
Det är en promenad i parken en solig dag.
Åh, ja, så illa, va?
Lyssna...
Vi har inte mycket tid kvar.
Det här kan vara vår sista chans.
Så vad säger du?
Vi avslutar det här nu?
Ja.
Du med mig?
Tills dagen du dör, broder.
Tills den dag du dör. Du kommer att ha allt du behöver.
Vi är de ursprungliga spartanerna, kompis.
De få mot de många.
INTERNATIONELLT FARVATTEN UTANFÖR USA'S ÖSTKUST
Du vet, jag är säker på att du fuskar.
Nej. Nej, det är du inte.
Vad fick du?
Sätt in en till i ugnen.
Önska mig lycka till.
Sanningens ögonblick.
PROCEDUR FULLBORDAD CHIMÄRCELLER STABILA
Framgång, Martine. Vi gjorde det.
Det håller ihop.
Test 243.
Mänskliga prövningar.
Jag är glad att det är du.
Hade många andra friare, eller hur?
Ja.
Du vet, hela nära-döden-grejen-
- är väldigt, väldigt chic.
Jag läste om den i "Cosmo".
- Gör de fortfarande "Cosmo"? - Jag vet inte.
Jag vet att det är precis vad du alltid velat ha.
Kan bli ett samlarobjekt en dag, man vet aldrig.
Det här är bäst att det inte blir min sista
Jag vet att det här är smärtsamt, men du fattar.
- Nu räcker det. Bingo. - Precis där.
Nästan där, nästan där.
Det är okej. Kom igen. Kom igen.
Varsågod.
Du kan spänna fast mig.
- Ja. - Ja.
Är du okej? Bra.
Jag ringer.
- Ta fram de stora vapnen. - Då kör vi igen.
Jag kommer tillbaka. Jag ska kolla läkaren.
Okej.
- Du borde inte vara här nere. - Jag kan vara var jag vill, sköterska.
Det är faktiskt "läkare".
Jag är rädd att du måste gå.
Läkare. Visst, jag kan se det.
Men, du är fortfarande hjälpen, precis som jag.
Du kan berätta allt det där genom att bara titta på mig, va?
Här trodde jag att du bara var ännu en dum skit.
Gå ut.
Michael?
- Michael? - Var är han?
Rör dig inte.
Vad i helvete?
Alla ner till labbet nu.
Uppfattat.
Skjut inte!
Michael!
Sluta!
Michael.
Det är bara jag.
Michael, snälla.
Michael, sluta!
Sluta! Snälla du!
Du skadar dig själv! Sluta!
Hallå! Backa! Flytta dig!
- Sluta. Lägg ner pistolen... - Flytta dig!
Skit. Stäng det! Stäng det!
Vad fan är det där?
- Retirera! Retirera! - Skit.
- Framåt! - Gå, gå, gå!
Johnny!
Gå ut härifrån!
Sveper nivå 3.
Jason, kom in.
Jason. Jason?
Åh, shit.
Jävlar!
Skit!
Åh, shit!
Martine.
Herregud.
Mayday, Mayday, Mayday.
Det här är LCV Murnau.
Anropsbrev 3-X5Y.
Vi är 13 nautiska mil utanför Long Islands kust.
Begär omedelbar lufttransport.
Upprepa, det här är LCV Murnau.
Mayday, Mayday, Mayday.
Det är här uppe till höger.
FBI-agent Stroud. Kan vi få rummet, tack?
Du hörde mannen. Kan vi snälla få rummet?
Om du kunde börja avsluta, skulle det vara fantastiskt.
Nåväl, vi har inte haft något så bra sedan det där i San Francisco.
Åtta kroppar, kör ID just nu,
- men tydligen handlar de alla i samma legosoldatbutik.
En överlevande, en doktor Martine Bancroft.
- Kan vi prata med henne? - Om hon vaknar.
Hon ramlade ner och slog i huvudet, tydligen.
- Något annat? - Någon ringde ett mayday-samtal.
- Inte dr Bancroft? - Nej.
Det var en man, identifierade sig inte själv-
- och torkade sedan alla övervakningsfilmer.
Han fick ett samvete och hoppade överbord?
Det händer. Åh, och fatta det här.
Alla kroppar som du tittar på är nästan tömda på blod.
Så, vad jagar på natten och dricker människoblod?
Du kommer att älska det här.
Tidigt imorse-
- upptäcktes ett obemannat lastfartyg-
- nära den östra spetsen av Long Island-
- med flera kroppar ombord.
Myndigheterna lämnar inga kommentarer i nuläget.
Men det finns rapporter om en överlevande,
- och vi har förstått,
- från en högt uppsatt kustbevakningstjänsteman,
- att fartyget förde panamansk flagg-
- när det drev in från internationella...
Vad hände?
Någon sorts olycka.
Hur är din smärta idag? På en till tio?
Elva.
Jag är ledsen.
Du kommer att bli okej.
Lab 1.
Sekretessskärmar.
Kom igen. Kom igen.
Som ett resultat av mitt förfarande,
- har jag en överväldigande lust att konsumera...
...blod.
Människoblod.
I vissa avseenden har jag lyckats-
- långt bortom allt jag kunde ha föreställt mig.
För första gången i hela mitt liv känner jag mig...
Bra.
Igår kunde jag knappt gå.
Idag vet jag inte vad jag är kapabel till.
Under en tid efter intag,
- är mina siffror högt ovanför listorna.
Jag har konstitutionen för en olympisk idrottare.
Ökad styrka och snabbhet-
- det kan bara beskrivas som...
...övermänsklig.
Allt detta...
...på konstgjort blod.
Jag har blivit något annat.
Jag känner ett släktskap med dessa varelser.
De skulle slita isär vem som helst, men de välkomnar mig.
Som en bror.
Jag har till och med utvecklat en form av ekolokalisering.
Fladdermusradar, för den oinvigde.
Frågan är:
Hur kontrollerar jag det?
Isolera det?
Andas.
Och släpp ut det.
Men tyvärr är detta tillstånd tillfälligt.
Jag har timat mig själv.
Konstgjort blod håller mig stabil i sex timmar.
Men det där fönstret...
...blir allt kortare.
Konstgjort blod kommer inte att fungera för alltid.
En fråga kvarstår:
Tänk om...?
Vad händer om konstgjort blod blir ineffektivt?
Vad händer om jag går utan?
Inget blått...
Inget rött...
Ingenting.
Så småningom sjunker mina vitals hastigt-
- och min sjukdom kommer tillbaka med en hämnd.
Snart står jag inför ett val.
Drick det röda...
...eller dö.
Men vad som hände på det där skeppet...
...kan aldrig hända igen.
Michael.
Det är jag.
Är du här inne?
Var är du?
Michael?
Michael? Vad gör du?
Michael, det är Milo. Vad gör du?
Behöver du hjälp?
Vad?
"Blod."
Vill du ha blodet i frysen? Vänta.
Jag kommer, jag kommer.
Jag kommer.
Michael, håll ut.
Här. Här.
Michael...
Du är... Du är stark.
Michael.
Du gjorde det.
Du hittade ett botemedel för att leva.
Michael.
Vad? Vad är det?
Jag har gjort ett fruktansvärt misstag, Milo.
Vi alla gör misstag. Oroa dig inte över det.
Du har aldrig gjort ett sånt här förut.
Michael, nog.
Ge mig den bara. Jag behöver det.
Jag kan inte leva så här längre. Snälla du.
- Jag kan inte. - Vad menar du, kan du inte?
- Jag kan inte. - Jag behöver det här. jag...
Jag har gjort saker, Milo.
Jag dödade människor.
Vi... Vi kan få det att försvinna.
De på båten, de är ligister, vapen att hyra.
- Jag kan få det att försvinna. - Du förstår inte.
Jag förstår. Snälla du. Har jag någonsin nekat dig något?
Sa nej? Har jag alltid gett dig...?
Jag kan inte kontrollera det!
Vad, så... Så du får leva och jag får dö? Är det allt?
Det är en förbannelse.
Tro mig, broder. Det är det.
Nu, snälla, jag vill att du går.
- Det är inte säkert här. - Nej.
Nej, tvinga mig inte att gå. Snälla, Michael, gör inte...
Jag sa, gå ut!
Milo.
Hon är här.
Dr Bancroft? Agenterna Stroud och Rodriguez.
Hur mår du, doktor?
Som om jag är på ett sjukhus och äter riktigt skit Jell-O.
Det här borde inte ta lång tid.
Du var ute på ett containerfartyg-
- som spolades upp från Long Island.
Doktorn, det fanns åtta döda kroppar inuti.
Vi märkte också att deras blod var... Vad kallar du det?
Utsläckt. Jag kollade upp det.
Så, förlåt för den grafiska karaktären hos några av dessa foton.
Men, du är en läkare,
- så du vet hur människor ser ut på insidan.
Dessa sticksår ​​där, ser de ut som huggtänder för dig?
Tja, du var där ute och genomförde ett stort experiment.
Vi hoppas bara att du kan sprida lite ljus.
Ja, det... Inte precis sanitärt, eller hur?
Jag har lite svårt att komma ihåg vad som hände den kvällen.
Visst. Nu går vi.
Du jobbar väl också på Horizon Lab?
Med dr Michael Morbius.
Ja.
Uppskatta din tid, doktor.
Hallå?
Vem är där?
Hallå?
Gå bort från henne. Ta ett steg tillbaka.
Har hon varit där hela natten?
Det ser ut som att allt blod tömdes ur hennes kropp.
- Några kontueringar? - Inte vad jag kan se.
Tillbaka till våra rum, okej?
Dr Morbius?
Agent Stroud.
Agent Rodriguez. Kan vi få en minut?
Självklart. Hur kan jag hjälpa er?
Först vill jag säga tack.
Ditt konstgjorda blod räddade faktiskt min arm i Afghanistan, sir.
Jag är glad att jag kunde stå till tjänst.
Jag menar, jag måste erkänna, doktorn,
- du ser inte ut som du gör på nyheterna.
Ja, du ser helt robust ut.
Jag har bra och dåliga dagar.
Pilates hjälper.
Hur mår du på båtar?
Som du kan se... Har inte särskilt bra sjöben.
Varför frågar du?
För att du har letat efter ett botemedel-
- för ditt tillstånd hela ditt liv, eller hur?
Du har i stort sett testat allt.
Galna experiment, kanske på en båt?
"Galna" är inte en term som jag skulle använda...
...detektiv.
Oortodox, kanske.
Men jag skulle göra precis vad som helst för att rädda ett liv.
Jag är säker på att du kan förstå det.
Något mer jag kan hjälpa er med?
Alla enheter, 120-blocket, Horizon Labs,
- kvinnlig kropp dränerad på blod, initiera lockdown.
Uppfattat. Doc, har ett par frågor till till dig.
Ja, du följer med oss.
Hej, stanna!
Stoppa honom!
Hallå!
Håll eld!
Skaffa backup och träffa mig på toppen.
Tillräckligt.
MANHATTAN FÖRVARINGSKOMPLEX
Det är värre än jag först trodde.
I denna takt kommer artificiellt blod att sluta fungera-
- inom några dagar.
Klockan 20:13.
Ett nedfall från 6 timmar till 4 timmar och 22 minuter.
Jag har ett problem.
Vigvatten?
- Seriöst? - Vad?
Jag tar inga chanser.
Det är trefaldigt välsignat.
Vi hittade den här lilla killen på containerfartyget...
...med de kropparna.
Det är din liten hobby, eller hur?
Du vet, åtta döda handlare på en båt-
- gör verkligen inte att våra fjädrar skaver.
Jag är ganska säker på att de gjort sig skyldiga till något-
- och jag är glad över att ha dem från vattnet.
Men sjuksköterska Sutton, ensamstående mamma med tvillingflickor, det är...
- ...något annat. - Ja, jag vet.
Hon hette Kristen. Vi jobbade tillsammans varje dag i sju år.
Hon var en bra person.
Så varför gjorde du det?
Jag kan inte svara på det.
Vad gjorde du mot dig själv, doktorn?
- Få oss att förstå. - Jag önskar att jag visste.
Okej.
Bra saker. Äh, riktigt informativt.
- Tack... - Jag tappade en påse.
Det finns något inuti som jag behöver.
- En påse med konstgjort blod. - Ja.
Ja. Det är bevis, jag är ledsen.
Jag är ledsen.
Jag börjar bli hungrig.
Du vill inte se mig när jag är hungrig.
Vi är klara här. Nu går vi.
Vakt!
Din advokat är här.
Du ser hemsk ut.
Advokat, va?
Jag minns inte att du någonsin avslutade juristutbildningen.
För det gjorde jag inte.
Sitt ner. Sitt ner.
Jag menar, om någon av oss skulle hamna i-
- knallorange träningsskor,
- hade jag aldrig gissat att det skulle vara du.
De anklagar mig för mord.
Jag vet inte. Jag vet inte.
Jag...
Kanske har jag mörkat?
Hallå.
Lyssna nu på mig.
Jag tror det inte.
Det är du inte kapabel till.
Jag vet att allt du någonsin har försökt göra är att hjälpa människor.
Du hör inte hemma här.
Det här stället är för terrorister-
-och drogbaroner och Gud vet vem.
Michael, vi måste få dig härifrån.
På alla sätt som finns.
Kanske är det här jag hör hemma.
Om jag är här, dör ingen annan.
Lyssna på mig.
Du är inte kapabel att döda den kvinnan.
Hej, Ers Höghet, tiden är ute.
Michael, här är något för att hålla dig igång.
Vakt.
Aldrig för tidigt.
Milo.
Milo!
Framåt!
Kom igen, den här vägen!
Nu går vi. Nu går vi.
Öppna dörren.
Nu! Gå!
Han kommer undan!
"Daily Bugle", snälla, sir.
- Varsågod, kompis. - Här är du, min vän.
VAMPYRMORDEN
Har alltid trott att killen var ett freak.
Hur är det? Du har aldrig träffat honom.
Jag menar, titta på honom. Vad mer behöver du veta?
Du vet, du ska inte döma någon efter hur de ser ut.
Lärde inte din mamma dig lite hyfs?
Ta mig till exempel.
Jag kanske ser tillräckligt ofarlig ut.
Tror du att jag skämtar?
Milo!
Du fick mig.
Du ser? Jag visste att du kunde göra det.
Du tog serumet även efter att jag varnat dig.
Vad ska jag göra, lägga mig ner och dö?
- Tack för dödsönskan. - Jag försökte skydda dig!
Skydda mig? Skydda mig från vad?
Att bli ett monster som jag.
Jag tror inte att du är ett monster. Okej?
Jag dödade sjuksköterskan.
Jag vet. Men du vet hur det är din första gång.
Du har ingen aning om vad du gör. Du har ingen kontroll.
Nej.
Milo, du måste sluta.
Du måste sluta. Du måste sluta förneka vem du är.
Det är tråkigt. Vi kan gå vart som helst, vi kan göra vad som helst. Nu går vi.
Låt oss ha lite kul.
Det här är inte du.
Jag känner dig. Var är brorsan som jag brukade ha?
Hur kan du säga det till mig?
Titta vad du har blivit.
Allt jag är är jag på grund av dig.
Jag såg upp till dig hela mitt liv.
Jag kommer aldrig att lämna dig, och jag kommer inte att gå tillbaka.
Du kan inte tvinga mig att gå tillbaka. Jag låter dig inte få mig att gå tillbaka!
Flytta dig, slyna, rör på dig!
Herregud.
Vi har utvecklats!
Du är en vetenskapsman, Michael.
Visst, visst förstår du det.
Det är inte vad det här är. Det här är ett misstag.
Men jag kan fixa det. Jag kommer att ta reda på hur man vänder på det.
Konstgjort blod kommer att hålla oss stabila tills jag gör det.
Ja, jag mår bra precis som jag är, tack så mycket.
Hallå! Upp med händerna!
- Upp mot väggen. Nu. - Officer.
- Kom igen. - Vad du än säger.
- Du. Rör dig inte. - Okej.
Vi har de misstänkta.
Som vi brukade säga...
Lev lite.
Hallå!
Frys!
Hela våra liv har vi levt med döden hängande över oss.
Varför?
Varför skulle de inte veta hur det känns-
- för en förändring, Michael?
Michael!
Michael.
Jag ska inte slåss mot dig, Milo.
Nu lägger han ut officerare i min stad, va?
Det är oförlåtligt.
Håll bara ögonen på dr Bancroft.
Ja.
Kvinna i jeansen, vart tog hon vägen?
Ja, visst.
Bra.
EFTERLYST FÖR MORD
Hej, främling.
Michael?
Du borde inte vara här.
Jag dödade inte sjuksköterskan Sutton eller polisen.
Eller någon av dessa människor.
Jag vet.
Milo, han...
Han tog serumet.
Han är där ute.
Jag måste stoppa honom.
Men jag behöver din hjälp.
Kaffe?
- Nej tack. Jag har slutat med koffein. - Det är koffeinfritt.
Inte den sortens vampyr.
Kollar bara.
Jag borde inte ha släpat ut dig. Jag är ledsen.
Det gjorde du inte.
Jag ville vara där.
Nåväl, då återkallades ursäkten.
Jag antar att vi båda är lite galna.
Hur mår du?
Fantastisk.
Jag menar, jag gick från att dö hela mitt liv-
-till att känna mig mer levande än någonsin.
Tack och lov håller konstgjorda blod mig stabil.
Jag måste bara dricka det oftare.
Hur ofta?
Var fjärde timme, 22 minuter. Ned från sex.
Det tappar sin effektivitet.
Problemet är när det slutar fungera...
Jag kommer att bli som Milo.
Det blir du inte.
Hej. Där borta.
Förlåt, den här är inte bra.
Kontrollera det igen. Behåll en för dig själv.
Nej, jag vill inte göra det.
Det finns mycket mer där de kom ifrån.
Kom igen, vi måste tillbaka till labbet.
Michael?
Okej, jag känner igen utseendet.
Du håller på med något. Vad är det?
Jag kommer att behöva ett par saker från labbet.
- Kan du göra det för mig? - Ja det kan jag.
Men du svarade inte på min fråga. Vad är det?
Du har rätt. Jag håller på med något.
- Har du blodet? - Jag fattar.
Bläcket på denna nya omgång är ganska legitimt.
Det är bra att vi bytte kemikalier.
Yo, avsluta det.
Det är ett trevligt ställe du har här.
Åh, jag älskar den här filmen. Är det här delen-
- där den mystiske killen med hoodien kommer in-
och slår skiten ur alla? Jag älskar den delen.
- Vem i helvete är du? - Det spelar ingen roll,
- men jag behöver ditt laboratorium.
Du kan behålla pengarna,
- alla dina små leksaker.
Lämna bara de vetenskapliga sakerna och den där påsen med kryddiga Cheetos.
- Vill han ha mitt labb? - Ja.
Försöker du vara rolig?
Nej, nej, nej. Absolut inte. Det är deras jobb.
Jag menar, titta på deras matchande halsband.
Dags att gå.
Visste du att det finns 27 ben i den mänskliga handen?
Tillåt mig att presentera falangerna.
Metacarpalerna.
Skit. Låt oss komma iväg härifrån!
Det vackra, lilla illaluktande lillfingret.
- Vem fan är du? - Jag?
Jag är Venom.
Du kan gå nu.
Sex till åtta veckor, lite ibuprofen.
Borde läka bra.
Yo. Kan jag få en tequila, tack?
Don Julio 1942.
Känner jag dig?
Mig?
- Ja. - Nej, jag tror inte det.
Vi har träffats.
- Jag är säker på det. - Nej, jag skulle ha kommit ihåg.
Du är för snygg.
Du vet vad de säger: "Tequila att komma ihåg, whisky att glömma."
Det är bra.
Sir, två tequilas, tack.
Hej, yo.
Hennes drinkar är omtalade.
Honnör.
Du vet... jag ska göra dig en tjänst-
- och låta dig gå härifrån, okej?
Det är mycket vänligt av er.
Här trodde jag att du var en total skitstövel.
- Sir, kan jag få hit min vän... - Slappna av.
...och hans vänner på en runda whisky?
Hallå!
Jag ska ge dig en drink till.
Hallå.
En annan gång.
Skitstövel.
Ser du storleken på den killen? Jag betalar inte för dessa drycker.
Martine.
Milo.
Förlåt. Jag släppte in mig själv.
Jag hoppas att jag inte skrämde dig?
Det är okej.
Om jag hade vetat att vår största finansiär skulle komma,
- skulle jag ha planerat en trevlig middag åt oss.
Jag har faktiskt redan ätit.
Vad det än är så gör det underverk för din hälsa.
Jag mår jättebra.
- Vad kan jag hjälpa dig med? - Det är Michael.
Jag är orolig för honom.
Han är ensam där ute.
Jag tror att han behöver mig.
Om jag kan hitta honom innan polisen gör det kan jag hjälpa honom.
Du råkar inte veta var han är, eller hur?
Ni två har alltid stått varandra så nära.
Jag är ledsen.
Jag gör inte det.
Bara för att vara säker,
- ska jag fråga dig en gång till.
Du råkar inte veta var han är, eller hur, Martine?
Jag skulle inte ljuga för dig, Milo.
Jag gör inte det.
Nu, om du inte har något emot det, har jag arbete att göra.
Okej.
Tja, om du ser honom, om du hör från honom, säg till honom:
"Vi är få mot många."
Den middagen får vi göra en annan gång, Martine.
Polis!
Klart!
Här, kisse, kisse, kisse, kisse.
Katten är borta. Hon har förmodligen gått med på det.
Det är dags att äta, ditt lilla monster.
Skit.
Michael?
Hallå.
Michael.
Jag är ledsen.
Du kanske vill stänga det.
Japp.
Hur känns det...
...när är du på rött?
Något vaknar inom mig, något...
...primalt.
Den bara...
Och den vill jaga.
Och vill döda.
Jag är ledsen.
Hej.
Så gott som ny.
Bra jobbat, doktorn.
Tack doktorn.
Du vet, bara så att du känner till det, jag...
Jag tänkte inte göra en Dracula på dig där nere.
Bara så du vet...
Jag tycker att han är ganska romantisk.
Kom hit.
Blunda bara.
Okej.
Kom närmare.
Visste du att den genomsnittliga manliga kroppen har 12 liter blod?
Jag menar, hur mycket tror du att läkaren kan dricka?
Jag vet inte.
När drack du 36 öl senast?
När drack du öl senast?
CCTV.
Jag ska gå och ta bilderna.
Jag vill inte att du ska behöva flytta eller så.
Okej, kolla in det här.
Vänta, vänta, vänta.
Zooma in. Håll kvar där.
Det är inte läkaren.
Det är vad dessa blodsugare gör. De förökar sig.
De senaste nyheterna på Lower East Side-
- där tre personer har dödats.
Myndigheterna har bekräftat upptäckten av tre nya kroppar-
- utanför en bar som är populär bland Wall Street-handlare.
Och som offren före dem,
- var de helt tömda på sitt blod,
- ger mördaren öknamnet, "Vampyrmördare".
Den huvudmisstänkte, välkände vetenskapsmannen dr Michael Morbius,
- förblir på fri fot.
Vad har du gett dig in på?
Däremot har en annan källa inom avdelningen-
- berättat att CCTV-bilder av morden-
- föreslår att mördaren kan vara en kopia.
Invånare uppmanas att stanna hemma efter solnedgången-
- tills mördaren, eller mördarna, ställs inför rätta.
Milo?
Du har upptäckt min hemlighet.
Jag menar, titta på mig.
Jag är återfödd.
Jag är uppståndelsen.
Herregud, vad har du gjort mot dig själv?
Vad?
Ogillar du det?
Vad är det, Nicholas? Är pappa arg?
Okej. Lugna dig.
Låt oss gå och ta en drink tillsammans.
Snälla, kom och fira med mig.
- Nej. - Bara en drink.
Milo, du skrämmer mig. Snälla du. Bara...
Bara... Ta det lugnt.
- Vad är det? - Jag kan inte... Jag kan inte sova.
Jag kan hjälpa dig med det.
Jag har varit mer än en vän för dig hela den här tiden, Milo.
Jag kommer att stanna här med dig.
Men det blir inget mer våld, förstår du?
Det funkar inte för mig.
Jag borde ha vetat. Du tar alltid hans sida.
Berätta för mig din sida då, Milo.
Michael accepterar inte vad han är, Nicholas.
Jag kommer att få honom att acceptera det.
- Genom att förstöra hans goda namn? - Ser? Där! Där är du!
Perfekt Michael, osjälviska Michael, Michael favoriten!
Var inte barnslig, Milo!
Om någon har anspråk på att vara min favorit så är det du.
– Jag har ägnat mitt liv åt dig. - Lögnare.
Du tyckte synd om mig förut.
Du gjorde det. Du tyckte synd om mig förut. Du är avvisad av mig nu.
Jag är avvisad...
...genom vad du har gjort,
- genom vad du har blivit.
Vad den här saken än är...
- klarar du det inte.
Det finns ingen skam i vad vi är.
"Vi är få...
...mot de många."
Säg till Michael, säg till honom-
- at jag kommer att döda så många jag vill.
"Han förstörs bara av en påle genom hjärtat,
- gjord av det heliga korsets trä."
Du tror inte på detta.
Nej. Men efter veckan som jag har haft är allt möjligt.
Vad är det där?
Detta är en antikropp.
Det hämmar ferritin, inducerar en massiv järnöverbelastning,
- omedelbar hemokromatos.
Dödlig för fladdermöss, dödlig för människor.
Okej.
Vem är den andra för?
Mitt fönster stängs. Det vet vi båda två.
I morgon kommer jag att tvingas konsumera människoblod.
Jag kan inte göra det. Jag kommer inte göra det.
Så det här är din lösning, va?
Injicera dig själv med gift?
Jag förde detta till världen.
Det är upp till mig att utplåna den.
Jag vill att du går nu. Det är inte säkert här. Okej?
Nicholas, är du okej?
Michael, jag behöver hjälp.
Jag gick för att träffa Milo.
Nicholas?
Nicholas!
Nicholas.
Nicholas?
- Michael. - Kom igen,
- vi måste få dig till ett sjukhus.
Du måste stoppa honom.
Michael.
Ring efter honom.
Jag vill att han ska höra dig.
- Nej. - Ja.
Jag kommer inte att fråga dig igen.
Säg, "Michael."
Michael.
Duktig flicka.
Michael.
- Michael. - Ja.
Michael.
Milo.
Du skadar mig.
Det är okej.
Martine?
Låt mig ta en titt. Martine.
- Låt mig se. - Det är dåligt.
Michael.
Få det att betyda något.
Jag kan hjälpa dig.
Jag är ledsen.
Drack det röda.
Bra för dig.
Det är bara du och jag, Michael!
Ingenting, ingen, för att hålla oss tillbaka.
Jag är allt du har kvar.
Det är andan. Ja.
Hejdå.
Kom igen, Michael!
Kom igen!
Du kan bättre än så här!
Det är inte en förbannelse.
Det är en gåva.
Du började det här,
- du skapade det här, du skapade oss!
Michael.
Du kan inte döda mig.
Jag menar, det är jag.
Du kan inte döda mig.
Du gav mig mitt namn.
Kommer du ihåg?
Jag minns allt.
Jag är ledsen.
Lucian.
- Håll er tillbaka, människor. - Kom tillbaka! Tillbaka!
Hoppas maten är bättre i den här hålan.
Den bisarra historien utvecklas-
- vid Manhattan Detention Center-
- när en man identifierarde sig själv som Adrian Toomes-
- dök helt enkelt upp i en annars tom cell.
En förhandling har inrättats-
- som sannolikt kan leda till att han omedelbart friges.
Tack för att du träffade mig, doktorn.
Jag har läst om dig.
- Jag lyssnar. - Jag är inte säker på hur jag kom hit.
Har med Spider-Man att göra, tror jag.
Jag funderar fortfarande på det här stället,
- men jag tycker att ett gäng killar som vi borde slå sig samman.
Skulle kunna göra lite nytta.
Intressant.
Översättning. J.B. subscene.com