เราไม่ควรอยู่นี่ ตอนดึก
เอากับดักไปวางไว้ ตรงปากถ้ำหน่อย
เอาหมอไหม?
ผมเนี่ยแหละหมอ
มันน่าทึ่งดี ว่าไหม?
น้ำหนักของ ค้างคาวดูดเลือดน้อยมาก
แต่พวกมันจัดการกับ สัตว์ตัวใหญ่กว่าสิบเท่าได้
ว้าว
จะใช้อะไรเป็นตัวล่อ?
นายเสนอตัวหรอ?
ไม่ชั้นจะไปแล้ว
จ่ายเงินมา
ก่อนที่พระอาทิตย์จะตก
เอามีดนายมาให้ชั้น แล้วเดี๋ยวจะจ่ายเงินให้
มาสิ
เดินสิ!
ที่นี่น่าจะดูแลเธอได้ดีกว่า
ทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเธอ
ไมเคิลนี่ ลูเชี่ยน ลูเชี่ยน ไมเคิล
ไมเคิลรู้จักที่นี่ดีกว่าชั้นอีก
ทำตัวดีๆล่ะ
สวัสดี
สวัสดี ไมโล
ชั้นชื่อลูเชี่ยน
คนที่อยู่ก่อน หน้านี้ตั้งหากไมโล
ไม่
เขาก็เป็นไมโลคนใหม่
คนก่อนหน้าเขา ก็เป็นไมโลคนใหม่
ชั้นจำไมโลคนแรก ไม่ได้ด้วยซ้ำ
นายอยู่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?
นานเท่าที่ชั้นจำได้
- แล้วนายยังไม่หายอีกหรอ? - มันไม่มีวิธีหาย
มันมีบางอย่าง ที่หายไปใน ดีเอ็นเอชั้น
เหมือนกับพวกตัวต่อ
จนกว่าพวกเขาจะหามันได้ วิธีเดียวที่จะอยู่รอดคือ
ต้องถ่ายน้ำมัน สามครั้งต่อวัน
แล้วนายจะทำอะไร ถ้าได้นายเป็นปกติ?
แบบแค่ชั่วโมงเดียว?
ชั้นไม่คิดเรื่องพวกนั้น
เฮ้ ด้วยพวกประหลาดพวกนั้นสิ! ดูสิ!
อย่าออกไปข้างนอก ตอนเวลาพวกนั้นเลิกเรียน
เหมือนกับพวกสปาต้าแต่ก่อน
เรามีจำนวนน้อยกว่าพวกมัน
ไมโล?
พยาบาล?
โอเค...
ลูเชี่ยน
ลูเชี่ยน!
ไอนี่หรอ?
มันต้องใช้นักวทิยาศาสตร์ หลายคนเพื่อสร้างเครื่องนั่น
แต่เธอซ่อมมัน ด้วยปากกาลูกลื่นหรอ?
มันมีโรงเรียน สำหรับเด็กที่มีพรรสวรรค์ในนิวยอร์ก
ชั้นคิดว่าชั้นคงหาทุน ให้เธอเข้าไปเรียนได้
แล้วก็ให้มีคนดูแล เพราะสภาพอาการของเธอ
ที่ๆเธอจะได้ศึกษา เล่าเรียน พัฒนาฝีมือ
เธอมีพรสวรรค์ ไมเคิล
ชั้นคิดว่าชั้นคงให้อภัยตัวเองไม่ได้ ถ้าปล่อยให้มันเสียเปล่า
"ถึง ไมโล
"นี่ไม่ใช่การบอกลา
"ชั้นจะหาวิธีรักษาเราทั้งคู่
"สักวันเราจะได้ เป็นลุงแก่ๆได้สักที
"จากเพื่อนสนิท ไมเคิล
"ป.ล. นายไม่ควรแกะมันออก
"เพราะตอนนี้นายจะ ประกอบมันกลับไม่ได้
ไว้เจอกันหน้าร้อน"
ไม่
"ถึง ไมโล..."
ได้โปรด ชั้นขอจดหมาย ชั้นคืนได้ไหม?
- ได้ไหม? - ขอจดหมายชั้นคืนได้ไหม?
โอเคเอาไปสิ
ได้โปรด อ้า!
ได้โปรด!
ขอร้อง!
หยุด
ออกไป!
ขอชั้นดูหน่อย ไหนขอชั้นดูหน่อย
เขาพยายามจะ ขโมยจดหมายผม!
ไมโล ไมโล หยุด
หยุดๆ
แล้วไมโลล่ะ?
ชั้นจะดูไมโลเอง
เขาต้องการชั้น
ไมเคิล มอร์เบียส จบปริญญาเอก เมื่ออายุ19ปี
และทำให้ตัวเขาโด่ดดัง
จากการเป็นผู้นำ เรื่องโรคติดต่อทางเลือด
การพัฒนา เรื่องเลือดสังเคราะห์
ได้ช่วยชีวิตผู้คนมากกว่า เสียยิ่งกว่ายาปฏิชีวนะ
ไมเคิล มอร์เบียส
ได้โปรดขึ้นมา
รับรางวัล
จากกษัตริย์แห่งสวีเดน
ชั้นไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณ จะพูดกับกษัตริย์สวีเดนแบบนั้น
ทั้งกษัตริย์และก็ราชินี งานต่างๆ
รวมทั้งสแกนดิเนเวีย และก็พวกนักวิทยาศาสตร์ทั้งหมด
ใช่แต่ใครเขาทำแบบนั้น?
ก็แอนนาเราก็ต่างรู้ ชั้นมีปัญหาหลายอย่าง
แต่ เฮ้ ชั้นเก็บโปรแกรมงานไว้นะ
อยู่นี่เอง
- เฮ้ คุณหมอแบนครอฟ - เฮ้ แอนนา
- เราจะเล่นกันไหม? - โอ้ ชั้นคิดว่าไม่
หลังจากที่หมอมอร์เบียส กลับมาแล้ว
ให้เขาได้ลอง แพ้ดูสักครั้ง
- จะได้รู้ว่ารู้สึกยังไง - ไม่มีทางเกิดขึ้นแน่
- ไมเคิล - เอ่อ ว่าไง?
- ขอเวลาสักแปปได้ไหม? - ได้สิ
อันใหม่เลย เก็บไว้ในคอลเลกชั่น
หมอมอร์เบียสซวยแน่
ชั้นซวยแน่
"ผมไม่สามารถรับรางวัล
ที่เป็นผลจากการทดลองที่ผิดพลาดได้"
- แลป หนึ่ง - หน้าหนึ่ง,
"นักวิทยาศาสตร์ชาวอเมริกัน ไม่รับรางวลัโนเบล"
คุณรู้ใช่ไหมว่า ผู้คนชอบให้เงินกับคน
ชนะรางวัลโนเบล?
ทำให้พวกเขารู้สึกดี กับการลงทุนของตัวเอง
มันคงจะดีถ้าคุณ อยู่นานกว่านั้นจะได้ๆเงิน
คุณผลักตัวเองมาก
มากเกินไป
แล้วผู้ร่วมผลประโยชน์ของคุณ ไมโล
เขารู้ไหมว่า คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
แล้วผมกำลังทำอะไรที่นี่ล่ะ?
เอาดีเอ็นเอคนผสมกับของค้างคาวไง
- ผมไม่รู้เลยว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร... - เรื่องอะไรหรอ?
พอจะนึกอะไรออกไหม?
ไม่ ก็พอนึกออก โอ้...
โอเค งั้นนี่อาจ ทำให้คุณพอจะจำได้
เป็นผมผมจะไม่เข้าไปในนั้นนะ
มันคือเอ่อ...
- มันคือบ่อปลา - หืม
แต่เพื่อแบบ...
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมบินได้
โอ้ หรอ
เพื่อนๆของผม เอามาจาก คอสต้า ริก้า
แล้วคุณจะบอกชั้นเมื่อไหร่?
ที่สำคัญกว่าคือ คุณได้รหัสมาจากไหน?
มันคือค่าพายหกตัวแรก กลับหลังแค่นั้น
รหัสผ่านคุณ ของทุกอย่าง
น่าจะถึงเวลาเปลื่ยนนะ
คุณจะเสียใบประกอบวิชาชีพ เพราะสิ่งนี้ได้นะ
ผมไม่ได้ต้องการมันแล้ว คุณหมอ
คุณตั้งหาก ที่ยังต้องการมัน
คุณรู้ใช่ไหมมันมีสิ่งที่เรียกว่า "การสามารถที่จะปฏิเสธแบบพอรับฟังได้"
คุณควรจะขอบคุณผม
นี่เป็นสัตว์เลี้ยงลูก ด้วยนมตัวเดียว
ที่พัฒนาจน สามารถกินเลือดได้
เพื่อที่จะให้กินเลือดได้
ค้างคาวพวกนี้สร้างน้ำลาย ที่ผสมด้วยสารต้านการจับกันของเลือด
งั้นตามทฤษฎีแล้ว ถ้าคุณสามารถ
เอายีนค้างคาวดูดเลือดใส่ในตัวคุณ
ก็จะทำให้ร่างกายคุณสามารถ
สร้างสารต้านการจับกันของเลือด
ใช่
แล้วมันก็จะรักษาผม
แล้วต้องจ่ายด้วยอะไร?
เราเป็นผลรวมของหลายๆเผ่าพันธ์
มันเป็นมรดก ที่อยู่ในร่างกายเรา
ไวรัสต่างๆฝัง เอาสารพันธุกรรมไว้ในร่างเรา
เป็นเวลาหลายร้อยหลายพันปี
นั่นมันวิวัฒนาการ มันต่างกัน
ผมไม่คิดอย่างนั้น
เราต้องกล้าทำสิ่งที่มากกว่า, กล้าที่จะเสี่ยง
ถ้าไม่ทำแบบนั้น
มันก็ไม่มีวิทยาศาสตร์
ไม่มีการแพทย์
ไม่มีอะไรใหม่ๆอีก
โอเค
หนูทดลองสำหรับการรวม เซลล์ครั้งที่ 117
เอาหน่าๆ
หนูทดลอง 117 มีผลการทดลอง...
ล้มเหลว
ชั้นไม่อยากเห็นคุณเจ็บปวด
ผมควรจะตายไปหลายปีแล้ว, มาทีน
ทำไมผมถึงยังมีชีวิตอยู่ ถ้าไม่ใช่เพื่อสิ่งนี้?
เพื่อช่วยเพื่อนรักของผม ไมโล
และก็ทุกคนที่เหมือนกันกับเรา
ไม่ใช่แบบนี้
หมอมอร์เบียส แอนนา
เธอมีอาการตัวร้อนสูง
และไตของเธอก็ กำลังล้มเหลว
เราต้องเอาเธอเข้าโคม่า ก่อนที่เธอจะหัวใจวาย
หนึ่งร้อนมิลลิกรัม ยาระงับความรู้สึก
- ได้ - เร็ว
มาหน่อย
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร เราได้ตัวเธอแล้ว
นี่
นี่ไง
ขอบคุณ พยาบาล
เราจะให้เธอนอนอีกสักนิด
นอนให้สบาย
- ไมเคิล - อะไร?
มันได้ผล
หมอไมเคิล มอร์เบียส
มีคนขาเป๋มาหาครับเจ้านาย
ไมเคิล! มานี่เลย!
ตราบใดที่ชั้นยังขาเป๋นายก็โชคดีไป
- นายมาสาย - ชั้นแค่กำลังลอง
สิ่งที่เขาเรียกว่า "ทำงาน"
จริงหรอ คิดว่าชั้น คงไม่ค่อยได้ยินคำนั้นเท่าไร
เชื่อเลยว่านายไม่เคยได้ยิน
แล้วพวกทหารพวกนั้นมาทำไม?
โอ้ ชั้นเล่นไพ่ชนะพวก รัสเซียมาเยอะ
พวกเขาคิดว่าความโชคดีของชั้น มันดูเกินจริงไปหน่อย
- มาได้สักที - น่าจะเป็นไปไม่ได้มากกว่า
แล้วหมอ คนไข้คนนี้เป็นไงบ้าง?
ยังทำตัวเหมือน อยากให้ชีวิตสั้นลงไหม?
ใช่แน่นอน นายพูดแบบนั้นแต่
นายดูไม่ได้เลย ดูตัวเองสิ
จากนายคนที่ใส่... นายใส่อะไรเนี่ย ผ้าปูที่นอนหรอ?
โอ้ โทษที ชั้นไม่ได้รับข้อความ ว่าให้แต่งตัวเหมือนไปงานศพ
ได้ งั้นไว้เจอกันที่หลังนะ
แล้วนายก็...
มาหาชั้นได้เสมอ
เราคิดถึงนายนะที่แลป
เราใช้สมองแบบนายได้
- ชั้นจะปล่อยให้พวกนายมีความสุขกันละกัน - เจอกัน นิโคลัส
ชั้นมีข่าวดี
ออกไปเดินข้างนอกกัน
มาทีนเป็นไงบ้าง?
หมอ แบนคลอฟหรอ? ใช่เธอเก่งเกินไป
ทำงานยอดเยี่ยม เก่งเหมือนทุกครั้ง
แล้วก็ตามจิกกัดชั้นตลอด
แต่เธอก็ทำให้ชั้นซื้อสัตย์นะ แล้วนายถามทำไม?
เอ่อ ไม่มีอะไร แค่ไม่ค่อยได้เจอนาย
เลยนึกว่าเธออาจจะเป็เหตุผลว่าทำไม
โอ้ว ชั้นก็คิดถึงนาย
แต่ใช่ เธอทำงานกับชั้น เพื่อจะช่วยชีวิตพวกเรา
ชั้นบอกให้เธอพอก็ได้ ถ้านายอยากตายอะนะ
แค่อย่าทำอะไรโง่ๆ แบบเพลอไปรักเธอ
เชื่อชั้นเถอะเพื่อน
อันนั้นอะ ไม่มีการรักษาของแท้
คำพูดจากปากของ คนที่ไม่รู้อะไรสักอย่าง
- เกี่ยวกับความรัก - ไม่จริง
ชั้นอ่านมาหมดแล้ว
- หนังสือจริงหรอ? เยี่ยม - จริง
แล้วก็พวกหนังรักๆ แต่ความจริงคือ...
ความจริงคือความรัก มันเป็นสิ่งที่พวกเรามีไม่ได้เพื่อน
โอเค เลิกเอาเรื่องหนัง พวกนี้มาบอกชั้นได้แล้ว
ไม่งั้นชั้นจะหยุด แล้วเดินกลับอย่างช้าๆ
ไปในอีกทางนึง
โยนเลย!
มันเกือบแล้วไมโล
ชั้นรู้สึกได้
การรักษา
มันเป็นไปได้แล้ว
- จริงหรอ? - ส่วนมากก็การทดลอง
ต้องตั้งคำถามทางศีลธรรมอีกนิด
แล้วก็แพงมากๆด้วย
- ว่าแล้วเชียว - และก็ไม่ถูกกฏหมายด้วย
โอ้ แล้วมันก็ต้อง ทำบนน่านน้ำสากลอีกตั้งหลาก
นายก็ชอบทำอะไรแพงๆตลอด
มันน่ากลัวไหม? ชั้นต้องกังวลรึป่าว?
- นายอยากให้ชั้นโกหกไหม? - ก็น่าจะดี โกหกมา
สบายๆ เหมือนเดินเล่นในสวน
โอ้ มันแย่ขนาดนั้นเลยหรอ?
ฟังนะ
เราไม่มีเวลามาก
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้าย
งั้นนายว่าไง?
เราจะสู้ถึงที่สุดไหม?
ได้
นายเอาด้วยไหม?
เอาด้วยจนวันตาย พี่ชาย
เอาด้วยจนวันตาย นายมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว
เราก็เหมือนพวกสปาต้าแต่ก่อนเพื่อน
- น้อยนิดแต่ต้องสูงกับสิ่งยิ่งใหญ่ - ใช่
ชั้นมั่นใจ นายโกงชั้นแน่ๆ
ไม่ๆ ชั้นไม่ได้โกง
ว่าไง?
อีกอันกำลังใส่เครื่องอบ
ของให้โชคดี
นี่แหละช่วงเวลาเด็ด
สำเร็จ มาทีน เราทำได้
มันจับตัวกันแล้ว
การทดลอง 243
การทดลองมนุษย์
ผมดีใจที่มันเป็นคุณ
คุณมีคนคอยช่วยหลายคนนิ?
ใช่
คุณรู้ไหม ไอ้พวกเรื่องกลัวตาย
มันแบบดูหรูไปนิด
ผมเคยอ่านเจอในคอสโม่
มันยังทำอยู่ไหมคอสโม่? ไม่รู้สิ
ผมรู้ว่า มันคือสิ่งที่คุณต้องการมาตลอด
มันอาจจะเป็นของที่ระลึกได้ สักวันนึง
หวังว่าจะไม่เป็นชิ้นสุดท้ายนะ
มันคงจะเจ็บ แต่คุณคงทนไหว
- ตรงนั้นแหละ - ตรงนี้เลย
เกือบแล้วๆ
โอเคเลย เอาเลยๆ
นั่นแหละ
ผูกผมไว้ก็ได้
- ใช่ - ใช่
โอเคดีไหม? เยี่ยม
ชั้นตาม
- เล่นให้หมดเลย - เอาใหม่อีกที
เดี๋ยวมา ชั้นจะไปดูหมอก่อน
ได้
- นายไม่ควรลงมา - ผมจะไปที่ไหนก็ได้ครับ คุณพยาบาล
ชั้นเป็นหมอ
ชั้นเกรงว่า คุณต้องออกไป
แน่นอนหมอ เดี๋ยวผมไป
แต่ เอ่อ คุณก็แค่ผู้ช่วย เหมือนกันกับผม
ว้าว
เห็นชั้นเป็นแค่นี้ ก็เลยตัดสินใจจะพูดแบบนั้นหรอ?
ตอนแรกนึกว่าแก เป็นแค่ไอ้โง่ไร้สมองนะ
ออกไป
ไมเคิล?
- ไมเคิล? - เขาอยู่ไหน?
อย่าขยับ
บ้าอะไรเนี่ย?
ทุกคนลงมาที่แลปเดี๋ยวนี้
รับทราบ
อย่ายิง!
ไมเคิล!
หยุด!
ไมเคิล
ชั้นเอง
นี่ชั้นเอง
ไมเคิล ได้โปรด
ไมเคิล หยุด!
หยุด ได้โปรด!
นายกำลังทำร้ายตัวเอง! หยุด!
เฮ้ ถอยมา หลบไป!
- หยุด เอาปืนลง... - หลบไป!
บ้าเอ้ย ปิดเลย! ปิด!
นั่นมันบ้าอะไรว่ะ?
- ถอยเลย! ถอยมา! - บ้าเอ้ย
- ไปเลยเร็ว - ไปๆๆ!
จอห์นนี่!
ออกไปเลย!
กำลังตรวจชั้นสาม
เจสัน ได้ยินไหม
เจสัน เจสัน?
โอ้ บ้าเอ้ย
ไอ้บ้าเอ้ย!
บ้าเอ้ย! โอ้!
โอ้ บ้าเอ้ย!
มาทีน
โอ้ พระเจ้า
ช่วยด้วยๆ
นี่คือแอลซีวี มาน่า
โทรหา สามอีห้าวาย
เราอยู่สิบสามไมล์จาก ลองไอแลนด์
ต้องการฮอมารับด่วน
ย้ำอีกครั้งนี่คือ แอลซีวี มาน่า
ช่วยด้วยๆ
ตรงไปขวามือ
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ สเต้าน์ เราขอห้องนี่ได้ไหม?
ได้ยินแล้วนิ เราขอพื้นที่หน่อย?
ถ้าออกไปกันไหมหมด คงจะดีมาก
เราไม่เคยเจออะไรแบบนี้
ตั้งแต่ซาน ฟราสซิสโกตอนนั้นเลย
เอ่อ แปดศพ กำลังตัวอยู่ว่าใคร
แต่ดูเหมือนทั้งหมดจะ ซื้อของมาจากร้านเดียวกันนะ
มีคนรอดคนเดียว หมอ มาทีน แบนคลอฟ
- คุยกับเธอได้ไหม? - ถ้าเธอตื่นอะนะ
เอ่อเธอล้ม หัวกระทบพื้น
- มีอีกไหม? - มีคนโทรขอความช่วยเหลือ
- ไม่ใช่หมอแบนคลอฟ - ไม่ใช่
เป็นผู้ชาย ไม่ได้บอกว่าเป็นใคร
แล้วก็ลบ ภาพในกล้องทั้งหมดทิ้ง
แล้วเขากล้ากระโดด ลงจากเรือตอนไหน?
ไม่รู้สิ อีกอย่าง
ทุกศพที่คุณเห็น
ไม่มีเลือดเหลือ อยู่แม้แต่นิดเดียว
แล้วอะไรที่หากินกลางคืน แล้วก็ดื่มเลือดคนอื่น?
คุณจะต้องชอบแน่
เช้าวันนี้
เรือไร้ผู้รอดชีวิตถูกพบ
ใกล้กับทางตะวันออกของ ลองไอแลนด์
พร้อมกับศพจำนวนมาก
ตำรวจยังไม่กล่าวอะไรในตอนนี้
แต่เหมือนจะมีผู้รอดชีวิต
และเราได้ข้อมูลจาก
ผู้คุมชายฝั่งชั้นสูงว่า
เรือเป็นเรือสัญชาติปานามา
ซึ่งได้ลอยอยู่ในน่านน้ำ...
เกิดอะไรขึ้น?
อุบัติเหตุบางอย่าง
วันนี้เป็นไงปวดมากไหม? หนึ่งถึงสิบปวดแค่ไหน?
สิบเอ็ด
ผมขอโทษ
คุณจะไม่เป็นไร
แลป หนึ่ง
หน้าจอส่วนตัว
เอาหน่อยสิๆ
ผลจากการทดลอง
มีความต้องการ...
เลือดจำนวนมาก
เลือดมนุษย์
ในอีกมุม ผมประสบความสำเร็จ
เหนือสิ่งที่จินตนาการไว้มาก
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผมรู้สึก...
ยอดเยี่ยม
เมื่อวานผมแทบจะเดินไม่ได้
วันนี้ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าตัวเองทำอะไรได้
หลังจากได้กินเลือด ไปช่วงเวลานึง
ตัวเลขก็ก้าวกระโดด
ผมมีความสามารถ เหมือนนักกีฬาโอลิมปิก
ความเร็วและ ความแข็งแกร่งที่สูงขึ้น
อธิบายได้เพียงว่า...
ยอดมนุษย์
และทั้งหมดนี่...
ใช้เพียงเลือดเทียม
ผมกลายเป็ยสิ่งที่แตกต่าง
ผมรู้สึกถึงความผูกพัน กับสิ่งมีชีวิตเหล่านี้
พวกมันจะจัดการทุกคน แต่กับผม มันต้อนรับผม
เหมือนครอบครัว
และผมก็ได้พัฒนา การหาตำแหน่งวัตถุจากเสียงสะท้อน
เรดาร์ ค้างคาวอย่างง่าย
แต่คำถามคือ
ผมจะควบคุมมันอย่างไร?
แยกมันออก?
หายใจ
และก็ปล่อยมันออกมา
แต่น่าเสียดายความสามารถนี้ อยู่เพียงชั่วคราว
ผมได้ทำการจับเวลา
เลือดสังเคราะห์ทำให้ ผมอยู่ได้หกชั่วโมง
แต่ระยะเวลา...
มันกำลังสั้นลง
เลือดสังเคราะห์จะช่วยได้ แต่ไม่ตลอดไป
เหลือเพียงคำถามสุดท้าย
แล้วถ้า...?
ถ้าเลือดสังเคราะห์ไม่ได้ผลแล้ว?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมไม่กิน?
ไม่ทั่งสีฟ้า...
ไม่ทั่งสีแดง...
ไม่เลย
ในที่สุด ชีพจรของผมก็ต่ำลง
ความเจ็บปวดของผม กลับมาอีกครั้งพร้อมกับความแค้น
ตอนจบผมก็ต้องเลือก
จะดื่มเลือด...
หรือตาย
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นบนเรือนั่น...
เกิดขึ้นอีกไม่ได้แล้ว
ไมเคิล
ชั้นเอง
นายอยู่ไหม?
นายอยู่ไหน?
ไมเคิล?
ไมเคิล? นายทำอะไรเนี่ย?
ไมเคิล นี่ไมโล นายทำอะไรอยู่?
ต้องให้ช่วยอะไรไหม?
อะไร?
"เลือด"
อยากได้เลือดในช่องแช่หรอ? รอแป๊ป
ชั้นมาแล้วๆ
มาแล้วๆ
ไมเคิล รอก่อน
นี่ไงๆ
ไมเคิล...
นาย..นายแข็งแกร่ง
ไมเคิล
นายทำได้
นายทำได้แล้ว นายหาวิธีรักษาได้แล้ว
ไมเคิล
อะไร? มันมีอะไร?
ชั้นทำผิดพลาด ไมโล
เราทุกคนก็ทำผิดพลาด ไม่ต้องกังวลหรอก
ชั้นไม่เคยทำ ผิดพลาดขนาดนี้มาก่อน
ไมเคิล พอแล้ว
เอามาให้ชั้น ชั้นต้องการมัน
ชั้นอยู่แบบนี้ไม่ได้แล้ว ได้โปรด
- ชั้นไม่สามารถ - หมายความว่ายังไง นายไม่สามารถ?
- ชั้นไม่ - ชั้นต้องการ ชั้น...
ชั้นทำอะไรบางอย่างลงไป ไมโล
ชั้นฆ่าคน
เรา... เราทำให้มันหายไปได้
คนที่อยู่บนเรือ มันเป็นพวกค้ายา พวกค้าอาวุธ
- เราทำให้มันหายไปได้ - นายไม่เข้าใจ
ชั้นเข้าใจ ได้โปรด ชั้นเคยปฏิเสธอะไรนายไหม?
เคยบอกไม่ไหม? สิ่งที่ชั้นให้มาตลอดคือ...?
ชั้นคุมมันไม่ได้!
แล้วคือยังไง นายได้อยู่ ส่วนชั้นจะตายหรอ? แค่นั้นหรอ?
มันเป็นคำสาป
เชื่อชั้นเถอะ มันเป็นคำสาป
ตอนนี้ ได้โปรด ชั้นต้องให้นาย
- มันไม่ปลอดภัยที่นี่ - ไม่
ไม่อย่าให้ชั้นไปไมเคิล ได้โปรด อย่า...
ชั้นบอกให้ออกไป!
ไมโล
เธออยู่ที่นี่
หมอแบนคลอฟ? เจ้าหน้าที่สเต้าท์กับโรดดิเกซ
รู้สึกยังไงคุณหมอ?
รู้สึกเหมือนอยู่โรงพยาบาล ต้องมากินอะไรพวกนี้
นี่คงไม่นานหรอก
คุณอยู่ในเรือนั่น
เรือที่ถูกจอดอยู่ นอกชายฝั่งลองไอแลนด์
คุณหมอ มีศพตั้งแปดศพบนเรือ
เราทราบมาอีกว่าเลือด เราเอ่อ..เขาเรียกว่าไงนะ?
เลือดในศพมันหายไปหมด
เอ่อ ขอโทษ ที่มันดูน่ากลัว
รูปภาพพวกนี้
แต่เอ่อคุณเป็นหมอ
คุณก็คงรู้ว่าคน ข้างในมันเป็นยังไง
มีรอยถูกแทง ตรงนี้
ดูเหมือนรอยข่วนสำหรับคุณไหม?
ก็ คุณอยู่ข้างนอกนั่น ทำการทดลองอะไรบางอย่าง
พวกเราแค่หวังว่า คุณจะบอกอะไรพวกเราได้บ้าง
ใช่มันเอ่อ.. มันเอ่อไม่ค่อยสะอาดเท่าไหร่เนอะ?
ชั้นมีปัญหานิดหน่อย
เกี่ยวกับความจำเรื่องที่เกิดขึ้นวันนั้น
โอเค งั้นไปกันเถอะ
คุณทำงานให้กับ แลปที่ฮอริซอนใช่ไหม?
กับหมอ ไมเคิล มอร์เบียส
ใช่
ขอบคุณที่สละเวลาคุณหมอ
สวัสดี?
มีใครอยู่ไหม?
สวัสดี?
ออกให้ห่างจากเธอ ถอยไป
เธออยู่ที่นั่นทั้งคืนไหม?
ดูเหมือนเธอถูกเอา เลือดไปหมดตัวไหม
- มีรอยฟกช้ำไหม? - เท่าที่เห็นก็ไม่นะ
กลับห้องเราโอเคไหม?
หมอมอร์เบียส?
เจ้าหน้าที่สเต้าท์
เจ้าหน้าที่โรดดิเกซ ขอเวลาแปปได้ไหม?
ได้สิ มีไรให้ผมช่วยครับ?
อย่างแรกเราอยากจะขอบคุณ
เลือดสังเคราะห์ของคุณ
ช่วยชีวิตแขนผมไว้ที่อัฟกานิสถาน
ผมยินดีที่ได้ช่วยเหลือ
ผมต้องบอกอะไรบางอย่างคุณหมอ
คุณดูไม่เหมือนในข่าวเลย
คุณดูแข็งแรงขึ้นเยอะ
บางวันก็มีบางวันก็แย่ครับ
ออกกำลังกายช่วยได้
คุณไปอยู่บนเรือได้ไหม?
อย่างที่คุณเห็น...
ขาผมอยู่บนเรือคงไม่ได้
ถามทำไม?
เพราะคุณพยายามหา วิธีรักษาอาการ
อาการของคุณมาทั้งชีวิต ใช่ไหม?
คุณแทบจะลองมาทุกอย่างแล้ว
การทดลองบ้าๆ บนเรือคงไม่แปลกใช่ไหม?
"บ้า" คงไม่ใช่คำที่ผมจะใช้...
เจ้าหน้าที่
แตกต่างอาจจะใช่
แต่ผมก็ยอมทำทุกอย่าง เพื่อจะช่วยชีวิตคน
ผมมั่นใจ ผมเข้าใจคุณได้
มีอะไรที่ผมพอช่วย ได้อีกไหมครับ?
ทุกหน่วย เกิดเหตุการ์ณที่แลปฮอริซัน
พบศพหญิงถูกดูดเลือดหมดตัว
รับทราบ คุณหมอครับ คงมีคำถามต้องถามอีก
ใช่ ช่วยมากับเราหน่อยครับ
เฮ้ หยุด!
หยุดเขา!
เฮ้!
หยุดยิง!
เอากำลังเสริมมา ไปเจอชั้นข้างบน
หยุด
มันแย่กว่าที่ผมคิดไว้
ตามอัตรานี้แล้ว สักพักเลือดสังเคราะห์จะไม่ได้ผล
ภายในไม่กี่้วัน
แปดโมง สิบสามนาที
จากหกชั่วโมง เหลือสี่ชั่วโมง ยี่สิบสองนาที
ชั้นมีปัญหาแล้ว
น้ำมนต์?
- เอาจริงดิ? - อะไร?
ผมไม่ยอมเสี่ยงหรอก
สวดมาตั้งสามครั้ง
เราเจอไอ้นี่บนเรือ...
กับศพพวกนั้น
งานอดิเรกนายหรอ ใช่ไหม?
พวกแปดศพที่ตายบนเรือ
จริงๆมันก็ ไม่ได้หนักหนาไรเท่าไหร่
ชั้นก็มั่นใจว่า พวกมันคงทำชั่วอะไรมาบ้าง
และพวกมันตายไปก็ดีแล้ว
แต่พยาบาลคนนั้น แม่เลี้ยงเดี่ยว กับลูกแฝด...
- มันมากไป - ใช่ ผมรู้
เธอชื่อ คริสติน เราทำงานด้วยกัน
ทุกวันตลอดเจ็ดปี
เธอเป็นคนดี
งั้นนายทำมันทำไม?
ผมตอบไม่ได้
คุณทำอะไรกับตัวเองคุณหมอ?
- บอกให้พวกเราเข้าใจ - ผมก็หวังว่าผมเองจะรู้
โอเค
เยี่ยมมาก ได้ข้อมูลมามากเลย
- ขอบคุณ เอ่อ... - ผมลืมกระเป๋าไว้
มันมีของข้างในที่ผมต้องการ
- กระเป๋าเลือดสังเคราะห์ - ใช่
มันเป็นหลักฐานไปแล้ว โทษที
ผมขอโทษ
ผมเริ่มหิวแล้ว
และคุณก็ไม่อยากเจอผมแน่ ตอนเวลาผมหิว
เราเสร็จหน้าที่แล้ว ไปกันเถอะ
ผู้คุม!
ทนายคุณมาหา
นายดูไม่ได้เลย
ทนายหรอ?
จำไม่เห็นได้ ว่านายเรียนจบกฏหมาย
ก็ชั้นเรียนไม่จบ
นั่งลงๆ
ชั้นว่าถ้าระหว่างเราสองคน
ใครจะมาจบลงในชุดสีส้มนี่
ชั้นเดาไม่ถูกเลย ว่ามันจะเป็นนาย
เขาจะจับชั้นข้อหาฆาตกรรม
ชั้นไม่รู้ๆ
ชั้น...
ชั้นจำอะไรไม่ได้ เอ่อ...
เฮ้
ฟังชั้นนะ
ชั้นไม่เชื่อหรอก
นายทำแบบนั้นไม่ได้
ชั้นรู้ว่าสิ่งที่นายพยายามทำ คือการช่วยเหลือคนอื่น
นายไม่ควรอยู่ที่นี่
ที่นี่สำหรับผู้ก่อการร้าย
และก็พวกค้ายา และก็พวกไหนก็ไม่รู้
ไมเคิล เราต้องเอานายออกจากที่นี่
ไม่ว่าทางใดก็ทางหนึ่ง
บางทีนี่อาจเป็นที่ของชั้น
ถ้าชั้นอยู่นี่ อาจจะไม่มีใครต้องตาย
ฟังชั้นนะ
นายไม่กล้าพอ ที่จะฆ่าผู้หญิงพวกนั้นหรอก
เฮ้ หมดเวลาแล้ว
ไมเคิล นี่ บางอย่างที่จะให้นายไปต่อได้
ผู้คุม
ไม่มีหรอกเช้าเกินไป
ไมโล
ไมโล!
ไปกัน!
มาเร็ว ทางนี้!
มาเร็วๆ
เปิดประตู
มาเร็ว! ไป!
เขาหนีไปแล้ว!
เดลี่ บูลเกิ้น อันนึงครับ
- นี่เลย - ครับผม
นึกแล้วเชียวว่า ไอ้บ้านี่มันตัวประหลาด
รู้ได้ไง? นายยังไม่เคยเจอเขาเลย
ก็ดูเขาสิ จะต้องมารู้อะไรอีก?
นายรู้ใช่ไหม ว่านายไม่ควรตัดสินใจใครจากหน้าตา
แม่นายไม่เคยสอน เรื่องมารยาทหรอ?
ดูชั้นเป็นตัวอย่าง
ชั้นอาจจะดูไม่มีพิษภัย
คิดว่าชั้นล้อเล่นหรอ?
ไมโล!
จับชั้นได้แล้วหรอ
เห็นไหม? ชั้นรู้ว่านายทำได้
นายใช้เซรั่มนั่น ทั้งๆที่ชั้นก็เตือนแล้ว
จะให้ชั้นทำยังไง นอนรอความตายหรอ?
- ขอบคุณที่อยากให้ชั้นตาย - ชั้นพยายามจะปกป้องนาย!
ปกป้องชั้น? จากอะไร?
จากการกลายเป็นปีศาจอย่างชั้น
ชั้นไม่คิดว่านายคือปีศาจ โอเคไหม?
ชั้นฆ่าพยาบาลนั่น
ชั้นฆ่าเธอเอง
ชั้นรู้ แต่มันก็ครั้งแรก
ชั้นไม่รู้ว่าชั้นทำอะไร ชั้นคุมมันไม่ได้
ไม่
ไมโล นายต้องพอ
นายต้องพอ นายต้องเลิก หลอกตัวเองว่านายเป็นใคร
มันน่าเบื่อจะตาย เราจะไปที่ไหนก็ได้ ทำอะไรก็ได้
ไปมีความสุขกันเถอะ
นี่ไม่ใช่นาย
ชั้นรู้จักนาย ไหนพี่ชายที่ชั้นเคยมี?
นายพูดแบบนั้นกับชั้นได้ยังไง?
ดูสิ่งที่นายเป็นสิ
ทุกอย่างที่ชั้นเป็น ชั้นเป็นเพราะนาย
ชั้นมองนายเป็นตัวอย่างชีวิตชั้น
ชั้นจะไม่ทิ้งนาย ชั้นจะไม่กลับไป
ชั้นจะไม่ยอมให้นายดึงชั้นกลับไป!
หลบ อีบ้า หลบ!
- พระเจ้า - วู้ว!
เราเป็นขั้นกว่า!
นายเป็นนักวิทยาศาตร์ ไมเคิล
ชั้นมั่นใจ ว่านายจะเข้าใจได้
นี่มันไม่ใช่อย่างนั้น นี่เป็นความผิดพลาด
แต่ชั้นซ่อมมันได้ ชั้นจะหาวิธีย้อนกลับ
ตอนนี้เราก็ใช้แค่ เลือดสังเคราะห์ไปก่อน
ไม่ตอนนี้ชั้นโอเคแล้ว ขอบคุณมาก
เฮ้! ยกมือขึ้น!
- หันหน้าเข้ากำแพง - ว่าไงครับคุณตำรวจ
- เร็ว - ตามสั่งเลยครับ
- อย่าขยับ - ได้เลยครับ
เราได้ตัวผู้ต้องสงสัย
เหมือนที่้เราเคยพูด...
ใช้ชีวิตเล็กๆ
เฮ้!
หยุด!
ทั้งชีวิต เราใช้โดยที่มีความตายยืนมอง
ทำไม?
ทำไมพวกเขาถึงไม่ควรรู้ สิ่งที่พวกเราได้เป็น
เพื่อความเปลื่ยนแปลง ไมเคิล?
ไมเคิล!
ไมเคิล
ชั้นจะไม่สู้กับนาย ไมโล
เขาเริ่มฆ่าตำรวจเราตั้งแต่เมื่อไหร่?
นี่มันยอมไม่ได้
แค่ตามไป ดูหมอแบนคลอฟด้วย
โอเค
ผู้หญิงที่ใส่กางเกงยีนส์หายไปไหน?
โอเคขวา
เยี่ยม
ว่าไง คนแปลกหน้า
ไมเคิล?
นายไม่ควรจะอยู่ที่นี่
ผมไม่ได้ฆ่าพยาบาล และก็ตำรวจด้วย
หรือคนพวกนั้น
ชั้นรู้
ไมโล เขา...
เขาใช้เซรุมไป
เขาอยู่ข้างนอกนั่น
และผมก็ต้องหยุดเขา
แต่ผมต้องให้คุณช่วย
กาแฟไหม?
- ไม่ ผมไม่กินคาเฟอีน - มันไม่มีคาเฟอีน
ไม่ได้เป็นแวมไพร์แบบนั้น
แค่ลองดูเฉยๆ
ไม่ควรเอาคุณมาที่นี่ ขอโทษ
ไม่เป็นไร
ผมอยากอยู่ที่นี่
โอเค งั้นไม่ขอโทษแล้ว
เดาว่าเราสองคน ก็คงบ้าไม่ต่างกัน
รู้สึกยังไง?
สุดยอด
แบบ จากผมจะตายกลายเป็น
รู้สึกมีชีวิตที่สุดเท่าที่เคยรู้สึก
ยังดีที่ เลือดสังเคราะห์ยังช่วยผมได้
แค่ต้องดื่มมันบ่อยหน่อย
- บ่อยแค่ไหน? - เอ่อ...
ทุกๆ 4 ชั่วโมงกับ 22 นาที แต่ก่อนเคยเกือบ 6 ชั่วโมง
มันเริ่มไม่ได้ผล
ปัญหาคือตอนผมไม่ได้กิน...
ผมกลายเป็นแบบไมโล
คุณไม่เป็นหรอก
สวัสดี ว่าไง
ขอโทษทีอันนี้ใช้ไม่ได้
ลองดูอีกทีสิ เก็บไว้อันนึงก็ได้
ไม่ชั้นไม่อยากทำ
มีอีกตั้งเยอะ จากที่ที่มันเอามา
เร็วหน่อยหน่าเพื่อน เราต้องกลับไปที่ห้องแลป
ไมเคิล?
โอเคชั้นรู้ว่าหน้านั่นหมายถึงอะไร
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ บอกมา?
ผมต้องการของบางอย่างจากในแลป
- เอามาให้ผมได้ไหม? - ได้สิได้
คุณยังไม่ตอบคำถามชั้นเลย คุณเป็นอะไร?
คุณพูดถูก ผมมีเรื่องต้องไปจัดการ
- นายได้เลือดไหม? - ได้มาแล้ว
ของใหม่โคตรเจ๋งเลยว่ะ
ดีแล้วที่เราเปลี่ยน
เฮ้เร็วหน่อย
สวยดีนี่ แลปสวยใช้ได้
ชั้นชอบตอนนี้มากเลย ตอนที่แบบ
ใครที่ไหนไม่รู้ ใส่ฮู้ดเดินเข้ามาแบบเงียบๆ
แล้วก็สู้กับทุกคนใช่ไหม? ชอบตอนนี้มากเลย
- แกเป็นใคร? - ไม่ต้องสนใจหรอก
ชั้นแค่ต้องการห้องแลปของพวกนาย
พวกนายเก็บเงินไว้ได้
แล้วก็ของเล่นพวกนายด้วย
แต่ไอ้พวกของวิทย์ๆเก็บไว้
แล้วก็ถุงขนมนั่นด้วย
- อยากได้ห้องแลปชั้นหรอ? - ใช่
นี่นายมาเล่นตลกอะไรหรือเปล่า?
ไม่ๆนั่นหน้าที่พวกเขา
ลองดูสิใส่สร้อยคอก็เหมือนกัน
ไปได้แล้ว
นายรู้ใช่ไหมว่า มีกระดูก 27 ชิ้นในมือคน?
ให้ชั้นได้
แนะนำนายให้รู้จัก
เมต้าคาร์พาวส์
บ้าเอ้ย ไปจากที่นี่กันเถอะ!
แล้วก็ นิ้วก้อยสุดน่ารัก
- แกเป็นใคร? - ชั้นหรอ?
ชั้นคือเวน่อม
นายไปได้แล้ว
อีก 6 ถึง 8 สัปดาห์ก็หาย
แป๊บเดียวเท่านั้นแหละ
ขอตากีล่าแก้วนึงได้ไหมครับ?
ดอน จูลีโอ้ 1942
ชั้นรู้จักคุณไหม?
ผมหรอ?
- ใช่ - ไม่ผมไม่คิดว่าเรารู้จักกัน
เราเคยเจอกันมาก่อน
- ชั้นมั่นใจเลย - ไม่งั้นผมก็ต้องจำได้สิ
คุณสวยเกินจะลืม
คุณก็รู้เขาพูดกันว่าไง "ตากีล่าเพื่อให้จำ วิสกี้เพื่อให้ลืม"
เยี่ยมเลย
ขอตากีล่า 2 แก้วได้ไหมครับ
เฮ้ โย่ว
เธอเป็นของชั้นเว้ย
ยอมเลย
นายรู้อะไรไหม ชั้นจะให้โอกาสนาย
ให้เดินออกไปจากที่นี่โอเคไหม?
นายใจดีมากเลยขอบคุณ
ชั้นเผลอคิดไปว่า นายเป็นพวกสมองน้อย
- ผมขอ... - ใจเย็น
ขอ 2 แก้วให้เพื่อนผมได้ไหมครับ?
เฮ้!
เดี๋ยวผมเอาเครื่องดื่มใหม่ให้
เฮ้
ไว้เจอกัน
ไอ้บ้าเอ้ย
เห็นขนาดตัวไอ้หมอนั่นป่ะ? ชั้นไม่จ่ายตังค์ให้พวกนั้นด้วย
มาทีน
ไมโล
ขอโทษทีผมเข้ามาเอง
หวังว่าผมจะไม่ทำให้คุณตกใจ
ไม่เป็นไรมันโอเค
ถ้าชั้นรู้ว่าคุณจะมา
คงจะหาอาหาร ดินเนอร์หรูๆไปกินกัน
จริงๆแล้วผมกินมาแล้ว
ไม่ว่าคุณกำลังจะทำอะไรอยู่ คุณดูดีมากเลย
ผมรู้สึกยอดเยี่ยม
- ให้ชั้นช่วยอะไรหรอ? - ก็เรื่องไมเคิล
ผมกังวลเกี่ยวกับเขา
เขาอยู่ข้างนอกนั้นคนเดียว
แล้วผมคิดว่าเขาก็ต้องการผม
ผมควรจะไปหาเขาก่อน ที่ตำรวจจะหาเขาเจอ
คุณคงไม่รู้ใช่ไหมว่าเขาอยู่ไหน?
คุณสองคนตัวติดกันตลอดเลย
ชั้นขอโทษ
ชั้นไม่รู้
หืม
แค่อยากถามให้มั่นใจ
ผมจะถามคุณอีกครั้ง
คุณคงไม่รู้ใช่ไหม ว่าเขาอยู่ที่ไหน มาทีน?
ชั้นไม่โกหกคุณหรอกไมโล
ชั้นไม่มีทาง
งั้นถ้าคุณไม่มีอะไรแล้ว ชั้นต้องไปทำงาน
โอเค
งั้นถ้าคุณเห็นเค้า หรือได้ยินอะไรจากเขา ฝากบอก
"น้อยนิดแต่ต้องสูง กับสิ่งยิ่งใหญ่"
หวังว่าเราจะได้ไปกินอาหารเย็นด้วยกัน มาทีน
ตำรวจ!
เคลีย!
มานี่เร็วแมวน้อย
แมวก็ไปแล้ว คนก็น่าจะไปด้วยเหมือนกัน
ถึงเวลาต้องกินแล้ว เจ้าหนูน้อย
โอ้!
บ้าเอ้ย
ไมเคิล?
เฮ้
ไมเคิล
ขอโทษ
คุณควรจะปิดแผลนะ
ได้
มันรู้สึกยังไง...
ตอนที่คุณอยากกินเลือด?
มันรู้สึกเหมือนมีอะไร ตื่นขึ้นมาจากข้างในผม..
บางอย่างที่ป่าเถื่อน
แล้วมันก็...
อยากออกล่า
อยากฆ่า
ผมขอโทษ
สวัสดี
เหมือนใหม่
เยี่ยมมากคุณหมอ
ขอบคุณคุณหมอ
รู้อะไรไหมจริงๆแล้วผม...
ผมไม่ได้อยากจะ ดูเป็นเหมือนแดร็กคูล่า
รู้อะไรไหมจริงๆแล้ว..
ชั้นคิดว่าเขาก็ดู โรแมนติกดี
มานี่
หลับตาลงสิ
โอเค
เข้ามาใกล้กว่านี้อีกนิด
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายทั่วไป มีเลือดตั้ง 12 ไพน์?
คุณคิดว่า หมอนั่นกินไปได้เท่าไหร่?
ไม่รู้สิ
คุณกินเบียร์ 36 แก้วล่าสุดเมื่อไหร่?
คุณกินเบียร์ครั้งล่าสุดเมื่อไหร่?
กล้องวงจรปิด
ผมจะไปดูวีดีโอให้
ผมไม่อยากให้คุณ ต้องขยับทำอะไรสักอย่าง
ดูนี่สิ
รอก่อนๆ
ซูมเข้าไปดูซิ
นั่นไม่ใช่คุณหมอนี่
พวกดูดเลือดก็เป็นอย่างนี้ มันส่งต่อได้
ข่าวด่วน ในทิศตะวันออกเฉียงใต้
เกิดเหตุฆาตกรรมคน 3 ศพ
ตำรวจยืนยันแล้ว
ว่าพบศพด้านนอกบาร์
และเหมือนกับเหยื่อคนก่อนๆ
เลือดของพวกเขา โดนดูดจนหมดตัว
จนได้สมญานามว่า "ฆาตกรแวมไพร์."
ผู้ต้องสงสัยหลับตอนนี้คือ คุณหมอไมเคิล มอร์เบียส
เป็นผู้ต้องสงสัยหลัก
นายทำอะไรลงไปเนี่ย?
แต่เราได้แหล่งมาอีกว่า
กล้องวงจรปิด จับภาพฆาตกรได้
และเดาว่าอาจจะ เป็นการลอกเลียนแบบ
ทางการแนะนำว่าให้ อยู่บ้านในเวลากลางคืน
จนกว่า ฆาตกรจะถูกจับ
ไมโล?
คุณรู้ความลับของผมแล้ว
ลองดูผมตอนนี้สิ
ผมได้เกิดใหม่
ผมได้รับการช่วยชีวิต
พระเจ้านายทำอะไรกับตัวเองเนี่ย?
อะไร?
คุณไม่ชอบมันหรอ?
มันเป็นอะไรหรอนิโคลัส? คุณไม่ชอบมันหรอ?
ไม่เป็นไรใจเย็น
มานี่สิ มาดื่มด้วยกันสักหน่อย
ยินดีกับผมได้โปรด
- ไม่ - แก้วเดียวก็พอ
ไมโล นายทำให้ชั้นกลัวได้โปรด..
ใจเย็นลงได้ไหม
- มันเกิดอะไรขึ้น? - ผมนอนไม่หลับ
ชั้นช่วยในเรื่องนั้นได้
ชั้นเป็นมากกว่าเพื่อนมาตลอด ไมโล
และชั้นก็จะอยู่ที่นี่ กับนายโอเคไหม
แต่จะไม่มีใครทำร้าย อะไรกันอีกเข้าใจไหม?
นั่นมันไม่พอหรอก
ชั้นควรจะรู้ ว่านายอยู่ฝั่งเขา
งั้นก็ให้ชั้นอยู่ฝั่งไหนก็ได้ ไมโล
ไมเคิล ไม่ยอมรับในสิ่งที่เขาเป็นนิโคลัส
ชั้นจะทำให้เขายอมรับ
- โดยการทำให้ชื่อเสียงเขาเสียหายหรอ? - เห็นไหม? นายเข้าใจแล้ว!
ไมเคิลที่ยอดเยี่ยม ไม่มีใครเทียบเทียมได้!
อย่าทำตัวเป็นเด็กไมโล!
ถ้าใครสักคน จะได้เป็นคนโปรด มันก็คงเป็นนาย
- ชั้นใช้ชีวิตของชั้นกับนาย - โกหก
คุณเคยสงสารผม
แต่ก่อนคุณเคยสงสารผม ตอนนี้คุณขับไล่ผม
ชั้นถูกขับไล่...
สิ่งที่นายทำ
สิ่งที่นายเป็น
ไม่ว่านี่มันคืออะไร...
มันไม่ใช่ตัวนาย
ไม่เห็นต้องรู้สึกแบ่งแยก
"เราเป็นส่วนน้อย..."
"ต่อสู้กับส่วนมาก"
บอกไมเคิล
บอกเขาว่าผมจะฆ่า มากเท่าที่ผมจะทำได้
"เขาจะถูกฆ่าได้ โดยใช้ไม้ทิ่มหัวใจ
ไม้ที่สร้างจาก กางเขนของพระเยซู"
คุณไม่เชื่อเหรอ
ไม่ แต่เท่าที่ผ่านมา ตอนนี้ก็เชื่อทุกอย่างแล้ว
นั่นอะไร?
นี่คือแอนติบอดี้
มันจะให้ธาตุเหล็กปริมาณมาก
ทำให้เกิดภาวะธาตุเหล็กเกิน
ทำให้ค้างคาวตายได้ อันตรายต่อมนุษย์
โอเค
อีกอันนึงเพื่อใคร?
เราก็รู้ว่า เวลาผมน้อย
พรุ่งนี้ผมจะต้อง ต้องเลือกกินเลือดมนุษย์
ผมทำแบบนั้นไม่ได้ ผมจะไม่ทำแบบนั้น
งั้นนี่ก็เป็นวิธีของคุณหรอ?
ฉีดยาพิษใส่ร่างกายตัวเอง?
ผมเอาสิ่งนี้ให้กับโลก
มันถึงเวลาที่ผมจะต้องเอามันออกไป
คุณต้องไปแล้ว มันไม่ปลอดภัยที่นี่โอเคไหม?
นิโคลัสคุณโอเคไหม?
ไมเคิผมต้องให้คุณช่วยหน่อย.
ชั้นไปหาไมโลมา.
นิโคลัส?
นิโคลัส!
นิโคลัส
นิโคลัส?
- ไมเคิล - ว่าไง
เราต้องเอาคุณไปส่งที่โรงพยาบาล
นายต้องหยุดเค้า
ไมเคิล
ไมเคิล.
เรียกเขาสิ
ชั้นอยากให้เขาได้ยินเธอ
- ไม่. - เอาสิ
ชั้นจะไม่ถามซ้ำนะ
พูดว่า"ไมเคิล."
ไมเคิล.
เยี่ยมมาก
ไมเคิล
- ไมเคิล - ใช่เลย.
ไมเคิล
ไมโล
นายกำลังทำให้ชั้นเจ็บ
มันไม่เป็นไร
มาทีน?
ให้ผมดูหน่อย มาทีน
- ไหนขอดูหน่อย - มันแย่
ไมเคิล
ทำให้มันคุ้มค่านะ
ชั้นช่วยคุณได้
ขอโทษ
กินเลือดมนุษย์หรอ
ใช้ได้เลยนี่
มีแค่นายกับชั้นแล้ว ไมเคิล!
ไม่มีอะไรไม่มีใคร ที่จะหยุดเราได้
ชั้นคือสิ่งเดียวที่เหลืออยู่
นั่นแหละที่ชั้นต้องการ
บาย
เอาหน่อย ไมเคิล!
เอาหน่อย!
นายเก่งกว่านี้นี่!
มันไม่ใช่คำสาป
มันเป็นของขวัญ
นายเริ่มสิ่งนี้ นายสร้างมันขึ้นมา
นายสร้างพวกเรา!
ไมเคิล
นายฆ่าชั้นไม่ได้
นี่ชั้นเอง.
นายฆ่าชั้นไม่ได้
นายให้ชื่อนี้กับชั้น
จำได้ไหม?
ชั้นจําได้หมดทุกอย่าง
ชั้นขอโทษ
ลูเชี่ยน
- หลบออกไปทุกคน - หลบไป! ถอยไป!
หวังว่าอาหารที่นี่คงอร่อยกว่านะ
เรื่องราวประหลาดที่เกิดขึ้น
ที่เรือนจำกลางแมนฮัตตัน
ชายที่ชื่อว่าเอเดี่ยน ทูเมส
โผล่มาอยู่ใน กรงขังเปล่า.
กำลังจะมีการตัดสินส่งผลให้เขา
น่าจะถูกปล่อยตัวโดยเร็ว
ขอบคุณที่มาเจอผมคุณหมอ
ผมเคยอ่านเรื่องของคุณ
- ฟังอยู่ - ไม่รู้ว่ามาโผล่ที่นี่ได้ยังไง
น่าจะเป็นบางอย่างเกี่ยวกับ สไปเดอร์แมนผมคิดว่างั้น
ผมก็กำลัง นึกอยู่ว่าจะไปที่ไหนต่อ,
แต่คนอย่างพวกเราควรอยู่กันแบบทีม
แล้วก็ทำอะไรดีๆสักอย่าง
น่าสนใจ