Meglio andarsene prima che faccia buio.
Piazzate la trappola all'imbocco della grotta.
Ha bisogno di un medico?
Io sono un medico.
È impressionante, non crede?
I pipistrelli vampiro non pesano niente,
ma possono abbattere una creatura dieci volte più grande.
Che cosa usa come esca?
Si offre volontario?
Me ne sto andando.
Mi paghi adesso.
Prima che tramonti il sole.
Metta in conto anche quel coltello che ha alla cintura.
Forza.
GRECIA - 25 ANNI PRIMA
Muoviti!
Qui si prenderanno meglio cura di te.
Siamo tutti qui per aiutarti.
Michael, lui è Lucian. Lucian, Michael.
Michael conosce questo posto meglio di me.
Fai il bravo.
-Ciao. -Ciao, Milo.
Io mi chiamo Lucian.
Quello prima di me si chiamava Milo?
No.
Anche lui era il nuovo Milo.
E prima c'era l'altro nuovo Milo.
Non me lo ricordo neanche, il primo Milo.
Da quanto tempo sei qui?
Da sempre, che mi ricordi.
-E non sei ancora guarito? -Non si può guarire.
Nel nostro DNA manca qualcosa.
Come la tessera di un puzzle.
E finché non la troveranno,
l'unico modo per restare vivi è cambiare l'olio tre volte al giorno.
Cosa faresti, se potessi essere normale?
Solo per un'ora?
Non ci ho mai pensato.
Guardate, i mostriciattoli! Guardateli!
Meglio non stare fuori all'uscita da scuola.
Come gli antichi Spartani,
noi siamo i pochi... contro i molti.
Milo?
Milo?!
Infermiera?
Lucian!
Con una di queste?
Per costruire quel macchinario è servito un team di scienziati
e tu l'hai aggiustato con una biro?
A New York c'è una scuola per ragazzi superdotati.
Penso di poterli convincere a pagarti gli studi
e a fornirti assistenza medica per la tua malattia.
Lì potrai studiare, imparare, affinare il tuo talento.
Tu hai un dono, Michael.
Non credo che potrei perdonarmi se andasse sprecato.
"Caro Milo,
questo non è un addio.
Troverò una cura per noi,
così un giorno saremo dei vecchi scorbutici.
Il tuo amico, Michael.
P.S. Non avresti dovuto aprirlo.
Ora non riuscirai a richiuderlo.
Ci rivediamo quest'estate."
No.
"Caro Milo…"
-Posso riavere la mia lettera? -Cosa?
Posso riavere la mia lettera?
Certo. Tieni.
Per favore.
Per favore!
Basta.
Fermatevi, per l'amor di Dio! Andate via!
Fammi vedere. Fammi vedere!
Voleva rubarmi la lettera!
Milo, Milo! Fermati.
Ora basta, fermati!
Che ne sarà di Milo?
Me ne prenderò cura io.
Ha bisogno di me.
Michael Morbius ha conseguito il dottorato all'età di 19 anni
e si è rapidamente affermato
come massimo esperto nel campo delle malattie trasmesse con il sangue.
Il sangue artificiale da lui sviluppato
ha salvato più vite della penicillina.
Michael Morbius,
la preghiamo di avvicinarsi
per accettare il premio
dalle mani di Sua Altezza, il Re di Svezia.
Non posso crederci, hai schifato il Re di Svezia.
Il Re e la Regina, i loro sudditi, tutta la Scandinavia
e l'intera comunità scientifica.
Ma non si è mai visto.
Beh, Anna, lo sai anche tu che ho qualche problema.
Però guarda,
ho tenuto il programma.
Sei qui.
-Salve, dottoressa Bancroft. -Ciao, Anna.
-Giochiamo? -Oh, non credo proprio.
Vedi, ora che il dottor Morbius è tornato,
forse dovresti provare a perdere, per capire come ci si sente.
Puoi scordartelo.
Michael.
Sì?
Hai un minuto?
Certo.
Uno nuovo. Per la tua collezione.
Il dottor Morbius è nei guai.
Sono nei guai.
"Non posso accettare un premio per il sottoprodotto
-di un esperimento fallito." -Laboratorio 1.
Prima pagina, "Scienziato americano rifiuta il Nobel."
Sai che c'è gente che ama firmare assegni per i premi Nobel?
Si sente meglio, quando fa investimenti del genere.
Sarebbe bene che tu restassi tra noi almeno il tempo di riscuoterli.
Pretendi troppo da te stesso.
Milo, il nostro generoso benefattore, sa quello che stai facendo qui?
Cosa sto facendo qui?
Unisci DNA umano a DNA di pipistrello.
-Non ho idea di... -Di cosa sto parlando?
Non ti suona qualcosa?
Non mi suona niente...
Okay. Forse questo ti stimolerà la memoria.
Non ci entrerei se fossi in te.
Quella è una…
Una vasca per pesci. Cioè, per…
mammiferi alati.
Vedo.
Degli amici che ho riportato dal Costarica.
Quando pensavi di dirmelo?
Piuttosto, come hai avuto il mio codice d'accesso?
Prime sei cifre di pi greco al contrario, è la tua password per tutto.
Dovresti cambiarla.
Potrebbero ritirarti l'abilitazione.
Non ne avrò bisogno ancora per molto, dottoressa.
Tu, invece, sì.
Ecco, non so se conosci la "negazione plausibile."
Dovresti ringraziarmi.
Sono gli unici mammiferi sulla Terra
che hanno sviluppato la capacità di nutrirsi esclusivamente di... sangue.
Quindi, per berlo,
questi pipistrelli producono una saliva che contiene speciali anticoagulanti.
Così la tua teoria è che, innestando geni di pipistrello vampiro nel tuo DNA,
il tuo corpo sarà in grado di produrre gli stessi anticoagulanti.
Esatto.
Sarebbe una cura.
A quale prezzo?
La fusione di specie diverse è un'eredità che portiamo già nei nostri corpi.
I virus hanno introdotto il loro acido nucleico nel nostro
per centinaia di migliaia di anni.
È evoluzione, questo è diverso.
Io non credo.
Dobbiamo spingerci oltre i limiti, correre dei rischi.
Altrimenti…
non c'è scienza.
Non c'è medicina.
Non c'è alcun progresso.
PROCEDURA COMPLETATA CELLULE CHIMERA STABILI
Cavia per combinazione cellulare 117.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Il test sulla cavia 117 ha dato esito…
negativo.
Non voglio vederti soffrire.
Sarei dovuto morire anni fa, Martine.
Perché sono ancora vivo, se non per risolvere questa cosa?
Per salvare il mio migliore amico, Milo.
E tutti quelli come noi.
Non in questo modo.
Dottor Morbius, venga. È Anna.
La temperatura è molto alta e i reni stanno collassando.
Dobbiamo indurre il coma prima che abbia un ictus.
-Cento milligrammi di propofol. -Sì.
Subito.
Da' qua.
È tutto a posto.
È tutto a posto. Ci pensiamo noi.
Ecco fatto.
Grazie, infermiera.
Ti facciamo dormire un po'.
Fatti un bel sonnellino.
Michael.
Sì?
Funziona.
Dottor Michael Morbius.
Qua c'è uno storpio che vuole vedere il capo.
Michael! Vieni qua!
Finché sarò storpio, puoi stare tranquillo.
Sei in ritardo.
Stavo provando questa strana cosa chiamata "lavoro."
Oh, sì, non me ne intendo molto.
Non ti ci vedo, infatti.
Come mai questa banda di gorilla?
Ho vinto a poker contro dei gentiluomini russi.
Per loro è improbabile fosse solo fortuna.
Esatto.
Impossibile, direi.
Allora, come sta il nostro paziente prediletto?
Sempre deciso ad abbreviare una vita già breve?
Certo. E comunque, senti chi parla.
Hai un aspetto orribile, guardati.
Parli tu che… ma cosa ti sei messo, una trapunta?
Scusa, non mi hanno avvisato che dovevo vestirmi da funerale.
Bene.
Noi ci vediamo più tardi.
Quanto a te...
la mia porta è sempre aperta.
Ci manchi molto alla Horizon. La tua testa ci sarebbe utile.
-Vi lascio festeggiare. -Ciao, Nicholas.
Ho buone notizie.
Facciamo un giro.
Come se la cava Martine?
La dottoressa Bancroft? Iperqualificata, super preparata, brillante come al solito.
Nonché una gran rompiscatole.
Ma nel complesso mi fa rigare dritto. Perché me lo chiedi?
No, niente. È solo che non ti vedo da una vita.
Mi chiedevo se lei c'entrasse qualcosa.
Oh, anche tu mi manchi.
Comunque mi aiuta a trovare un modo per salvarci la vita.
Le dico di lasciar stare, se vuoi. Di porre fine alla nostra agonia.
Vedi di non fare sciocchezze. Innamorarti, ad esempio.
Perché, credimi, per quello non c'è alcuna cura.
Senti tu, ha parlato l'esperto d'amore.
Non è vero. Ho letto tanti libri sull'argomento.
-Libri, sul serio? -Certo.
O film romantici. Il punto è…
Il punto è che l'amore non è nel nostro destino, amico mio.
Se ora inizi a citarmi Le pagine della nostra vita,
faccio dietrofront e mi metto a zoppicare lentamente dall'altra parte.
Ci sono quasi, Milo.
Me lo sento.
Una cura.
Finalmente è possibile.
Davvero?
Ancora molto sperimentale.
Eticamente discutibile.
-Ed assai costosa. -Sapevo dove andavi a parare.
E non esattamente legale.
Ah, e bisogna farlo in acque internazionali.
Mi costi sempre tantissimo.
È pericoloso? Dovrei preoccuparmi?
-Vuoi che ti dica una bugia? -Sarebbe carino, sì.
-È come una passeggiata al parco. -Oh, è tremendo, vero?
Ascolta…
non ci resta molto tempo.
Potrebbe essere la nostra ultima occasione.
Allora, che ne dici?
Ce ne andiamo lottando?
Sì.
Sei con me?
Fino al giorno in cui morirai, fratello. Fino al giorno in cui morirai.
Avrai tutto quello che ti serve.
Siamo gli antichi Spartani, amico mio.
I pochi contro i molti.
Sì.
ACQUE INTERNAZIONALI, COSTA ORIENTALE
-Sai, sono certo che stai barando. -Invece no.
Che cos'hai?
Ne sto infornando un altro. Augurami buona fortuna.
Il momento della verità.
CAMPIONE R26 - UMANO CAMPIONE R26 - PIPISTRELLO
PROCEDURA COMPLETATA
CELLULE CHIMERA STABILI
È fatta, Martine. Ci siamo riusciti.
Il legame tiene.
Test 243.
Sperimentazione umana.
Sono felice che sia tu a farlo.
Avevi un sacco di pretendenti, vero?
Già.
Sai, sfiorare la morte da vicino è un'esperienza molto chic.
L'ho letto su Cosmo.
Esiste ancora, Cosmo? Non lo so.
È quello che desideravi, lo so.
Potrebbe diventare un oggetto da collezione, non si sa mai.
Mi auguro che non sia l'ultimo.
So che è doloroso, ma puoi farcela.
Il punto esatto, ecco.
Ecco qui.
Ci siamo quasi.
Tutto ok.
Vieni.
Bravo, così.
Ora legami.
Sì.
Tutto okay? Bene.
Vedo.
Passiamo all'artiglieria pesante.
Torno subito, vado a controllare il dottore.
D'accordo.
Non dovresti venire quaggiù.
Sto dove mi pare, infermiera.
"Dottoressa," veramente.
Temo che dovrai andartene.
Dottoressa... certo, capisco.
Ma sei pur sempre un'aiutante, come me.
Wow. Ti basta guardarmi per capirlo, eh?
E io che ti avevo giudicato il classico idiota pieno di merda.
Esci.
Michael?
Dov'è?
Non muoverti.
Che cazzo succede?
Tutti giù al laboratorio, subito.
Ricevuto.
Non sparare!
Michael!
Fermo!
Michael.
Sono io.
Sono io, guarda.
Michael, per favore.
Michael, fermo!
Fermo!
Così ti fai male, fermati!
Ehi, sta' indietro! Muoviti!
Fermo. Metti giù quell'arma...
Spostati!
Cazzo, chiudi, chiudi!
Che diavolo è quello?
Ritirata, ritirata!
Cazzo!
Presto.
Via, via, andiamo!
Johnny!
Via da qui!
Perlustrazione piano 3.
Jason, rispondi. Jason. Jason?
Figlio di puttana!
Cazzo!
Martine.
Oh mio Dio!
Mayday, mayday, mayday. Questa è la nave da sbarco Murnau.
Indicativo di chiamata 3-X5Y.
Siamo a 13 miglia nautiche al largo di Long Island,
richiediamo immediata evacuazione aerea.
Ripeto, questa è la nave Murnau.
Mayday, mayday, mayday.
È qui a destra.
FBI, agente Stroud. Potete lasciarci soli?
Sentito il capo? Lasciateci soli.
Se iniziaste a uscire ve ne saremmo grati.
È da quella cosa di San Francisco che non vedevamo uno spettacolo simile.
Otto cadaveri, verifica identità in corso,
ma a quanto pare si rifornivano tutti dallo stesso negozio per mercenari.
Un sopravvissuto, la dottoressa Martine Bancroft.
Possiamo parlarle?
Se si sveglia. A quanto pare è caduta e ha battuto la testa.
-Altro? -Qualcuno ha lanciato il mayday.
Non la dottoressa.
No, un maschio. Non si è identificato, poi ha cancellato i video di sorveglianza.
-E per il rimorso si è buttato a mare? -Succede. Oh, senti questa.
Vedi tutti questi cadaveri?
Sono quasi interamente dissanguati.
Cos'è che va a caccia di notte e beve sangue umano?
Questo ti piace di sicuro.
Poco dopo l'alba
ad est di Long Island è stato scoperto un cargo senza equipaggio
con diversi cadaveri a bordo.
Finora le autorità non hanno rilasciato dichiarazioni.
Ma ci sono voci di un sopravvissuto
e un ufficiale della Guardia Costiera ci ha informato
che il cargo battente bandiera panamense
andava alla deriva in acque internazionali…
Cos'è successo?
Una specie di incidente.
Come va il dolore oggi? Da uno a dieci?
Undici.
UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA
Mi dispiace.
Andrà bene, te la caverai.
Lab 1.
Schermi visivi.
Forza, forza.
La mia procedura suscita in me un bisogno irrefrenabile di assumere...
sangue.
Sangue umano.
Sotto certi aspetti,
i risultati che ho raggiunto vanno ben oltre le mie aspettative.
Per la prima volta in tutta la mia vita, mi sento...
bene.
Ieri riuscivo a stento a camminare, oggi...
non so di cosa sono capace.
Per un certo tempo dopo averlo ingerito,
i miei valori sono fuori dalla norma. Ho la costituzione di un olimpionico.
Maggior forza e velocità che non si possono definire altro che
sovrumane.
E tutto questo...
con sangue artificiale.
Sono diventato qualcosa... di diverso.
Avverto un'affinità con queste creature.
Sbranerebbero chiunque altro, invece mi accolgono.
Come un fratello.
Ho perfino sviluppato una forma di ecolocalizzazione.
Il radar dei pipistrelli, per i non addetti ai lavori.
La domanda è:
Come faccio a controllarlo?
Isolati.
Respira.
E lasciati andare.
Purtroppo, è una condizione temporanea.
Mi sono cronometrato.
Il sangue artificiale mi mantiene stabile per sei ore.
Ma questa finestra...
si sta accorciando.
Il sangue artificiale non funzionerà per sempre.
Rimane una domanda. E se…?
E se il sangue artificiale diventasse inefficace?
Cosa accadrebbe se rimanessi senza?
Quello artificiale…
...quello umano.
Niente.
Le mie funzioni vitali collasseranno di colpo
e la malattia si ripresenterà ancora più forte.
Presto, dovrò affrontare una scelta.
Bere sangue umano...
o morire.
Ma ciò che è successo su quella nave...
non potrà mai ripetersi.
Michael.
Sono io. Sei qui?
Dove sei?
Michael?
Michael?!
Cosa stai facendo?
Michael, sono Milo. Cosa stai facendo?
Hai bisogno di aiuto?
Cosa?
SANGUE
"Sangue."
Vuoi il sangue nel freezer?
Aspetta.
Arrivo, arrivo. Sto arrivando.
Michael, resisti!
Ecco. Tieni.
Michael...
Sei forte.
Michael.
Ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta. Hai trovato la cura per vivere.
Michael.
Cosa? Che c'è?
Ho fatto un errore tremendo, Milo.
Capita a tutti. Non preoccuparti.
Tu non ne hai mai fatto uno così.
Michael, smettila.
Dallo anche a me. Ne ho bisogno. Non ce la faccio più, ti prego.
Non posso.
Cosa vuol dire che non puoi?
Non posso.
Ne ho bisogno.
Ho fatto certe cose, Milo.
Ho ucciso delle persone.
Possiamo mettere tutto a posto.
Quelli della nave sono criminali, killer professionisti.
Lascia fare a me.
-Tu non capisci. -Certo che capisco!
Ti ho mai negato qualcosa? Ti ho mai detto di no?
-Non ti ho dato sempre... -Non posso controllarlo!
Dunque cosa proponi, che tu vivi e io muoio? È così?
È una maledizione.
Credimi, fratello. È così.
Ora, per favore, ho bisogno che tu vada.
-Qui non è sicuro. -No.
No, non mandarmi via.
-Ti prego, Michael, non... -Ho detto vattene!
Ho detto vattene!
Milo.
Eccola, è qui.
Dottoressa Bancroft? Agenti Stroud e Rodriguez.
Come si sente?
Come se fossi in un ospedale e mangiassi della gelatina schifosa.
Non ci vorrà molto.
Lei era su una nave container alla deriva al largo di Long Island.
Dottoressa, abbiamo trovato otto cadaveri.
Inoltre abbiamo notato che erano...
Com'è che si dice?
Esangui. Ho controllato.
Perciò ci scusi per la crudezza di alcune di queste foto,
ma lei è un medico, quindi sa come sono fatte le persone internamente.
Queste ferite, come delle punture,
le sembrano segni di zanne?
Lei si trovava lì per condurre un importante esperimento.
Ci auguriamo che possa chiarirci le idee.
Già, quel... non era molto igienico, o sbaglio?
Faccio fatica a ricordare cos'è successo quella sera.
Certo. Andiamo.
Lavora anche lei alla Horizon, giusto?
Con il dottor Michael Morbius.
Sì.
Grazie per la disponibilità.
C'è qualcuno?
Chi è?
C'è qualcuno?
State indietro. Allontanatevi.
È stata qui tutta la notte?
Sembra che il corpo sia interamente dissanguato.
-Qualche contusione? -Non mi pare di vederne.
Torniamo nelle nostre stanze, okay?
Dottor Morbius? Agente Stroud.
Agente Rodriguez. Ci concede un minuto?
Certo, come posso aiutarvi?
Per prima cosa desidero ringraziarla.
Il suo sangue artificiale mi ha salvato il braccio in Afghanistan.
Lieto di essere stato d'aiuto.
Sarò sincero, non assomiglia affatto al dottore che vedo al telegiornale.
Ha un aspetto decisamente robusto.
Ho giorni buoni e altri meno.
Il pilates aiuta.
Come se la cava in mare?
Come potete vedere...
l'equilibrio non è il mio forte.
Perché?
Perché ha speso tutta la vita a cercare una cura per la sua malattia, giusto?
Voglio dire, le ha provate tutte.
Esperimenti folli, magari su una nave?
"Folli" non è il termine che userei, detective.
Non ortodossi, forse.
Ma sarei disposto a tutto pur di salvare una vita.
Sono certo che lo capiate.
C'è altro che posso fare per voi?
A tutte le unità, laboratori Horizon,
corpo di donna dissanguato. Isolare l'area.
Ricevuto.
Dottore, avrei altre due domande da farle.
Adesso lei viene con noi.
Ehi, si fermi!
Bloccatelo!
Ehi!
Non sparate!
Chiama rinforzi e raggiungimi sul tetto.
Basta così.
PENITENZIARIO DI MANHATTAN
È peggio di quanto avessi pensato.
Di questo passo, tra pochi giorni il sangue artificiale perderà efficacia.
20:13.
Da 6 ore a... 4 ore e 22 minuti.
Ho un problema.
Acqua santa?
-Sei serio? -Perché?
Non voglio correre rischi.
È benedetta tre volte.
Abbiamo trovato questa cosuccia sulla nave cargo…
insieme a quei cadaveri.
Il suo piccolo hobby, vero?
Non sono otto mercenari morti su una nave che ci danno fastidio.
Erano sicuramente colpevoli di qualcosa e mi fa piacere che siano fuori gioco.
Ma l'infermiera Sutton,
una mamma single di due gemelle…
quella è un'altra cosa.
Sì, lo so.
Si chiamava Kristen. Ho lavorato con lei per sette anni, giorno dopo giorno.
Era una brava persona.
Allora perché l'ha fatto?
A questo non posso rispondere.
Che cosa si è fatto, dottore?
-Ci aiuti a capire. -Vorrei saperlo anch'io.
Grande aiuto. Ci ha illuminato. Grazie.
Mi è caduta una borsa. Dentro c'è una cosa di cui ho bisogno.
-Sacca di sangue artificiale. -Sì.
Fa parte delle prove, spiacente.
Scusate.
Mi sta venendo fame.
Non vi piacerà vedermi affamato.
Qui abbiamo finito. Andiamo.
Guardia!
C'è il suo avvocato.
Hai un aspetto orribile.
Avvocato, eh?
Non ricordavo che avessi finito giurisprudenza.
Infatti.
Siediti, siediti.
Se avessi dovuto immaginarmi uno di noi due con la divisa arancione,
non avrei mai pensato che saresti stato tu.
Mi accusano di omicidio.
Non so, non so cosa pensare.
Forse ho perso conoscenza?
Ehi. Ora ascoltami.
Io non ci credo.
Non ne saresti capace.
So che hai sempre cercato di aiutare gli altri.
Il tuo posto non è qui.
Qui ci stanno terroristi, signori della droga e Dio solo sa chi.
Michael, dobbiamo tirarti fuori. In qualsiasi modo possibile.
Forse è questo il mio posto.
Se resto qui dentro, non morirà nessun altro.
Ascoltami bene.
Non saresti stato capace di uccidere quella donna.
Vostra Altezza, tempo scaduto.
Michael, ho qualcosa per farti tirare avanti.
Guardia!
Non è mai troppo presto.
Milo.
Milo!
Forza, muoviamoci!
Avanti, da questa parte!
Andiamo, andiamo!
Aprite la porta!
Ora! Forza!
Sta scappando!
Il Daily Bugle, per cortesia.
-A lei, signore. -Ecco qua, tenga.
"VAMPIRO ASSASSINO" MORBIUS ARRESTATO
L'ho sempre trovato strano.
Ah, sì? E come, se non l'ha mai visto?
Ma dico, lo guardi. Che altro c'è da sapere?
Non dovrebbe giudicare qualcuno dal suo aspetto.
Non le hanno insegnato le buone maniere?
Consideri me, per esempio. Posso sembrare abbastanza innocuo.
Crede che stia scherzando?
Milo!
Beccato.
Visto? Sapevo che ce l'avresti fatta.
Hai preso il siero nonostante ti avessi avvertito.
Che dovrei fare, arrendermi? Vuoi vedermi morto, grazie.
Ho cercato di proteggerti!
Proteggermi? E da cosa?
Dal diventare un mostro come me.
Non credo che tu sia un mostro. Okay?
Ho ucciso io l'infermiera. L'ho uccisa io, lo so.
Sai che effetto fa la prima volta.
Non ti rendi conto di cosa stai facendo. Non hai il controllo.
No.
Milo, devi smetterla.
Tu devi smetterla. Smetterla di negare chi sei.
Che noia, possiamo andare ovunque, fare tutto, forza!
Divertiamoci un po'.
Questo non sei tu.
Io ti conosco.
Dov'è il fratello di un tempo?
Come puoi dirmi questo?
Guarda cosa sei diventato.
Tutto quello che sono, lo devo a te. Ti ho ammirato tutta la vita.
Non ti volterò mai le spalle, e non tornerò indietro.
Non puoi costringermi a tornare indietro!
Spostati, stronza!
Basta così!
Ci siamo evoluti!
Sei uno scienziato, Michael, sicuramente lo capisci.
Non è così. È un errore.
Ma posso rimediare. Troverò un modo per invertire il processo.
Nel frattempo, il sangue artificiale ci manterrà stabili.
Ti ringrazio ma sto benissimo così.
Mani in alto!
-Contro il muro! -Agente.
-Avanti. -Come vuole.
-Tu! Non muoverti. -Okay, okay.
Abbiamo i sospettati.
Come dicevamo una volta…
Godiamoci un po' la vita.
-Ehi! -Fermo!
Abbiamo vissuto sempre con la morte che incombeva su di noi.
Perché?
Perché per una volta non devono capire come ci si sente, Michael?!
Michael!
Non combatterò contro di te, Milo.
Si è messo ad ammazzare gli agenti nella mia città, eh?
È imperdonabile.
-Tieni d'occhio la dottoressa Bancroft. -Okay.
Mira.
Donna con i jeans, dov'è andata?
Figurati.
Fantastico.
DAILY BUGLE RICERCATO PER OMICIDIO
Mi riconosci?
Michael?
Non dovresti essere qui.
Non ho ucciso io l'infermiera Sutton, né gli agenti,
nessuna di quelle persone.
Lo so.
Milo...
Ha preso il siero.
È là fuori, da qualche parte. E io devo fermarlo.
Ma mi serve il tuo aiuto.
Caffè?
-No, grazie, ho smesso. -È decaffeinato.
-Non sono quel genere di vampiro. -Controllavo.
Scusami, non avrei dovuto trascinarti lì.
Non mi hai trascinato.
L'ho voluto io.
Beh, allora scuse ritirate.
Siamo un po' pazzi tutti e due.
-Come ti senti? -Da non credere.
Sono sempre stato a un passo dalla morte e ora mi sento più vivo che mai.
Fortunatamente, il sangue artificiale mi mantiene stabile.
Devo solo berlo più spesso.
Quanto spesso?
Ogni 4 ore e 22 minuti. Prima erano 6.
Sta perdendo efficacia.
Il problema è che quando smetterà di funzionare...
diventerò come Milo.
No.
Quel tavolo.
Mi spiace, non è valida.
Ricontrollala. E tienine una, prendi.
No, non posso farlo.
Ce ne sono molte altre per te.
Dai, dobbiamo tornare al laboratorio.
Michael?
Ok, conosco quello sguardo.
Hai in mente qualcosa. Di che si tratta?
Mi servono un paio di cose dal laboratorio. Puoi farlo per me?
Sì, posso, ma non mi hai risposto. Che c'è?
Hai ragione, ho in mente qualcosa.
-Ce l'hai il sangue? -Preso.
L'inchiostro del nuovo lotto pare autentico.
Abbiamo fatto bene a cambiare i reagenti.
Dai, finiamo.
Avete un posticino niente male.
Adoro questo film.
È il punto in cui il tipo misterioso col cappuccio
entra e prende tutti a calci in culo? Adoro quel pezzo.
E tu chi diavolo sei?
Non importa, ma ho bisogno del vostro laboratorio.
Tenetevi i soldi, tutti i vostri giocattolini.
Ma lasciate la roba da scienziati e quella busta di patatine.
Vuole il mio laboratorio.
Già.
-Credi di far ridere? -Assolutamente no.
A quello ci pensano loro, con le collanine abbinate.
Levati di torno.
Sapevi che nella mano di un uomo ci sono 27 ossa?
Lascia che ti presenti le falangi.
I metacarpi.
Cazzo, filiamocela!
E il bel mignolotto puzzolotto.
-Ma tu chi diavolo sei? -Io?
Io. Sono. Venom.
Ora puoi andare.
Sei-otto settimane, un po' di ibuprofene.
Guarirà perfettamente.
Mi dà una tequila, per favore?
Don Julio 1942.
Ti conosco?
-Io? -Sì.
No, non credo.
Ci siamo già incontrati. Ne sono sicura.
No, me ne ricorderei.
Sei troppo carina.
Conosci il detto: "Tequila per ricordare, whisky per dimenticare".
Divina.
Due tequila, per favore.
Ehi, di' un po'.
Le hanno già offerto da bere.
Salute.
Stammi a sentire.
Voglio farti un favore, ti lascio andar via. Che ne dici?
Molto gentile. E io che pensavo che fossi un grandissimo stronzo.
-Senta. -Sta' calmo.
Posso offrire un giro di whisky alla mia amica e ai suoi amici?
Le porto un altro drink.
Stai calmo.
Un'altra volta.
Imbecille.
Hai visto quant'era grosso? Quei drink io non li pago.
Martine.
Milo.
Scusa, mi sono permesso di entrare. Spero di non averti spaventata.
Non c'è problema.
L'avessi saputo, avrei organizzato una bella cena per il nostro benefattore.
Per la verità ho già mangiato.
Non so cosa mangi, ma è un toccasana per la tua salute.
Mi sento in forma.
Cosa posso fare per te?
Beh, si tratta di Michael. Sono preoccupato.
È da solo là fuori.
E credo che abbia bisogno di me.
Se riuscissi a trovarlo prima della polizia potrei aiutarlo.
Non è che per caso sai dov'è?
Voi due siete sempre stati così intimi.
Mi dispiace.
Non lo so.
Tanto per essere sicuri, te lo chiedo un'altra volta.
Non è che per caso sai dov'è, Martine?
Non ti mentirei mai, Milo.
Mai.
Ora, se non ti dispiace, ho del lavoro da fare.
Okay.
Beh, se lo vedi, o se hai sue notizie, digli:
Siamo i pochi contro i molti.
Quella cena la faremo un'altra volta, Martine.
Polizia!
Nessuno!
Qui, micio, micio, micio, micio, micio.
Empire State University Martine Bancroft Dottore in Scienze
Il gatto se n'è andato. E probabilmente se n'è andata anche lei.
È l'ora della pappa, mostriciattolo.
Oh, merda.
Michael?
Michael.
Mi dispiace.
-Meglio che ci metti un cerotto. -Sì.
Cosa si prova...
a bere sangue umano?
Qualcosa si risveglia dentro me, qualcosa di...
primordiale.
E non vuole altro…
che andare a caccia.
E vuole uccidere.
Mi dispiace.
Ciao.
Come nuovo.
Bel lavoro, dottoressa.
Grazie, dottore.
Sai, per la cronaca…
non avrei fatto il Dracula con te prima.
Per la cronaca,
lo trovo molto romantico.
Vieni qui.
Ora chiudi gli occhi.
Avvicinati.
Sai che il corpo di un uomo contiene in media oltre 5 litri di sangue?
Secondo te quanto può bere il dottore?
Non saprei.
Quand'è stata l'ultima volta che hai bevuto 36 birre?
Quand'è l'ultima volta che hai bevuto?
ATTENZIONE VIDEOSORVEGLIANZA
TV a circuito chiuso.
Vado a prendere il filmato. Tu non muoverti, mi raccomando.
Guarda un po' qua.
Piano, piano. Ingrandisci.
E fermati lì.
Quello non è il dottore.
Ecco cosa fanno queste sanguisughe. Si moltiplicano.
Ultim'ora dal Lower East Side dove tre persone sono state uccise.
Le autorità hanno confermato il ritrovamento di tre corpi
fuori da un locale frequentato dai trader di Wall Street.
Anche queste ultime vittime erano completamente dissanguate,
tanto che il killer è stato ribattezzato "l'assassino vampiro."
Il sospettato numero uno, lo scienziato Michael Morbius, è ancora a piede libero.
In che cosa ti sei cacciato?
Tuttavia, un'altra fonte del dipartimento
ci ha detto che i filmati delle telecamere fanno pensare
che l'assassino potrebbe essere un emulatore.
I residenti sono stati invitati a restare a casa dopo il tramonto,
fino a quando il killer, o i killer, non saranno consegnati alla giustizia.
Milo?
Hai scoperto il mio segreto.
Ebbene, guardami.
Sono rinato.
Io sono la Resurrezione.
Mio Dio, cosa ti sei fatto?
Che c'è?
Mi disapprovi?
Cosa c'è, Nicholas? Papà è arrabbiato?
Va bene. Stai calmo.
Andiamo a bere qualcosa. Festeggia con me, per favore.
-No. -Solo un bicchiere.
Milo, mi fai paura. Ti prego.
Cerca di calmarti.
Qual è il problema?
Non riesco a dormire.
Per quello posso aiutarti.
Per te sono stato molto più di un amico tutto questo tempo, Milo.
E resterò sempre accanto a te.
Ma non deve esserci altra violenza, capito?
Non ho bisogno di questo.
Dovevo immaginarmelo, sei sempre dalla sua parte.
E la tua qual è, Milo? Dimmelo.
Michael non si accetta, Nicholas. Glielo farò accettare io.
Rovinandogli la reputazione?
Vedi?! Ecco! Qui ti volevo!
Michael il perfettino, l'altruista, il preferito!
Non essere infantile! Se c'è qualcuno che può definirsi il mio preferito, sei tu.
-Ho dedicato la mia vita a te. -Bugiardo.
Mi hai sempre compatito.
È così, mi compativi. Adesso ti suscito repulsione.
Provo repulsione…
per quello che hai fatto,
per quello che sei diventato.
Qualunque cosa sia...
non sei in grado di sostenerlo.
Non c'è da vergognarsi per quello che siamo.
Siamo i pochi...
contro i molti.
Dillo a Michael, digli che ucciderò tutti quelli che voglio.
"Può essere annientato solo infilzando il cuore con un paletto,
fatto con il legno della Santa Croce."
Tu non credi a queste cose.
No.
Ma dopo la settimana che ho avuto, tutto è possibile.
-Che cos'è? -È un... anticorpo.
Inibisce la ferritina, induce un forte sovraccarico di ferro,
emocromatosi istantanea.
Mortale per i pipistrelli,
letale per gli umani.
Per chi è la seconda?
Il mio tempo sta scadendo, lo sai anche tu.
Entro domani dovrò assumere sangue umano.
Non posso farlo. Non lo farò.
Quindi è questa la tua soluzione?
Iniettarti un veleno?
Questa cosa l'ho creata io.
Spetta a me eliminarla.
Ora devi andartene.
Non è sicuro qui. Okay?
Nicholas, tutto bene?
Michael, ho bisogno di aiuto.
Sono andato a trovare Milo.
Nicholas?
Nicholas!
Nicholas.
Nicholas?
Michael.
Forza, ti porto in ospedale.
Devi fermarlo.
Michael.
Chiamalo.
-Voglio che ti senta. -No.
Sì.
Non te lo chiederò di nuovo.
Di':
"Michael."
Mi…
Michael.
Brava ragazza.
Michael.
Sì.
Michael.
Milo.
Mi fai male.
Tranquilla.
Martine?
Fammi dare un'occhiata.
Martine.
-Fammi vedere. -È grave.
Michael.
Fa' che serva a qualcosa.
Ti posso aiutare.
Mi dispiace.
Hai bevuto quello umano.
Ottima scelta.
Adesso siamo solo tu ed io, Michael!
Niente e nessuno ci trattiene.
Ti rimango soltanto io.
Questo è lo spirito giusto, sì.
Avanti, Michael!
Forza!
Puoi fare di meglio!
Non è una maledizione.
È un dono.
Tu hai iniziato tutto, hai creato questo, hai creato noi!
Michael.
Non puoi uccidermi.
Sono io.
Non puoi uccidermi.
Mi hai dato il mio nome.
Ricordi?
Oh, mi ricordo tutto.
Mi dispiace.
Lucian.
-State indietro. -Indietro! Indietro!
Spero che il cibo sia migliore qua dentro.
E ora un fatto bizzarro accaduto nel carcere di Manhattan,
dove un uomo, che si è identificato come Adrian Toomes,
è apparso dal nulla in una cella in precedenza vuota.
È stata fissata un'udienza che potrebbe portare al suo rilascio immediato.
Grazie per essere venuto, dottore.
Ho letto molto su di te.
-Ti ascolto. -Non so come sono arrivato qui.
Ha a che fare con Spider-Man, credo.
Devo ancora capire questo posto,
ma credo che noi due dovremmo allearci. Potremmo fare qualcosa di buono.
Intrigante.
Traduzione sottotitoli di: Andrea Grechi