MORBIUS
Preveo: Bambula
SERO DE LA MUERTE, KOSTARIKA
Ne bi trebalo da smo ovde kad padne mrak.
Postavite zamku na ulazu u pećinu, molim.
Treba li vam doktor?
Ja sam doktor.
Impresivno, zar ne?
Vampirski slepi miševi laki su kao pero,
ali mogu srediti stvorenje 10 puta veće od sebe.
Šta koristite kao mamac?
Dobrovoljac ste?
Idem ja.
Platite mi sada.
Pre nego što sunce zađe.
Dajte mi tu mačetu s vašeg pojasa i dogovorili smo se.
Hajde.
GRČKA - 25 GODINA RANIJE
Mrdni!
Moći će bolje da se staraju o tebi ovde.
Svi su ovde da ti pomognu.
Majkl, ovo je Lusijan. Lusijan, Majkl.
Majkl zna više o ovom mestu nego ja.
Budi dobar.
Zdravo. -Zdravo, Majlo.
Zovem se Lusijan.
Osoba koja je bila ovde pre zvala se Majlo.
Ne.
On je takođe bio novi Majlo.
A pre njega je bio drugi novi Majlo.
Čak se ni ne sećam prvog Majla.
Koliko dugo si ovde?
Otkad znam za sebe.
I još nisi izlečen? -Ne postoji lek.
Nešto fali u našoj DNK.
Kao deo slagalice.
I dok to ne nađu, jedini način da ostanemo živi
je promena ulja triput dnevno.
Šta bi uradio kad bi mogao da budeš normalan?
Samo na jedan sat?
Ne razmišljam o tome.
Pogledajte nakaze! Pogledajte ih!
Izbegavaj da budeš napolju kad ih puste iz škole.
Kao drevni Spartanci,
mi nekoliko protiv mnogo.
Majlo?
Sestro?
Dobro...
Lusijan.
Lusijan!
S jednim ovakvim?
Bio je potreban tim naučnika da se napravi takva mašina
a ti si je popravio hemijskom olovkom?
Postoji škola za darovitu decu u Njujorku.
Mogao bih da ih ubedim da ti pokrivaju školarinu
i privatnu negu kako bi se držalo pod kontrolom tvoje stanje.
Negde gde bi mogao da studiraš, učiš, brusiš svoje veštine.
Imaš dara, Majkl.
Ne bih mogao oprostiti sebi da to propadne.
"Dragi Majlo, ovo nije zbogom.
Naći ću lek za nas,
tako da možemo postati džangrizavi starci jednog dana.
Tvoj prijatelj, Majkl.
P.S. Nije trebalo da rasklapaš ovo.
Sad nikad nećeš moći da ga sklopiš.
Vidimo se na leto."
Ne.
"Dragi Majlo..."
Molim vas, mogu li dobiti nazad svoje pismo?
Šta? -Molim vas, mogu li dobiti svoje pismo?
Dobro. Evo.
Molim vas.
Molim vas!
Prestanite.
Gubite se!
Daj da pogledam.
Pokušao je da mi ukrade pismo!
Majlo, prestani.
Prestani.
A Majlo? -Ja ću da pazim na Majla.
Potreban sam mu.
Majkl Morbius je doktorirao sa 19 godina
i ubrzo je postao
vodeći svetski autoritet za urođene bolesti krvi.
Njegov razvoj veštačke krvi
spasao je više života nego penicilin.
Majkl Morbius,
molim vas priđite
da primite svoju nagradu
od njegovog veličanstva, kralja Švedske.
NJUJORK
Ne mogu da verujem da ste uvredili kralja Švedske.
Kralja i kraljicu, njihove odane podanike,
celu Skandinaviju i celokupnu naučnu zajednicu.
Da, a ko to radi?
Ana, oboje znamo da imam probleme.
Ali, zadržao sam program.
Tu si.
Ćao, dr Benkroft. -Ćao, Ana.
Igraćemo? -Ne bih rekla.
Sad kad se dr Morbius vratio,
možda treba da počneš da gubiš neko vreme,
da vidiš kako to izgleda. -To se neće desiti.
Majkl. -Da?
Imaš minut? -Naravno.
Nova. Za tvoju kolekciju.
Dr Morbius je u nevolji.
U nevolji sam.
"Ne mogu prihvatiti nagradu
za nusproizvod neuspelog eksperimenta."
Laboratorija 1. -Naslovna strana,
"Američki naučnik odbio Nobelovu nagradu."
Znaš da ljudi vole da pišu čekove
dobitnicima Nobelove nagrade?
To im daje sigurnost po pitanju njihove investicije.
Pomoglo bi ako bi poživeo dovoljno dugo da ih unovčiš.
Forsiraš sebe
previše.
Da li tvoj velikodušni dobrotvor, Majlo,
zna šta zapravo radiš ovde?
Šta zapravo radim ovde?
Mešaš ljudsku DNK sa DNK slepog miša.
Nemam pojma o čemu... -Govorim?
Da li te ovo podseća na nešto?
Ne podseća me ni na šta.
Dobro. Možda će ti ovo osvežiti sećanje.
Ne bih ulazio tamo da sam na tvom mestu.
To je...
To je akvarijum. Recimo, za...
leteće sisare.
Vidim.
Neki prijatelji koje sam doneo nazad iz Kostarike.
Kad si planirao da mi kažeš?
Važnije je kako si došla do moje lozinke?
To je prvih 6 cifara Pi obrnutim redom.
To ti je lozinka za sve.
Treba da je promeniš. Mogao bi ostati bez licence zbog ovoga.
Ona mi neće biti potrebna još dugo, doktore.
Vama, s druge strane, hoće.
Postoji nešto što se zove "mogućnost poricanja."
Treba da mi budeš zahvalna.
Ovo su jedini sisari na Zemlji
koji su evoluirali hraneći se isključivo krvlju.
Kako bi mogli da je piju,
ovi slepi miševi proizvode pljuvačku koja sadrži jedinstvene antikoagulante.
Prema tvojoj teoriji, ako uspešno spojiš
vampirske gene s tvojom DNK, to bi omogućilo tvom telu da proizvodi
te iste antikoagulante.
Da.
To bi bio lek.
Po kojoj ceni?
Spajanje različitih vrsti
je zaostavština koju već nosimo u svojim telima.
Virusi upliću svoju nukleinsku kiselinu u našu
stotinama hiljadama godina.
To je evolucija. Ovo je drugačije.
Ne bih rekao.
Moramo da pomeramo granice, preuzimamo rizike.
Bez toga,
nema nauke.
Nema medicine.
Nema nikakvih revolucionarnih otkrića.
Dobro.
PROCEDURA ZAVRŠENA ĆELIJE HIMERE STABILNE
Testni subjekt za kombinaciju ćelija 117.
Hajde, hajde.
Testni subjekat je rezultirao...
neuspehom.
Ne želim da te vidim povređenog.
Trebalo je da umrem odavno, Martina.
Zašto sam još živ ako nije da popravim ovo?
Da spasem svog najboljeg prijatelja, Majla.
I sve ostale poput nas.
Ne ovako. -Dr Morbius, u pitanju je Ana.
Temperatura joj raste,
a bubrezi joj otkazuju.
Moramo je uvesti u komu pre nego što doživi šlog.
Sto miligrama propofola. -Naravno. -Odmah.
Hajde.
U redu je.
Spasićemo te.
Evo.
Hvala, sestro. Pustićemo te da odspavaš malo.
Dobro odremaj.
Majkl. -Šta je?
Upalilo je.
Dr Majkl Morbius.
Neki bogalj je došao da vidi šefa.
Majkl! Dođi ovamo!
Sve dok sam ja bogalj ti ćeš biti dobro.
Kasniš. -Isprobavao sam
ovaj novi koncept po imenu "rad."
Da. Mislim da mi nije poznata ta reč.
Slažem se.
Čemu telohranitelji?
Pobedio sam u kartama neku rusku gospodu.
Očito su smatrali njegovu sreću neverovatnom.
Šta sam ti rekao. -Verovatnije nemogućom.
Doktore, kako je naš omiljeni pacijent?
I dalje je odlučan da još više skrati svoj inače kratak život?
Da, jesam. Ti si našao da pričaš.
Izgledaš užasno. Pogledaj u kakvom si stanju.
Kaže čovek koji nosi... Šta je to, jorgan?
Izvini. Nisam dobio obaveštenje da se obučem kao za sahranu.
Dobro. Vidimo se kasnije.
A ti... Moja vrata su uvek otvorena.
Fališ nam u "Horajzonu."
Dobro bi nam došao tvoj um.
Ostaviću vas dvojicu da se zabavljate. -Ćao, Nikolase.
Imam dobre vesti.
Hajdemo u šetnju.
Kako je Martina u poslednje vreme?
Dr Benkroft? Ona je previše kvalifikovana,
nenadmašna, briljantna kao i uvek.
I pravi davež.
Ali pomaže mi da budem ispravan uglavnom. Zašto pitaš?
Onako. Nisam te dugo video.
Pitao sam se da li ona ima nešto s tim.
I ti meni nedostaješ.
Ali, da, ona radi sa mnom na spasavanju naših života.
Mogao bih da joj kažem da prestane ako želiš, da nam skrati muke.
Samo nemoj da uradiš nešto glupo i zaljubiš se,
jer, veruj mi, za to nema leka.
Kaže tip koji ništa ne zna o toj temi. -Nije istina.
Čitam o tome u knjigama stalno.
Knjige, stvarno? -Da.
Ili romantične komedije. Hoću reći...
Hoću reći, ljubav nije zapisana u kartama za nas, druže.
Ako počneš da mi citiraš Beležnicu,
zaustaviću se i odšepaću veoma polako
u suprotnom smeru.
Baci je!
Blizu sam, Majlo.
Mogu da osetim to.
Lek.
Konačno je moguće.
Ozbiljno? -Veoma eksperimentalno.
Etički upitno.
Veoma skupo.
To se dalo očekivati. -I ne sasvim legalno.
I to se mora uraditi u međunarodnim vodama.
Ti si uvek bio skup.
Je li opasno? Treba li da budem zabrinut?
Hoćeš li da te lažem? -To bi bilo lepo, da.
To ti je laganica.
Toliko gadno?
Slušaj.
Nije nam preostalo još mnogo vremena.
Ovo nam je možda poslednja šansa.
Šta kažeš?
Borićemo se do kraja?
Da.
Uz mene si?
Dok ne umreš, brate.
Dok ne umreš. Imaćeš sve što ti treba.
Mi smo drevni Spartanci, druže.
Nekoliko protiv mnogo. -Da.
MEĐUNARODNE VODE, ISTOČNA OBALA
Siguran sam da varaš.
Ne. Ne, varaš se.
Šta imaš?
Stavljam još jednu u pećnicu.
Poželi mi sreću.
Trenutak istine.
PROCEDURA ZAVRŠENA ĆELIJE HIMERE STABILNE
Uspeh, Martina. Uspeli smo.
Drže se zajedno.
Test 243.
Ispitivanja na ljudima.
Drago mi je što si to ti.
Imao si mnogo drugih dobrovoljaca, zar ne?
Da.
Biti jednom nogom u grobu
je veoma šik.
Pročitao sam to u Kosmu.
Da li još izdaju Kosmo? Ne znam.
Znam da si ovo oduvek želela.
Možda bude kolekcionarski primerak jednog dana, nikad se ne zna.
Nadam se da neće biti i poslednji.
Znam da je ovo bolno, ali možeš ti to.
Tako je. Bingo. -Tačno tu.
Skoro je gotovo.
Sve je u redu. Hajde.
Tako je.
Možeš da me zavežeš.
Da. -Da.
Jesi li dobro? Super.
Pratim.
Vadim tešku artiljeriju. -Hajdemo opet.
Vratiću se. Obići ću doktora.
U redu.
Ne bi trebalo da si ovde dole. -Mogu biti gde god hoću, sestro.
Ja sam zapravo doktor.
Bojim se da ćeš morati da odeš.
Doktor. Naravno, vidim to.
Ali i dalje si sluga, kao i ja.
Možeš to zaključiti čim me pogledaš?
Ja sam mislila da si samo još jedno glupo govno na steroidima.
Izlazi.
Majkl?
-Gde je?
Ne mrdaj.
Šta koji đavo?
Svi siđite do laboratorije smesta.
Razumem.
Ne pucaj!
Majkl!
Prestani!
Majkl.
To sam samo ja.
Majkl, molim te.
Majkl, prestani!
Prestani! Molim te!
Povređuješ se! Prestani!
Odmakni se! Skloni se!
Prestani! Spusti dole tu pušku... -Skloni se!
Sranje! Zatvori!
Kakav je to stvor?
Povlačenje! -Sranje.
Idemo. -Hajde, hajde!
Džoni!
Gubite se odavde!
Češljam 3. nivo.
Džejsone, javi se.
Džejsone. Džejsone?
Sranje.
Kopile!
Sranje!
Martina!
Bože.
Poziv u pomoć.
Ovde LCV Murnau.
Pozivni znak 3-X5Y.
Mi smo 13 nautičkih milja od obale Long Ajlanda.
Tražimo momentalno izvlačenje pomoću letelice.
Ponavljam, ovde LCV Murnau.
Poziv u pomoć.
Pravo pa s desne strane.
Agent FBI-a Straud. Možete li da napustite prostoriju, molim?
Čuli ste čoveka. Molim vas napustite prostoriju.
Ako počnete da izlazite, to bi bilo fantastično.
Nismo imali ništa ovako dobro
još od onog u San Francisku.
Osam tela, vršimo identifikaciju trenutno,
ali očito svi kupuju u istoj prodavnici opreme za najamnike.
Jedna preživela, dr Martina Benkroft.
Možemo li da pričamo s njom? -Ako se probudi.
Pala je i udarila glavu.
Još nešto? -Neko je zvao u pomoć.
Nije dr Benkroft. -Ne.
To je bio muškarac, nije se predstavio,
onda je obrisao sve snimke sa sigurnosnih kamera.
Proradila mu je savest i skočio je u more?
Dešava se. I pazi sad.
Svim telima koja vidiš
skoro je u potpunosti isisana krv.
Šta lovi noću i pije ljudsku krv?
Svideće ti se ovo. -Rano jutros
otkriven je teretni brod bez posade
blizu istočnog kraja Long Ajlanda
s nekoliko tela na njemu.
Vlasti ne daju nikakve izjave trenutno.
Ali postoje izveštaji o jednoj preživeloj,
a mi smo saznali od visokog zvaničnika iz Obalske straže,
da je brod plovio pod panamskom zastavom
kad je doplovio iz međunarodnih...
Šta se desilo?
Nekakva nezgoda.
Koliko te boli danas? Od jedan do deset?
Jedanaest.
Žao mi je.
Bićeš dobro.
Laboratorija 1.
Isključi kamere.
Hajde.
Kao rezultat mog tretmana,
imam nesnosan poriv da konzumiram...
krv.
Ljudsku krv.
U izvesnim aspektima, uspeo sam
daleko više nego što sam mogao da zamislim.
Po prvi put u čitavom životu, osećam se...
dobro.
Juče, jedva sam mogao da hodam.
Danas, ne znam šta sve mogu.
Određeno vreme nakon varenja,
moji rezultati su izvanredni.
Imam konstituciju olimpijskog atletičara.
Uvećanu snagu i brzinu
što može biti samo opisano kao
nadljudsko.
I sve ovo
na veštačkoj krvi.
Postao sam nešto drugačije.
Osećam srodstvo s ovim stvorenjima.
Oni bi svakoga raskomadali, ali mene prihvataju.
Kao brata.
Čak sam razvio i vrstu eholokacije.
Radar slepih miševa, za neupućene.
Pitanje je:
Kako da ga kontrolišem?
Izoluj ga.
Diši.
I pusti ga.
Ali, nažalost, ovo stanje je privremeno.
Merio sam vreme sebi.
Veštačka krv me održava stabilnim šest sati.
Ali taj interval...
skraćuje se.
Veštačka krv neće da funkcioniše zauvek.
Ostaje jedno pitanje:
Šta ako...
Šta ako veštačka krv prestane da deluje?
Šta će se desiti ako moram nastaviti bez nje?
Nema plave...
Nema crvene...
Ništa.
Na kraju, moje životne funkcije naglo slabe
i bolest mi se vraća s punim intenzitetom.
Uskoro, suočiću se s izborom.
Pij crvenu...
ili umri.
Ali ono što se desilo na onom brodu,
ne sme se ponoviti.
Majkl.
To sam ja.
Jesi li ovde?
Gde si?
Majkl?
Majkl? Šta to radiš?
Majkl, ja sam, Majlo. Šta to radiš?
Treba li ti pomoć?
Šta?
"Krv."
Hoćeš krv iz zamrzivača? Sačekaj.
Idem, idem.
Idem.
Majkl, drži se.
Evo.
Majkl...
Jak si.
Majkl.
Uspeo si.
Našao si lek da živiš.
Majkl.
Šta? Šta je?
Napravio sam užasnu grešku, Majlo.
Svi pravimo greške. Ne brini zbog toga.
Nikad nisi napravio ovakvu. -Majkl, dosta.
Samo mi daj to. Treba mi.
Ne mogu više da živim ovako. Molim te.
Ne mogu. -Kako to misliš, ne možeš?
Ne mogu. -Treba mi ovo.
Uradio sam neke stvari, Majlo.
Ubijao sam ljude.
Možemo to da zataškamo.
Ti na brodu, to su protuve, najamnici.
Mogu to da zataškam. -Ne razumeš.
Shvatam. Molim te. Jesam li ti uskratio bilo šta?
Jesam li rekao ne? Da li sam ti uvek davao...
Ne mogu da kontrolišem to!
Šta, ti možeš da živiš a ja mogu da umrem? Je li to u pitanju?
To je kletva. Veruj mi, brate. Jeste.
Molim te, moraš da odeš.
Nije bezbedno ovde. -Ne.
Ne, ne teraj me da idem. Molim te, Majk, nemoj...
Rekao sam da se gubiš!
Majlo.
Ona je ovde.
Dr Benkroft? Agenti Straud i Rodrigez.
Kako se osećate, doktore?
Kao da sam u bolnici, jedem stvarno usran žele.
Brzo ćemo ovo.
Bili ste na brodu za prevoz kontejnera
koji se nasukao kod Long Ajlanda.
Doktore, osam leševa je bilo unutra.
Takođe smo primetili da im je krv bila... Kako ono zoveš?
Eksangvinirana. Proverio sam.
Žao mi je zbog eksplicitne prirode
nekih od ovih slika.
Ali vi ste doktor,
stoga znate kako ljudi izgledaju iznutra.
Ove ubodne rane tamo,
da li vam izgledaju kao tragovi očnjaka?
Bili ste tamo i sprovodili važan eksperiment.
Nadali smo se da biste mogli da malo razjasnite to.
Da, to nije baš higijenski, zar ne?
Malo mi je teško
da se setim šta se desilo te noći.
Naravno. Idemo.
Vi takođe radite u Horajzon laboratoriji, zar ne?
S doktorom Majklom Morbiusom.
Da.
Hvala na vašem vremenu, doktore.
Ima li koga?
Ko je tamo?
Ima li koga?
Skloni se od nje. Samo se odmakni.
Da li je bila tamo cele noći?
Izgleda da joj je sva krv isceđena iz tela.
Neke kontuzije? -Ne koliko vidim.
Vraćamo se u naše sobe, u redu?
Dr Morbius?
Agent Straud.
Agent Rodrigez. Možemo li da popričamo nakratko?
Naravno. Kako vam mogu pomoći?
Prvo, želim da vam se zahvalim.
Vaša veštačka krv
spasla mi je ruku u Avganistanu, gospodine.
Drago mi je što sam mogao biti od koristi.
Moram priznati, doktore, uopšte ne izgledate
kao u vestima.
Da, izgledate veoma robusno.
Imam dobre i loše dane.
Pilates pomaže.
Kako se snalazite na brodovima?
Kao što možete da vidite,
nisam ja sazdan za more.
Zašto pitate?
Zato što tražite lek
za vašu bolest ceo život, zar ne?
Skoro sve ste isprobali.
Ludi eksperimenti, možda na brodu?
"Ludi" nije izraz koji bih upotrebio,
detektive.
Neuobičajeni, možda.
Ali uradio bih skoro sve da spasem život.
Sigurno razumete to.
Mogu li vam još oko nečega pomoći?
Svim jedinicama blizu Horajzon laboratorije,
žensko telo isisane krvi, započnite blokadu.
Razumem. Doktore, imamo još par pitanja za vas.
Da, idete s nama.
Stani! -Zaustavite ga!
Ne pucaj!
Pozovi pojačanje i nađimo se gore.
Dosta.
ISTRAŽNI ZATVOR NA MENHETNU
Gore je nego što sam mislio.
Ovim tempom, veštačka krv će prestati da funkcioniše
u roku od nekoliko dana.
8:13 uveče.
Pad sa šest sati na 4 sata, 22 minuta.
Imam problem.
Sveta vodica?
Stvarno? -Šta?
Neću da rizikujem.
Triput je osvećena.
Našli smo ovog mališu na brodu za prevoz kontejnera
s onim telima.
To je vaš hobi, zar ne?
Osam mrtvih plaćenika na brodu
nas ne dotiče toliko.
Prilično sam siguran da su bili krivi za nešto
i drago mi je što ih nema više.
Ali sestra Saton, samohrana majka bliznakinja, to je...
nešto drugo. -Da, znam.
Zvala se Kirsten. Radili smo zajedno
svakog dana sedam godina.
Bila je dobra osoba.
Zašto ste to uradili?
Ne mogu da odgovorim na to.
Šta ste uradili sebi, doktore?
Pomozite nam da shvatimo. -Kamo sreće da znam.
Dobro.
Sjajan razgovor. Stvarno informativan.
Hvala. -Ispala mi je kesa.
Ima nešto unutra što mi treba.
Kesa veštačke krvi. -Da.
Da. Među dokazima je, žao mi je.
Izvinjavam se.
Počinje da me hvata glad.
I ne želite da me vidite kad sam gladan.
Završili smo ovde. Idemo.
Straža!
Vaš advokat je ovde.
Izgledaš užasno.
Advokat?
Ne sećam se da si završio pravni fakultet.
Zato što nisam.
Sedi.
Da jedan od nas završi u zatvoru,
nikad ne bih pomislio da ćeš to biti ti.
Optužuju me za ubistvo.
Ne znam.
Ja...
Možda imam amneziju?
Slušaj me.
Ne verujem u to.
Nisi ti sposoban za to.
Znam da si samo pokušavao da pomogneš ljudima.
Nije ti ovde mesto.
Ovo mesto je za teroriste, narko šefove i bogzna koga.
Majkl, moramo da te izvučemo odavde.
Svejedno kako. -Možda mi je ovde mesto.
Ako sam ovde, onda niko drugi neće umreti.
Slušaj me. Nisi sposoban da ubiješ onu ženu.
Visosti, vreme vam je isteklo.
Majkl, imam nešto da te drži.
Straža.
Nikad nije previše rano.
Majlo.
Majlo!
Idemo!
Hajde, ovuda!
Idemo.
Otvori vrata.
Sada! Hajde!
On beži!
Dejli bjugl, molim, gospodine.
Evo, druže. -Izvoli, prijatelju.
DR MORBIUS UHAPŠEN ZBOG VAMPIRSKOG UBISTVA
Oduvek sam mislio da je taj tip nakaza. -Kako to? Nikad ga nisi upoznao.
Pogledaj ga. Šta još treba da znaš?
Ne bi trebalo da sudiš o nekome na osnovu izgleda.
Zar te majka nije naučila manirima?
Uzmi mene, na primer.
Ja možda izgledam dovoljno bezopasno.
Misliš da se šalim?
Majlo!
Provalio si me.
Vidiš? Znao sam da to možeš.
Uzeo si serum čak i nakon što sam te upozorio.
Šta je trebalo, da legnem i umrem?
Hvala što želiš da umrem. -Pokušao sam da te zaštitim!
Da me zaštitiš? Od čega da me zaštitiš?
Da ne postaneš čudovište poput mene.
Mislim da ti nisi čudovište. U redu?
Ubio sam sestru.
Znam. Ali ti znaš kako je to prvi put.
Nemaš pojma šta radiš. Nemaš kontrolu.
Ne.
Majlo, moraš prestati.
Ti moraš prestati. Moraš prestati da poričeš ko si.
Dosadno je. Možemo otići bilo kuda, možemo raditi bilo šta. Hajdemo.
Zabavimo se malo.
Ovo nisi ti.
Ja te poznajem. Gde je brat koga sam nekada imao?
Kako to možeš da mi kažeš?
Pogledaj šta si postao.
Kakav god da sam, takav sam zbog tebe.
Ugledao sam se na tebe čitav život.
Nikad te neću napustiti, i neću odustati od ovoga.
Ne možeš me naterati da odustanem. Neću ti dozvoliti da me nateraš da odustanem.
Skloni se, kučko!
Bože!
Evoluirali smo!
Ti si naučnik, Majkl!
Sigurno to razumeš.
Ovo nije to. Ovo je greška.
Ali mogu da popravim ovo. Smisliću kako da poništim ovo.
Veštačka krv će nas održavati stabilnima dok to ne uradim.
Meni je dobro i ovako, mnogo hvala.
Ruke gore!
Uza zid. Smesta. -Policajče.
Hajde. -Kako vi kažete.
Ti. Ne mrdaj. -Dobro.
Imamo osumnjičene.
Kao što smo govorili...
proživi malo.
Ne mrdaj!
Ceo život živimo dok nam smrt visi nad glavom.
Zašto?
Zašto ne bi oni saznali kako to izgleda
za promenu, Majkl?
Majkl!
Majkl.
Neću da se borim protiv tebe, Majlo.
Sad on ubija policajce u mom gradu?
To je neoprostivo.
Drži na oku dr Benkroft.
Da.
Žena u farmerkama, kuda je otišla?
Da, jasno.
Sjajno.
TRAŽI SE ZBOG UBISTVA
Ćao, stranče.
Majkl?
Ne bi trebalo da si ovde.
Nisam ja ubio sestru Saton a ni policajce.
Ni one ljude.
Znam.
Majlo, on...
Uzeo je serum.
On je tamo negde.
I moram da ga zaustavim.
Ali treba mi tvoja pomoć.
Kafu?
Ne, hvala. Batalio sam kofein. -Bez kofeina je.
Nisam takav vampir.
Samo proveravam.
Nije trebalo da te odvedem onamo. Izvini.
Nisi.
Htela sam da budem tamo.
Onda povlačim izvinjenje.
Pretpostavljam da smo oboje pomalo ludi.
Kako se osećaš? -Neverovatno.
Ceo život sam bio na pragu smrti
a sad se osećam življim nego ikada.
Srećom, veštačka krv me održava stabilnim.
Samo moram da je češće pijem.
Koliko često?
Svaka 4 sata, 22 minuta. Od prvobitnih 6 sati.
Gubi učinak.
Problem je kad prestane da funkcioniše...
Postaću kao Majlo.
Nećeš.
Ćao. Tamo.
Izvini, ova nije dobra.
Proveri opet. I zadrži jednu za sebe.
Ne, ne želim da radim to.
Ima još mnogo tamo odakle su ove došle.
Hajde, čoveče. Moramo da se vratimo u laboratoriju.
Majkl? Znam taj pogled.
Nešto smeraš. O čemu je reč?
Trebaće mi par stvari iz laboratorije.
Možeš li to da mi učiniš? -Da, mogu.
Ali nisi mi odgovorio na pitanje. O čemu je reč?
U pravu si. Smeram nešto.
Imaš krv? -Imam je.
Mastilo na ovoj novoj seriji je prilično verodostojno.
Dobro je što smo promenili hemikalije.
Završavaj.
Lepu gajbu imate ovde.
Obožavam ovaj film. Je li ovo deo
kad misteriozni tip s kapuljačom uđe
i prebije sve? Obožavam taj deo.
Ko si ti? -Nije bitno,
ali trebaće mi vaša laboratorija.
Možete zadržati sav novac, sve igračkice.
Samo ostavite aparaturu
i tu kesicu pikantnih grickalica.
On želi moju laboratoriju? -Da.
Pokušavaš da budeš duhovit?
Ne, ne. Nikako. To je njihov posao.
Pogledaj njihove uparene ogrlice.
Vreme je da ideš.
Da li si znao da ima 27 kostiju u ljudskoj šaci?
Dozvoli mi da ti predstavim falange.
Metakarpalne.
Sranje. Gubimo se odavde!
I lepi malić.
Ko si ti, čoveče? -Ja?
Ja sam Venom.
Možeš da ideš sada.
Šest do osam nedelja, malo brufena.
Trebalo bi solidno da zaraste.
Mogu li dobiti tekilu, molim?
Don Hulio 1942.
Znam li te? -Mene?
Da. -Ne bih rekao.
Upoznali smo se.
Sigurna sam u to. -Ne, setio bih se.
Previše si lepa.
Znaš šta kažu, "Tekilu da se sećaš, viski da zaboraviš."
Dobro je. Gospodine, dve tekile, molim.
Alo.
Ona je zauzeta, brate.
Živeli.
Učiniću ti uslugu
i dozvoliću ti da odeš odavde, u redu?
To je veoma lepo s tvoje strane. Pošto sam mislio da si pravi seronja.
Gospodine, možete li dati mom prijatelju... -Smiri se.
...i njegovim prijateljima turu viskija?
Doneću ti drugo piće.
Drugi put.
Kretenu.
Jeste li videli koliki je onaj tip? Neću da plaćam za ta pića.
Martina.
Majlo. -Izvini. Sam sam ušao.
Nadam se da te nisam uplašio.
Nema veze.
Da sam znala da naš najveći finansijer stiže,
isplanirala bih nam finu večeru.
Zapravo, već sam jeo.
Šta god da je, čini čuda za tvoje zdravlje.
Sjajno se osećam.
Šta mogu da uradim za tebe? -U pitanju je Majkl.
Zabrinut sam za njega. Sam je tamo negde.
I mislim da sam mu potreban.
Ako dođem do njega pre policije, mogu mu pomoći.
Da ne znaš gde je?
Vas dvoje ste oduvek bili veoma bliski.
Žao mi je.
Ne znam.
Da budemo sigurni, pitaću te još jednom.
Znaš li gde je on, Martina?
Ne bih te lagala, Majlo.
Ne znam.
Ako ti nije problem, moram da radim.
Dobro.
Ako ga vidiš, ako se čuješ s njim, reci mu:
"Mi nekoliko protiv mnogo."
Odložićemo tu večeru za neki drugi put, Martina.
Policija!
Čisto!
Mac mac.
UNIVERZITET EMPAJER STEJT MARTINA BENKROFT DOKTOR NAUKA
Mačka je isparila. A verovatno i ona i s njom.
Vreme je da se jede, malo čudovište.
Sranje.
Majkl?
Majkl.
Izvini.
Bolje to zatvori.
Da.
Kakav je osećaj
kad piješ crvenu?
Nešto se probudi unutar mene, nešto...
iskonsko.
I ono samo...
I ono želi da lovi.
I želi da ubija.
Žao mi je.
Ćao.
Kao nov.
Bravo, doktore.
Hvala, doktore.
Čisto da se zna,
ne bih se bacio kao Drakula na tebe dole.
Čisto da se zna,
smatram da je on prilično romantičan.
Dođi ovamo.
Zatvori oči.
Dobro.
Priđi bliže.
Jesi li znao da prosečan muškarac ima 6 litara krvi?
Šta misliš koliko doktor može popiti?
Ne znam.
Kad si poslednji put popio 36 piva?
Kad si poslednji put pio pivo?
Video-nadzor.
Ja ću uzeti video zapis.
Neću da se ti mučiš.
Pogledaj ovo.
Stani, stani.
Zumiraj. I zaustavi tu.
To nije doktor.
To rade ove krvopije. Množe se.
Udarne vesti iz Louer Ist Sajda
gde su tri čoveka ubijena.
Vlasti su potvrdile otkriće tri nova tela
ispred bara popularnog među brokerima s Volstrita.
I kao žrtve pre njih,
u potpunosti im je isisana krv,
zbog čega je ubica dobio nadimak "Vampir-ubica."
Glavni osumnjičeni, renomirani naučnik dr Majkl Morbius,
ostaje na slobodi. -U šta si se upleo?
Međutim, drugi izvor unutar odeljenja,
rekao nam je da snimak ubistava s nadzornih kamera
ukazuje da je ubica možda imitator.
Stanovnicima se savetuje da ostanu kući nakon što zađe sunce
dok ubica, ili ubice, ne budu privedeni pravdi.
Majlo?
Otkrio si moju tajnu.
Pogledaj me.
Ponovo sam rođen.
Vaskrsao sam.
Bože, šta si učinio sebi?
Šta?
Ne odobravaš?
U čemu je problem, Nikolase? Tatica je ljut?
U redu. Smiri se.
Hajde da popijemo piće zajedno.
Dođi da proslaviš sa mnom, molim te. -Ne. -Samo jedno piće.
Majlo, plašiš me. Molim te, samo...
Samo se smiri.
U čemu je problem? -Ne mogu da spavam.
Mogu da ti pomognem oko toga.
Bio sam ti više od prijatelja sve ovo vreme, Majlo.
I ostaću ovde s tobom.
Ali više neće biti nasilja, jasno?
To mi nije dovoljno.
Trebalo je da znam. Uvek staješ na njegovu stranu.
Onda mi reci koja je tvoja strana, Majlo.
Majkl ne prihvata šta je, Nikolase.
Nateraću ga da prihvati to.
Tako što ćeš mu uništiti ugled? -Vidiš? Eto! Opet to radiš!
Savršeni Majkl, nesebični Majkl, Majkl miljenik!
Ne ponašaj se kao dete, Majlo!
Ako je neko moj miljenik, to si ti.
Posvetio sam tebi ceo život. -Lažljivče.
Ranije si me sažaljevao.
Jesi. Ranije si me sažaljevao. Sada ti se gadim.
Gadim se
onoga što si uradio,
kakav si postao.
Šta god da je ovo,
nisi tome dorastao.
Ne treba da se stidimo toga šta smo.
"Mi nekoliko...
protiv mnogo."
Reci Majklu,
reci mu da ću ubijati koliko mi je volja.
"Jedino se može uništiti kocem kroz srce,
koji je napravljen od drveta Svetog krsta."
Ne veruješ u ovo.
Ne. Ali nakon protekle nedelje, sve je moguće.
Šta je to? -Ovo je antitelo.
Inhibiše feritin, izazivajući ogromnu pretrpanost gvožđem,
momentalna hemohromatoza.
Smrtonosno za slepe miševe, fatalno za ljude.
Dobro.
Za koga je drugi?
Moj interval se skraćuje. Oboje znamo to.
Do sutra ću biti primoran da konzumiram ljudsku krv.
Ne mogu da radim to. Neću da radim to.
Pa je ovo tvoje rešenje?
Da ubrizgaš sebi otrov?
Ja sam ovo stvorio.
Na meni je da ga uništim.
Moraš da odeš sada. Nije bezbedno ovde. U redu?
Nikolase, da li si dobro?
Majkl, treba mi pomoć.
Otišao sam da vidim Majla.
Nikolase?
Nikolase!
Nikolase.
Nikolase?
Majkl. -Hajde, moramo da te odvedemo u bolnicu.
Moraš da ga zaustaviš.
Majkl.
Zovi ga.
Hoću da te čuje.
Ne. -Da.
Neću opet da te pitam.
Reci, "Majkl."
Majkl.
Dobra devojka.
Majkl.
-Da.
Majkl.
Majlo.
Povređuješ me.
U redu je.
Martina?
Daj da vidim. Martina.
Daj da vidim. -Ozbiljno je.
Majkl.
Nemoj da bude uzalud.
Mogu ti pomoći.
Žao mi je.
Pio si crvenu.
Blago tebi.
Samo ti i ja, Majkl!
Ništa, niko, da nas sputava.
Samo sam ti ja ostao.
To je pravi duh. Tako je.
Ćao.
Hajde, Majkl!
Hajde!
Možeš ti bolje od ovoga!
Ovo nije kletva.
Ovo je dar.
Ti si započeo ovo, ti si stvorio ovo,
ti si stvorio nas!
Majkl.
Ne možeš da me ubiješ.
To sam ja.
Ne možeš da me ubiješ.
Dao si mi ime.
Sećaš se?
Sećam se svega.
Žao mi je.
Lusijan.
Ne prilazite, narode. -Odmaknite se! Nazad!
IMA JOŠ...
Nadam se da je hrana bolja u ovom zatvoru.
Bizarni incident se desio
u istražnom zatvoru na Menhetnu
kad je čovek koji se predstavio kao Adrijan Tums
jednostavno pojavio u inače praznoj ćeliji.
Saslušanje je zakazano
nakon koga bi moglo doći do njegovog momentalnog puštanja.
I IMA JOŠ...
Hvala što ste došli, doktore.
Čitao sam o vama.
Slušam. -Nisam siguran kako sam dospeo ovde.
Mislim da ima neke veze sa Spajdermenom.
Još nisam prokljuvio ovo mesto,
ali mislim da ljudi poput nas treba da se udruže.
Mogli bismo da uradimo nešto dobro.
Zanimljivo.
Preveo: Bambula