Não é bom estar aqui ao escurecer.
Põe a armadilha na entrada, por favor.
Precisa de um médico?
Eu sou médico.
É impressionante, não acha?
Morcegos-vampiros pesam pouco...
mas derrubam animais 10 vezes o tamanho deles.
O que vai usar como isca?
Quer ser voluntário?
Eu já vou indo.
Paga agora.
Antes que anoiteça.
Inclui esse facão no seu cinto, e tá fechado.
GRÉCIA - 25 ANOS ANTES
Andem!
Podemos cuidar melhor de você aqui.
Todos estão aqui pra te ajudar.
Michael, ele é o Lucian. Lucian, Michael.
Michael conhece o lugar melhor que eu.
Comportem-se.
Oi, Milo.
Meu nome é Lucian.
Quem estava aqui antes era Milo.
Não.
Ele também era o novo Milo.
E antes dele teve outro novo Milo.
Nem lembro do primeiro Milo.
Há quanto tempo tá aqui?
Desde que me lembro.
- E ainda não tá curado. - Não tem cura.
Falta alguma coisa do nosso DNA.
Tipo, uma peça de quebra-cabeça.
E até acharem...
o único modo de continuar vivo é trocar o óleo 3 vezes por dia.
Se pudesse ser normal, o que você faria?
Só por 1h?
Não penso nisso.
Olha os esquisitos! Olha pra eles!
É bom não ir lá fora na hora da saída.
Como os espartanos, somos poucos contra muitos.
Milo?
Enfermeira?
Lucian.
Lucian!
Com isso?
Um grupo de cientistas construiu o aparelho...
e você consertou com uma esferográfica?
Tem uma escola pra superdotados em Nova York.
Posso convencê-los a cobrir as suas mensalidades...
e lhe dar um plano particular pra ajudar com a sua situação.
Um lugar onde pode estudar, aprender, aprimorar suas habilidades.
Você tem um dom, Michael.
Não sei se me perdoaria, se eu visse isso desperdiçado.
"Querido Milo, isso não é uma despedida. Vou achar uma cura pra gente..."
"e, um dia, vamos ser velhos ranzinzas."
"Seu amigo, Michael."
"P.S.: Não devia ter desdobrado."
"Nunca vai conseguir refazer."
"Te vejo no verão."
Não.
"Querido Milo..."
- Devolve minha carta, por favor? - Quê?
Por favor, devolve?
Tá. Toma.
Por favor.
Por favor!
Para.
Parem, poxa. Vão embora!
Deixa eu ver. Deixa.
Ele tentou roubar minha carta!
Milo, Milo, para.
Para. Para. Para.
Mas e o Milo?
Eu vou cuidar do Milo. Ele precisa de mim.
Michael Morbius concluiu o doutorado aos 19...
e rapidamente se estabeleceu...
como a maior autoridade mundial em distúrbios sanguíneos.
O sangue artificial desenvolvido por ele...
já salvou mais vidas do que a penicilina.
Michael Morbius, peço que se levante...
para reconhecer e receber o prêmio...
de sua majestade, o rei da Suécia.
NOVA YORK
Não acredito que dispensou o rei da Suécia.
O rei, a rainha, os súditos leais, a Escandinávia...
e toda a comunidade científica.
É, mas quem faz isso?
Bom, Anna, a gente sabe que tenho problemas.
Mas guardei o programa.
Aí está você.
- Oi, dra. Bancroft. - Oi, Anna.
- A gente vai jogar? - Acho que não.
Agora que o dr. Morbius voltou...
você pode perder por um tempinho pra ver como é.
Ela não vai perder.
Michael?
Tem um minuto?
Claro.
Um novo. Pra sua coleção.
O dr. Morbius tá numa encrenca.
Estou numa encrenca.
"Não posso aceitar um prêmio pelo subproduto de uma experiência fracassada."
Lab 1.
1ª página: "Cientista americano recusa Prêmio Nobel".
Sabe que pessoas gostam de dar cheques pra ganhadores do Nobel?
Se sentem melhor com esse investimento.
Ajudaria, se você durasse ao menos até o dinheiro cair.
Tá se esforçando demais.
Nosso investidor generoso, Milo, sabe o que tá fazendo aqui?
O que eu tô fazendo aqui?
Combinando DNA humano com DNA de morcego.
- Não sei do que você tá-- - Falando?
Nada vem em mente?
Não, nada mesmo.
Talvez isso refresque sua memória.
Eu não entraria aí, se fosse você.
Isso é um...
É um aquário. Só que pra...
mamíferos voadores.
Entendi.
Amigos que eu trouxe da Costa Rica.
E quando você ia me contar?
Mais importante, como sabe a minha senha?
São os 6 primeiros dígitos de pi ao contrário. Sua senha pra tudo.
Devia trocar.
Podem cassar seu CRM por isso.
Não vou precisar por muito mais tempo, doutora.
Você, por outro lado, vai.
Existe uma coisa chamada "negação plausível".
Devia me agradecer.
São os únicos mamíferos na Terra...
que evoluíram e se alimentam exclusivamente de sangue.
E para bebê-lo...
esses morcegos produzem uma saliva que contém anticoagulantes únicos.
Sua teoria é que se conseguir combinar genes de vampiros ao seu DNA...
seu corpo vai produzir os mesmos anticoagulantes.
Seria uma cura.
A que custo?
A fusão entre espécies é um legado que já temos nos nossos corpos.
Vírus infiltrando seu ácido nucleico no nosso...
há centenas de milhares de anos.
É a evolução. Isso é diferente.
Acho que não.
Temos que ir além dos limites, assumir os riscos.
Sem isso, não há ciência.
Nem medicina.
Nenhum avanço em absoluto.
PROCEDIMENTO CONCLUÍDO
CÉLULAS QUIMERA ESTÁVEIS
Cobaia de combinação celular 117.
Anda, vai, vai.
O teste da cobaia 117 resultou em...
fracasso.
Não quero ver você se machucar.
Já era pra eu ter morrido há anos, Martine.
Por que continuo vivo, senão pra curar isso?
Pra salvar meu melhor amigo, Milo. E todos iguais a nós 2.
Não desse jeito.
Dr. Morbius, é a Anna.
A temperatura tá subindo e os rins, em choque.
Vamos pôr em coma induzido antes que tenha um derrame.
- Cem miligramas de propofol. - Certo.
Agora.
Rápido.
Tudo bem.
Tudo bem. A gente tá aqui.
Pronto.
Obrigado, enfermeira.
Vamos te deixar dormir um pouco.
Tira uma boa e longa soneca.
- Michael. - O quê?
Funcionou.
Dr. Michael Morbius.
Tem um aleijado aqui pra ver o chefe.
Michael! Chega aqui!
Enquanto eu for "aleijado", você tá a salvo.
Tá atrasado.
Eu estava testando uma novidade: "trabalho".
Não acho que estou familiarizado com o termo.
Duvido que esteja.
E pra que a segurança reforçada?
Ganhei no carteado de uns russos.
Devem ter achado a sorte dele improvável.
- Isso. - Mais pra impossível.
E como vai nosso paciente preferido?
Ainda decidido a abreviar a curta vida dele?
É, estou. Mas olha só quem fala.
Você tá péssimo. Olha o seu estado.
Falou o homem vestindo... o que é isso, uma colcha?
Desculpe. Não me avisaram pra me vestir pra um enterro.
Então.
Te vejo mais tarde. E você...
minha porta está sempre aberta.
Você faz falta na Horizon. Sua mente seria útil.
- Deixo vocês 2 se divertindo. - Tchau, Nicholas.
Tenho boas notícias.
Vamos dar uma volta.
Como tá a Martine esses dias?
A dra. Bancroft? É superqualificada, dedicada, brilhante como sempre.
E o maior pé no saco.
Mas ela me mantém honesto. Por que a pergunta?
Por nada. Só não te vejo há séculos.
E achei que ela tinha a ver com isso.
Também sinto a sua falta.
Mas, sim, ela trabalha comigo pra salvar nossas vidas.
Peço que pare, se quiser. Fim do nosso sofrimento.
Só não faça a burrice de se apaixonar...
porque, vai por mim, não tem cura pra isso.
Falou o cara que não sabe nada sobre o assunto.
Mentira. Leio sobre isso nos livros.
Livros, sério?
Ou nas comédias românticas. A questão é...
Quero dizer é que o amor não tá nas cartas pra nós, meu amigo.
Se vai citar Diário de uma Paixão...
vou parar e mancar lentamente na direção oposta.
Tô perto, Milo. Eu sinto.
A cura.
É, finalmente, possível.
Sério mesmo?
Altamente experimental.
Eticamente questionável.
- Muito, muito, muito caro. - Eu já esperava.
E não é exatamente lícito.
Ah, e precisa ser feito em águas internacionais.
Você sempre saiu caro.
É perigoso? Devia me preocupar?
- Quer que eu minta pra você? - Seria bom, sim.
- É um passeio num dia de sol no parque. - Tão ruim assim?
Escuta...
a gente não tem mais muito tempo.
Essa pode ser a nossa última chance.
Então, o que me diz?
Vamos morrer lutando?
Tá comigo?
Até você morrer, irmão. Até você morrer.
Vai ter tudo o que precisar.
Somos os espartanos, irmão.
Somos poucos contra muitos.
ÁGUAS INTERNACIONAIS, LESTE DOS EUA
- Aposto que você tá roubando. - Não, não tá.
O que você tem?
Pondo outra no forno. Me deseje sorte.
A hora da verdade.
ESPÉCIME R26 - HUMANO ESPÉCIME R26 - MORCEGO
PROCEDIMENTO CONCLUÍDO
CÉLULAS QUIMERA ESTÁVEIS
Sucesso, Martine. Conseguimos.
Conseguiu se manter.
Teste 243.
Teste humano.
Que bom que é você.
Muitos quiseram fazer isso, não é?
Sabe, a coisa da morte iminente é muito, muito chique.
Eu li na Nova.
Nova ainda é publicada? Não sei.
Sei que é o que você sempre quis.
Pode ser item de colecionador um dia, nunca se sabe.
É bom não ser o meu último.
Sei que dói, mas você aguenta.
É isso. Bingo.
Aqui.
Quase lá, quase lá.
Tudo bem.
Vem, vem.
Pronto.
Pode me afivelar.
Tudo bem? Ótimo.
Eu pago.
Ele vem com tudo.
Mais uma.
Já volto. Vou dar uma olhada no doutor.
Você não devia descer aqui.
Vou aonde eu quiser, enfermeira.
"Doutora", na verdade.
Desculpa, mas precisa sair.
Doutora. Claro, tô vendo.
Ainda é funcionária. Que nem eu.
E concluiu tudo isso só de olhar pra mim?
E eu achando que você era só mais um babaca bombado.
Sai daqui.
ALERTA
Michael?
Cadê ele?
Não se mexe.
Que que é isso?
Todos pro laboratório, agora.
Entendido.
Não atira!
Michael!
Para!
Michael.
Sou eu.
Por favor.
Michael, para!
Para!
Tá se machucando, para!
Pra trás! Sai!
Para. Abaixa essa arma--
Sai!
Porra. Fecha! Anda!
Que troço era aquele?
Recuar, recuar.
Merda.
Vamos.
Vai, vai, vai!
Johnny!
Sai daqui!
Passando pelo 3º andar.
Jason, responde. Jason?
Merda.
Filho da puta!
Porra!
Martine.
Meu Deus.
Mayday, mayday, mayday. Aqui é o LCV Murnau.
Código 3-X5Y.
Estamos a 13 milhas náuticas da costa de Long Island...
enviem resgate aéreo imediato.
Repito, aqui é o LCV Murnau.
Mayday, mayday, mayday.
É aqui em cima à direita.
Agente Stroud do FBI. Retirem-se todos do local, por favor?
Já ouviram. Podem sair, por favor?
Se saírem agora, seria fantástico.
Não pegamos nada tão bom desde aquilo em São Francisco.
8 corpos, checando os RGs...
mas parece que todos compram na mesma loja pra mercenários.
Uma sobrevivente, dra. Martine Bancroft.
Dá pra falar com ela?
Se ela acordar. Caiu e bateu a cabeça pelo visto.
- Algo mais? - Alguém fez um pedido de socorro.
Não foi a doutora.
Não. Era homem, não se identificou...
e apagou as imagens das câmeras.
A consciência pesou e pulou no mar?
Acontece. E escuta só: todos os corpos que vê aí?
Quase todos sem sangue.
Então, o que caça à noite e bebe sangue humano?
Você vai adorar isso.
Hoje cedo...
acharam um cargueiro sem tripulantes junto à costa leste de Long Island...
com vários corpos a bordo.
As autoridades não se pronunciaram até o momento.
Mas há relatos de uma sobrevivente...
e soubemos por um alto oficial da Guarda Costeira...
que o navio era de bandeira panamenha e veio de águas internac--
O que houve?
Algum tipo de acidente.
Como está a dor hoje? De 1 a 10?
11.
UNIDADE DE TRATAMENTO INTENSIVO
Me desculpa.
Você vai ficar bem.
Lab 1. Fechar painéis.
Vamos, vamos.
Como resultado do procedimento sinto uma ânsia insaciável de consumir...
sangue.
Sangue humano.
Em certos aspectos...
tive sucesso muito além do que jamais imaginei.
Pela 1ª vez em toda a minha vida, eu me sinto...
bem.
Ontem, eu mal conseguia andar. Hoje...
não sei do que sou capaz.
Por um tempo após a ingestão, meus índices disparam.
Tenho constituição de atleta olímpico.
Maior força e velocidade, que só podem ser descritas como...
sobre-humanas.
E tudo isso bebendo sangue artificial.
Eu me tornei algo... diferente.
Sinto uma afinidade com essas criaturas...
que destroçariam qualquer outro, mas me acolhem.
Como um irmão.
Eu até desenvolvi uma forma de ecolocalização.
Radar de morcego, para os leigos.
A questão é:
como controlar isso?
Isola.
Respira.
E solta.
Mas, infelizmente, essa condição é temporária.
Eu tenho me cronometrado.
O sangue artificial me mantém estável por 6h.
Mas essa janela está ficando mais curta.
O sangue artificial não servirá pra sempre.
Resta uma pergunta: e se?
E se o sangue artificial se tornar ineficaz?
O que acontece, se eu não tomar?
Nem o azul...
nem o vermelho. Nada.
Meus sinais vitais vão despencar e minha doença voltará com tudo.
Em breve, terei que escolher:
beber o vermelho ou morrer.
Mas o que aconteceu naquele navio não pode acontecer de novo.
Michael.
Sou eu. Você tá aqui?
Cadê você?
Michael? Michael! O que tá fazendo?
Michael, sou eu, o Milo. O que tá fazendo?
Precisa de ajuda?
O quê?
SANGUE
"Sangue".
Quer o sangue no congelador? Peraí.
Já vou, já vou.
Michael, aguenta aí.
Toma. Toma.
Michael...
Você tá forte.
Michael.
Você conseguiu. Conseguiu. Achou a cura pra viver.
Michael.
O quê? O que é?
Eu cometi um erro terrível, Milo.
Todo mundo erra. Não se preocupa.
Você nunca errou assim antes.
Michael, chega.
Me dá logo. Eu preciso. Não posso mais viver assim. Por favor.
Não posso.
Como assim, não pode?
Não posso.
Eu preciso.
Eu fiz coisas, Milo.
Matei pessoas.
Podemos fazer isso sumir.
Os caras do navio são bandidos, pistoleiros.
Eu resolvo isso.
- Não entendeu. - Entendi. Por favor!
Já te neguei alguma coisa? Já disse "não"?
- Alguma vez, eu-- - Eu não consigo controlar!
Então, você vai viver e eu vou morrer? É isso?
É uma maldição.
Acredita em mim, irmão. É.
Agora, preciso que vá embora.
- Não é seguro aqui. - Não.
Não, não me manda embora.
- Por favor, Michael, não-- - Mandei sair!
Eu mandei sair!
Milo.
Ela tá aqui.
Dra. Bancroft? Agentes Stroud e Rodriguez.
Como se sente, doutora?
Como se estivesse num hospital, comendo uma gelatina horrível.
Não vamos demorar.
A senhora estava num navio cargueiro que foi dar na costa de Long Island.
Doutora, tinha 8 cadáveres dentro.
Também notamos que o sangue deles foi...
Como se chama isso?
Dessangrados. Eu pesquisei.
Então, desculpe pela crueza de algumas das fotos...
mas é médica, então, sabe como é uma pessoa por dentro.
Essas perfurações aí...
lhe parecem marcas de presas?
A senhora estava lá, conduzindo uma grande experiência.
Esperávamos que nos ajudasse a esclarecer.
É, isso-- Não é um lugar higiênico, né?
Está difícil lembrar do que houve naquela noite.
Claro. Vamos.
Também trabalha no laboratório Horizon, certo?
Com o dr. Michael Morbius.
Agradeço seu tempo, doutora.
Quem tá aí?
Sai de perto dela. Pra trás.
Ela passou a noite aí?
Parece que todo o sangue foi drenado do corpo.
- Foi uma pancada? - Não aparente.
Voltem pros quartos, tá?
Dr. Morbius? Agente Stroud.
Agente Rodriguez. Tem 1 min?
Claro. Em que posso ajudar?
Primeiro, quero agradecer.
Porque seu sangue artificial salvou meu braço no Afeganistão, senhor.
É um prazer poder ajudar.
Mas vou te falar, doutor. Nem parece a mesma pessoa dos jornais.
É, parece bem robusto.
Tenho dias bons e ruins.
Pilates ajuda.
E gosta de navios?
Como podem ver...
as pernas não são boas pro mar.
Por que pergunta?
O senhor procura uma cura pra sua doença a vida toda, né?
Quer dizer, já deve ter tentado de tudo.
Experiências doidas, talvez num navio?
"Doidas" não é o termo que eu usaria, detetive.
Incomuns, talvez.
Mas eu faria qualquer coisa pra salvar uma vida.
Imagino que entendam.
Posso ajudar com mais alguma coisa?
Alerta, quadra 120, Horizon Labs...
corpo feminino sem sangue. Fechem o local.
Entendido.
Doutor, temos mais umas perguntas.
É, você vem com a gente.
Parado aí!
Segura ele!
Não atira!
Chama reforço e me encontra lá em cima.
Parou.
COMPLEXO PENITENCIÁRIO DE MANHATTAN
É pior do que eu imaginava.
Nesse ritmo, o sangue artificial vai parar de funcionar em poucos dias.
20h13.
Caiu de 6 horas pra 4 horas e 22 minutos.
É um problema.
Água benta? Sério?
O quê? Prefiro não arriscar.
É abençoada 3 vezes.
Achamos isso aqui no navio cargueiro...
com os corpos.
É um passatempo seu, né?
8 mercenários mortos num cargueiro não nos incomodam.
Deviam ser culpados de alguma coisa. É bom tirar todos do mapa.
Mas a enfermeira Sutton, mãe solo de gêmeas, aí...
é outra história.
É, eu sei.
O nome dela era Kristen. Trabalhamos juntos todos os dias por 7 anos.
Era uma boa pessoa.
E por que você fez isso?
Não sei te responder.
O que fez a si mesmo, doutor?
- Explica pra gente. - Eu queria saber.
Maravilha. Muito esclarecedor. Obrigado.
Deixei cair uma bolsa. Preciso do que tem dentro dela.
- Bolsa com sangue artificial. - É.
Agora é evidência, sinto muito.
Me desculpa.
Tô ficando com fome.
E vocês não querem me ver com fome.
Encerramos aqui. Vamos.
Guarda!
Seu advogado chegou.
Você tá péssimo.
Advogado?
Não lembro de você terminar a faculdade de Direito.
Não terminei.
Senta aí. Senta.
Se alguém aqui ia acabar de uniforme laranja...
nunca diria que seria você.
Estão me acusando de homicídio.
Sei lá, sei lá.
Será que eu apaguei?
Ei, me escuta.
Eu não acredito.
Você é incapaz disso.
Sei que você só tentou ajudar as pessoas.
Aqui não é pra você.
É pra terroristas, chefões do tráfico e Deus sabe lá quem.
Michael, a gente tem que tirar você daqui de qualquer forma possível.
Talvez aqui seja o meu lugar.
Se eu estiver aqui, ninguém mais morre.
Me escuta.
Você é incapaz de matar aquela mulher.
Ô, alteza, acabou o tempo.
Uma coisinha pra você aguentar.
Guarda!
Toda hora é hora.
Milo.
Milo!
Vamos! Vamos!
Vem, por aqui!
Vamos, vamos!
Abre a porta!
Agora, vai!
Ele tá fugindo!
Clarim Diário, por favor.
- Aqui, colega. - Aí, amigo.
PRESO COMO O "ASSASSINO VAMPIRO"
Sempre achei esse cara esquisito.
Ah, é? Por quê? Nem conhece.
Olha pra ele. Precisa conhecer?
Não devia julgar ninguém pelas aparências.
Tua mãe não te deu educação?
Olha pra mim, por exemplo. Posso até parecer inofensivo...
Acha que é brincadeira?
Milo!
Me pegou.
Viu? Sabia que você ia conseguir.
Você tomou o soro mesmo depois que eu avisei.
O que queria? Que eu morresse? Obrigado por querer isso, irmão.
Tentei te proteger!
Me proteger? De quê?
De virar um monstro igual a mim.
Não acho você um monstro, entendeu?
Eu matei a enfermeira. Eu matei a enfermeira. Eu sei.
Mas sabe como é a 1ª vez.
Você não sabe o que faz, não tem controle.
Não.
Milo, você tem que parar.
Você tem que parar. Tem que parar de negar quem você é.
Tá chato. Dá pra ir aonde a gente quiser. Fazer o que quiser. Vamos.
Vamos aproveitar.
Você não é assim.
Eu te conheço.
Cadê o irmão que eu conhecia?
Como pode falar isso pra mim?
Olha o que você virou!
Tudo que sou hoje é por sua causa. Você foi meu exemplo a vida toda.
Nunca vou te abandonar, mas eu não vou voltar.
Não pode me obrigar, não vou te deixar me fazer voltar!
Sai, porra!
Parou!
Nós evoluímos!
Você é um cientista, Michael. Eu sei, sei que você entende isso.
Não é o mesmo. Isso é um erro.
Mas posso consertar. Vou dar um jeito de reverter...
o sangue artificial vai nos estabilizar até lá.
Tô bem desse jeito mesmo, muito obrigado.
Levantem as mãos!
- Encostem na parede agora. - Guarda.
- Anda. - Como quiser.
- Você, parado. - Tudo bem.
Achamos os suspeitos.
Como a gente dizia...
curte a vida.
Para!
A nossa vida toda, a morte passou por perto da gente.
Por quê?
Por que eles não podem sentir como é isso pra variar, Michael?
Michael!
Michael.
Não vou brigar com você, Milo.
Agora, ele quer matar policiais na minha cidade, é?
Imperdoável.
Fica de olho na dra. Bancroft.
Mira.
A mulher de jeans, pra onde foi?
É, tá bom.
Maravilha.
PROCURADO POR HOMICÍDIO
Oi, sumida.
Michael?
Você não devia estar aqui.
Eu não matei a enfermeira nem os policiais.
Nenhuma dessas pessoas.
Eu sei.
O Milo...
ele pegou o soro.
Ele tá por aí, e tenho que impedi-lo.
Mas preciso da sua ajuda.
Café?
- Não. Parei com a cafeína. - É descafeinado.
- Não esse tipo de vampiro. - Só quis testar.
Não devia ter forçado você a vir aqui. Sinto muito.
Não me forçou.
Eu queria estar aqui.
Então, retiro minhas desculpas.
Nós 2 somos meio loucos.
- Como se sente? - Incrível.
Passei a vida morrendo e agora me sinto mais vivo do que nunca.
Felizmente, sangue artificial me estabiliza.
Só preciso tomar com mais frequência.
Qual a frequência?
A cada 4 horas e 22 minutos. Eram 6 horas.
Está parando de funcionar.
A questão é que quando parar...
vou ficar igual ao Milo.
Não vai.
Oi. A mesa ali.
Sinto muito, nota falsa.
Olha de novo e fica com uma.
Não, não quero isso.
Tem muito de onde elas vieram.
Mano, temos que voltar pro laboratório.
Michael?
Eu conheço esse olhar.
Está com alguma ideia. O que é?
Preciso de coisas do laboratório. Você pega pra mim?
Pego. Mas não me respondeu. O que é?
Tem razão. Estou com uma ideia.
- Pegou o sangue? - Peguei.
A tinta dessa fornada nova tá boa.
Que bom que a gente trocou os produtos.
Aê, fecha aí.
Lugarzinho bacana esse aqui.
Adoro esse filme.
É nessa parte que o cara misterioso de capuz...
chega e dá um pau em todo o mundo? Adoro essa parte.
Quem é você?
Não importa, mas preciso do laboratório de vocês.
Podem ficar com o dinheiro e seus brinquedos.
Só deixem as paradas científicas e esse saco de Cheetos picante.
Ele quer meu laboratório.
- Isso é piada? - Não, de forma alguma.
Isso aí é com eles. Os caras têm até colarzinho da amizade.
Tá na tua hora.
Sabia que tem 27 ossos na mão humana?
Deixa eu te apresentar às suas falanges.
Os metacarpos.
Cacete! Mete o pé.
E o fedorento, seu mindinho.
- Quem é você, cara? - Eu?
Eu... sou... o Venom.
Pode ir embora.
6 a 8 semanas de ibuprofeno.
Sara rapidinho.
Oi. Uma tequila, por favor? Don Julio 1942.
Eu te conheço?
Eu?
Não, acho que não.
Já te vi, tenho certeza.
Não, eu lembraria. Você é muito linda.
É como falam: "Tequila pra lembrar, uísque pra esquecer".
É boa.
Senhor, duas tequilas.
Aí, ó...
os drinques dela, eu pago, bro.
Salute.
Olha...
vou te fazer um favor e te deixar ir embora, falou?
Que gentileza sua.
E eu aqui te achando o maior babaca.
- Senhor. - Relaxa.
Desce pro meu amigo e pros amigos uma rodada de uísque?
Eu faço outro drinque.
Outra hora.
Escroto.
Viram o tamanho do cara? Não vou pagar aqueles drinques.
Martine.
Milo.
Desculpa entrar sem avisar. Espero não ter te assustado.
Tudo bem. Se eu soubesse que nosso maior investidor viria...
teria preparado um bom jantar pra gente.
Na verdade, eu já comi.
Não sei o que anda comendo, mas fez bem pra sua saúde.
Me sinto ótimo.
Como posso te ajudar?
Olha, é o Michael. Tô preocupado com ele.
Ele tá sozinho por aí...
e acho que ele precisa de mim.
Se eu o achar antes da polícia, talvez eu consiga ajudar.
Por acaso, sabe onde ele tá?
Vocês sempre foram tão próximos.
Desculpa.
Não sei.
Só pra confirmar, vou perguntar mais uma vez:
não sabe, por acaso, onde ele tá, Martine?
Eu não mentiria pra você, Milo.
Eu não sei.
Se não se importa, tenho que trabalhar.
Se você o vir ou falar com ele, diga a ele:
somos poucos contra muitos.
Vamos deixar aquele jantar pra outra hora.
Polícia!
Liberado!
Vem aqui, gatinho.
Universidade Empire State Doutora em Ciência
O gato sumiu. Ela, provavelmente, foi junto.
Tá na hora de comer, monstrinho.
Ai, saco.
Michael?
Michael.
Me desculpa.
- É melhor você fechar isso aí. - Tá.
O que você sente? Com sangue humano?
Uma coisa acorda dentro de mim. Uma coisa...
primitiva.
E que...
E que quer caçar.
E quer matar.
Eu sinto muito.
Novinha em folha.
- Bom trabalho, doutora. - Obrigada, doutor.
Só pra constar...
eu não ia dar uma de Drácula com você lá embaixo.
Só pra constar, acho o Drácula muito romântico.
Vem cá. Fecha os olhos.
Chega perto.
Sabia que o corpo do homem médio tem uns 5 litros de sangue?
Quanto será que o doutor consegue beber?
Não sei.
Qual a última vez que você tomou 36 cervejas?
Qual a última vez que você tomou uma cerveja?
AVISO VIGILÂNCIA
Câmeras de segurança.
Vou pedir as gravações.
Nem vai precisa se mexer, tá?
Aqui, olha só.
Peraí... aproxima. Congela aí.
Não é o doutor.
É o que esses sanguessugas fazem: se multiplicam.
Notícias urgentes do Lower East Side onde 3 pessoas foram mortas.
As autoridades confirmam ter achado mais 3 corpos...
diante de um bar popular entre corretores de Wall Street...
e, assim como as vítimas anteriores, com o sangue completamente drenado...
dando ao criminoso o apelido de "Assassino Vampiro".
O principal suspeito, o renomado cientista dr. Michael Morbius, continua à solta.
No que você se meteu?
Porém, outras fontes do departamento...
informam que imagens de câmeras de segurança dos assassinatos...
indicam que o assassino pode ser um sósia.
Pedimos que os moradores fiquem em casa depois do anoitecer...
até o assassino ou assassinos serem levados à justiça.
Milo?
Você descobriu o meu segredo.
Olha pra mim.
Eu renasci. Eu sou a ressurreição.
Meu Deus, o que fez a si mesmo?
Você não aprova?
Qual é o problema, Nicholas? O papai tá bravo?
Se acalma.
Não, vem, toma uma taça comigo, vamos comemorar.
- Não. - Só uma taça.
Está me assustando, por favor, se...
se acalma.
- Qual é o problema? - Eu não consigo dormir.
Calma, posso te ajudar.
Fui mais que um amigo pra você esse tempo todo, Milo.
E vou continuar aqui com você.
Mas não pode mais ter violência, entendeu?
Isso não serve pra mim.
Eu devia saber que você ia ficar do lado dele.
Me explica o seu lado, então, Milo.
O Michael não aceita o que ele é, Nicholas.
- Eu vou fazer ele aceitar. - Sujando o nome dele, é isso?
Viu? Aí! Mais uma vez!
Michael, o perfeito, Michael, o altruísta, o preferido!
Não seja criança, Milo!
Se alguém foi o preferido foi você.
- Dediquei minha vida a você. - Mentiroso.
Antes, você tinha pena de mim.
Tinha, você tinha pena de mim. E agora, tem nojo.
Tenho nojo...
do que você fez, do que você se tornou.
Não entendo essa coisa...
mas você não dá conta.
Não tenho vergonha do que nós somos.
Nós somos os poucos...
contra muitos.
Avisa pro Michael que eu vou matar quantos eu quiser.
"Só pode ser destruído com uma estaca no coração..."
"feita da madeira de uma cruz sagrada."
Você não acredita nisso.
Não.
Mas depois da semana que eu tive, tudo é possível.
O que é isso?
Isso aqui é um anticorpo.
Ele inibe ferritina, induz uma sobrecarga imensa de ferro...
hemocromatose instantânea.
Mortal pra morcegos, fatal pra humanos.
E pra quem é o 2º?
O meu tempo está acabando, sabemos disso.
Até amanhã, serei forçado a consumir sangue humano.
- Não posso. Não vou. - E essa é a sua solução?
Injetar o veneno em si mesmo?
Eu trouxe isso pro mundo.
Agora, eu tenho que tirar.
Preciso que você vá embora. Não é seguro aqui, tá?
Nicholas, tudo bem?
Michael, preciso de ajuda.
Eu vim ver o Milo.
Nicholas?
Nicholas!
Nicholas.
Nicholas?
Michael.
Vem, deixa eu te levar pra um hospital.
Você tem que impedir.
Michael.
Chama ele.
- Quero que ele te escute. - Não.
Não vou pedir de novo.
Fala:
- "Michael". - Mi-- Michael.
Boa garota.
Michael.
- Michael. - É.
Milo.
Tá me machucando.
Tudo bem.
Martine?
Deixa eu ver, Martine.
- Deixa eu ver. - É grave.
Michael, faça valer a pena.
Posso te ajudar.
Me desculpa.
Bebeu sangue.
Bom pra você.
Só eu e você, Michael! Nada nem ninguém pra segurar.
Eu sou tudo que você tem.
É assim que eu gosto. É.
Anda, Michael!
Anda!
Você é melhor que isso!
Não é uma maldição. É um dom.
Você começou isso. Você criou isso, você nos criou!
Michael, não pode me matar.
Poxa, sou eu.
Você não pode me matar.
Você me deu o meu nome.
Lembra?
Eu lembro de tudo.
Me desculpa.
Lucian.
- Pra trás, pessoal. - Pra trás. Sai.
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
Espero que a comida daqui seja melhor.
Uma história bizarra em andamento no Centro Penitenciário de Manhattan...
quando um homem que se identifica como Adrian Toomes...
simplesmente apareceu numa cela vazia.
Foi marcada uma audiência que pode levar à sua liberação imediata.
2h21
Agradeço por vir me ver, doc.
Andei lendo sobre você.
- Estou ouvindo. - Não sei como cheguei aqui.
Algo a ver com o Homem-Aranha, eu acho.
Ainda tô conhecendo tudo aqui...
mas caras como nós dois deviam se associar. Fazer o bem.
Interessante.
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral