CERRO DE LA MUERTE, KOSTA RİKA
Karanlık basınca burada olmamalıyız.
Lütfen tuzağı mağaranın ağzına kur.
Doktor lazım mı?
Ben bir doktorum.
Etkileyici, öyle değil mi?
Vampir yarasalar çelimsiz olsalar da
kendilerinin on misli canlıları haklayabilirler.
Vay canına.
Yem olarak ne kullanıyorsun?
Gönüllü müsün?
Gidiyorum.
Ödemeyi yap.
Güneş batmadan önce.
Kemerindeki o kamayı bırakırsan anlaşırız.
Hadi.
YUNANİSTAN - 25 YIL ÖNCE
Yürü!
Burada sana daha iyi bakılacak.
Herkes sana yardımcı olacak.
Michael, bu Lucian. Lucian, Michael.
Michael burayı benden daha iyi tanıyor.
Nazik ol.
-Merhaba. -Merhaba, Milo.
Adım Lucian.
Daha önceki mi Milo'ydu?
Hayır.
O da yeni Milo'ydu.
Ondan önce de diğer yeni Milo vardı.
İlk Milo'yu hatırlamıyorum bile.
Ne zamandır buradasın?
Kendimi bildiğimden beri.
-Ve hâlâ tedavi olamadın mı? -Tedavi yok.
DNA'mızda eksik olan bir şey var.
Yapbozun bir parçası gibi.
Ve onlar bulana dek,
hayatta kalmanın tek yolu günde üç kez yağ değiştirmek.
Normal olsan ne yapardın?
Sadece bir saatliğine...
Bunu düşünmüyorum.
Şu ucubelere bakın. Şunlara bir bakın!
Okul dağılınca dışarıda olmamak en iyisi.
Gerçek Spartalılar gibi, çoka karşı az.
Milo...
Milo?
Hemşire!
Tamam...
Lucian.
Lucian!
Bunlardan biriyle mi?
O makineyi yapmak için bir grup bilim insanı gerekti
ama sen bir kalemle mi tamir ettin?
New York'ta özel çocuklar için bir okul var.
Sanırım onları okul ücretini karşılamaya
ve durumuna özel muamele için ikna edebilirim.
Orada hem eğitim öğretim görüp, yeteneklerini parlatabilirsin.
Michael, bir yeteneğin var.
Boşa gittiğini görürsem kendimi affedemem.
"Sevgili Milo, bu bir veda değil. Bizim için tedaviyi bulacağım,
böylece bir gün huysuz ihtiyarlar olabiliriz.
Arkadaşın, Michael.
Not: Bunu katlamaman lazımdı.
Artık eski hâline döndüremezsin.
Yazın görüşürüz."
Olamaz.
"Sevgili Milo..."
-Lütfen mektubumu alabilir miyim? -Ne?
Lütfen mektubumu alabilir miyim?
Peki. Al.
Lütfen.
Lütfen!
Durun.
Durun, Tanrı aşkına. Gidin buradan!
Bir bakayım. Bakayım.
Mektubumu çalmaya çalıştı!
Milo, Milo, dur.
Dur. Dur.
Milo ne olacak?
Milo'ya ben göz kulak olurum. Bana ihtiyacı var.
Michael Morbius doktorasını 19 yaşında tamamladı.
Kısa bir süre içinde
kan yoluyla geçen hastalıklarda önde gelen otorite oldu.
Kendisine ait yapay kan çalışmaları
penisilinden daha çok hayat kurtardı.
Michael Morbius, Majesteleri İsveç Kralı'ndan
ödülünüzü kabul etmek için,
lütfen öne çıkın.
İsveç Kralı'nı ezdiğine inanamıyorum.
Kral ve Kraliçe, sadık maiyeti, İskandinavya'nın hepsi
ve bütün bilim camiası.
Evet ama bunu kim yapar ki?
Yani, Anna, ikimiz de biliyoruz ki bende bazı sıkıntılar var.
Ama, bak, programı sakladım.
İşte buradasın.
-Doktor Bancroft. -N'aber, Anna?
-Oyun oynayacak mıyız? -Pek sanmıyorum.
Şöyle ki, Doktor Morbius döndüğüne göre
biraz da kaybetmeyi dene. Nasıl bir hismiş bir gör.
Öyle bir şey olmayacak.
-Michael. -Evet...
Bir dakikan var mı?
Elbette.
Yeni bir tane. Koleksiyonun için.
Doktor Morbius'un başı dertte.
Başım dertte.
"Başarısız bir deneyin ara ürünü için ödül kabul edemem."
Birinci laboratuvar.
Ön sayfa, "Amerikalı Bilim İnsanı Nobel Ödülü'nü reddetti."
Biliyor musun? İnsanlar Nobel sahiplerine çek yazmayı sever.
Yatırımlarından daha çok memnun olurlar.
Onları bozacak kadar uzun kalacaksan işine yarabilir.
Kendini çok zorluyorsun.
Cömert hayırseverimiz, Milo, tam olarak ne yaptığını biliyor mu?
Tam olarak ne yapıyorum?
İnsan DNA'sıyla yarasa DNA'sını karıştırıyoruz.
-Neden bahsettiğini... -Anlamıyor musun?
Gözünde bir şey canlandı mı?
Canlanan bir şey yok.
Peki. Belki bu işe yarar.
Yerinde olsam oraya girmem.
Bu bir...
Balık tankı. Şey için...
uçan memeliler.
Anlıyorum.
Kosta Rika'dan getirdiğim bazı arkadaşlar.
Bana ne zaman söyleyecektin?
Daha önemlisi, şifremi nasıl öğrendin?
Pi sayısının ilk altı hanesi tersten. Bütün şifrelerin bu.
Değiştirmelisin.
Bu yüzden lisansını kaybedebilirsin.
Daha fazla ihtiyacım olmayacak, doktor.
Ancak sana... Olacak.
Biliyorsun, "inandırıcı yadsınabilirlik" denen bir şey var.
Bana teşekkür etmelisin.
Bunlar Dünya'da, özellikle
kanla beslenecek şekilde gelişen tek memeliler.
Bu yüzden kan içmek için
yarasalar benzersiz anti-koagülantlar içeren bir salya üretirler.
Yani teorine göre başarılı biçimde DNA'na vampir genlerini ekleyebilirsen
bedenin de aynı anti-koagülantları üretebilecek.
Evet.
Bir tedavi olacak.
Bedeli ne olacak?
Türler arası karışım zaten bedenimizde taşıdığımız bir miras.
Virüsler, kendi nükleik asitlerini bizimkine sızdırıyor,
yüzbinlerce yıldır.
Onun adı evrim. Bu farklı.
Bence öyle değil.
Sınırları zorlamalıyız, riskleri göğüslemeliyiz.
Bunlar olmazsa bilim olmaz.
Tıp olmaz.
Gelişim olmaz.
PROSEDÜR TAMAMLANDI KİMERA HÜCRELERİ STABİL
Tamam.
Hücre birleştirme deneği 117.
Hadi, hadi.
Hücre birleştirme deneği 117...
başarısız.
İncinmeni görmek istemem.
Yıllar önce ölmem lazımdı, Martine.
Bunu tedavi etmeyeceksem neden hayattayım?
En iyi arkadaşım Milo'yu kurtarmak için. Ve bizim gibi diğer herkesi.
Böyle olmaz.
Doktor Morbius, Anna!
Ateşlendi ve böbrekler işlevini kaybediyor.
Kriz geçirmeden önce komaya sokmalıyız.
-Yüz miligram propofol. -Elbette.
Şimdi.
Hadi.
Sorun yok.
Sorun yok. Yanındayız.
İşte böyle.
Sağ ol hemşire.
Seni biraz uyumaya bırakacağız.
Güzel güzel uyu hadi.
-Michael. -Ne?
İşe yaradı.
Doktor Michael Morbius.
Özürlü bir adam, patronu görmek için gelmiş.
Michael! Buraya gel!
Ben özürlü olduğum sürece sıkıntın olmaz.
Geciktin.
Şu yeni şeyi deniyordum ben de, "çalışmak."
Elbette. O kelimeye pek aşina değilim.
Bence de değilsin.
Peki, kapıdaki yarma ne iş?
Bir Rus beyefendiyi kart oyununda yendim de.
-Şansla kazanmadığını anlamışlar. -Durum bu.
Daha doğrusu imkânsız.
Ee doktor, en sevdiğin hastan nasıl?
Hâlâ hayatını biraz daha kısaltmaya kararlı mısın?
Evet, öyle. Sanki sen farklısın.
Berbat gözüküyorsun. Şu hâline bak.
Dedi şey giyen adam... o da ne, örtü mü?
Affedersin. Cenaze için giyinin notunu almadım.
Pekâlâ. Sonra görüşürüz.
Ve sen...
kapım her zaman açık.
Seni Horizon'da özledik. Senden faydalanabiliriz.
-Sizi eğlencenizle bırakayım. -Hoşça kal, Nicholas.
İyi haberlerim var.
Yürüyüşe çıkalım.
Martine nasıl bu aralar?
Doktor Bancroft mu? Her zamanki gibi, çok nitelikli, çok başarılı, muhteşem.
Ve başımın baş belası.
Ama hata yapmama engel oluyor. Neden sordun?
Bir sebebi yok. Uzun zamandır görüşemiyoruz.
O mu sebep oluyor diye merak ettim.
Ben de seni özledim.
Ama, evet. Hayatlarımızı kurtarmak için benimle çalışıyor.
Bırakmasını söyleyebilirim. Kaderimizle kalalım.
Sadece aptalca bir şey yapıp âşık falan olma da...
çünkü inan bana, onun asla bir tedavisi yok.
Bu konuda hiçbir fikri olmayan adam konuştu.
Öyle değil. Kitaplarda okuyorum.
-Kitaplar mı, ciddi misin? -Evet.
Ya da romantik komediler. Konu şu ki...
Konu şu, aşk bizim için değil, dostum.
Bana The Notebook filminden alıntı yapacaksan
burada durup, ters yöne doğru topallamaya başlayacağım.
Çok yaklaştım, Milo. Hissedebiliyorum.
Bir tedavi.
En sonunda mümkün.
Ciddi misin?
Deneyler başarılı.
Etik açıdan sıkıntılı.
-Çok ama çok masraflı. -Şimdi anlaşıldı.
Ve pek yasal değil.
Bir de uluslararası sularda yapılmak zorunda.
Her zaman masraflıydın.
Tehlikeli mi? Endişe etmeli miyim?
-Yalan söylememi ister misin? -İyi olur, evet.
-Güneşli bir günde parkta yürümek kadar. -Demek o kadar kötü...
Dinle...
çok vaktimiz kalmadı.
Bu son şansımız olabilir.
Evet, ne diyorsun?
Mücadele ederek mi gideceğiz?
Evet.
Benimle misin?
Öleceğin güne kadar, kardeşim. Öleceğin güne kadar.
İhtiyacın ne varsa alacaksın.
Biz gerçek Spartalılarız, kardeşim.
Çoka karşı az.
Evet.
ULUSLARARASI SULAR, DOĞU KIYISI AÇIKLARI
-Var ya, hile yaptığına eminim. -Hayır. Olamazsın.
Elini görelim.
Bir tane daha atıyorum. Şans dile.
Kader anı.
DENEK R26 - İNSAN DENEK R26 - YARASA
PROSEDÜR TAMAMLANDI
KİMERA HÜCRELERİ STABİL
Başarılı, Martine. Başardık.
Bir arada duruyorlar.
Test 243.
İnsan deneyleri.
Sen yaptığın için mutluyum.
Sanki gönüllü başkaları var da...
Öyle.
Bu ölüme çok yakın olma anı acayip şık bir şey.
Cosmo'da okumuştum.
Cosmo hâlâ çıkıyor mu, bilmem.
Bunu hep istemiştin, biliyorum.
Belki de bir gün bir koleksiyonun parçası olur.
Bu, sonuncusu olmasa iyi olur.
Acı verecek ama dayanırsın.
Doğru. Tombala.
Tam orası.
Neredeyse bitti.
Sorun yok. Hadi. Hadi.
İşte böyle.
Beni bağlayabilirsin.
Evet.
İyi misin? Harika.
Görüyorum.
Alın bakalım.
Hadi, tekrar.
Hemen geleceğim. Doktora bir bakayım.
Tamam.
Buraya giremezsin.
Nereye istersem girerim, hemşire.
Aslında, "doktor" olacak.
Üzgünüm gitmen lazım.
Doktor. Elbette, çok belli.
Ama sen de benim gibi kiralıksın.
Vay be. Bana bir bakarak bunların hepsini anlayabiliyor musun?
Ben de sana bakınca başka bir hıyarın tekini görüyorum.
Çık dışarı.
UYARI
Michael...
-Michael... -Nereye gitti?
Kıpırdama.
Bu da ne be?
Herkes laboratuvara insin. Hemen.
Anlaşıldı.
Ateş etme!
Michael!
Dur!
Michael.
Benim.
Michael, lütfen.
Michael, dur!
Dur!
Kendine zarar veriyorsun, yapma!
Hey! Geri çekil! Çekil!
Durun. Silahları indir...
Çekil!
Kahretsin. Kapat! Kapat!
O lanet şey de nedir?
Geri çekilin, geri çekilin!
Lanet olsun.
Devam.
Hadi, hadi!
Johnny!
Çık buradan!
Üçüncü Bölge'yi tarıyorum.
Jason, cevap ver. Jason. Jason...
Lanet olsun. Lanet olsun.
Şerefsiz!
Kahretsin!
Martine.
Tanrım.
Mayday, mayday, mayday. Murnau Gemisi konuşuyor.
Telsiz kodu 3-X5Y.
Long Island'ın 13 deniz mili açıklarındayız.
Acil hava desteği lazım.
Tekrarlıyorum, Murnau Gemisi konuşuyor.
Mayday, mayday, mayday.
Burada, yukarıda sağda.
Ben, FBI Ajanı Stroud. Burayı bize bırakın lütfen.
Adamı duydunuz. Lütfen odayı terk edin.
Çıkmaya başlarsanız şahane olur.
San Francisco'daki o şeyden beri bu kadar iyisi olmadı.
Sekiz ceset, kimlikleri araştırılıyor.
Ama görünüşe göre hepsi aynı lejyoner mağazasına takılmış.
Bir tane sağ var, bir doktor. Martine Bancroft.
Onunla konuşabilir miyiz?
Eğer uyanırsa. Görünüşe göre düşmüş ve kafasını vurmuş.
-Başka bir şey var mı? -Biri acil çağrı geçmiş.
Doktor Bancroft değil.
Hayır. Bir erkek, kendini tanıtmamış.
Tüm kamera kayıtlarını da silmiş.
Sonra vicdan yapıp gemiden mi atlamış?
Olur öyle. Bir de şu var. Gördüğün tüm bu cesetler var ya?
Neredeyse tüm kanları tükenmiş.
Yani, geceleri avlanıp insan kanı içen şey nedir?
Bunu seveceksin.
Sabah saatlerinde
Long Island'ın doğu ucunda içinde birçok ceset bulunan
insansız bir kargo gemisi bulundu.
Yetkililer şu an için bir açıklama yapmadı.
Ancak bir sağ kurtulan olduğunu
ve yüksek rütbeli bir Sahil Güvenlik komutanına göre
Panama bandralı geminin uluslararası sulardan sürüklendiği...
Ne olmuş?
Bir çeşit kaza.
Bugün ağrın nasıl? Birden ona kadar?
On bir.
ACİL BAKIM ÜNİTESİ
Üzgünüm.
İyileşeceksin.
Birinci laboratuvar. Gizlilik perdeleri.
Hadi, hadi.
İşlemin bir sonucu olarak artık karşı konulamaz bir dürtüm var...
kan.
İnsan kanı.
Belirli açılardan
hayal edebileceklerimin ötesinde bir başarı yakaladım.
Ömrühayatımda ilk kez...
iyi hissediyorum.
Dün, zor bela yürürken, bugün...
yapabileceklerimi bilmiyorum.
Enjeksiyondan sonra bir süre verilerim çok üst seviyede kalıyor.
Bir olimpik atlet bünyesine sahibim.
Artmış güç ve hız ki bu, tek bir şekilde tarif edilebilir...
insanüstülük.
Ve hepsi de yapay kan sayesinde.
Farklı bir şeye dönüştüm.
Bu yaratıklara karşı kan bağı hissediyorum,
başka birisini paramparça ederler ama beni kabul ediyorlar.
Bir kardeş gibi.
Ekolokasyon yeteneği bile geliştirdim.
Yeni başlayanlar için yarasa radarı.
Sorun şu...
Bunu nasıl kontrol edeceğim?
Soyutla.
Nefes al.
Ve rahatla.
Ancak ne yazık ki bu durum geçici.
Bir süredir takip ediyorum.
Yapay kan beni altı saatliğine tutuyor.
Ama bu süre gitgide azalıyor.
Yapay kan sonsuza dek işe yaramayacak.
Bir soru cevapsız. Ya eğer?
Ya eğer yapay kan etkisizleşirse?
Ya onsuz kalırsam?
Mavi yok...
...kırmızı yok. Hiçbir şey.
Sonunda, yaşam değerlerim hızla düşüyor ve hastalığım öç alırcasına geri geliyor.
Yakında, bir tercih yapmam gerekecek.
Ya kırmızıyı iç ya da öl.
Ancak o gemide olan şey bir daha asla olmamalı.
Michael.
Benim. Burada mısın?
Neredesin?
Michael... Michael? Ne yapıyorsun?
Michael, benim, Milo. Ne yapıyorsun?
Yardım lazım mı?
Ne?
KAN
"Kan."
Dondurucudaki kan mı? Bekle.
Geliyorum, geliyorum.
Michael, dayan.
Al. İşte.
Michael...
Güçlüsün.
Michael.
Başardın. Başardın. Yaşamak için bir tedavi buldun.
Michael.
Ne? Ne oluyor?
Çok kötü bir hata yaptım, Milo.
Hepimiz yaparız. Dert etme.
Böylesini hiç yapmamışsındır.
Michael, yeter artık.
Bana da ver. İhtiyacım var. Daha fazla böyle yaşayamam. Lütfen.
Veremem.
Ne demek veremem?
Veremem.
İhtiyacım var.
Bir şeyler yaptım, Milo.
İnsan öldürdüm.
Bunu halledebiliriz.
Gemidekiler. Çeteciler, kiralık silahlar.
Bunu halledebilirim.
-Anlamıyorsun. -Anlıyorum. Lütfen!
Seni hiç reddettim mi? Hiç hayır dedim mi?
-Sana her zaman istediğini... -Kontrol edemiyorum!
Ne yani, sen yaşayacaksın ama ben öleceğim? Bu mu yani?
Bu bir lanet.
İnan bana kardeşim. Öyle.
Şimdi, lütfen, git buradan.
-Burası güvenli değil. -Hayır.
Hayır, beni gönderme.
-Lütfen, Michael, bunu bana... -Git dedim!
Sana git dedim!
Milo.
Burada.
Doktor Bancroft... Ajan Stroud ve Rodriguez.
Nasıl hissediyorsunuz, doktor?
Hastanede, berbat bir jöleyi yiyormuş gibi.
Uzatmayacağız.
Long Island açıklarında karaya oturan bir konteyner gemisindeydiniz.
Doktor, içinde sekiz ceset vardı.
Ayrıca kanlarının da...
Ne diyordun sen buna?
Kansız bırakılmışlar. Bunu araştırdım.
Şimdi, bu rahatsız edici fotoğrafların kusuruna bakmayın
ama doktorsunuz, bir insan içeriden nasıl gözükür bilirsiniz.
Şuradaki delik açılmış yaralar,
sizce köpek dişi izleri gibi değil mi?
Şöyle ki, orada ciddi bir deney gerçekleştiriyordunuz.
Bizi aydınlatabilirsiniz diye ummuştuk.
Evet, bu... Pek hijyenik sayılmaz, değil mi?
O gece neler olduğunu anımsamakta zorlanıyorum.
Elbette. Gidelim.
Ayrıca Horizon Laboratuvarı'nda çalışıyorsunuz, değil mi?
Doktor Michael Morbius'la birlikte.
Evet.
Zaman ayırdığınız için sağ olun.
Kim o?
Kim var orada?
Merhaba...
Ondan uzak durun. Açılın.
Bütün gece orada mıydı?
Görünüşe göre bedenindeki tüm kan tükenmiş.
-Herhangi bir yara izi? -Görebildiğim kadar hayır.
Herkes odasına, tamam mı?
Doktor Morbius... Ajan Stroud.
Ajan Rodriguez. Biraz konuşabilir miyiz?
Elbette. Nasıl yardım edebilirim?
Öncelikle teşekkür etmek istiyorum.
Çünkü sizin yapay kanınız sayesinde Afganistan'da kolum kurtuldu, efendim.
Ne mutlu yardımcı olabilmişim.
Kabul etmeliyim, doktor, hiç haberlerdeki hâlinize benzemiyorsunuz.
Evet, çok sağlıklı gözüküyorsunuz.
İyi günlerim de oluyor kötüleri de.
Pilatesin faydası oluyor.
Teknelerle aranız nasıldır?
Görebileceğiniz gibi...
denize uygun bacaklarım pek yok.
Neden sordunuz?
Çünkü ömrünüz boyunca hastalığınız için bir tedavi aradınız, değil mi?
Yani, hemen hemen her şeyi denediniz.
Çılgın deneyler, belki de bir teknede...
Ben, "çılgın" terimini kullanmazdım, dedektif.
Belki, "Sıra dışı."
Ama ben bir hayat kurtarmak için her şeyi yapardım.
Eminim bunu anlayabilirsiniz.
Yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?
Tüm birimler, 120. sokak, Horizon Labrotuvarları'na,
kanı tükenmiş kadın cesedi. Tecrite alın.
Anlaşıldı.
Doktor, size birkaç sorum daha var.
Evet, bizimle geliyorsunuz.
Hey, kıpırdama!
Durdurun onu!
Hey!
Ateş etmeyin!
Destek bul ve çatıda buluşalım.
Yeter.
MANHATTAN CEZAEVİ
İlk düşündüğümden daha kötü.
Bu oranda, yapay kan günler içinde işlevsiz hâle gelecek.
Akşam 8.13.
Altı saatten dört saat, 22 dakikaya indi.
Bir sorunum var.
Kutsal su mu? Gerçekten mi?
Ne? Ben her önlemi alayım da...
Üç kez okunmuş.
Bu ufaklığı konteyner gemisinde bulduk...
cesetlerle birlikte.
Bu sizin küçük hobiniz, değil mi?
Aslında, bir gemide sekiz ölü lejyoner bizim pek umurumuzda değil.
Eminim bir şeylerden suçluydular ve yok olmalarından memnunum.
Ama Hemşire Sutton, ikiz kızlarının bekar annesi...
işte o başka bir şey.
Evet, biliyorum.
İsmi Kristen'dı. Yedi yıl boyunca her gün beraber çalıştık.
İyi bir insandı.
O zaman neden yaptın?
Buna cevap veremem.
Doktor, kendine ne yaptın sen?
-Anlamamıza yardım et. -Keşke bilebilsem.
Peki.
Harika iş. Gerçekten bilgilendirici. Sağ ol.
Bir çanta düşürdüm. İçinde ihtiyacım olan bir şey var.
-Yapay kan çantası. -Evet.
Evet. O bir kanıt. Üzgünüm.
Üzgünüm.
Acıkmaya başladım.
Ve beni açken görmek istemezsiniz.
Burada işimiz bitti. Gidelim.
Gardiyan!
Avukatın burada.
Berbat gözüküyorsun.
Demek avukat...
Hukuk fakültesini bitirdiğini anımsamıyorum.
Çünkü bitirmedim.
Otur. Otur.
Yani, birimiz turuncu takımları giyecekse
senin olacağını asla tahmin etmezdim.
Beni cinayetle suçluyorlar.
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Belki de kendimden geçtim...
Hey. Şimdi, beni dinle.
İnanmıyorum.
Bunu yapabilecek biri değilsin.
Her zaman sadece insanlara yardım etmeye çalıştın.
Buraya ait değilsin.
Teröristler, uyuşturucu baronları ve kim bilir kimler için.
Michael, seni buradan çıkartmalıyız. Hangi yolla olursa olsun.
Belki de ait olduğum yer burasıdır.
Eğer burada kalırsam başka kimse ölmez.
Beni dinle.
O kadını öldürecek biri değilsin.
Hey, Majesteleri, süre doldu.
Michael. Bununla idare etmeye çalış.
Gardiyan!
Hiçbir zaman erken değildir.
Milo.
Milo!
Çabuk, çabuk!
Hadi, bu taraftan!
Gidelim, hadi!
Kapıyı aç!
Şimdi! Girin!
Kaçıyor!
Efendim, bir tane Daily Bugle, lütfen.
-Al bakalım, dostum. -Buyur, dostum.
"VAMPİR KATİL" DR. MORBIUS TUTUKLANDI
Manyak olduğunu biliyordum.
Öyle mi? Nasıl peki? Onunla hiç tanışmadın.
Yani, şuna bak. Başka ne lazım?
Görünüşüne göre kimseyi yargılayamayız.
Annen sana hiç terbiye vermedi mi?
Mesela ben. Gayet zararsız gözükebilirim.
Sence dalga mı geçiyorum?
Milo!
Beni yakaladın.
Gördün mü? Yapabileceğini biliyordum.
Seni uyarmama rağmen serumu kullandın.
Ne yani, yatıp ölecek miydim? Ölüm dileğin için sağ ol, kardeşim.
Seni korumaya çalıştım!
Beni korumak mı? Neden korumak?
Benim gibi bir canavar olmaktan.
Bence sen bir canavar değilsin. Tamam mı?
Hemşireyi öldürdüm. Hemşireyi öldürdüm. Biliyorum.
Ama ilk sefer nasıl biliyorsun.
Yaptığın şeye dair hiçbir fikrin yok. Kontrolsüzsün.
Hayır.
Milo, durmak zorundasın.
Durmalısın. Kim olduğunu reddetmeyi bırak.
Çok sıkıcı. Nereye istersen gideriz, ne istersek yapabiliriz. Gidelim.
Biraz eğlenelim.
Bu sen değilsin.
Seni tanıyorum.
Sahip olduğum o kardeşim nerede?
Bunu bana nasıl söylersin?
Neye dönüştüğüne bir bak.
O neyse, senin yüzünden. Hayatım boyunca seni izledim.
Seni asla bırakmam ve geri dönmeyeceğim.
Beni döndüremezsin. Beni döndürmene izin vermem!
Çekil, kaltak, çekil!
Yeter!
Evrimleştik!
Sen bir bilim insanısın, Michael. Kesinlikle bunu anlıyorsun.
Bu öyle bir şey değil. Bu bir hata.
Ama düzeltebilirim. Nasıl olacağını bulacağım.
Bulana kadar da yapay kan bizi tutacak.
Evet, bu hâlimden gayet memnunum. Teşekkür ederim.
Hey! Eller yukarı!
-Duvara dönün. Şimdi. -Memur bey.
-Hadi. -Ne derseniz o.
-Sen. Kıpırdama. -Oldu, peki.
Şüphelileri yakaladık.
Ne derdik...
Azıcık yaşa.
-Hey! -Kıpırdamayın!
Ömrümüz boyunca ensemizde ölümle yaşadık.
Neden?
Neden biraz da onlar bunu yaşamasın ki Michael?
Michael!
Michael.
Seninle dövüşmeyeceğim, Milo.
Şimdi de şehrimde polisleri katlediyor, öyle mi?
Bu affedilemez.
-Gözlerin Doktor Bancroft'ta olsun. -Tamam.
Mira.
Kotlu kadın, nereye gitti?
Evet, tabii.
Harika.
DAILY BUGLE CİNAYETTEN ARANIYOR
Hey, yabancı.
Michael...
Burada olmamalısın.
Hemşire Sutton'u ve polisleri ben öldürmedim
ya da o insanların herhangi birini.
Biliyorum.
Milo...
Serumu kullandı.
Sokaklarda. Onu durdurmalıyım.
Ama yardımın lazım.
Kahve alır mısın?
-Hayır, sağ ol. Kafeini bıraktım. -Bu, decaf.
-O tip bir vampir değilim. -Sadece kontrol ettim.
Seni de sürüklememeliydim. Affedersin.
Sürüklemedin.
Ben olmak istedim.
Öyleyse, özür geri alındı.
Sanırım ikimiz de azıcık çatlağız.
-Nasıl hissediyorsun? -İnanılmaz.
Hayatım boyunca ölü olmaktan, hiç olmadığı kadar canlı hissetmeye.
Neyse ki, yapay kan beni istikrarlı tutuyor.
Sadece daha sık almam lazım.
Ne kadar sık?
Her dört saat, 22 dakikada bir. Altından düştü.
İşlevi azalıyor.
Sorun şu, işlevsizleşince...
Milo gibi olacağım.
Olmayacaksın.
Selam. Şu masadaydık.
Üzgünüm, bu sahte.
Tekrar kontrol et. Bir tane de kendine sakla.
Hayır, yapmak istemiyorum.
Bunlardan daha çok var.
Hadi, dostum. Laboratuvara dönmeliyiz.
Michael...
Tamam, bu bakışı tanıyorum.
Bir şey yapacaksın. Nedir?
Laboratuvardan bir iki şey lazım. Benim için alabilir misin?
Alabilirim. Ama soruma cevap vermedin. Ne oluyor?
Haklısın. Bir şey yapacağım.
-Kanı aldın mı? -Aldım.
Bu yeni paketteki mürekkep çok daha gerçek.
Kimyasalları değiştirdiğimiz iyi oldu.
Bitir şu işi.
Yeriniz bayağı güzelmiş.
Bu filmi severim.
Bu, gizemli kapüşonlu adamın
içeri girip herkesi patakladığı sahne mi? Bunu severim.
Sen de kimsin be?
Bir önemi yok ama bana laboratuvarınız lazım.
Paranız ve oyuncaklarınız sizin olsun.
Bilimsel şeyleri bırakın yeter. Bir de şu acılı cips kalsın.
Laboratuvarımı istiyor.
Evet.
-Komik olmaya mı çalışıyorsun? -Kesinlikle hayır.
Bu onların işi. Yani, şu ikiz kolyelerine bir bak.
Artık gitmen lazım.
İnsan elinde 27 kemik olduğunu biliyor muydun?
Falankslarla tanış.
Metakarpallar.
Kahretsin! Hadi topukla!
Ve tatlı küçük serçe parmak.
-Sen de kimsin be adam? -Ben mi?
Bana Venom derler.
Şimdi gidebilirsin.
Altı, sekiz hafta sürer, ibuprofen kullan.
Bir şeyin kalmaz.
Hey. Bana bir tekila lütfen. Don Julio 1942 olsun.
Seni tanıyor muyum?
-Beni mi? -Evet.
Hayır, sanmıyorum.
Tanıştık. Eminim.
Hayır, hatırlardım. Çok güzelsin.
Ne derler bilirsin: "Hatırlamak için tekila, unutmak için viski."
İyiymiş.
Efendim, iki tekila, lütfen.
Hey, alo.
Onun içkisi çoktan söylendi birader.
Salute.
Bak şimdi,
sana bir iyilik yapacağım ve gitmene izin vereceğim. Tamam mı?
Çok naziksin.
Oysa hıyarın teki olduğunu düşünmüştüm.
-Efendim. -Sakin ol.
Arkadaşım ve arkadaşlarına birer viski alabilir miyiz?
Hey.
Sana başka bir tane alayım.
Hey.
Başka bir zaman.
Pislik.
Adamın tipini gördün mü? O içkileri ben ödemem.
Martine.
Milo.
Affedersin. Davetsiz girdim. Umarım seni ürkütmemişimdir.
Sorun yok. En büyük bağışçımızın geleceğini bilseydim
güzel bir yemek planlardım.
Aslında, ben yedim.
Yediğin her neyse sağlığına iyi gelmiş.
Harika hissediyorum.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Şöyle, konu Michael. Onun için endişeleniyorum.
Orada yapayalnız.
Ve bence bana ihtiyacı var.
Bilmiyorum, eğer ona polisten önce ulaşabilirsem yardım edebilirim.
Nerede bilmiyorsun, değil mi?
Siz ikiniz her zaman yakındınız.
Üzgünüm.
Bilmiyorum.
Emin olmak adına, bir kez daha soracağım.
Nerede bilmiyorsun, değil mi, Martine?
Sana yalan söylemem, Milo.
Bilmiyorum.
Şimdi, izin verirsen yapmam gereken işlerim var.
Tamam.
Neyse, onu görürsen ya da haber alırsan...
Biz, çoka karşı azız.
O yemeği başka zaman yapalım, Martine.
Polis!
Temiz!
Gel pisi pisi.
Empire State Üniversitesi Martine Bancroft Bilim Doktoru
Kedi gitmiş. Muhtemelen beraberinde götürdü.
Yemek zamanı, seni küçük canavar.
Kahretsin.
Michael...
Hey.
Michael.
Affedersin.
-Onu kapat istersen. -Tamam.
Nasıl bir his... kırmızıyken?
İçimde bir şey uyanıyor, öyle bir şey ki...
ilkel.
Ve sadece...
Avlanmak istiyor.
Öldürmek istiyor.
Üzgünüm.
Merhaba.
Yeni kadar güzel.
-Güzel iş, doktor. -Sağ ol, doktor.
Şunu bilmeni istiyorum...
Orada sana Drakulalık yapmayacaktım.
Sen de şunu bil, onu gayet romantik bulurum.
Gel böyle. Gözlerini kapa.
Peki.
Yakınlaş.
Ortalama bir erkek bedeninde altı litre kan olduğunu biliyor muydun?
Yani, doktor ne kadar içebilir ki?
Bilmiyorum.
En son ne zaman 36 tane bira içmiştin?
En son ne zaman bira içtin?
UYARI GÜVENLİK KAMERALARI KAYITTA
Güvenlik kamerası.
Ben gidip kayıtları alayım.
Aman sen yorulma da.
Tamam, şuna bak.
Dur, dur. Yakınlaş. Tam orada kal.
Bu, doktor değil.
Bu kan emicilerin huyu budur. Çoğalırlar.
İnsanların öldürüldüğü Güney Doğu Yakası'ndan son dakika.
Yetkililer, Wall Street simsarları arasında popüler olan
mekânın dışında üç yeni ceset bulunduğunu onayladı.
Önceki kurbanlar gibi hepsinin kanı tamamen tüketilmiş olduğundan...
katil "Vampir Katil" lakabıyla anılmaya başladı.
Baş şüpheli, meşhur bilim insanı Doktor Michael Morbius hâlâ aranıyor.
Nasıl bir işe bulaştın?
Ancak, teşkilat içinden başka bir kaynak
kamera kayıtlarına göre katilin
bir taklitçi olabileceğini belirtti.
Vatandaşların katil ya da katiller adalete teslim edilene kadar
güneş battıktan sonra evlerinde kalmaları istendi.
Milo...
Sırrımı keşfettin.
Yani, bana bir baksana.
Yeniden doğdum. Dirildim.
Tanrım, sen kendine ne yaptın?
Ne? Onaylamıyor musun?
Sorun nedir, Nicholas? Babacık kızdı mı?
Pekâlâ. Sakinleş.
Hadi çıkıp bir şeyler içelim. Lütfen benimle kutlamaya gel.
-Hayır. -Sadece bir tane.
Milo, beni korkutuyorsun. Lütfen. Sadece...
Sadece sakinleş.
-Sorun nedir? -Uyuyamıyorum.
Dur, ben sana yardım edebilirim.
Milo, bunca zamandır sana bir arkadaştan fazlası oldum.
Ve burada seninle kalacağım.
Ama artık şiddet olmayacak, anladın mı?
Artık fayda etmiyorlar.
Bilmeliydim. Hep onun tarafını tutuyorsun.
Sen hangi taraftasın, Milo?
Michael ne olduğunu kabul etmiyor, Nicholas.
-Ettireceğim. -İsmini mahvederek mi?
Gördün mü? İşte! Dediğim bu!
Mükemmel Michael, fedakâr Michael, gözde Michael!
Çocukluk yapma, Milo!
Eğer bir gözdem varsa sensin.
-Hayatımı sana adadım. -Yalancı.
Bana acıyordun.
Öyle. Eskiden bana acıyordun. Şimdi de iğreniyorsun.
İğreniyorum...
yaptıklarından, dönüştüğün şeyden.
Bu her neyse...
kaldıramazsın.
Ne olduğumuzdan utanmamalıyız.
Biz azız...
çoka karşı.
Michael'a söyle, istediğim kadar çok öldüreceğim.
"Sadece kalbine çakılacak bir kazıkla yok edilebilir,
Kutsal Haç tahtasından yapılmış bir kazıkla."
Buna inanmayacaksın.
Hayır. Ama geçirdiğim bu haftadan sonra her şey mümkün.
O nedir?
Bir antikor.
Ferritini engelliyor, muazzam bir demir yüklemesi yaratıp
anlık hemokromatoza sebep oluyor.
Yarasalar için ölümcül, insanlar için tehlikeli.
Peki. İkincisi kimin için?
Sürem bitiyor, ikimiz de biliyoruz.
Yarın, insan kanı tüketmek zorunda kalacağım.
-Bunu yapamam. Yapmayacağım. -Yani, çözümün bu mu?
Kendine zehir mi enjekte edeceksin?
Buna ben sebep oldum.
Çözmek de benim görevim.
Şimdi gitmem lazım. Burası güvenli değil. Tamam mı?
Nicholas, iyi misin?
Michael, yardıma ihtiyacım var.
Milo'yu görmeye gittim.
Nicholas...
Nicholas!
Nicholas.
Nicholas...
Michael.
Hadi, seni hastaneye yetiştirelim.
Onu durdurmalısın.
Michael.
Hadi onu çağır.
-Seni duymak istiyorum. -Hayır.
Evet.
Tekrar sormayacağım.
Söyle...
-"Michael." -Mi... Michael.
Aferin kızıma.
Michael.
-Michael. -Evet.
Michael.
Milo.
Canımı yakıyorsun.
Sorun yok.
Martine...
İzin ver bakayım. Martine.
-Bakayım. -Kötü.
Michael. Bir şeye değmesini sağla.
Sana yardım edebilirim.
Üzgünüm.
Kırmızı içilmiş.
Aferin sana.
Sadece sen ve ben, Michael! Hiçbir şey, hiç kimse bizi engelleyemez.
Senin için sadece ben varım.
Budur işte. Evet.
Hadi, Michael!
Hadi!
Daha iyisini yapabilirsin!
Bu bir lanet değil. Bir armağan.
Bunu sen başlattın, sen yarattın, bizi sen yarattın!
Michael. Beni öldüremezsin.
Benim.
Beni öldüremezsin.
Bana ismimi sen verdin.
Hatırladın mı?
Her şeyi hatırlıyorum.
Üzgünüm.
Lucian.
-Geride durun. -Çekilin! Geriye!
Umarım bu tarafta yemek daha iyidir.
Manhattan Cezaevi'nde acayip bir durum söz konusu.
Kendini Adrian Toomes olarak tanıtan bir adam
boş olması gereken bir hücrede ortaya çıktı.
Acil salıverilmesi kararının çıkabileceği bir duruşma yapılacak.
Geldiğin için sağ ol, doktor.
Senin hakkında çok şey okudum.
-Dinliyorum. -Buraya nasıl düştüm bilmiyorum.
Herhâlde Örümcek-Adam'la alakalı bir şey.
Hâlâ tanımaya çalışıyorum
ama bence bizim gibiler birlik olmalı. İyi şeyler ortaya çıkabilir.
İlgi çekici.
Altyazıları çeviren: Mert Subaşıoğlu