සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් Morbius (2022)
මෙතන කළුවර වැටුනාම ඉන්න හොඳ තැනක් නෙමෙයි.
කරුණාකරලා උගුල අටවන්න ගුහාවේ කටේ.
ඔයාට දොස්තර කෙනෙක් ඕනේද?
මම දොස්තර කෙනෙක්.
මේක මාරයි එහෙම නේද?
වැම්පයර් වවුලෝ බර නැතිම තරම්,
ඒත් එයාලාට පුළුවන්, එයාලා‍ වගේ දහගුණයක් ලොකු සතෙක් වට්ටන්න.
ඔයා මොනවාද ඇමට දාන්නේ?
ඔයා ඉදිරිපත්වෙනවාද?
යනවා.
මට දැන් ගෙවන්න.
ඉර බහින්න කලින්.
ඔයාගේ අතේ තියෙන ගස්කපන එක මට දෙන්න, අපි එකඟතාවයකට ආවානේ.
එන්න.
යන්න!
ඔයාව මෙහෙදී වඩා හොදින් බලාගන්න පුළුවන්.
මෙහෙ හැමෝම ඔයාට උදව් කරනවා.
මයිකල්, මේ ලුසියන්. ලුසියන්, මයිකල්.
මයිකල් මෙතන ගැන දන්නවා මටත් වඩා හොඳට.
හොඳට හැසිරෙන්න.
- හලෝ. - හලෝ මයිලෝ.
මගේ නම ලුසියන්.
මෙතන කලින් හිටපු කෙනා තමයි මයිලෝ.
නෑ.
එයා තමයි අළුත් මයිලෝ.
එයාට කලින් හිටියා වෙන මයිලෝ කෙනෙක්.
මට මතකත් නෑ පලවෙනි මයි‍ලෝව.
ඔයා කොච්චර කාලයක් මෙහෙද?
මට මතක ඇති කාලයක්.
- ඔයාට තාමත් සනීප නැද්ද? - මේකට බෙහෙතක් නෑ.
අපේ DNA වල මොකක්හරි දෙයක් අඩුයි.
හරියට ප්‍රහේලිකාවක වගේ.
එයාලා ඒක හොයාගන්නකල්,
ජීවත්වෙන්න තියෙන එකම විදිය, දවස් තුනකට පාරක් තෙල් මාරුකරන එක.
ඔයාට සාමාන්‍ය කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන් වුනොත් මොකද කරන්නේ?
පැයකට?
මම ඒ ගැන හිතන්නේ නෑ.
හේයි, අර බලන්න විකාරියෝ! බලන්නකෝ!!
ඉස්කෝලේ ඇරෙන වෙලාවට එලියට නාවොත් හොඳයි.
හරියට මුල් වීරයෝ වගේ,
අපි පොඩ්ඩයි ලොකු ගානකට එරෙහිව.
මයිලෝ?
නර්ස්?
හරි...
ලුසියන්.
ලුසියන්!!
මේ වගේ එකකින්?
ඒ යන්ත්‍රය හදන්න විද්‍යාඥයෝ කණ්ඩායමක් ඕන වුනා,
ඔයා ඒක හැදුවේ පෑනක කෑල්ලකින්ද?
නිව්යෝර්ක් වල තියෙනවා විශේෂ දරුවන්ට පාසලක්.
මම හිතන්නේ, මට පුළුවන් එයාලාව කැමති කරවගන්න ඔයාගේ පාසල් ගාස්තු ගෙවන්න.
ඒ වගේම පුද්ගලික සේවාවක් ඔයාගේ තත්වයට උදව් වෙන්න.
ඔයාට ඉගෙන ගන්න පුළුවන් තැනක්, ඔයාගේ දක්‍ෂතා වැඩි කරගන්න.
ඔයාට විශේෂ හැකියාවක් තියෙනවා මයිකල්.
මටම සමාව දෙන්න බෑ මම දැක්කොත් ඒක අපතේ යනවා.
"දයාබර මයිලෝ,
මේක සමුගැනීමක් නෙමෙයි.
මම අපිට බෙහෙතක් හොයාගන්නවා,
එතකොට අපිට පුළුවන් දවසක විකාර වයසක අය වෙන්න.
ඔයාගේ යාළුවා, මයිකල්.
පසුව ලියමි: මේක නොගලවන්න තිබ්බේ.
දැන් ඔයාට බෑ ආපහු මේක හදාගන්න.
ගිම්හානයේදී හමුවෙමු."
නෑ.
"දයාබර මයිලෝ...."
- අනේ, මගේ ලියුම මට ආපහු දෙනවාද? - මොකක්?
අනේ මගේ ලියුම ආපහු දෙනවාද?
හරි. මෙන්න.
අනේ.
අනේ!!
අනේ!
නවත්තන්න!
යනවා යන්න!
මට බලන්න දෙන්න. කෝ මට බලන්න දෙන්න.
එයා මගේ ලියුම හොරකම් කලා!
මයිලෝ, මයිලෝ, නවත්තන්න.
නවත්තන්න, නවත්තන්න.
මයිලෝට මොකද වෙන්නේ?
මම මයිලෝ ගැන බලාගන්නම්.
එයාට මාව ඕනේ.
මයිකල් මෝබියස්, ඔහුගේ ආචාර්ය උපාධිය නිමකලා වයස 19දී
ඉක්මනින්ම ඔහුගේ තැන හදාගත්තා
ලෝකේ ඉදිරියෙන්ම ඉන්න ආයතනයේ ලේ ඇටමිදුලු රෝග සම්බන්ධයෙන්.
ඔහුගේ කෘතිම ලේ නිපදවීම
පෙනිසිලින් වලට වඩා මිනිස් ජීවිත බේරගත්තා.
මයිකල් මෝබියස්,
කරුණාකරලා ඉදිරියට එන්න
ඔබේ ත්‍යාගය ලබා ගන්න
අති උත්තමාවිය, සවීඩනයේ රැජිණ විසින්.
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ ඔයා ස්වීඩනයේ රැජිණව ප්‍රතික්‍ෂේප කලා කියලා.
රජා සහ රැජිණ, එයාලාගේ පක්‍ෂපාතී අය, ස්කැන්ඩිනේවියාවේ හැ‍මෝම,
මුළු විද්‍යාඥ සමූහයම.
හරි. ඒත් කවුද එහෙම කරන්නේ?
ඇනා, අපි දෙන්නාම දන්නවා මට ප්‍රශ්න තියෙනවා.
ඒත්, වැඩසටහන තියාගත්තා.
මෙන්න.
- හේයි ආචාර්ය බැන්ක්‍රොෆ්ට්. - හේයි ඇනා.
- අපි සෙල්ලම් කරනවාද? - මම හිතන්නේ නෑ.
දැන් ආචාර්ය මෝබියස් ඇවිත් නිසා ටිකක පරදින්න ලෑස්තිවෙන්න,
- ඒක දැනෙන විදිය දැනගන්න. - ඒක වෙන්නේ නෑ.
- මයිකල්. - ඔවු?
විනාඩියක් දෙනවාද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
අළුත් එකක්. ඔයාගේ එකතුවට.
ආචාර්ය මෝබියස් කරදරේක.
මම කරදරේක වැටිලා.
"මට මේ ත්‍යාගය අරගන්න බෑ අසාර්ථක පර්යේෂණයක අතුරු නිෂ්පාදයක් නිසා."
විද්‍යාගාර 1.
පලවෙනි පිටුව "ඇමරිකානු විද්‍යාඥයා නොබෙල් ත්‍යාගය ප්‍රතික්‍ෂේප කරයි"
ඔයා දන්නවාද මිනිස්සු ඇත්තටම කැමතියි නොබෙල් සම්මානයට මුදල් දෙන්න?
එයාලාගේ ආයෝජන ගැන සතුටුවෙන්න.
එයාලාට උදව්වක් වේවි ඔයා ටිකක් ඉඳලා, ඒවා සල්ලි කලානම්.
ඔයා වැඩියෙන් ඔයාට වදදෙනවා.
අපේ නොමසුරු දායකයා, මයිලෝ දන්නවාද ඔයා ඇත්තටම මෙතන කරන දේ?
මම ඇත්තටම මොකක්ද කරන්නේ?
මිනිස් DNA එක්ක වවුලන්ගේ DNA මිශ්‍ර කිරීම.
- මට කිසිම අදහසක් නෑ... - කියන දේ ගැන?
මුකුත් මතක් වෙනවාද?
මුකුත් මතක් වෙන්නේ නෑ.
හරි. සමහරවිට මේකෙන් මතකය හරියාවි.
මම ඔයා නම් ඔතනට යන්නේ නෑ.
ඒක...
ඒක මාළු ටැංකියන්. හරියට...
පියාඹන සත්තුන්ට.
මට පේනවා.
සමහර අයව මම ගෙනාවේ කොස්ටා රිකා වලින්.
ඉතිං, ඔයා කවදාද මට කියන්න හිටියේ?
වැදගත්ම දේ, ඔයා කොහොමද මගේ රහස්වචනය අරගත්තේ?
ෆයි වල පළවෙනි ඉලක්කම් හය ආපස්සට. ඒක තමයි ඔයාගේ හැමදේම රහස්වචනය.
ඔයා ඒක වෙනස් කරන්න ඕනේ.
ඔයාගේ බලපත්‍රයත් මේකෙන් නැතිවේවි.
මට ඒක වැඩි කාලයක් ඕනේ නෑ, දොස්තර.
ඔයාට, අනිත් පැත්තෙන්, ඕනේ වේවි.
ඔයා දන්නවා, මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා, "ව්‍යාජ ප්‍රතික්‍ෂේප කිරීම".
ඔයා මට ස්තූති කරන්නයි ඕනේ.
මේ තමයි පෘථිවියේ එකම ක්‍ෂීරපායී සතා
පරිනාමය වෙලා තියෙන ලේ වලින් පෝෂණය වෙන.
ඉතිං, ඒක බොන්න නම්,
මේ වවුලෝ නිපදවනවා කෙළ ඒකේ තියෙනවා අතිවිශේෂ ප්‍රතිආචංතකයක්.
ඔයා කියන්නේ, ඔයාට පුළුවන් නම් සාර්ථකව වැම්පයර් ජාන ඔයාගේ DNA එක්ක බද්ධ කරන්න,
ඒකෙන් ඔයාගේ ශරීරයට පුළුවන් ඒ ප්‍රතිආචංතකය නිපදවන්න.
හරි.
ඒක බෙහෙතක් වෙන්න පුළුවන්.
අතුරු ආබාධ මොනවා වෙ‍යිද?
විවිධ වර්ගවල සංයෝජනය කියන්නේ අපේ ශරීර නිරන්තරයෙන් කරගෙන යන දෙයක්.
වෛරස් වර්ග එයාලාගේ න්‍යෂ්ඨික ලවණ අපේ ඇඟට බද්ධ කරනවා
අවුරුදු දහස් ගානක් තිස්සේ.
ඒක පරිනාමය. මේක වෙනස්.
මම හිතන්නේ නෑ.
අපි සීමාවන් තල්ලු කරන්න ඕනේ, අවධානමක් ගන්න ඕනේ.
එහෙම නැතුව,
විද්‍යාවක් නෑ.
බෙහෙත් නෑ.
සොයාගැනීම් නෑ.
පර්යේෂණ වස්තු 117 සෛල එකතුකරපු.
හරි හරි..
පර්යේෂණ වස්තුව 117 ප්‍රථිපලය...
අසාර්ථකයි.
මට ඕනේ නෑ ඔයා රිදවනවා බලන්න.
මම මැරෙන්න තිබ්බේ අවුරුදු ගානක‍ට කලින් මාටිනි.
ඇයි මම තාමත් ජීවත්වෙන්නේ මේක හදාගන්න බැරි නම්?
මගේ හොඳම යාළුවා බේරගන්න, මයිලෝ.
අපි වගේ හැමෝමව.
මේ විදියට නෙමෙයි.
දොස්තර මෝබියස්, ඇනා.
එයාගේ උෂ්ණත්වය වැඩිවෙනවා, වකුගඩු ක්‍රියාවිරහිත වෙනවා.
අපි එයාව කොමා තත්වයට පත් කරමු, හෘදයාබාධයක් එන්න කලින්.
- ප්‍රොපොෆෝල් මිලිග්‍රෑම් 100ක්. - හරි.
දැන්.
හරි...
අවුලක් නෑ.
අවුලක් නෑ. අපි ඉන්නවානේ.
මෙන්න...
මෙන්න ගන්න.
ස්තූතියි නර්ස්.
අපි ඔයාට ටිකක් නිදාගන්න දෙනවා.
දිග නින්දක් අරගන්න.
- මයිකල්. - මොකද?
ඒක වැඩකලා.
දොස්තර මයිකල් මෝබියස්.
ආබාධිත කෙනෙක් ඇවිත් බොස් හමුවෙන්න.
මයිකල්! මෙහෙට එන්න!!
මම ආබාධිත වෙලා ඉන්නකල්, ඔයා හොඳින්.
ඔයා පරක්කුයි.
මම ‍මේ අළුත් වැඩක් කරන්න හැදුවේ "වැඩ කරනවා" කියලා.
හරි. මම හිතන්නේ නෑ මම ඒ ගැන වැඩිය දන්නවා කියලා.
මමත් හිතන්නේ නෑ.
මොකක්ද මේ භට කණ්ඩායමක් එක්ක කරන්නේ?
මම දිනුවා කාඩ් අතක් රුසියානු මහත්මයෙක් එක්ක.
පේන විදියට එයාලා හිතනවා මෙයාගේ වාසනාව අසම්භාවී කියලා.
මෙන්න ඔයා.
වෙන්න බැරි දෙයක් වගේ.
ඉතිං දොස්තර, කොහොමද අපේ රෝගියාට?
තාමත් මුරණ්ඩු අදහස් තියෙනවාද කෙටි ජීවිතේ තවත් කෙටි කරගන්න?
ඔවු. කොහොමවුනත් ඔයා කතා කරන්න ඕන කෙනෙක්.
ඔයාගේ පෙනුම අන්තිමයි. ඔයා දිහා බලන්නකෝ.
ඒක කියන්නේ මේ ඇඳුම... මොකක්ද ඒක, ඇතිරිල්ලක්ද?
සමාවෙන්න. මට පණිවිඩය හමුවුනේ නෑ අවමංගල්‍යයකට ඇඳගෙන එන්න.
හරි. මම ඔයාව පස්සේ හමුවෙන්නම්.
එතකොට ඔයා...
මගේ දොර හැමතිස්සේම ඇරලා.
අපිට හොරයිසන් එකේ ඔයා නැතිව පාළුයි.
ඔයාගේ මොලේ අපිට වැදගත්.
- මම ඔයාලා දෙන්නාට විනෝද වෙන්න දෙන්නම්. - බායි නිකොලොස්.
මට හොඳ ප්‍රවෘත්තියක් තියෙනවා.
අපි ටිකක් ඇවිදින්න යමු.
කොහොමද මාටිනි මේ දවස්වල?
ආචාර්ය බැන්ක්‍රොෆ්ට්? එයා සුදුසුකම් වැඩි, වැඩිපුර වැඩකරන, අති විශිෂ්ඨ කෙනෙක්.
ඒ වගේම පුදුම උනන්දුවක් තියෙන්නේ.
ඒත්, එයා මාව අවංක කරවනවා ගොඩාක් වෙලාවට. ඇයි ඔයා අහන්නේ?
හේතුවක් නෑ. ඔයාව ගොඩ කාලෙකින් දැක්කේ නෑ.
මම හිතුවේ එයා ඒකට වගකියන්න ඕනේද කියලා.
මටත් ඔයා නැතිව පාළුයි.
ඒත්, ඔවු, එයා මාත් එක්ක වැඩ කරනවා අපේ ජීවිත බේරගන්න.
ඔයාට ඕනේ නම්, මට පුළුවන් එයාව නවත්තන්න අපේ ජීවි‍ත දුකේ දාලා.
මුකුතු මෝඩ වැඩ කරලා එයා එක්ක ආදරෙන් බැදෙන්න එපා,
මොකද, ඔයාටයි මටයි, සම්පූර්ණ බෙහෙතක් නෑ.
ඒක කියන්නේ, මේ විශය ගැන කිසිම දෙයක් නොදන්න කෙනෙක්.
ඇත්ත නෙමෙයි. මම ඒ ගැන පොත් නිතරම කියවනවා.
- පොත්, ඇත්තටම? - ඔවු.
නැත්නම් ආදර විහිළුකතා. මම කියන්නේ...
කරුණ තමයි, ආදරය කියන්නේ අපේ පැත්තේ තුරුම්පුවක් නෙමෙයි යාළුවා.
අහන්න, ඔයා මට කියනවා නම් The Notebook එකේ කොටස්,
මම නැවතිලා අනිත් පැත්තට කොරගගහා ඇවිදින්න ගන්නවා.
විසිකරන්න!
මම ළඟයි මයිලෝ.
මට ඒක දැනෙනවා.
බෙහෙතක්.
අන්තිමේදී වියහැකි එකක්.
- ඇත්තටමද? - තාම පර්යේෂණ මට්ටමේ.
ආචාර්ධර්ම වලදී ප්‍රශ්න ගොඩායි.
- ගොඩාක් ගොඩාක් ගොඩාක් මිල අධිකයි. - මම දැනගෙන හිටියා ඒක.
අනික හරියටම නීත්‍යානුකූල නෑ.
ආහ්. අනික ඒක කරන්න වෙන්නේ අන්තර්ජාතික මුහුදේ.
ඔයා හැමතිස්සේම මිල අධිකයි.
ඒක භයානකයිද? මම වද වෙන්න ඕනේද?
- ඔයාට ඕනේ මම බොරු කියනවා අහන්නද? - ඒක හොඳ වේවි. ඔවු.
- ඒක උද්‍යානයක ඇවිදිනවා වගේ, ඉර තියෙන දවසක. - එච්චර අවුල්ද?
අහන්න.
අපිට තව වැඩි කාලයක් නෑ.
මේක අපේ අන්තිම අවස්ථාව වෙන්න පුළුවන්.
ඔයා මොකද කියන්නේ?
අපි අපේ සටන කරගෙන යමුද?
ඔවු.
ඔයා මාත් එක්කද?
ඔයා මැරෙන දවස වෙනකල්, සහෝදරයා.
ඔයා මැරෙන දවස එනකල්. ඔයාට ඕනේ හැමදේම ලැබේවි.
අපි මුල් වීරයෝ, යාළුවා.
- පොඩ්ඩකට විරුද්ධව ගොඩ දෙනෙක්. - ඔවු.
- ඔයා දන්නවාද, මට විශ්වාසයි ඔයා හොර කරනවා. - නෑ නෑ. ‍එහෙම නෑ.
ඔයාට මොනවාද තියෙන්නේ?
තව එකක් මැෂින් එකට දානවා. මට සුබ පතන්න.
ඇත්ත කියන අවස්ථාවක්.
ක්‍රියාවලිය සාර්ථකයි. කල්පිත සෛල ස්ථාවරයි.
සාර්ථකයි, මාටිනි. අපි ඒක කලා.
ඒක එකට බැඳිලා.
පර්යේෂණ 243.
මිනිස් අත්හදාබැලීම්.
ඒ ඔයා වීම ගැන සතුටුයි.
- වෙන සුදුසු අය ගොඩාක් හිටියා නේද? - ඔවු.
ඔයා දන්නවානේ, මේ මරණාසන්න දේ ගොඩාක් ගොඩාක් මෝස්තරයි.
මම ඒක කොස්මෝ එකේ කියෙව්වා.
එයාලා තාම කොස්මෝ හදනවාද? මම දන්නේ නෑ.
මම දන්නවා මේක තමයි ඔයාට හැමතිස්සේම ඕනවුනේ.
මේක එකතුකරන්නන්ගේ එකක් වෙයි දවසක කවුද දන්නේ.
මේක මගේ අන්තිම එක නොවේවා.
මම දන්නවා මේක රිදෙනවා. ඒත් ඔයා ඒක කරන්න.
- එන්න හරි. හොයාගත්තා. - හරියටම එතන.
තව පොඩ්ඩයි, තව පොඩ්ඩයි.
හරි. හරි...
මෙන්න ඔයා.
ඔයා මාව ගැටගහන්න.
- හරි. - හරි.
ඔයා හොඳින්ද? නියමයි.
මම දානවා.
- ලොකු තුවක්කු අරගෙන එන්න ඕනේ. - අපි ආයේ කරමු.
මම ආපහු එන්නම්. දොස්තරව පොඩ්ඩක් බලලා එන්නම්.
හරි.
- ඔයා මෙහෙට නොඑන්න තිබ්බේ. - මට ඕන තැනක මට යන්න පුළුවන් නර්ස්.
මම "දොස්තර" ඇත්තටම.
- මම කියන්නේ, ඔයා දැන් මෙතනින් යන්න. - දොස්තර, මට දැන් ඒක පේනවා.
ඒත්, ඔයා මම වගේම උදව්වට ඉන්න කෙනෙක්.
ඔයාට ඒක කියන්න පුළුවන් මගේ දිහා බලපු ගමන්, හහ්?
අනික මෙහෙ මම හිතුවේ ඔයා තවත් විකාර පිස්සෙක් විතරයි කියලා.
එලියට යනවා.
මයිකල්?
- මයිකල්? - එයා කොහෙද?
හෙලවෙන්න එපා.
මොන මගුලක්ද?
හැමෝම දැන්ම විද්‍යාගාරයට එන්න.
හරි. ඇහුණා.
වෙඩිතියන්න එපා!
මයිකල්!
නවත්තන්න!!
මයිකල්.
මේ මම.
මයිකල්, අනේ...
මයිකල්, නවත්තන්න!!
- ඔයා ඔයාටම රිද්දගන්නවා! නවත්තන්න! - හේයි!
පස්සට වෙන්න! යන්න!!
- නවත්තන්න! තුවක්කු බිමට දාන්න! - යන්න!!
- ශික්. වහන්න! වහන්න!! - මොකක්ද ඒ කෙහෙල්මල?
- පසු බහින්න! පසු බහින්න!! - ශික්!
- අපි යමු! - යන්න යන්න යන්න!!
ජොනි!
මෙතින්න යන්න!
තුන්වෙනි තට්ටුව පරීක්‍ෂා කරනවා.
ජේසන්, අමතන්න.
ජේසන්, ජේසන්?
ශික්.
බැල්ලිගේ පුතා!
ශික්!
මාටිනි!
දෙවියනේ.
කරදරයක්! කරදරයක්! කරදරයක්! මේ LCV මුර්නාවු.
මුල් අකුරු 3-X5Y.
අපි ඉන්නේ ලෝන් දූපතේ ඉඳලා නාවික සැතපුම් 13ක් දුරින්.
ඉක්මන් ඇදගෙන යාමක් බලාපොරොත්තුවෙනවා.
නැවතත්, මේ LCV මුන්රාවු.
කරදරයක්! කරදරයක්!! කරදරයක්!!!
ඒක උඩ දකුණු පැත්තේ.
FBI පරීක්‍ෂක ස්ට්‍රවුඩ්.
අපිට ඉඩ දෙනවාද, කරුණාකරලා?
ඔයාට ඇහුණා නේද? අපිට කරුණාකරලා කාමරය දෙනවාද?
ඔයාලාට එලියට යන්න පුළුවන් නම් ඒක නියමයි.
අපිට මේ වගේ දෙයක් ලැබුනේ නෑ සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝ සිද්ධියට පස්සේ.
මළසිරුරු අටයි. හඳුනාගැනීම ක්‍රියාත්මකයි.
ඒත්, පේනවිදියට, එයාලා බඩු අරගෙන තියෙන්නේ එකම තැනකින් වගේ.
අපේ බේරිච්ච කෙනා, ආචාර්ය මාටිනි බැන්ක්‍රොෆ්ට්.
අපිට එයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
එයා ඇහැරුනොත්. එයා බිම වැටිලා ඔළුව වැදිලා තියෙන්නේ.
- වෙන මොනවත් තියෙනවාද? - කවුරුහරි කරදරේක කියලා කතා කලා.
- ආචාර්ය බැන්ක්‍රොෆ්ට් නෙමෙයිද? - නෑ.
ඒ පිරිමි කෙනෙක්. කවුද කියලා නෑ. ඔක්කෝම කැමරා ටික මකලා ගිහින්.
ඊටපස්සේ හෘදසාක්‍ෂිය නිසා වතුරට පැනලාද?
ඒක වෙන්න පුළුවන්. මේක බලන්න.
හැම සිරුරක්ම මෙතන තියෙන සම්පූර්ණ ලේ ඉවරවෙලා වගේ.
එතකොට, කවුද රෑට දඩයම් කරලා මිනිස් ලේ බොන්නේ?
ඔයා මේකට කැමති වේවි.
අද උදේ, නමක් නැති බඩු ප්‍රවාහන නැවක් සොයාගත්තා
ලෝන් දූපත ආසන්නයේ තිබියදී මිනිස් මළසිරුරු කිහිපයක් සමඟ.
බලධාරින් මේ පිළිබඳව කිසිම ප්‍රකාශයක් නිකුත් නොකරයි.
ඒත්, ඒක් අයෙක් බේරී ඇති බව වාර්ථා වෙනවා
අපි වෙරළාරක්‍ෂක උසස් නිළධාරියෙක්ගෙන් දැනගත් විදියට
නැව යාත්‍රා කරලා තියෙන්නේ පැනමා කොඩිය යටතේ
අන්තර්ජාතික මුහුදේ සිට ඇදගෙන...
මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?
මොකක්හරි අනතුරක්.
අද ඔයාගේ වේදනාව කොහොමද? එකේ ඉඳලා දහයට?
එකොලහයි.
මට සමාවෙන්න.
ඔයාට අවුලක් වෙන්නේ නෑ.
විද්‍යාගාරය 1.
පුද්ගලික තිර.
හරි හරි..
මගේ ක්‍රියාවලියේ ප්‍රථිපලයක් විදියට,
මට දරුණු ආශාවක් තියෙනවා පාවිච්චි කරන්න...
ලේ.
මිනිස් රුධිරය.
ඒක විදියකට ගත්තොත්,
මම සාර්ථක වෙලා තියෙනවා මට කවදාවත් හිතන්න බැරි තරම්.
මුල්ම වතාවට, මගේ මුළු ජීවිතයේම, මට දැනෙනවා...
හොඳක්.
ඊයේ, මට ඇවිදගන්නවත් බෑ.
අද, මම දන්නේ නෑ මට කරන්න පුළුවන් දේවල්.
එන්නත ලබාගත්තාට පස්සේ, ටික වෙලාවකට
මගේ කියවීම් අවුල් මට්ට‍මේ තිබ්බා.
මට තිබුණා ඔලිම්පික් මලල ක්‍රීඩකයෙකුගේ සංයුතියක්.
වැඩිදියුණු වුනු ශක්තියක් සහ වේගයක් විස්තර කරන්න පුළුවන්
සුපිරි මිනිසෙක් කියලා.
මේ හැමදෙයක්ම...
කෘතිම ලේ වලින්.
මම වෙනස් කෙනෙක් බවට පත්වෙලා.
මට මේ සත්වයන් සමඟ නෑදෑකමක් දැනෙනවා.
එයාලා ඕනම කෙනෙක්ව කෑලි වලට හපයි, ඒත් මාව පිලිගන්නවා.
සහෝදරයෙක් වගේ.
මම තව හැකිවෙලා පරාවර්තනයෙන් දුර හඳුනාගැනීමට.
වවුල් රේඩාර්, ආරම්භයක් විදියට.
ප්‍රශ්නේ තමයි,
මම කොහොමද මේක පාලනය කරන්නේ?
තනි කරන්නේ?
හුස්මගන්න.
අත හරින්න.
ඒත්, අවාසනාවට, මේ තත්වය තාවකාලිකයි.
මම මගේ වෙලාව මැනලා බැලුවා.
කෘතිම ලේ වලින් මට පැය හයක් ස්ථාවරව ඉන්න පුළුවන්.
ඒත් ඒ වෙලාව...
ඉක්මනින් කොට වෙනවා.
කෘතිම ලේ, හැමදාටම වැඩ කරන්නේ නෑ.
එක ප්‍රශ්නයක් ඉතුරුයි.
මොකද වෙන්නේ...?
මොකද වෙන්නේ කෘතිම ලේ වැඩ කරන්නේ නැතිවුනොත්?
මොකද වෙන්නේ මම ලේ නැතුව හිටියොත්?
කෘතිම ලේ එපා...
රතු ලේ එපා...
මුකුත් නෑ.
නිකම්ම, මගේ ඉන්ද්‍රියන් නතර වෙනවා
මගේ රෝග පලිගැනීමක් එක්ක ආපහු එනවා.
ඉක්මනින්, මට තෝරගන්න වේවි.
‍රතු ලේ බොන්න...
නැත්නම් මැරෙන්න.
ඒත්, නැවේදී මොකද වුනේ...
ඒක ආයේ වෙන්න දෙන්න බෑ.
මයිකල්.
මේ මම.
ඔයා ඇතුලේද?
ඔයා කොහෙද?
මයිකල්?
මයිකල්? ඔයා මොකක්ද කරන්නේ?
මයිකල්, මේ මයිලෝ. ‍ඔයා මොකක්ද කරන්නේ?
ඔයාට උදව් ඕනේද?
මොකක්?
"‍රුධිරය".
ඔයාට ශීතකරණයෙන් ලේ ඕනේද? ඉන්න.
මම එනවා. මම එනවා. මම එනවා.
මයිකල්, ඉන්න.
මෙන්න, මෙන්න.
මයිකල්...
ඔයා ශක්තිමත්.
මයිකල්.
ඔයා ඒක කලා.
ඔයා ජීවත්වෙන්න බේතක් හොයාගත්තා.
මයිකල්.
මොකද? මොකක්ද ඒ?
මම ලොකු වැරැද්දක් කලා, මයිලෝ.
අපි හැමෝම වැරදි කරනවා. ඒ ගැන වදවෙන්න එපා.
- ඔයා කවදාවත් මේ වගේ එකක් කරලා නෑ. - මයිකල්. ඇති.
මට ඒක දෙන්න. මට ඒක ඕනේ. මට මේ වගේ තවදුරටත් ජීවත් වෙන්න බෑ.
- මට බෑ. - මට බෑ කියලා ඔයා කියන්නේ ඇයි?
- මට බෑ. - මට මේක ඕනේ.
මම දේවල් කලා, මයිලෝ.
මම මිනිස්සු මැරුවා.
අපිට ඒවා හංගන්න පුළුවන්.
බෝට්ටුවේ හිටපු අය, එයාලා මැර‍යෝ, තුවක්කු කුලියට ගත්ත ඒවා.
මට පුළුවන් ඒවා හරිගස්සන්න.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ. - මට තේරෙනවා.
මම ඔයාගේ කිසිම දේකට විරුද්ධ වෙලා තියෙනවාද? නෑ කියලා තියෙනවාද? හැමතිස්සේම දීලා නැද්ද?
මට මේක පාලනය කරන්න බෑ!
මොකක්, එතකොට ඔයා ජීවත්වෙනවා, මම මැරෙන්න ඕනේද? ඒක එහෙමද?
ඒක සාපයක්.
මාව විශ්වාස කරන්න සහෝදරයා.
දැන් කරුණාකරලා, ඔයා මෙතනින් යන්න.
- මෙතන පරිස්සම් නෑ. - නෑ
එපා. මාව යවන්න එපා. අනේ මයිකල්, එපා...
මම කිව්වේ යන්න!
මම කිව්වේ යනවා යන්න!!
මයිලෝ.
එයා මෙතන ඉන්නේ.
ආචාර්ය බැන්ක්‍රොෆ්ට්? පරීක්‍ෂක ස්ට්‍රවුඩ් සහ රොඩ්‍රිග්ස්.
ඔයාට කොහොමද?
මම රෝහලක ඉන්නවා වගේ ජරා කෑම කනවා.
මේකට වැඩි වෙලාවක් යන්නේ නෑ.
ඔයා හිටියේ භාණ්ඩ ප්‍රවාහන නැවක ලෝන් දූපතට ගොඩ ගහපු.
දොස්තර, ඒකේ තිබ්බා මළසිරුරු අටක්.
අපි තව දෙයක් හොයාගත්තා, එයාලාගේ ලේ... මොකක්ද කියන්නේ?
විරලණය කරලා. මම හොයලා බැලුවා.
මේ පින්තූර වල අන්තර්ගතය ගැන මට සමාවෙන්න.
ඒත්, ඔයා දොස්තර කෙනෙක්, ඒ නිසා දන්නවානේ මිනිස්සුන්ගේ ඇතුල කොහොමද කියලා.
මේ සිදුරු තුවාල මෙන්න මෙතන,
මේවා හරියට දල වගේ නැද්ද ඔයාට?
හොඳයි, ඔයාලා එහෙ හිටියේ ලොකු පර්යේෂණයක් කරමින්.
අපි හිතනවා ඔයාට පුළුවන් යම් එලියක් අපිට දෙන්න.
හරි. ඒක එච්චර හොඳ නෑ නේද?
මට තාමත් හිතාගන්න බෑ එදා රෑ මොනවා වුනාද කියලා.
හරි. අපි යමු.
ඔයා හොරයිසන් විද්‍යාගාරයෙත් වැඩ නේද?
ආචාර්ය මයිකල් මෝබියස් එක්ක.
ඔවු.
ඔයාගේ වෙලාවට ස්තූතියි.
හලෝ?
කවුද මෙතන?
හලෝ?
එයාගෙන් ඈත්වෙන්න.
පස්සට වෙන්න.
එයා මෙතන මුළු රෑම හිටියාද?
පේන විදියට එයාගේ මුළු ‍ඇගේම ලේ අයින් වෙලා වගේ.
- සිහියක් තියෙනවාද? - මට පේන විදියට නෑ.
අපේ කාමර වලට ආයෙත්, හරිද?
ආචාර්ය මෝබියස්?
පරීක්‍ෂක ස්ට්‍රවුඩ්.
පරීක්‍ෂක රොඩ්‍රිගස්. විනාඩියක් ගන්න පුළුවන්ද?
අනිවාර්යයෙන්ම. මම කොහොමද උදව් වෙන්නේ?
මුලින්, මම ඔයාට ස්තූති කරනවා.
ඔයාගේ කෘතිම ලේ නිසා මගේ අත බේරුණා, ඇෆ්ගනිස්ථානයේදී. සර්.
මට සතුටුයි සේවයක් කරන්න ලැබීම ගැන.
මම පිලිගන්නවා දොස්තර, ඔයා ප්‍රවෘත්ති වල පෙන්වනවා වගේ නෙමෙයි පොඩ්ඩක්වත්.
ඔයාව පේන්නේ මාර ශක්තිමත් වගේ.
මට හොඳ සහ නරක දවස් තියෙනවා.
බෙහෙත් උදව්වෙනවා.
ඔයාට බෝට්ටු වල යන්න පුළුවන්ද?
ඔයාට පේන විදියට...
මුහුදු ගමනට එච්චර හොඳ කකුල් නෑ
ඇයි ඔයා අහන්නේ?
මොකද, ඔයා මුළු ජීවිතේ පුරාවටම ඔයාගේ ලෙඩේට බෙහෙතක් හොයනවා නේද?
ඔයා හැමදෙයක්ම වගේ කරලා තියෙනවා.
පිස්සු පර්යේෂණ, සමහරවිට බෝට්ටුවක වගේ?
"පිස්සු" කියන වචනේ මම පාවිච්චි කරන්නේ නෑ...
පරීක්‍ෂක.
ව්‍යවහාරයේ නැති වුනත්.
ඒත්, මම ඕන දෙයක් කරනවා ජීවිතයක් බේරගන්න.
මට විශ්වාසයි ඔයාලාට මේක තේරෙනවා කියලා.
වෙන මොනවාත් තියෙනවාද මට උදව් කරන්න පුළුවන්?
හැම කණ්ඩායමක්ම, 120 පාරේ, හොරයිසන් විද්‍යාගාරයට,
කාන්තා මළ සිරුරක්, ලේ සම්පූර්ණයෙන්ම හිඳිලා, පාරවල් වහනවා දැන්.
හරි. දොස්තර, තව ප්‍රශ්න කීපයක් තියෙනවා.
ඔවු. ඔයා අපි එක්ක එනවා.
හේයි, නවතින්න!!
නවතින්න!
හේයි!
වෙඩිතියන්න එපා!
කට්ටිය එකතු කරගෙන උඩදී හමුවෙන්න.
ඇති.
මම මුලින් හිතුවාට වඩා ඒක දරුණුයි.
මේ විදියට ගියොත්, දවස් කීපයකින්, කෘතිම ලේ වැඩකරන්නේ නැති වෙනවා.
පස්වරු 8:13
පැය හයේ ඉඳලා පැය හතරයි විනාඩි 22ට බැහැලා.
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ශුද්ධ වූ වතුර?
- ඇත්ත‍ට? - මොකද?
මම කිසිම අවස්ථාවක් ගන්නේ නෑ.
මේවා ආශිර්වාද කරලා.
අපි මේ පුංචි කෙනාව හොයාගත්තේ ප්‍රවාහන නැවේ තිබිලා...
මේ සිරුරු එක්ක.
මේක ඔයාගේ විනෝදාංශයක් නේද?
ඔයා දන්නවා, බෝට්ටුවක මැරුණු අය අට දෙනෙක් ඇත්තටම අ‍පිව අවුල් කරන්නේ නෑ.
අපිට හොඳටම විශ්වාසයි එයාලා මොකක්හරි වැරැද්දක් කරලා ඇති
- එයාලා රටෙන් එලියේදී හමුවෙච්ච එක හොඳයි. - ඒත් සටන් නර්ස්,
තනි අම්මා කෙනෙක්, නිවුන් කෙල්ලෝ දෙන්නෙක්ගේ..
- ඒක වෙනම දෙයක්. - ඔවු. මම දන්නවා.
එයාගේ නම ක්‍රිස්ටීන්.
අපි එකට වැඩකලා හැමදාම අවුරුදු හතක්.
එයා හොඳ කෙනෙක්.
ඇයි ඔයා එහෙම කලේ?
මට ඒකට උත්තර දෙන්න බෑ.
ඔයා ‍මොකක්ද ඔයාට කරගත්තේ?
- අපිට තේරුම් කරවන්න. - මම දැනගෙන හිටියා නම්.
හරි.
හොඳ ටිකක්. වදගත් තොරතුරු.
ස්තූතියි.
මගේ බෑග් එකක් වැටුනා. ඒකේ තියෙනවා මට අත්‍යාවශ්‍ය දෙයක්.
- කෘතිම ලේ තියෙන බෑග් එකක්. - ඔවු.
ඔවු. ඒක සාක්ෂි වල. මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න.
මට බඩගිනි වෙන්න යන්නේ.
මට බඩගිනි වුනාම වෙන දේ ඔයාලා දකින්න කැමති නැතිවේවි.
අපි මෙතන ඉවරයි. අපි යමු.
ආරක්‍ෂක!!
ඔයාගේ නීතිඥයා ඇවිත්.
ඔයා අන්තිමයි.
නීතිඥයා?
මට මතක නෑනේ ඔයා නිති විද්‍යාලේ හිටියා.
මොකද හිටියේ නෑනේ.
ඉඳගන්න. ඉඳගන්න.
අපි දෙන්නාගෙන් කවුරුහරි මේ තැඹිලි ඇඳුම ඇඳගන්න යනවා නම්,
මම කීයටවත් හිතුවේ නෑ, ඒ ඔයා කියලා.
එයාලා මට මිනිමැරුම් චෝදනා කරනවා.
මම දන්නේ නෑ. මම දන්නේ නෑ.
සමහරවිට මට මතක නැද්ද?
හේයි.
දැන් මම කියන දේ අහන්න.
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නෑ.
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
මම දන්නවා ඔයා කරන්න හැදුවේ මිනිස්සුන්ට උදව් කරන එක විතරයි.
ඔයා මෙහෙට ගැලපෙන්නේ නෑ.
මේ තැන තියෙන්නේ ත්‍රස්ථවාදීන්ට, මත්ද්‍රව්‍ය ලෝලීන්ට, වගේ අයට.
මයිකල්, අපි ඔයාව මෙතනින් අරගන්න ඕනේ.
මොකක්හරි පුළුවන් විදියකට.
සමහරවිට මේ මම ඉන්න ඕනේ තැන වෙන්න ඇති.
මම මෙහෙ හිටියොත්, වෙන කවුරුවත් මැරෙන එකක් නෑ.
මේ අහන්න.
ඔයාට ඒ කාන්තාව මරන්න තරම් හැකියාවක් නෑ.
හේයි රජතුමා, වෙලාව ඉවරයි!
මයිකල්, මෙන්න ඔයාට දිගටම ඉන්න උදව්වක්.
ආරක්‍ෂක!!
කීයටවත් කලින් නෑ.
මයි‍ලෝ.
මයිලෝ!
අපි යමු! අපි යමු!!
මේ පැත්තෙන්!
අපි යමු! අපි යමු!!
දොර අරින්න.
දැන්! යන්න!!
එයා පැනලා යනවා!
දිනපත් පත්තරේ සර්.
- මෙන්න ගන්න. - මෙන්න පත්තරේ.
- හැමදාම දැනගෙන හිටියා මෙයා විකාරයෙක් කියලා. - ඒ කොහොමද? ඔයා එයාව හමුවෙලා නෑනේ.
මම කියන්නේ, බලන්නකෝ එයා දිහා. වෙන මොනවාද දැනගන්න ඕනේ?
ඔයා කවදාවත් කෙනෙක් ගැන හිතන්න එපා එයා දිහා බලලා විතරක්.
ඔයාගේ අම්මා චාරිත්‍ර උගන්වලා නැද්ද?
උදාහරණයකට මාව ගන්න.
මම පෙනුමෙන් කරදරයක් නෙමෙයි.
ඔයා හිතන්නේ මම විහිළු කරනවා කියලාද?
මයිලෝ!
හොයාගත්තා!
දැක්කාද? මම දැනගත්තා ඔයාට පුළුවන් කියලා.
මම ඔයාට අවවාද කලාට පස්සෙත් බෙහෙත අරගත්තා.
මම මොනවා කරන්නද, මැරෙනකල් ඉන්නද? මැරෙන ප්‍රාර්ථනාව අයින් කරගත්තා.
මම ඔයාව ආරක්‍ෂා කරන්න හැදුවේ.
මාව ආරක්ෂා කරන්න? මොකක‍ෙන්ද?
මම වගේ යක්ෂයෙක් වෙන එකෙන්.
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා යක්‍ෂයෙක් කියලා. හරිද?
මම නර්ස්ව මැරුවා.
මම දන්නවා. ඒත්, ඔයා දන්නවානේ පළවෙනි පාර කොයිවගේ කියලා.
ඔයා දන්නේ නෑ මොනවාද කරන්නේ කියලා. ඔයාට පාලනයක් නෑ.
නෑ.
මයිලෝ, ඔයා නවත්තන්න.
ඔයායි නවත්තන්න ඕනේ. ඔයා කවුද කියන එක ප්‍රතික්‍ෂේප කරන එක.
ඒක කම්මැලියි. අපිට ඕන තැනක යන්න පුළුවන්, ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්. අපි යමු.
අපි ටිකක් වි‍නෝද වෙමු.
මේ ඔයා නෙමෙයි.
මම ඔයාව දන්නවා.
- කෝ මට කලින් හිටපු සහෝදරයා? - ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
බලන්න ඔයාට වෙලා තියෙන දේ.
මගේ හැමදෙයක්ම, ඔයා නිසා වුනු දේවල්. මම ඔයා දිහා මගේ ජීවිතේම බලාගෙන හිටියේ.
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ, ආපහු යන්නෙත් නෑ.
ඔයාට බෑ මාව ආපහු යවන්න. ඔයාට ‍එහෙම කරන්න ඉඩ දෙන්නෙත් නෑ.
යන්න, බැල්ලි!!
දෙවියනේ...
අපි පරිණාමය වෙලා!
ඔයා විද්‍යාඥයෙක්, මයිකල්!
අනිවාර්යයෙන්ම ඔයාට තේරෙයි.
මේ ඒක නෙමෙයි. මේක අත්වැරැද්දක්.
ඒත්, මට ඒක හරිගස්සන්න පුළුවන්. ඒක හදන්න විදියක් මම හොයාගන්නම්.
එතකල් කෘතිම ලේ අපිව ස්ථාවරව තියාවි.
හරි, මට මේ විදිය හොඳයි. ගොඩාක් ස්තූතියි.
හේයි! අත් උස්සන්න!!
- බිත්තියට හේත්තු වෙන්න. - නිළධාරිතුමනි!
- එන්න. - ඔයා කියන ඕනම දෙයක්...
- ඔයා. හෙලවෙන්න එපා. - හරි.
අපිට සැකකරුවෝ ඉන්නවා.
අපි හැමදාම කියනවා වගේ...
ටිකක් ජීවත්වෙන්න.
- හේයි! - හෙලවෙන්න එපා!
අපේ ජීවිත, අපි ජීවත් වුනේ, මරණය ඉස්සරහා තියාගෙන.
ඇයි?
ඇයි එයාලා දැනගන්න හොඳ නැත්තේ වෙනස මොකක්ද කියලා මයිකල්?
මයිකල්!
මයිකල්.
මම ඔයා එක්ක සටන් කරන්නේ නෑ මයිලෝ.
දැන් එයා අපේ නිළධාරීන් මගේ නගරේදීම මරනවා. හහ්?
මේකට සමාවදෙන්න බෑ.
ආචාර්ය බැන්ක්‍රොෆ්ට් ගැන ඇහැගහගෙන ඉන්න.
හරි.
ජීන්ස් ඇඳපු කාන්තාව කොහේටද ගියේ?
හරි.
නියමයි.
හේයි අමුත්තා.
මයිකල්?
ඔයා මෙහෙ ඉන්න සුදුසු නෑ.
මම හෙදියවත් පොලිසියවත් මැරුවේ නෑ.
නැත්නම් වෙන කිසිම මිනිහෙක්ව.
මම දන්නවා.
මයිලෝ...
එයාත් බෙහෙත අරගෙන.
එයා එලියේ ඉන්නේ.
මම එයාව නවත්තන්න ඕනේ.
ඒත්, මට ඔයාගේ උදව් ඕනේ.
කෝපි?
- එපා. මම කැෆේන් නැවැත්තුවා. - මේකේ කැෆේන් නෑ.
- ඒ වගේ වැම්පයර් කෙනෙක් නෙමෙයි. - නිකම් බැලුවේ.
මම ඔයාව මෙහෙට‍ ගේන්නේ නැතුව ඉන්න තිබ්බේ. මට සමාවෙන්න.
එහෙම නෑ.
මටත් එන්න ඕන වුනා.
එහෙනම් සමාව ආපහු ගන්නවා.
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නාටම ටිකක් පිස්සු.
කොහොමද ඔයාට දැනෙන්නේ?
නියමයි.
මම කියන්නේ, මගේ මුළු ජීවිතේම මැරෙන්න තිබ්බේ දැන් කවදාවත් නැතුව ජීවත්වෙනවා.
කෘතිම ලේ වලට ස්තූති වෙන්න මාව ස්ථාවරව තියනවා.
මට ඒක දැන් නිතර බොන්න වෙනවා.
කොච්චර ඉක්මනින්ද?
පැය හයෙන් පටන්ගෙන, දැන් පැය හතරයි විනාඩි 22යි.
ඒකේ ථලදායිතාව නැතිවෙනවා.
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ, ඒක හරියන්නේ නැතිවුනාම...
මම මයිලෝ වගේ වෙනවා.
එහෙම නෑ.
හායි. මෙහෙට එන්න.
සමාවෙන්න, මේක හොඳ මදි.
ආයෙත් බලන්න. එකක් ඔයා තියාගන්න.
එපා, මම ඒක කරන්නේ නෑ.
මේවා එන තැන තව ගොඩාක් තියෙනවා.
අයි‍යෝ මචං, අපි ආපහු විද්‍යාගාරයට යන්න ඕනේ.
මයිකල්?
හරි. මම ඒ බැල්ම දන්නවා.
ඔයා මොකක්හරි කරන්න යන්නේ. මොකක්ද ඒ?
මට ඕනේ විද්‍යාගාරයෙන් දේවල් කිහිපයක්. ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්ද?
ඔවු පුළුවන්. ඒත්, ඔයා මගේ ප්‍රශ්නෙට උත්තර දුන්නේ නෑ. මොකක්ද ඒ?
ඔයා හරි. මම දෙයක් කරන්න යන්නේ.
- ඔයා ළඟ ලේ තියෙනවාද? - තියෙනවා.
මේ අළුත් සෙට් එකේ තීන්ත ඇත්ත වගේ.
අපි රසායන මාරු කරපු එක හොඳට ගියා.
ඉවරයක් කරන්න.
ඔයාලාට තියෙන්නේ හොඳ තැනක්නේ.
මම මේ චිත්‍රපටියට කැමතියි.
මේ කොටසේදී නේද, නන්නාදුනන ඔළුව වහගත්ත කෙනා එන්නේ?
ඇවිත් හැමෝටම ගහන්නේ? මම ඒකට ආසයි.
ඔයා කවුද?
ඒකෙන් වැඩක් නෑ. ඒත් මට ඔයාලගේ විද්‍යාගාරය ඕනේ.
ඔයාලා සල්ලි තියාගන්න. ඔක්කෝම බඩු එක්ක.
විද්‍යාත්මක දේවල් විතරක් තියලා යන්න අර ලොකු බෑග් එකත් එක්ක.
- එයාට මගේ විද්‍යාගාරය ඕනේ? - ඔවු.
ඔයා විහිළු කරනවාද?
නෑ නෑ නෑ. කීයටවත් නෑ. ඒක එයාලාගේ වැඩක්.
- බලන්නකෝ මෙයාලාගේ ගැලපෙන මාල. - යන්න වෙලාව හරි.
ඔයා දන්නවාද මිනිස් අතේ ඇටකටු 27ක් තියෙනවා කියලා?
මට ඉඩදෙන්න ඇඟිලි ඇට හඳුන්වලාදෙන්න.
අ‍ල්ල මැද අස්ථිය.
- ශික්. - අපි මේ මගුලෙන් පැනගමු.
ලස්සන පුංචි සුළඟිල්ල.
- ඔයා කවුද මනුස්සයෝ? - මමද?
මම වේනම්.
ඔයාලා දැන් යන්න.
සති හයක් අටක් ඉබුප්‍රොෆේන් ගන්න.
ඉක්මනින් සනීප වේවි.
මට ටෙකිලා එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
දොන් ජූලියෝ 1942.
මම ඔයාව දන්නවාද?
මාව?
- ඔවු. - නෑ. මම හිතන්නේ නෑ.
අපි හමුවෙලා තියෙනවා.
මට ඒක විශ්වාසයි.
මට මතක නෑනේ.
ඔයා ගොඩාක් ලස්සනයි.
ඔයා දන්නවාද, එයාලා කියනවා, "ටෙකිලා මතක්වෙන්න, විස්කි අමතක කරන්න".
ඒක හොඳයි.
සර්, ටෙකිලා දෙකක් දෙන්න.
හේයි.
එයාගේ බීම අරගෙන තියෙන්නේ.
ඔයා දන්නවාද දෙයක්?
මම ඔයාට උදව්වක් විදියට දැන් එලියට යන්න අවස්ථාවක් දෙන්නම්. හරිද?
ඔයා ගොඩාක් කරුණාවන්තයි. මම හිතුවේ ඔයා සම්පූර්ණ පාහරයෙක් කියලා.
සර්, මගේ මේ යාළුවාටයි එයාගේ යාළුවන්ටයි විස්කි රවුමක් දෙනවාද?
හේයි!
මම ඔයාට වෙන එකක් දෙන්නම්.
හේයි.
වෙන වෙලාවක.
මෝඩයා.
ඔයා දැක්කාද ඒ මිනිහාගේ ප්‍රමාණය? මම ඒ බීම වලට ගෙවන්නේ නෑ.
මාටිනි.
මයිලෝ.
සමාවෙන්න. මම ඇතුලට ආවා. ඔයාව බයකලේ නෑනේ.
ඒකට කමක් නෑ.
මම දැනගෙන හිටියා නම්, අපේ ප්‍රධාන ආයෝජකයා එනවා කියලා,
මම සැලසුම් කරනවා ලස්සන රාත්‍රී භෝජනයක්.
ඇත්තටම, මම කාලා ඉන්නේ.
මොනවා වුනත්, ඒක ඔයාගේ සෞඛ්‍යයට හොඳක් කරලා තියෙනවා.
මට නියමයි.
ඔයා වෙනුවෙන් මොනවාද කරන්න ඕනේ?
ඒ මයිකල්. මම එයා ගැන වදවෙනවා.
එයා තනියම එලියේ.
මම හිතන්නේ එයාට මාව ඕනේ.
මම දන්නේ නෑ. මට එයා ළඟට යන්න පුළුවන් නම්, පොලිසියට කලින්, එයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
ඔයා දන්නේ නෑ නේද එයා ඉන්න තැනක්?
ඔයාලා දෙන්නා හැමතිස්සේම ළඟින් හිටියානේ.
මට සමාවෙන්න.
මම දන්නේ නෑ.
තහවුරු කරගන්න මම ආයෙත් පාරක් ඔයාගෙන් අහන්නම්.
ඔයා එයා ඉන්න තැනක් දන්නවාද, මාටිනි?
මම ඔයාට බොරු කියන්නේ නෑ මයිලෝ.
මම දන්නේ නෑ.
ඔයාට අවුලක් නැත්නම්, මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
හරි.
ඔයා එයාව දැක‍්කොත්, ඔයා කතා කලොත්, එයාට කියන්න,
"අපි පොඩ්ඩක් ගොඩ දෙනෙකුට එරෙහිව".
අපි වෙන දවසක අර රාත්‍රී භෝජනය අරගමු, මාටිනි.
පොලිස්!!
පැහැදිලියි!
මෙන්න කිටි කිටි කිටි කිටි.
පූසා නෑ. එයා යනකොට අරගෙන යන්න ඇති.
දැන් කන්න වෙලාව ඇවිත් පුංචි යක්‍ෂයෝ.
ශික්.
මයිකල්.
‍හේයි.
මයිකල්.
මට සමාවෙන්න.
- ඔයාට ඒක වහලා දාන්න පුළුවන්ද. - හරි.
කොහොමද දැනෙන්නේ...
ඔයා රතු රුධිරය ගන්නකොට?
මගේ ඇතුලේ මොකක්හරි අවදිවෙනවා...
මූලික දෙයක්.
ඒක නිකම්..
මට හිරිහැර කරන්න ඕනේ.
මරන්නත් ඕනේ.
මට සමාවෙන්න.
හායි.
අළුත් වගේ තියෙනවා.
හොඳ වැඩක් දොස්තර.
ස්තූතියි දොස්තර.
ඔයා දන්නවානේ,...
මම ඔයාට එරෙහිව ඩ්‍රැකියුලා වෙන්න ගියේ නෑ පහලදී.
දැනගන්න කියන්නේ...
මට එයාව වැඩිය ආදරවන්තව පෙනුනා.
මෙහෙට එන්න.
ඔයාගේ ඇස් වහගන්න.
හරි.
ළඟට එන්න.
ඔයා දන්නවාද, සාමාන්‍ය පිරිමි ඇඟක ලේ පයින්ට් 12ක් තියෙනවා කියලා?
එතකොට දොස්තරට‍ කොච්චරක් ලේ බොන්න පුළුවන්ද?
මම දන්නේ නෑ.
ඔයා කවද්ද අන්තිමට බියර් 36ක් බිව්වේ?
කවදාද අන්තිමට ඔයා බියර් එකක් බිව්වේ?
CCTV.
මම ගිහින් ඒක ගැන බලන්නම්.
ඔයා මෙතන කිසිම‍ දෙයක් හොලවන්න එපා.
හරි. මේ බලන්න.
ඉන්න ඉන්න ඉන්න.
ලොකු කරන්න. ඔහොම තියන්න.
මේ දොස්තර නෙමෙයි.
මේ ලේ බොන එවුන් කරන්නෙම ඕකයි එයාලා වැඩිවෙනවා.
විශේෂ ප්‍රවෘත්තියක්. පහල නැගෙනහිර පැත්තේ මිනිස්සු තුන්දෙනෙක් මරා දමා තිබෙනවා.
බළධාරීන් තහවුරු කරනවා අළුත් සිරුරු තුනක් හමුවූ බව
වෝල් පාරේ සුප්‍රසිද්ධ අවන්හලක් අසල තිබී.
කලින් වින්දිතයන් වගේම,
එයාලාගේ ලේ සම්පූර්ණයෙන්ම නිස්සාරණය කර තිබෙනවා.
ඒ නිසා මිනිමරුවාට "වැම්පයර් මිනිමරුවා" ලෙස නම් පටබැ‍දී තිබෙනවා.
ප්‍රධාන සැකකාරයා, සුප්‍රසිද්ධ විද්‍යාඥ ආචාර්ය මයිකල් මෝබියස්, තවමත් නිදැල්ලේ.
ඔයා මොන දෙයක් කරගෙනද?
කොහොමවුනත්, දෙපාර්තමේන්තුව ඇතුලේ වෙනත් මූලාශ්‍රයක් පැවසුවේ
මිනිමැරුමේ CCTV දර්ශණ වලින්
මිනිමරුවා වෙන ඒවගේ වෙන්න යන කෙනෙක් බවයි.
ප්‍රදේශවාසීන්ට දැනුවත් කරනවා ඉර බැසගියාට පස්සේ නිවසට වී සිටිනා ලෙස
මිනිමරුවා හෝ මිනිමරුවන් යුක්තියට ගෙන එන තුරු.
මයිලෝ?
ඔයා මගේ රහස සොයාගත්තා.
මගේ දිහා බලන්න.
මම නැවත ඉපදිලා.
පුනරුප්පත්තියක් වගේ.
දෙවියනේ, ඔයාට මොකක්ද මේ කරගත්තේ?
මොකක්?
ඔයා පිලිගන්නේ නැද්ද?
මොකක්ද අවුල නිකොලොස්? තාත්තා අකමැතිද?
හරි. සන්සුන් වෙන්න.
අපි යමු බීමක් බොන්න. මාත් එක්ක සමරමු මේක.
- බෑ. - එක බීමක් විතරක්.
මයිලෝ, ඔයා මාව බයකරනවා. කරුණාකරලා...
සන්සුන් වෙන්න.
මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?
මට නිදාගන්න බෑ.
මම ඒකට උදව් වෙන්නම්.
මම ඔයාට යාළුවෙකුට වැඩිය හිටියා මේ සම්පූර්ණ කාලේම මයිලෝ.
මම ඔයා එක්ක ඉන්න හදන්නේ.
ඒත්, තවදුරටත් ප්‍රචණ්ඩත්වය බෑ. තේරුණාද?
ඒක මට හරියන්නේ නෑ.
මම දැනගන්න තිබ්බා. ඔයා හැමතිස්සේම එයාගේ පැත්තේ.
එහෙනම් ඔයාගේ පැත්ත කියන්න මයිලෝ.
මයිකල් කැමති නෑ එයා කවුද කියන එකට නිකොලොස්.
මම එයාව කැමති කරගන්න යන්නේ.
- එයා‍ගේ හොඳ නම විනාශ කරලාද? - දැක්කාද? අන්න මම කිව්වේ.
හොඳ මයිකල්, පරාර්ථකාමී මයිකල්, මයිකල් තමයි ආසම.
පොඩි දරුවෙක් වෙන්න එපා මයිලෝ! කවුරුහරි මම ආසම කෙනා ඇහුවොත්, ඒ ඔයා.
- මම ‍මගේ මුළු ජීවිතේම කැපකලා ඔයා වෙන්‍වෙන්. - බොරු.
ඔයා මට අනුකම්පා කලා.
ඔයා කලා. ඔයා කලිනුත් අනුකම්පා කලා. දැන් මට මතක් වෙනවා.
මාව පසුබැස්සුවා...
ඔයා කරපු දේවල් නිසා,
ඔයා වෙච්ච කෙනා නිසා.
මේ දේ මොකක් වුනත්...
ඔයා ඒකට කැමති නෑ.
අපි කවුද කියන එක ලැජ්ජාවක් නෙමෙයි.
"අපි පොඩ්ඩයි
ගොඩකට එරෙහිව"
මයිකල්ට කියන්න, මම මට කැමති ගානක් මරනවා කියලා.
"එයාව මරන්න පුළුවන්, හදවත මැදින් යන පොලු පාරකින් විතරයි,
‍ශුද්ධ වූ කුරුසයක ලීයෙන් හදපු."
ඔයා මේවා විශ්වාස කරන්‍නේ නෑ.
නෑ. ඒත්, පහුගිය සතිය අරගත්තොත්, ඕනම දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.
ඒ මොකක්ද?
මේ ප්‍රතිවෛරසය.
ඒක ෆෙරයිට් වලක්වලා, විශාල යකඩ ප්‍රමාණයක් එක් කරනවා,
ක්‍ෂණික හෝමෝනයක් විදියට.
වවුලන්ට මරණය, මිනිස්සුන්ට අසාධ්‍යයි.
හරි. දෙවෙනි එක කාටද?
මගේ කාලය කෙටිවෙනවා. අපි දෙන්නාම ඒක දන්නවා.
හෙට වෙනකොට මට මිනිස් ලේ බොන්න වෙන්න පුළුවන්.
මට ඒක කරන්න බෑ. මම ඒක කරන්නෙත් නෑ.
ඉතිං, මේක තමයි උත්තරය. හහ්?
ඔයාට විෂ එන්නත් කරගන්න එක?
මමයි මේක ලෝකෙට ගෙනාවේ.
මේක අයින්කරන්නත් ඕනේ මමයි.
ඔයා දැන් මෙතනින් යන්න. මෙතන පරිස්සම් තැනක් නෙමෙයි. හරිද?
නිකොලොස්, ඔයා හොඳින්ද?
මයිකල්. මට උදව්වෙන්න.
මම මයිලෝ බලන්න ගියා.
නිකොලොස්?
නිකොලොස්!
නිකොලොස්.
නිකොලොස්?
මයිකල්.
ඔයාව ඉක්මනින් රෝහලකට ගෙනියමු.
අපිට එයාව නවත්තන්න වෙනවා.
මයිකල්.
එයාට කතා කරන්න.
- මට ඕනේ එයාට ඇහෙනවා බලන්න. - බෑ.
හරි.
මම ආයේ අහන්නේ නෑ.
කියන්න "මයිකල්"
මයිකල්.
හොඳ කෙල්ල.
මයිකල්.
- මයිකල්. - ඔවු.
මයිකල්.
මයිලෝ.
ඔයා මට කරදර කරනවා.
එ්කට කමක් නෑ.
මාටිනි?
මට බලන්න දෙන්න. මාටිනි.
- මට බලන්න දෙන්න. - ඒක අවුල්.
මයිකල්.
ඒක තේරුමක් ඇති දෙයක් කරන්න.
මට පුළුවන් උදව් වෙන්න.
මට සමාවෙන්න.
රතු ලේ බිව්වා.
ඔයාට හොඳයි.
ඔයයි මමයි විතරයි මයිකල්!
මුකුත් නෑ, කවුරුවත් නෑ අපිව අල්ලගන්න.
ඔයාට ඉතුරු මම විතරයි.
අන්න හරි.
මයිකල්!!
එන්න!
ඔයාට මීට වඩා කරන්න පුළුවන්.
මේක සාපයක් නෙමෙයි.
මේක තෑග්ගක්.
ඔයා මේක පටන්ගත්තේ, ඔයා මේක හැදුවේ, ඔයායි අපිව හැදුවේ.
මයිකල්.
ඔයාට බෑ මාව මරන්න.
මම කියන්නේ, මේ මම.
මාව මරන්න බෑ.
ඔයයි මට නම දුන්නේ.
මතකද?
මට හැමදේම මතකයි.
මට සමාවෙන්න.
ලුසියන්.
- පස්සට වෙන්න. - පස්සට වෙන්න! පස්සට!!
සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් Morbius (2022)
මෙතන කෑම හොඳ ඇති කියලා හිතනවා.
අරුමපුදුම කතාවක් නිර්මාණය වෙමින් තියෙනවා මැන්හැටන් රැඳවුම් කඳවුරේ.
එක මිනිසෙක් ඒඩ්‍රියන් තෝමස් ලෙස හඳුන්වාගන්නවා
හිස් කාමරයක එකවරම මතුවෙමින්.
නඩුවාරයක් සූදානම් කර ප්‍රථිපලය ලෙස ඉක්මනින් නිදහස් කරනු ලැබුවා.
මාව හමුවුනාට ස්තූතියි.
මම ඔයා ගැන කියවලා තියෙනවා.
මම අහගෙන ඉන්නේ.
මම දන්නේ නෑ කොහොමද ආවේ කියලා.
ස්පයිඩර්-මෑන් කරපු මොකක්හරි දේකින්.
මම තාම මේ තැන ගැන හොයනවා,
ඒත්, මම හිතන්නේ අපි වගේ කට්ටිය එකතුවෙන්න ඕනේ.
මොකක්හරි හොඳක් කරන්න.
චමත්කාරජනකයි!