Vi bør ikke være her når det blir mørkt.
Sett opp fellen ved huleåpningen.
Trenger du doktor?
Jeg er doktor.
Imponerende, hva?
Vampyrer veier nesten ingenting.
Men de kan felle dyr som er ti ganger større.
Jøss.
- Hva har du til åte? - Melder du deg?
Jeg drar.
Betal nå.
Før sola går ned.
Får jeg kniven din med på kjøpet, har vi en avtale.
Kom igjen.
HELLAS - 25 ÅR TIDLIGERE
Gå!
Her får du bedre pleie.
Alle her vil hjelpe deg.
Michael, hils på Lucian.
Michael vet mer enn meg om stedet.
Vær grei.
- Hei. - Hei, Milo.
Nei, Lucian.
- Han som var her før, het Milo. - Nei.
Han var også den nye Milo. Før han var en annen nye Milo.
Jeg husker ikke den første Milo.
- Hvor lenge har du vært her? - Så lenge jeg kan huske.
- Ennå ikke frisk? - Ingen kur.
Vi mangler noe i DNA-et.
Som en puslespillbrikke.
Før de finner den, trenger vi oljeskift tre ganger om dagen.
Hva ville du gjort hvis du var normal? Bare i en time.
Tenker ikke på sånt.
Se på de misfostrene!
Ikke gå ut når skolen slutter.
Akkurat som spartanerne er vi alene mot røkla.
Milo?
Søster?
Lucian.
Lucian!
Med denne?
Et forskerteam lagde apparatet, og du fikset det med en kulepenn?
Det ligger en skole for begavete barn i New York.
Jeg tror jeg kan få dem til å betale skolepenger -
- og privatpleie for deg.
Der kan du studere, lære og finslipe evnene dine.
Du har en begavelse, Michael.
Jeg kunne ikke tilgi meg selv hvis jeg lot den gå til spille.
"Kjære Milo, dette er ikke adjø. Jeg skal finne oss en kur -
- så vi kan bli gretne, gamle gubber en dag.
Din venn, Michael. P.S. Du skulle ikke ha brettet det ut.
Nå får du det aldri sammen igjen. Ses til sommeren."
Nei...
"Kjære Milo..."
- Kan jeg få brevet mitt? - Hva?
Kan jeg få det?
Her.
Vær så snill.
Få det!
Slutt!
Kutt ut det der! Ha dere vekk!
La meg få se.
Han ville stjele brevet mitt!
Hold opp nå.
Hva med Milo?
Jeg skal passe på Milo. Han trenger meg.
Michael Morbius tok doktorgraden da han var 19 og ble i løpet av kort tid -
- verdens fremste ekspert på blodbårne sykdommer.
Hans utvikling av kunstig blod -
- har reddet flere liv enn penicillin.
Michael Morbius, vennligst kom fram -
- og ta imot prisen fra Hans Majestet Kongen av Sverige.
Tenk at du disset kongen av Sverige.
Kongen og dronningen, alle i Skandinavia -
- og hele forskersamfunnet.
Hvem gjør sånt?
Anna, vi vet begge at jeg har problemer.
Men jeg tok vare på programmet.
Der er du.
- Hei, dr. Bancroft. - Hei, Anna.
- Skal vi spille? - Tror ikke det.
Nå når dr. Morbius er tilbake igjen, -
- kan du jo få prøve hvordan det er å tape litt.
Aldri i verden.
- Michael. - Ja?
Har du tid?
Så klart.
En ny en. Til samlingen din.
Dr. Morbius er i trøbbel.
Det er jeg.
"Jeg kan ikke ta imot en pris for biproduktet av et feilslått forsøk."
Lab 1.
Forsiden: "Amerikansk forsker takker nei til nobelprisen."
Vet du at folk liker å skrive ut sjekker til nobelprisvinnere?
Da føler de seg tryggere på investeringen.
Fint om du blir her lenge nok til å løse dem inn.
Du tyner deg selv.
Vet vår gavmilde donor Milo hva du egentlig gjør her?
Og hva er det?
Blander menneske- og flaggermus-DNA.
- Aner ikke... - Hva jeg prater om?
Ringer det en bjelle?
Ingen bjeller ringer.
- Kanskje dette hjelper på hukommelsen. - Ikke gå inn dit.
Det er... et akvarium -
- for flygende pattedyr.
- Jeg skjønner. - Venner jeg tok med fra Costa Rica.
Når skulle du si det?
Jeg er mer opptatt av når du fikk tak i låskoden min.
De seks første sifrene i pi baklengs. Du bruker det overalt. Du burde bytte.
- Du kan miste lisensen. - Jeg trenger den ikke mye lenger.
Det vil derimot du gjøre.
Hørt om plausibel benektelse? Du burde takke meg.
De eneste pattedyrene på jorda -
- som har utviklet seg til å leve utelukkende av blod.
For å kunne drikke det -
- produserer de spytt med unike antikoagulanter.
Hvis du klarer å spleise vampyrgener med ditt DNA, -
- vil du kunne produsere samme antikoagulanter?
Ja.
En kur.
Til hvilken pris?
Sammensmelting av ulike arter er en arv vi allerede bærer i oss.
Virus har lurt nukleinsyrene sine inn i vår i hundretusener av år.
- Det er evolusjon, ikke dette. - Jeg er uenig.
Vi må flytte grenser og ta den sjansen.
Ellers vil det ikke finnes noen forskning.
Ingen medisin.
Ingen gjennombrudd.
FULLFØRT PROSEDYRE KIMÆRCELLER STABILE
Prøveobjekt for cellekombinasjon 117.
Kom igjen nå...
Resultatet av prøveobjekt 117 er -
- mislykket.
Jeg vil ikke at du skal komme til skade.
Jeg skulle ha dødd for mange år siden, Martine.
Det er dette jeg lever for.
For å redde min bestevenn Milo og alle som er som oss.
Ikke sånn.
Dr. Morbius, det er Anna.
Hun har høy feber og nyrene svikter.
Vi må legge henne i koma før hjertet stopper.
- 100 mg propofol. - Ja.
Nå.
Kom igjen.
Så, så.
Vi skal hjelpe deg.
Sånn, ja.
Sånn.
Takk.
Du skal få sove.
Ta deg en lang og god blund.
- Michael. - Hva?
Det gikk bra.
Dr. Michael Morbius.
En krøpling vil snakke med sjefen.
Michael! Kom hit!
Så lenge jeg er handikappet, klarer jeg meg.
- Du er sen. - Jeg prøvde noe nytt de kaller arbeid.
- Det vet jeg ingenting om. - Stemmer bra.
Hva er greia med den bølla?
Jeg slo en russisk herre i kortspill.
- De sa han hadde usannsynlig stor flaks. - Sikkert umulig stor.
Hvordan har favorittpasienten vår det? Vil han fremdeles forkorte sitt korte liv?
Ja. Snakk for deg selv. Du ser elendig ut.
Sier han som har på seg... Er det et pledd?
Jeg fikk ikke beskjeden om å kle meg for begravelse.
Greit.
Da ses vi senere. Og du...
Du er alltid velkommen.
Vi savner deg på Horizon. Vi kunne trengt hjernen din.
- Kos dere. - Ha det, Nicholas.
Jeg har en god nyhet.
Vi går en tur.
- Hvordan har Martine det? - Dr. Bancroft?
Hun er overkvalifisert, overpresterer, genial som vanlig. Og masete.
Men hun holder meg i ørene. Hvorfor spør du?
Ikke for noe. Jeg har bare ikke sett deg på lenge og tenkte hun var skyld i det.
Jeg har savnet deg òg.
Men, ja, hun og jeg har jobbet med å redde livet vårt.
Jeg kan be henne la være så vi kan dø i fred.
Men ikke vær så dum at du forelsker deg.
For det fins det ingen kur for.
Sier han som ikke vet noe om sånt.
- Jeg leser stadig om det i bøker. - I bøker?
- Jaså? - Ja.
Eller romantiske komedier. Poenget er...
Poenget er at kjærlighet ikke er noe for oss.
Begynner du å sitere Dagboken, -
- snur jeg og hinker sakte i motsatt retning.
Jeg er så nær, Milo. Jeg føler det på meg.
En kur.
Det er mulig.
Seriøst?
Høyst eksperimentell.
Etisk tvilsom.
- Og ufattelig kostbar. - Der kom det.
Og ikke helt lovlig.
Og det må utføres i internasjonalt farvann.
Du har alltid vært råflott.
Er det farlig? Burde jeg bli engstelig?
- Skal jeg lyve for deg? - Ja, helst.
En spasertur i parken på en solskinnsdag.
Så ille.
Hør her:
Vi har ikke så lenge igjen.
Dette kan være vår siste sjanse.
Hva sier du?
Skal vi kjempe til det siste?
Ja.
Er du med?
Helt til det siste, bror.
Du skal få alt du trenger.
Vi er de ekte spartanerne.
- Alene mot røkla. - Ja.
INTERNASJONALT FARVANN UTENFOR ØSTKYSTEN
- Du jukser sikkert. - Nei da.
Hva har du?
Setter én til i ovnen. Ønsk meg lykke til.
Sannhetens øyeblikk.
PRØVE R26 - MENNESKE PRØVE R26 - FLAGGERMUS
FULLFØRT PROSEDYRE
KIMÆRCELLER STABILE
Suksess, Martine. Vi klarte det.
Det holder seg intakt.
Test 243.
Forsøk på mennesker.
Jeg er glad for at det ble deg.
- Var det mange som meldte seg? - Ja visst.
Å komme nær innpå døden, er skikkelig trendy.
Det leste jeg i Cosmopolitan.
Gis det ut fremdeles?
Den du alltid har ønsket deg. Blir kanskje samleobjekt en dag.
Det bør helst ikke bli min siste.
Det gjør vondt, men du tåler det.
- Der har du det. - Akkurat der.
Litt til.
Sånn.
Kom igjen.
Sånn, ja.
- Kan du spenne meg fast? - Ja.
Går det bra? Fint.
Jeg syner.
- Fram med storskytset. - En gang til.
Er snart tilbake. Skal bare se til doktoren.
- Du burde ikke være her. - Jeg går dit jeg vil, søster.
Doktor.
Jeg er redd du må gå.
Doktor. Ja, det ser jeg jo.
Men du er likefullt en hjelper, akkurat som meg.
Skjønner du alt det bare ved å se på meg?
Og jeg som trodde du bare var nok en tosk med muskler.
Pell deg ut.
ADVARSEL
Michael?
Hvor er han?
Ikke rør deg.
Hva i helvete?
Kom til laben, alle mann.
Mottatt.
Ikke skyt!
Michael!
Stopp!
Michael...
Det er bare meg.
Vær så snill.
Hold opp!
Stopp!
Du skader deg selv!
Trekk unna! Gå!
- Legg vekk våpenet... - Flytt deg!
- Lukk den! - Hva er det?
Trekk tilbake!
Faen.
Kom igjen, gå!
Johnny!
Kom dere ut!
Søker på tredje dekk.
Jason, er du der? Jason?
Faen.
Din jævel!
Faen!
Å faen!
Martine.
Herregud.
Mayday, mayday. Dette er LCV Murnau.
Kallesignal 3-X5Y.
Vi befinner oss 13 nautiske mil utenfor Long Island.
Vi ber om umiddelbar luftredning.
Jeg gjentar. Dette er LCV Murnau.
Mayday.
Opp og til høyre.
FBI-agent Stroud. Kan vi få rommet for oss selv?
Hørte dere hva han sa?
Fint hvis dere kunne gå ut.
Vi har ikke hatt noe så bra siden saken i San Francisco.
Åtte lik. Vi identifiserer dem nå.
Alle ser ut til å handle på samme leiesoldat-utsalg.
En overlevde: dr. Martine Bancroft.
- Kan vi prate med henne? - Hvis hun våkner.
- Hun falt visst og slo hodet. - Noe mer?
- Noen tilkalte hjelp. - Ikke dr. Bancroft.
Nei. En mann, som ikke identifiserte seg.
- Han slettet alle videoopptak. - Angret og hoppet over bord?
Sånt skjer. Hør på dette: Alle likene du ser på, -
- er nesten tappet tom for blod.
Hva jakter om natta og drikker menneskeblod?
Dette vil de like.
...et ubemannet lasteskip ble funnet øst for Long Island -
- med flere lik om bord. Politiet har foreløpig ikke sagt noe mer.
Men det skal være én overlevende. Et befal i Kystvakten har fortalt -
- at fartøyet førte Panama-flagg da det drev inn...
Hva har skjedd?
En ulykke av noe slag.
Hvor vondt har du det i dag? På en skala fra 1-10?
11.
INTENSIVEN
Beklager.
Du blir bra igjen.
Lab 1. Persienner.
Kom igjen nå.
Som følge av inngrepet har jeg en overveldende tørst etter...
...blod.
Menneskeblod.
På visse måter -
- har jeg lykkes bedre enn jeg kunne forestilt meg.
For første gang i livet mitt føler jeg meg -
- frisk.
I går kunne jeg knapt gå. I dag vet jeg ikke hva jeg er i stand til.
I en stund etter inntaket har jeg utrolige resultater.
Jeg har fysikk som en OL-utøver.
Økt styrke og hurtighet som bare kan beskrives som -
- overmenneskelig.
Og alt dette med kunstig blod.
Jeg har blitt noe annet.
Jeg føler slektskap med dem.
De hadde revet alle andre i filler, men ønsker meg velkommen.
Som en bror.
Jeg har til og med utviklet en slags ekkolokalisering.
Flaggermusradar for uinnvidde.
Spørsmålet er:
Hvordan styrer jeg det?
Isoler det.
Pust.
Og la det fare.
Men denne tilstanden er dessverre midlertidig.
Jeg har tatt tiden.
Kunstig blod holder meg stabil i seks timer.
Men perioden blir stadig kortere. Kunstig blod funker ikke i lengden.
Et spørsmål gjenstår: Tenk om?
Tenk om kunstig blod ikke virker lenger?
Hva skjer hvis jeg går uten?
Ikke noe blått, -
- ikke noe rødt. Ingenting.
Til slutt stuper livstegnene mine, og sykdommen slår hardt tilbake.
Snart må jeg ta et valg.
Drikke det røde eller dø.
Men det som skjedde på skipet, kan aldri gjenta seg.
Michael.
Det er meg. Er du her?
Hvor er du?
Michael? Hva holder du på med?
Det er Milo. Hva gjør du?
Trenger du hjelp?
Hva?
BLOD
"Blod."
Blodet i fryseren? Vent!
Jeg kommer!
Hold ut.
Her.
Michael.
Du er sterk.
Michael.
Du klarte det. Du fant en kur for å overleve.
Michael.
Hva er det?
Jeg har gjort en grusom feil.
Alle gjør vel feil.
Aldri noe sånt.
Kutt ut. Gi meg det. Jeg trenger det. Jeg kan ikke leve sånn lenger.
Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke.
Jeg må ha det.
Jeg har gjort ting.
Jeg drepte folk.
Vi kan dysse det ned.
De på båten var leiesoldater.
- Det kan jeg dysse ned. - Du forstår ikke.
Det gjør jeg! Har jeg nektet deg noe som helst?
- Har jeg alltid gitt... - Jeg kan ikke styre det!
Så du får leve videre, men jeg må dø?
Det er en forbannelse. Tror meg, bror, det er det.
Nå må du være så snill å gå. Det er ikke trygt her.
Nei, ikke tving meg til å gå. Vær så snill.
- Ikke... - Gå, sa jeg!
Gå, sa jeg!
Milo.
Her er hun.
Dr. Bancroft? Agent Stroud og agent Rodriguez.
Går det bra?
Jeg er på sykehus og spiser ekkel gelé.
Dette er fort gjort.
Du var på et lasteskip som drev inn mot Long Island.
Det var åtte lik om bord.
Vi la merke til at blodet deres...
Hva heter det?
Det var tappet ut.
Beklager at noen av bildene er ganske sterke.
Men du som er lege, vet vel hvordan folk ser ut inni.
Disse punksjonssårene, -
- ligner ikke de bitemerker?
Dere drev jo med et omfattende eksperiment der.
Vi håpte du kunne kaste lys over saken.
Det var ikke akkurat sterile forhold.
Jeg sliter med å huske hva som skjedde da.
Ja visst. Vi går.
Du jobber også på Horizon Lab, ikke sant?
Sammen med dr. Michael Morbius.
Ja.
Takk for hjelpen.
Hallo?
Hvem der?
Hallo?
Gå vekk fra henne. Trekk unna.
- Har hun vært der hele natta? - Ser ut som hun er tappet tom for blod.
- Knusningsskader? - Ikke som jeg kan se.
Vi går til rommene.
Dr. Morbius? Agent Stroud.
Agent Rodriguez. Har du litt tid?
- Hva kan jeg hjelpe dere med? - Først vil jeg takke deg.
Det kunstige blodet ditt reddet armen min i Afghanistan.
Glad jeg kunne bidra.
Du ser på langt nær ut som du gjør på nyhetene.
- Du ser kjernesunn ut. - Jeg har gode og dårlige dager.
Pilates hjelper.
Hvordan er du til sjøs?
Som dere ser, -
- har jeg ikke så gode sjøbein.
Hvorfor spør dere?
Du har lett etter en kur til sykdommen din hele livet.
Du har prøvd så å si alt.
Ville eksperimenter, kanskje på en båt?
"Ville" er nok ikke ordet jeg ville brukt.
Uortodokse, kanskje.
Men jeg gjør nesten hva som helst for å redde liv. Det forstår dere nok.
Er det noe mer jeg kan hjelpe dere med?
Alle enheter til Horizon Labs.
Kvinnelik tappet for blod. Steng ned.
Mottatt.
Jeg har et par spørsmål til.
Du blir med oss.
Stans!
Stopp ham!
Du!
Ikke skyt!
Skaff støtte, og møt meg på toppen.
Det holder.
Det er verre enn jeg trodde.
I dette tempoet vil kunstig blod slutte å virke om få dager.
Kl. 20.13.
Ned fra 6 timer til 4 timer og 22 minutter.
Jeg har et problem.
Vievann? Seriøst?
Hva? Jeg tar ingen sjanser.
Trippelvelsignet.
Vi fant denne på lasteskipet.
Sammen med likene.
Hobbyen din?
Åtte døde leiesoldater på en båt plager ikke oss nevneverdig.
De var sikkert skyldige i noe, så like greit å være kvitt dem.
Men sykepleier Sutton, alenemor med tvillingjenter...
Det er noe annet.
Jeg vet det.
Hun het Kristen. Vi jobbet sammen hver dag i sju år.
- Hun var et godt menneske. - Hvorfor gjorde du det, da?
Det kan jeg ikke svare på.
Hva har du gjort deg?
- Hjelp oss å forstå. - Skulle ønske jeg visste det.
Ok.
Kjempegreier. Veldig opplysende. Takk.
Jeg mistet en bag. Det er noe i den jeg trenger.
En bag med kunstig blod. Den er på bevisrommet. Beklager.
Beklager.
Jeg begynner å bli sulten.
Dere vil helst slippe å se når jeg er sulten.
Vi er ferdig. Nå går vi.
Vakt!
Advokaten din er her.
Du ser helt elendig ut.
Advokat?
- Husker ikke at du fullførte jusstudiet. - Gjorde ikke det.
Sett deg.
Hvis en av oss skulle ende opp i oransje treningsdress, -
- hadde jeg aldri gjettet på deg.
De sikter meg for drap.
Jeg vet sannelig ikke.
Kanskje jeg fikk blackout.
Du, hør på meg.
Jeg tror det ikke. Du er ikke i stand til noe sånt.
Jeg vet at du alltid bare har prøvd å hjelpe folk.
Du hører ikke til blant terrorister, narkobaroner og gud vet hva.
Vi må få deg ut herfra. På en eller annen måte.
Kanskje jeg hører til her.
- Hvis jeg er her, dør ingen andre. - Hør på meg.
Du er ikke i stand til å drepe den kvinnen.
Deres Høyhet, tiden er ute.
Her har du noe å leve på.
Vakt!
Aldri for tidlig.
Milo.
Milo!
Fort!
Denne veien!
Kom igjen!
Åpne døra!
Gå!
Han slipper unna!
Daily Bugle, takk.
- Her, kompis. - Vær så god.
PÅGREPET FOR "VAMPYRDRAP"
Et misfoster.
Hvordan kan du si det uten å ha møtt ham?
Det holder lenge bare å se på ham.
Man bør ikke dømme noen etter utseendet.
Lærte ikke moren din deg såpass?
Ta meg, for eksempel. Jeg ser kanskje harmløs ut.
Tror du jeg tuller?
Milo!
Du fant meg. Ser du? Jeg visste at du klarte det.
Du tok serumet selv om jeg advarte deg.
Skulle jeg legge meg ned å dø? Takk for dødsønsket.
- Jeg prøvde å beskytte deg. - Fra hva da?
- Fra å bli et monster som meg. - Jeg syns ikke du er noe monster.
Jeg drepte sykepleieren. Det vet jeg.
Du vet hvordan det er første gang. Man har ikke styring på noe.
Nei.
- Du må slutte, Milo. - Du må slutte å fornekte den du er.
Det er kjedelig. Vi kan dra hvor vi vil og gjøre hva vi vil.
La oss ha det gøy.
Dette er ikke deg.
Jeg kjenner deg. Hvor er det blitt av broren min?
Hvordan kan du si sånt?
Se hva du har blitt.
Det er din fortjeneste. Jeg har sett opp til deg hele livet.
Jeg vil aldri forlate deg, og jeg går ikke tilbake.
Du kan ikke tvinge meg til å bli sånn igjen!
Flytt deg!
- Hold opp! - Vi har utviklet oss.
Du som er vitenskapsmann, kan vel forstå såpass.
Det er ikke det. Dette er et feilgrep, men jeg kan rette det opp.
Jeg skal reversere det. Kunstig blod holder oss stabile så lenge.
Jeg har det bra slik, ellers takk.
Hei, der! Opp med hendene!
- Still deg mot veggen! - Skal bli, betjent.
- Ikke rør deg. - Greit.
- Vi har de mistenkte. - Som vi pleide å si...
Lev litt.
Stå i ro!
Vi har hele livet hatt døden til følgesvenn.
Hvorfor?
Hvorfor skal ikke de få kjenne hvordan det føles, Michael?
Michael!
Michael.
Jeg nekter å slåss mot deg.
Nå dreper han politifolk rundt i byen min.
Det er utilgivelig.
- Hold øye med dr. Bancroft. - Ja.
Hvor ble det av dama i jeans? Ja, akkurat.
Typisk.
ETTERSØKT FOR DRAP
Hei.
Michael?
Du burde ikke være her.
Jeg drepte verken Sutton, politibetjentene -
- eller noen av de folkene.
Jeg vet det.
Milo.
Han tok serumet.
Han er der ute, og jeg må stoppe ham.
Du må hjelpe meg.
Kaffe?
- Jeg har sluttet med koffein. - Koffeinfri.
- Ikke en sånn vampyr. - Måtte bare sjekke.
Jeg beklager at jeg dro deg med dit.
Det gjorde du ikke. Jeg ville bli med.
Da trekker jeg det tilbake. Vi er begge litt sprø.
- Hvordan føler du deg? - Helt topp.
Jeg har alltid vært døende, nå er jeg full av liv.
Heldigvis er jeg stabil med kunstig blod.
Jeg må bare drikke det oftere.
Hvor ofte?
Intervallet er 4 timer og 22 minutter. Ned fra 6.
Det mister effekten.
Problemet er at når det slutter å virke...
...blir jeg som Milo.
Det skjer ikke.
Der borte.
Den går ikke.
Sjekk igjen. Behold en selv.
Nei.
Vi har masse.
Vi må dra tilbake til laben.
Michael?
Jeg kjenner deg. Hva har du fore?
Jeg trenger et par ting fra laben. Kan du ordne det?
Ja, men du svarte ikke. Hva er det?
Jeg har noe fore.
- Har du blodet? - Ja.
Blekket på siste bunke ser ekte ut.
- Bra vi byttet kjemikalier. - Vi må bli ferdig.
Fint sted dere har.
Elsker denne filmen. Er det nå fyren -
- med hettegenser banker alle? Den biten liker jeg.
Hvem er du?
Ikke nøye, men jeg har bruk for laboratoriet.
Dere kan beholde pengene og leketøyene.
Men legg igjen vitenskapsgreiene og posen med Cheetos.
Han vil ha laben.
Ja.
- Er du morsom? - På ingen måte.
- Det tar de seg av. Like smykker og alt. - Nå må du gå.
Visste du at det er 27 knokler i en menneskehånd?
Hils på falangene.
Metacarpus.
Vi stikker!
Og lille Petter spillemann.
- Hvem faen er du? - Jeg?
Jeg. Er. Venom.
Du kan gå.
Seks til åtte uker. Litt ibuprofen.
Du blir helt fin.
Kan jeg få en tequila? Don Julio 1942.
- Kjenner jeg deg? - Meg?
Tror ikke det.
Vi har møttes før. Helt sikkert.
Det hadde jeg husket. Du er altfor pen.
Som de sier: "Tequila for å huske, whisky for å glemme."
Den var god.
To tequila, takk.
Hei, du.
Jeg spanderer på henne.
Salute.
Vet du hva?
Jeg skal være grei og la deg få gå ut herfra.
Snilt av deg. Jeg trodde du var et ekte rasshøl.
Kan jeg få en runde med whisky til alle vennene mine?
Hei!
Du skal få en ny.
En annen gang.
Drittsekk!
Så du hvor svær han var? Jeg betaler ikke for drinkene.
Martine.
Milo.
Jeg låste meg inn. Håper jeg ikke skremte deg.
Det går fint. Hadde jeg visst at sponsoren vår kom, -
- hadde jeg ordnet med en fin middag.
Jeg har spist allerede.
Det du spiser, må være bra for helsen.
Jeg føler meg fantastisk.
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Jeg er bekymret for Michael.
Han er alene.
Jeg tror han trenger meg.
Finner jeg ham før politiet, kan jeg hjelpe ham.
Du vet vel ikke hvor han er?
Dere har alltid stått hverandre nær.
Dessverre.
Jeg gjør ikke det.
For sikkerhets skyld spør jeg deg en gang til.
Du vet vel ikke hvor han er?
Jeg lyver ikke for deg.
Jeg gjør ikke det.
Nå er jeg nødt til å jobbe.
Ok.
Hvis du treffer ham eller hører fra ham, så si -
- at vi er alene mot røkla.
Vi får spise middag en annen gang, Martine.
Politi!
Klart!
Kom hit, pusekatt.
Katta er forduftet. Det er sikkert hun også.
Nå må du spise, lille monster.
Helsike.
Michael?
Du.
Michael.
Beklager.
- Du bør sette på plaster. - Ja.
Hvordan føles det... når du har fått rødt?
Noe våkner inni meg, noe...
...primalt.
Det vil...
Det vil jakte.
Og drepe.
Så leit.
Hei.
God som ny.
- Pent gjort, doktor. - Takk, doktor.
For ordens skyld -
- hadde jeg ikke tenkt å bli helt Dracula der nede.
For ordens skyld syns jeg han er ganske romantisk.
Kom hit. Lukk øynene dine.
Ok.
Kom nærmere.
Visste du at en vanlig mann har nesten 6 liter blod i seg?
Hvor mye tror du doktoren kan drikke?
Vet ikke.
Når drakk du sist 36 øl?
Når drakk du øl sist?
ADVARSEL VIDEOOVERVÅKING
TV-overvåking.
Jeg henter det.
Du bør jo ikke bevege deg for mye.
Sjekk dette.
Vent. Zoom inn, og stopp der.
Ikke doktoren.
Det er sånn blodsugere gjør. De forøker seg.
Siste nytt fra Lower East Side, der tre personer er drept.
Politiet bekrefter at tre nye lik er funnet -
- utenfor en bar populær blant aksjemeglere.
I likhet med de øvrige ofrene var de tappet tom for blod.
Derfor blir morderen kalt "Vampyrmorderen".
Den hovedmistenkte, forskeren Michael Morbius, er fremdeles på frifot.
Hva har du gjort?
Men en annen kilde i politiet har fortalt oss -
- at overvåkingsbilder av drapene -
- antyder at morderen er en copycat.
Innbyggerne bes holde seg hjemme etter solnedgang -
- helt til morderen, eller morderne, er tatt.
Milo?
Du har avslørt hemmeligheten min.
Se på meg.
Jeg er født på ny. Jeg er oppstandelsen.
Hva har du gjort mot deg selv?
Hva? Liker du det ikke?
Hva er galt, Nicholas? Er pappa sur?
Greit. Ro deg ned.
Vi går ut og tar en drink. Vi må feire dette.
- Nei. - Bare én drink.
Du skremmer meg. Vær så snill og ro deg ned.
- Hva er i veien? - Jeg får ikke sove.
Det kan jeg hjelpe deg med.
Jeg har vært mer enn en venn for deg hele denne tiden.
Jeg blir her hos deg.
Men det må bli slutt på volden. Forstår du?
Det funker ikke.
Jeg burde ha visst det. Du tar alltid hans parti.
Hva mener du, da?
Michael godtar ikke det han er.
- Jeg skal få ham til å gjøre det. - Ved å bringe ham i vanry?
Ser du? Der har vi deg!
Perfekte Michael, uselviske Michael, favoritten Michael!
Ikke vær barnslig!
- Det er deg jeg viet livet mitt til. - Løgner.
Du syntes synd på meg før.
Før syntes du synd på meg, nå føler du avsky.
Jeg føler avsky -
- for det du har gjort og det du har blitt.
Uansett hva denne tingen er, -
- takler du det ikke.
Vi skal ikke skamme oss over det vi er.
Vi er alene -
- mot røkla.
Du kan fortelle Michael at jeg dreper så mange jeg vil.
"Han kan bare drepes med en stake gjennom hjertet -
- laget av tre fra Det hellige korset."
- Du tror vel ikke på sånt? - Nei.
Men etter den uka jeg har hatt, er alt mulig.
- Hva er det? - Dette er -
- et antistoff.
Det hemmer ferritin og forårsaker et voldsomt jernoverskudd -
- og akutt hemakromatose.
Dødelig for flaggermus, fatalt for mennesker.
Hvem er den andre til?
Vinduet mitt lukker seg, det vet vi jo.
I morgen må jeg drikke blod fra mennesker, det kan jeg ikke.
Dette er løsningen.
Sprøyte inn gift?
Jeg brakte dette inn i verden.
Jeg må fjerne det.
Du må dra nå. Det er ikke trygt her.
- Nicholas, går det bra med deg? - Michael, jeg trenger hjelp.
Jeg dro hjem til Milo.
Nicholas?
Nicholas!
Nicholas.
Nicholas?
Michael.
Vi må få deg på sykehus.
Du er nødt til å stoppe ham.
Michael.
Rop på ham.
- Jeg vil han skal høre deg. - Nei.
Jo.
Jeg spør ikke flere ganger. Si:
- "Michael." - Michael!
Flink jente.
Michael.
- Michael. - Ja.
Michael.
Milo.
- Det gjør vondt. - Hysj, det går bra.
Martine?
La meg få se, Martine.
- Få se. - Det er ille.
Michael, la det være godt for noe.
Jeg kan hjelpe deg.
Om forlatelse.
Drakk det røde.
Så bra.
Det er bare deg og meg. Ingen kan holde oss tilbake.
Nå har du bare meg.
Sånn skal det låte. Ja.
Kom igjen, Michael!
Kom igjen!
Du kan bedre enn som så!
Det er ingen forbannelse, det er en gave!
Du startet dette, du skapte dette, du skapte oss!
Michael, du kan ikke drepe meg.
Det er jo meg.
Du kan ikke drepe meg.
Du ga meg navnet mitt.
Husker du?
Jeg husker alt.
Jeg er lei for det.
Lucian.
- Hold avstand. - Trekk unna.
Håper maten er bedre her.
Noe merkelig skjedde i Manhattan Detention Center.
Der en mann som sier han heter Adrian Toomes -
- bare dukket opp i en tom celle.
Det vil bli holdt en høring som kan føre til at han blir løslatt.
Takk for at du ville møte meg. Jeg har lest om deg.
- Få høre. - Jeg vet ikke hvordan jeg kom hit.
Tror det skyldes Spider-Man.
Jeg kjenner ikke stedet, -
- men jeg tror flere som oss burde forene oss og gjøre noe bra.
Spennende.
Undertekst oversatt av: Håkon J. Wikeland