1
00:01:47,107 --> 00:01:50,410
[コスタリカ　　死の山(セロ･デ･ラ･ムエルテ)]

2
00:03:02,715 --> 00:03:04,784
暗くなると危険だぞ

3
00:03:15,261 --> 00:03:17,263
洞窟の入り口にワナを

4
00:03:25,672 --> 00:03:27,373
医者は必要か？

5
00:03:28,408 --> 00:03:29,642
私が医者だ

6
00:03:31,544 --> 00:03:32,979
すごいよな

7
00:03:33,613 --> 00:03:38,551
吸血コウモリは自分より
10倍大きい動物を倒せる

8
00:03:48,828 --> 00:03:50,530
エサは何を使う？

9
00:03:50,630 --> 00:03:52,498
君がエサになるか？

10
00:03:52,599 --> 00:03:53,866
俺は帰る

11
00:03:56,836 --> 00:03:58,371
金を払え

12
00:03:58,538 --> 00:04:00,473
日が暮れる前に

13
00:04:08,681 --> 00:04:11,684
払うから そのナイフをくれ

14
00:05:08,975 --> 00:05:11,844
[ギリシャ　25年前]

15
00:05:35,001 --> 00:05:37,870
ここなら いい治療ができる

16
00:05:42,608 --> 00:05:44,677
みんながついてる

17
00:05:46,546 --> 00:05:48,848
マイケル　彼はルシアンだ

18
00:05:48,948 --> 00:05:52,518
マイケルは私より
この病院が長い

19
00:05:53,786 --> 00:05:55,088
優しくしろ

20
00:05:56,789 --> 00:05:57,657
よろしく

21
00:05:57,757 --> 00:05:59,125
やあ マイロ

22
00:06:00,093 --> 00:06:01,627
僕はルシアン

23
00:06:02,695 --> 00:06:05,832
マイロは前にいた患者でしょ

24
00:06:05,932 --> 00:06:09,402
違う　彼のことも
“マイロ”と呼んだけど

25
00:06:09,969 --> 00:06:12,438
その前の患者のことも

26
00:06:12,605 --> 00:06:14,774
最初のマイロは忘れた

27
00:06:16,409 --> 00:06:17,810
いつから ここに？

28
00:06:18,611 --> 00:06:19,912
ずっと前から

29
00:06:20,012 --> 00:06:21,948
治らないまま？

30
00:06:22,048 --> 00:06:23,616
治療法がない

31
00:06:23,716 --> 00:06:26,152
ＤＮＡの何かが欠けてる

32
00:06:26,986 --> 00:06:28,755
パズルのピースがね

33
00:06:28,855 --> 00:06:34,460
それが見つかるまで
毎日３回 血液交換しないと死ぬ

34
00:06:38,131 --> 00:06:43,536
１時間だけ 健康な体に
なれたら何をする？

35
00:06:46,539 --> 00:06:47,940
それは考えない

36
00:06:56,582 --> 00:06:58,151
外には出るな

37
00:06:59,152 --> 00:07:03,923
スパルタ軍と同じで
味方は少数 敵は大勢

38
00:07:10,763 --> 00:07:11,931
マイロ？

39
00:07:13,433 --> 00:07:14,133
マイロ

40
00:07:15,435 --> 00:07:16,202
誰か！

41
00:07:36,622 --> 00:07:37,957
ルシアン

42
00:07:38,858 --> 00:07:40,193
ルシアン

43
00:07:47,600 --> 00:07:49,001
これで修理した？

44
00:07:49,101 --> 00:07:53,706
科学者たちが作った機械を
ボールペンで直したのか？

45
00:07:59,045 --> 00:08:02,682
ＮＹにある
才能ある子のための学校に―

46
00:08:03,249 --> 00:08:07,186
君なら学費免除で
入れると思う

47
00:08:07,520 --> 00:08:10,990
そこでなら
治療を続けられるし―

48
00:08:11,190 --> 00:08:14,861
勉強して
高い技術を身につけられる

49
00:08:17,096 --> 00:08:19,232
君には才能がある

50
00:08:19,932 --> 00:08:23,603
それを無駄にしては
いけないと思う

51
00:08:24,737 --> 00:08:26,105
“親愛なるマイロ”

52
00:08:26,205 --> 00:08:29,609
“待っててくれ
僕が治療法を見つける”

53
00:08:30,009 --> 00:08:32,645
“ヨボヨボになるまで
生きよう”

54
00:08:32,979 --> 00:08:34,680
“君の友 マイケル”

55
00:08:34,947 --> 00:08:39,085
“この手紙は折り紙だ
もう元に戻せないだろ”

56
00:08:39,218 --> 00:08:40,853
“夏に会おう”

57
00:08:49,595 --> 00:08:51,063
“親愛なるマイロ”

58
00:08:51,764 --> 00:08:53,733
それ僕のだ

59
00:08:53,833 --> 00:08:54,700
何？

60
00:08:54,800 --> 00:08:56,235
手紙 返して

61
00:08:56,536 --> 00:08:58,237
いいよ　ほら

62
00:09:00,039 --> 00:09:00,873
お願い

63
00:09:01,741 --> 00:09:03,175
返してよ！

64
00:09:04,176 --> 00:09:05,545
返して！

65
00:09:09,682 --> 00:09:10,917
やめて

66
00:09:16,255 --> 00:09:17,723
やめるんだ！

67
00:09:22,128 --> 00:09:24,096
ケガはないか？

68
00:09:26,098 --> 00:09:27,667
手紙を取ったな！

69
00:09:27,867 --> 00:09:29,702
マイロ やめろ

70
00:09:29,802 --> 00:09:31,837
もう よさないか

71
00:09:33,072 --> 00:09:34,340
マイロは？

72
00:09:35,107 --> 00:09:36,976
私が世話をする

73
00:09:37,076 --> 00:09:38,311
私が必要だ

74
00:09:40,212 --> 00:09:44,050
マイケル･モービウスは
19歳で博士号を取得

75
00:09:44,150 --> 00:09:50,356
若くして血液病研究の
世界的権威となりました

76
00:09:50,756 --> 00:09:56,329
彼が開発した人工血液により
多くの命が救われた

77
00:09:56,729 --> 00:09:58,297
マイケル･モービウス

78
00:09:58,798 --> 00:10:00,132
どうぞ前へ

79
00:10:00,800 --> 00:10:06,172
スウェーデン国王が
あなたに賞を授与します

80
00:10:15,247 --> 00:10:17,650
[ニューヨーク市]

81
00:10:20,853 --> 00:10:23,889
国王をコケにしたの？

82
00:10:24,223 --> 00:10:27,627
国王だけでなく
スカンジナビア諸国と―

83
00:10:27,727 --> 00:10:30,363
学界全体もコケにした

84
00:10:31,063 --> 00:10:32,732
でも なんで？

85
00:10:32,832 --> 00:10:36,235
知ってるだろ
私は性格に問題がある

86
00:10:36,702 --> 00:10:39,939
お土産に
授賞式のプログラムだ

87
00:10:45,945 --> 00:10:46,979
捜したわ

88
00:10:47,079 --> 00:10:48,314
バンクロフト先生

89
00:10:48,414 --> 00:10:49,215
アナ

90
00:10:49,315 --> 00:10:50,683
遊んでくれる？

91
00:10:50,783 --> 00:10:51,984
今は無理

92
00:10:52,318 --> 00:10:55,354
モービウス先生と
チェスやって―

93
00:10:55,655 --> 00:10:58,190
負ける気分を味わったら？

94
00:10:58,758 --> 00:10:59,992
アナには勝てない

95
00:11:00,292 --> 00:11:01,327
マイケル

96
00:11:01,427 --> 00:11:02,328
何だ？

97
00:11:02,695 --> 00:11:03,763
時間ある？

98
00:11:03,863 --> 00:11:04,897
もちろん

99
00:11:05,264 --> 00:11:07,700
ほら 新作だ

100
00:11:09,402 --> 00:11:12,204
これからお説教するの

101
00:11:12,438 --> 00:11:13,773
叱られる

102
00:11:14,974 --> 00:11:20,079
“失敗した実験の副産物で
この賞はもらえない”

103
00:11:20,179 --> 00:11:21,047
ラボ１

104
00:11:21,147 --> 00:11:26,252
“アメリカの科学者が
ノーベル賞を拒否”

105
00:11:26,852 --> 00:11:30,356
受賞者には
大勢が寄付金を出す

106
00:11:31,090 --> 00:11:33,726
有益な投資に思えるから

107
00:11:34,260 --> 00:11:37,430
寄付をもらうまで
長生きしなきゃ

108
00:11:38,431 --> 00:11:40,933
仕事で無理しすぎ

109
00:11:45,037 --> 00:11:49,075
出資者のマイロには
研究内容を話した？

110
00:11:49,375 --> 00:11:51,177
研究内容って？

111
00:11:51,477 --> 00:11:53,913
人間とコウモリの
ＤＮＡ合成

112
00:11:54,914 --> 00:11:55,915
何の話か･･･

113
00:11:56,015 --> 00:11:57,349
とぼけないで

114
00:11:58,417 --> 00:12:00,186
思い当たらない？

115
00:12:00,486 --> 00:12:02,421
全然だ

116
00:12:02,955 --> 00:12:05,357
じゃ思い出させてあげる

117
00:12:05,458 --> 00:12:07,460
やめておけ

118
00:12:15,101 --> 00:12:16,102
それは―

119
00:12:17,002 --> 00:12:18,471
魚を飼う水槽

120
00:12:18,838 --> 00:12:21,841
飛ぶ哺乳類を入れたけど

121
00:12:22,742 --> 00:12:23,943
なるほど

122
00:12:24,043 --> 00:12:26,512
コスタリカから持ち帰った

123
00:12:26,812 --> 00:12:28,380
いつ話す気だった？

124
00:12:30,216 --> 00:12:33,319
それより
なぜ暗証番号を知ってる？

125
00:12:33,419 --> 00:12:38,324
円周率の最初の６桁(けた)を
逆に並べた数字でしょ

126
00:12:38,524 --> 00:12:40,760
医師免許 はく奪になる

127
00:12:40,860 --> 00:12:44,096
死んだら
免許があっても無駄だ

128
00:12:44,530 --> 00:12:48,000
君のほうは
今後も免許が必要だぞ

129
00:12:50,803 --> 00:12:54,840
この件は秘密にする
ありがたいだろ

130
00:13:01,013 --> 00:13:03,182
地球上の哺乳類で―

131
00:13:03,282 --> 00:13:07,186
血だけがエサなのは
このコウモリのみ

132
00:13:07,453 --> 00:13:09,255
血を飲むために―

133
00:13:09,355 --> 00:13:14,393
唾液の中に
血の凝固を防ぐ成分がある

134
00:13:14,527 --> 00:13:18,964
吸血コウモリの遺伝子を
自分に移植できれば―

135
00:13:19,064 --> 00:13:22,101
あなたも その成分を
得られると？

136
00:13:22,434 --> 00:13:23,569
そうだ

137
00:13:24,403 --> 00:13:25,938
病気が治る

138
00:13:26,806 --> 00:13:28,007
その代償は？

139
00:13:28,307 --> 00:13:33,846
異なる種の融合は
昔から体内で起きている

140
00:13:33,946 --> 00:13:36,382
ウイルスは人体に入り―

141
00:13:36,482 --> 00:13:39,919
数十万年以上前から
核酸を結合させてる

142
00:13:40,019 --> 00:13:41,887
それとは話が違う

143
00:13:41,987 --> 00:13:42,988
違わないさ

144
00:13:43,355 --> 00:13:47,092
常識を覆(くつがえ)すんだ
リスクを恐れずに

145
00:13:48,194 --> 00:13:51,864
そうしないと
科学は成り立たない

146
00:13:52,865 --> 00:13:54,200
医学もだ

147
00:13:54,867 --> 00:13:56,368
進歩がない

148
00:14:02,942 --> 00:14:05,845
[“キメラ細胞 安定化”]

149
00:14:04,310 --> 00:14:05,845
よし

150
00:14:16,021 --> 00:14:18,591
細胞結合テスト117

151
00:14:39,511 --> 00:14:42,448
頼む　うまくいってくれ

152
00:15:00,299 --> 00:15:03,636
テスト117の結果は―

153
00:15:04,603 --> 00:15:06,071
失敗

154
00:15:12,044 --> 00:15:13,946
あなたの身が心配

155
00:15:15,614 --> 00:15:19,051
マルティーヌ
私が まだ生きてるのは―

156
00:15:20,486 --> 00:15:22,688
治療法を見つけるためだ

157
00:15:23,322 --> 00:15:27,927
親友のマイロや
同じ病気の人を助けたい

158
00:15:28,193 --> 00:15:29,361
この方法じゃ･･･

159
00:15:30,262 --> 00:15:32,665
モービウス先生
アナが･･･

160
00:15:44,109 --> 00:15:46,345
体温上昇　腎機能停止

161
00:15:48,047 --> 00:15:51,250
発作が起きる前に眠らせる

162
00:15:51,650 --> 00:15:54,653
プロポフォールを100mg
急いで

163
00:15:59,024 --> 00:16:00,693
大丈夫だ

164
00:16:01,593 --> 00:16:04,029
大丈夫　我々がついてる

165
00:16:05,064 --> 00:16:06,465
これでいい

166
00:16:08,033 --> 00:16:09,468
安心しろ

167
00:16:10,669 --> 00:16:11,971
ありがとう

168
00:16:12,371 --> 00:16:14,106
少し眠るんだ

169
00:16:16,241 --> 00:16:19,311
ぐっすりと長い昼寝を

170
00:16:29,021 --> 00:16:30,022
マイケル

171
00:16:30,122 --> 00:16:31,123
何だ？

172
00:16:33,158 --> 00:16:34,360
成功した

173
00:16:54,446 --> 00:16:56,515
マイケル･モービウスだ

174
00:16:57,082 --> 00:17:00,019
<脚が悪い男が来ました>

175
00:17:00,285 --> 00:17:02,454
マイケル　こっちだ

176
00:17:02,688 --> 00:17:06,125
<脚が悪くなければ
蹴ってやる>

177
00:17:09,194 --> 00:17:10,262
遅かったな

178
00:17:10,362 --> 00:17:12,631
“仕事”ってものがあってね

179
00:17:12,731 --> 00:17:15,634
そんな言葉 聞いたことない

180
00:17:15,734 --> 00:17:17,536
だろうな

181
00:17:17,636 --> 00:17:19,671
なぜ用心棒を？

182
00:17:19,772 --> 00:17:22,207
ロシア人に
ポーカーで勝ち･･･

183
00:17:22,307 --> 00:17:24,576
“ツキすぎだ”と

184
00:17:25,444 --> 00:17:26,779
イカサマか

185
00:17:27,079 --> 00:17:31,517
この患者は短い余命を
さらに縮める気か？

186
00:17:31,617 --> 00:17:35,320
そうさ
そっちだって同じだろ

187
00:17:35,421 --> 00:17:38,690
それより これは何だ
キルトか？

188
00:17:38,791 --> 00:17:41,794
喪服を着ろと
言われてなくてね

189
00:17:44,663 --> 00:17:47,433
私は行く　また後で

190
00:17:47,533 --> 00:17:51,303
私の力が必要なら
いつでも連絡しろ

191
00:17:52,071 --> 00:17:55,340
ホリゾンへ
戻ってきてほしいが･･･

192
00:17:55,441 --> 00:17:56,542
楽しくやれ

193
00:17:56,642 --> 00:17:58,343
じゃあな

194
00:17:59,244 --> 00:18:01,213
いい知らせがある

195
00:18:01,513 --> 00:18:03,215
散歩しよう

196
00:18:03,849 --> 00:18:05,684
マルティーヌは元気か？

197
00:18:05,784 --> 00:18:11,256
バンクロフト医師は
相変わらず優秀で勤勉

198
00:18:11,356 --> 00:18:15,627
私を厳しく監視してるよ
なぜ聞く？

199
00:18:16,595 --> 00:18:21,733
君が ずっと来ないから
彼女と何かあったのかと

200
00:18:22,201 --> 00:18:24,236
私も君に会いたかった

201
00:18:24,336 --> 00:18:30,109
病気を治すためだ
死んでもいいなら仕事を減らす

202
00:18:30,809 --> 00:18:33,545
恋愛だけはするなよ

203
00:18:33,645 --> 00:18:37,249
恋の病を治す薬はないからな

204
00:18:37,349 --> 00:18:39,651
恋を知らないくせに

205
00:18:39,751 --> 00:18:41,854
本で読んで知ってる

206
00:18:42,154 --> 00:18:43,522
本で読んだ？

207
00:18:44,389 --> 00:18:47,159
恋愛映画も見たけど―

208
00:18:47,459 --> 00:18:50,896
僕たちは
恋に縁がないんだよ

209
00:18:51,196 --> 00:18:53,298
「きみに読む物語」か？

210
00:18:53,398 --> 00:18:57,503
そんな話やめないと
引き返すぞ

211
00:18:59,338 --> 00:19:00,906
あと一歩だ

212
00:19:01,807 --> 00:19:03,475
手応えがある

213
00:19:05,410 --> 00:19:06,778
治療法だ

214
00:19:08,180 --> 00:19:09,548
ついに可能になる

215
00:19:11,416 --> 00:19:12,584
本当にか？

216
00:19:12,684 --> 00:19:14,853
非常に実験的で―

217
00:19:15,254 --> 00:19:17,756
倫理的にも問題があり―

218
00:19:18,824 --> 00:19:21,827
とてつもなく費用がかかる

219
00:19:21,927 --> 00:19:22,761
だと思った

220
00:19:22,861 --> 00:19:25,597
厳密には合法と言えない

221
00:19:25,864 --> 00:19:29,301
国際水域で行えば
逮捕されないが

222
00:19:30,602 --> 00:19:32,504
高額は承知だよ

223
00:19:32,771 --> 00:19:35,741
その治療は危険なのか？

224
00:19:36,708 --> 00:19:38,210
ウソを言おうか？

225
00:19:38,310 --> 00:19:39,411
それがいい

226
00:19:39,545 --> 00:19:41,280
公園の散歩と同じ

227
00:19:41,380 --> 00:19:42,848
そんなに危険か

228
00:19:44,616 --> 00:19:45,918
いいか

229
00:19:47,186 --> 00:19:49,321
残り時間は少ない

230
00:19:51,924 --> 00:19:54,226
最後のチャンスかも

231
00:19:58,397 --> 00:19:59,865
どうする？

232
00:20:01,400 --> 00:20:03,202
戦ってみるか？

233
00:20:06,638 --> 00:20:07,940
ああ

234
00:20:11,577 --> 00:20:12,911
私と一緒に？

235
00:20:13,478 --> 00:20:17,316
死ぬ日が来るまで一緒だ
兄弟

236
00:20:17,416 --> 00:20:19,284
何でも用意する

237
00:20:20,319 --> 00:20:22,287
僕たちはスパルタ軍

238
00:20:22,688 --> 00:20:24,489
少数でも戦う

239
00:20:24,590 --> 00:20:25,757
そうだ

240
00:20:29,261 --> 00:20:32,531
[東海岸沖 国際水域]

241
00:20:40,539 --> 00:20:43,842
次のを料理する
幸運を祈れ

242
00:20:50,849 --> 00:20:52,751
運命の瞬間だ

243
00:21:01,960 --> 00:21:04,496
“キメラ細胞 安定化”

244
00:21:10,469 --> 00:21:12,871
成功したぞ マルティーヌ

245
00:21:12,971 --> 00:21:14,906
結合した

246
00:21:16,275 --> 00:21:18,577
テスト243

247
00:21:19,811 --> 00:21:21,546
人体実験

248
00:21:37,529 --> 00:21:38,864
君に任せた

249
00:21:45,304 --> 00:21:46,805
私でいいの？

250
00:21:47,339 --> 00:21:48,407
ああ

251
00:21:48,874 --> 00:21:53,679
死にかけた人間は
とてもモテるらしい

252
00:21:54,880 --> 00:21:56,948
女性誌で読んだ

253
00:21:58,483 --> 00:22:00,652
雑誌は買わないが

254
00:22:12,364 --> 00:22:17,035
これを君にあげよう
将来 価値が出るかも

255
00:22:17,636 --> 00:22:19,805
最後の贈り物にしないで

256
00:22:20,906 --> 00:22:23,475
痛いけど耐えられる

257
00:22:26,345 --> 00:22:29,414
よし そこに打つんだ

258
00:22:33,952 --> 00:22:34,986
あと少し

259
00:22:39,958 --> 00:22:40,859
大丈夫

260
00:22:40,959 --> 00:22:42,094
さあ

261
00:22:43,762 --> 00:22:45,364
これでいい

262
00:22:54,606 --> 00:22:57,476
ベルトで固定しろ

263
00:22:59,111 --> 00:23:01,012
大丈夫？

264
00:23:33,478 --> 00:23:35,881
博士の様子を見てくる

265
00:23:52,998 --> 00:23:54,933
ここに来ちゃダメ

266
00:23:55,033 --> 00:23:57,202
指図するな ナース

267
00:23:58,036 --> 00:23:59,771
私は医師

268
00:24:01,540 --> 00:24:03,442
ここを出てって

269
00:24:03,542 --> 00:24:05,177
医者か

270
00:24:05,777 --> 00:24:06,745
なるほど

271
00:24:07,546 --> 00:24:10,949
だが ただの下働き
俺と同じだ

272
00:24:11,683 --> 00:24:15,587
私を見ただけで分かるの？
感心ね

273
00:24:15,887 --> 00:24:18,990
ただの間抜けな
クズかと思った

274
00:24:20,759 --> 00:24:22,027
出てって

275
00:24:28,700 --> 00:24:29,968
マイケル？

276
00:24:43,615 --> 00:24:44,483
マイケル

277
00:24:44,583 --> 00:24:45,717
どこだ？

278
00:24:46,184 --> 00:24:47,786
動かないで

279
00:24:48,954 --> 00:24:50,555
あれは何だ？

280
00:24:51,122 --> 00:24:53,058
全員 ラボに来い

281
00:24:53,825 --> 00:24:54,759
了解

282
00:24:58,129 --> 00:24:59,231
撃たないで！

283
00:25:09,074 --> 00:25:10,509
マイケル

284
00:25:12,777 --> 00:25:13,879
やめて！

285
00:25:20,118 --> 00:25:21,586
マイケル

286
00:25:25,624 --> 00:25:26,258
私よ

287
00:25:27,292 --> 00:25:28,226
分かる？

288
00:25:29,928 --> 00:25:30,896
やめて

289
00:25:33,965 --> 00:25:35,066
マイケル やめて！

290
00:25:35,867 --> 00:25:36,968
やめて！

291
00:25:38,937 --> 00:25:40,939
自分を傷つけないで！

292
00:25:42,274 --> 00:25:43,775
そこをどけ！

293
00:25:44,209 --> 00:25:46,177
ダメ　銃を下ろして

294
00:25:46,278 --> 00:25:47,579
どけ！

295
00:26:07,966 --> 00:26:09,668
早く閉めろ！

296
00:26:09,768 --> 00:26:11,036
あれは何だ？

297
00:26:27,819 --> 00:26:29,254
退却しろ！

298
00:26:29,354 --> 00:26:30,722
クソッ

299
00:26:37,162 --> 00:26:38,096
行け！

300
00:26:38,196 --> 00:26:39,931
早く逃げろ！

301
00:26:43,802 --> 00:26:44,803
ジョニー！

302
00:26:49,941 --> 00:26:51,242
外に逃げろ！

303
00:26:55,113 --> 00:26:56,815
レベル３ 確認中

304
00:26:58,016 --> 00:27:00,785
ジェイソン 応答しろ

305
00:27:07,092 --> 00:27:09,194
クソッ まずいぞ

306
00:29:07,412 --> 00:29:08,847
マルティーヌ

307
00:29:09,514 --> 00:29:10,982
マルティーヌ

308
00:29:55,827 --> 00:30:00,098
メーデー メーデー
こちらＬＣＶムルナウ

309
00:30:00,331 --> 00:30:02,901
呼出符号 ３Ｘ５Ｙ

310
00:30:03,001 --> 00:30:06,070
ロングアイランド沖 13海里

311
00:30:06,171 --> 00:30:08,907
至急 救助を要請する

312
00:30:09,040 --> 00:30:13,011
繰り返す
こちらＬＣＶムルナウ

313
00:30:13,378 --> 00:30:16,047
メーデー メーデー

314
00:30:32,096 --> 00:30:33,431
そこを右だ

315
00:30:34,966 --> 00:30:39,404
ＦＢＩのストラウドだ
みんな外に出てくれ

316
00:30:39,504 --> 00:30:41,506
どうか部屋の外に

317
00:30:41,606 --> 00:30:44,843
早く出てくれると助かる

318
00:30:50,515 --> 00:30:53,852
サンフランシスコ以来の
大惨事だな

319
00:30:54,252 --> 00:30:59,991
死んだ８人は身元確認中
全員 傭兵と思われる

320
00:31:00,558 --> 00:31:03,328
生存者は
医師のバンクロフト

321
00:31:03,428 --> 00:31:04,562
話せるか？

322
00:31:04,863 --> 00:31:08,266
目覚めたらな
頭を強く打ってる

323
00:31:08,366 --> 00:31:09,300
他には？

324
00:31:09,400 --> 00:31:11,202
誰かが救難連絡を

325
00:31:11,302 --> 00:31:12,237
医師では？

326
00:31:12,337 --> 00:31:17,108
いや 男性だ
監視カメラの映像は消されてる

327
00:31:17,242 --> 00:31:19,043
罪悪感から身投げ？

328
00:31:19,244 --> 00:31:22,614
かもな
それから どの遺体も―

329
00:31:23,248 --> 00:31:25,383
血液が残ってない

330
00:31:26,451 --> 00:31:29,554
夜に人を襲って
血を吸うのは？

331
00:31:32,323 --> 00:31:34,125
これは面白い

332
00:31:34,259 --> 00:31:38,529
[今朝ロングアイランド沖の]
[貨物船内に―]

333
00:31:38,630 --> 00:31:40,365
複数の遺体が

334
00:31:40,465 --> 00:31:43,568
当局からのコメントは
まだありません

335
00:31:43,902 --> 00:31:48,172
生存者は１名で
沿岸警備隊によれば―

336
00:31:48,273 --> 00:31:53,177
その船はパナマ国旗を立て
国際水域から･･･

337
00:31:55,947 --> 00:31:57,248
何だ？

338
00:31:58,950 --> 00:32:00,585
事故のニュースだ

339
00:32:03,454 --> 00:32:06,557
今日の痛みは どうだ？
10段階で

340
00:32:07,592 --> 00:32:09,060
11だ

341
00:32:45,096 --> 00:32:46,431
すまない

342
00:32:48,099 --> 00:32:49,968
君は回復する

343
00:32:55,273 --> 00:32:57,308
“ホリゾン”

344
00:33:02,714 --> 00:33:06,250
ラボ１
プライバシー･スクリーン

345
00:33:25,203 --> 00:33:26,337
しっかりしろ

346
00:34:22,627 --> 00:34:24,328
実験の結果―

347
00:34:24,429 --> 00:34:27,298
激しい渇きに襲われている

348
00:34:29,567 --> 00:34:30,835
血が欲しい

349
00:34:31,602 --> 00:34:33,271
人の血が

350
00:34:36,741 --> 00:34:38,376
ある意味では―

351
00:34:38,476 --> 00:34:41,646
実験は想像以上の成功だった

352
00:34:42,180 --> 00:34:46,851
私は生まれて初めて
気分がいいと感じている

353
00:34:47,852 --> 00:34:52,657
歩くのがやっとだったのに
今日は まったく違う

354
00:35:05,470 --> 00:35:07,738
血を摂取後 しばらく―

355
00:35:07,839 --> 00:35:12,810
オリンピック選手並みの
桁(けた)外れな身体能力を得た

356
00:35:13,611 --> 00:35:17,281
そのパワーとスピードは
まさに―

357
00:35:17,615 --> 00:35:19,117
超人的

358
00:35:19,517 --> 00:35:23,287
人工血液でも
これだけの効果が

359
00:35:33,231 --> 00:35:35,867
私は生まれ変わったんだ

360
00:35:36,601 --> 00:35:39,403
コウモリたちは私を―

361
00:35:39,804 --> 00:35:43,374
襲うことなく
迎え入れてくれた

362
00:35:44,442 --> 00:35:45,810
兄弟のように

363
00:36:02,260 --> 00:36:05,796
反響定位の能力も
身につけた

364
00:36:06,297 --> 00:36:08,833
コウモリの感知能力だ

365
00:36:11,302 --> 00:36:12,904
問題は―

366
00:36:13,538 --> 00:36:15,406
コントロールの方法

367
00:36:15,573 --> 00:36:17,208
目標を定め―

368
00:36:20,178 --> 00:36:21,512
呼吸し―

369
00:36:24,182 --> 00:36:25,683
解き放つ

370
00:36:55,780 --> 00:36:58,983
残念ながら
その状態は一時的だった

371
00:37:02,620 --> 00:37:04,522
時間を計ったところ―

372
00:37:04,889 --> 00:37:09,327
人工血液の効果が
続くのは６時間

373
00:37:09,827 --> 00:37:13,664
持続時間は
だんだん短くなる

374
00:37:14,332 --> 00:37:15,866
人工血液ではダメだ

375
00:37:18,736 --> 00:37:20,838
そこで疑問が生じた

376
00:37:21,672 --> 00:37:23,007
もし―

377
00:37:23,374 --> 00:37:26,677
人工血液が
効かなくなったら？

378
00:37:28,246 --> 00:37:29,981
使わずにいたら？

379
00:37:30,448 --> 00:37:31,549
人工血液(ブルー)も―

380
00:37:32,283 --> 00:37:35,553
人の血(レッド)も飲まないでいたら？

381
00:37:38,723 --> 00:37:43,728
私のバイタルは低下し
病気は悪化するだろう

382
00:37:45,696 --> 00:37:47,665
心を決めねば

383
00:37:48,933 --> 00:37:50,368
“レッド”を飲むか―

384
00:37:50,768 --> 00:37:51,936
死ぬか

385
00:37:52,603 --> 00:37:57,008
船で起きたことを
繰り返すわけにいかない

386
00:38:25,836 --> 00:38:27,071
マイケル

387
00:38:28,005 --> 00:38:29,407
僕だ

388
00:38:29,740 --> 00:38:30,708
いるのか？

389
00:38:33,577 --> 00:38:34,845
どこだ

390
00:38:39,784 --> 00:38:41,085
マイケル

391
00:38:41,419 --> 00:38:44,055
マイケル　何してる

392
00:38:45,456 --> 00:38:47,858
マイロだ　何してる

393
00:38:49,560 --> 00:38:50,961
大丈夫か？

394
00:38:52,396 --> 00:38:53,631
何？

395
00:38:57,635 --> 00:38:59,804
“血”

396
00:39:00,471 --> 00:39:01,672
血液か？

397
00:39:03,541 --> 00:39:05,376
冷蔵室の中に？

398
00:39:05,476 --> 00:39:06,377
待ってろ

399
00:39:09,647 --> 00:39:12,383
すぐ そっちに持ってく

400
00:39:20,791 --> 00:39:22,727
しっかりしろ

401
00:39:23,461 --> 00:39:24,562
ほら

402
00:39:35,439 --> 00:39:36,674
マイケル

403
00:39:49,019 --> 00:39:50,521
よくなってる

404
00:39:51,155 --> 00:39:52,590
マイケル

405
00:39:52,757 --> 00:39:56,660
やったんだな
治療法を見つけたのか

406
00:39:57,395 --> 00:39:58,529
マイケル

407
00:39:59,964 --> 00:40:01,799
何だ　どうした？

408
00:40:01,899 --> 00:40:04,101
恐ろしい過ちを犯した

409
00:40:04,535 --> 00:40:06,170
間違いは誰にも･･･

410
00:40:06,470 --> 00:40:08,038
ただのミスと違う

411
00:40:08,439 --> 00:40:10,808
僕にも それをくれ

412
00:40:10,908 --> 00:40:13,144
この体じゃ じきに死ぬ

413
00:40:13,444 --> 00:40:14,445
ダメだ

414
00:40:14,545 --> 00:40:15,946
なぜダメなんだ

415
00:40:17,448 --> 00:40:18,082
断る

416
00:40:18,649 --> 00:40:20,050
僕には必要だ

417
00:40:20,551 --> 00:40:22,553
ひどいことをした

418
00:40:26,490 --> 00:40:27,925
人を殺したんだ

419
00:40:28,426 --> 00:40:29,960
心配するな

420
00:40:30,060 --> 00:40:35,099
それは僕がもみ消す
どうせクズの傭兵どもだ

421
00:40:35,199 --> 00:40:36,534
分かってない

422
00:40:36,634 --> 00:40:37,701
分かってる

423
00:40:37,802 --> 00:40:41,472
これまで僕は
君の頼みを断ったか？

424
00:40:41,572 --> 00:40:43,607
制御できないんだ！

425
00:40:43,908 --> 00:40:47,545
自分だけ生きて
僕には死ねと？

426
00:40:52,516 --> 00:40:53,751
これは呪いだ

427
00:40:54,618 --> 00:40:57,521
信じてくれ 兄弟
本当だ

428
00:40:58,055 --> 00:41:02,526
お願いだから帰れ
ここは危険だ

429
00:41:03,160 --> 00:41:04,829
追い出すな

430
00:41:04,929 --> 00:41:05,896
頼むから･･･

431
00:41:05,996 --> 00:41:07,798
早く出ていけ！

432
00:41:14,505 --> 00:41:16,073
早く出ていけ！

433
00:41:28,552 --> 00:41:29,820
マイロ

434
00:41:35,659 --> 00:41:36,994
ここだ

435
00:41:40,264 --> 00:41:44,134
バンクロフト先生
ストラウドとロドリゲスだ

436
00:41:45,536 --> 00:41:47,104
気分は どうかね？

437
00:41:47,538 --> 00:41:51,008
病院で まずいゼリーを
食べてる気分

438
00:41:51,275 --> 00:41:53,043
話は すぐ済む

439
00:41:53,544 --> 00:41:57,548
君は沖合の
貨物船に乗ってた

440
00:41:57,915 --> 00:42:00,251
その船で８人が殺された

441
00:42:00,784 --> 00:42:04,822
遺体は すべて･･･
何て言ったっけ？

442
00:42:05,122 --> 00:42:07,725
“失血状態”ってやつだ

443
00:42:08,526 --> 00:42:13,197
むごい写真で申し訳ないが
見てもらいたい

444
00:42:13,297 --> 00:42:17,668
あなたは医師だから
分かるはずだ

445
00:42:17,968 --> 00:42:20,671
この穴が開いたような傷

446
00:42:21,071 --> 00:42:23,140
牙の痕に見えないか？

447
00:42:31,081 --> 00:42:34,285
君は あの船で
実験を行っていた

448
00:42:35,152 --> 00:42:37,688
それについて聞きたい

449
00:42:38,322 --> 00:42:41,592
衛生的な環境とは
言いがたかった

450
00:42:43,127 --> 00:42:46,664
あの夜のことは
はっきり思い出せない

451
00:42:47,264 --> 00:42:48,732
そうか

452
00:42:49,033 --> 00:42:50,234
行こう

453
00:42:53,904 --> 00:42:57,241
ホリゾンのラボで
働いてたね？

454
00:42:57,741 --> 00:42:59,877
モービウス博士と一緒に

455
00:43:00,210 --> 00:43:01,712
ええ

456
00:43:04,248 --> 00:43:06,216
邪魔したな

457
00:43:43,721 --> 00:43:44,755
誰かいる？

458
00:43:56,000 --> 00:43:57,067
誰なの？

459
00:44:02,306 --> 00:44:03,707
誰？

460
00:45:15,112 --> 00:45:16,380
下がって

461
00:45:18,082 --> 00:45:21,118
遺体の血が失われてる

462
00:45:42,740 --> 00:45:44,374
病室に戻って

463
00:46:15,005 --> 00:46:16,507
モービウス博士

464
00:46:17,441 --> 00:46:18,809
ストラウドだ

465
00:46:18,909 --> 00:46:21,411
私はロドリゲス
今いいかな？

466
00:46:22,246 --> 00:46:23,781
何でしょう？

467
00:46:23,881 --> 00:46:25,549
まず礼を言いたい

468
00:46:25,849 --> 00:46:30,454
私はアフガンで負傷し
人工血液で助かった

469
00:46:31,021 --> 00:46:32,856
役に立てて何より

470
00:46:33,023 --> 00:46:37,494
実際に会うと
テレビで見るのと全然違う

471
00:46:37,795 --> 00:46:39,463
すっかり健康そうだ

472
00:46:39,563 --> 00:46:43,834
体調がいい日もある
ピラティスのおかげだ

473
00:46:44,401 --> 00:46:46,036
船の上では？

474
00:46:47,471 --> 00:46:48,839
見ての通り―

475
00:46:49,940 --> 00:46:51,842
この脚じゃ船は･･･

476
00:46:53,577 --> 00:46:54,478
なぜ聞く？

477
00:46:55,145 --> 00:46:58,582
持病の治療法を
研究してるとか

478
00:46:59,316 --> 00:47:01,852
あらゆる方法を試してる

479
00:47:02,586 --> 00:47:05,856
船で常軌を逸した実験を？

480
00:47:06,323 --> 00:47:11,161
私なら“常軌を逸した”という
言葉は使わない

481
00:47:11,895 --> 00:47:13,997
“変則的”ならいいが･･･

482
00:47:14,264 --> 00:47:19,002
人の命を救うためなら
私は何でもする

483
00:47:20,003 --> 00:47:22,906
その他に何か用は？

484
00:47:25,309 --> 00:47:30,347
ホリゾンのラボで
女性の失血死体を発見

485
00:47:30,447 --> 00:47:31,481
了解

486
00:47:31,582 --> 00:47:34,918
もう少し詳しく話を聞きたい

487
00:47:35,352 --> 00:47:37,387
一緒に来てもらおう

488
00:47:43,293 --> 00:47:44,361
待て！

489
00:47:44,461 --> 00:47:45,462
彼を止めろ！

490
00:47:58,976 --> 00:47:59,977
撃つな！

491
00:48:01,011 --> 00:48:03,080
応援を呼び屋上へ

492
00:48:26,169 --> 00:48:27,404
観念しろ

493
00:48:29,339 --> 00:48:32,676
[マンハッタン拘置所]

494
00:48:33,277 --> 00:48:35,379
事態は予想より悪い

495
00:48:36,079 --> 00:48:39,917
人工血液が効くのは
あと数日だろう

496
00:48:41,585 --> 00:48:44,254
午後８時13分

497
00:48:45,989 --> 00:48:51,428
効果持続時間は６時間から
４時間22分に短縮

498
00:48:54,598 --> 00:48:56,333
これは問題だ

499
00:49:16,687 --> 00:49:18,255
聖水？

500
00:49:19,523 --> 00:49:20,357
本気か？

501
00:49:20,457 --> 00:49:21,591
何だよ

502
00:49:22,225 --> 00:49:23,593
危険だからな

503
00:49:24,494 --> 00:49:26,129
念のためだ

504
00:49:30,500 --> 00:49:33,704
こいつを貨物船で見つけた

505
00:49:35,205 --> 00:49:36,974
遺体のそばで

506
00:49:38,475 --> 00:49:40,143
あんたの趣味だろ？

507
00:49:45,382 --> 00:49:50,387
傭兵が８人死んだのは
我々には どうでもいい

508
00:49:50,721 --> 00:49:54,391
どうせ犯罪者だ
海に消えてよかった

509
00:49:54,491 --> 00:49:58,762
だが看護師は
双子を抱えたシングルマザー

510
00:49:59,062 --> 00:50:02,065
これは話が違うんだ

511
00:50:02,265 --> 00:50:03,166
知ってる

512
00:50:04,267 --> 00:50:08,238
クリステンとは
７年間 一緒に働いてきた

513
00:50:09,439 --> 00:50:10,640
いい人だった

514
00:50:11,375 --> 00:50:13,143
なぜ殺した？

515
00:50:17,748 --> 00:50:19,483
答えられない

516
00:50:27,124 --> 00:50:29,126
自分に何をしたんだ？

517
00:50:30,360 --> 00:50:31,228
話せ

518
00:50:31,328 --> 00:50:32,763
話せれば話す

519
00:50:37,467 --> 00:50:38,668
よし

520
00:50:39,336 --> 00:50:42,172
分かった　参考になったよ

521
00:50:42,272 --> 00:50:43,206
ありがとう

522
00:50:43,373 --> 00:50:47,177
落としたバッグの中に
必要なものが

523
00:50:47,277 --> 00:50:49,279
中身は人工血液だな

524
00:50:49,479 --> 00:50:51,715
あれは証拠品だ

525
00:50:57,654 --> 00:50:59,189
すまない

526
00:51:00,424 --> 00:51:02,192
腹が減ってきた

527
00:51:03,393 --> 00:51:05,829
腹が減ると私は危険だ

528
00:51:10,567 --> 00:51:13,070
もう終わりだ　行こう

529
00:51:16,540 --> 00:51:17,774
開けてくれ

530
00:51:20,310 --> 00:51:21,745
弁護士が来た

531
00:51:34,758 --> 00:51:36,626
ひどいザマだな

532
00:51:39,429 --> 00:51:40,564
君が弁護士？

533
00:51:41,465 --> 00:51:43,667
いつロースクールを出た？

534
00:51:43,767 --> 00:51:44,668
出てない

535
00:51:48,105 --> 00:51:49,639
まあ座れ

536
00:51:54,244 --> 00:51:58,315
そのオレンジの服を
僕ではなく―

537
00:51:58,515 --> 00:52:00,650
君が着せられるとは

538
00:52:03,787 --> 00:52:05,722
容疑は殺人だ

539
00:52:08,158 --> 00:52:10,894
だが覚えがないんだ

540
00:52:13,663 --> 00:52:15,432
記憶を失ったのか？

541
00:52:19,202 --> 00:52:20,704
よく聞け

542
00:52:22,772 --> 00:52:26,443
君に そんなことが
できるはずない

543
00:52:27,210 --> 00:52:31,281
君は人を救うことだけを
考えてきた

544
00:52:32,249 --> 00:52:36,553
ここはテロ犯や
麻薬の売人が入るとこだ

545
00:52:36,653 --> 00:52:41,658
どんな手を使っても
必ず ここから出してやる

546
00:52:41,758 --> 00:52:43,593
ここに いるべきかも

547
00:52:44,494 --> 00:52:46,830
人が死なずに済む

548
00:52:46,930 --> 00:52:51,168
君が あの女性を
殺せるはずない

549
00:52:52,602 --> 00:52:54,838
殿下　時間だ

550
00:52:55,906 --> 00:52:58,508
これで元気が出るぞ

551
00:53:00,443 --> 00:53:01,578
看守

552
00:53:29,439 --> 00:53:31,208
夜まで待てない

553
00:53:46,256 --> 00:53:47,624
マイロ

554
00:54:05,475 --> 00:54:06,943
マイロ！

555
00:54:35,272 --> 00:54:36,506
行くぞ！

556
00:54:36,706 --> 00:54:38,408
急げ こっちだ！

557
00:54:49,386 --> 00:54:50,487
開けろ

558
00:54:52,756 --> 00:54:53,957
逃げたぞ

559
00:55:17,480 --> 00:55:19,082
デイリー･ビューグルを

560
00:55:19,482 --> 00:55:20,517
はいよ

561
00:55:20,617 --> 00:55:21,951
どうも

562
00:55:22,819 --> 00:55:25,822
[“吸血殺人鬼]
[博士逮捕”]

563
00:55:24,521 --> 00:55:25,822
化け物だな

564
00:55:25,955 --> 00:55:27,891
彼を知らないだろ

565
00:55:28,458 --> 00:55:31,027
その写真を見れば分かる

566
00:55:31,594 --> 00:55:36,099
見かけで判断するなと
教わらなかったか？

567
00:55:36,900 --> 00:55:38,702
例えば僕だ

568
00:55:38,935 --> 00:55:41,338
おとなしく見えるだろ？

569
00:55:42,005 --> 00:55:43,106
冗談だと？

570
00:56:02,959 --> 00:56:04,361
マイロ

571
00:56:05,595 --> 00:56:06,696
見つかったか

572
00:56:06,996 --> 00:56:09,532
やっぱり脱獄できたな

573
00:56:09,632 --> 00:56:11,968
警告したのに あの血清を？

574
00:56:12,402 --> 00:56:14,938
何もせずに死ねと？

575
00:56:15,038 --> 00:56:16,606
君を守ろうと･･･

576
00:56:16,706 --> 00:56:18,508
何から守るんだ？

577
00:56:18,608 --> 00:56:20,410
化け物になること

578
00:56:20,510 --> 00:56:22,746
君は化け物じゃない

579
00:56:22,846 --> 00:56:27,150
あの看護師を殺したのは
この僕だ

580
00:56:27,751 --> 00:56:32,722
最初は何も分からず
衝動を制御できないからな

581
00:56:36,826 --> 00:56:38,595
マイロ やめろ

582
00:56:38,728 --> 00:56:41,765
君こそ
変わった自分を受け入れろ

583
00:56:41,865 --> 00:56:45,034
今の僕たちは
何でもできるんだ

584
00:56:45,435 --> 00:56:46,836
楽しもう

585
00:56:47,003 --> 00:56:48,605
どうしたんだ

586
00:56:50,440 --> 00:56:53,676
兄弟だった君は
どこに消えた

587
00:56:54,144 --> 00:56:56,045
ひどいじゃないか

588
00:56:56,713 --> 00:56:58,481
今の君は別人だ

589
00:56:59,015 --> 00:57:02,619
今の僕があるのは
君のおかげだ

590
00:57:03,420 --> 00:57:06,856
君から離れないし
元にも戻らない

591
00:57:06,956 --> 00:57:10,193
元に戻りたくないんだ
邪魔するな

592
00:57:42,992 --> 00:57:44,761
進化したんだ

593
00:57:46,162 --> 00:57:50,533
君は科学者だから
よく分かるだろ

594
00:57:50,667 --> 00:57:52,969
進化じゃない　過ちだ

595
00:57:53,803 --> 00:57:54,904
やり直せる

596
00:57:55,472 --> 00:57:59,476
元の体に戻るまで
人工血液で持たせれば

597
00:57:59,576 --> 00:58:02,779
いや 今の体で満足してるよ

598
00:58:03,980 --> 00:58:06,583
手を上げて 壁を向け

599
00:58:07,617 --> 00:58:08,685
何とでも

600
00:58:08,785 --> 00:58:09,853
おい 動くな

601
00:58:09,953 --> 00:58:11,054
オーケー

602
00:58:13,490 --> 00:58:14,591
確保した

603
00:58:15,058 --> 00:58:18,495
よく言うだろ
“短い人生を楽しめ”

604
00:58:24,501 --> 00:58:25,635
動くな！

605
00:58:37,080 --> 00:58:40,817
僕たちは死に脅(おびや)かされて
生きてきた

606
00:58:41,084 --> 00:58:41,985
なぜだ？

607
00:58:42,919 --> 00:58:48,191
他の人間に その恐怖を
味わわせちゃいけないか？

608
00:58:48,858 --> 00:58:50,527
マイケル！

609
00:58:52,662 --> 00:58:54,531
マイケル

610
00:59:10,980 --> 00:59:12,982
君とは戦わない

611
01:00:27,357 --> 01:00:30,393
私の街で警官を
手にかけるとは

612
01:00:31,694 --> 01:00:33,162
許せない

613
01:00:36,966 --> 01:00:39,702
バンクロフト医師を見張ろう

614
01:01:35,692 --> 01:01:37,360
ジーンズの女は？

615
01:01:38,394 --> 01:01:39,962
そうかよ

616
01:01:46,703 --> 01:01:47,403
しまった

617
01:01:56,779 --> 01:02:00,316
“殺人犯を指名手配”

618
01:02:01,217 --> 01:02:02,485
久しぶり

619
01:02:05,121 --> 01:02:06,322
マイケル？

620
01:02:10,193 --> 01:02:11,861
人に見つかる

621
01:02:12,762 --> 01:02:15,865
私は看護師も
警官も殺してない

622
01:02:16,966 --> 01:02:18,835
本当だ

623
01:02:20,369 --> 01:02:21,738
分かってる

624
01:02:22,071 --> 01:02:25,475
マイロが あの血清を打った

625
01:02:26,309 --> 01:02:28,010
彼は危険だ

626
01:02:28,377 --> 01:02:30,213
止めないと

627
01:02:32,949 --> 01:02:34,217
君の力が要る

628
01:02:40,790 --> 01:02:41,958
コーヒーは？

629
01:02:42,158 --> 01:02:43,760
やめたんだ

630
01:02:43,860 --> 01:02:44,861
デカフェも？

631
01:02:55,905 --> 01:02:57,173
心配しすぎ

632
01:02:57,273 --> 01:02:58,808
ただの確認

633
01:02:59,308 --> 01:03:02,812
君を巻き込んで すまない

634
01:03:02,912 --> 01:03:04,180
気にしないで

635
01:03:05,114 --> 01:03:06,916
私が望んだこと

636
01:03:07,116 --> 01:03:11,220
じゃ謝罪は撤回だ
私も君もイカれてる

637
01:03:11,320 --> 01:03:12,355
今の気分は？

638
01:03:12,455 --> 01:03:13,790
最高だ

639
01:03:13,890 --> 01:03:17,994
死にかけてたのに
活力があふれてる

640
01:03:18,227 --> 01:03:22,899
人工血液のおかげだ
頻繁に飲まないと

641
01:03:23,065 --> 01:03:24,133
どのくらい？

642
01:03:24,433 --> 01:03:28,304
４時間22分ごと
初めは６時間だった

643
01:03:28,404 --> 01:03:30,439
効果が弱まってる

644
01:03:30,840 --> 01:03:33,976
効かなくなった時が問題だ

645
01:03:36,145 --> 01:03:37,947
マイロのようになる

646
01:03:39,582 --> 01:03:41,117
ならない

647
01:03:43,553 --> 01:03:45,087
勘定を

648
01:03:51,327 --> 01:03:52,461
これは偽札よ

649
01:03:52,895 --> 01:03:55,097
再確認しろ　これをやる

650
01:03:55,565 --> 01:03:56,999
ダメ　やめて

651
01:03:57,200 --> 01:03:58,901
この札は たくさんある

652
01:03:59,001 --> 01:04:01,070
早くラボに戻ろう

653
01:04:08,344 --> 01:04:09,312
マイケル

654
01:04:10,012 --> 01:04:13,216
何かやろうとしてる顔つきね

655
01:04:13,316 --> 01:04:16,152
ラボにある物を
持ってきてほしい

656
01:04:16,252 --> 01:04:18,621
いいけど
何かやる気でしょ

657
01:04:18,921 --> 01:04:20,923
ああ その通りだ

658
01:04:29,632 --> 01:04:30,499
血液は？

659
01:04:30,600 --> 01:04:31,601
用意した

660
01:05:03,399 --> 01:05:08,204
今度の偽札は
本物に近いインクで印刷した

661
01:05:08,337 --> 01:05:09,572
じき仕上がる

662
01:05:09,672 --> 01:05:13,109
あと５分ぐらいってとこだな

663
01:05:13,209 --> 01:05:15,378
犬が待ってるから･･･

664
01:05:43,372 --> 01:05:45,574
ここは なかなかいいな

665
01:05:46,575 --> 01:05:47,944
映画か

666
01:05:48,044 --> 01:05:53,015
謎のフードの男が
全員を ぶちのめす場面だな

667
01:05:53,249 --> 01:05:54,216
テメエは？

668
01:05:54,383 --> 01:05:58,020
知らなくていい
ここを使わせてもらう

669
01:05:58,721 --> 01:06:01,023
金は 持ってっていい

670
01:06:01,123 --> 01:06:05,528
機械とスナックだけは
置いていくんだ

671
01:06:05,628 --> 01:06:07,163
ここをよこせって

672
01:06:07,430 --> 01:06:08,531
そうだ

673
01:06:09,966 --> 01:06:11,000
冗談か？

674
01:06:11,100 --> 01:06:16,072
いや 本気だ
冗談は彼らのネックレス

675
01:06:16,172 --> 01:06:17,073
出てけ

676
01:06:19,642 --> 01:06:22,378
手には27本の骨がある

677
01:06:23,312 --> 01:06:25,114
今 折れたのは指節骨

678
01:06:26,349 --> 01:06:27,717
今のは中手骨

679
01:06:29,051 --> 01:06:32,021
次は かわいい小指の骨

680
01:06:35,091 --> 01:06:36,292
あんた何者だ

681
01:06:36,392 --> 01:06:37,226
何者？

682
01:06:37,626 --> 01:06:39,595
俺は―

683
01:06:40,196 --> 01:06:41,330
ヴェノムだ

684
01:06:43,232 --> 01:06:44,233
もう行け

685
01:06:48,037 --> 01:06:51,140
鎮痛剤を飲め
６～８週間で―

686
01:06:51,774 --> 01:06:53,476
ちゃんと治る

687
01:08:19,328 --> 01:08:23,432
テキーラをくれ
ドン･フリオ 1942だ

688
01:08:33,876 --> 01:08:35,211
前に会った？

689
01:08:35,811 --> 01:08:36,879
僕と？

690
01:08:37,746 --> 01:08:39,548
いや 初めてだ

691
01:08:40,716 --> 01:08:43,519
会ったわよ　たしかに

692
01:08:43,619 --> 01:08:45,488
会ったら忘れない

693
01:08:45,821 --> 01:08:47,389
こんな美人を

694
01:08:48,157 --> 01:08:51,227
テキーラは
思い出のための酒

695
01:08:52,862 --> 01:08:54,163
うまい

696
01:08:54,563 --> 01:08:56,665
テキーラを２つ

697
01:08:58,901 --> 01:09:00,769
おい お前

698
01:09:02,338 --> 01:09:03,806
俺が先約だ

699
01:09:04,807 --> 01:09:06,308
乾杯(サルーテ)

700
01:09:07,276 --> 01:09:08,544
今なら―

701
01:09:08,911 --> 01:09:12,648
黙って ここから
出ていかせてやる

702
01:09:12,848 --> 01:09:16,418
親切だな
ただのクズかと思った

703
01:09:16,685 --> 01:09:21,524
僕の友達と その友達に
ウイスキーをやってくれ

704
01:09:38,741 --> 01:09:40,242
次の機会に

705
01:09:43,245 --> 01:09:44,213
最低

706
01:10:22,818 --> 01:10:24,253
マルティーヌ

707
01:10:27,690 --> 01:10:28,857
マイロ

708
01:10:28,958 --> 01:10:32,394
勝手に入って すまない
驚いたか？

709
01:10:33,229 --> 01:10:34,563
いいの

710
01:10:35,464 --> 01:10:39,635
来ると知ってたら
一緒に食事したのに

711
01:10:42,404 --> 01:10:44,273
もう食べてきた

712
01:10:47,810 --> 01:10:50,412
食事で驚異の回復を？

713
01:10:53,782 --> 01:10:55,317
最高の気分だ

714
01:10:55,884 --> 01:10:56,952
私に用？

715
01:10:57,253 --> 01:11:00,022
マイケルのことが心配でね

716
01:11:00,489 --> 01:11:01,790
彼は独りだ

717
01:11:02,324 --> 01:11:04,560
僕を必要としてる

718
01:11:05,461 --> 01:11:08,497
警察より先に見つけ
助けたい

719
01:11:08,864 --> 01:11:11,300
居場所を知らないか？

720
01:11:11,867 --> 01:11:14,603
君は彼と親しいだろ

721
01:11:15,571 --> 01:11:16,939
残念だけど―

722
01:11:18,641 --> 01:11:19,642
知らない

723
01:11:28,717 --> 01:11:31,587
念のため
もう一度だけ聞く

724
01:11:34,056 --> 01:11:36,625
彼の居場所を知らないか？

725
01:11:37,426 --> 01:11:39,295
ウソは言わない

726
01:11:42,331 --> 01:11:43,365
知らないの

727
01:11:48,504 --> 01:11:50,739
悪いけど仕事がある

728
01:11:50,839 --> 01:11:52,408
分かった

729
01:11:52,641 --> 01:11:58,047
彼に会ったら伝えてくれ
“少数でも大勢と戦う”と

730
01:11:58,847 --> 01:12:02,518
食事は次の機会にな
マルティーヌ

731
01:12:29,111 --> 01:12:30,379
警察だ！

732
01:12:39,588 --> 01:12:40,789
誰もいない

733
01:12:42,624 --> 01:12:43,826
こっちも

734
01:12:53,068 --> 01:12:55,471
おいで 子猫ちゃん

735
01:12:57,806 --> 01:13:00,609
“エンパイアステート大学
理学博士 Ｍ･バンクロフト”

736
01:13:02,077 --> 01:13:05,848
ネコがいない
彼女が連れてったな

737
01:13:09,618 --> 01:13:12,087
食べて　小さなモンスター

738
01:13:14,590 --> 01:13:16,425
しまった

739
01:13:23,999 --> 01:13:25,434
マイケル

740
01:13:30,639 --> 01:13:31,507
マイケル

741
01:13:32,007 --> 01:13:33,609
すまない

742
01:13:37,513 --> 01:13:39,448
傷をふさいで

743
01:13:49,625 --> 01:13:51,093
どんな気分？

744
01:13:51,760 --> 01:13:53,662
“レッド”を飲むと

745
01:13:56,031 --> 01:13:58,634
何かが目覚める感じだ

746
01:14:01,069 --> 01:14:03,005
原始的な何か･･･

747
01:14:05,207 --> 01:14:06,975
それは―

748
01:14:10,112 --> 01:14:11,947
狩りへの欲求だ

749
01:14:14,082 --> 01:14:15,884
殺したくなる

750
01:14:22,024 --> 01:14:23,525
ごめんなさい

751
01:14:59,795 --> 01:15:00,896
もう大丈夫

752
01:15:01,630 --> 01:15:03,499
さすが医師だな

753
01:15:03,732 --> 01:15:05,234
ありがとう

754
01:15:07,736 --> 01:15:09,938
さっきは君を―

755
01:15:10,772 --> 01:15:14,243
ドラキュラになり
襲う気はなかった

756
01:15:14,543 --> 01:15:16,044
ドラキュラは―

757
01:15:16,678 --> 01:15:19,181
とても魅力的だと思う

758
01:15:19,815 --> 01:15:20,949
来て

759
01:15:21,617 --> 01:15:23,185
目を閉じて

760
01:15:24,853 --> 01:15:26,154
分かった

761
01:15:27,823 --> 01:15:29,291
もっと こっちに

762
01:15:56,018 --> 01:15:58,987
男性の体内の血液は６リットル

763
01:15:59,121 --> 01:16:01,690
博士は どれだけ飲める？

764
01:16:02,224 --> 01:16:03,225
さあな

765
01:16:03,325 --> 01:16:07,996
ビール36杯分だぞ
最近 飲んだか？

766
01:16:12,334 --> 01:16:14,169
防犯カメラだ

767
01:16:14,803 --> 01:16:16,338
映像を入手する

768
01:16:16,705 --> 01:16:19,007
全部 私に任せろ

769
01:16:23,312 --> 01:16:25,013
見てみよう

770
01:16:32,187 --> 01:16:33,655
待て

771
01:16:33,889 --> 01:16:35,123
ズームしろ

772
01:16:35,357 --> 01:16:37,025
止めろ

773
01:16:39,661 --> 01:16:41,163
博士じゃない

774
01:16:41,296 --> 01:16:44,066
吸血鬼は仲間を増やす

775
01:16:44,633 --> 01:16:48,136
ロウアーイーストサイドで
３人が殺されました

776
01:16:48,236 --> 01:16:52,274
遺体が見つかったのは
バーの すぐ外

777
01:16:52,374 --> 01:16:58,180
株トレーダーに人気の店で
遺体は完全に失血状態

778
01:16:58,280 --> 01:17:01,850
犯人には
“吸血殺人鬼”との異名が

779
01:17:02,117 --> 01:17:06,254
容疑者のモービウス博士は
依然 逃走中

780
01:17:06,355 --> 01:17:07,956
何ということだ

781
01:17:08,056 --> 01:17:13,729
捜査関係者の話では
防犯カメラに映った犯人は―

782
01:17:13,929 --> 01:17:16,098
模倣犯かもしれないと

783
01:17:16,665 --> 01:17:19,768
日没後の外出は控えるべきです

784
01:17:19,868 --> 01:17:22,971
犯人が逮捕されるまでは

785
01:17:24,706 --> 01:17:26,041
マイロ

786
01:17:31,279 --> 01:17:33,382
僕の秘密に気づいたな

787
01:17:34,082 --> 01:17:35,784
見てくれ

788
01:17:37,886 --> 01:17:39,755
生まれ変わった

789
01:17:40,255 --> 01:17:42,257
復活したんだ

790
01:17:43,692 --> 01:17:45,927
一体 何をした？

791
01:17:48,363 --> 01:17:50,065
いけないのか？

792
01:17:50,832 --> 01:17:53,035
怒ったのか ニコラス

793
01:17:54,036 --> 01:17:56,238
落ち着くんだ

794
01:17:56,338 --> 01:17:58,940
お祝いに飲みに行こう

795
01:17:59,307 --> 01:18:00,676
１杯でいい

796
01:18:00,776 --> 01:18:03,412
怖がらせないでくれ

797
01:18:03,712 --> 01:18:06,081
とにかく落ち着け

798
01:18:15,691 --> 01:18:16,858
どうした？

799
01:18:16,958 --> 01:18:19,194
眠れないんだ

800
01:18:19,461 --> 01:18:21,797
私が何とかしよう

801
01:18:22,731 --> 01:18:26,034
君とは友達以上の
つき合いだろ

802
01:18:26,435 --> 01:18:29,104
これからも君のそばにいる

803
01:18:30,906 --> 01:18:34,743
今後は
誰も傷つけないでくれ

804
01:18:36,912 --> 01:18:38,447
薬じゃダメだ

805
01:18:40,248 --> 01:18:42,384
マイケルには味方して･･･

806
01:18:43,085 --> 01:18:45,287
どうしたいんだ マイロ

807
01:18:45,387 --> 01:18:49,458
マイケルに
自分が何者か認めさせたい

808
01:18:49,758 --> 01:18:51,093
彼の名を汚して？

809
01:18:51,193 --> 01:18:53,929
ほら見ろ　やっぱりだ

810
01:18:54,029 --> 01:18:57,766
いつもマイケルばかり
褒めて かばう

811
01:18:57,866 --> 01:18:59,801
子供じみたこと言うな

812
01:18:59,968 --> 01:19:02,971
私は誰より
君に目をかけてきた

813
01:19:03,071 --> 01:19:04,005
ウソだ

814
01:19:07,743 --> 01:19:09,511
前は僕を哀れみ―

815
01:19:11,246 --> 01:19:14,382
今は僕を嫌悪してるだろ

816
01:19:14,916 --> 01:19:17,119
私が嫌悪してるのは―

817
01:19:17,385 --> 01:19:19,221
君がやったことだ

818
01:19:19,488 --> 01:19:21,456
変貌(ぼう)した君だ

819
01:19:25,127 --> 01:19:29,030
どんなものになったかは
知らないが―

820
01:19:29,231 --> 01:19:31,032
それは君じゃない

821
01:19:31,867 --> 01:19:34,136
恥じることは何もない

822
01:19:37,806 --> 01:19:39,975
我々は少数でも―

823
01:19:41,443 --> 01:19:43,178
大勢と戦う

824
01:19:50,218 --> 01:19:53,522
マイケルに言え
いくらでも殺すと

825
01:20:06,034 --> 01:20:12,440
“十字架から作った杭を
心臓に刺せば吸血鬼を殺せる”

826
01:20:12,974 --> 01:20:14,409
信じないでしょ

827
01:20:14,910 --> 01:20:15,877
ああ

828
01:20:16,011 --> 01:20:19,314
だが 今は何でも
あり得ると思う

829
01:20:20,515 --> 01:20:21,449
それ何？

830
01:20:21,550 --> 01:20:23,518
これは―

831
01:20:24,219 --> 01:20:25,987
抗体だ

832
01:20:26,188 --> 01:20:29,191
フェリチンを抑制して―

833
01:20:29,291 --> 01:20:32,427
即座に鉄過剰症を
引き起こす

834
01:20:33,862 --> 01:20:35,063
コウモリも―

835
01:20:35,964 --> 01:20:37,399
人間も死ぬ

836
01:20:38,233 --> 01:20:39,434
なるほど

837
01:20:40,135 --> 01:20:41,403
２つある

838
01:20:45,407 --> 01:20:47,609
今の私は正常だが―

839
01:20:48,510 --> 01:20:52,180
明日は血を欲しがる
それを防がないと

840
01:20:52,280 --> 01:20:53,982
これが解決法？

841
01:20:55,283 --> 01:20:57,118
自分に毒を打つの？

842
01:20:57,619 --> 01:20:59,521
私が始めたことだ

843
01:21:02,090 --> 01:21:03,625
自分で終わらせる

844
01:21:08,263 --> 01:21:12,534
もう行ってくれ
ここにいたら危険だ

845
01:21:27,148 --> 01:21:28,583
ニコラス 何だ？

846
01:21:29,885 --> 01:21:32,320
マイケル 助けてくれ

847
01:21:34,556 --> 01:21:37,025
マイロに会いに来たら･･･

848
01:21:37,459 --> 01:21:38,593
ニコラス

849
01:21:39,995 --> 01:21:41,162
ニコラス

850
01:22:05,186 --> 01:22:06,388
ニコラス

851
01:22:09,457 --> 01:22:10,959
ニコラス

852
01:22:13,962 --> 01:22:14,663
マイケル

853
01:22:14,996 --> 01:22:17,432
早く病院に行かないと

854
01:22:20,168 --> 01:22:23,571
君がマイロを止めるんだ

855
01:22:42,457 --> 01:22:44,025
マイケル

856
01:22:45,360 --> 01:22:47,028
マイケル

857
01:22:47,696 --> 01:22:49,230
彼を呼べ

858
01:22:51,099 --> 01:22:52,367
君なら来る

859
01:22:52,467 --> 01:22:53,535
イヤ

860
01:22:53,635 --> 01:22:54,502
呼ぶんだ

861
01:22:55,236 --> 01:22:57,072
もう一度だけ言う

862
01:22:57,739 --> 01:23:01,009
呼ぶんだ　“マイケル”と

863
01:23:02,344 --> 01:23:03,678
マイケル

864
01:23:05,580 --> 01:23:07,182
いい子だ

865
01:23:08,650 --> 01:23:10,418
マイケル

866
01:23:12,754 --> 01:23:14,356
マイケル

867
01:23:14,456 --> 01:23:15,590
そうだ

868
01:23:26,201 --> 01:23:27,535
マイロ

869
01:23:29,170 --> 01:23:31,106
やめて 痛い

870
01:23:31,539 --> 01:23:32,707
大丈夫だ

871
01:24:13,048 --> 01:24:14,382
マルティーヌ

872
01:24:15,784 --> 01:24:17,318
傷を見せろ

873
01:24:17,552 --> 01:24:19,621
マルティーヌ 見せろ

874
01:24:22,390 --> 01:24:25,560
マイケル
無駄死にさせないで

875
01:24:27,195 --> 01:24:28,596
私を使って

876
01:24:34,569 --> 01:24:36,104
許してくれ

877
01:25:35,864 --> 01:25:37,432
レッドを飲んだな

878
01:25:38,600 --> 01:25:39,767
それでいい

879
01:25:41,503 --> 01:25:43,805
これで君と僕だけだ

880
01:25:43,905 --> 01:25:46,808
誰も止める者はいない

881
01:25:47,308 --> 01:25:48,843
味方は僕だけ

882
01:25:49,544 --> 01:25:53,181
その調子でやれ　いいぞ

883
01:27:36,684 --> 01:27:38,553
どうした マイケル

884
01:27:39,387 --> 01:27:40,822
かかってこい

885
01:27:41,623 --> 01:27:43,992
もっとできるはずだぞ

886
01:27:44,792 --> 01:27:47,996
これは呪いじゃない
贈り物だ

887
01:27:48,329 --> 01:27:51,933
君が僕たちを
生み出したんだ

888
01:30:32,727 --> 01:30:33,995
マイケル

889
01:30:34,495 --> 01:30:35,830
殺さないよな

890
01:30:38,065 --> 01:30:40,101
僕のことを―

891
01:30:41,969 --> 01:30:43,671
殺すはずない

892
01:30:55,550 --> 01:30:57,151
僕に名前をくれた

893
01:30:58,986 --> 01:31:00,121
覚えてるか？

894
01:31:02,156 --> 01:31:04,158
全部 覚えてる

895
01:31:06,861 --> 01:31:08,162
すまない

896
01:31:27,048 --> 01:31:28,549
ルシアン

897
01:34:30,698 --> 01:34:33,401
この刑務所は
マシな食事かな？

898
01:34:34,035 --> 01:34:37,772
マンハッタン拘置所で
不可解な出来事が

899
01:34:37,872 --> 01:34:41,242
[エイドリアン･]
[トゥームスと名乗る男が]

900
01:34:41,342 --> 01:34:44,412
[空いていた監房に]
[現れました]

901
01:34:45,012 --> 01:34:49,750
聴取を行った後で
即時 釈放となるようです

902
01:37:00,347 --> 01:37:04,518
来てくれて礼を言う
あんたに会いたかった

903
01:37:04,819 --> 01:37:05,820
話とは？

904
01:37:05,920 --> 01:37:10,090
俺が ここに来たのは
スパイダーマンが絡んでる

905
01:37:10,591 --> 01:37:15,029
ここは まだ不慣れだが
俺たちが手を組めば―

906
01:37:15,129 --> 01:37:17,398
いいことができる

907
01:37:17,898 --> 01:37:19,133
面白い

908
01:44:03,503 --> 01:44:06,506
日本語字幕　松崎 広幸