1
00:01:47,066 --> 00:01:51,028
PAHOREK SMRTI, COSTA RICA

2
00:03:02,766 --> 00:03:04,852
Před setměním musíme pryč.

3
00:03:15,195 --> 00:03:17,364
Položte past před ústí jeskyně, prosím.

4
00:03:25,748 --> 00:03:27,082
Potřebujete doktora?

5
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Sám jsem doktor.

6
00:03:31,545 --> 00:03:33,255
Jsou pozoruhodní, že?

7
00:03:33,630 --> 00:03:35,591
Upíří netopýři jsou jako pírko,

8
00:03:35,674 --> 00:03:38,552
ale sejmou i desetkrát většího tvora.

9
00:03:45,851 --> 00:03:46,852
Páni.

10
00:03:48,937 --> 00:03:50,773
A co bude návnadou?

11
00:03:50,856 --> 00:03:52,232
Nabízíte se?

12
00:03:52,608 --> 00:03:53,817
Odcházím.

13
00:03:56,862 --> 00:03:57,696
Zaplaťte.

14
00:03:58,614 --> 00:04:00,449
Dřív než zapadne slunce.

15
00:04:08,749 --> 00:04:11,919
Přidejte mi tu mačetu na opasku
a jsme vyrovnaní.

16
00:05:00,717 --> 00:05:01,927
No tak.

17
00:05:08,684 --> 00:05:12,062
ŘECKO – O 25 LET DŘÍVE

18
00:05:12,896 --> 00:05:13,814
Dělej!

19
00:05:35,210 --> 00:05:37,212
Snad se tu o tebe postaráme líp.

20
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
Snažíme se ti tu pomoct.

21
00:05:46,638 --> 00:05:50,184
Michaeli, tohle je Lucian.
Luciane, Michael.

22
00:05:50,476 --> 00:05:52,644
Michael to tady zná lépe než já.

23
00:05:53,896 --> 00:05:55,063
Buď hodnej.

24
00:05:56,940 --> 00:05:59,234
– Ahoj.
– Ahoj, Milo.

25
00:06:00,277 --> 00:06:01,779
Jmenuju se Lucian.

26
00:06:03,030 --> 00:06:05,824
Ten, co tu byl přede mnou,
se jmenoval Milo?

27
00:06:05,908 --> 00:06:06,742
Ne.

28
00:06:07,576 --> 00:06:09,453
To byl taky nový Milo.

29
00:06:10,079 --> 00:06:11,830
A ten před ním byl taky Milo.

30
00:06:12,539 --> 00:06:14,958
Prvního Mila si ani nepamatuju.

31
00:06:16,251 --> 00:06:17,753
Jak už jsi tu dlouho?

32
00:06:18,504 --> 00:06:20,089
Co mi paměť sahá.

33
00:06:20,172 --> 00:06:23,050
– To tě pořád nevyléčili?
– Nemaj na to lék.

34
00:06:23,801 --> 00:06:26,428
Něco nám... chybí v DNA.

35
00:06:27,096 --> 00:06:28,847
Jako kousek skládačky.

36
00:06:28,931 --> 00:06:30,557
A když ho nenajdou,

37
00:06:30,641 --> 00:06:34,228
jediný způsob, jak můžeme přežít,
je třikrát za den měnit olej.

38
00:06:38,315 --> 00:06:41,360
Co bys dělal,
kdybys moh být normální?

39
00:06:42,111 --> 00:06:43,445
Třeba hodinu?

40
00:06:46,740 --> 00:06:48,117
Takhle neuvažuju.

41
00:06:48,200 --> 00:06:50,786
Hej, koukej na ty zrůdy!
Koukej na ně!

42
00:06:56,542 --> 00:06:58,419
Lepší je se neukazovat.

43
00:06:59,336 --> 00:07:04,133
Jako staří Sparťani,
jsme jen hrstka proti davu.

44
00:07:10,764 --> 00:07:11,974
Milo?

45
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
Milo?!

46
00:07:15,561 --> 00:07:16,478
Sestro?

47
00:07:25,863 --> 00:07:26,697
Tak jo...

48
00:07:36,623 --> 00:07:37,708
Luciane.

49
00:07:38,959 --> 00:07:40,085
Luciane!

50
00:07:47,634 --> 00:07:49,178
Tímhletím?

51
00:07:49,261 --> 00:07:51,764
Tenhle přístroj musel postavit tým vědců

52
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
a ty jsi ho spravil pružinou z propisky?

53
00:07:59,396 --> 00:08:02,399
V New Yorku mají
školu pro nadané děti.

54
00:08:03,442 --> 00:08:07,404
Myslím, že bych je přesvědčil,
aby ti odpustili školné

55
00:08:07,488 --> 00:08:10,741
a sehnali ti soukromou péči
kvůli tvému stavu.

56
00:08:11,325 --> 00:08:15,037
Tam bys mohl studovat, učit se
a rozvíjet svůj talent.

57
00:08:17,039 --> 00:08:18,874
Máš potenciál, Michaeli.

58
00:08:19,875 --> 00:08:23,462
Neodpustil bych si, kdybys ho nevyužil.

59
00:08:24,755 --> 00:08:29,718
„Milý Milo, neloučíme se.
Vynaleznu nám lék,

60
00:08:30,260 --> 00:08:32,763
abychom jednou byli nabručení starci.

61
00:08:33,097 --> 00:08:34,515
Tvůj přítel Michael.

62
00:08:35,265 --> 00:08:37,101
P.S.: Neměl jsi to otevřít.

63
00:08:37,184 --> 00:08:39,353
Teď už to nesložíš.

64
00:08:39,436 --> 00:08:41,021
Čau o prázdninách.“

65
00:08:42,856 --> 00:08:43,941
Ne.

66
00:08:49,571 --> 00:08:50,656
„Milý Milo...“

67
00:08:51,782 --> 00:08:54,451
– Můžete mi ten dopis vrátit?
– Co?

68
00:08:54,827 --> 00:08:56,453
Prosím, můžete mi ho vrátit?

69
00:08:56,537 --> 00:08:58,080
Tak jo. Na.

70
00:09:00,124 --> 00:09:01,041
Prosím.

71
00:09:01,917 --> 00:09:03,377
Prosím!

72
00:09:04,253 --> 00:09:05,629
Prosím!

73
00:09:09,716 --> 00:09:10,759
Dost.

74
00:09:15,222 --> 00:09:17,433
Nechte ho, k čertu.
Padejte!

75
00:09:22,312 --> 00:09:24,565
Podívám se.
Jsi celej?

76
00:09:25,983 --> 00:09:27,735
Chtěl mi ukrást dopis!

77
00:09:27,818 --> 00:09:29,778
Milo, Milo, přestaň.

78
00:09:29,862 --> 00:09:31,613
Už dost. Přestaň.

79
00:09:33,198 --> 00:09:34,616
A co Milo?

80
00:09:35,159 --> 00:09:38,579
O něj se postarám. Potřebuje mě.

81
00:09:40,330 --> 00:09:44,418
Michael Morbius složil
v devatenácti doktorát

82
00:09:44,501 --> 00:09:46,545
a velmi rychle se stal

83
00:09:46,628 --> 00:09:50,591
světovou autoritou v oblasti
chorob přenášených krví.

84
00:09:50,674 --> 00:09:53,260
Jeho vynález umělé krve zachránil

85
00:09:53,343 --> 00:09:56,513
více životů než penicilin.

86
00:09:56,597 --> 00:09:58,557
Michaeli Morbiusi,

87
00:09:58,640 --> 00:10:03,187
prosím předstupte
k převzetí vaší ceny

88
00:10:03,270 --> 00:10:06,398
z rukou Jeho Veličenstva, švédského krále.

89
00:10:15,115 --> 00:10:17,701
MĚSTO NEW YORK

90
00:10:21,038 --> 00:10:24,291
Vy jste vážně urazil švédského krále?

91
00:10:24,374 --> 00:10:27,336
Krále, královnu,
jejich poddané, celou Skandinávii

92
00:10:27,419 --> 00:10:30,631
a celou vědeckou obec.

93
00:10:31,173 --> 00:10:32,800
Jo, ale proč jste to udělal?

94
00:10:32,883 --> 00:10:36,428
No, Anno, oba víme, že mám problémy.

95
00:10:36,512 --> 00:10:39,473
Ale koukej: brožuru jsem si nechal.

96
00:10:45,979 --> 00:10:47,189
Tady jsi.

97
00:10:47,272 --> 00:10:49,358
– Ahoj, dr. Bancroftová.
– Ahoj, Anno.

98
00:10:49,441 --> 00:10:52,152
– Zahrajeme si?
– Teď zrovna ne.

99
00:10:52,528 --> 00:10:55,614
No ale když se vrátil dr. Morbius,

100
00:10:55,697 --> 00:10:58,742
mohla bys pro změnu chvíli zkusit,
jaké je prohrávat.

101
00:10:58,826 --> 00:11:00,160
Do toho nejdu.

102
00:11:00,411 --> 00:11:02,538
– Michaeli.
– Ano?

103
00:11:02,621 --> 00:11:03,831
Máš chvíli?

104
00:11:03,914 --> 00:11:05,040
Ovšem.

105
00:11:05,416 --> 00:11:07,793
Nová. Do tvé sbírky.

106
00:11:09,503 --> 00:11:12,423
Dr. Morbius má průšvih.

107
00:11:12,673 --> 00:11:13,882
Jo, mám průšvih.

108
00:11:14,967 --> 00:11:20,139
„Nemohu přijmout cenu za vedlejší
produkt nezdařeného experimentu.“

109
00:11:20,222 --> 00:11:21,181
Lab 1.

110
00:11:21,265 --> 00:11:26,145
Titulní strana:
„Americký vědec odmítl Nobelovu cenu.“

111
00:11:26,895 --> 00:11:30,607
Věděls, že štědří boháči
laureáty Nobelovky milujou?

112
00:11:31,066 --> 00:11:33,861
Mají pak ze svých investic lepší pocit.

113
00:11:34,319 --> 00:11:37,865
A bylo by fajn, kdybys ty peníze
využil ještě zaživa.

114
00:11:38,574 --> 00:11:40,909
Nějak moc na sebe tlačíš.

115
00:11:45,122 --> 00:11:49,126
Má náš štědrý sponzor Milo ponětí,
co tady doopravdy děláš?

116
00:11:49,501 --> 00:11:51,378
A co tady dělám?

117
00:11:51,670 --> 00:11:54,047
Mícháš lidskou DNA s netopýří.

118
00:11:54,965 --> 00:11:57,384
– Nechápu, o čem to...
– Mluvím?

119
00:11:58,510 --> 00:11:59,720
Nezní ti to povědomě?

120
00:12:00,596 --> 00:12:02,222
Nic tady nezní.

121
00:12:03,015 --> 00:12:05,517
Tak fajn. Osvěžím ti paměť.

122
00:12:05,601 --> 00:12:07,478
Tam bych být tebou nechodil.

123
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
To je...

124
00:12:17,071 --> 00:12:19,698
akvárium. Teda pro...

125
00:12:20,199 --> 00:12:21,617
létající savce.

126
00:12:23,202 --> 00:12:24,286
Aha.

127
00:12:24,369 --> 00:12:26,955
Mí noví přátelé z Kostariky.

128
00:12:27,039 --> 00:12:28,624
A kdy jsi mi to chtěl říct?

129
00:12:30,334 --> 00:12:33,504
Podstatnější je,
jak jsi uhádla mé heslo?

130
00:12:33,587 --> 00:12:37,132
Prvních šest číslic pí pozpátku,
to je tvoje heslo na všechno.

131
00:12:37,216 --> 00:12:38,509
Měl by sis ho změnit.

132
00:12:38,592 --> 00:12:40,761
Tohle tě může stát lékařskou licenci.

133
00:12:40,844 --> 00:12:43,931
Už ji dlouho potřebovat nebudu, doktorko.

134
00:12:44,681 --> 00:12:48,143
Ty na druhou stranu ano.

135
00:12:50,771 --> 00:12:53,399
Co nevíš, to můžeš
hodnověrně popřít.

136
00:12:53,482 --> 00:12:54,942
Měla bys mi děkovat.

137
00:13:01,073 --> 00:13:03,325
To jsou jediní savci na světě,

138
00:13:03,409 --> 00:13:07,371
kteří se vyvinuli tak,
aby se mohli živit výhradně krví.

139
00:13:07,663 --> 00:13:09,456
Aby ji mohli v klidu pít,

140
00:13:09,540 --> 00:13:14,586
mají tito netopýři sliny
obsahující silné antikoagulanty.

141
00:13:14,670 --> 00:13:18,966
Takže podle své teorie můžeš
smíchat netopýří geny se svou DNA,

142
00:13:19,049 --> 00:13:22,261
aby tvé tělo
tyhle antikoagulanty tvořilo taky.

143
00:13:22,636 --> 00:13:23,637
Ano.

144
00:13:24,555 --> 00:13:26,056
To by byl lék.

145
00:13:26,807 --> 00:13:28,225
Za jakou cenu?

146
00:13:28,308 --> 00:13:33,772
Spojení různých druhů je odkaz,
který si v sobě neseme dávno.

147
00:13:33,856 --> 00:13:37,359
Viry vnášejí své nukleové kyseliny
do našich vlastních

148
00:13:37,443 --> 00:13:39,903
už stovky tisíc let.

149
00:13:39,987 --> 00:13:41,947
To je evoluce. Tohle je jiné.

150
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
To si nemyslím.

151
00:13:43,532 --> 00:13:47,035
Musíme posouvat hranice
a podstupovat rizika.

152
00:13:48,245 --> 00:13:51,665
Bez toho by nebyla věda.

153
00:13:52,875 --> 00:13:54,376
Ani medicína.

154
00:13:54,877 --> 00:13:56,462
A vůbec žádné objevy.

155
00:14:02,968 --> 00:14:04,845
PROCEDURA KOMPLETNÍ
CHIMERICKÉ BUŇKY STABILNÍ

156
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Tak fajn.

157
00:14:16,023 --> 00:14:18,859
Testovací subjekt pro kombinaci 117.

158
00:14:39,630 --> 00:14:42,466
Tak do toho. Pojď, pojď.

159
00:15:00,359 --> 00:15:03,695
Testovací subjekt 117 skončil...

160
00:15:04,780 --> 00:15:05,864
neúspěchem.

161
00:15:12,079 --> 00:15:13,956
Nechci vidět, že se ti něco stane.

162
00:15:15,791 --> 00:15:18,919
Já měl umřít už před lety, Martine.

163
00:15:20,587 --> 00:15:22,965
Naživu jsem proto, abych to vyřešil.

164
00:15:23,424 --> 00:15:27,719
Abych zachránil nejlepšího kamaráda Mila
a všechny, kdo jsou jako my.

165
00:15:28,303 --> 00:15:29,555
Ale ne takhle.

166
00:15:30,347 --> 00:15:32,307
Dr. Morbiusi, Anna!

167
00:15:44,027 --> 00:15:46,530
Má horečku a selhávají jí ledviny.

168
00:15:48,031 --> 00:15:50,617
Musíme ji uvést do kómatu,
než zkolabuje.

169
00:15:51,827 --> 00:15:53,287
– Sto miligramů propofolu.
– Jasně.

170
00:15:53,871 --> 00:15:54,872
Honem.

171
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
No tak.

172
00:15:59,001 --> 00:16:00,335
To bude dobrý.

173
00:16:01,754 --> 00:16:03,881
Dobrý. Jsme u tebe.

174
00:16:05,048 --> 00:16:06,383
Tak vidíš.

175
00:16:07,926 --> 00:16:08,969
Tak vidíš.

176
00:16:10,763 --> 00:16:12,055
Díky, sestro.

177
00:16:12,347 --> 00:16:14,224
Teď tě necháme vyspat.

178
00:16:16,268 --> 00:16:19,480
Hezky a dlouze si zdřímni.

179
00:16:28,989 --> 00:16:31,241
– Michaeli.
– Co?

180
00:16:33,077 --> 00:16:34,536
Vyšlo to.

181
00:16:54,515 --> 00:16:55,682
Dr. Michael Morbius.

182
00:16:57,434 --> 00:17:00,020
Je tu nějaký chromý chlápek
a chce vidět šéfa.

183
00:17:00,354 --> 00:17:02,523
Michaeli! Pojď dál!

184
00:17:02,981 --> 00:17:06,151
Dokud jsem chromý,
nemáte se čeho bát.

185
00:17:09,029 --> 00:17:10,322
Jdeš pozdě.

186
00:17:10,406 --> 00:17:12,991
Zkoušel jsem tu novinku,
co se jmenuje „práce“.

187
00:17:13,075 --> 00:17:15,828
Aha. Tak tohle slovo mi nic neříká.

188
00:17:15,911 --> 00:17:17,704
Tobě asi ne.

189
00:17:17,788 --> 00:17:19,873
Hele, proč najednou ty gorily?

190
00:17:19,957 --> 00:17:22,501
Vyhrál jsem v kartách
proti ruským gentlemanům.

191
00:17:22,584 --> 00:17:25,546
– Asi mu to štěstí ve hře nevěřili.
– Tak nějak.

192
00:17:25,629 --> 00:17:27,005
Spíš štěstí v rukávu.

193
00:17:27,089 --> 00:17:29,341
Doktore, jak se má náš oblíbený pacient?

194
00:17:29,425 --> 00:17:31,677
Stále odhodlán
si krátký život ještě zkrátit?

195
00:17:31,760 --> 00:17:33,804
Jo, to jsem. A od tebe to sedí.

196
00:17:33,887 --> 00:17:35,681
Vypadáš hrozně.
Podívej na sebe.

197
00:17:35,764 --> 00:17:38,809
Říká ten, co má na sobě...
co je to? Deka?

198
00:17:38,892 --> 00:17:41,979
Promiň, neřekli mi,
že se mám oblíct na pohřeb.

199
00:17:44,732 --> 00:17:45,566
Tak jo.

200
00:17:45,816 --> 00:17:48,569
My se uvidíme později. A ty...

201
00:17:49,278 --> 00:17:51,238
dveře mám vždy otevřené.

202
00:17:51,989 --> 00:17:55,367
Postrádáme vás v Horizonu.
Váš talent by se nám hodil.

203
00:17:55,451 --> 00:17:58,328
– Nechám vás vašim vtípkům.
– Ahoj, Nicholasi.

204
00:17:59,288 --> 00:18:00,998
Mám dobré zprávy.

205
00:18:01,665 --> 00:18:03,333
Pojďme se projít.

206
00:18:04,084 --> 00:18:06,003
A jakpak se daří Martine?

207
00:18:06,086 --> 00:18:11,341
Dr. Bancroftové? Je nadmíru kvalifikovaná,
skvěle pracuje, brilantní jako vždy.

208
00:18:11,425 --> 00:18:13,135
A obří osina v zadku.

209
00:18:13,218 --> 00:18:15,971
Ale motivuje mě k poctivosti.
Proč se ptáš?

210
00:18:16,764 --> 00:18:19,975
Jen tak.
Vždyť jsme neviděli věčnost.

211
00:18:20,058 --> 00:18:21,977
Tak jen jestli za tím není ona.

212
00:18:22,311 --> 00:18:24,271
Taky mi chybíš.

213
00:18:24,354 --> 00:18:27,399
Ano, pracovala se mnou
na záchraně našich životů.

214
00:18:27,483 --> 00:18:30,319
Můžu jí říct, ať přestane.
Skončíme své trápení.

215
00:18:30,986 --> 00:18:33,739
Hlavně neproveď něco hloupého
a nezamiluj se,

216
00:18:33,822 --> 00:18:37,284
protože, a to mi věř,
na to žádný lék nezabírá.

217
00:18:37,367 --> 00:18:39,953
Říká ten, co o tom naprosto nic neví.

218
00:18:40,037 --> 00:18:42,206
To není pravda.
Pořád o tom čtu knížky.

219
00:18:42,289 --> 00:18:44,041
– Knížky, vážně?
– Jo.

220
00:18:44,458 --> 00:18:47,127
A romantické komedie. Pointa je...

221
00:18:47,544 --> 00:18:51,090
Pointa je, že Amor
nám nepřál, kamaráde.

222
00:18:51,173 --> 00:18:53,509
Hele, jestli začneš citovat
Lásku nebeskou,

223
00:18:53,592 --> 00:18:57,721
otočím se začnu se
pomalu belhat opačným směrem.

224
00:18:59,431 --> 00:19:03,268
Jsem blízko, Milo. Cítím to.

225
00:19:05,604 --> 00:19:06,605
Lék.

226
00:19:08,273 --> 00:19:09,775
Konečně ho mám na dosah.

227
00:19:11,485 --> 00:19:12,653
Jako vážně?

228
00:19:12,736 --> 00:19:14,780
Je velmi experimentální.

229
00:19:15,322 --> 00:19:17,991
Eticky pochybný.

230
00:19:19,076 --> 00:19:22,996
– A velmi, velmi, velmi drahý.
– Věděl jsem, že to přijde.

231
00:19:23,080 --> 00:19:25,666
A ne tak úplně legální.

232
00:19:26,083 --> 00:19:29,420
Jo, a musí se to provést
v mezinárodních vodách.

233
00:19:30,712 --> 00:19:32,506
Tys byl vždycky drahý.

234
00:19:32,965 --> 00:19:35,717
Je to nebezpečné? Mám se bát?

235
00:19:37,010 --> 00:19:39,513
– Mám ti zalhat?
– To by bylo moc fajn.

236
00:19:39,596 --> 00:19:43,100
– Je to procházka růžovým sadem.
– Takže hodně zlý, co?

237
00:19:44,726 --> 00:19:45,894
Poslyš...

238
00:19:47,146 --> 00:19:49,314
my dva už nemáme moc času.

239
00:19:52,067 --> 00:19:54,236
Může to být poslední šance.

240
00:19:58,490 --> 00:19:59,992
Tak co ty na to?

241
00:20:01,452 --> 00:20:03,245
Umřeme aspoň v boji?

242
00:20:06,749 --> 00:20:07,750
Jo.

243
00:20:11,712 --> 00:20:12,921
Jsi se mnou?

244
00:20:13,589 --> 00:20:17,259
Dokud nezemřeš, bráško.
Až do toho dne.

245
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
Dostaneš, co potřebuješ.

246
00:20:20,304 --> 00:20:22,431
Jsme staří Sparťani, kámo.

247
00:20:22,890 --> 00:20:24,683
Hrstka proti davu.

248
00:20:24,767 --> 00:20:25,768
Jo.

249
00:20:28,854 --> 00:20:32,691
MEZINÁRODNÍ VODY
POBLÍŽ VÝCHODNÍHO POBŘEŽÍ

250
00:20:34,860 --> 00:20:38,947
– Hele, je mi jasný, že podvádíš.
– Ne, to teda ne.

251
00:20:39,031 --> 00:20:40,324
Tak co máš?

252
00:20:40,407 --> 00:20:44,036
Dávám tam další várku.
Drž mi palce.

253
00:20:50,793 --> 00:20:52,920
Hodina pravdy.

254
00:20:53,003 --> 00:20:55,547
SAMPLE R26 - ČLOVĚK
SAMPLE R26 - NETOPÝR

255
00:21:00,844 --> 00:21:02,429
PROCEDURA KOMPLETNÍ

256
00:21:02,513 --> 00:21:04,640
CHIMERICKÉ BUŇKY STABILNÍ

257
00:21:10,521 --> 00:21:13,065
Úspěch, Martine. Máme to.

258
00:21:13,148 --> 00:21:14,900
Drží to pohromadě.

259
00:21:16,318 --> 00:21:18,445
Test 243.

260
00:21:20,030 --> 00:21:21,573
Zkouška na člověku.

261
00:21:37,756 --> 00:21:39,091
Jsem rád, že jsi to ty.

262
00:21:45,305 --> 00:21:47,015
Měl jsi hodně dobrovolnic?

263
00:21:47,349 --> 00:21:48,517
Jo.

264
00:21:49,017 --> 00:21:53,689
Mrtvolné kruhy pod očima
prý teď hrozně, hrozně letí.

265
00:21:55,441 --> 00:21:56,984
Četl jsem to v Cosmu.

266
00:21:58,694 --> 00:22:00,821
Vychází ještě Cosmo?
Ani nevím.

267
00:22:12,416 --> 00:22:14,334
Vím, že tuhle jsi vždycky chtěla.

268
00:22:14,418 --> 00:22:17,296
Třeba jednou bude mít
sběratelskou hodnotu.

269
00:22:17,755 --> 00:22:19,965
Doufám, že nebude má poslední.

270
00:22:21,008 --> 00:22:22,968
Bude to bolet, ale ty to zvládneš.

271
00:22:26,430 --> 00:22:28,098
Jo, tam. Bingo.

272
00:22:28,182 --> 00:22:29,349
Přesně tam.

273
00:22:33,937 --> 00:22:35,230
Už to bude, už to bude.

274
00:22:40,194 --> 00:22:41,028
A je to.

275
00:22:41,111 --> 00:22:43,113
Pojď. Tak pojď.

276
00:22:43,781 --> 00:22:45,115
Tak vidíš.

277
00:22:54,625 --> 00:22:56,668
Můžeš mě přivázat.

278
00:22:57,086 --> 00:22:58,128
Jo.

279
00:22:59,296 --> 00:23:00,964
Jsi v pořádku? Super.

280
00:23:27,825 --> 00:23:29,034
Dorovnávám.

281
00:23:30,577 --> 00:23:32,287
Zvýšíme sázky.

282
00:23:32,371 --> 00:23:33,455
Rozdej to znova.

283
00:23:33,539 --> 00:23:35,707
Hned jsem tu,
zkontroluju doktora.

284
00:23:35,791 --> 00:23:36,625
Dobře.

285
00:23:53,308 --> 00:23:55,102
Sem chodit nesmíte.

286
00:23:55,185 --> 00:23:57,479
Můžu si jít, kam chci, sestro.

287
00:23:58,230 --> 00:23:59,940
„Doktorko,“ když už.

288
00:24:01,525 --> 00:24:03,569
Žádám, abyste odešel.

289
00:24:03,652 --> 00:24:06,905
Doktorka. Jo, to vidím.

290
00:24:07,614 --> 00:24:11,160
I tak jste jen poskok, jako já.

291
00:24:11,744 --> 00:24:15,748
A to poznáte jen tak od pohledu?

292
00:24:15,831 --> 00:24:19,209
Já si doteď myslela,
že jste jenom tupej bouchač.

293
00:24:20,878 --> 00:24:21,920
Zmizte.

294
00:24:23,005 --> 00:24:23,839
POZOR

295
00:24:28,719 --> 00:24:29,720
Michaeli?

296
00:24:43,734 --> 00:24:44,568
Michaeli?

297
00:24:44,651 --> 00:24:45,694
Kde je?

298
00:24:46,653 --> 00:24:47,654
Nehýbejte se.

299
00:24:49,073 --> 00:24:50,532
Co to kur...?

300
00:24:51,283 --> 00:24:53,285
Všichni okamžitě do laborky.

301
00:24:53,827 --> 00:24:54,995
Rozumím.

302
00:24:58,332 --> 00:24:59,166
Nestřílejte!

303
00:25:09,384 --> 00:25:10,385
Michaeli!

304
00:25:12,513 --> 00:25:13,764
Přestaň!

305
00:25:20,229 --> 00:25:21,355
Michaeli...

306
00:25:25,526 --> 00:25:26,527
To jsem já.

307
00:25:27,444 --> 00:25:28,487
Jenom já.

308
00:25:29,947 --> 00:25:31,073
Michaeli, prosím.

309
00:25:34,159 --> 00:25:35,285
Michaeli, přestaň!

310
00:25:35,994 --> 00:25:36,829
Přestaň!

311
00:25:39,206 --> 00:25:41,083
Ubližuješ si, tak přestaň!

312
00:25:41,166 --> 00:25:43,919
Hej! Uhněte! Honem!

313
00:25:44,420 --> 00:25:46,338
Stát. Tu pušku dolů...

314
00:25:46,422 --> 00:25:47,423
Uhněte!

315
00:26:07,943 --> 00:26:09,695
Kruci. Zavři! Zavři ho!

316
00:26:09,778 --> 00:26:11,238
Co to sakra je?

317
00:26:27,838 --> 00:26:29,423
Zpátky! Zpátky!

318
00:26:29,506 --> 00:26:30,507
Kurva.

319
00:26:37,181 --> 00:26:38,348
Dělej!

320
00:26:38,432 --> 00:26:39,892
Běž, běž, běž!

321
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
Johnny!

322
00:26:50,069 --> 00:26:51,445
Zdrhej pryč!

323
00:26:55,365 --> 00:26:56,950
Jsem ve třetím patře.

324
00:26:58,077 --> 00:27:01,455
Jasone, ohlaš se. Jasone. Jasone?

325
00:27:07,211 --> 00:27:09,213
Kurva. Kurva.

326
00:27:09,296 --> 00:27:10,756
Ten hajzl!

327
00:27:19,556 --> 00:27:20,390
Kurva!

328
00:27:22,392 --> 00:27:23,393
Kurva!

329
00:29:07,456 --> 00:29:08,582
Martine.

330
00:29:09,625 --> 00:29:10,709
Martine.

331
00:29:25,015 --> 00:29:26,350
Bože můj.

332
00:29:55,796 --> 00:30:00,259
Mayday, Mayday, Mayday.
Volá vás nákladní loď Murnau.

333
00:30:00,551 --> 00:30:03,011
Volací znak 3-X5Y.

334
00:30:03,095 --> 00:30:06,223
Jsme 13 námořních mil
od pobřezí Long Islandu.

335
00:30:06,306 --> 00:30:09,017
Žádáme okamžitou vzdušnou pomoc.

336
00:30:09,101 --> 00:30:12,938
Opakuji, toto je nákladní loď LCV Murnau.

337
00:30:13,522 --> 00:30:15,733
Mayday, Mayday, Mayday.

338
00:30:32,207 --> 00:30:33,667
Je to tady vpravo.

339
00:30:35,002 --> 00:30:39,590
FBI, agent Stroud.
Opusťte prostor, prosím.

340
00:30:39,673 --> 00:30:41,759
Slyšeli jste?
Můžete prosím odejít?

341
00:30:41,842 --> 00:30:44,720
Kdybyste začali odcházet,
bylo by to super.

342
00:30:50,642 --> 00:30:53,896
Nic podobnýho jsem neviděl
od toho masakru v San Franciscu.

343
00:30:53,979 --> 00:30:56,231
Osm těl, zrovna je identifikujem,

344
00:30:56,315 --> 00:30:59,943
ale všichni evidentně
nakupovali ve stejným army shopu.

345
00:31:00,694 --> 00:31:03,489
Jedna přeživší,
dr. Martine Bancroftová.

346
00:31:03,572 --> 00:31:04,782
Můžeme ji vyslechnout?

347
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
Pokud se probere.
Zdá se, že spadla a praštila se do hlavy.

348
00:31:08,494 --> 00:31:11,163
– Ještě něco?
– Někdo zavolal Mayday.

349
00:31:11,246 --> 00:31:12,372
Ne dr. Bancroftová.

350
00:31:12,456 --> 00:31:15,334
Ne, byl to muž, nepředstavil se

351
00:31:15,417 --> 00:31:17,211
a smazal záznamy ze všech kamer.

352
00:31:17,294 --> 00:31:19,129
A kvůli svědomí
skočil přes palubu?

353
00:31:19,213 --> 00:31:23,133
Stává se to. Jo a třešnička.
Všecky ty mrtvý těla...

354
00:31:23,217 --> 00:31:25,511
maj skoro vysátou krev.

355
00:31:26,678 --> 00:31:29,640
Takže co loví v noci
a pije lidskou krev?

356
00:31:32,392 --> 00:31:33,936
To se ti bude líbit.

357
00:31:34,019 --> 00:31:35,062
Dnes časně ráno

358
00:31:35,145 --> 00:31:38,774
byla poblíž Long Islandu
nalezena nákladní loď bez posádky

359
00:31:38,857 --> 00:31:40,526
s několika mrtvými těly na palubě.

360
00:31:40,609 --> 00:31:43,737
Úřady nyní neposkytují
žádné komentáře.

361
00:31:43,821 --> 00:31:45,697
Na lodi prý však byla jedna přeživší.

362
00:31:45,781 --> 00:31:48,367
Od vysoce postaveného
úředníka pobřežní hlídky

363
00:31:48,450 --> 00:31:52,788
jsme zjistili, že loď plula pod panamskou
vlajkou z mezinárodních vod...

364
00:31:55,916 --> 00:31:57,251
Co se stalo?

365
00:31:58,961 --> 00:32:00,546
Nějaká nehoda.

366
00:32:03,590 --> 00:32:06,802
Jak moc tě to dnes bolí? Od 1 do 10?

367
00:32:07,845 --> 00:32:09,179
Jedenáct.

368
00:32:09,972 --> 00:32:12,850
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE

369
00:32:45,132 --> 00:32:46,258
Promiň mi to.

370
00:32:48,093 --> 00:32:49,928
Uzdravíš se.

371
00:33:02,816 --> 00:33:06,111
Lab 1. Vypnout kamery.

372
00:33:23,962 --> 00:33:26,423
No tak, no tak.

373
00:34:22,729 --> 00:34:27,067
Jako důsledek své procedury
cítím nutkavou touhu konzumovat...

374
00:34:29,695 --> 00:34:30,696
krev.

375
00:34:31,780 --> 00:34:33,031
Lidskou krev.

376
00:34:36,910 --> 00:34:38,495
V jistých ohledech

377
00:34:38,579 --> 00:34:42,124
jsem uspěl mnohem víc,
než jsem si dokázal představit.

378
00:34:42,207 --> 00:34:45,627
Vůbec poprvé za celý život se cítím...

379
00:34:46,128 --> 00:34:47,129
dobře.

380
00:34:48,046 --> 00:34:50,507
Včera jsem sotva chodil a dnes...

381
00:34:51,008 --> 00:34:52,885
ani nevím, co dokážu.

382
00:35:05,522 --> 00:35:09,318
Nějakou dobu po požití krve
jsem neskutečně výkonný.

383
00:35:09,401 --> 00:35:12,362
Jako bych měl tělo
olympijského atleta.

384
00:35:13,697 --> 00:35:17,159
Mám zvýšenou sílu a rychlost,
jakou lze popsat jen jako...

385
00:35:17,743 --> 00:35:19,203
nadlidskou.

386
00:35:19,578 --> 00:35:23,207
A to všechno z umělé krve.

387
00:35:33,217 --> 00:35:36,095
Stal jsem se něčím... jiným.

388
00:35:36,845 --> 00:35:39,807
Jako bych byl s těmi tvory svázán.

389
00:35:39,890 --> 00:35:43,644
Jiného by rozsápali, ale mě vítají.

390
00:35:44,478 --> 00:35:45,813
Jako bratra.

391
00:36:02,204 --> 00:36:06,250
Disponuji i jistou
formou echolokace.

392
00:36:06,333 --> 00:36:08,836
To je netopýří radar, pokud nevíte.

393
00:36:11,255 --> 00:36:12,381
Otázka zní:

394
00:36:13,632 --> 00:36:15,551
Jak to ovládat?

395
00:36:15,634 --> 00:36:17,136
Izoluj to.

396
00:36:20,139 --> 00:36:21,181
Dýchej.

397
00:36:24,101 --> 00:36:25,644
A uvolni to.

398
00:36:55,966 --> 00:36:59,261
Naneštěstí je to však
jen dočasný stav.

399
00:37:02,723 --> 00:37:04,850
Stopoval jsem to.

400
00:37:04,933 --> 00:37:09,313
Umělá krev mě udrží
stabilního pouze 6 hodin.

401
00:37:10,022 --> 00:37:13,734
A ten interval se zkracuje.

402
00:37:14,318 --> 00:37:16,111
Umělá krev nebude fungovat věčně.

403
00:37:18,822 --> 00:37:22,868
A tak zbývá otázka: co kdyby?

404
00:37:23,368 --> 00:37:26,747
Co kdyby umělá krev
přestala fungovat?

405
00:37:28,248 --> 00:37:30,417
Nebo kdybych ji neměl?

406
00:37:30,501 --> 00:37:31,710
Modrou...

407
00:37:32,211 --> 00:37:35,005
ani rudou. Žádnou.

408
00:37:38,759 --> 00:37:43,514
Nakonec mé životní funkce poklesnou
a nemoc se vrátí s novou silou.

409
00:37:45,766 --> 00:37:47,684
Budu si muset vybrat.

410
00:37:49,103 --> 00:37:52,022
Pít rudou, nebo zemřít.

411
00:37:52,689 --> 00:37:57,069
Ale to, co se stalo na té lodi,
se nesmí opakovat.

412
00:38:25,931 --> 00:38:26,807
Michaeli.

413
00:38:28,183 --> 00:38:30,894
To jsem já. Jsi tady?

414
00:38:33,730 --> 00:38:35,023
Kde jsi?

415
00:38:39,903 --> 00:38:44,199
Michaeli? Michaeli?! Co to děláš?

416
00:38:45,451 --> 00:38:48,078
To jsem já, Milo. Co to děláš?

417
00:38:49,580 --> 00:38:50,914
Chceš pomoct?

418
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
Co?

419
00:38:57,713 --> 00:39:00,007
KREV

420
00:39:00,466 --> 00:39:01,633
„Krev.“

421
00:39:03,510 --> 00:39:06,472
Chceš tu krev z mrazáku? Počkej!

422
00:39:09,683 --> 00:39:12,394
Už jdu, už jdu, už jdu.

423
00:39:20,903 --> 00:39:22,863
Michaeli, vydrž.

424
00:39:23,489 --> 00:39:25,532
Na. Tady.

425
00:39:35,417 --> 00:39:36,502
Michaeli...

426
00:39:49,139 --> 00:39:50,432
Ty máš sílu.

427
00:39:51,308 --> 00:39:52,309
Michaeli.

428
00:39:52,810 --> 00:39:56,814
Tys to dokázal. Dokázal.
Našels nám lék!

429
00:39:57,356 --> 00:39:58,649
Michaeli.

430
00:40:00,109 --> 00:40:01,944
Co? Co se děje?

431
00:40:02,027 --> 00:40:04,321
Udělal jsem hroznou chybu, Milo.

432
00:40:04,405 --> 00:40:06,407
Chyby děláme všichni.
Tím se netrap.

433
00:40:06,490 --> 00:40:08,242
Takovou jsi ještě neudělal.

434
00:40:08,325 --> 00:40:09,493
Michaeli, už dost.

435
00:40:09,576 --> 00:40:13,330
Hele, dej mi to. Potřebuju to.
Takhle už nedokážu žít. Prosím.

436
00:40:13,414 --> 00:40:14,498
Nemůžu.

437
00:40:14,581 --> 00:40:16,291
Jak to, že nemůžeš?

438
00:40:17,292 --> 00:40:18,335
Nemůžu.

439
00:40:18,752 --> 00:40:20,295
Já to potřebuju.

440
00:40:20,796 --> 00:40:22,423
Zvoral jsem to, Milo.

441
00:40:26,468 --> 00:40:28,137
Zabil jsem lidi.

442
00:40:28,929 --> 00:40:31,140
To můžeme vymazat.

443
00:40:31,223 --> 00:40:34,435
Ti na té lodi, to byli
jen vrahouni, nájemní bouchači.

444
00:40:34,518 --> 00:40:35,686
O to se postarám.

445
00:40:35,769 --> 00:40:37,855
– Ty mě nechápeš.
– Ale chápu tě. Prosím.

446
00:40:37,938 --> 00:40:40,482
Odepřel jsem ti někdy něco?
Odmítl jsem tě někdy?

447
00:40:40,566 --> 00:40:43,235
– Nedal jsem ti snad...
– Já to neovládám!

448
00:40:43,986 --> 00:40:47,489
Co, takže ty budeš žít
a já umřu? Tak je to?

449
00:40:52,661 --> 00:40:53,912
Je to kletba.

450
00:40:54,663 --> 00:40:57,624
Věř mi, bratře. Ano?

451
00:40:58,250 --> 00:41:01,128
Teď, prosím, odejdi pryč.

452
00:41:01,211 --> 00:41:02,629
– Není tu bezpečno.
– Ne.

453
00:41:03,422 --> 00:41:04,923
Neposílej mě pryč.

454
00:41:05,007 --> 00:41:07,676
– Prosím, Michaeli, ne...
– Řekl jsem běž!

455
00:41:14,516 --> 00:41:16,310
Řekl jsem běž!!!

456
00:41:28,614 --> 00:41:29,698
Milo.

457
00:41:35,788 --> 00:41:37,081
Tady je.

458
00:41:40,417 --> 00:41:43,670
Dr. Bancroftová?
Agenti Stroud a Rodriguez.

459
00:41:45,464 --> 00:41:47,299
Jak vám je, doktorko?

460
00:41:47,382 --> 00:41:51,220
Jako v nemocnici,
když jím hnusný dezert.

461
00:41:51,595 --> 00:41:53,514
Nebudeme tu dlouho.

462
00:41:53,597 --> 00:41:57,893
Plavila jste se na nákladní lodi,
kterou našli u Long Islandu.

463
00:41:57,976 --> 00:42:00,521
Doktorko, bylo na ní osm mrtvých těl.

464
00:42:00,896 --> 00:42:03,649
Zjistili jsme,
že krev těch mrtvých byla...

465
00:42:03,732 --> 00:42:05,275
Jak jste to chtěl nazvat?

466
00:42:05,359 --> 00:42:07,903
Extrahována. To jsem si našel.

467
00:42:08,529 --> 00:42:13,367
Omlouváme se za explicitní
povahu těchto snímků,

468
00:42:13,450 --> 00:42:17,830
ale jste doktorka, takže jistě víte,
jak vypadají lidé uvnitř.

469
00:42:17,913 --> 00:42:20,958
Ta bodná zranění tady,

470
00:42:21,041 --> 00:42:23,210
mohou to být stopy tesáků?

471
00:42:31,343 --> 00:42:34,555
Prý jste tam podnikala
nějaký velký experiment.

472
00:42:35,180 --> 00:42:37,808
Doufali jsme,
že nám to osvětlíte.

473
00:42:38,517 --> 00:42:41,687
Jo, to...
Moc hygienicky nevypadá, že?

474
00:42:43,272 --> 00:42:47,067
Marně se snažím vybavit,
co se tu noc stalo.

475
00:42:47,609 --> 00:42:50,404
Jistě. Pojďme.

476
00:42:54,032 --> 00:42:57,244
Vy pracujete v laboratoři
Horizon, je to tak?

477
00:42:57,786 --> 00:42:59,788
S dr. Michaelem Morbiusem.

478
00:43:00,330 --> 00:43:01,457
Ano.

479
00:43:04,418 --> 00:43:06,253
Děkuji za váš čas, doktorko.

480
00:43:43,707 --> 00:43:44,875
Haló?

481
00:43:56,053 --> 00:43:57,262
Kdo je tam?

482
00:44:02,476 --> 00:44:03,894
Haló?

483
00:45:13,255 --> 00:45:16,842
Ustupte od ní. Ustupte.

484
00:45:16,925 --> 00:45:18,260
Byla tu celou noc?

485
00:45:18,343 --> 00:45:21,180
Zdá se, že jí něco vysálo krev.

486
00:45:34,109 --> 00:45:37,529
– Má pohmožděniny?
– Žádné nevidím.

487
00:45:42,659 --> 00:45:44,828
Půjdeme zpátky na pokoj, ano?

488
00:46:15,067 --> 00:46:18,946
Dr. Morbius? Agent Stroud.

489
00:46:19,029 --> 00:46:21,031
Agent Rodriguez. Máte chvilku?

490
00:46:22,282 --> 00:46:23,867
Ano, jak mohu pomoci?

491
00:46:23,951 --> 00:46:25,786
Nejdřív vám chci poděkovat.

492
00:46:25,869 --> 00:46:30,457
Vaše umělá krev mi v Afghánistánu
zachránila ruku, pane.

493
00:46:31,166 --> 00:46:32,918
Jsem rád, že vám posloužila.

494
00:46:33,001 --> 00:46:37,131
A musím přiznat, doktore,
že vůbec nevypadáte jako v televizi.

495
00:46:37,798 --> 00:46:39,716
Jo, jste úplná korba.

496
00:46:39,800 --> 00:46:41,510
Někdy je mi líp, někdy hůř.

497
00:46:42,511 --> 00:46:43,929
Cvičím pilates.

498
00:46:44,596 --> 00:46:46,265
A jak je vám na lodích?

499
00:46:47,599 --> 00:46:48,934
Jak vidíte...

500
00:46:49,935 --> 00:46:51,979
na vlny nejsem stavěný.

501
00:46:53,689 --> 00:46:54,732
Proč se ptáte?

502
00:46:55,232 --> 00:46:59,278
Celý život hledáte lék
na tu svoji chorobu, že?

503
00:46:59,361 --> 00:47:01,864
Zřejmě už jste zkusil skoro všechno.

504
00:47:02,781 --> 00:47:06,285
Šílený experimenty, třeba na lodi?

505
00:47:06,368 --> 00:47:11,331
„Šílený“ není zrovna termín,
který bych použil, detektive.

506
00:47:11,957 --> 00:47:13,792
Možná neortodoxní.

507
00:47:14,334 --> 00:47:17,337
Ale pro záchranu života
udělám prakticky cokoli.

508
00:47:17,421 --> 00:47:19,131
To určitě chápete.

509
00:47:20,007 --> 00:47:22,843
Něco dalšího, s čím vám mohu pomoci?

510
00:47:25,345 --> 00:47:27,556
Všem jednotkám, laboratoře Horizon,

511
00:47:27,639 --> 00:47:30,058
našli ženské tělo s odsátou krví.
Uzavřete oblast.

512
00:47:30,476 --> 00:47:31,643
Rozumím.

513
00:47:31,727 --> 00:47:34,855
Doktore, máme pár dalších otázek.

514
00:47:35,481 --> 00:47:37,566
Jo, půjdete s náma.

515
00:47:43,363 --> 00:47:44,531
Hej, stůj!

516
00:47:44,615 --> 00:47:45,699
Zastavte ho!

517
00:47:48,952 --> 00:47:49,787
Hej!

518
00:47:59,046 --> 00:48:00,089
Nestřílet!

519
00:48:01,006 --> 00:48:03,217
Sežeňte posily a sejdeme se nahoře.

520
00:48:26,281 --> 00:48:27,408
Stačilo.

521
00:48:29,118 --> 00:48:32,955
MANHATTANSKÁ VĚZNICE S OSTRAHOU

522
00:48:33,330 --> 00:48:35,332
Je to horší, než jsem čekal.

523
00:48:36,041 --> 00:48:40,129
Tímhle tempem přestane
umělá krev zabírat už za pár dní.

524
00:48:41,713 --> 00:48:43,966
20.13.

525
00:48:45,968 --> 00:48:51,265
Z původních 6 hodin
vydržím 4 hodiny a 22 minut.

526
00:48:54,726 --> 00:48:56,395
Tak to mám problém.

527
00:49:16,874 --> 00:49:20,502
Svěcená voda? Vážně?

528
00:49:20,586 --> 00:49:23,839
Co? Nechci nic riskovat.

529
00:49:24,673 --> 00:49:26,258
Je svěcená natřikrát.

530
00:49:30,596 --> 00:49:33,724
Tuhle věcičku jsme našli
na tý nákladní lodi...

531
00:49:35,225 --> 00:49:37,019
s těma mrtvolama.

532
00:49:38,562 --> 00:49:40,272
To je přece váš koníček, ne?

533
00:49:45,527 --> 00:49:50,574
Víte, osm mrtvejch žoldáků
na lodi nás zas tolik netankuje.

534
00:49:50,991 --> 00:49:54,578
Jsem si skoro jistej, že něco spáchali,
a je dobře, že je máme z krku.

535
00:49:54,661 --> 00:49:59,708
Ale sestra Suttonová,
svobodná matka se dvěma dcerama...

536
00:50:00,626 --> 00:50:02,169
to je rozdíl.

537
00:50:02,252 --> 00:50:03,295
Ano, já vím.

538
00:50:04,338 --> 00:50:08,550
Jmenovala se Kristen.
Pracovali jsme spolu každý den 7 let.

539
00:50:09,510 --> 00:50:10,886
Byla dobrý člověk.

540
00:50:11,428 --> 00:50:12,930
Tak proč jste to udělal?

541
00:50:17,851 --> 00:50:19,603
Nemohu odpovědět.

542
00:50:27,069 --> 00:50:29,238
Co jste si to provedl, doktore?

543
00:50:30,447 --> 00:50:32,991
– Chceme to pochopit.
– Kéž bych věděl.

544
00:50:37,579 --> 00:50:38,664
Tak jo.

545
00:50:39,373 --> 00:50:43,293
Paráda. Bylo to moc plodné.
Fakt děkujem.

546
00:50:43,377 --> 00:50:47,256
Upustil jsem tašku.
Je v ní něco, co nutně potřebuji.

547
00:50:47,339 --> 00:50:49,508
– Tašku s umělou krví.
– Jo.

548
00:50:49,591 --> 00:50:51,969
Jo. Bohužel to jsou důkazy.

549
00:50:57,808 --> 00:50:59,017
Omlouvám se.

550
00:51:00,477 --> 00:51:02,312
Začínám být už hladový.

551
00:51:03,439 --> 00:51:06,024
A hladového mě vidět nechcete.

552
00:51:10,612 --> 00:51:12,823
Tady jsme skončili. Jdeme.

553
00:51:16,660 --> 00:51:17,703
Stráž!

554
00:51:20,372 --> 00:51:21,999
Máte tu právníka.

555
00:51:34,970 --> 00:51:36,138
Vypadáš příšerně.

556
00:51:39,475 --> 00:51:40,726
Právník, jo?

557
00:51:41,518 --> 00:51:43,729
Nepamatuju si, že bys
kdy dokončil práva.

558
00:51:43,812 --> 00:51:44,855
Taky že ne.

559
00:51:48,067 --> 00:51:49,610
Sedni si. Sedni.

560
00:51:54,198 --> 00:51:58,410
Jestli měl někdo z nás skončit
v oranžovým mundúru,

561
00:51:58,494 --> 00:52:00,829
nikdy bych nečekal,
že to budeš ty.

562
00:52:03,916 --> 00:52:05,918
Jsem obviněný z vraždy.

563
00:52:08,128 --> 00:52:10,798
A já nevím. Prostě nevím.

564
00:52:13,801 --> 00:52:15,719
Možná mám amnézii?

565
00:52:17,262 --> 00:52:20,682
Hele. Poslouchej mě.

566
00:52:22,810 --> 00:52:24,144
Já tomu nevěřím.

567
00:52:24,728 --> 00:52:26,396
To bys neudělal.

568
00:52:27,147 --> 00:52:31,235
Vždyť všechno, o co ses kdy snažil,
bylo pomáhat lidem.

569
00:52:32,194 --> 00:52:33,153
Sem nepatříš ty.

570
00:52:33,237 --> 00:52:36,657
Ale teroristi, překupníci drog
a Bůh ví kdo ještě.

571
00:52:36,740 --> 00:52:41,745
Michaeli, musíme tě odsud dostat.
Všemi možnými prostředky.

572
00:52:41,829 --> 00:52:43,747
Možná sem naopak patřím.

573
00:52:44,498 --> 00:52:46,959
Když jsem tady, nikdo další nezemře.

574
00:52:47,042 --> 00:52:48,460
Poslouchej mě.

575
00:52:48,544 --> 00:52:51,171
Ty bys tu ženu ani zabít nedokázal.

576
00:52:52,506 --> 00:52:54,925
Hej, Výsosti, čas vypršel.

577
00:52:56,051 --> 00:52:58,595
Michaele. Tohle ti určitě bodne.

578
00:53:00,472 --> 00:53:01,598
Stráž!

579
00:53:29,501 --> 00:53:30,669
Zdravíčko!

580
00:53:46,143 --> 00:53:47,311
Milo.

581
00:54:05,579 --> 00:54:06,872
Milo!

582
00:54:35,109 --> 00:54:36,568
Honem, honem!

583
00:54:36,652 --> 00:54:38,404
Dělejte, tudy!

584
00:54:47,538 --> 00:54:48,747
Jdeme, jdeme!

585
00:54:49,373 --> 00:54:50,541
Otevřte dveře!

586
00:54:50,624 --> 00:54:51,792
Tak běž!

587
00:54:52,835 --> 00:54:54,169
Utíká!

588
00:55:17,401 --> 00:55:19,278
Daily Bugle, prosím.

589
00:55:19,361 --> 00:55:22,114
– Tady, šéfe.
– Díky, příteli.

590
00:55:22,906 --> 00:55:24,408
DR. MORBIUS UVĚZNĚN
„VRAH UPÍR“?

591
00:55:24,491 --> 00:55:25,951
Pro mě byl vždycky zrůda.

592
00:55:26,034 --> 00:55:28,078
Vážně? Jakto?
Vždyť jste ho nepotkal.

593
00:55:28,454 --> 00:55:31,248
Stačí ho vidět.
Co byste chtěl víc?

594
00:55:31,623 --> 00:55:34,126
Neměl byste soudit
lidi podle vzhledu.

595
00:55:34,501 --> 00:55:36,378
Copak vás máma
nevychovala?

596
00:55:36,962 --> 00:55:41,383
Tak například já.
Možná vypadám neškodně.

597
00:55:42,050 --> 00:55:43,343
Je to k smíchu?

598
00:56:02,821 --> 00:56:03,655
Milo!

599
00:56:05,741 --> 00:56:06,825
Dostals mě.

600
00:56:07,117 --> 00:56:09,578
Vidíš? Já věděl, že to zvládneš.

601
00:56:09,661 --> 00:56:12,122
Ty sis vzal to sérum,
i když jsem tě varoval.

602
00:56:12,206 --> 00:56:15,084
A co mám dělat, lehnout
a chcípnout? To mi teda přeješ...

603
00:56:15,167 --> 00:56:16,668
Chtěl jsem tě ochránit!

604
00:56:16,752 --> 00:56:18,545
Ochránit? Před čím ochránit?

605
00:56:18,629 --> 00:56:20,172
Abys nebyl monstrem jako já.

606
00:56:20,255 --> 00:56:22,841
Mně jako monstrum nepřipadáš. Jasný?

607
00:56:22,925 --> 00:56:27,554
Zabil jsem tu sestru.
Já jsem ji zabil. Já vím.

608
00:56:27,638 --> 00:56:29,264
Ale víš, jaký je to poprvý.

609
00:56:29,348 --> 00:56:32,810
Vůbec netušíš, co děláš.
Nemáš nad tím kontrolu.

610
00:56:32,893 --> 00:56:33,936
Ne.

611
00:56:36,855 --> 00:56:38,690
Milo, musíš přestat.

612
00:56:38,774 --> 00:56:41,860
Ty musíš přestat.
Přestat popírat, kdo vlastně jsi.

613
00:56:41,944 --> 00:56:45,197
Je to nuda. Můžeme jít, kam chceme,
můžeme dělat cokoli. Tak pojď.

614
00:56:45,280 --> 00:56:46,949
Pojď si to užít.

615
00:56:47,032 --> 00:56:48,450
Tohle nejsi ty.

616
00:56:50,369 --> 00:56:51,412
Já tě znám.

617
00:56:52,204 --> 00:56:53,789
Kde je můj starej brácha?

618
00:56:54,248 --> 00:56:56,250
Jak mi můžeš tohle říct?

619
00:56:56,834 --> 00:56:58,544
Koukni, co se z tebe stalo.

620
00:56:59,086 --> 00:57:02,714
Všechno jsem dokázal díky tobě.
Celý život jsem k tobě vzhlížel.

621
00:57:03,382 --> 00:57:06,885
Neopustím tě.
A tohohle se nevzdám.

622
00:57:06,969 --> 00:57:09,888
Nepřinutíš mě k tomu.
Nedovolím ti, abys mi to vzal!

623
00:57:26,238 --> 00:57:27,698
Uhni, krávo!

624
00:57:39,543 --> 00:57:40,544
Bože.

625
00:57:43,046 --> 00:57:44,882
To je evoluce!

626
00:57:46,258 --> 00:57:50,554
Jsi vědec, Michaeli.
A jistojistě to chápeš.

627
00:57:50,637 --> 00:57:53,223
To není evoluce.
Tohle je chyba.

628
00:57:53,807 --> 00:57:56,727
Ale já ji napravím.
Přijdu na to, jak to zvrátit.

629
00:57:56,810 --> 00:57:59,521
A do té doby nás udrží umělá krev.

630
00:57:59,605 --> 00:58:02,274
Já jsem takhle spokojenej,
děkuju mnohokrát.

631
00:58:02,357 --> 00:58:03,192
Hej!

632
00:58:04,026 --> 00:58:05,402
Ruce vzhůru!

633
00:58:05,486 --> 00:58:07,071
– Čelem ke zdi.
– Strážníku.

634
00:58:07,154 --> 00:58:08,739
– Pohyb!
– Cokoli řeknete.

635
00:58:08,822 --> 00:58:10,657
– Vy. Ani hnout.
– Jasňačka!

636
00:58:13,327 --> 00:58:14,661
Zadrželi jsme je.

637
00:58:15,079 --> 00:58:16,622
Jak jsme říkali...

638
00:58:17,289 --> 00:58:18,540
žijme trochu.

639
00:58:23,337 --> 00:58:25,547
– Hej!
– Ani hnout!

640
00:58:37,226 --> 00:58:40,979
Celý život jsme měli
strach z náhlé smrti.

641
00:58:41,063 --> 00:58:42,147
Proč?

642
00:58:42,981 --> 00:58:47,986
Proč by si to teď pro změnu
nemohli zkusit oni, Michaeli?!

643
00:58:48,904 --> 00:58:50,572
Michaeli!

644
00:58:52,699 --> 00:58:54,410
Michaeli.

645
00:59:11,009 --> 00:59:13,011
Nechci se prát, Milo.

646
01:00:27,419 --> 01:00:30,506
Tak teď kosí strážníky
v mým městě, jo?

647
01:00:31,590 --> 01:00:33,092
To se nepromíjí.

648
01:00:36,845 --> 01:00:40,432
– Běžte sledovat dr. Bancroftovou.
– Jo.

649
01:01:27,688 --> 01:01:28,564
Mira.

650
01:01:35,654 --> 01:01:37,489
Žena v džínách, kam šla?

651
01:01:38,657 --> 01:01:39,783
Jo, jasně.

652
01:01:46,707 --> 01:01:47,624
Skvělý.

653
01:01:56,717 --> 01:02:00,512
DAILY BUGLE
HLEDANÝ PRO VRAŽDU

654
01:02:01,263 --> 01:02:02,139
Čau, slečno.

655
01:02:05,142 --> 01:02:06,268
Michaeli?

656
01:02:10,272 --> 01:02:11,774
Neměl bys tu být.

657
01:02:12,649 --> 01:02:15,944
Nezabil jsem sestru Suttonovou,
ani policajty,

658
01:02:17,029 --> 01:02:18,655
nikoho z těch lidí.

659
01:02:20,532 --> 01:02:21,617
Já vím.

660
01:02:22,159 --> 01:02:23,285
Milo...

661
01:02:23,911 --> 01:02:25,704
si vzal to sérum.

662
01:02:26,497 --> 01:02:30,209
Je někde venku, a já ho musím zastavit.

663
01:02:32,878 --> 01:02:34,379
Ale potřebuju tvou pomoc.

664
01:02:40,761 --> 01:02:41,845
Kávu?

665
01:02:42,429 --> 01:02:44,932
– Ne, díky. Kofein nepiju.
– Ta je bez.

666
01:02:55,818 --> 01:02:58,821
– Nejsem ten druh upíra.
– Jen to zkouším.

667
01:02:59,613 --> 01:03:02,866
Neměl jsem tě do toho tahat.
Omlouvám se.

668
01:03:02,950 --> 01:03:04,243
Nemusíš.

669
01:03:05,244 --> 01:03:06,620
Jsem tu dobrovolně.

670
01:03:07,204 --> 01:03:09,248
Pak tedy beru omluvu zpět.

671
01:03:09,331 --> 01:03:11,083
Asi jsme oba trochu šílení.

672
01:03:11,417 --> 01:03:13,794
– Jak se cítíš?
– Báječně.

673
01:03:13,877 --> 01:03:17,339
Celý život jsem trávil na prahu smrti
a teď kypím energií.

674
01:03:18,340 --> 01:03:20,968
A to vše díky umělé krvi.

675
01:03:21,051 --> 01:03:23,178
Jen ji teď musím pít častějc.

676
01:03:23,262 --> 01:03:24,263
Jak často?

677
01:03:25,305 --> 01:03:28,434
Každý 4 hodiny a 22 minut.
Původně 6 hodin.

678
01:03:28,517 --> 01:03:30,811
Ztrácí na mě účinnost.

679
01:03:30,894 --> 01:03:34,064
Jenže až ji ztratí úplně...

680
01:03:36,233 --> 01:03:38,026
stanu se Milem.

681
01:03:39,695 --> 01:03:41,405
Ty ne.

682
01:03:43,073 --> 01:03:44,908
Dobrej. Támhle ten stůl.

683
01:03:51,206 --> 01:03:52,624
Lituju, ta neplatí.

684
01:03:52,708 --> 01:03:55,210
Zkuste to znova a jednu si nechte.

685
01:03:55,669 --> 01:03:57,171
Ne, s tím nechci nic mít.

686
01:03:57,254 --> 01:03:58,922
Máme jich ještě dost.

687
01:03:59,006 --> 01:04:01,175
A kruci, je pozdě. Musíme do laborky.

688
01:04:08,390 --> 01:04:11,268
Michaeli? Ten pohled znám.

689
01:04:11,351 --> 01:04:13,187
Máš něco za lubem. Co to je?

690
01:04:13,270 --> 01:04:16,231
Potřebuju pár věcí z laborky.
Můžeš mi je obstarat?

691
01:04:16,315 --> 01:04:18,817
Jo, můžu. Ale neodpověděls.
Co chystáš?

692
01:04:18,901 --> 01:04:20,819
Bingo. Mám něco za lubem.

693
01:04:29,703 --> 01:04:31,705
– Máš tu krev?
– Jo.

694
01:05:04,113 --> 01:05:06,198
Barva na týhle várce je jak pravá.

695
01:05:06,281 --> 01:05:08,450
Eště že jsme přehodili chemikálie.

696
01:05:08,534 --> 01:05:09,785
Musíme jít.

697
01:05:43,360 --> 01:05:45,612
Máte to tady vážně hezký.

698
01:05:46,947 --> 01:05:47,948
Tenhle film miluju.

699
01:05:48,031 --> 01:05:50,117
To je ta scéna,
kdy vejde záhadnej chlápek

700
01:05:50,200 --> 01:05:53,120
v mikině s kapucí
a všem nakope zadky? Tu žeru.

701
01:05:53,203 --> 01:05:54,288
Kdo sakra jste?

702
01:05:54,371 --> 01:05:58,083
To je teď jedno,
ale potřebuju vaši laboratoř.

703
01:05:58,834 --> 01:06:01,170
Odneste si prachy a svý hračky,

704
01:06:01,253 --> 01:06:05,758
ale nechte tady vědátorský věci
a ten pytlík čipsů.

705
01:06:05,841 --> 01:06:07,301
Chce mou laborku.

706
01:06:07,384 --> 01:06:08,552
Jo.

707
01:06:09,845 --> 01:06:12,598
– Snažíš se bejt vtipnej?
– Ne, určitě ne.

708
01:06:12,681 --> 01:06:15,976
To je jejich práce.
Hele, jak mají stejný obojky.

709
01:06:16,059 --> 01:06:17,144
Padej vocaď.

710
01:06:19,730 --> 01:06:22,524
Věděl jsi, že v lidské ruce je 27 kostí?

711
01:06:23,233 --> 01:06:25,194
Dovol mi představit falangy.

712
01:06:26,361 --> 01:06:27,404
Metakarpus...

713
01:06:27,905 --> 01:06:29,281
Kurva! Padáme pryč!

714
01:06:29,364 --> 01:06:32,076
A taky hezkej cvalík malík.

715
01:06:34,995 --> 01:06:37,331
– Co jsi sakra zač, chlape?
– Já?

716
01:06:37,748 --> 01:06:41,085
Já. Jsem. Venom.

717
01:06:43,212 --> 01:06:44,338
Už můžeš jít.

718
01:06:47,966 --> 01:06:50,928
Šest až osm týdnů, trochu ibuprofenu,

719
01:06:51,887 --> 01:06:53,722
a zahojíš se.

720
01:08:19,349 --> 01:08:23,604
Čau. Dám si tequilu, prosím.
Don Julio 1942.

721
01:08:34,239 --> 01:08:35,324
My se známe?

722
01:08:35,949 --> 01:08:37,868
– My?
– Jo.

723
01:08:37,951 --> 01:08:39,745
Ne. To asi ne.

724
01:08:40,913 --> 01:08:43,665
Potkali jsme se. Jsem si jistá.

725
01:08:43,749 --> 01:08:47,127
To bych si pamatoval. Jsi moc hezká.

726
01:08:48,128 --> 01:08:51,340
Znáš to: „Po tequile jsou vzpomínky,
po whisky se zapomíná.“

727
01:08:53,092 --> 01:08:54,218
Dobrý.

728
01:08:54,635 --> 01:08:56,136
Pane, dvě tequily, prosím.

729
01:08:59,056 --> 01:09:00,641
Hele, hele!

730
01:09:02,309 --> 01:09:04,061
Ta je zadaná, kámo.

731
01:09:04,978 --> 01:09:06,063
Salute!

732
01:09:07,231 --> 01:09:08,440
Víš co?

733
01:09:08,982 --> 01:09:12,820
Udělám ti laskavost
a nechám tě odejít po svejch, jo?

734
01:09:12,903 --> 01:09:14,321
To je od vás milé.

735
01:09:14,405 --> 01:09:16,573
Už jsem myslel,
že jste úplnej kokot.

736
01:09:16,740 --> 01:09:17,574
Pane!

737
01:09:17,658 --> 01:09:21,703
Mohu svému příteli a jeho kámošům
objednat rundu whisky?

738
01:09:23,163 --> 01:09:24,373
Hej!

739
01:09:33,048 --> 01:09:34,550
Donesu další pití.

740
01:09:35,592 --> 01:09:36,927
Hej.

741
01:09:38,887 --> 01:09:40,139
Na shledanou.

742
01:09:43,350 --> 01:09:44,309
Blbečku.

743
01:09:46,311 --> 01:09:49,773
Viděls, jak je ten týpek velkej?
Tomu teda drinky platit nebudu.

744
01:10:22,973 --> 01:10:24,141
Martine.

745
01:10:27,853 --> 01:10:29,104
Milo.

746
01:10:29,188 --> 01:10:32,524
Promiň. Šel jsem dovnitř,
snad jsem tě nevylekal.

747
01:10:33,192 --> 01:10:37,237
To nic. Kdybych věděla,
že přijde náš největší sponzor,

748
01:10:37,321 --> 01:10:39,740
objednala bych luxusní večeři.

749
01:10:42,326 --> 01:10:44,244
Já už jsem jedl.

750
01:10:47,873 --> 01:10:50,542
Ať už jíš cokoli,
rozhodně ti to prospívá.

751
01:10:54,004 --> 01:10:55,172
Je mi skvěle.

752
01:10:56,006 --> 01:10:57,216
Jak ti můžu pomoct?

753
01:10:57,299 --> 01:11:00,469
No, jde mi o Michaela.
Mám o něj starost.

754
01:11:00,552 --> 01:11:02,012
Je na světě tak sám.

755
01:11:02,387 --> 01:11:04,556
A myslím, že mě potřebuje.

756
01:11:05,432 --> 01:11:08,936
Myslím, že když ho najdu dřív
než policie, můžu mu pomoct.

757
01:11:09,019 --> 01:11:11,480
Netušíš náhodou, kde teď je?

758
01:11:12,022 --> 01:11:14,566
Vždycky jste si byli tak blízcí.

759
01:11:15,692 --> 01:11:16,860
Promiň.

760
01:11:18,779 --> 01:11:19,822
To netuším.

761
01:11:28,747 --> 01:11:31,834
Pro jistotu se tě zeptám ještě jednou.

762
01:11:34,169 --> 01:11:36,797
Nemáš tušení, kde je Michael,
že ne, Martine?

763
01:11:37,381 --> 01:11:39,341
Nelhala bych ti, Milo.

764
01:11:42,302 --> 01:11:43,470
Nevím.

765
01:11:48,517 --> 01:11:50,894
A když mě omluvíš,
mám tu práci.

766
01:11:50,978 --> 01:11:51,854
Dobrá.

767
01:11:52,688 --> 01:11:55,691
Jestli ho uvidíš,
nebo se ozve, řekni mu:

768
01:11:56,108 --> 01:11:58,360
„Jsme hrstka proti davu.“

769
01:11:58,902 --> 01:12:02,614
Tu večeři musíme
odložit na jindy, Martine.

770
01:12:29,266 --> 01:12:30,267
Policie!

771
01:12:39,651 --> 01:12:40,652
Čisto!

772
01:12:42,613 --> 01:12:43,697
Čisto!

773
01:12:53,248 --> 01:12:55,292
Pojď, čičí, čičí, čičí.

774
01:12:58,253 --> 01:13:00,756
Martine Bancroftová
Doktorka medicíny

775
01:13:02,216 --> 01:13:06,053
Kočka je pryč.
A ona je asi pryč s kočkou.

776
01:13:09,640 --> 01:13:12,142
Čas se napapat, ty příšerko.

777
01:13:14,645 --> 01:13:16,522
Au, kruci.

778
01:13:24,113 --> 01:13:25,406
Michaeli?

779
01:13:27,408 --> 01:13:28,409
Hej.

780
01:13:30,702 --> 01:13:31,620
Michaeli.

781
01:13:32,246 --> 01:13:33,330
Omlouvám se.

782
01:13:37,501 --> 01:13:40,295
– Mohla by sis to zalepit?
– Jo.

783
01:13:49,680 --> 01:13:53,809
Jaký je to pocit, když si dáš rudou?

784
01:13:56,145 --> 01:13:58,772
Něco ve mně se probudí, něco...

785
01:14:01,275 --> 01:14:02,526
pravěkého.

786
01:14:05,404 --> 01:14:06,947
A to něco...

787
01:14:10,200 --> 01:14:12,161
chce lovit.

788
01:14:14,204 --> 01:14:15,831
A také zabíjet.

789
01:14:22,087 --> 01:14:23,630
To je mi líto.

790
01:14:55,412 --> 01:14:56,497
Ahoj.

791
01:14:59,875 --> 01:15:01,085
Jako nový.

792
01:15:01,627 --> 01:15:05,297
– Dobrá práce, doktorko.
– Díky, doktore.

793
01:15:07,841 --> 01:15:09,885
Poslyš, mezi námi...

794
01:15:10,844 --> 01:15:14,473
nechystal jsem se na tebe
vrhnout jako Drákula.

795
01:15:14,556 --> 01:15:19,478
Mezi námi, to byl podle mě
velký romantik.

796
01:15:19,770 --> 01:15:23,107
Pojď sem. A teď zavři oči.

797
01:15:24,900 --> 01:15:25,984
Dobře...

798
01:15:27,820 --> 01:15:29,405
Pojď blíž.

799
01:15:56,140 --> 01:15:59,184
Víte, že průměrné mužské tělo
má skoro 6 litrů krve?

800
01:15:59,268 --> 01:16:01,770
Kolik toho ten doktor naráz vypije?

801
01:16:02,354 --> 01:16:03,439
To nevím.

802
01:16:03,522 --> 01:16:05,524
Kdy jste naposled vypil 36 piv?

803
01:16:06,024 --> 01:16:08,610
Kdy jste vlastně měl naposled pivo?

804
01:16:12,656 --> 01:16:14,199
Pouliční kamera.

805
01:16:14,783 --> 01:16:16,535
Seženu ten záznam.

806
01:16:16,618 --> 01:16:19,455
Nerad bych, abyste
se musel hýbat nebo tak.

807
01:16:23,459 --> 01:16:25,002
Takže sledujte.

808
01:16:32,259 --> 01:16:36,847
Počkejte. Přibližte to.
A zastavte.

809
01:16:39,600 --> 01:16:41,351
To není doktor.

810
01:16:41,435 --> 01:16:44,271
To ty pijavice dělaj.
Množej se.

811
01:16:44,605 --> 01:16:47,941
Dnes byla v Lower East Side
nalezena tři mrtvá těla.

812
01:16:48,358 --> 01:16:51,528
Úřady potvrdily nález
tří zesnulých mužů u baru,

813
01:16:51,612 --> 01:16:54,239
který často navštěvují
obchodníci na burze.

814
01:16:54,323 --> 01:16:58,410
Stejně jako předchozí oběti
měli i tito muži zcela vysátou krev.

815
01:16:58,494 --> 01:17:01,955
Tím si pachatel vysloužil přezdívku
„Vraždící upír“.

816
01:17:02,039 --> 01:17:06,418
Hlavní podezřelý, renomovaný doktor
Michael Morbius, uniká policii.

817
01:17:06,502 --> 01:17:08,045
Do čeho ses to zapletl?

818
01:17:08,128 --> 01:17:10,589
Důvěrný policejní zdroj nám ovšem

819
01:17:10,672 --> 01:17:13,801
sdělil, že podle záznamu
z pouličních kamer

820
01:17:13,884 --> 01:17:16,303
by vrahem mohl být i někdo jiný.

821
01:17:16,762 --> 01:17:19,890
Obyvatelé by měli
po setmění setrvávat doma,

822
01:17:19,973 --> 01:17:23,143
dokud nebude vrah
či vrahové dopadeni.

823
01:17:24,728 --> 01:17:25,771
Milo?

824
01:17:31,527 --> 01:17:33,779
Odhalil jste mé tajemství.

825
01:17:34,154 --> 01:17:35,739
Jen se na mě podívejte.

826
01:17:38,033 --> 01:17:42,496
Jsem vzkříšený. Jsem znovuzrozený.

827
01:17:43,705 --> 01:17:46,333
Bože můj, cos to se sebou provedl?

828
01:17:46,667 --> 01:17:50,129
Co? Vám se to nelíbí?

829
01:17:50,838 --> 01:17:53,215
Co vám vadí, Nicholasi?
Má taťka vztek?

830
01:17:54,133 --> 01:17:55,926
To nic. Uklidni se.

831
01:17:56,009 --> 01:17:59,054
Pojďme si připít.
Pojďte to se mnou oslavit, prosím.

832
01:17:59,138 --> 01:18:00,722
– Ne.
– Jen jeden drink.

833
01:18:00,806 --> 01:18:03,642
Milo, ty mě děsíš. Prosím, jen...

834
01:18:03,725 --> 01:18:06,270
Jen se uklidni.

835
01:18:15,779 --> 01:18:19,408
– Co se děje?
– Já... já nemůžu spát.

836
01:18:19,742 --> 01:18:21,910
No, s tím ti pomohu.

837
01:18:22,703 --> 01:18:26,457
Vždycky jsem ti byl
víc než přítelem, Milo.

838
01:18:26,540 --> 01:18:29,168
A zůstanu tady s tebou.

839
01:18:30,961 --> 01:18:34,256
Ale už nikdy víc
nesáhneš k násilí, rozumíš?

840
01:18:36,884 --> 01:18:38,719
To na mě nezabírá.

841
01:18:40,345 --> 01:18:43,056
Měl jsem to vědět.
Vždycky jste byl na jeho straně.

842
01:18:43,140 --> 01:18:45,476
Tak mi popiš svou stranu, Milo.

843
01:18:45,559 --> 01:18:48,228
Michael nechce přijmout,
kým se stal, Nicholasi!

844
01:18:48,312 --> 01:18:51,607
– Ale já ho přiměju to přijmout.
– Tím, že mu zkazíš reputaci?

845
01:18:51,690 --> 01:18:54,026
Vidíte?! Tak! To je ono!

846
01:18:54,109 --> 01:18:57,821
Skvělý Michael, nezištný Michael,
Michael... váš miláček!

847
01:18:57,905 --> 01:19:00,074
Nebuď dětinský, Milo!

848
01:19:00,157 --> 01:19:01,825
Je-li někdo můj oblíbenec, tak ty.

849
01:19:01,909 --> 01:19:04,161
– Zasvětil jsem ti život.
– Lháři.

850
01:19:07,664 --> 01:19:09,500
Předtím jste mě litoval.

851
01:19:11,293 --> 01:19:14,296
Jo, předtím jste mě litoval.
Teď se vám hnusím.

852
01:19:14,922 --> 01:19:16,215
Hnusí se mi...

853
01:19:17,508 --> 01:19:21,720
to, co jsi udělal.
To, čím ses stal.

854
01:19:25,182 --> 01:19:28,769
Ať už jsi čímkoli...

855
01:19:29,269 --> 01:19:31,188
vymklo se ti to.

856
01:19:31,897 --> 01:19:34,233
Za to, co jsme, se nemusíme stydět.

857
01:19:37,820 --> 01:19:39,905
"Jsme hrstkou...

858
01:19:41,615 --> 01:19:43,450
proti davu."

859
01:19:50,332 --> 01:19:53,794
Řekni Michaelovi, že
zabiju tolik lidí, kolik chci.

860
01:20:06,140 --> 01:20:09,643
„Zabít ho lze jen
probodením srdce kůlem,

861
01:20:09,726 --> 01:20:12,312
vyrobeným ze dřeva Kristova kříže.“

862
01:20:12,896 --> 01:20:14,732
Tomu ty nevěříš.

863
01:20:14,815 --> 01:20:15,649
Ne.

864
01:20:15,941 --> 01:20:19,445
Ale s ohledem na můj poslední
týden je už možné všechno.

865
01:20:20,654 --> 01:20:21,655
Co je to?

866
01:20:21,739 --> 01:20:23,949
Tohle je...

867
01:20:24,032 --> 01:20:26,118
protilátka.

868
01:20:26,201 --> 01:20:30,456
Inhibuje ferritin, což
způsobí nadměrné střádání železa

869
01:20:30,539 --> 01:20:32,624
a okamžitou hemochromatózu.

870
01:20:33,709 --> 01:20:37,129
Jedovaté pro netopýry,
smrtelné pro lidi.

871
01:20:38,380 --> 01:20:41,550
Fajn. Pro koho je ta druhá?

872
01:20:45,471 --> 01:20:47,890
Oba víme, že se můj interval zkracuje.

873
01:20:48,390 --> 01:20:50,642
Už zítra budu nucen
pít lidskou krev.

874
01:20:50,726 --> 01:20:54,062
– A to nemůžu a neudělám.
– Takže to je tvoje řešení?

875
01:20:55,314 --> 01:20:57,232
Píchnout do sebe jed?

876
01:20:57,691 --> 01:20:59,943
Přivedl jsem upíry na svět.

877
01:21:02,029 --> 01:21:03,864
Je na mně je zase sprovodit.

878
01:21:08,285 --> 01:21:12,414
A teď už prosím jdi.
Není tu bezpečno. Ano?

879
01:21:27,137 --> 01:21:28,680
Nicholasi, jsi v pořádku?

880
01:21:29,807 --> 01:21:32,476
Michaeli, potřebuju pomoc.

881
01:21:33,936 --> 01:21:36,855
Navštívil jsem Mila.

882
01:21:37,523 --> 01:21:38,607
Nicholasi?

883
01:21:39,900 --> 01:21:41,110
Nicholasi!

884
01:22:05,092 --> 01:22:06,093
Nicholasi.

885
01:22:09,513 --> 01:22:10,597
Nicholasi?

886
01:22:13,767 --> 01:22:14,852
Michaeli.

887
01:22:14,935 --> 01:22:17,646
Pojďte, musíte hned do nemocnice.

888
01:22:20,232 --> 01:22:23,527
Musíš ho zastavit.

889
01:22:42,254 --> 01:22:43,839
Michaeli.

890
01:22:45,299 --> 01:22:46,759
Michaeli.

891
01:22:47,926 --> 01:22:49,219
Zavolej ho.

892
01:22:51,305 --> 01:22:53,599
– Chci, aby tě slyšel.
– Ne.

893
01:22:53,682 --> 01:22:54,683
Ano.

894
01:22:55,184 --> 01:22:57,019
Nebudu to opakovat.

895
01:22:57,853 --> 01:22:59,354
Řekni:

896
01:22:59,438 --> 01:23:03,567
– „Michaeli.“
– Mi... Michaeli.

897
01:23:05,819 --> 01:23:07,112
Hodná holka.

898
01:23:08,697 --> 01:23:10,449
Michaeli.

899
01:23:10,532 --> 01:23:11,742
Michaeli.

900
01:23:12,993 --> 01:23:15,954
– Michaeli.
– Ano.

901
01:23:21,502 --> 01:23:23,087
Michaeli.

902
01:23:26,215 --> 01:23:27,382
Milo.

903
01:23:29,093 --> 01:23:30,594
Ubližuješ mi.

904
01:23:30,677 --> 01:23:32,721
Pšššt. To nic.

905
01:24:12,970 --> 01:24:14,304
Martine?

906
01:24:15,889 --> 01:24:18,600
Podívám se na to, Martine.

907
01:24:18,934 --> 01:24:20,602
– Ukaž.
– Je to zlý.

908
01:24:22,438 --> 01:24:25,733
Michaeli, ať to není nadarmo.

909
01:24:27,151 --> 01:24:28,736
Můžu ti pomoct!

910
01:24:34,575 --> 01:24:35,826
Promiň mi to.

911
01:25:35,928 --> 01:25:37,304
Dal sis rudou.

912
01:25:38,639 --> 01:25:39,973
Dobře ty.

913
01:25:41,600 --> 01:25:46,480
Jsme už jen my dva, Michaeli!
Nikdo a nic nám nestojí v cestě.

914
01:25:47,231 --> 01:25:49,024
Zbyl jsem ti jen já.

915
01:25:49,608 --> 01:25:53,278
To je ono! Jo.

916
01:27:36,757 --> 01:27:38,675
No tak, Michaeli!

917
01:27:39,343 --> 01:27:40,844
Tak pojď!

918
01:27:41,470 --> 01:27:44,181
Máš přece na víc než tohle!

919
01:27:44,723 --> 01:27:48,143
Není to kletba, je to dar.

920
01:27:48,227 --> 01:27:52,064
Tys to začal, tys to stvořil,
stvořils nás oba!

921
01:30:32,724 --> 01:30:35,853
Michaeli. Mě nemůžeš zabít.

922
01:30:38,105 --> 01:30:40,149
Vždyť jsem to já.

923
01:30:42,025 --> 01:30:43,527
Mě nesmíš zabít.

924
01:30:55,497 --> 01:30:57,166
Dals mi mé jméno.

925
01:30:58,917 --> 01:30:59,752
Vzpomínáš?

926
01:31:02,171 --> 01:31:04,214
Vzpomínám si na všechno.

927
01:31:06,842 --> 01:31:08,093
Promiň.

928
01:31:27,112 --> 01:31:28,489
Luciane.

929
01:32:07,653 --> 01:32:10,572
– Nechoďte sem.
– Lidi, jděte zpátky!

930
01:34:30,754 --> 01:34:32,923
Snad v týhle díře vařej líp.

931
01:34:34,216 --> 01:34:37,803
Z Manhattanského nápravného zařízení
přišla bizarní zpráva.

932
01:34:37,886 --> 01:34:41,432
Muž identifikující se
jako Adrian Toomes

933
01:34:41,515 --> 01:34:44,643
se náhle objevil
v jinak prázdné cele.

934
01:34:45,102 --> 01:34:49,523
Po dohodnutém soudním jednání bude
zřejmě následovat jeho propuštění.

935
01:37:00,571 --> 01:37:02,406
Dík, žes přišel, doktore.

936
01:37:02,781 --> 01:37:04,658
Hodně jsem o tobě četl.

937
01:37:04,742 --> 01:37:07,536
– Poslouchám.
– Nevím, jak jsem se sem dostal.

938
01:37:07,828 --> 01:37:10,205
Asi to nějak souvisí se Spider-Manem.

939
01:37:10,789 --> 01:37:12,541
Zatím se to tady snažím pochopit,

940
01:37:12,624 --> 01:37:17,463
ale myslím, že parta lidí jako my by se
mohla spolčit. A třeba něco podniknout.

941
01:37:18,005 --> 01:37:19,256
Zajímavé.

942
01:44:06,705 --> 01:44:08,707
Překlad titulků:
Michal Stárek