1
00:01:19,566 --> 00:01:23,566
DrSi predstavlja
MORBIUS

2
00:01:47,566 --> 00:01:51,528
CERRO DE LA MUERTE, KOSTARIKA

3
00:03:03,725 --> 00:03:05,936
Oditi moramo pred mrakom.

4
00:03:16,155 --> 00:03:18,324
Past dajte pred jamo, prosim.

5
00:03:26,706 --> 00:03:28,501
Potrebujete zdravnika?

6
00:03:29,627 --> 00:03:31,670
Jaz sem zdravnik.

7
00:03:32,504 --> 00:03:34,673
Osupljivo, kajne?

8
00:03:34,757 --> 00:03:39,512
Netopirji krvosesi so zelo lahki,
pa ubijejo desetkrat težje bitje.

9
00:03:49,896 --> 00:03:53,192
Kaj boste uporabili za vabo?
–Se javite?

10
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
Odhajam.

11
00:03:57,822 --> 00:04:01,157
Zdaj mi plačajte.
Preden sonce zaide.

12
00:04:09,707 --> 00:04:12,877
Navrzite še nož za pasom,
pa sva zmenjena.

13
00:05:09,643 --> 00:05:13,021
GRČIJA, 25 LET PREJ

14
00:05:14,064 --> 00:05:15,440
Premaknite se!

15
00:05:36,170 --> 00:05:38,672
Tu bi morali bolje skrbeti zate.

16
00:05:43,593 --> 00:05:45,471
Vsi ti bomo pomagali.

17
00:05:47,598 --> 00:05:51,143
Michael, to je Lucian.

18
00:05:51,435 --> 00:05:53,603
Michael bolje pozna
kraj od mene.

19
00:05:54,855 --> 00:05:56,023
Priden bodi.

20
00:05:57,899 --> 00:06:00,194
Živjo.
–Živjo, Milo.

21
00:06:01,237 --> 00:06:06,783
Lucian sem.
Tisti pred mano je bil Milo.

22
00:06:06,867 --> 00:06:10,411
Ne.
Tudi on je bil novi Milo.

23
00:06:11,038 --> 00:06:13,122
Pred njim pa je bil
drugi novi Milo.

24
00:06:13,499 --> 00:06:15,918
Prvega Mila
se sploh ne spomnim.

25
00:06:17,211 --> 00:06:21,048
Kako dolgo si že tu?
–Odkar pomnim.

26
00:06:21,130 --> 00:06:24,009
Pa še nisi ozdravel?
–Ni zdravila.

27
00:06:24,759 --> 00:06:27,387
V najini DNK nekaj manjka.

28
00:06:28,055 --> 00:06:31,516
<i>Košček sestavljanke.
Dokler ga ne najdejo,

29
00:06:31,600 --> 00:06:35,187
<i>nama bodo trikrat na dan
menjali olje.

30
00:06:39,274 --> 00:06:42,319
Kaj bi počel,
če bi bil normalen?

31
00:06:43,069 --> 00:06:44,779
Samo za eno uro?

32
00:06:47,699 --> 00:06:49,076
Ne premišljujem o tem.

33
00:06:49,158 --> 00:06:51,745
Glejte spačke!

34
00:06:57,500 --> 00:07:00,211
Ne hodi ven,
ko se jim konča pouk.

35
00:07:00,295 --> 00:07:05,091
Nas je peščica, kot Špartancev,
njih pa veliko.

36
00:07:11,598 --> 00:07:12,632
Milo?

37
00:07:14,350 --> 00:07:15,351
Milo?

38
00:07:16,519 --> 00:07:17,538
Sestra!

39
00:07:26,779 --> 00:07:27,855
Prav …

40
00:07:37,582 --> 00:07:38,667
Lucian.

41
00:07:39,918 --> 00:07:41,045
Lucian!

42
00:07:48,593 --> 00:07:52,305
S tem? Aparat je konstruiral
kup znanstvenikov,

43
00:07:52,430 --> 00:07:54,807
ti pa si ga popravil
z vzmetjo iz kulija?

44
00:08:00,355 --> 00:08:03,358
V New Yorku je
šola za nadarjene otroke.

45
00:08:04,401 --> 00:08:08,363
Mislim, da jih lahko prepričam,
da ti dajo šolnino

46
00:08:08,447 --> 00:08:11,699
in plačajo zasebno nego
za tvojo bolezen.

47
00:08:12,283 --> 00:08:15,995
Lahko boš študiral, se učil,
pilil svoje sposobnosti.

48
00:08:17,997 --> 00:08:19,832
Nadarjen si, Michael.

49
00:08:20,834 --> 00:08:24,420
Ne bi si odpustil,
če bi šlo to v nič.

50
00:08:25,713 --> 00:08:30,677
<i>Dragi Milo! To ni slovo.
Našel bom zdravilo za naju.

51
00:08:31,220 --> 00:08:33,721
<i>Da bova nekega dne
stara nergača.

52
00:08:33,806 --> 00:08:36,140
<i>Tvoj prijatelj Michael.

53
00:08:36,225 --> 00:08:40,312
<i>P. S.: Ne bi ga smel razviti,
ne boš ga znal sestaviti nazaj.

54
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
<i>Se vidiva poleti.

55
00:08:43,816 --> 00:08:44,899
Ne.

56
00:08:50,530 --> 00:08:51,615
Dragi Milo!

57
00:08:52,740 --> 00:08:55,411
Mi lahko vrnete pismo, prosim?
–Kaj?

58
00:08:55,786 --> 00:08:59,038
Prosim, vrnite mi pismo.
–Prav. Izvoli.

59
00:09:01,082 --> 00:09:02,200
Prosim.

60
00:09:02,875 --> 00:09:04,336
Prosim!

61
00:09:05,211 --> 00:09:06,587
Prosim!

62
00:09:10,676 --> 00:09:11,719
Nehajte.

63
00:09:16,181 --> 00:09:18,392
Nehajte, za božjo voljo!
Poberite se!

64
00:09:23,272 --> 00:09:25,524
Pokaži.

65
00:09:26,942 --> 00:09:28,693
Pismo mi je hotel ukrasti.

66
00:09:28,777 --> 00:09:30,738
Milo, nehaj.

67
00:09:30,821 --> 00:09:32,572
Nehaj, nehaj.

68
00:09:34,158 --> 00:09:35,576
Pa Milo?

69
00:09:36,118 --> 00:09:39,538
Jaz bom skrbel zanj.
Potrebuje me.

70
00:09:41,289 --> 00:09:45,376
Michael Morbius
je doktoriral pri 19 letih

71
00:09:45,461 --> 00:09:47,504
in se hitro uveljavil

72
00:09:47,587 --> 00:09:51,549
kot svetovno znan strokovnjak
na področju krvnih bolezni.

73
00:09:51,633 --> 00:09:54,219
Z razvojem umetne krvi

74
00:09:54,302 --> 00:09:57,472
je rešil
več življenj kot penicilin.

75
00:09:57,556 --> 00:10:01,309
Michael Morbius,
prosim, stopite bliže,

76
00:10:01,809 --> 00:10:04,145
kajti nagrado vam bo izročilo

77
00:10:04,229 --> 00:10:07,356
njegovo veličanstvo,
švedski kralj.

78
00:10:21,996 --> 00:10:25,250
Ne morem verjeti,
da ste ignorirali švedskega kralja.

79
00:10:25,333 --> 00:10:28,294
Kralja, kraljico,
vso Skandinavijo

80
00:10:28,378 --> 00:10:31,590
in celotno znanstveno skupnost.

81
00:10:32,131 --> 00:10:34,301
Le kdo to naredi?

82
00:10:34,384 --> 00:10:37,386
Anna, oba veva,
da sem posebnež.

83
00:10:37,471 --> 00:10:40,432
Program sem shranil.

84
00:10:46,938 --> 00:10:50,317
Tu si.
–Pozdravljeni, dr. Bancroftova.

85
00:10:50,399 --> 00:10:53,110
Bova igrali?
–Ne bi rekla.

86
00:10:53,486 --> 00:10:59,701
Dr. Morbius se je vrnil,
zdaj boš videla, kako je izgubljati.

87
00:10:59,784 --> 00:11:01,119
Ni govora.

88
00:11:01,370 --> 00:11:04,789
Michael. Imaš minutko?

89
00:11:04,873 --> 00:11:08,751
Seveda.
Nov, za tvojo zbirko.

90
00:11:10,461 --> 00:11:13,381
Dr. Morbius je v težavah.

91
00:11:13,631 --> 00:11:14,841
V težavah sem.

92
00:11:15,926 --> 00:11:21,097
Ne morem sprejeti nagrade za stranski
produkt ponesrečenega poskusa.

93
00:11:21,181 --> 00:11:22,240
Laboratorij 1.

94
00:11:22,323 --> 00:11:27,203
Prva stran: <i>Ameriški znanstvenik
zavrnil Nobelovo nagrado.</i>

95
00:11:27,855 --> 00:11:31,567
Ljudje radi podpisujejo
čeke nobelovcem.

96
00:11:32,024 --> 00:11:34,820
Taka naložba jih pomirja.

97
00:11:35,278 --> 00:11:38,823
Pomagalo bi, če bi živel
dovolj dolgo, da bi jih unovčil.

98
00:11:39,533 --> 00:11:41,869
Preveč se ženeš.

99
00:11:46,081 --> 00:11:50,085
Ali naš radodarni dobrotnik
Milo ve, kaj delaš tu?

100
00:11:50,460 --> 00:11:52,336
Kaj pa delam?

101
00:11:52,629 --> 00:11:55,006
Človeško DNK
mešaš z netopirjevo.

102
00:11:55,923 --> 00:11:58,342
Ne vem, o čem …
–Govorim?

103
00:11:59,469 --> 00:12:01,471
Se ti kaj svita?

104
00:12:01,554 --> 00:12:03,181
Nič se mi ne svita.

105
00:12:03,974 --> 00:12:08,437
Prav. Tole ti bo osvežilo spomin.
–Na tvojem mestu ne bi šel noter.

106
00:12:16,153 --> 00:12:17,236
To je …

107
00:12:18,029 --> 00:12:20,657
Akvarij. Za …

108
00:12:21,158 --> 00:12:22,576
Leteče sesalce.

109
00:12:24,161 --> 00:12:25,245
A tako.

110
00:12:25,328 --> 00:12:27,914
Prijatelji iz Kostarike.

111
00:12:27,998 --> 00:12:30,333
Kdaj si mi
nameraval povedati?

112
00:12:31,293 --> 00:12:34,462
Pomembneje je,
kako si dobila moje geslo.

113
00:12:34,546 --> 00:12:38,091
Prvih šest decimalk pija od zadaj.
To geslo imaš za vse.

114
00:12:38,174 --> 00:12:41,720
Spremeni ga. Zaradi tega
lahko izgubiš licenco.

115
00:12:41,802 --> 00:12:44,889
Ne bom je potreboval
več dolgo, doktor.

116
00:12:45,640 --> 00:12:49,101
Ti pa jo boš.

117
00:12:51,730 --> 00:12:55,900
Poznaš pojem verodostojno zanikanje?
Lahko bi mi bila hvaležna.

118
00:13:02,032 --> 00:13:04,283
To so edini sesalci,

119
00:13:04,368 --> 00:13:08,330
ki se hranijo izključno s krvjo.

120
00:13:08,621 --> 00:13:10,414
Da bi jo lahko pili,

121
00:13:10,499 --> 00:13:15,544
njihova slina vsebuje
edinstvene antikoagulante.

122
00:13:15,629 --> 00:13:19,924
Tvoja teorija je, da če boš
netopirjeve gene združil s svojo DNK,

123
00:13:20,008 --> 00:13:23,220
bo tvoje telo proizvajalo
enake antikoagulante.

124
00:13:23,595 --> 00:13:24,596
Ja.

125
00:13:25,514 --> 00:13:27,014
To bi bilo zdravilo.

126
00:13:27,765 --> 00:13:29,183
Za kakšno ceno?

127
00:13:29,267 --> 00:13:34,730
Združitev različnih vrst je
dediščina, ki jo že imamo v telesu.

128
00:13:34,815 --> 00:13:40,861
Virusi svojo nukleinsko kislino
mešajo z našo že stotisoče let.

129
00:13:40,946 --> 00:13:42,905
To je evolucija, to je drugače.

130
00:13:42,990 --> 00:13:47,995
Meni se ne zdi.
Premikati moramo meje, tvegati.

131
00:13:49,203 --> 00:13:52,624
Brez tega ni znanosti.

132
00:13:53,834 --> 00:13:55,335
Ni medicine.

133
00:13:55,836 --> 00:13:57,421
Ni prebojev.

134
00:14:03,927 --> 00:14:05,886
HIMERIČNE CELICE STABILNE

135
00:14:05,971 --> 00:14:07,471
Prav.

136
00:14:16,981 --> 00:14:19,817
Testni osebek
za celično kombinacijo 117.

137
00:14:40,588 --> 00:14:43,424
Daj, daj.

138
00:15:01,317 --> 00:15:04,653
Testni osebek 117 je …

139
00:15:05,739 --> 00:15:07,448
Neuspeh.

140
00:15:13,038 --> 00:15:15,164
Nočem, da bi se ti kaj zgodilo.

141
00:15:16,750 --> 00:15:19,878
Pred leti bi moral
umreti, Martine.

142
00:15:21,546 --> 00:15:23,923
Zakaj še živim,
če ne zaradi tega?

143
00:15:24,381 --> 00:15:28,677
Da rešim najboljšega prijatelja Mila.
In vse, kot sva midva.

144
00:15:29,261 --> 00:15:30,514
Ampak ne tako.

145
00:15:31,306 --> 00:15:33,892
Dr. Morbius. Za Anno gre.

146
00:15:44,985 --> 00:15:47,489
Vročina narašča,
ledvice ji odpovedujejo.

147
00:15:48,907 --> 00:15:51,576
V umetno komo jo dajmo,
preden doživi infarkt.

148
00:15:52,827 --> 00:15:54,745
100 mg propofola.
–Takoj.

149
00:15:54,830 --> 00:15:56,288
Zdaj.

150
00:15:57,581 --> 00:15:59,250
Dajmo.

151
00:15:59,960 --> 00:16:01,461
V redu je.

152
00:16:02,711 --> 00:16:04,840
V redu je, tu sva.

153
00:16:06,006 --> 00:16:07,341
Takole.

154
00:16:08,884 --> 00:16:09,927
Tako, ja.

155
00:16:11,721 --> 00:16:13,014
Hvala, sestra.

156
00:16:13,306 --> 00:16:15,182
Zdaj te bomo pustili spati.

157
00:16:17,226 --> 00:16:20,437
Za dolgo zadremaj.

158
00:16:29,947 --> 00:16:32,200
Michael.
–Kaj?

159
00:16:34,034 --> 00:16:35,495
Delovalo je.

160
00:16:55,472 --> 00:16:57,267
Dr. Michael Morbius.

161
00:16:58,393 --> 00:17:00,979
Neki kripelj je prišel k šefu.

162
00:17:01,312 --> 00:17:03,480
Michael, pridi sem!

163
00:17:03,940 --> 00:17:07,109
Dokler bom kripelj,
vam ne bo hudega.

164
00:17:09,988 --> 00:17:13,950
Zamujaš. –Nekaj novega
sem poskusil, imenuje se "delo".

165
00:17:14,034 --> 00:17:16,786
Oja, te besede ne poznam.

166
00:17:16,869 --> 00:17:20,832
Najbrž res.
Zakaj imaš telesne stražarje?

167
00:17:20,915 --> 00:17:23,460
Proti Rusom
sem zmagal v kartah.

168
00:17:23,542 --> 00:17:26,503
Njegova sreča se jim
ni zdela verjetna. –No, vidiš.

169
00:17:26,587 --> 00:17:30,299
Prej nemogoča. Kako je naš
najljubši bolnik, doktor?

170
00:17:30,383 --> 00:17:33,929
Še vedno odločen, da skrajša
že tako kratko življenje? –Ja.

171
00:17:34,011 --> 00:17:36,640
Pravi se oglaša.
Poglej se, kakšen si.

172
00:17:36,722 --> 00:17:39,768
Pravi moški,
ki nosi prešito odejo.

173
00:17:39,851 --> 00:17:42,938
Niso me obvestili,
da se oblečem za pogreb.

174
00:17:45,731 --> 00:17:49,527
Prav.
Se vidiva potem. Ti pa …

175
00:17:50,237 --> 00:17:52,864
Moja vrata so vedno odprta.

176
00:17:52,948 --> 00:17:56,451
V Horizonu te pogrešamo.
Tvoj um bi nam prišel prav.

177
00:17:56,534 --> 00:17:59,453
Obilo zabave vama želim.
–Adijo, Nicholas.

178
00:18:00,247 --> 00:18:04,291
Dobro novico imam.
Greva na sprehod.

179
00:18:05,042 --> 00:18:06,961
Kako je Martine?

180
00:18:07,045 --> 00:18:12,299
Dr. Bancroftova? Preveč kvalificirana,
požrtvovalna, sijajna kot vedno.

181
00:18:12,384 --> 00:18:14,094
In težakinja.

182
00:18:14,176 --> 00:18:16,930
Skrbi, da ne kršim pravil.
Zakaj sprašuješ?

183
00:18:17,721 --> 00:18:20,933
Kar tako.
Zelo dolgo te nisem videl.

184
00:18:21,017 --> 00:18:25,230
Zanimalo me je, ali ima kaj pri tem.
–Tudi jaz sem te pogrešal.

185
00:18:25,313 --> 00:18:28,357
Sodeluje z mano,
da bi nama rešila življenje.

186
00:18:28,441 --> 00:18:31,278
Lahko jo prosim, naj neha.
In naju odreši.

187
00:18:31,944 --> 00:18:34,698
Samo ne naredi neumnosti
in se zaljubi.

188
00:18:34,780 --> 00:18:38,242
Ker, verjemi,
za to ni zdravila.

189
00:18:38,326 --> 00:18:40,912
Pravi nekdo,
ki ne ve nič o tem.

190
00:18:40,996 --> 00:18:43,248
Ni res, ves čas berem
o tem v knjigah.

191
00:18:43,373 --> 00:18:45,125
V knjigah? Resno?

192
00:18:45,416 --> 00:18:48,086
Ali v romantičnih komedijah.

193
00:18:48,502 --> 00:18:52,048
Gre za to, da nama
ljubezen ni usojena, prijatelj.

194
00:18:52,132 --> 00:18:54,467
Če mi boš začel
citirati iz Beležnice,

195
00:18:54,550 --> 00:18:58,680
se bom ustavil
in odkrevsal v nasprotno smer.

196
00:19:00,390 --> 00:19:04,227
Blizu sem, Milo. Čutim.

197
00:19:06,563 --> 00:19:07,564
Zdravilo.

198
00:19:09,231 --> 00:19:10,733
Končno je mogoče.

199
00:19:12,443 --> 00:19:13,611
Resno?

200
00:19:13,694 --> 00:19:15,739
Zelo poskusno.

201
00:19:16,280 --> 00:19:18,950
Etično vprašljivo.

202
00:19:20,035 --> 00:19:23,954
Zelo, zelo drago.
–To sem pričakoval.

203
00:19:24,038 --> 00:19:26,624
In ne ravno zakonito.

204
00:19:27,041 --> 00:19:30,377
Opraviti moramo
v mednarodnih vodah.

205
00:19:31,671 --> 00:19:33,464
Vedno si bil drag.

206
00:19:33,923 --> 00:19:36,675
Je nevarno?
Bi me moralo skrbeti?

207
00:19:37,844 --> 00:19:40,471
Hočeš, da ti lažem?
–Ja, to bi bilo prijazno.

208
00:19:40,555 --> 00:19:44,058
Varno kot sprehod po parku
na sončen dan. –Tako hudo?

209
00:19:45,684 --> 00:19:46,853
Poslušaj …

210
00:19:48,104 --> 00:19:50,272
Nimava več veliko časa.

211
00:19:53,026 --> 00:19:55,653
To je mogoče
najina zadnja priložnost.

212
00:19:59,449 --> 00:20:00,950
Kaj praviš?

213
00:20:02,410 --> 00:20:04,496
Bova odšla v bojnih vrstah?

214
00:20:07,707 --> 00:20:08,708
Ja.

215
00:20:12,670 --> 00:20:13,880
<i>Si z mano?

216
00:20:14,547 --> 00:20:18,218
Do smrti, brat. Do smrti.

217
00:20:18,300 --> 00:20:20,220
Dobil boš vse,
kar potrebuješ.

218
00:20:21,261 --> 00:20:23,390
Špartanca sva, kolega.

219
00:20:23,847 --> 00:20:26,726
Peščica proti množici.
–Ja.

220
00:20:29,813 --> 00:20:33,650
MEDNARODNE VODE, VZHODNA OBALA

221
00:20:35,818 --> 00:20:39,905
Vem, da goljufaš.
–Ne, pa ne.

222
00:20:39,989 --> 00:20:41,281
Kaj imaš?

223
00:20:41,365 --> 00:20:44,993
Še eno dajem na žar.
Zaželi mi srečo.

224
00:20:51,750 --> 00:20:53,877
Trenutek resnice.

225
00:20:53,961 --> 00:20:56,506
VZOREC R26 – ČLOVEK
VZOREC R26 – NETOPIR

226
00:21:01,803 --> 00:21:03,387
POSTOPEK KONČAN

227
00:21:03,471 --> 00:21:05,597
HIMERIČNE CELICE STABILNE

228
00:21:11,479 --> 00:21:14,022
Uspelo nama je, Martine.

229
00:21:14,106 --> 00:21:15,858
Drži se skupaj.

230
00:21:17,277 --> 00:21:19,403
Testni osebek 243.

231
00:21:20,989 --> 00:21:22,531
Poskus na človeku.

232
00:21:38,714 --> 00:21:40,048
Vesel sem, da boš ti.

233
00:21:46,263 --> 00:21:49,476
Si imel veliko snubcev, kaj?
–Ja.

234
00:21:49,976 --> 00:21:54,646
Obsmrtna izkušnja je zelo šik.

235
00:21:56,398 --> 00:21:57,942
V Cosmu sem bral.

236
00:21:59,652 --> 00:22:01,778
Cosmo še izhaja?
Ne vem.

237
00:22:13,374 --> 00:22:15,292
Vem, da si si to vedno Želela.

238
00:22:15,375 --> 00:22:18,253
Mogoče bo to nekoč
zbirateljski kos.

239
00:22:18,712 --> 00:22:20,923
Glej, da ni zadnji.

240
00:22:21,965 --> 00:22:24,469
Vem, da bo bolelo,
ampak zdržal boš.

241
00:22:27,387 --> 00:22:30,307
<i>Tam, ja, zadela si.
–Tukaj.

242
00:22:34,895 --> 00:22:36,189
Še čisto malo.

243
00:22:41,152 --> 00:22:42,185
V redu je.

244
00:22:42,269 --> 00:22:43,771
Dajmo.

245
00:22:44,739 --> 00:22:46,074
Saj bo šlo.

246
00:22:55,583 --> 00:22:59,086
Rajši me zapni s pasom.
–Ja.

247
00:23:00,255 --> 00:23:01,923
Si dobro? Krasno.

248
00:23:28,782 --> 00:23:29,992
Enačim.

249
00:23:31,536 --> 00:23:33,246
Topove si pripravil.

250
00:23:33,328 --> 00:23:34,413
Greva še eno.

251
00:23:34,497 --> 00:23:37,584
Takoj se vrnem. K zdravniku
grem pogledat. –Prav.

252
00:23:54,267 --> 00:23:56,059
Ne bi smeli biti tu.

253
00:23:56,144 --> 00:23:58,438
Lahko sem, kjer hočem, sestra.

254
00:23:59,188 --> 00:24:00,897
Zdravnica sem.

255
00:24:02,482 --> 00:24:04,527
Oditi boste morali.

256
00:24:04,611 --> 00:24:07,864
Zdravnica. Seveda, vidim.

257
00:24:08,573 --> 00:24:12,117
Še vedno ste pomočnica,
tako kot jaz.

258
00:24:12,701 --> 00:24:16,705
Vse to ste ugotovili,
samo da ste me pogledali?

259
00:24:16,788 --> 00:24:20,167
Pa sem mislila,
da ste samo še en butast sadist.

260
00:24:21,836 --> 00:24:22,878
Ven.

261
00:24:29,676 --> 00:24:31,095
Michael?

262
00:24:44,776 --> 00:24:46,653
Michael?
–Kje je?

263
00:24:47,612 --> 00:24:49,238
Mirujte.

264
00:24:50,030 --> 00:24:51,490
Kaj, hudiča!

265
00:24:52,240 --> 00:24:54,242
Vsi dol v laboratorij.

266
00:24:54,786 --> 00:24:56,371
Razumemo.

267
00:24:59,289 --> 00:25:01,084
Ne streljajte!

268
00:25:10,343 --> 00:25:11,344
Michael!

269
00:25:13,471 --> 00:25:14,721
Nehaj!

270
00:25:26,483 --> 00:25:27,484
Jaz sem.

271
00:25:28,403 --> 00:25:29,444
Jaz sem.

272
00:25:30,904 --> 00:25:32,030
Michael, prosim.

273
00:25:35,117 --> 00:25:36,243
Michael, nehaj!

274
00:25:36,952 --> 00:25:37,987
Nehaj!

275
00:25:40,163 --> 00:25:42,040
Ranil se boš, nehaj!

276
00:25:42,125 --> 00:25:44,876
Umaknite se, dajmo!

277
00:25:45,377 --> 00:25:48,381
Nehajte, spustite orožje.
–Umaknite se!

278
00:26:08,901 --> 00:26:10,653
Drek. Zapri!

279
00:26:10,737 --> 00:26:12,195
Kaj hudiča je ta reč?

280
00:26:28,796 --> 00:26:31,465
Nazaj!
–Drek.

281
00:26:38,138 --> 00:26:39,307
Dajmo!

282
00:26:39,390 --> 00:26:40,849
Gremo, gremo!

283
00:26:45,061 --> 00:26:46,146
Johnny!

284
00:26:51,027 --> 00:26:52,403
Gremo stran!

285
00:26:56,324 --> 00:26:57,909
<i>Preverjam tretjo etažo.

286
00:26:59,035 --> 00:27:01,871
Jason, oglasi se. Jason.

287
00:27:08,169 --> 00:27:10,171
Drek.

288
00:27:10,253 --> 00:27:11,713
Prasec.

289
00:27:20,515 --> 00:27:21,548
Drek!

290
00:29:08,413 --> 00:29:09,539
Martine.

291
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
O bog.

292
00:29:56,753 --> 00:30:01,217
SOS, SOS!
Tu desantna ladja Murnau.

293
00:30:01,509 --> 00:30:03,970
Klicna številka 3–X5Y.

294
00:30:04,053 --> 00:30:07,181
<i>Smo 13 navtičnih milj
od Long Islanda.

295
00:30:07,263 --> 00:30:09,976
<i>Prosimo za takojšnjo pomoč.

296
00:30:10,058 --> 00:30:13,895
<i>Ponavljam,
tu desantna ladja Murnau.

297
00:30:14,480 --> 00:30:16,691
<i>SOS, SOS!

298
00:30:33,164 --> 00:30:34,625
Tu desno je.

299
00:30:35,960 --> 00:30:40,548
Agent FBI Stroud.
Se lahko umaknete, prosim?

300
00:30:40,631 --> 00:30:42,717
Ste ga slišali?
Umaknite se.

301
00:30:42,799 --> 00:30:45,677
Prosim, zapustite prostor.

302
00:30:51,599 --> 00:30:54,854
Česa tako dobrega ni bilo
od tiste reči v San Franciscu.

303
00:30:54,936 --> 00:31:00,901
Osem trupel. Preverjam identifikacijo,
ampak so iz iste skupine plačancev.

304
00:31:01,652 --> 00:31:04,446
Ena preživela,
dr. Martine Bancrott.

305
00:31:04,529 --> 00:31:05,780
Lahko govorimo z njo?

306
00:31:05,865 --> 00:31:09,367
Če se bo zbudila. Očitno
je padla in se udarila v glavo.

307
00:31:09,451 --> 00:31:12,121
Še kaj?
–Nekdo je poklical na pomoč.

308
00:31:12,203 --> 00:31:16,291
Ne dr. Bancroftova.
–Ne, moški je bil. Ni se predstavil.

309
00:31:16,375 --> 00:31:20,503
Zbrisal je vse varnostne posnetke.
–Pa ga je zapekla vest in je ušel?

310
00:31:20,587 --> 00:31:24,090
Se zgodi. Še nekaj.
Vsa trupla, ki jih vidiš,

311
00:31:24,174 --> 00:31:26,469
so skoraj brez krvi.

312
00:31:27,635 --> 00:31:30,597
Kdo lovi ponoči
in pije človeško kri?

313
00:31:33,349 --> 00:31:36,019
Tole ti bo všeč.
<i>–Zgodaj zjutraj</i>

314
00:31:36,103 --> 00:31:39,731
<i>so vzhodno od Long Islanda
našli ladjo brez posadke.

315
00:31:39,815 --> 00:31:41,733
<i>Na njej je bilo več trupel.

316
00:31:41,817 --> 00:31:44,694
<i>Oblasti dogodka
še niso komentirale.

317
00:31:44,778 --> 00:31:46,654
<i>Poročajo pa o enem preživelem.

318
00:31:46,739 --> 00:31:49,325
<i>Častnik obalne straže
nam je povedal,

319
00:31:49,407 --> 00:31:53,746
<i>da je imelo plovilo panamsko
zastavo, ko ga je zaneslo iz medna …

320
00:31:56,874 --> 00:31:58,666
Kaj se je zgodilo?

321
00:31:59,919 --> 00:32:01,503
Nesreča.

322
00:32:04,548 --> 00:32:07,759
Kako je bolečina danes?
Od ena do deset?

323
00:32:08,803 --> 00:32:10,136
Enajst.

324
00:32:10,930 --> 00:32:13,807
INTENZIVNA NEGA

325
00:32:46,089 --> 00:32:47,215
Oprosti.

326
00:32:49,050 --> 00:32:50,885
Vse bo v redu.

327
00:33:03,941 --> 00:33:07,236
Laboratorij 1.
Postavi zastirala.

328
00:33:25,086 --> 00:33:27,548
Daj no. Daj no.

329
00:34:23,728 --> 00:34:28,108
Zaradi svojega postopka imam
nezadržno potrebo po uživanju

330
00:34:30,652 --> 00:34:31,653
<i>krvi.

331
00:34:32,737 --> 00:34:34,489
Človeške krvi.

332
00:34:37,867 --> 00:34:39,452
<i>V določenih pogledih

333
00:34:39,536 --> 00:34:43,081
<i>sem uspel bolj,
kot sem si lahko predstavljal.

334
00:34:43,164 --> 00:34:46,585
<i>Prvič v življenju se počutim

335
00:34:47,085 --> 00:34:49,045
<i>dobro.

336
00:34:49,128 --> 00:34:51,882
<i>Včeraj sem komaj hodil,
danes pa …

337
00:34:51,965 --> 00:34:53,842
<i>Ne vem, kaj vse zmorem.

338
00:35:06,480 --> 00:35:10,275
Nekaj časa po zaužitju
so meritve izjemne,

339
00:35:10,358 --> 00:35:13,320
imam postavo
olimpijskega športnika.

340
00:35:14,655 --> 00:35:20,159
<i>Povečano hitrost lahko opišem
samo kot nadčloveško.

341
00:35:20,536 --> 00:35:24,164
<i>Vse to dosežem
z umetno krvjo.

342
00:35:34,173 --> 00:35:37,052
<i>Postal sem drugačen.

343
00:35:37,802 --> 00:35:40,764
<i>S temi živalmi
se čutim povezan.

344
00:35:40,847 --> 00:35:44,601
<i>Vse druge bi raztrgale,
mene pa so sprejele.

345
00:35:45,436 --> 00:35:46,769
<i>Kot brata.

346
00:36:03,161 --> 00:36:07,206
<i>Celo nekakšno eholokacijo
sem razvil.

347
00:36:07,291 --> 00:36:09,793
<i>Nekakšen netopirski radar.

348
00:36:12,211 --> 00:36:16,507
<i>Vprašanje je,
kako ga bom nadzoroval?

349
00:36:16,592 --> 00:36:18,092
<i>Ga osamil.

350
00:36:21,096 --> 00:36:22,139
Dihaj.

351
00:36:25,059 --> 00:36:26,601
In ne misli nanjo.

352
00:36:56,923 --> 00:37:00,219
<i>Žal je to stanje začasno.

353
00:37:03,679 --> 00:37:05,807
<i>Štopal sem se.

354
00:37:05,891 --> 00:37:10,269
<i>Z umetno krvjo sem
v takem stanju šest ur.

355
00:37:10,978 --> 00:37:14,690
<i>Toda ta čas se krajša.

356
00:37:15,233 --> 00:37:17,068
<i>Umetna kri
ne bo delovala večno.

357
00:37:19,780 --> 00:37:23,826
<i>Ostaja vprašanje: Kaj, če?

358
00:37:24,326 --> 00:37:27,704
<i>Kaj, če bo umetna kri
nekoč neučinkovita?

359
00:37:29,206 --> 00:37:31,375
<i>Kaj bo, če bom brez nje?

360
00:37:31,458 --> 00:37:32,668
<i>Ne modre,

361
00:37:33,168 --> 00:37:35,963
<i>ne rdeče. Nič.

362
00:37:39,715 --> 00:37:44,471
<i>Na koncu moji vitalni znaki opešajo
in bolezen se silovito vrne.

363
00:37:46,722 --> 00:37:48,641
<i>Kmalu se bom moral odločiti.

364
00:37:50,059 --> 00:37:52,980
<i>Piti bom moral človeško kri,
ali pa bom umrl.

365
00:37:53,646 --> 00:37:58,025
<i>Toda tisto, kar se je zgodilo
na ladji, se ne sme ponoviti.

366
00:38:26,889 --> 00:38:28,063
Michael.

367
00:38:29,141 --> 00:38:31,851
Jaz sem. Si tu?

368
00:38:34,688 --> 00:38:35,981
Kje si?

369
00:38:40,860 --> 00:38:45,157
Michael? Kaj delaš?

370
00:38:46,407 --> 00:38:49,036
Jaz sem, Milo.
Kaj delaš?

371
00:38:50,536 --> 00:38:51,871
Ti pomagam?

372
00:38:53,373 --> 00:38:54,573
Kaj?

373
00:38:58,670 --> 00:39:00,963
KRI

374
00:39:01,422 --> 00:39:02,590
Kri.

375
00:39:04,467 --> 00:39:07,429
Kri iz hladilnika? Čakaj.

376
00:39:10,641 --> 00:39:13,351
Že grem. Že grem.

377
00:39:21,860 --> 00:39:23,820
Drži se.

378
00:39:24,445 --> 00:39:26,489
Izvoli.

379
00:39:50,097 --> 00:39:51,389
Močan si.

380
00:39:53,766 --> 00:39:57,771
Uspelo ti je.
Našel si zdravilo.

381
00:40:01,065 --> 00:40:02,900
Kaj je?

382
00:40:02,985 --> 00:40:05,278
Hudo napako sem naredil, Milo.

383
00:40:05,362 --> 00:40:07,364
Vsi delamo napake.
Ne sekiraj se.

384
00:40:07,447 --> 00:40:10,449
Take še nisem naredil.
–Dovolj.

385
00:40:10,534 --> 00:40:14,288
Daj sem. Potrebujem to.
Tako ne morem več živeti.

386
00:40:14,371 --> 00:40:17,248
Ne morem.
–Kako to misliš?

387
00:40:18,250 --> 00:40:21,253
Ne morem.
–To potrebujem.

388
00:40:21,753 --> 00:40:23,838
Grozne stvari sem naredil.

389
00:40:27,425 --> 00:40:29,094
Pobijal sem.

390
00:40:29,885 --> 00:40:32,097
To lahko urediva.

391
00:40:32,179 --> 00:40:36,643
Tisti na čolnu so bili nasilneži,
najeti morilci. Lahko uredim.

392
00:40:36,726 --> 00:40:38,811
Ne razumeš.
–Razumem. Prosim.

393
00:40:38,894 --> 00:40:41,523
Sem ti kdaj kaj odrekel?
Sem te kdaj zavrnil?

394
00:40:41,606 --> 00:40:44,860
Ti nisem vedno dal …
–Tega ne morem nadzorovati!

395
00:40:44,943 --> 00:40:48,447
Ti boš živel,
jaz pa lahko umrem?

396
00:40:53,619 --> 00:40:55,536
To je prekletstvo.

397
00:40:55,621 --> 00:40:58,581
Verjemi, brat.

398
00:40:59,206 --> 00:41:02,085
Prosim, pojdi zdaj.

399
00:41:02,168 --> 00:41:05,880
Tu ni varno.
–Ne. Ne sili me, da grem.

400
00:41:05,963 --> 00:41:08,800
Prosim, Michael, ne …
–Ven, sem rekel!

401
00:41:15,474 --> 00:41:17,266
Ven!

402
00:41:29,570 --> 00:41:30,822
Milo.

403
00:41:36,744 --> 00:41:38,121
Tu je.

404
00:41:41,375 --> 00:41:44,628
Dr. Bancroftova?
Sva agenta Stroud in Rodriguez.

405
00:41:46,420 --> 00:41:48,255
Kako se počutite?

406
00:41:48,340 --> 00:41:52,177
Kot bi bila v bolnišnici
in jedla ogaben žele.

407
00:41:52,552 --> 00:41:54,471
Ne bova dolgo.

408
00:41:54,554 --> 00:41:58,849
Bili ste na tovorni ladji, ki jo je
zaneslo ob obalo Long Islanda.

409
00:41:58,934 --> 00:42:01,478
Na ladji je bilo osem trupel.

410
00:42:01,853 --> 00:42:06,233
Opazili smo tudi, da so jim kri …
Kako že rečete?

411
00:42:06,315 --> 00:42:08,860
Drenirali. Preveril sem.

412
00:42:09,485 --> 00:42:14,324
Opravičujem se,
ker so fotografije srhljive.

413
00:42:14,407 --> 00:42:18,786
Toda zdravnica ste,
zato poznate notranjost ljudi.

414
00:42:18,869 --> 00:42:21,914
Te vbodne rane …

415
00:42:21,998 --> 00:42:24,501
Se vam zdijo to sledi zob?

416
00:42:32,300 --> 00:42:35,512
Pomemben poskus ste opravljali.

417
00:42:36,137 --> 00:42:38,764
Upava, da nam boste
znali kaj povedati.

418
00:42:39,474 --> 00:42:42,643
Ni bilo ravno čisto, kaj?

419
00:42:44,228 --> 00:42:48,483
Ne spomnim se natančno,
kaj se je zgodilo tisto noč.

420
00:42:48,567 --> 00:42:51,360
Seveda. Greva.

421
00:42:54,989 --> 00:42:58,201
Delate tudi
v laboratoriju v Horizonu, ne?

422
00:42:58,744 --> 00:43:00,746
Z dr. Michaelom Morbiusom.

423
00:43:01,288 --> 00:43:02,414
Ja.

424
00:43:05,375 --> 00:43:07,210
Hvala za vaš čas, doktor.

425
00:43:44,664 --> 00:43:45,831
Ojla?

426
00:43:57,010 --> 00:43:58,219
Kdo je?

427
00:44:03,432 --> 00:44:04,851
Ojla?

428
00:45:14,211 --> 00:45:17,798
Stran od nje!
Stopite korak nazaj.

429
00:45:17,882 --> 00:45:22,137
Je bila tu vso noč?
–Kot bi ji iz telesa izpili vso kri.

430
00:45:35,065 --> 00:45:38,485
So kakšne udarnine?
–Nič ne vidim.

431
00:45:43,617 --> 00:45:45,784
Vrnite se v sobe, prav?

432
00:46:16,023 --> 00:46:19,902
Dr. Morbius?
Agent Stroud.

433
00:46:19,985 --> 00:46:23,155
Agent Rodriguez.
Lahko govoriva z vami?

434
00:46:23,239 --> 00:46:24,824
Seveda. Želita?

435
00:46:24,907 --> 00:46:26,742
Najprej bi se vam rad zahvalil.

436
00:46:26,826 --> 00:46:31,414
Vaša umetna kri mi je
v Afganistanu rešila roko.

437
00:46:31,998 --> 00:46:33,875
Me veseli,
da sem lahko pomagal.

438
00:46:33,958 --> 00:46:38,088
Čisto drugačni ste
kot pri poročilih.

439
00:46:38,755 --> 00:46:40,673
Zelo robustni ste.

440
00:46:40,757 --> 00:46:42,467
Imam boljše in slabše dneve.

441
00:46:43,467 --> 00:46:44,885
Pilates pomaga.

442
00:46:45,552 --> 00:46:47,222
Kako so vam všeč ladje?

443
00:46:48,556 --> 00:46:49,891
Kot vidite,

444
00:46:50,891 --> 00:46:52,936
nimam dobrih nog za morje.

445
00:46:54,646 --> 00:46:56,146
Zakaj sprašujete?

446
00:46:56,231 --> 00:47:00,235
Že vse življenje iščete
zdravilo za svojo bolezen, ne?

447
00:47:00,318 --> 00:47:03,655
Poskusili ste bolj ali manj vse.

448
00:47:03,737 --> 00:47:07,242
Nori poskusi, mogoče na ladji?

449
00:47:07,324 --> 00:47:12,288
Ne bi uporabil besede "nori".

450
00:47:12,914 --> 00:47:15,208
Morda "nekonvencionalni".

451
00:47:15,291 --> 00:47:18,293
Naredil bi skoraj vse,
da rešim življenje.

452
00:47:18,378 --> 00:47:20,088
To gotovo razumeta.

453
00:47:20,963 --> 00:47:23,800
Vama lahko
še kako pomagam?

454
00:47:26,302 --> 00:47:28,512
<i>Vse enote
v Horizonove laboratorije.

455
00:47:28,596 --> 00:47:31,016
<i>Ženski izpili kri.
Vse zaprite.

456
00:47:31,432 --> 00:47:36,353
Razumem.
Še nekaj vprašanj imam za vas.

457
00:47:36,438 --> 00:47:38,523
Ja, z nama greste.

458
00:47:44,320 --> 00:47:46,655
Stoj! Ustavite ga!

459
00:48:00,003 --> 00:48:01,045
Ne streljaj!

460
00:48:01,963 --> 00:48:04,173
Pojdi po okrepitve,
zgoraj se dobiva.

461
00:48:27,237 --> 00:48:28,364
Dovolj.

462
00:48:30,074 --> 00:48:33,911
MANHATTANSKI ZAPOR

463
00:48:34,286 --> 00:48:36,914
<i>Huje je, kot sem mislil.

464
00:48:36,998 --> 00:48:41,085
<i>Pri takem tempu bo umetna kri
nehala delovati čez nekaj dni.

465
00:48:42,670 --> 00:48:44,922
20.13.

466
00:48:46,925 --> 00:48:52,222
Od šest ur
na štiri ure in 22 minut.

467
00:48:55,682 --> 00:48:57,351
Težavo imam.

468
00:49:17,831 --> 00:49:21,458
Blagoslovljena voda?
Resno?

469
00:49:21,543 --> 00:49:24,795
Kaj? Nočem tvegati.

470
00:49:25,630 --> 00:49:27,215
Trikrat blagoslovljena.

471
00:49:31,552 --> 00:49:34,681
Na tovorni ladji
smo našli tole bitje.

472
00:49:36,181 --> 00:49:37,976
Ob tistih truplih.

473
00:49:39,518 --> 00:49:41,228
To je vaš hobi, ne?

474
00:49:46,483 --> 00:49:51,530
Požvižgamo se
na osem mrtvih plačancev.

475
00:49:51,947 --> 00:49:55,659
Gotovo so bili česa krivi.
Veseli smo, da jih ni več v obtoku.

476
00:49:55,742 --> 00:50:00,664
Toda sestra Sutton,
samohranilka, mati dvojčic.

477
00:50:01,583 --> 00:50:04,251
To pa je nekaj čisto drugega.
–Vem.

478
00:50:05,295 --> 00:50:09,507
Kristen ji je ime. Sedem let
sva delala skupaj vsak dan.

479
00:50:10,465 --> 00:50:11,842
Krasna ženska.

480
00:50:12,385 --> 00:50:14,387
Zakaj ste potem to naredili?

481
00:50:18,807 --> 00:50:20,934
Na to ne znam odgovoriti.

482
00:50:28,025 --> 00:50:30,195
Kaj ste si naredili, doktor?

483
00:50:31,403 --> 00:50:33,947
Razložite nama.
–Ko bi vedel!

484
00:50:38,536 --> 00:50:40,246
Prav.

485
00:50:40,329 --> 00:50:44,250
Super, zelo poučno. Hvala.

486
00:50:44,333 --> 00:50:48,213
Torbo sem izgubil.
V njej je nekaj, kar potrebujem.

487
00:50:48,295 --> 00:50:50,465
Torbo umetne krvi?
–Ja.

488
00:50:50,547 --> 00:50:52,925
Ja, to je dokazno gradivo,
žal mi je.

489
00:50:58,764 --> 00:50:59,974
Oprostita.

490
00:51:01,434 --> 00:51:03,268
Lačen postajam.

491
00:51:04,394 --> 00:51:06,981
Ne želita me videti,
ko sem lačen.

492
00:51:11,568 --> 00:51:13,780
Opravili smo. Greva.

493
00:51:17,617 --> 00:51:18,659
Straža!

494
00:51:21,371 --> 00:51:22,996
Vaš odvetnik je prišel.

495
00:51:36,135 --> 00:51:37,302
Grozno izgledaš.

496
00:51:40,597 --> 00:51:41,849
Odvetnik, a?

497
00:51:42,641 --> 00:51:45,978
Ne spomnim se, da si končal
pravo. –Ker ga nisem.

498
00:51:49,190 --> 00:51:50,733
Sedi.

499
00:51:55,320 --> 00:51:59,534
Če bi moral ugibati,
da bo eden od naju končal v zaporu,

500
00:51:59,617 --> 00:52:01,952
ne bi rekel, da boš ti.

501
00:52:05,039 --> 00:52:07,041
Obtožen sem umora.

502
00:52:09,251 --> 00:52:11,920
Kaj pa vem. Ne vem.

503
00:52:14,923 --> 00:52:16,842
Mogoče sem izgubil spomin.

504
00:52:18,385 --> 00:52:21,806
Poslušaj me.

505
00:52:23,932 --> 00:52:27,519
Ne verjamem.
Tega nisi sposoben.

506
00:52:28,271 --> 00:52:32,358
Vem, da si vedno
poskušal pomagati ljudem.

507
00:52:33,318 --> 00:52:37,780
Ne spadaš sem. Zapor je za
teroriste, mafijce in bog ve koga.

508
00:52:37,864 --> 00:52:42,869
Ven te moramo spraviti.
Ni važno, kako.

509
00:52:42,952 --> 00:52:45,538
Mogoče spadam sem.

510
00:52:45,621 --> 00:52:48,081
Če bom tu,
nihče ne Do umrl.

511
00:52:48,166 --> 00:52:49,583
Poslušaj.

512
00:52:49,666 --> 00:52:52,295
Nisi sposoben, da bi jo ubil.

513
00:52:53,628 --> 00:52:56,048
Visokost, čas je potekel.

514
00:52:57,175 --> 00:52:59,719
To ti bo pomagalo.

515
00:53:01,596 --> 00:53:02,722
Straža!

516
00:53:30,625 --> 00:53:31,876
Nikoli ni prezgodaj.

517
00:53:47,266 --> 00:53:48,434
Milo.

518
00:54:06,702 --> 00:54:07,994
Milo!

519
00:54:36,231 --> 00:54:37,692
Hitro!

520
00:54:37,775 --> 00:54:39,527
Za mano!

521
00:54:48,661 --> 00:54:49,871
Gremo!

522
00:54:50,496 --> 00:54:51,664
Odprite!

523
00:54:51,746 --> 00:54:52,914
Zdaj!

524
00:54:53,958 --> 00:54:55,293
Beži!

525
00:55:18,523 --> 00:55:20,400
Daily Bugle, prosim.

526
00:55:20,485 --> 00:55:23,237
Izvolite, kolega.
–Izvolite, prijatelj.

527
00:55:23,653 --> 00:55:25,239
DR. MORBIUS VAMPIRSKI UMOR

528
00:55:25,322 --> 00:55:27,115
Tip se mi je zdel vedno čudak.

529
00:55:27,199 --> 00:55:29,242
Zakaj? Saj ga ne poznate.

530
00:55:29,577 --> 00:55:32,371
Poglejte ga, saj je vse jasno.

531
00:55:32,746 --> 00:55:37,501
Ljudi ne bi smeli soditi po videzu.
Vas mama ni naučila manir?

532
00:55:38,085 --> 00:55:42,507
Vzemite za primer mene.
Precej nedolžno izgledam.

533
00:55:43,173 --> 00:55:45,175
Mislite, da se hecam?

534
00:56:04,277 --> 00:56:05,612
Milo!

535
00:56:06,864 --> 00:56:10,701
Dobil si me. Vidiš?
Vedel sem, da zmoreš.

536
00:56:10,784 --> 00:56:13,246
Serum si vzel,
čeprav sem te opozoril.

537
00:56:13,329 --> 00:56:16,206
Misliš, da bom kar umrl?
Hvala za dobre želje.

538
00:56:16,289 --> 00:56:19,668
Zavarovati sem te hotel.
–Pred čim?

539
00:56:19,751 --> 00:56:23,965
Da ne bi postal pošast kot jaz.
–Ne zdiš se mi pošast.

540
00:56:24,047 --> 00:56:28,677
Jaz sem ubil sestro. Vem.

541
00:56:28,760 --> 00:56:30,471
Ampak saj veš, kako je prvič.

542
00:56:30,554 --> 00:56:33,932
Nimaš pojma, kaj delaš,
nimaš nadzora.

543
00:56:34,016 --> 00:56:35,059
Ne.

544
00:56:37,978 --> 00:56:39,813
Milo, nehati moraš.

545
00:56:39,896 --> 00:56:42,983
Ti nehaj.
Nehaj zanikati to, kar si.

546
00:56:43,067 --> 00:56:46,320
Dolgočasno je. Lahko greva
povsod in počneva vse. Greva.

547
00:56:46,403 --> 00:56:49,574
Zabavajva se.
–To nisi ti.

548
00:56:51,492 --> 00:56:52,534
Poznam te.

549
00:56:53,327 --> 00:56:55,288
Kje je brat, ki sem ga imel?

550
00:56:55,371 --> 00:56:57,873
Kako mi lahko to rečeš?

551
00:56:57,956 --> 00:57:00,126
Glej, kaj si postal.

552
00:57:00,208 --> 00:57:03,838
Tak sem zaradi tebe.
Vse življenje si bil moj vzornik.

553
00:57:04,505 --> 00:57:08,009
Ne bom te zapustil
in ne bom šel nazaj.

554
00:57:08,092 --> 00:57:11,012
Ne moreš me prisiliti,
da grem nazaj. Ne dovolim.

555
00:57:27,360 --> 00:57:28,820
Premakni se, mrha.

556
00:57:40,666 --> 00:57:42,293
Dovolj.

557
00:57:44,170 --> 00:57:46,005
Razvila sva se!

558
00:57:47,380 --> 00:57:51,677
Znanstvenik si.
Gotovo to razumeš.

559
00:57:51,760 --> 00:57:54,347
To ni znanost, ampak napaka.

560
00:57:54,929 --> 00:57:57,849
Popravil jo bom.
Ugotovil bom, kako to obrnem.

561
00:57:57,932 --> 00:58:00,644
Do takrat bova jemala
umetno kri.

562
00:58:00,728 --> 00:58:03,563
Tako mi je čisto všeč, hvala.

563
00:58:05,148 --> 00:58:08,193
Roke gor! K zidu, takoj!
–Policist.

564
00:58:08,277 --> 00:58:09,862
Dajmo.
–Kakor rečete.

565
00:58:09,945 --> 00:58:11,780
Ti, miruj.
–Prav.

566
00:58:14,449 --> 00:58:15,784
Imamo osumljenca.

567
00:58:16,202 --> 00:58:17,744
Kot sva govorila …

568
00:58:18,411 --> 00:58:19,664
Živeti je treba.

569
00:58:25,418 --> 00:58:26,795
Stoj!

570
00:58:38,349 --> 00:58:42,103
Vse življenje nama je
nad glavo visela smrt.

571
00:58:42,186 --> 00:58:43,269
Zakaj?

572
00:58:44,105 --> 00:58:49,110
Zakaj tega ne bi občutili oni
za spremembo, Michael?

573
00:58:50,027 --> 00:58:51,695
Michael!

574
00:58:53,822 --> 00:58:55,532
Michael.

575
00:59:12,132 --> 00:59:14,135
Ne bom se tepel s tabo, Milo.

576
01:00:28,541 --> 01:00:31,628
Zdaj pobija policiste
v mojem mestu.

577
01:00:32,713 --> 01:00:34,215
Nedopustno.

578
01:00:37,967 --> 01:00:41,554
Pazi na dr. Bancroftovo.

579
01:01:36,777 --> 01:01:38,612
Kam je šla
ženska v kavbojkah?

580
01:01:39,780 --> 01:01:40,905
Ja, pa ja.

581
01:01:47,829 --> 01:01:48,947
Super.

582
01:01:57,840 --> 01:02:01,635
IŠČE SE ZARADI UMORA

583
01:02:02,385 --> 01:02:03,762
Živjo, punca.

584
01:02:06,264 --> 01:02:07,391
Michael?

585
01:02:11,394 --> 01:02:12,896
Ne bi smel biti tu.

586
01:02:13,771 --> 01:02:17,067
Nisem ubil sestre Sutton
niti policistov.

587
01:02:18,152 --> 01:02:20,112
Nobenega tistih ljudi.

588
01:02:21,655 --> 01:02:23,197
Vem.

589
01:02:23,282 --> 01:02:24,949
Milo …

590
01:02:25,034 --> 01:02:26,827
Serum je vzel.

591
01:02:27,619 --> 01:02:31,331
Naokoli hodi.
Moram ga ustaviti.

592
01:02:34,001 --> 01:02:36,420
Ampak potrebujem tvojo pomoč.

593
01:02:41,884 --> 01:02:43,469
Kavo?

594
01:02:43,552 --> 01:02:46,054
Nehal sem jemati kofein.
–Brezkofeinska je.

595
01:02:56,940 --> 01:02:59,943
Nisem tak vampir.
–Samo preverjam.

596
01:03:00,735 --> 01:03:03,989
Ne bi te smel zvleči tja.
Oprosti.

597
01:03:04,072 --> 01:03:05,365
Saj me nisi.

598
01:03:06,367 --> 01:03:07,742
Hotela sem biti tam.

599
01:03:08,327 --> 01:03:12,206
Potem vzamem nazaj opravičilo.
Oba sva nora.

600
01:03:12,539 --> 01:03:14,916
Kako se počutiš?
–Neverjetno.

601
01:03:15,000 --> 01:03:18,545
Vse življenje sem umiral,
zdaj pa sem bolj živ kot kdaj prej.

602
01:03:19,463 --> 01:03:22,090
K sreči sem
zaradi umetne krvi stabilen.

603
01:03:22,173 --> 01:03:24,300
Samo pogosteje jo moram piti.

604
01:03:24,385 --> 01:03:25,585
Kako pogosto?

605
01:03:26,427 --> 01:03:29,556
Vsake štiri ure in 22 minut.

606
01:03:29,639 --> 01:03:31,934
Izgublja učinkovitost.

607
01:03:32,016 --> 01:03:35,186
Težava je,
da ko bo nehala delovati,

608
01:03:37,356 --> 01:03:39,148
bom postal kot Milo.

609
01:03:40,818 --> 01:03:42,527
Ne boš.

610
01:03:44,195 --> 01:03:46,030
Živjo. Tista miza.

611
01:03:52,329 --> 01:03:53,746
Žal mi je, ni v redu.

612
01:03:53,831 --> 01:03:56,333
Še enkrat preveri,
ta pa je zate.

613
01:03:56,791 --> 01:03:58,293
Ne, nočem.

614
01:03:58,376 --> 01:04:00,045
Še veliko jih imava.

615
01:04:00,128 --> 01:04:02,297
Nazaj v laboratorij morava.

616
01:04:09,512 --> 01:04:10,597
Michael?

617
01:04:11,056 --> 01:04:13,934
Ta pogled poznam.
Nekaj imaš za bregom. Kaj?

618
01:04:14,018 --> 01:04:17,353
Nekaj stvari iz laboratorija
potrebujem. Bi jih prinesla?

619
01:04:17,438 --> 01:04:19,940
Ja, ampak nisi mi odgovoril.
Kaj je?

620
01:04:20,023 --> 01:04:21,942
Prav imaš.
Nekaj imam za bregom.

621
01:04:30,826 --> 01:04:32,827
Imaš kri?
–Ja.

622
01:05:05,235 --> 01:05:07,320
Črnilo nove serije je dobro.

623
01:05:07,403 --> 01:05:10,907
Še dobro, da smo zamenjali
kemikalije. –Ej, končaj.

624
01:05:44,483 --> 01:05:46,735
Lepo imate tu.

625
01:05:48,070 --> 01:05:51,239
Dober film. Ni to prizor,
ko skrivnostnež s kapuco

626
01:05:51,322 --> 01:05:54,242
vse prebuta?
Ta del mi je všeč.

627
01:05:54,326 --> 01:05:55,409
Kdo si, jebenti?

628
01:05:55,494 --> 01:05:59,206
Saj je vseeno.
Vaš laboratorij rabim.

629
01:05:59,956 --> 01:06:02,291
Lahko vzamete denar in igračke.

630
01:06:02,376 --> 01:06:06,880
Pustite samo
znanstveno opremo in čips.

631
01:06:06,963 --> 01:06:09,675
Moj laboratorij hoče.
–Ja.

632
01:06:10,967 --> 01:06:13,719
Bi bil rad duhovit?
–Ne, sploh ne.

633
01:06:13,804 --> 01:06:17,099
To je njuna naloga.
Enaki verižici imata.

634
01:06:17,181 --> 01:06:18,266
Poberi se.

635
01:06:20,853 --> 01:06:23,646
Veš,
da je v dlani 27 kosti?

636
01:06:24,356 --> 01:06:27,150
Predstavil ti bom prstnice.

637
01:06:27,483 --> 01:06:28,527
Dlančnice.

638
01:06:29,027 --> 01:06:30,403
Drek. Spizdiva.

639
01:06:30,487 --> 01:06:33,197
In sinčka mezinčka.

640
01:06:36,117 --> 01:06:38,452
Kdo si, jebenti?
–Jaz?

641
01:06:38,871 --> 01:06:42,206
Venom sem.

642
01:06:44,333 --> 01:06:46,335
Zdaj lahko greš.

643
01:06:49,088 --> 01:06:52,050
Šest do osem tednov,
malo ibuprofena.

644
01:06:53,010 --> 01:06:54,844
Pozdravil se boš.

645
01:08:20,346 --> 01:08:24,600
Lahko dobim tekilo?
Don Julio 1942.

646
01:08:35,237 --> 01:08:36,320
Se poznava?

647
01:08:36,947 --> 01:08:38,864
Midva?

648
01:08:38,948 --> 01:08:40,742
Ne, ne bi rekel.

649
01:08:41,909 --> 01:08:44,662
Srečala sva se Že.
Prepričana sem.

650
01:08:44,746 --> 01:08:48,125
Spomnil bi se.
Preveč čedna si.

651
01:08:49,126 --> 01:08:52,421
Saj veš, kaj pravijo,
tekila za spomin, viski za pozabo.

652
01:08:54,088 --> 01:08:55,215
Dobra je.

653
01:08:55,631 --> 01:08:58,135
Gospod, dve tekili, prosim.

654
01:09:03,306 --> 01:09:05,057
Pijačo ji plačuje nekdo drug.

655
01:09:05,975 --> 01:09:07,060
<i>Salute.

656
01:09:08,228 --> 01:09:09,438
Veš, kaj?

657
01:09:09,979 --> 01:09:13,817
Naredil ti bom uslugo
in ti dovolil oditi.

658
01:09:13,899 --> 01:09:17,570
Lepo od tebe.
Pa sem te imel za bebca.

659
01:09:17,820 --> 01:09:19,363
Gospod.
–Pomiri se.

660
01:09:19,448 --> 01:09:23,409
Lahko prijatelju in njegovim
prijateljem postrežete viski?

661
01:09:34,046 --> 01:09:36,340
Drugo pijačo
vam bom prinesel.

662
01:09:39,885 --> 01:09:41,136
Drugič.

663
01:09:44,347 --> 01:09:45,506
Bedak.

664
01:10:23,970 --> 01:10:25,137
Martine.

665
01:10:28,850 --> 01:10:30,101
Milo.

666
01:10:30,185 --> 01:10:34,105
Oprosti, kar vstopil sem.
Upam, da te nisem prestrašil.

667
01:10:34,189 --> 01:10:38,234
Nič hudega. Če bi vedela,
da pride naš mecen,

668
01:10:38,318 --> 01:10:40,737
bi pripravila prijetno večerjo.

669
01:10:43,323 --> 01:10:45,242
Sem že jedel.

670
01:10:48,869 --> 01:10:52,123
Karkoli že je,
odlično vpliva na tvoje zdravje.

671
01:10:55,001 --> 01:10:56,336
Krasno se počutim.

672
01:10:57,002 --> 01:10:58,212
Želiš?

673
01:10:58,296 --> 01:11:01,466
Za Michaela me skrbi.

674
01:11:01,550 --> 01:11:03,009
Sam je.

675
01:11:03,385 --> 01:11:05,554
Potrebuje me.

676
01:11:06,430 --> 01:11:09,932
Mislim, da mu lahko pomagam,
preden ga dobi policija.

677
01:11:10,015 --> 01:11:12,476
Mogoče veš, kje je?

678
01:11:13,019 --> 01:11:15,564
Vedno sta si bila blizu.

679
01:11:16,689 --> 01:11:17,858
Žal.

680
01:11:19,775 --> 01:11:20,819
Ne vem.

681
01:11:29,743 --> 01:11:32,831
Še enkrat bom vprašal,
da se prepričam.

682
01:11:35,167 --> 01:11:37,793
Mogoče veš, kje je, Martine?

683
01:11:38,377 --> 01:11:40,337
Ne bi ti lagala.

684
01:11:43,300 --> 01:11:44,467
Ne vem.

685
01:11:49,514 --> 01:11:51,891
Delo me čaka, če dovoliš.

686
01:11:51,975 --> 01:11:53,051
Prav.

687
01:11:53,685 --> 01:11:56,688
Če ga boš videla
ali se ti bo javil, mu povej,

688
01:11:57,104 --> 01:11:59,356
da nas je peščica
proti množici.

689
01:11:59,899 --> 01:12:03,612
Večerja bo morala počakati.

690
01:12:30,262 --> 01:12:31,264
Policija!

691
01:12:40,649 --> 01:12:41,849
Umik!

692
01:12:43,609 --> 01:12:44,694
Umik!

693
01:12:54,246 --> 01:12:56,288
Muc, muc, muc.

694
01:12:59,251 --> 01:13:01,752
UNIVERZA EMPIRE STATE
dr. Martine Bancroft

695
01:13:03,212 --> 01:13:07,050
Mačke ni.
Najbrž je šla z njo.

696
01:13:10,636 --> 01:13:13,139
Jesti moraš, pošast.

697
01:13:15,641 --> 01:13:17,519
Drek.

698
01:13:25,109 --> 01:13:26,403
Michael?

699
01:13:33,243 --> 01:13:34,327
Oprosti.

700
01:13:38,497 --> 01:13:41,292
Obliž daj gor.
–Ja.

701
01:13:50,676 --> 01:13:54,389
Kakšen je občutek,
ko piješ kri?

702
01:13:57,141 --> 01:13:59,769
V meni zbudi nekaj …

703
01:14:02,271 --> 01:14:03,523
Prvinskega.

704
01:14:06,400 --> 01:14:07,944
In …

705
01:14:11,197 --> 01:14:13,158
Hočem loviti.

706
01:14:15,201 --> 01:14:16,828
Hočem ubijati.

707
01:14:23,083 --> 01:14:24,627
Žal mi je.

708
01:14:56,408 --> 01:14:57,493
Živjo.

709
01:15:00,872 --> 01:15:02,082
Kot nov je.

710
01:15:02,623 --> 01:15:06,293
Lepo, doktor.
–Hvala, doktor.

711
01:15:08,837 --> 01:15:10,881
Samo da veš,

712
01:15:11,841 --> 01:15:15,470
nisem ti hotel izpiti
krvi kot Drakula.

713
01:15:15,552 --> 01:15:20,475
Samo da veš,
romantičen se mi zdi.

714
01:15:20,766 --> 01:15:24,104
Pridi. Zamiži.

715
01:15:25,896 --> 01:15:26,980
Prav.

716
01:15:28,817 --> 01:15:30,402
Bliže.

717
01:15:57,136 --> 01:16:00,180
Si vedel, da ima
odrasel moški 5,5 litrov krvi?

718
01:16:00,265 --> 01:16:02,766
Koliko lahko zdravnik spije?

719
01:16:03,350 --> 01:16:04,435
Ne vem.

720
01:16:04,519 --> 01:16:06,938
Kdaj si nazadnje spil 36 piv?

721
01:16:07,020 --> 01:16:09,314
Kdaj si nazadnje spil pivo?

722
01:16:13,653 --> 01:16:15,195
Nadzorna kamera.

723
01:16:15,779 --> 01:16:17,532
Po posnetek grem.

724
01:16:17,614 --> 01:16:20,409
Nočem, da se pretegneš.

725
01:16:24,456 --> 01:16:25,998
Tole poglej.

726
01:16:33,256 --> 01:16:37,844
Čakaj malo. Približaj.
Tu ustavi.

727
01:16:40,596 --> 01:16:45,268
To ni zdravnik. –To počnejo
ti krvoločneži. Množijo se.

728
01:16:45,601 --> 01:16:48,938
<i>V Lower East Sidu
so ubili tri ljudi.

729
01:16:49,354 --> 01:16:52,524
<i>Oblasti so potrdile
odkritje treh novih trupel

730
01:16:52,609 --> 01:16:55,987
<i>zunaj bara, kamor zahajajo
borzniki z Wall Streeta.

731
01:16:56,069 --> 01:16:59,407
<i>Tudi te žrtve
so bile čisto brez krvi.

732
01:16:59,490 --> 01:17:02,952
<i>Zato je morilec dobil
vzdevek Vampir.

733
01:17:03,036 --> 01:17:07,414
<i>Glavni osumljenec, znanstvenik
dr. Morbius, je še na prostosti.

734
01:17:07,498 --> 01:17:09,042
V kaj si se zapletel?

735
01:17:09,125 --> 01:17:12,252
<i>Toda iz drugega policijskega vira
smo izvedeli,

736
01:17:12,337 --> 01:17:17,300
<i>da varnostni posnetek kaže,
da je morilec morda posnemovalec.

737
01:17:17,759 --> 01:17:20,886
<i>Prebivalce pozivamo,
naj po mraku ostanejo doma,

738
01:17:20,970 --> 01:17:24,140
<i>dokler morilca ali morilcev
ne spravimo na sodišče.

739
01:17:25,725 --> 01:17:26,768
Milo?

740
01:17:32,524 --> 01:17:34,775
Odkril si mojo skrivnost.

741
01:17:35,150 --> 01:17:36,735
Poglej me.

742
01:17:39,029 --> 01:17:43,493
Znova sem se rodil.
Vstal sem od mrtvih.

743
01:17:44,702 --> 01:17:47,329
O bog,
kaj si naredil iz sebe?

744
01:17:47,663 --> 01:17:51,125
Kaj? Ne odobravaš tega?

745
01:17:51,835 --> 01:17:54,212
Kaj je narobe, Nicholas?
Je očka jezen?

746
01:17:55,128 --> 01:17:56,922
Pomiri se.

747
01:17:57,006 --> 01:18:00,051
Greva na pijačo.
Pridi praznovat z mano, prosim.

748
01:18:00,134 --> 01:18:01,719
Ne.
–Samo na kozarček.

749
01:18:01,802 --> 01:18:04,639
Plašiš me, Milo. Prosim …

750
01:18:04,721 --> 01:18:07,266
Pomiri se.

751
01:18:16,775 --> 01:18:20,404
Kaj je narobe?
–Ne morem spati.

752
01:18:20,738 --> 01:18:22,907
Lahko ti pomagam.

753
01:18:23,699 --> 01:18:27,453
Že dolgo sem
več kot tvoj prijatelj.

754
01:18:27,537 --> 01:18:30,163
Ostal bom ob tebi.

755
01:18:31,957 --> 01:18:35,252
Ampak nočem
več nasilja, jasno?

756
01:18:37,881 --> 01:18:39,716
To me več ne zanima.

757
01:18:41,341 --> 01:18:44,304
Lahko bi vedel. Vedno
se postaviš na njegovo stran.

758
01:18:44,386 --> 01:18:46,471
Pa mi razloži svojo stran.

759
01:18:46,555 --> 01:18:48,891
Michael ne sprejema tega,
kar je.

760
01:18:48,975 --> 01:18:52,604
Prisilil ga bom, da sprejme.
–Da mu boš uničil dobro ime?

761
01:18:52,686 --> 01:18:55,023
Vidiš? To je to!

762
01:18:55,105 --> 01:18:58,818
Popoln in nesebičen Michael,
ljubljenec.

763
01:18:58,902 --> 01:19:02,822
Ne bodi otročji. Če bi bil
kdo moj ljubljenec, bi bil ti.

764
01:19:02,905 --> 01:19:05,617
Življenje sem ti posvetil.
–Lažnivec.

765
01:19:08,661 --> 01:19:10,496
Prej si me pomiloval.

766
01:19:12,289 --> 01:19:15,292
Ja, pomiloval si me,
zdaj se ti gabim.

767
01:19:15,918 --> 01:19:18,421
Ja, gabi se mi

768
01:19:18,503 --> 01:19:22,716
to, kar si naredil.
To, kar si postal.

769
01:19:26,179 --> 01:19:29,765
Karkoli že to je,

770
01:19:30,265 --> 01:19:32,185
temu nisi kos.

771
01:19:32,894 --> 01:19:35,229
To, kar smo, ni sramota.

772
01:19:38,815 --> 01:19:40,902
Smo peščica

773
01:19:42,612 --> 01:19:44,447
proti množici.

774
01:19:51,328 --> 01:19:54,791
Michaelu povej,
da bom pobijal, kolikor bom hotel.

775
01:20:07,136 --> 01:20:10,640
"Ubije ga samo količek,
zapičen v srce,

776
01:20:10,722 --> 01:20:13,309
narejen iz lesa svetega križa."

777
01:20:13,893 --> 01:20:15,728
Menda ne verjameš tega.

778
01:20:15,811 --> 01:20:16,854
Ne.

779
01:20:16,938 --> 01:20:20,440
Ampak po tem tednu
se mi zdi vse mogoče.

780
01:20:21,650 --> 01:20:22,652
Kaj je to?

781
01:20:22,734 --> 01:20:27,114
To je protitelo.

782
01:20:27,198 --> 01:20:31,452
Zavira feritin in povzroča
preobremenitev z železom.

783
01:20:31,536 --> 01:20:33,621
Takojšnja hemokromatoza.

784
01:20:34,706 --> 01:20:38,126
Smrtonosno za
netopirje in ljudi.

785
01:20:39,377 --> 01:20:42,546
Prav. Za koga je druga?

786
01:20:46,466 --> 01:20:48,886
Moj čas se izteka,
to veva oba.

787
01:20:49,345 --> 01:20:51,596
Jutri bom moral piti
človeško kri.

788
01:20:51,680 --> 01:20:55,018
Tega ne bom počel.
–Torej je to tvoja rešitev, a?

789
01:20:56,269 --> 01:20:58,688
Strup si boš vbrizgal?

790
01:20:58,770 --> 01:21:00,981
Jaz sem to prinesel na svet.

791
01:21:02,984 --> 01:21:04,819
Jaz moram to odstraniti.

792
01:21:09,239 --> 01:21:13,368
Pojdi zdaj.
Tu ni varno. Prav?

793
01:21:28,091 --> 01:21:29,635
Nicholas, si dobro?

794
01:21:30,761 --> 01:21:33,430
Pomoč potrebujem.

795
01:21:34,890 --> 01:21:37,810
Mila sem obiskal.

796
01:21:38,478 --> 01:21:39,561
Nicholas?

797
01:21:40,854 --> 01:21:42,064
Nicholas!

798
01:22:14,721 --> 01:22:18,600
Michael.
–V bolnišnico te bom peljal.

799
01:22:21,186 --> 01:22:24,481
Ustaviti ga moraš.

800
01:22:43,208 --> 01:22:44,793
Michael.

801
01:22:48,881 --> 01:22:50,173
Pokliči ga.

802
01:22:52,260 --> 01:22:54,554
Hočem, da te sliši.
–Ne.

803
01:22:54,636 --> 01:22:57,974
Ja.
Ne bom te še enkrat prosil.

804
01:22:58,807 --> 01:23:00,309
Reci:

805
01:23:00,393 --> 01:23:04,521
Michael.
–Michael.

806
01:23:06,774 --> 01:23:08,067
Pridna.

807
01:23:11,487 --> 01:23:12,697
Michael.

808
01:23:22,456 --> 01:23:24,041
Michael.

809
01:23:27,170 --> 01:23:28,337
Milo.

810
01:23:30,046 --> 01:23:31,548
Boli me.

811
01:23:32,550 --> 01:23:33,676
V redu je.

812
01:24:13,925 --> 01:24:15,259
Martine?

813
01:24:16,844 --> 01:24:19,555
Pokaži. Martine.

814
01:24:19,889 --> 01:24:21,556
Pokaži.
–Hudo je.

815
01:24:23,391 --> 01:24:26,686
Michael.
Poskrbi, da ne bo zaman.

816
01:24:28,104 --> 01:24:29,689
Lahko ti pomagam.

817
01:24:35,529 --> 01:24:36,780
Oprosti.

818
01:25:36,881 --> 01:25:38,466
Rdeče si pil.

819
01:25:39,592 --> 01:25:40,927
Zdravo je.

820
01:25:42,555 --> 01:25:47,435
Sama sva.
Nihče in nič naju ne ovira.

821
01:25:48,185 --> 01:25:49,979
Samo še mene imaš.

822
01:25:50,563 --> 01:25:54,233
Tako se dela, ja.

823
01:27:37,711 --> 01:27:39,630
Dajmo, Michael!

824
01:27:40,296 --> 01:27:41,798
Dajmo!

825
01:27:42,425 --> 01:27:45,136
Saj znaš bolje.

826
01:27:45,677 --> 01:27:49,097
Ni prekletstvo, ampak dar.

827
01:27:49,180 --> 01:27:53,018
Ti si začel,
ti si ustvaril to in naju.

828
01:30:33,679 --> 01:30:36,806
Michael. Ne moreš me ubiti.

829
01:30:39,059 --> 01:30:41,103
Jaz sem.

830
01:30:42,979 --> 01:30:44,480
Ne moreš me ubiti.

831
01:30:56,452 --> 01:30:58,119
Ime si mi dal.

832
01:30:59,872 --> 01:31:00,905
Se spomniš?

833
01:31:03,125 --> 01:31:05,168
Vsega se spomnim.

834
01:31:07,796 --> 01:31:09,047
Oprosti.

835
01:31:28,067 --> 01:31:29,275
Lucian.

836
01:32:08,606 --> 01:32:11,527
Nazaj, ljudje.
–Umaknite se.

837
01:34:31,707 --> 01:34:34,086
Upam, da je hrana
v tem zaporu boljša.

838
01:34:35,170 --> 01:34:38,756
<i>Čudaška zgodba
iz Manhattanskega zapora.

839
01:34:38,841 --> 01:34:42,386
<i>Moški, ki se je predstavil
kot Adrian Toomes,

840
01:34:42,469 --> 01:34:45,596
<i>se je preprosto pojavil
v prazni celici.

841
01:34:46,055 --> 01:34:50,476
<i>Po zaslišanjem ga bodo
najverjetneje takoj izpustili.

842
01:37:01,399 --> 01:37:03,652
Hvala, da ste se dobili z mano,
doktor.

843
01:37:03,734 --> 01:37:05,612
Bral sem o vas.

844
01:37:05,695 --> 01:37:08,489
Poslušam.
–Ne vem, kako sem prišel sem.

845
01:37:08,782 --> 01:37:11,158
S Spidermanom je povezano.

846
01:37:11,576 --> 01:37:13,494
Nisem se še navadil na ta kraj.

847
01:37:13,578 --> 01:37:18,417
Ampak tipi, kot sva midva,
bi se morali povezati in delati dobro.

848
01:37:18,958 --> 01:37:20,210
Zanimivo.

849
01:37:23,302 --> 01:37:27,302
Prevod podnapisov
Lorena Dobrila

850
01:37:27,803 --> 01:37:31,503
Uredil
metalcamp

851
01:37:32,004 --> 01:37:36,004
Tehnična obdelava
DrSi Partis