МОРБИУС
СЕРРО-ДЕ-ЛА-МУЭРТЕ, КОСТА-РИКА
Нужно убраться отсюда до темноты.
Установите ловушку у входа в пещеру.
Вам нужен доктор?
Я сам доктор.
Впечатляет, не правда ли?
Летучие мыши-вампиры весят мало,
но могут убить существо в десять раз больше себя.
Отлично.
Что у вас за приманка?
Предлагаете себя?
Я сваливаю.
Заплатите.
Пока солнце не село.
Дайте мне тот нож, что у вас на поясе, и по рукам.
Давай!
ГРЕЦИЯ – 25 ЛЕТ НАЗАД
Двигай!
Здесь мы лучше о тебе позаботимся.
Здесь тебе помогут.
Майкл? Это Люсиан. Люсиан, Майкл.
Майкл знает об этом месте больше меня.
Полегче с ним.
- Привет. - Привет, Майло.
Меня зовут Люсиан.
Мальчика, который лежал тут до меня, звали Майло.
Нет.
Он тоже был новый Майло.
А до него был другой Майло.
Я даже не помню первого Майло.
Давно ты уже здесь?
Сколько себя помню.
- И до сих пор не вылечился? - Лекарства нет.
В нашей ДНК чего-то не хватает.
Как части пазла.
И пока они её не найдут,
единственный способ выжить – процедуры три раза в день.
Что бы ты сделал, если бы стал нормальным?
Всего на час?
Я об этом не думаю.
Вон, гляньте на этих фриков! Смотрите!
Лучше не выходить, когда они там.
Как настоящих спартанцев, нас всего горстка против толпы.
Майло?
Майло?!
Сестра?
Ладно...
Люсиан.
Люсиан!
Этой штуковиной?
Целая команда учёных создавала эту машину,
а ты починил её шариковой ручкой?
В Нью-Йорке есть школа для одарённых детей.
Я думаю, что смогу убедить их оплатить твоё обучение
и предоставить тебе надлежащий уход.
Там ты сможешь заниматься, учиться, оттачивать свои навыки.
У тебя есть дар, Майкл.
Я бы не простил себе, если бы позволил ему пропасть.
"Дорогой Майло, я не прощаюсь. Я найду для нас лекарство,
чтобы однажды мы стали дряхлыми стариками.
Твой друг, Майкл.
P.S. Зря ты его развернул.
Теперь ты не соберёшь его обратно.
Увидимся летом".
Нет.
"Дорогой Майло..."
- Пожалуйста, верните моё письмо. - Что?
Верните моё письмо.
Ладно. На.
Пожалуйста.
Пожалуйста!
Не надо!
Оставьте его в покое! Уйдите!
Дай, я взгляну. Дай, взгляну!
Он украл моё письмо!
Майло, Майло! Перестань!
Стоп. Стоп. Стоп.
А что будет с Майло?
Я присмотрю за Майло. Я нужен ему.
Майкл Морбиус защитил докторскую в 19
и быстро зарекомендовал себя
как ведущий в мире специалист по гемоконтактным инфекциям.
Его разработка искусственной крови
спасла больше жизней, чем пенициллин.
Майкл Морбиус, пожалуйста, подойдите...
для того, чтобы принять награду
из рук Его Величества короля Швеции.
НЬЮ-ЙОРК
Поверить не могу, что вы оскорбили короля Швеции.
Короля, королеву, их подданных, всю Скандинавию,
а также мировое научное сообщество.
Да, но кто так делает?
Ну, Анна, мы оба знаем, я ненормальный.
Но слушай, я взял программку.
Вот ты где.
- Здрасьте, доктор Бэнкрофт. - Анна.
- Сыграем партию? - О, не думаю.
Раз уж доктор Морбиус вернулся,
может, проиграешь пару раз, чтобы понять, каково это.
Это вряд ли.
- Майкл. - Да?
Есть минутка?
Конечно.
Новый. Для твоей коллекции.
У доктора Морбиуса проблемы.
У меня проблемы.
"Я не могу принять награду за побочный продукт неудавшегося эксперимента".
Лаборатория 1.
Первая страница. "Американский учёный отказывается от Нобелевской премии".
Ты знал, что люди рады жертвовать деньги нобелевским лауреатам?
Так они чувствуют пользу от своих инвестиций.
Тебе неплохо бы задержаться на этом свете, чтобы обналичить их.
Ты совершенно себя не жалеешь.
Наш щедрый благодетель, Майло, знает, чем ты здесь занимаешься?
И чем я здесь занимаюсь?
Смешиванием ДНК человека и летучей мыши.
- Я понятия не имею, о чём ты... - О чём я говорю?
Что это напоминает?
Не представляю. Я...
Ладно. Может, это освежит тебе память.
Я бы не входил туда на твоём месте.
Это для...
Это аквариум. Для летающих...
млекопитающих.
Ясно.
Для моих друзей, которых я привёз из Коста-Рики.
Когда собирался сказать?
Куда важнее, как ты обошла мой пароль?
Первые 6 цифр числа Пи задом наперёд – твой пароль ко всему.
Сменил бы ты его.
За это можно потерять лицензию.
Она мне больше не понадобится, доктор.
А вот тебе, с другой стороны, да.
Есть такая штука – правдоподобное отрицание.
Лучше скажи спасибо.
Это единственные млекопитающие,
эволюционировавшие, чтобы питаться исключительно кровью.
И для того, чтобы пить её,
эти летучие мыши выделяют слюну, содержащую уникальные антикоагулянты.
Значит, если ты сможешь успешно встроить гены вампира в свою ДНК,
это позволит твоему телу производить антикоагулянты?
Да.
Это бы стало лекарством.
Но какой ценой?
Смешение различных видов – это наследие, которое мы уже несём в наших телах.
Вирусы внедряют свою нуклеиновую кислоту в нашу
на протяжении ста тысяч лет.
Это эволюция, это совсем другое.
Я так не думаю.
Мы должны раздвигать границы, идти на риски.
Без этого... не будет науки.
Никакой медицины.
Никаких прорывов.
ПРОЦЕДУРА ЗАВЕРШЕНА
Ну ладно.
Испытание комбинации клеток 117.
Давай, давай, давай.
Испытание комбинации клеток 117 завершилось...
провалом.
Я не хочу, чтобы ты страдал.
Я давно должен был умереть, Мартина.
Я всё ещё жив, чтобы завершить работу.
Спасти моего друга Майло. И всех таких же, как мы.
Но не так.
Доктор Морбиус, там Анна.
Температура растёт, и почки отказывают.
Введём её в кому, пока не случился инсульт.
- 100 мг пропофола. - Да.
Скорее.
Давай.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Мы спасём тебя.
Вот так вот.
Спасибо, сестра.
Мы дадим тебе немного поспать.
Тебе нужно хорошенько выспаться.
- Майкл. - Что?
Сработало.
Д-р Майкл Морбиус.
Здесь какой-то калека пришёл к боссу.
Майкл! Иди сюда!
Пока я калека, тебе нечего бояться.
Ты опоздал.
Я пробовал новую штуку, называется "работа".
Ах да. Мне незнакомо это слово.
Да уж, навряд ли.
Что это за отряд головорезов?
Выиграл в карты у одного русского.
- Они сочли его удачу невероятной. - Точно.
Скорее уж невозможной.
Ну, доктор, как наш любимый пациент?
Делает свою короткую жизнь ещё короче?
Да, и... кто бы говорил.
Ты выглядишь ужасно.
Сказал человек, который носит... Что это? Свитер?
Ой, прости. Не знал, что нужно приодеться для похорон.
Ладно.
С тобой мы увидимся позже. А для тебя...
моя дверь всегда открыта.
Мы скучаем по вам в "Хорайзон". Нам пригодились бы ваши знания.
- Я оставлю вас, развлекайтесь. - Пока, Николас.
У меня хорошие новости.
Давай прогуляемся.
Как там Мартина поживает?
Доктор Бэнкрофт? Она сверхквалифицирована, суперэнергична, гениальна, как обычно.
И настоящая заноза в заднице.
Но она держит меня в узде. Почему ты спрашиваешь?
Да просто так. Я ведь не видел тебя вечность.
Думал, не в ней ли причина.
О, я тоже по тебе скучал.
Да, она работает со мной, спасает нам жизни.
Сказать ей, чтобы перестала? Избавлю нас от страданий.
Ты только не делай глупостей и не влюбись в неё,
потому что, уж поверь мне, от любви лекарства не существует.
Сказал тот, кто не имеет представления о любви.
Неправда. Я часто читаю о ней в книгах.
- В книгах? Серьёзно? - Да.
Ещё я смотрю мелодрамы. Главное не это...
Суть в том, что любовь – это не для нас, мой друг.
Будешь цитировать "Дневник памяти",
то я развернусь и поковыляю в другом направлении.
Я почти у цели, Майло. Я это чувствую.
Лекарство.
Наконец это возможно.
Серьёзно?
Оно экспериментальное.
Использовать его, возможно, неэтично.
- Очень, очень, очень дорогое. - Кто бы сомневался.
И не совсем законное.
Да, и провернуть всё можно только в международных водах.
Шикануть ты всегда любил.
Это опасно? Мне волноваться?
- Хочешь, чтобы я солгал? - Давай.
- Как прогулка в парке в солнечный день. - Всё так плохо?
Слушай...
у нас осталось не так много времени.
Это наш последний шанс.
Так что скажешь?
Дадим болезни бой?
Да.
Ты со мной?
До самой смерти, брат. До самой твоей смерти.
Ты получишь всё, что нужно.
Мы ведь с тобой спартанцы.
Горстка против толпы.
Да.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДЫ, ВОСТОЧНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ США
- Я считаю, что ты жульничаешь. - Нет. Ты так не думаешь.
Что там у тебя?
Ставлю ещё одну в духовку. Пожелай мне удачи.
Момент истины.
ОБРАЗЕЦ R26 - ЧЕЛОВЕК ОБРАЗЕЦ R26 - ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ
ПРОЦЕДУРА ЗАВЕРШЕНА
ХИМЕРНЫЕ КЛЕТКИ СТАБИЛЬНЫ
Успешно, Мартина. Мы сделали это.
Они крепко держатся.
Испытание 243.
На человеке.
Рад, что ты здесь.
Тебе было из кого выбрать, да?
Да.
Вся эта предсмертная история всегда притягивает интерес.
Прочёл в журнале "Космополитэн".
Его, что, ещё выпускают?
Ты всегда о нём мечтала.
Однажды может стать коллекционной вещью.
Лишь бы не последней в коллекции.
Знаю, больно, но ты справишься.
Да, бинго.
Вот так.
Почти всё, почти всё.
Всё хорошо.
Давай. Давай.
Вот так.
Можешь пристегнуть меня.
Да.
Ты в порядке? Хорошо.
Отвечаю.
Достал большие пушки?
Давайте ещё раз.
Сейчас вернусь. Проверю доктора.
Хорошо.
Вам сюда нельзя.
Я хожу, куда хочу, сестра.
"Доктор", вообще-то.
Боюсь, вам придётся уйти.
Доктор. Да, не спорю.
Но ты такая же прислуга, как и я.
Ого. По внешности судишь?
А я вот думаю, что ты просто ещё один тупорылый дебил.
Пошёл вон.
ТРЕВОГА
Майкл?
Где он?
Не двигайтесь.
Какого чёрта?
Живо все в лабораторию!
Принято.
Не стрелять!
Майкл!
Стой!
Майкл.
Это я.
Майкл, прошу.
Майкл, хватит!
Перестань!
Ты ранишь себя, остановись!
Эй! В сторону! Уйди!
Стойте. Опустите оружие...
Пошла вон!
Чёрт. Закрывай! Закрывай!
Что это за тварь?
Отступаем, отступаем!
Чёрт.
Быстрее!
Пошёл, пошёл, пошёл!
Джонни!
Валим отсюда!
Проверяю уровень 3.
Джейсон, приём. Джейсон. Джейсон?
Чёрт. Чёрт.
Ах ты тварь!
Чёрт!
Мартина.
О, боже!
Мэйдэй, мэйдэй, мэйдэй. Говорит грузовое судно "Мурно".
Позывные 3-Икс-5-Уай.
Мы в 13 морских милях от побережья Лонг-Айленда.
Запрашиваю немедленную эвакуацию.
Повторяю, говорит грузовое судно "Мурно".
Мэйдэй, мэйдэй, мэйдэй.
Вперёд и направо.
ФБР, агент Страуд. Освободите помещение.
Вы всё слышали. Покиньте помещение.
Прошу вас направиться к выходу.
Первый занятный случай после убийства в Сан-Франциско.
Восемь тел, устанавливаем личности.
Судя по всему, они закупались в одном магазине для наёмников.
Один выживший: доктор Мартина Бэнкрофт.
Поговорим с ней?
Если очнётся. Она упала и ударилась головой.
- Что-то ещё? - Кто-то подал сигнал бедствия.
Не д-р Бэнкрофт?
Нет. Мужчина. Он не представился.
И стёр все записи с камер.
Затем стало совестно, и свалил?
Бывает и так. Да, и ещё: все тела, которые здесь лежат...
полностью обескровлены.
Итак, кто охотится по ночам и пьёт кровь?
Тебе это понравится.
Сегодня утром
у восточной оконечности Лонг-Айленда было обнаружено судно
со множеством тел на борту.
В настоящее время власти не дают никаких комментариев.
Сообщается об одном выжившем.
По словам сотрудника береговой охраны,
судно шло под панамским флагом и дрейфовало со стороны международных...
Что произошло?
Несчастный случай.
На сколько болит сегодня? От одного до десяти.
11.
РЕАНИМАЦИЯ
Прости меня.
Ты поправишься.
ХОРАЙЗОН
Лаборатория 1. Включить ширмы.
Давай. Давай.
В результате этой процедуры я обрёл неутолимую жажду...
крови.
Человеческой крови.
В некотором отношении
я добился гораздо большего, чем мог вообразить.
Впервые за всю свою жизнь я чувствую себя...
хорошо.
Вчера я едва мог ходить, а сегодня...
Я не знаю, на что я способен.
Первое время после инъекции мои показатели зашкаливали.
Моё тело стало как у профессионального атлета.
Необычная сила и скорость, которые легко можно назвать...
сверхчеловеческими.
И всё это на искусственной крови.
Я стал совершенно другим.
Я чувствую родство с этими существами,
они разорвали бы любого, но меня они не трогают.
Я им как свой.
У меня даже развилась эхолокация.
Это радар у летучих мышей, проще говоря.
Вопрос в том...
Как мне себя контролировать?
Концентрация.
Вдох.
Вперёд.
К сожалению, это непродолжительное состояние.
Я засекал время.
Искусственная кровь позволяет мне сохранять стабильность 6 часов.
Но это окно сокращается.
Искусственная кровь не будет работать вечно.
Остаётся один вопрос. Что, если?
Что, если искусственная кровь станет неэффективной?
Что, если не принимать её?
Ни синей...
...ни красной – никакой.
В конце концов, мои органы откажут, и болезнь вернётся с удвоенной силой.
Скоро я встану перед выбором.
Пить красную... или умереть.
Но то, что произошло на корабле... не должно повториться.
Майкл.
Это я. Ты здесь?
Где ты?
Майкл? Майкл?! Что ты делаешь?
Майкл, это Майло. Что ты делаешь?
Тебе нужна помощь?
Что?
КРОВЬ
"Кровь".
Достать кровь из холодильника? Сейчас!
Я сейчас, сейчас. Я сейчас.
Майкл, держись.
Вот. На.
Майкл...
Ты сильный.
Майкл.
Ты сделал это. Сделал. Ты нашёл лекарство, чтобы жить.
Майкл.
Что? Что такое?
Я совершил ужасную ошибку, Майло.
Все совершают ошибки, не переживай.
Нет, такую ты не совершал.
Майкл, хватит.
Просто дай мне его. Оно мне необходимо, я не могу так больше жить.
Я не могу.
Что значит, не можешь?
Я не могу.
Оно мне нужно.
Я натворил дел, Майло.
Я убил людей.
Мы с этим разберёмся.
Люди на корабле, они головорезы, наёмники.
Я замну это дело.
- Ты не понимаешь. - Я всё понимаю. Прошу!
Разве я тебе отказывал? Хоть раз сказал "нет"?
- Не давал тебе денег? - Это нельзя контролировать!
То есть, значит, ты будешь жить, а я подохну? Так, что ли?
Это как проклятье.
Поверь мне, брат. Да.
А сейчас прошу, ты должен уйти.
- Здесь небезопасно. - Нет.
Нет, не прогоняй меня.
- Пожалуйста, Майкл... - Я сказал, убирайся!
Я сказал, уходи!
Майло?
Она здесь.
Доктор Бэнкрофт? Агенты Страуд и Родригез.
Как самочувствие, доктор?
Так себе, ем очень мерзкое желе.
Мы ненадолго.
Вы были на грузовом корабле, который дрейфовал у Лонг-Айленда.
Доктор, на борту было восемь мёртвых тел.
Также мы заметили, что их кровь была...
Как ты это назвал?
Их обескровили.
Вы уж простите, зрелище не из приятных,
но вы доктор и знаете, как люди выглядят изнутри.
Эти колотые раны вот здесь...
не напоминают вам следы от клыков?
Вы проводили там какой-то важный эксперимент.
Мы надеялись, вы прольёте свет.
Да, это... Не слишком приятно, правда?
Мне сложно вспомнить, что произошло в ту ночь.
Конечно. Идём.
Вы ведь ещё работаете в "Хорайзон Лаб", верно?
С доктором Майклом Морбиусом.
Да.
Спасибо, что уделили время.
Кто здесь?
Эй?
Отойдите от неё! Отойдите!
Она пролежала там всю ночь?
Похоже, из неё высосали всю кровь.
- Есть другие раны? - Пока сложно сказать.
Идёмте в палату.
Доктор Морбиус? Агент Страуд.
Агент Родригез. Есть минутка?
Конечно. Чем могу помочь?
Во-первых, спасибо вам.
Ваша искусственная кровь спасла мне руку в Афганистане, сэр.
Всегда рад быть полезным.
Должен признаться, док, вы совсем не похожи на себя из новостей.
Да, вы выглядите здоровым.
Бывают хорошие дни и плохие.
Пилатес помогает.
Любите корабли?
Как вы можете видеть...
мне трудно справляться с качкой.
К чему вопрос?
Вы ведь искали лекарство от вашей болезни всю жизнь, да?
Вы перепробовали практически всё.
Безумные эксперименты, скажем, на корабле?
Я бы не использовал термин "безумные", детектив.
Нетрадиционные, возможно, но...
я пойду почти на что угодно, чтобы спасти жизнь.
Уверен, вы это понимаете.
Ну, так я могу вам помочь чем-нибудь ещё?
Всем подразделениям, "Хорайзон Лаб".
Обескровленный труп женщины. Оцепить квартал.
Принято.
Док? У нас к вам ещё пара вопросов.
Да, вы поедете с нами.
Стой, ни с места!
А ну стой!
Стой!
Не стрелять!
Вызови подмогу и пулей наверх!
Ну хватит.
МАНХЭТТЕНСКИЙ ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР
Всё хуже, чем я думал.
При таком темпе искусственная кровь перестанет работать в считанные дни.
8 часов 13 минут.
Уменьшилось с 6 часов до 4 часов 22 минут.
У меня проблема.
Святая вода? Серьёзно?
А что? Я не хочу рисковать.
Трижды освящена.
Мы нашли этого малыша на грузовом корабле...
с теми трупами.
Это ведь ваше хобби, да?
Знаете, восемь мёртвых наёмников на корабле не особо нас напрягают.
Наверняка они были в чём-то виновны, и можно про них забыть.
Но сестра Саттон, мать-одиночка, у неё близняшки остались...
Это совсем другое.
Да, я знаю.
Её звали Кристен. Мы бок о бок работали целых 7 лет.
Хороший был человек.
Так зачем вы это сделали?
У меня нет ответа на этот вопрос.
Что вы с собой сотворили, доктор?
- Помогите нам понять. - Если бы я знал.
Ладно.
Прекрасно. Очень информативно. Спасибо.
Я обронил сумку. Внутри есть то, что мне нужно.
- Сумка с искусственной кровью. - Да.
Да. Это улика, извините.
Простите.
Мой голод возвращается.
Вам совсем ни к чему видеть меня голодным.
Мы закончили. Идём.
Охрана!
Пришёл ваш адвокат.
Ужасно выглядишь.
Адвокат, значит?
Не помню, чтобы ты учился на юриста.
Не учился.
Садись. Садись.
Если кто-то из нас и должен был примерить тюремную робу,
то уж точно не ты.
Меня обвиняют в убийстве.
Я ничего не понимаю.
Может, я отключился?
Майкл. Послушай меня.
Я в это не верю.
Ты не способен на такое.
Я знаю, ты всегда пытался только помогать людям.
Тебе не место здесь.
Это место для террористов, наркоторговцев, ещё бог знает кого.
Майкл, надо вытащить тебя отсюда. Любым возможным способом.
Может, здесь мне самое место.
Пока я здесь, никто больше не умрёт.
Послушай меня.
Ты просто не мог убить ту женщину.
Эй, мистер адвокат, время вышло.
Майкл. Это поможет тебе продержаться.
Охрана!
Никогда не рано.
Майло.
Майло!
Быстрее, быстрее!
Давай сюда!
Скорее, скорее!
Открыть дверь!
Давай! Вперёд!
Он уходит!
"Дэйли Бьюгл", пожалуйста, сэр.
- Держи, приятель. - Вот ваша газета.
Д-Р МОРБИУС ЗАДЕРЖАН ЗА УБИЙСТВО
Он всегда казался мне психом.
Да? Почему? Ты ведь его не знаешь.
А ты глянь на него. Чего тут знать?
Не нужно судить о людях по внешнему виду.
Тебя не учили хорошим манерам?
Взять меня, к примеру. Я выгляжу вполне безобидным.
Думаешь, я шучу?
Майло!
Я попался.
Видишь? Я знал, ты справишься.
Ты взял сыворотку, хотя я предупреждал.
Ты думал, я буду ждать смерти? Тоже мне брат называется!
Я пытался защитить тебя!
Защитить? Защитить от чего?
Чтобы ты не стал монстром, как я.
Я не считаю тебя монстром. Ясно?
Я убил медсестру. Я убил её. Я всё знаю теперь.
Но ты знаешь, каково это в первый раз.
Ты не понимаешь, что делаешь. Ты это не контролируешь.
Нет.
Майло, ты должен остановиться.
Сам остановись уже. Перестань отрицать, кто ты есть.
Не будь скучным. Можем пойти и делать, что хотим. Идём!
Давай повеселимся!
Это не ты.
Я тебя не узнаю.
Где тот брат, что у меня был?
Как ты можешь так говорить?!
Посмотри, кем ты стал.
Благодаря тебе я стал тем, кто есть: я всю жизнь равнялся на тебя.
Я не оставлю тебя. И никогда не отступлю!
Не заставляй меня отступать. Я не дам тебе мне помешать!
В сторону, тварь!
Хватит.
Мы эволюционировали!
Ты учёный, Майкл. Конечно, конечно, ты понимаешь это.
Это не эволюция, это ошибка.
Но я всё исправлю. Я придумаю, как.
А пока нас будет поддерживать искусственная кровь.
Да меня и так всё устраивает, спасибо большое.
Эй!
Руки вверх!
- Лицом к стене! - Офицер.
- Живо. - Как скажете.
- Ты! Не двигаться! - Ладненько.
Мы взяли подозреваемых.
Как говорится...
Сам напросился!
- Стоять! - Ни с места!
Всю нашу жизнь смерть нависала над нами.
Почему?
Почему бы им не почувствовать для разнообразия, каково это, Майкл?
Майкл!
Я не буду с тобой драться, Майло.
Теперь он убивает полицейских в моём городе?
Такое не прощают.
- Присмотри за доктором Бэнкрофт. - Ладно.
Куда пошла девушка в джинсах?
Ну естественно.
Класс.
ДЭЙЛИ БЬЮГЛ РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЗА УБИЙСТВО
Привет, незнакомка.
Майкл?!
Ты сейчас очень рискуешь.
Я не убивал ни сестру Саттон, ни полицейских,
ни кого-либо из тех людей.
Я знаю.
Майло...
Он забрал сыворотку.
Он где-то там. И я должен его остановить.
Но мне нужна твоя помощь.
Кофе?
- Нет, я отказался от кофеина. - Он без кофеина.
- Я не простой вампир. - Просто проверяю.
Не нужно было тащить тебя сюда. Прости.
Ты не тащил.
Я сама решила прийти.
Тогда забираю свои извинения.
Видимо, мы оба немного психи.
- Как ты себя чувствуешь? - Потрясающе.
Всю свою жизнь я был на грани смерти, а теперь я живее всех живых.
К счастью, искусственная кровь поддерживает меня.
Только приходится пить её чаще.
Насколько чаще?
Каждые 4 часа 22 минуты. Было 6.
Она теряет свою эффективность.
Проблема в том, что когда она перестанет работать...
Я стану как Майло.
Не станешь.
Привет. Тот столик.
Прости, не годится.
Проверь ещё раз. И одну оставь себе.
Нет, не возьму.
У меня ещё много таких.
Быстрее, нам надо в лабораторию.
Майкл?
Так, я знаю этот взгляд.
Ты что-то задумал. В чём дело?
Мне нужна пара вещей из лаборатории. Сможешь достать?
Смогу, но ты не ответил на вопрос. В чём дело?
Ты права, я кое-что задумал.
- Взял кровь? - Да.
Чернила на новой партии клёвые.
Хорошо, что мы сменили реактивы.
Нам пора.
Классное у вас тут местечко.
Отпадный фильм.
Это сейчас там загадочный парень в капюшоне
заходит и надирает всем задницы? Обожаю этот момент.
Ты ещё кто?
Это неважно, но... мне нужна ваша лаборатория.
Можете забрать деньги... и свои игрушки.
Оставьте мне только инструменты и тот пакет острых "Читос".
Лабораторию мою он хочет.
Да.
- Ты что, юморист? - Нет, я не по этой части.
Это их работа. Только глянь на их парные цепочки.
Вали отсюда.
Ты знал, что в человеческой руке 27 косточек?
Вот это были фаланги.
Пястные кости.
Чёрт! Валим отсюда!
И наш прелестный малютка, мизинец.
- Кто ты вообще такой? - Я?
Меня. Зовут. Веном.
А теперь иди.
6-8 недель, немного ибупрофена,
и будешь как новенький.
Привет. Дайте мне текилу, пожалуйста. "Дон Хулио 1942".
Я тебя знаю?
- Меня? - Да.
Нет, не думаю.
Мы встречались. Я уверена.
Нет, я бы запомнил. Ты слишком красивая.
Как говорится, текила – чтобы помнить, виски – чтобы забыть.
Неплохо.
Сэр? Две текилы.
Эй?
Эта девушка занята, братан.
За тебя.
Знаешь, что?
Я окажу тебе услугу и позволю уйти. Лады?
Как мило с твоей стороны.
А я уж думал, ты полный кретин.
- Сэр? - Остынь.
Можно моему приятелю и его друзьям налить виски?
Эй!
Я дам другую стопку.
Эй.
В другой раз.
Придурок.
Видали, какой здоровый парень? Я не буду платить за ту выпивку.
ХОРАЙЗОН
Мартина.
Майло.
Прости. Я вошёл без спроса. Надеюсь, не напугал тебя.
Ничего. Если бы я знала, что нас посетит наш спонсор,
я бы организовала ужин.
Я уже поел.
Чем бы ты ни питался, оно творит чудеса.
Это правда.
Чем могу помочь?
Ну, дело в Майкле. Я волнуюсь за него.
Он там совсем один.
И, думаю, я нужен ему.
Если я доберусь до него раньше полиции, то помогу ему.
Ты случайно не знаешь, где он может быть?
Вы всегда были так близки.
Извини.
Не знаю.
На всякий случай я спрошу тебя ещё один раз.
Ты случайно не знаешь, где он, Мартина?
Я бы не стала лгать, Майло.
Я не знаю.
Если ты не против, мне нужно работать.
Хорошо.
Если увидишь его или услышишь, скажи ему,
что нас горстка против толпы.
Отложим наш ужин на другой раз, Мартина.
Полиция!
Чисто!
Сюда, киса, киса, киса, киса.
МАРТИНА БЭНКРОФТ ДОКТОР НАУК
Кошки нет. И она, вероятно, исчезла вместе с ней.
Пора есть, маленький монстр.
А, чёрт.
Майкл?
Эй.
Майкл!
Извини.
- Лучше заклей пластырем. - Да.
Что ты чувствуешь... когда пьёшь настоящую кровь?
Что-то пробуждается внутри, что-то...
первобытное.
И оно...
хочет охотиться.
И жаждет убивать.
Извини.
Привет.
Как новый.
- Хорошая работа, доктор. - Спасибо, доктор.
Чтоб ты знала, я...
не собирался превращаться в Дракулу... там, внизу.
Чтоб ты знал, я считаю его довольно романтичным.
Подойди. Закрой глаза.
Ладно.
Встань ближе.
Ты знал, что в мужчине в среднем 6 литров крови?
Сколько, по-твоему, доктор может выпить?
Не знаю.
Это как 36 банок пива выпить.
Когда ты в последний раз пил пиво?
ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ
Видеонаблюдение.
Я заберу записи.
Не хочу, чтобы ты лишний раз напрягался.
Ладно, зацени.
Стой, стой, стой. Приблизь. Останови.
Это не доктор.
Так эти кровопийцы ещё и размножаются!
Срочные новости из Ист-Сайда, где было убито 3 человека.
Власти подтвердили, что было обнаружено три новых тела
у бара, популярного у трейдеров с Уолл-Стрит,
и, как и предыдущие жертвы, они были полностью обескровлены,
что обеспечило убийце прозвище... "вампир-убийца".
Подозреваемый, знаменитый учёный доктор Майкл Морбиус, остаётся на свободе.
Что же ты с собой сотворил?
Другой источник в департаменте
сообщил нам, что записи убийств с камер наблюдений
позволяют предположить, что убийца – подражатель.
Жителей просят оставаться дома после захода солнца,
пока убийцу или убийц не привлекут к ответу.
Майло?
Ты раскрыл мой секрет.
Взгляни на меня.
Я переродился. Я само воскрешение.
Боже, что ты с собой сотворил?
Что? Ты не одобряешь?
В чём дело, Николас? Папочка сердится?
Ладно. Успокойся.
Давай выпьем, отпразднуй со мной, прошу тебя.
- Нет. - Один стаканчик.
Майло, ты пугаешь меня. Пожалуйста. Просто...
Успокойся.
- В чём дело? - Я не могу спать.
Давай, я помогу тебе.
Всё это время я был тебе больше, чем друг, Майло.
И я останусь здесь с тобой.
Но больше не будет никакого насилия, тебе ясно?
Мне это не требуется.
Мог бы и догадаться. Ты всегда на его стороне.
А ты на чьей стороне, Майло?
Майкл не принимает себя таким, какой он есть.
- Я заставлю его принять себя. - И уничтожишь его доброе имя?
Видишь? Вот! Вот оно!
Идеальный Майкл, бескорыстный Майкл, Майкл-любимчик!
Не будь ребёнком, Майло!
Это ты был моим любимчиком!
- Я посвятил тебе свою жизнь! - Лжец!
Раньше ты жалел меня.
Да. Жалел. А теперь ты испытываешь ко мне отвращение.
Мне и правда противно...
из-за того, что ты натворил, из-за того, кем ты стал.
Чем бы эта штука ни была...
тебе с ней не совладать.
Нет ничего постыдного в том, кто мы есть.
Мы и правда горстка...
против толпы.
Передай Майклу... передай, что я убью столько, сколько захочу.
"Убить его можно, лишь воткнув в сердце кол,
сделанный из дерева Креста Господня".
Ты же в это не веришь.
Нет. Но после недели, которая у меня выдалась, всё возможно.
Что это?
Это такое антитело.
Оно подавляет ферритин, вызывает массивную перегрузку железом,
мгновенный гемохроматоз.
Для летучих мышей это смертельно. Как и для людей.
Ясно. А вторая для кого?
Моё окно закрывается, мы оба это знаем.
Уже завтра мне придётся пить кровь людей.
- Я не могу, я не буду этого делать. - И это твоё решение, да?
Вколоть яд самому себе?
Я принёс это в мир.
И я обязан это уничтожить.
А сейчас ты должна уйти. Здесь небезопасно. Ладно?
Николас, всё нормально?
Майкл, мне нужна помощь.
Я шёл... я пришёл навестить Майло.
Николас?
Николас!
Николас.
Николас?
Майкл.
Ничего, я отвезу тебя в больницу.
Тебе нужно остановить его.
Майкл.
Позови его.
- Пусть услышит тебя. - Нет.
Да.
Больше просить не стану.
Скажи:
- "Майкл". - Майкл.
Умница.
Майкл.
- Майкл. - Да.
Майкл.
Майло.
Ты делаешь мне больно.
Всё хорошо.
Мартина?
Дай, я взгляну. Мартина.
- Дай, я взгляну. - Всё плохо.
Майкл. Пусть это будет не напрасно.
Я помогу тебе.
Прости меня.
Выпил красной.
Молодец.
Только ты и я, Майкл! Ничто, никто нас больше не удерживает.
Я всё, что у тебя осталось.
Вот это настрой! Да!
Давай, Майкл!
Давай!
Ты способен на большее!
Это не проклятье. Это дар.
Ты начал это, ты создал это, ты создал нас!
Майкл. Не убивай меня.
Это же я.
Ты не можешь убить меня.
Ты дал мне моё имя.
Помнишь?
Я всё помню.
Прости меня.
Люсиан.
- Не подходите, народ. - Отойдите! Назад!
МОРБИУС
Надеюсь, тут получше кормят.
Странная история разгорается в Манхэттанском Центре Содержания
где человек, называющий себя Эдрианом Тумсом
внезапно появился в до этого пустовавшей камере.
Вскоре состоится суд, на котором, скорее всего, его освободят.
Спасибо, что приехали, док.
Я читал о вас.
- Я слушаю. - Не знаю, как я сюда попал.
Видимо, это всё Человек-Паук.
Я ещё привыкаю к этому месту,
но, думаю, парням вроде нас стоит объединиться. Мы б навели тут шороху.
Заманчиво.
Перевод субтитров: Андрей Шепелев