1
00:01:04,815 --> 00:01:06,567
Je sais ce que vous pensez.

2
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
Une aventurière solitaire.

3
00:01:09,862 --> 00:01:11,738
Un monde de désolation.

4
00:01:11,905 --> 00:01:14,449
Un pays dévasté.

5
00:01:15,158 --> 00:01:17,953
Comment a-t-il sombré dans le chaos ?

6
00:01:19,288 --> 00:01:22,749
Tout a commencé il y a cinq cents ans.

7
00:01:24,418 --> 00:01:26,170
Kumandra.

8
00:01:28,046 --> 00:01:30,299
Voilà à quoi cela ressemblait.

9
00:01:30,465 --> 00:01:34,761
Quand notre pays était uni, et
que l'on vivait en harmonie aux côtés...

10
00:01:35,971 --> 00:01:37,055
des dragons.

11
00:01:37,222 --> 00:01:41,977
Des créatures magiques qui apportaient
l'eau, la pluie et la paix.

12
00:01:43,478 --> 00:01:45,564
C'était un paradis.

13
00:01:46,273 --> 00:01:48,817
Puis le Druun est arrivé.

14
00:01:51,195 --> 00:01:54,656
Une plaie qui se répand
comme un incendie...

15
00:01:54,823 --> 00:01:58,535
se multiplie en consumant la vie,
et transforme ceux qu'il touche

16
00:01:58,744 --> 00:01:59,953
en pierre.

17
00:02:01,038 --> 00:02:03,373
Les dragons ont tenté de nous défendre,

18
00:02:05,334 --> 00:02:07,586
mais en vain.

19
00:02:09,213 --> 00:02:11,048
Alors, la Grande Sisudatu...

20
00:02:11,256 --> 00:02:15,719
le dernier dragon, concentra
toute sa magie dans une pierre et...

21
00:02:21,183 --> 00:02:23,477
repoussa le Druun.

22
00:02:24,520 --> 00:02:26,855
Tous les pétrifiés revinrent à la vie.

23
00:02:27,606 --> 00:02:28,941
Tous, sauf...

24
00:02:29,733 --> 00:02:30,943
les dragons.

25
00:02:34,029 --> 00:02:36,657
Il ne resta de Sisu que sa pierre.

26
00:02:36,907 --> 00:02:39,993
Cela aurait dû être un moment inspirant...

27
00:02:40,160 --> 00:02:42,496
d'union pour l'humanité.

28
00:02:42,663 --> 00:02:45,707
Mais l'être humain étant ce qu'il est...

29
00:02:45,874 --> 00:02:50,128
Nous nous sommes battus pour la dernière
relique de la magie des dragons.

30
00:02:51,338 --> 00:02:54,216
Des frontières furent tracées,
Kumandra divisé.

31
00:02:54,883 --> 00:02:58,262
Nous sommes devenus des ennemis,
et la pierre dut être cachée.

32
00:02:59,221 --> 00:03:01,431
Mais ce n'est pas ce qui a détruit
le monde.

33
00:03:01,807 --> 00:03:05,018
Cela n'est arrivé que 500 ans plus tard,

34
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
quand j'ai pris part à l'histoire.

35
00:03:18,949 --> 00:03:21,368
RAYA
ET LE DERNIER DRAGON

36
00:04:07,497 --> 00:04:09,208
Quelqu'un veut jouer au plus malin.

37
00:04:12,544 --> 00:04:15,506
Allez, Tuk Tuk,
voyons qui est le plus malin.

38
00:04:27,726 --> 00:04:28,810
Allez !

39
00:04:28,977 --> 00:04:29,853
Concentre-toi !

40
00:04:31,897 --> 00:04:32,898
Merci.

41
00:04:37,778 --> 00:04:40,239
Magnifique, mon grand. Tope-là.

42
00:04:42,616 --> 00:04:43,575
Je suis là.

43
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
Attends.

44
00:05:38,213 --> 00:05:40,090
C'est trop facile.

45
00:05:42,509 --> 00:05:44,178
Chef Benja.

46
00:05:44,803 --> 00:05:47,389
Je sais, votre devoir
est de m'arrêter, mais...

47
00:05:47,890 --> 00:05:49,016
vous n'y arriverez pas.

48
00:05:49,183 --> 00:05:51,894
Ne confondez pas courage et habileté,
jeune fille.

49
00:05:52,060 --> 00:05:55,647
Pas un pied dans le cercle
de la Pierre de dragon.

50
00:05:55,981 --> 00:05:57,316
Pas un orteil.

51
00:05:57,482 --> 00:05:59,610
Vous devriez dégainer votre épée.

52
00:05:59,693 --> 00:06:00,527
Elle vous sera utile.

53
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
Pas aujourd'hui.

54
00:06:38,941 --> 00:06:42,736
Je l'avais dit,
pas un pied dans le cercle.

55
00:06:43,570 --> 00:06:45,072
Tu as perdu, Raya.

56
00:06:45,739 --> 00:06:46,657
Vraiment ?

57
00:06:51,411 --> 00:06:53,372
J'aurais dû dire les deux pieds.

58
00:06:53,997 --> 00:06:56,708
N'ayez pas de regrets, chef Benja.

59
00:06:56,875 --> 00:06:58,585
Vous avez fait de votre mieux.

60
00:06:59,127 --> 00:07:00,212
C'est vrai.

61
00:07:00,379 --> 00:07:03,006
Et c'est " Père " ou " Ba ", pour toi.

62
00:07:04,007 --> 00:07:07,594
Bravo, ma colombe,
tu as su relever le défi.

63
00:07:13,267 --> 00:07:15,853
L'esprit de Sisu.

64
00:07:23,569 --> 00:07:27,322
Depuis des générations,
notre famille veille sur la pierre.

65
00:07:28,282 --> 00:07:29,241
Aujourd'hui,

66
00:07:29,741 --> 00:07:31,952
tu reprends le flambeau.

67
00:07:32,953 --> 00:07:37,541
Raya, princesse de Cœur, ma fille,

68
00:07:38,125 --> 00:07:40,752
te voilà Gardienne de la Pierre de dragon.

69
00:08:27,883 --> 00:08:29,218
Je te trouve bien agitée.

70
00:08:29,384 --> 00:08:30,636
Mais, oui !

71
00:08:30,802 --> 00:08:34,264
Celui qui voudra voler la pierre
devra affronter la fureur...

72
00:08:34,473 --> 00:08:38,227
des deux plus fines lames
des cinq terres réunies.

73
00:08:38,936 --> 00:08:40,771
Je suis heureux que tu sois prête,

74
00:08:40,938 --> 00:08:43,524
parce que j'ai quelque chose à t'annoncer.

75
00:08:43,690 --> 00:08:46,527
Les autres terres sont en chemin
en ce moment même.

76
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Ah bon ?

77
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Pas de souci. Je suis prête.

78
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
Je sais exactement comment les arrêter.

79
00:08:54,910 --> 00:08:57,746
Tiens ? Que sais-tu des autres terres ?

80
00:08:58,080 --> 00:08:59,706
D'abord, il y a Queue du dragon.

81
00:08:59,873 --> 00:09:04,670
Un désert étouffant,
peuplé de mercenaires sanguinaires.

82
00:09:04,837 --> 00:09:06,129
Puis, Griffe du dragon.

83
00:09:06,296 --> 00:09:10,634
Un marché flottant réputé
pour ses marchands et ses combattants.

84
00:09:12,094 --> 00:09:13,679
Ensuite, Dos du dragon.

85
00:09:13,804 --> 00:09:15,848
Une glaciale forêt de bambous...

86
00:09:15,931 --> 00:09:20,936
gardée par des colosses
et leurs haches géantes.

87
00:09:21,979 --> 00:09:25,190
Et enfin, Croc du dragon,
notre plus féroce ennemi.

88
00:09:25,357 --> 00:09:30,028
Une nation protégée par des assassins
et leurs félins enragés.

89
00:09:33,824 --> 00:09:37,119
Nous allons avoir besoin d'arbalètes,
de catapultes et...

90
00:09:37,911 --> 00:09:40,330
des boules de feu catapultées.

91
00:09:40,497 --> 00:09:44,585
Ou alors,
il y a la crème de crevettes de Queue,

92
00:09:44,751 --> 00:09:46,545
la citronnelle de Griffe,

93
00:09:46,628 --> 00:09:48,130
les pousses de bambou de Dos,

94
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
les piments de Croc

95
00:09:49,339 --> 00:09:51,466
et le sucre de palme de Cœur.

96
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Les empoisonner ?

97
00:09:53,177 --> 00:09:57,347
Non, on ne va ni les empoisonner
ni les combattre,

98
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
mais partager un repas avec eux.

99
00:09:59,725 --> 00:10:01,602
- Quoi ?
- Je les ai invités.

100
00:10:01,768 --> 00:10:02,895
Ce sont nos ennemis.

101
00:10:03,103 --> 00:10:05,105
Ils sont nos ennemis car...

102
00:10:05,230 --> 00:10:08,233
ils pensent que
la Pierre de dragon offre la prospérité.

103
00:10:08,317 --> 00:10:10,485
C'est ridicule. C'est pas le cas.

104
00:10:10,652 --> 00:10:11,945
Ils le supposent.

105
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
Comme nous supposons des choses sur eux.

106
00:10:15,449 --> 00:10:20,204
Si chaque région porte le nom d'une partie
du dragon, ce n'est pas pour rien.

107
00:10:20,370 --> 00:10:23,957
Autrefois nous étions unis.
Nous étions un seul pays.

108
00:10:24,124 --> 00:10:25,000
Kumandra.

109
00:10:25,417 --> 00:10:27,294
C'est de l'histoire ancienne, Ba.

110
00:10:27,544 --> 00:10:29,505
Pas forcément.

111
00:10:29,671 --> 00:10:33,717
Si nous n'apprenons pas à avoir confiance
les uns en les autres...

112
00:10:33,884 --> 00:10:37,137
nous ne tarderons pas à nous déchirer.

113
00:10:37,763 --> 00:10:41,183
Ce n'est pas le monde
que je veux te laisser.

114
00:10:43,143 --> 00:10:46,522
Je crois que Kumandra peut renaître.

115
00:10:46,897 --> 00:10:49,483
Mais quelqu'un doit faire le premier pas.

116
00:10:52,986 --> 00:10:54,154
Aie confiance.

117
00:11:14,591 --> 00:11:16,385
L'atmosphère est tendue, Ba.

118
00:11:16,552 --> 00:11:18,637
Je vais commencer par une blague.

119
00:11:18,804 --> 00:11:19,763
Non, évite !

120
00:11:20,097 --> 00:11:21,390
Je plaisante, je plaisante.

121
00:11:22,933 --> 00:11:27,688
Peuple de Queue, de Griffe,
de Dos et de Croc...

122
00:11:27,855 --> 00:11:29,731
Bienvenue à Cœur de dragon.

123
00:11:30,732 --> 00:11:33,235
Nous sommes ennemis depuis trop longtemps.

124
00:11:33,318 --> 00:11:35,654
Aujourd'hui s'ouvre une ère nouvelle.

125
00:11:36,113 --> 00:11:39,700
Aujourd'hui, Kumandra peut renaître.

126
00:11:41,326 --> 00:11:43,704
Beau discours, chef Benja.

127
00:11:43,871 --> 00:11:46,582
Pourquoi nous avoir fait venir ?
Pour nous piller ?

128
00:11:46,790 --> 00:11:50,586
Nous piller ?
Les terres de Cœur ont déjà tout.

129
00:11:50,752 --> 00:11:53,088
C'est facile de palabrer sur Kumandra...

130
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
quand on détient l'arme la plus puissante.

131
00:11:56,091 --> 00:11:59,303
La pierre n'est pas une arme.
C'est une relique sacrée.

132
00:12:00,137 --> 00:12:02,514
Kumandra !
Quelle plaisanterie !

133
00:12:02,598 --> 00:12:05,726
Il nous a fait venir jusqu'ici
pour parler de conte de fées.

134
00:12:05,893 --> 00:12:07,227
C'est navrant !

135
00:12:15,110 --> 00:12:16,570
J'ai quelque chose à dire.

136
00:12:21,450 --> 00:12:22,576
Qui a faim ?

137
00:12:29,416 --> 00:12:30,834
Tu peux y aller.

138
00:12:35,964 --> 00:12:38,217
Je suis Namaari, de Croc du dragon.

139
00:12:38,509 --> 00:12:41,470
Bonjour, Namaari, je suis Raya.

140
00:12:42,763 --> 00:12:43,847
C'est Sisu ?

141
00:12:45,599 --> 00:12:50,145
Désolée, oui. Je suis accro aux dragons.

142
00:12:50,896 --> 00:12:53,357
Et moi, je porte le collier
des fans de Sisu.

143
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
Suis-moi.

144
00:12:55,442 --> 00:12:56,568
Tu as déjà mangé ?

145
00:13:04,910 --> 00:13:06,036
C'est vrai ?

146
00:13:06,119 --> 00:13:07,955
Ta mère a dit ça ?

147
00:13:08,580 --> 00:13:10,999
Bizarre. Bon. Question suivante.

148
00:13:11,166 --> 00:13:13,544
Combats à mains nues ou à l'épée ?

149
00:13:13,752 --> 00:13:15,963
- À l'épée, toujours.
- Évidemment.

150
00:13:16,713 --> 00:13:18,382
Tenue formelle ou décontractée ?

151
00:13:18,549 --> 00:13:21,927
Seul un monstre pourrait porter ça
tous les jours.

152
00:13:22,636 --> 00:13:24,388
Riz ou soupe ?

153
00:13:26,098 --> 00:13:28,058
Je ne pensais pas te froisser.

154
00:13:29,101 --> 00:13:32,104
Je n'ai pas mangé de riz depuis longtemps.

155
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
C'est vrai ?

156
00:13:34,064 --> 00:13:36,733
Croc du dragon se donne une belle image...

157
00:13:36,900 --> 00:13:39,987
mais la vie n'y est pas rose.

158
00:13:41,697 --> 00:13:43,991
Désolée, je ne voulais pas t'attrister.

159
00:13:44,199 --> 00:13:45,659
Bon. Où en étions-nous ?

160
00:13:45,826 --> 00:13:48,787
On a toutes les deux des parents
à l'humour désastreux.

161
00:13:48,954 --> 00:13:52,291
On est des guerrières
et on déteste les tenues formelles.

162
00:13:52,457 --> 00:13:53,876
Et on est deux fans de Sisu.

163
00:13:56,962 --> 00:14:00,090
Une légende raconte
qu'elle vit encore quelque part.

164
00:14:00,257 --> 00:14:02,926
Sisu ? Tu plaisantes, c'est ça ?

165
00:14:03,093 --> 00:14:04,887
Je vais te montrer quelque chose.

166
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Tu as le droit d'avoir ça ?

167
00:14:08,724 --> 00:14:09,808
D'après ceci,

168
00:14:10,767 --> 00:14:14,354
après avoir vaincu le Druun,
la Grande Sisu...

169
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
est tombée dans l'eau
et a été emportée par le courant.

170
00:14:17,691 --> 00:14:20,861
La légende dit qu'elle dort
dans une rivière asséchée.

171
00:14:21,028 --> 00:14:23,989
Mais quelle rivière ?
Il y en a des centaines ?

172
00:14:24,156 --> 00:14:25,032
Je n'en sais rien.

173
00:14:25,199 --> 00:14:28,493
Mais si on pouvait la retrouver !
Tu imagines ?

174
00:14:28,660 --> 00:14:30,871
Un dragon de retour sur terre.

175
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
Tout irait tellement mieux.

176
00:14:37,669 --> 00:14:41,006
On pourrait rebâtir Kumandra.

177
00:14:46,136 --> 00:14:47,179
Tiens.

178
00:14:49,264 --> 00:14:50,224
Vraiment ?

179
00:14:50,599 --> 00:14:53,268
De la part d'une accro aux dragons.
Comme toi.

180
00:15:01,693 --> 00:15:04,947
Viens avec moi, dep la.
Je vais te montrer quelque chose.

181
00:15:26,885 --> 00:15:28,720
L'esprit de Sisu.

182
00:15:29,054 --> 00:15:30,430
Je le sens.

183
00:15:30,681 --> 00:15:34,017
C'est tout ce qu'il reste
de la magie des dragons.

184
00:15:35,269 --> 00:15:37,938
Je comprends qu'elle soit
gardée précieusement.

185
00:15:38,564 --> 00:15:39,982
Merci, dep la.

186
00:15:40,148 --> 00:15:42,693
Tu m'as été très utile.

187
00:15:45,195 --> 00:15:48,240
En d'autres circonstances,
on aurait pu être amies,

188
00:15:48,407 --> 00:15:50,534
mais je dois veiller au bien de Croc.

189
00:16:14,016 --> 00:16:17,895
Cheffe Virana,
merci d'avoir accepté notre invitation.

190
00:16:29,072 --> 00:16:31,533
Je ne te laisserai pas prendre
la Pierre de Sisu.

191
00:16:32,117 --> 00:16:34,870
Désolée, c'est la nôtre maintenant.

192
00:16:53,555 --> 00:16:57,392
Vous ne mettrez pas le pied dans le cercle
de la Pierre de dragon.

193
00:16:57,559 --> 00:16:58,352
Que se passe-t-il ?

194
00:16:58,519 --> 00:16:59,603
Qu'est-ce que c'est ?

195
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Croc veut la pierre !

196
00:17:01,188 --> 00:17:02,606
Non, c'est Dos qui doit l'avoir !

197
00:17:02,773 --> 00:17:04,107
Pas si on la récupère avant.

198
00:17:04,274 --> 00:17:05,776
Nos épées ne sont pas d'accord.

199
00:17:13,700 --> 00:17:14,826
Écoutez-moi !

200
00:17:14,993 --> 00:17:16,328
Nous avons le choix.

201
00:17:16,787 --> 00:17:18,789
Nous entredéchirer...

202
00:17:19,039 --> 00:17:20,916
ou nous rassembler

203
00:17:21,083 --> 00:17:23,252
et bâtir un monde meilleur.

204
00:17:24,127 --> 00:17:26,004
Il n'est pas trop tard.

205
00:17:26,171 --> 00:17:31,176
Nous pouvons encore reconstruire Kumandra.

206
00:17:37,057 --> 00:17:38,058
Ba !

207
00:17:38,225 --> 00:17:39,601
Hors de mon chemin !

208
00:17:39,810 --> 00:17:41,186
La pierre nous appartient !

209
00:17:41,854 --> 00:17:43,021
Donnez-moi la pierre !

210
00:18:08,630 --> 00:18:09,631
Le Druun !

211
00:18:21,018 --> 00:18:22,311
La magie est toujours là !

212
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
Prenez les morceaux !

213
00:18:29,902 --> 00:18:32,029
Ba !Viens, il faut partir !

214
00:18:39,912 --> 00:18:41,455
Il n'aime pas l'eau.

215
00:18:41,622 --> 00:18:43,165
Vite ! Cours vers le fleuve !

216
00:18:47,294 --> 00:18:49,171
Ba, relève-toi ! Allez !

217
00:18:49,338 --> 00:18:51,548
Je t'en prie, on doit avancer.

218
00:18:51,798 --> 00:18:52,758
Debout !

219
00:18:56,553 --> 00:18:58,597
Je t'en prie ! Il faut faire vite !

220
00:19:03,393 --> 00:19:05,479
Relève-toi, je vais t'aider...

221
00:19:05,646 --> 00:19:07,189
Raya, écoute-moi.

222
00:19:07,523 --> 00:19:10,025
Tu es la Gardienne de la Pierre de dragon.

223
00:19:10,192 --> 00:19:11,652
Pourquoi tu dis ça ?

224
00:19:13,487 --> 00:19:16,031
Elle brille encore. Il reste de l'espoir.

225
00:19:16,198 --> 00:19:18,534
Non ! On va y arriver ensemble.

226
00:19:20,953 --> 00:19:21,912
Tout va bien.

227
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
Raya, ne renonce jamais.

228
00:19:27,584 --> 00:19:29,962
Je t'aime, ma colombe.

229
00:19:30,337 --> 00:19:31,129
Ba !

230
00:20:20,470 --> 00:20:22,764
QUEUE DU DRAGON

231
00:20:22,890 --> 00:20:25,184
6 ANS PLUS TARD

232
00:21:33,544 --> 00:21:35,337
Pourvu que ce soit ça !

233
00:21:37,923 --> 00:21:40,175
Qu'est-ce que tu fais, grosse cacahuète ?

234
00:21:40,384 --> 00:21:42,678
Concentre-toi, mon grand.

235
00:21:42,845 --> 00:21:44,805
Regarde devant toi.

236
00:21:45,347 --> 00:21:46,682
C'est bien.

237
00:21:47,432 --> 00:21:48,976
Tu es vite distrait.

238
00:22:11,957 --> 00:22:13,709
Tu deviens trop gros pour moi.

239
00:22:26,054 --> 00:22:31,351
Six ans de recherches
pour arriver à une épave de bateau.

240
00:22:34,605 --> 00:22:36,565
C'est pas un mauvais signe. Si ?

241
00:23:26,823 --> 00:23:28,325
Sisudatu,

242
00:23:30,619 --> 00:23:32,287
je ne sais pas si vous m'entendez.

243
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
J'ai sondé toutes les rivières
pour vous retrouver.

244
00:23:37,876 --> 00:23:40,921
Et me voilà arrivée à la dernière.

245
00:23:45,008 --> 00:23:47,219
Peu d'entre nous sont encore vivants,

246
00:23:48,178 --> 00:23:51,348
et nous avons besoin de votre aide.

247
00:23:53,725 --> 00:23:55,269
Pour être honnête,

248
00:23:56,562 --> 00:23:58,397
j'ai besoin de votre aide.

249
00:24:00,357 --> 00:24:02,651
J'ai fait une bêtise.

250
00:24:02,818 --> 00:24:05,153
Je n'aurais pas dû accorder ma confiance.

251
00:24:06,822 --> 00:24:08,657
Maintenant le monde est anéanti.

252
00:24:12,911 --> 00:24:14,454
Sisudatu...

253
00:24:16,290 --> 00:24:17,833
... je veux vraiment...

254
00:24:18,834 --> 00:24:20,127
revoir mon ba.

255
00:24:22,379 --> 00:24:24,006
S'il vous plaît.

256
00:24:33,348 --> 00:24:34,349
Bon...

257
00:24:38,812 --> 00:24:41,064
Qui ne tente rien n'a rien.

258
00:25:16,058 --> 00:25:18,060
Je sais, mon grand.
Je n'ai pas oublié...

259
00:25:35,702 --> 00:25:37,454
Oh là là ! Où suis-je ?

260
00:25:37,621 --> 00:25:40,374
Pengu ? Amba ? Pranee ?

261
00:25:40,457 --> 00:25:41,250
Où êtes-vous ?

262
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
Ô Grande Sisu !

263
00:25:43,126 --> 00:25:43,919
Qui a parlé ?

264
00:25:45,337 --> 00:25:46,463
Y a quelqu'un ?

265
00:25:48,257 --> 00:25:49,383
Y a quelqu'un ?

266
00:25:50,300 --> 00:25:52,553
Pardon, je ne t'avais pas vue.

267
00:25:53,053 --> 00:25:55,764
C'est rien, juste un peu de poussière.
Je vais arranger ça.

268
00:25:56,181 --> 00:25:57,307
Sisu ?

269
00:25:58,433 --> 00:26:01,019
Vous êtes Sisu ?

270
00:26:01,144 --> 00:26:03,105
Et toi, tu es un être humain.

271
00:26:03,272 --> 00:26:04,356
Comment tu t'appelles ?

272
00:26:04,481 --> 00:26:05,440
Je m'appelle Raya.

273
00:26:05,607 --> 00:26:07,651
Tu n'es pas pétrifiée,

274
00:26:07,985 --> 00:26:09,862
ce qui signifie que ça a marché !

275
00:26:10,028 --> 00:26:10,863
On a réussi !

276
00:26:11,029 --> 00:26:13,115
Tu entends ça, Pengu ? Ça a marché !

277
00:26:13,282 --> 00:26:14,616
J'ai pas raté !

278
00:26:14,992 --> 00:26:16,118
C'est de la nourriture ?

279
00:26:16,243 --> 00:26:19,037
J'ai sauvé le monde
et oublié de déjeuner, aujourd'hui.

280
00:26:19,746 --> 00:26:20,622
Aujourd'hui ?

281
00:26:21,039 --> 00:26:22,958
Vous croyez qu'on est quel jour ?

282
00:26:23,125 --> 00:26:24,126
Mardi.

283
00:26:25,627 --> 00:26:27,337
Je veux dire...

284
00:26:27,504 --> 00:26:29,715
Quelle est cette délicieuse friandise ?

285
00:26:29,840 --> 00:26:32,009
Du jaquier.

286
00:26:32,301 --> 00:26:34,219
Je l'ai séché moi-même.

287
00:26:35,137 --> 00:26:36,805
Mes compliments au chef !

288
00:26:37,472 --> 00:26:38,515
Tu veux finir ?

289
00:26:40,142 --> 00:26:44,313
Sisu, il y a beaucoup de choses
que vous ne savez pas.

290
00:26:44,479 --> 00:26:45,355
Ah oui ?

291
00:26:46,356 --> 00:26:47,816
Tu l'as cassée ?

292
00:26:50,152 --> 00:26:52,529
Oh, on est mal, on est mal !

293
00:26:52,696 --> 00:26:54,615
J'ai dormi pendant cinq cents ans,

294
00:26:54,781 --> 00:26:56,450
tu as fait revenir le Druun,

295
00:26:56,575 --> 00:26:57,993
et mes frères n'ont pas bougé.

296
00:26:58,160 --> 00:26:59,494
Pourquoi ils ont pas bougé ?

297
00:26:59,620 --> 00:27:00,704
J'en sais rien.

298
00:27:00,871 --> 00:27:02,206
Et tu as cassé la pierre !

299
00:27:02,372 --> 00:27:04,208
Il m'en reste un gros morceau.

300
00:27:04,374 --> 00:27:05,918
C'est censé me consoler ?

301
00:27:06,084 --> 00:27:08,212
Si tu perdais un chiot et que je disais :

302
00:27:08,378 --> 00:27:10,088
" Il nous en reste un gros morceau ! "

303
00:27:10,255 --> 00:27:12,799
Ça te consolerait ?

304
00:27:12,925 --> 00:27:14,593
Vous pouvez pas en faire une autre ?

305
00:27:14,760 --> 00:27:16,595
Non, je peux pas " en faire une autre ".

306
00:27:16,762 --> 00:27:18,680
Mais vous êtes un dragon.

307
00:27:19,348 --> 00:27:20,933
Je vais être sincère avec toi.

308
00:27:21,099 --> 00:27:24,770
Je suis pas le meilleur des dragons.

309
00:27:24,937 --> 00:27:27,064
Mais vous avez sauvé le monde.

310
00:27:27,231 --> 00:27:29,608
Oui, ça, je l'ai fait. C'est vrai.

311
00:27:29,775 --> 00:27:31,235
Dans un travail de groupe,

312
00:27:31,401 --> 00:27:33,403
y en a toujours un qui fiche rien

313
00:27:33,570 --> 00:27:35,822
mais qui obtient la même note.

314
00:27:36,657 --> 00:27:39,451
C'est pas moi qui ai fabriqué la pierre.

315
00:27:39,660 --> 00:27:41,578
J'ai juste assuré la livraison.

316
00:27:44,998 --> 00:27:47,000
Vous êtes lumineuse.

317
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
Merci.

318
00:27:48,794 --> 00:27:50,504
J'utilise de l'aloe vera...

319
00:27:51,588 --> 00:27:52,381
Regardez !

320
00:27:53,048 --> 00:27:55,384
C'est la magie de ma sœur Amba.

321
00:27:55,509 --> 00:27:56,718
Je brille !

322
00:27:56,885 --> 00:27:58,053
La magie de votre sœur ?

323
00:27:58,136 --> 00:28:00,013
Chaque dragon a un pouvoir.

324
00:28:00,180 --> 00:28:01,139
Lequel avez-vous ?

325
00:28:01,390 --> 00:28:05,018
Je suis une excellente nageuse.

326
00:28:06,728 --> 00:28:09,314
Toucher ce morceau de pierre
vous a donné des pouvoirs.

327
00:28:09,398 --> 00:28:10,691
Vous savez ce que ça signifie ?

328
00:28:10,899 --> 00:28:12,734
Plus besoin de veilleuse la nuit ?

329
00:28:12,901 --> 00:28:13,819
Quoi ? Non !

330
00:28:13,986 --> 00:28:15,946
Vous êtes reliée à la magie de la pierre.

331
00:28:16,113 --> 00:28:18,365
Vous pouvez l'utiliser
pour sauver le monde.

332
00:28:18,532 --> 00:28:20,284
Si on rassemble tous les morceaux...

333
00:28:20,450 --> 00:28:21,660
- Je pourrai...
- ... la réparer...

334
00:28:21,827 --> 00:28:23,495
... et adieu le Druun !

335
00:28:24,121 --> 00:28:25,205
Mon ba pourra revivre ?

336
00:28:25,372 --> 00:28:28,041
Tout Kumandra pourra revivre.

337
00:29:03,702 --> 00:29:06,580
Princesse, Queue du dragon
est infestée de Druun.

338
00:29:06,747 --> 00:29:09,124
La fille de Benja sera pétrifiée.

339
00:29:09,291 --> 00:29:13,003
Pourquoi prendre tant de risques
pour un vulgaire parchemin ?

340
00:29:18,133 --> 00:29:20,552
Qui d'autre se demande pourquoi
nous sommes ici ?

341
00:29:37,361 --> 00:29:39,029
Le point sur la situation.

342
00:29:39,196 --> 00:29:42,866
Les morceaux de la pierre ont été volés
par les chefs des cinq terres,

343
00:29:43,325 --> 00:29:46,703
Croc, Cœur, Dos, Griffe
et Queue du dragon.

344
00:29:46,912 --> 00:29:48,372
Où nous nous trouvons.

345
00:29:50,707 --> 00:29:52,334
J'ai plein de questions.

346
00:29:52,668 --> 00:29:54,837
D'abord, c'est quoi, cet accoutrement ?

347
00:29:55,045 --> 00:29:57,381
Il ne faudrait pas attirer l'attention.

348
00:29:58,048 --> 00:30:00,050
Tu as bien choisi le chapeau pour ça !

349
00:30:00,801 --> 00:30:01,969
Tu crois que la cheffe est ici ?

350
00:30:08,225 --> 00:30:11,812
Ces pièges ne sont pas arrivés
ici, tout seuls.

351
00:30:16,024 --> 00:30:17,359
Je ne comprends pas.

352
00:30:17,526 --> 00:30:18,986
Ça n'arrêtera pas le Druun.

353
00:30:19,194 --> 00:30:21,613
Pas le Druun, mais les hommes.

354
00:30:32,207 --> 00:30:33,125
Quoi ?

355
00:30:33,458 --> 00:30:35,210
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

356
00:30:36,211 --> 00:30:37,504
Pour rien.

357
00:30:37,671 --> 00:30:39,590
Je ne vois jamais de dragons.

358
00:30:39,798 --> 00:30:42,676
Tu es épatée ?
Et t'as pas vu mon dos crawlé !

359
00:30:42,843 --> 00:30:44,678
C'est moi la reine, je suis une sirène

360
00:30:45,012 --> 00:30:46,638
L'eau est ma seconde peau

361
00:30:46,805 --> 00:30:48,724
Je plonge et les poissons jettent l'éponge

362
00:30:50,225 --> 00:30:52,936
Je dis que je suis une bonne nageuse.
En rimes.

363
00:30:53,103 --> 00:30:55,230
Je te dis que je suis douée en natation,

364
00:30:55,397 --> 00:30:57,274
je suis une bonne nageuse, voilà.

365
00:30:57,441 --> 00:30:59,693
Bon, on va avancer.

366
00:31:04,948 --> 00:31:06,783
- Oh, non !
- Quoi ?

367
00:31:06,950 --> 00:31:09,494
On a oublié d'apporter un cadeau
pour la cheffe.

368
00:31:09,661 --> 00:31:10,913
Pardon ? Un cadeau ?

369
00:31:11,079 --> 00:31:15,209
Oui. Un cadeau, ça dit : " Ayez confiance,
je peux vous faire confiance ? "

370
00:31:18,170 --> 00:31:19,963
Salut, mon chou.

371
00:31:20,797 --> 00:31:22,132
Il a un beau derrière.

372
00:31:22,299 --> 00:31:24,468
Attention. C'est un proutboom.

373
00:31:24,635 --> 00:31:25,427
Pourquoi ça s'appelle...

374
00:31:29,431 --> 00:31:31,642
Compris. Noté. C'est clair.

375
00:31:39,233 --> 00:31:41,860
Il faut reconnaître
qu'ils ont un joli derrière.

376
00:31:50,160 --> 00:31:52,329
On dirait qu'on a retrouvé la cheffe.

377
00:31:52,496 --> 00:31:54,164
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

378
00:31:54,289 --> 00:31:55,165
À première vue...

379
00:31:55,290 --> 00:31:58,794
à vouloir protéger la pierre,
elle a fini par se piéger elle-même.

380
00:31:59,419 --> 00:32:01,338
On peut admirer son dévouement.

381
00:32:06,343 --> 00:32:07,302
Accrochez-vous.

382
00:32:11,098 --> 00:32:13,183
Tu voulais passer de l'autre côté !

383
00:32:13,350 --> 00:32:14,726
Désolée. C'est ma faute.

384
00:32:15,310 --> 00:32:16,854
J'ai compris. Je vais t'aider.

385
00:32:24,903 --> 00:32:26,113
Non.

386
00:32:52,014 --> 00:32:53,432
Deux ! Plus que trois.

387
00:32:59,646 --> 00:33:02,107
Je me suis métamorphosée en humain !

388
00:33:02,274 --> 00:33:03,567
Les dragons peuvent faire ça ?

389
00:33:03,734 --> 00:33:05,652
C'est le truc de ma sœur, Pranee.

390
00:33:05,819 --> 00:33:08,488
Regarde mes bras d'humain,
ma tête d'humain.

391
00:33:08,655 --> 00:33:10,741
Et mes fesses sont tout près de ma tête.

392
00:33:11,283 --> 00:33:12,701
Je n'ai plus à me cacher,

393
00:33:12,868 --> 00:33:14,745
on va vite recoller les morceaux.

394
00:33:16,079 --> 00:33:17,247
Là, c'était simple,

395
00:33:17,372 --> 00:33:21,502
mais les autres sont entre les mains
d'une bande d'affreux binturis.

396
00:33:22,044 --> 00:33:23,337
Binturi ?

397
00:33:23,670 --> 00:33:26,715
Ce n'est pas gentil
de traiter ainsi une vieille amie.

398
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
Namaari.

399
00:33:30,928 --> 00:33:32,721
Quoi de neuf, dep la ?

400
00:33:32,888 --> 00:33:35,474
Je vois que tu as une nouvelle amie.

401
00:33:35,641 --> 00:33:39,228
Moi qui craignais que tu finisses
entourée de chats...

402
00:33:39,645 --> 00:33:40,687
comme moi.

403
00:33:42,147 --> 00:33:44,024
C'est pas ta meilleure copine.

404
00:33:44,191 --> 00:33:47,319
Tu voles les bouts de Pierre de dragon ?
Pourquoi ?

405
00:33:47,486 --> 00:33:50,197
Comment dire ? C'est mon côté bling bling.

406
00:33:51,532 --> 00:33:54,243
Jusqu'à il y a quelques mois,

407
00:33:54,409 --> 00:33:56,078
je t'imaginais en statue.

408
00:33:56,328 --> 00:33:58,539
Et puis le parchemin du dragon a été volé.

409
00:33:58,747 --> 00:34:00,707
C'est pour ça que tu me poursuis ?

410
00:34:00,874 --> 00:34:03,210
J'ai cru que je te manquais.

411
00:34:05,587 --> 00:34:08,841
Tu recherches vraiment Sisu ?

412
00:34:10,384 --> 00:34:11,552
Tu as quel âge ?

413
00:34:11,677 --> 00:34:14,304
C'est vrai, je cherchais Sisu.

414
00:34:14,471 --> 00:34:17,057
Et devine quoi ? Je l'ai trouvée.

415
00:34:18,308 --> 00:34:19,643
Dites " bonjour ", Sisu.

416
00:34:19,810 --> 00:34:20,853
Salut !

417
00:34:21,019 --> 00:34:22,312
Ravie de te rencontrer.

418
00:34:22,479 --> 00:34:26,984
J'adore ta coupe de cheveux
et celle de tes chats.

419
00:34:27,359 --> 00:34:28,485
Attrapez-les.

420
00:34:39,037 --> 00:34:39,872
Courez !

421
00:34:43,375 --> 00:34:44,751
Pas comme ça ! Debout !

422
00:34:44,918 --> 00:34:45,752
C'est vrai !

423
00:35:01,894 --> 00:35:03,228
Tuk Tuk ! Roule !

424
00:35:15,991 --> 00:35:16,992
Sautez !

425
00:35:18,660 --> 00:35:20,037
Qui est celle fille ?

426
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
C'est Namaari.

427
00:35:21,246 --> 00:35:24,041
La traitresse, la binturi
qui a détruit le monde.

428
00:35:33,425 --> 00:35:35,135
Ces félins courent drôlement vite.

429
00:35:36,136 --> 00:35:38,096
Les chats, le Druun,
qu'ont-ils en commun ?

430
00:35:39,181 --> 00:35:41,600
Ils n'ont pas de âmes ?

431
00:35:41,850 --> 00:35:44,269
Et ils détestent l'eau.

432
00:35:44,520 --> 00:35:45,604
Accrochez-vous !

433
00:35:59,159 --> 00:36:00,410
Il y a quelqu'un ?

434
00:36:04,706 --> 00:36:08,961
Bienvenue au Palais de la crevette.
Je suis Boun, c'est moi qui sers.

435
00:36:09,127 --> 00:36:10,921
Je vous parle du plat du jour ?

436
00:36:11,088 --> 00:36:11,839
Avec plaisir !

437
00:36:12,005 --> 00:36:13,340
Crevettes, congee.

438
00:36:13,507 --> 00:36:15,425
Le meilleur congee aux crevettes.

439
00:36:15,592 --> 00:36:17,177
Le capitaine, où est le capitaine ?

440
00:36:17,261 --> 00:36:18,554
Je vais le chercher.

441
00:36:20,347 --> 00:36:22,057
Qu'y a-t-il, chers clients ?

442
00:36:22,224 --> 00:36:23,600
Je suis le capitaine Boun,

443
00:36:23,767 --> 00:36:28,105
patron, chef cuisinier, et directeur
financier du Palais de la crevette.

444
00:36:28,272 --> 00:36:29,106
Que puis-je pour vous ?

445
00:36:29,273 --> 00:36:30,607
Je me présente, Sisu, et...

446
00:36:30,774 --> 00:36:32,526
Nous devons aller à Griffe du dragon.

447
00:36:32,693 --> 00:36:35,487
Le Palais de la crevette
n'est pas un taxi flottant.

448
00:36:35,654 --> 00:36:37,197
Toï ! Tout ce jade !

449
00:36:37,364 --> 00:36:39,157
La moitié maintenant,
le reste à l'arrivée.

450
00:36:39,867 --> 00:36:40,617
D'accord ?

451
00:36:41,034 --> 00:36:42,536
Accrochez-vous à votre congee.

452
00:36:42,703 --> 00:36:44,413
Le chef vous propose le menu...

453
00:36:44,580 --> 00:36:45,622
évasion.

454
00:36:53,380 --> 00:36:54,798
Capitaine Boun ?

455
00:36:54,965 --> 00:36:56,592
Est-ce qu'on peut aller plus vite ?

456
00:36:58,427 --> 00:37:00,053
Vous avez Croc aux trousses !

457
00:37:00,220 --> 00:37:01,305
Ce sera plus cher !

458
00:37:01,471 --> 00:37:02,681
Pas de panique, je gère.

459
00:37:03,849 --> 00:37:05,434
Qu'est-ce qu'elle fait ?

460
00:37:15,444 --> 00:37:16,820
Qu'est-ce qui se passe ?

461
00:37:16,987 --> 00:37:19,114
Mon amie est une excellente nageuse.

462
00:37:25,245 --> 00:37:27,080
Au revoir, binturi.

463
00:37:29,875 --> 00:37:33,837
Si elles veulent les pierres,
elles iront à Griffe du dragon.

464
00:37:34,004 --> 00:37:35,547
Nous ne les suivrons pas.

465
00:37:35,714 --> 00:37:36,965
Nous rentrons à Croc.

466
00:37:37,132 --> 00:37:38,926
Je dois parler à la cheffe Virana.

467
00:38:11,834 --> 00:38:13,377
Je vous en prie, sortez de là.

468
00:38:13,544 --> 00:38:14,920
Je suis un dragon d'eau.

469
00:38:15,087 --> 00:38:16,964
Je suis dans mon élément.

470
00:38:17,130 --> 00:38:18,298
Tu veux venir ?

471
00:38:18,465 --> 00:38:19,633
On pourrait vous voir.

472
00:38:20,133 --> 00:38:22,469
Tu parles du capitaine Smurf, là-bas ?

473
00:38:23,303 --> 00:38:25,389
Tu as peur qu'il m'invite à danser ?

474
00:38:33,480 --> 00:38:36,650
Les gens sont prêts à tout
pour la Pierre de dragon.

475
00:38:36,942 --> 00:38:39,862
Alors imaginez ce qu'ils feraient
pour un vrai dragon.

476
00:38:40,320 --> 00:38:42,281
Nous avons besoin de votre aide.

477
00:38:42,447 --> 00:38:45,450
En attendant d'avoir les pierres,
vous devez rester humaine.

478
00:38:45,617 --> 00:38:46,535
S'il vous plaît.

479
00:38:46,743 --> 00:38:48,287
Tu as un vrai problème de confiance.

480
00:38:48,453 --> 00:38:51,123
Mon père avait une confiance aveugle
en l'homme,

481
00:38:51,290 --> 00:38:53,542
aujourd'hui, c'est une statue.

482
00:38:54,251 --> 00:38:55,836
On le ramènera, ton ba.

483
00:38:56,545 --> 00:38:58,714
Je vais t'aider.
Qui c'est, ton dragon préféré ?

484
00:38:59,339 --> 00:39:00,507
Ton humain préféré.

485
00:39:00,632 --> 00:39:02,634
Parce que je resterai humaine jusqu'à...

486
00:39:02,801 --> 00:39:03,844
Enfin, tu sais.

487
00:39:07,598 --> 00:39:08,974
Qui a faim ?

488
00:39:09,808 --> 00:39:11,059
- Moi !
- Deux plats du jour.

489
00:39:11,185 --> 00:39:12,394
Vous le voulez comment ?

490
00:39:12,477 --> 00:39:14,938
Épicé, très épicé ou
Boun-comme-la-dynamite ?

491
00:39:15,105 --> 00:39:16,440
- Que ça chauffe !
- Oui, non.

492
00:39:16,607 --> 00:39:18,317
Non, je crois pas.

493
00:39:18,483 --> 00:39:19,359
Qu'est-ce que tu fais ?

494
00:39:19,526 --> 00:39:20,903
C'est peut-être du poison.

495
00:39:21,069 --> 00:39:22,779
Pourquoi il nous empoisonnerait ?

496
00:39:22,946 --> 00:39:24,281
Oui, pourquoi ?

497
00:39:24,448 --> 00:39:25,991
Pour mon sac de jade...

498
00:39:26,158 --> 00:39:27,201
pour voler mon épée...

499
00:39:27,367 --> 00:39:30,913
ou je sais pas,
pour kidnapper mon Tuk Tuk.

500
00:39:31,663 --> 00:39:34,499
Bien vu, mais si ça, c'est du poison...

501
00:39:37,002 --> 00:39:38,378
vous allez mourir comblée.

502
00:39:38,545 --> 00:39:40,923
Merci, nous avons notre nourriture.

503
00:39:44,927 --> 00:39:46,386
C'est délicieux.

504
00:39:46,553 --> 00:39:49,014
Au fait, c'est pas du poison.

505
00:39:50,599 --> 00:39:51,934
Mais c'est...

506
00:39:53,060 --> 00:39:56,939
Ça pique, ça pique !
Ça pique vraiment !

507
00:39:57,981 --> 00:39:58,649
De l'eau !

508
00:39:58,815 --> 00:40:01,360
Boun ! Capitaine Boun !
De l'eau, vite !

509
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
Je sais, mon grand.

510
00:41:23,942 --> 00:41:25,110
Pendant la journée...

511
00:41:25,485 --> 00:41:27,279
on oublie qu'il est là...

512
00:41:27,779 --> 00:41:29,114
mais la nuit...

513
00:41:30,991 --> 00:41:33,118
Alors je quitte jamais le bateau.

514
00:41:33,619 --> 00:41:35,120
Tu fais bien.

515
00:41:36,288 --> 00:41:38,081
C'est quoi, le Druun ?

516
00:41:38,498 --> 00:41:42,044
Un mal. Né de la discorde entre humains.

517
00:41:42,503 --> 00:41:44,379
Il a toujours existé.

518
00:41:44,546 --> 00:41:47,883
Il attendait un moment de faiblesse
pour attaquer.

519
00:41:48,800 --> 00:41:52,095
Il est tout l'opposé des dragons.

520
00:41:53,180 --> 00:41:56,642
Au lieu d'apporter l'eau et la vie,

521
00:41:56,808 --> 00:42:00,354
c'est comme un incendie qui consume tout
sur son passage,

522
00:42:00,521 --> 00:42:04,942
jusqu'à ne laisser que de la cendre
et des pierres.

523
00:42:07,402 --> 00:42:09,196
Il a pris ma famille.

524
00:42:14,576 --> 00:42:16,328
La mienne aussi.

525
00:43:04,710 --> 00:43:06,170
Je crois qu'on y est.

526
00:43:08,505 --> 00:43:10,841
Vous allez où après Griffe ?

527
00:43:11,008 --> 00:43:12,801
Il se peut que j'y aille aussi.

528
00:43:14,303 --> 00:43:16,638
Moyennant un supplément, bien sûr.

529
00:43:17,639 --> 00:43:18,849
Bien sûr.

530
00:43:19,016 --> 00:43:21,435
GRIFFE DU DRAGON

531
00:43:22,352 --> 00:43:24,897
Parfait pour protéger sa maison du Druun.

532
00:43:25,063 --> 00:43:26,148
Construire sur l'eau.

533
00:43:26,565 --> 00:43:28,358
Ces habitants sont des génies.

534
00:43:28,984 --> 00:43:30,235
Griffe peut sembler attrayant...

535
00:43:30,402 --> 00:43:33,322
mais c'est un repaire
de pickpockets et d'escrocs.

536
00:43:33,530 --> 00:43:36,074
Heureusement pour moi,
j'ai les poches vides !

537
00:43:36,533 --> 00:43:38,952
Bonne nouvelle.
Je sais où est la pierre.

538
00:43:39,119 --> 00:43:40,120
Et la mauvaise ?

539
00:43:40,245 --> 00:43:43,040
Elle est entre les mains
du célèbre chef de Griffe.

540
00:43:43,248 --> 00:43:44,082
Dang Hai.

541
00:43:44,333 --> 00:43:48,128
Il manque de charme, mais pas de cruauté.

542
00:43:49,546 --> 00:43:50,339
J'ai compris.

543
00:43:50,797 --> 00:43:52,090
On va mettre le paquet !

544
00:43:52,257 --> 00:43:53,300
Il faut un cadeau.

545
00:43:53,926 --> 00:43:57,304
Il est plus prudent que vous restiez
sur le bateau.

546
00:43:57,471 --> 00:43:58,222
Quoi ?

547
00:43:58,388 --> 00:44:01,141
Sans vous, on ne pourra pas
réparer la pierre.

548
00:44:01,308 --> 00:44:02,643
Je veux être utile.

549
00:44:03,101 --> 00:44:04,186
Vous serez utile.

550
00:44:04,353 --> 00:44:05,938
En restant saine et sauve.

551
00:44:06,438 --> 00:44:08,065
Je serai de retour très vite.

552
00:44:08,982 --> 00:44:12,319
Si vous croisez des ventres vides,
envoyez-les-moi.

553
00:44:12,486 --> 00:44:14,112
D'accord, capitaine.

554
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
Voilà la maison de Dang Hai.

555
00:44:42,766 --> 00:44:45,686
Pas de détour. On va droit au but.

556
00:44:55,946 --> 00:44:59,408
Salut, bébé, gamin, machin...

557
00:44:59,575 --> 00:45:00,951
quel que soit ton nom.

558
00:45:01,034 --> 00:45:03,453
Il est tard.
Qu'est-ce que tu fais dehors ?

559
00:45:04,079 --> 00:45:05,706
Où sont tes parents ?

560
00:45:05,956 --> 00:45:07,583
À qui appartient ce bébé...

561
00:45:08,125 --> 00:45:09,793
Quoi ? Des ongis ?

562
00:45:09,960 --> 00:45:10,752
Lâchez ça !

563
00:45:16,967 --> 00:45:18,844
Carrément ? Un bébé escroc ?

564
00:45:23,056 --> 00:45:24,892
J'ai comme un pressentiment.

565
00:45:25,058 --> 00:45:27,978
Dang Hai n'est pas du genre
à se laisser amadouer.

566
00:45:28,145 --> 00:45:29,897
Et Raya n'a pas de cadeau.

567
00:45:30,397 --> 00:45:32,691
Allez ! Je vais faire du shopping.

568
00:45:32,941 --> 00:45:34,860
Oh, mais j'ai pas d'argent.

569
00:45:35,027 --> 00:45:36,153
Vous êtes une adulte.

570
00:45:36,320 --> 00:45:37,738
Vous pouvez prendre un crédit.

571
00:45:38,822 --> 00:45:39,531
Un crédit ?

572
00:45:39,698 --> 00:45:41,325
C'est comme une promesse.

573
00:45:41,491 --> 00:45:44,369
Vous prenez ce que vous voulez
et vous payez plus tard.

574
00:45:44,661 --> 00:45:46,205
Payer plus tard ?

575
00:45:46,997 --> 00:45:48,582
C'est génial, comme concept.

576
00:45:48,749 --> 00:45:50,083
Merci, capitaine Boun.

577
00:45:54,421 --> 00:45:55,714
J'achète ça à crédit.

578
00:45:57,424 --> 00:45:59,051
Dang Hai va adorer.

579
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
Crédit, s'il vous plaît.

580
00:46:00,469 --> 00:46:03,222
J'adore. Oui, à crédit.

581
00:46:03,889 --> 00:46:05,140
J'adore le crédit !

582
00:46:05,307 --> 00:46:06,225
Hé, vous !

583
00:46:08,060 --> 00:46:10,229
Vous comptez payer ?

584
00:46:11,271 --> 00:46:13,649
Oui, oui. Non, c'est à crédit.

585
00:46:13,815 --> 00:46:15,526
Je vais payer mais plus tard.

586
00:46:15,609 --> 00:46:17,903
Payer plus tard ? On ne vous connaît pas.

587
00:46:18,070 --> 00:46:19,488
Pas de crédit chez nous !

588
00:46:19,655 --> 00:46:21,573
- Payez tout de suite.
- Maintenant ?

589
00:46:22,115 --> 00:46:25,702
J'ai rien, faut que je retrouve
ma copine Raya.

590
00:46:25,869 --> 00:46:28,038
Elle a une épée, des fruits secs...

591
00:46:28,205 --> 00:46:29,456
2 bouts de Pierre de dragon.

592
00:46:29,623 --> 00:46:31,250
Pas du tout ! Qui a dit ça ?

593
00:46:31,416 --> 00:46:32,626
Tu vas nous payer, binturi.

594
00:46:32,793 --> 00:46:33,836
C'est pas la charité.

595
00:46:34,002 --> 00:46:35,546
Vous savez à qui vous avez affaire ?

596
00:46:36,338 --> 00:46:37,172
Éloignez-vous !

597
00:46:37,339 --> 00:46:39,341
Vous voyez bien qu'elle n'est pas d'ici.

598
00:46:39,508 --> 00:46:41,760
Venez, ma chère. N'ayez pas peur.

599
00:46:42,344 --> 00:46:43,637
Tout va bien.

600
00:46:53,605 --> 00:46:55,023
Attention !

601
00:47:20,757 --> 00:47:21,800
Une couche !

602
00:47:38,150 --> 00:47:39,067
Merci.

603
00:47:39,318 --> 00:47:40,777
Bon, ça ne me regarde pas...

604
00:47:40,944 --> 00:47:43,989
mais user de ton charme de bébé
pour détrousser les gens...

605
00:47:44,156 --> 00:47:45,532
c'est très mal.

606
00:47:47,826 --> 00:47:49,203
Où est ta famille ?

607
00:47:57,294 --> 00:47:58,295
D'accord.

608
00:48:06,428 --> 00:48:08,931
Tu veux gagner de l'argent honnêtement ?

609
00:48:34,456 --> 00:48:37,292
À nous, Dang Hai.
Je prends la Pierre de dragon.

610
00:48:38,085 --> 00:48:39,419
Je ne suis pas Dang Hai.

611
00:48:40,712 --> 00:48:43,006
Je suis Chai, le fleuriste.

612
00:48:43,423 --> 00:48:44,591
Où est Dang Hai ?

613
00:48:45,008 --> 00:48:46,176
Il est là.

614
00:48:47,511 --> 00:48:49,763
Quoi ? Qui a pris sa pierre ?

615
00:48:50,556 --> 00:48:54,518
Le plus vicieux des chefs
que Griffe ait jamais connu.

616
00:48:56,645 --> 00:48:59,189
Ces gens sont des fous furieux.

617
00:48:59,523 --> 00:49:02,734
Je veux juste apporter un cadeau
au chef Dang Hai.

618
00:49:02,985 --> 00:49:05,279
C'est lui que vous cherchez, très chère ?

619
00:49:05,654 --> 00:49:07,531
Je sais exactement où le trouver.

620
00:49:07,698 --> 00:49:08,657
Vraiment ?

621
00:49:09,366 --> 00:49:10,617
Je vous y emmène.

622
00:49:10,742 --> 00:49:13,245
Voilà ce que j'essaye d'expliquer
à ma copine Raya.

623
00:49:13,412 --> 00:49:15,247
Elle c'est : " Faut pas faire confiance. "

624
00:49:15,414 --> 00:49:16,498
" Faut parler à personne. "

625
00:49:16,665 --> 00:49:18,876
" Je mange que des trucs infects. "

626
00:49:20,002 --> 00:49:20,794
Venez, ma chère.

627
00:49:20,961 --> 00:49:24,214
Le chef Dang Hai se trouve
à l'extérieur de la ville...

628
00:49:24,381 --> 00:49:25,757
derrière les grilles.

629
00:49:26,175 --> 00:49:28,135
Loin de l'eau ?

630
00:49:29,094 --> 00:49:31,013
Il aime prendre des risques.

631
00:49:32,014 --> 00:49:33,390
Bonjour, Dang Hai.

632
00:49:33,557 --> 00:49:34,766
Je m'appelle Sisu...

633
00:49:34,933 --> 00:49:38,604
et je viens vous offrir quelques...

634
00:49:50,824 --> 00:49:52,367
Maintenant, vous allez me dire...

635
00:49:52,534 --> 00:49:56,455
où je peux trouver les autres morceaux
de Pierre de dragon...

636
00:49:56,622 --> 00:50:01,460
autrement, je serai obligée
de vous laisser avec cette chose.

637
00:50:01,627 --> 00:50:02,794
À vous de voir.

638
00:50:03,212 --> 00:50:05,005
Mais j'avais confiance en vous.

639
00:50:05,214 --> 00:50:07,049
Grosse erreur.

640
00:50:07,257 --> 00:50:08,717
Soyez convaincante.

641
00:50:08,884 --> 00:50:11,136
Il a l'air affamé.

642
00:50:18,852 --> 00:50:19,811
Arrêtez-la !

643
00:50:21,438 --> 00:50:23,482
Je vous avais dit de rester sur le bateau.

644
00:50:24,149 --> 00:50:24,858
Désolée !

645
00:50:25,067 --> 00:50:26,693
Gardez-les, s'il vous plaît.

646
00:50:30,239 --> 00:50:31,281
Du brouillard ?

647
00:50:31,448 --> 00:50:33,992
Oui, c'est le pouvoir de mon frère Jagan.

648
00:50:34,910 --> 00:50:36,328
Et de trois ! Plus que deux !

649
00:50:37,829 --> 00:50:40,666
Capitaine, prochain arrêt, Dos du dra...

650
00:50:42,417 --> 00:50:43,585
Merci pour ces clients !

651
00:50:44,753 --> 00:50:47,381
J'ai promis de leur offrir
du congee à volonté.

652
00:50:47,506 --> 00:50:49,800
On est coincés pour un moment.

653
00:50:49,967 --> 00:50:52,594
Les ongis ont neuf estomacs.

654
00:50:52,803 --> 00:50:53,512
Oh, Toï !

655
00:50:53,679 --> 00:50:54,763
J'en reviens pas !

656
00:50:54,930 --> 00:50:56,640
La vieille dame me voulait du mal.

657
00:50:57,850 --> 00:51:01,019
Désolée, Sisu,
mais ainsi va le monde aujourd'hui.

658
00:51:01,186 --> 00:51:02,771
Faut faire confiance à personne.

659
00:51:04,147 --> 00:51:05,691
Même pas aux bébés ?

660
00:51:06,316 --> 00:51:07,985
- Eh bien...
- Elle est mignonne.

661
00:51:08,151 --> 00:51:09,778
Regarde-moi ces joues.

662
00:51:11,655 --> 00:51:13,282
Salut, je m'appelle Sisu.

663
00:51:18,036 --> 00:51:19,371
Elle m'adore.

664
00:51:19,538 --> 00:51:22,416
Méfiez-vous,
elle pourrait voler vos dents.

665
00:51:22,916 --> 00:51:25,627
- Je vais vous aider.
- Oh, c'est gentil.

666
00:51:25,919 --> 00:51:29,923
Ça suffit, stop les câlins !
C'est trop de câlins, c'est trop !

667
00:51:38,765 --> 00:51:42,102
CROC DU DRAGON

668
00:51:44,229 --> 00:51:46,190
Cheffe Virana, nous manquons de place.

669
00:51:46,773 --> 00:51:48,650
Nous devons revenir sur le continent.

670
00:51:48,817 --> 00:51:52,154
Comment combattrez-vous le Druun,
général Atitaya ?

671
00:51:52,321 --> 00:51:55,532
Sans protection efficace,
notre peuple est condamné.

672
00:51:55,699 --> 00:51:57,743
J'ai peut-être la solution, Mère.

673
00:51:58,493 --> 00:52:00,245
Ma petite rosée du matin...

674
00:52:00,412 --> 00:52:02,372
Quelle joie de te revoir à la maison.

675
00:52:02,831 --> 00:52:05,584
J'ai localisé Raya.
Elle rassemble les bouts de pierre.

676
00:52:05,959 --> 00:52:06,835
Quoi ?

677
00:52:07,044 --> 00:52:10,130
Avec l'aide de l'armée,
je peux l'arrêter à Dos du dragon.

678
00:52:10,631 --> 00:52:12,758
Si elle se rend là-bas,

679
00:52:13,342 --> 00:52:15,427
il ne restera pas grand-chose d'elle.

680
00:52:15,594 --> 00:52:17,387
Elle est plus douée qu'on le croit.

681
00:52:17,763 --> 00:52:19,097
Il faut l'arrêter.

682
00:52:20,516 --> 00:52:21,892
Viens avec moi.

683
00:52:23,435 --> 00:52:24,686
Regarde autour de toi.

684
00:52:24,853 --> 00:52:29,733
Tout cela est le fruit de décisions
réfléchies, pas précipitées.

685
00:52:30,609 --> 00:52:31,985
Nous sommes en sécurité.

686
00:52:32,152 --> 00:52:35,072
Notre canal nous protège de ces monstres.

687
00:52:35,447 --> 00:52:38,867
Il serait dommage
de prendre des risques inutiles.

688
00:52:39,368 --> 00:52:40,536
Vous avez entendu le général.

689
00:52:40,702 --> 00:52:43,288
Nous manquons de place.
Il nous faut des terres.

690
00:52:43,455 --> 00:52:47,000
Si nous avions tous les morceaux
de pierre, ce serait facile.

691
00:52:47,334 --> 00:52:48,126
Vous avez raison.

692
00:52:48,293 --> 00:52:50,045
Ce n'est pas une décision précipitée.

693
00:52:50,212 --> 00:52:53,549
C'est la seule qui puisse nous garantir
un avenir serein.

694
00:52:58,804 --> 00:53:04,017
Namaari, tu deviens la cheffe
que j'espérais.

695
00:53:04,810 --> 00:53:08,564
Général, l'armée royale
passe sous le commandement de ma fille.

696
00:53:08,730 --> 00:53:11,400
Merci, Mère. Je ne vous décevrai pas.

697
00:53:19,366 --> 00:53:20,576
Arrêtez de manger !

698
00:53:27,624 --> 00:53:29,084
Désolée. Je m'en occupe.

699
00:53:29,251 --> 00:53:30,544
Tu m'as lancé une crevette ?

700
00:53:30,711 --> 00:53:32,045
Ça ne se mange pas !

701
00:53:32,504 --> 00:53:33,463
Ne me regarde pas comme ça...

702
00:53:33,630 --> 00:53:35,048
grosse poubelle poilue !

703
00:53:35,215 --> 00:53:36,717
Vous voulez jouer à cache-cache ?

704
00:53:39,136 --> 00:53:40,012
Prêts ?

705
00:53:40,804 --> 00:53:42,431
Un.

706
00:53:43,682 --> 00:53:44,808
Deux.

707
00:53:45,726 --> 00:53:46,727
Merci.

708
00:53:47,144 --> 00:53:48,228
Deux et demi.

709
00:53:49,146 --> 00:53:50,063
Trois.

710
00:53:51,106 --> 00:53:53,317
Rappelez-moi de ne pas faire d'enfants !

711
00:53:53,525 --> 00:53:55,569
C'est dur d'être un être humain.

712
00:53:56,570 --> 00:53:57,988
Six.

713
00:53:58,530 --> 00:53:59,781
Sept.

714
00:54:00,032 --> 00:54:01,617
Vous avez une petite tête.

715
00:54:01,783 --> 00:54:02,826
Pas de queue.

716
00:54:02,993 --> 00:54:06,163
Vous mentez pour obtenir des choses.
Comme la cheffe de Griffe.

717
00:54:06,371 --> 00:54:08,081
Oui, le monde va mal.

718
00:54:08,248 --> 00:54:09,708
La confiance a disparu.

719
00:54:09,917 --> 00:54:13,420
Peut-être que le monde va mal
parce que la confiance a disparu.

720
00:54:14,087 --> 00:54:15,756
Vous parlez comme mon ba.

721
00:54:16,048 --> 00:54:17,508
C'était un homme intelligent.

722
00:54:18,133 --> 00:54:19,343
C'est vrai.

723
00:54:19,801 --> 00:54:21,637
J'aurais aimé qu'il ait raison.

724
00:54:21,803 --> 00:54:25,349
J'aurais aimé croire qu'il est possible
de revoir Kumandra.

725
00:54:25,474 --> 00:54:26,600
C'est possible.

726
00:54:26,767 --> 00:54:30,395
Des milliers de gens ou leurs
statues pensent le contraire.

727
00:54:30,521 --> 00:54:32,147
On peut essayer.

728
00:54:32,314 --> 00:54:35,067
J'ai essayé.
Et vous savez ce qu'il s'est passé ?

729
00:54:35,234 --> 00:54:38,362
J'ai été trahie par quelqu'un
qui m'a offert un cadeau.

730
00:54:39,196 --> 00:54:40,280
Regardez autour de vous.

731
00:54:40,405 --> 00:54:44,451
Le monde est rempli d'orphelins
parce qu'on se bat pour une pierre.

732
00:54:44,618 --> 00:54:46,703
Les autres dragons ne sont pas revenus,

733
00:54:47,246 --> 00:54:49,706
parce que les humains ne les méritent pas.

734
00:54:49,873 --> 00:54:51,250
Tu peux changer les choses.

735
00:54:51,416 --> 00:54:53,669
Non, j'en ai assez.

736
00:54:53,794 --> 00:54:55,546
Kumandra est un conte de fées.

737
00:54:55,671 --> 00:54:58,549
Tout ce qui compte pour moi,
c'est de ramener mon ba.

738
00:55:01,176 --> 00:55:02,302
Dos du dragon !

739
00:55:09,977 --> 00:55:10,853
Mon congee.

740
00:55:11,019 --> 00:55:13,730
Ne bouge pas d'ici. Je reviens.

741
00:55:21,238 --> 00:55:25,492
DOS DU DRAGON

742
00:55:25,701 --> 00:55:27,661
Sisu, revenez ! S'il vous plaît !

743
00:55:27,828 --> 00:55:28,912
Qu'est-ce que vous faites ?

744
00:55:29,079 --> 00:55:30,831
Je vais te prouver que tu as tort !

745
00:55:30,998 --> 00:55:34,501
En vous faisant écrabouiller
par une bande d'enragés ?

746
00:55:35,669 --> 00:55:38,463
Pour obtenir la confiance de quelqu'un...

747
00:55:38,630 --> 00:55:40,215
il faut déjà accorder la tienne.

748
00:55:40,382 --> 00:55:41,383
Attendez, Sisu, ne...

749
00:55:44,428 --> 00:55:47,472
Je suis peut-être allée un peu vite...

750
00:55:47,723 --> 00:55:49,266
mais, quelqu'un a faim ?

751
00:55:49,433 --> 00:55:51,226
Non ? J'insiste pas !

752
00:55:55,230 --> 00:55:56,982
Où sommes-nous ?

753
00:55:59,610 --> 00:56:01,028
Intéressant, comme endroit.

754
00:56:07,242 --> 00:56:09,703
Vous avez du génie, toutes les deux...

755
00:56:09,786 --> 00:56:13,874
pour croire que vous pouvez voler
la pierre de Dos du dragon.

756
00:56:14,041 --> 00:56:15,083
Pierre ?

757
00:56:15,250 --> 00:56:16,752
Qui vous parle de pierre ?

758
00:56:16,919 --> 00:56:18,587
On n'a que faire des pierres.

759
00:56:19,046 --> 00:56:21,340
Oui, avec ça, je peux passer
pour une menteuse.

760
00:56:21,507 --> 00:56:24,343
Tu mens, normal que tu passes
pour une menteuse !

761
00:56:30,098 --> 00:56:31,308
Pourquoi il rit ?

762
00:56:31,433 --> 00:56:34,603
Votre peur est un délectable nectar...

763
00:56:34,811 --> 00:56:37,731
qui rassasie mon âme.

764
00:56:37,898 --> 00:56:39,107
C'est bon.

765
00:56:39,274 --> 00:56:41,485
Ça le goût de la mangue.

766
00:56:41,693 --> 00:56:43,111
J'adore la mangue.

767
00:56:43,320 --> 00:56:45,489
Bien sûr que vous aimez la mangue !

768
00:56:45,656 --> 00:56:47,783
Y a que les crétins qui aiment pas ça.

769
00:56:48,909 --> 00:56:53,830
Il y a si longtemps que je n'avais plus
goûté au regard tremblant de l'ennemi.

770
00:56:54,289 --> 00:56:56,333
Comme le temps passe !

771
00:56:57,251 --> 00:56:59,336
Ça fait trop longtemps.

772
00:57:00,671 --> 00:57:01,797
Il se sent seul.

773
00:57:02,464 --> 00:57:03,507
Je me sens pas seul.

774
00:57:03,674 --> 00:57:05,342
Je suis un guerrier.

775
00:57:05,509 --> 00:57:08,470
Je ne suis né que pour une seule chose.

776
00:57:08,637 --> 00:57:13,058
Semer la terreur et fracasser le crâne
de mes ennemis.

777
00:57:13,225 --> 00:57:14,434
Ça fait deux choses !

778
00:57:16,812 --> 00:57:18,522
Regardez-vous !

779
00:57:19,898 --> 00:57:21,692
Qu'allez-vous faire de nous ?

780
00:57:22,442 --> 00:57:23,777
Ce sera terrible.

781
00:57:23,944 --> 00:57:25,153
Horrible !

782
00:57:25,320 --> 00:57:27,197
Il faudra deux semaines pour nettoyer.

783
00:57:27,364 --> 00:57:29,116
Vous ne savez pas, c'est ça ?

784
00:57:29,199 --> 00:57:30,117
Si, je sais.

785
00:57:30,284 --> 00:57:33,662
Je répète ce plan terrifiant dans ma tête.

786
00:57:33,829 --> 00:57:36,164
J'ai mal au cœur, rien que d'y penser.

787
00:57:36,331 --> 00:57:37,875
Vous verrez.

788
00:57:38,041 --> 00:57:41,587
En attendant, jouez à la balançoire.

789
00:57:41,753 --> 00:57:42,588
Elle est bonne, hein ?

790
00:57:53,932 --> 00:57:55,184
Un enfant ?

791
00:57:55,350 --> 00:57:56,852
Bravo !

792
00:57:57,227 --> 00:57:58,270
Joli travail !

793
00:57:58,437 --> 00:57:59,438
- Croc est là !
- Quoi ?

794
00:57:59,646 --> 00:58:02,941
Habitants de Dos du dragon,
nous recherchons Raya,

795
00:58:03,108 --> 00:58:04,860
une fugitive de Cœur de dragon.

796
00:58:05,068 --> 00:58:07,279
Faites-la sortir, ou nous viendrons.

797
00:58:09,948 --> 00:58:11,325
Vous êtes seul ici ?

798
00:58:11,783 --> 00:58:14,786
Mon peuple a combattu
le Druun vaillamment...

799
00:58:15,078 --> 00:58:16,121
mais en vain.

800
00:58:26,673 --> 00:58:28,800
Les soldats de Croc sont là pour moi,

801
00:58:29,051 --> 00:58:32,012
si je parviens à les distraire,
sauvez-vous.

802
00:58:32,137 --> 00:58:33,680
Tu vas te battre contre une armée ?

803
00:58:33,847 --> 00:58:35,349
Non, je vais gagner du temps.

804
00:58:35,516 --> 00:58:37,476
Je connais les points faibles de Namaari.

805
00:58:37,643 --> 00:58:40,145
Dès que vous serez loin,
je vous rejoindrai.

806
00:58:45,234 --> 00:58:46,235
Comment vous appelez-vous ?

807
00:58:46,401 --> 00:58:48,570
Mon surnom, c'est Tong.

808
00:58:48,737 --> 00:58:52,074
Tong, vous ne savez rien de moi,
et je ne sais rien de vous,

809
00:58:52,199 --> 00:58:55,160
mais je suis sûre que vous connaissez
une issue secrète.

810
00:58:55,285 --> 00:58:57,788
Il est important que mes amis
restent sains et saufs.

811
00:58:57,955 --> 00:59:01,917
Je vous demande de nous aider.

812
00:59:02,918 --> 00:59:04,044
S'il vous plaît.

813
00:59:15,764 --> 00:59:17,182
Objectif...

814
00:59:17,558 --> 00:59:18,809
ne pas mourir.

815
00:59:19,685 --> 00:59:21,019
Mettez le feu.

816
00:59:28,610 --> 00:59:30,696
Salut, princesse Coiffure

817
00:59:30,863 --> 00:59:31,864
Comme on se retrouve !

818
00:59:32,030 --> 00:59:34,616
Toi et les Pierres de dragon,
vous venez avec moi.

819
00:59:35,242 --> 00:59:36,952
Mon épée n'est pas d'accord.

820
00:59:39,538 --> 00:59:41,790
Je savais que tu ne te battrais
pas en solo.

821
00:59:41,915 --> 00:59:43,667
Tu n'es rien sans ta bande.

822
00:59:44,418 --> 00:59:45,711
Arrêtez tout !

823
00:59:46,587 --> 00:59:48,046
Ce ne sera pas long.

824
01:00:12,237 --> 01:00:13,906
Tu en avais besoin, dep la ?

825
01:00:17,451 --> 01:00:19,494
Mademoiselle s'est entraînée.

826
01:00:34,510 --> 01:00:36,220
Pourquoi voles-tu les pierres ?

827
01:00:40,224 --> 01:00:42,809
J'en fais collection.

828
01:00:48,440 --> 01:00:51,193
Tu n'as pas celle de Croc du dragon,
par hasard ?

829
01:01:01,453 --> 01:01:03,413
Non ? Tant pis.

830
01:01:03,580 --> 01:01:06,250
Je passerai la prendre, plus tard.

831
01:01:08,293 --> 01:01:10,045
Je vais adorer ça !

832
01:01:38,365 --> 01:01:40,325
Oui, c'est un dragon.

833
01:01:40,492 --> 01:01:41,660
Allons-nous-en !

834
01:01:41,952 --> 01:01:42,828
Venez !

835
01:02:06,101 --> 01:02:07,728
Quelqu'un m'a lancé une crevette ?

836
01:02:08,979 --> 01:02:11,148
Tu aurais pu nous dire que c'était Sisu.

837
01:02:11,315 --> 01:02:13,650
Tu as toujours su qu'elle s'appelait Sisu.

838
01:02:14,568 --> 01:02:15,485
Je rêve !

839
01:02:15,652 --> 01:02:17,070
Que faites-vous ici,

840
01:02:17,237 --> 01:02:19,031
divine créature aquatique ?

841
01:02:19,198 --> 01:02:20,449
C'est pas évident, mon grand ?

842
01:02:20,616 --> 01:02:22,576
Avec Raya, on va sauver le monde.

843
01:02:22,743 --> 01:02:24,244
Et faire revenir tout le monde.

844
01:02:24,411 --> 01:02:25,996
Faire revenir tout le monde ?

845
01:02:26,163 --> 01:02:27,164
Je veux vous aider.

846
01:02:27,998 --> 01:02:30,459
Désolée, c'est pas possible.

847
01:02:30,626 --> 01:02:31,877
C'est trop dangereux.

848
01:02:32,127 --> 01:02:35,881
Tu n'es pas la seule à qui le Druun
a pris sa famille.

849
01:02:39,384 --> 01:02:40,344
S'il vous plaît.

850
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
Laissez-moi vous aider.

851
01:02:51,021 --> 01:02:55,484
Moi aussi, je veux vous aider
à broyer le Druun.

852
01:03:07,663 --> 01:03:10,040
Le pouvoir de mon frère aîné, Pengu.

853
01:04:16,273 --> 01:04:18,400
En route pour Croc du dragon, capitaine !

854
01:04:18,775 --> 01:04:19,776
C'est parti !

855
01:04:38,337 --> 01:04:40,839
Alors, voici le plan.

856
01:04:41,006 --> 01:04:43,008
Le dernier bout se trouve
à Croc du dragon.

857
01:04:43,175 --> 01:04:45,928
La mieux gardée des cinq terres.

858
01:04:46,220 --> 01:04:48,180
Elle est protégée par un canal artificiel

859
01:04:48,347 --> 01:04:50,641
qui les sépare du reste du monde.

860
01:04:50,807 --> 01:04:52,518
Le seul moyen d'entrer ou de sortir,

861
01:04:52,684 --> 01:04:54,186
c'est par l'eau.

862
01:04:58,607 --> 01:05:02,694
Heureusement, nous avons le dragon
dont la magie est associée à l'eau.

863
01:05:04,821 --> 01:05:07,115
Le palais grouillera de soldats.

864
01:05:07,616 --> 01:05:09,034
Pour déjouer leur vigilance...

865
01:05:09,201 --> 01:05:10,452
Je gère, les amis.

866
01:05:10,702 --> 01:05:12,037
Je prends la première ligne.

867
01:05:14,206 --> 01:05:17,209
Tong prendra la relève
avec sa hache géante massacrante.

868
01:05:18,418 --> 01:05:21,046
Ensuite viendront les ongis
et bébé la Terreur...

869
01:05:23,048 --> 01:05:26,134
qui lanceront la pierre à la Grande Sisu.

870
01:05:27,553 --> 01:05:30,472
Et au revoir, les binturis.

871
01:05:34,810 --> 01:05:36,895
Génial, mon plan, non ?

872
01:05:37,896 --> 01:05:40,315
Non, c'est plutôt un mauvais plan.

873
01:05:40,440 --> 01:05:41,358
Je suis d'accord.

874
01:05:41,650 --> 01:05:42,734
Voici le mien.

875
01:05:43,318 --> 01:05:44,444
Infiltrer Croc du dragon...

876
01:05:44,611 --> 01:05:46,113
retrouver Namaari...

877
01:05:47,781 --> 01:05:49,533
lui offrir un beau cadeau en disant...

878
01:05:49,700 --> 01:05:51,702
" Tu veux nous aider à sauver le monde ?

879
01:05:51,869 --> 01:05:54,621
Pour ça il suffit
d'un morceau de pierre. "

880
01:05:54,788 --> 01:05:57,875
" Oui, j'attendais que ça !

881
01:05:58,041 --> 01:05:59,168
Tenez !

882
01:05:59,543 --> 01:06:01,837
On est les meilleures amies du monde ! "

883
01:06:05,215 --> 01:06:06,884
Je préfère encore le plan de Boun.

884
01:06:07,050 --> 01:06:07,801
Quoi ?

885
01:06:09,261 --> 01:06:09,970
Pourquoi ?

886
01:06:10,137 --> 01:06:11,346
C'est Croc du dragon.

887
01:06:11,513 --> 01:06:15,517
Leurs lances sont conçues
pour frapper dans le dos !

888
01:06:15,684 --> 01:06:18,020
Sans eux, on n'en serait pas là.

889
01:06:18,187 --> 01:06:19,730
Eux, c'est les pires !

890
01:06:21,440 --> 01:06:23,108
Il faut être honnête...

891
01:06:23,275 --> 01:06:26,486
au fond d'elle, je pense
qu'elle veut tout réparer.

892
01:06:26,653 --> 01:06:28,572
Vous n'étiez pas là quand elle m'a trahie.

893
01:06:28,906 --> 01:06:30,699
On reste sur mon plan.

894
01:06:34,995 --> 01:06:36,079
Bizarre, cette averse !

895
01:06:36,246 --> 01:06:37,998
Je vais te montrer quelque chose.

896
01:06:43,086 --> 01:06:45,088
On fait quoi maintenant ?

897
01:06:45,380 --> 01:06:46,590
Je sais pas.

898
01:06:47,216 --> 01:06:49,384
Où m'emmenez-vous ?

899
01:06:53,222 --> 01:06:56,850
CŒUR DU DRAGON

900
01:07:17,204 --> 01:07:18,413
Pourquoi m'avoir amenée ici ?

901
01:07:18,622 --> 01:07:20,123
C'est ici que tout est arrivé.

902
01:07:20,457 --> 01:07:22,251
Oui, je le sais.

903
01:07:23,627 --> 01:07:25,546
- J'étais là.
- Non.

904
01:07:26,380 --> 01:07:29,842
C'est ici que tout est arrivé
il y a 500 ans.

905
01:07:36,098 --> 01:07:38,892
Je voudrais te présenter
mes frères et sœurs.

906
01:07:39,268 --> 01:07:40,894
Les plus grands.

907
01:07:41,854 --> 01:07:43,146
Ils me manquent.

908
01:07:43,772 --> 01:07:45,649
Je ne savais pas qu'ils étaient là.

909
01:07:47,860 --> 01:07:49,695
Tu vois l'élégante dragonne là-bas ?

910
01:07:50,070 --> 01:07:52,906
C'est Amba.
C'est elle qui me fait briller.

911
01:07:53,073 --> 01:07:56,243
Elle, c'est Pranee, la métamorphe.

912
01:07:56,827 --> 01:07:58,704
Jagan, le brouillard.

913
01:07:59,705 --> 01:08:01,540
Et Pengu.

914
01:08:02,499 --> 01:08:03,959
Notre frère aîné.

915
01:08:04,960 --> 01:08:06,503
Il commande la pluie.

916
01:08:07,254 --> 01:08:09,798
Nous étions les derniers dragons.

917
01:08:12,718 --> 01:08:15,053
Tous les autres avaient été pétrifiés.

918
01:08:16,388 --> 01:08:18,015
On sombrait dans un océan de Druun.

919
01:08:21,643 --> 01:08:25,731
Mais mon frère Pengu a refusé
de baisser les bras.

920
01:08:26,690 --> 01:08:29,026
C'est là que nous nous sommes levés...

921
01:08:30,194 --> 01:08:31,403
unis.

922
01:08:35,324 --> 01:08:37,784
Alors, l'un après l'autre...

923
01:08:38,368 --> 01:08:41,038
ils ont combiné leur magie...

924
01:08:41,205 --> 01:08:44,208
pour créer la Pierre de dragon.

925
01:08:49,296 --> 01:08:51,089
J'ignore pourquoi ils m'ont choisie.

926
01:08:52,716 --> 01:08:54,259
Ça aurait pu être n'importe qui.

927
01:08:56,929 --> 01:08:58,472
Je sais une chose...

928
01:08:59,056 --> 01:09:00,641
j'avais confiance en eux...

929
01:09:02,476 --> 01:09:04,144
et ils avaient confiance en moi.

930
01:09:06,563 --> 01:09:07,981
Et voilà...

931
01:09:18,242 --> 01:09:20,160
En m'accordant leur confiance,

932
01:09:20,869 --> 01:09:23,622
ils m'ont remplie
d'une force inimaginable.

933
01:09:24,164 --> 01:09:26,291
Cela peut se produire avec Namaari.

934
01:09:27,167 --> 01:09:29,378
J'aimerais pouvoir le croire.

935
01:09:29,878 --> 01:09:32,172
Je pensais que l'on pourrait être amies.

936
01:09:32,464 --> 01:09:33,549
Malgré tout cela...

937
01:09:34,091 --> 01:09:35,384
c'est encore possible.

938
01:09:36,093 --> 01:09:38,428
Même si elle acceptait de nous aider,

939
01:09:39,012 --> 01:09:40,848
comment lui faire confiance ?

940
01:09:41,014 --> 01:09:44,935
Si tu y parviens,
tu pourras peut-être revoir ton ba.

941
01:09:45,394 --> 01:09:47,229
Et tu raviveras son rêve.

942
01:09:47,688 --> 01:09:48,939
Kumandra.

943
01:10:13,005 --> 01:10:15,132
Vous pensez qu'il me reconnaîtra ?

944
01:10:16,550 --> 01:10:17,843
J'ai tellement changé.

945
01:10:20,137 --> 01:10:21,763
Bien sûr qu'il te reconnaîtra.

946
01:10:22,639 --> 01:10:24,099
Vous lui ressemblez.

947
01:10:24,725 --> 01:10:28,353
Ah oui ? Il est fort ?
Beau avec des cheveux soyeux ?

948
01:10:31,190 --> 01:10:32,608
Optimiste.

949
01:10:36,820 --> 01:10:40,657
Comment approcher Namaari
après ce qui s'est passé ?

950
01:10:41,116 --> 01:10:45,078
Cela peut paraître impossible,
mais parfois...

951
01:10:45,245 --> 01:10:48,248
il suffit de faire le premier pas,
sans réfléchir.

952
01:10:49,249 --> 01:10:50,250
Aie confiance.

953
01:10:58,884 --> 01:11:01,011
D'accord. On suivra votre plan.

954
01:11:01,345 --> 01:11:03,847
Quoi ? Mon plan ? Tu vas suivre mon plan ?

955
01:11:05,307 --> 01:11:06,433
Super !

956
01:11:06,600 --> 01:11:07,851
Tu le regretteras pas.

957
01:11:08,018 --> 01:11:09,520
Mais il nous faut un beau cadeau.

958
01:11:09,686 --> 01:11:11,855
Qu'est-ce qu'elle aime ?
Les chats ? Les couteaux ?

959
01:11:12,064 --> 01:11:14,650
Chats avec des couteaux ?
Couteaux avec des chats ?

960
01:11:17,110 --> 01:11:19,279
Je sais exactement quoi lui offrir.

961
01:11:23,575 --> 01:11:27,329
C'est ainsi que Croc du dragon a prospéré,

962
01:11:27,496 --> 01:11:31,083
en dépit des monstres
qui voulaient nous détruire.

963
01:11:31,250 --> 01:11:34,711
Parce que nous sommes doués, courageux...

964
01:11:35,128 --> 01:11:36,505
et que nous sommes solidaires.

965
01:11:36,672 --> 01:11:38,257
Mère, je dois vous parler.

966
01:11:38,465 --> 01:11:39,758
C'est la princesse Namaari.

967
01:11:41,885 --> 01:11:44,012
Vous pouvez aller jouer, mes chatons.

968
01:11:44,179 --> 01:11:45,973
Je dois parler avec la princesse.

969
01:11:46,139 --> 01:11:48,600
Vous ne devinerez jamais ce que j'ai vu.

970
01:11:48,767 --> 01:11:50,602
Tu as vu un dragon.

971
01:11:51,436 --> 01:11:55,941
Le général Atitaya m'a informée
que tu rentrais sans les pierres.

972
01:11:56,108 --> 01:11:57,150
C'était Sisu.

973
01:11:57,317 --> 01:11:59,319
Elle peut tout réparer.

974
01:11:59,486 --> 01:12:00,904
Et ramener les habitants à la vie.

975
01:12:01,071 --> 01:12:03,282
C'est ce qui m'effraie.

976
01:12:03,490 --> 01:12:07,202
S'ils revenaient tous,
tu crois qu'ils s'en prendraient à qui ?

977
01:12:07,369 --> 01:12:08,203
Tu oublies.

978
01:12:08,370 --> 01:12:10,747
Pour les autres,
nous sommes les coupables.

979
01:12:10,914 --> 01:12:13,458
Mais nous ne voulions de mal à personne.

980
01:12:13,667 --> 01:12:17,004
Oui, mais si nous avions le dragon...

981
01:12:17,171 --> 01:12:18,964
et les morceaux de pierre...

982
01:12:19,131 --> 01:12:21,008
nous serions pardonnés.

983
01:12:21,175 --> 01:12:22,676
Nous pourrions sauver le monde.

984
01:12:22,843 --> 01:12:25,971
Et plus important encore,
notre peuple serait en sécurité.

985
01:12:26,138 --> 01:12:28,682
Mais Raya ne nous donnera jamais Sisu.

986
01:12:29,808 --> 01:12:31,768
Nous ne lui laisserons pas le choix.

987
01:12:32,603 --> 01:12:34,229
Qu'allez-vous faire ?

988
01:12:34,563 --> 01:12:36,690
Cela ne te concerne plus, ma chérie.

989
01:12:37,191 --> 01:12:38,525
Tu en as assez fait.

990
01:12:49,912 --> 01:12:54,917
Si elle refuse de coopérer
on aura gaché toutes nos chances.

991
01:12:55,083 --> 01:12:55,709
Je sais.

992
01:12:55,834 --> 01:12:57,586
Elle voudra jamais nous aider.

993
01:12:57,753 --> 01:12:58,504
Je sais !

994
01:12:58,670 --> 01:13:00,172
Infects, ces fruits secs !

995
01:13:00,297 --> 01:13:00,881
Je sais !

996
01:13:01,048 --> 01:13:04,468
Tu crois que ces menaces miniatures
vont y arriver ?

997
01:13:04,635 --> 01:13:06,887
Je sais pas.

998
01:14:21,128 --> 01:14:22,337
Trop épicé.

999
01:14:22,629 --> 01:14:24,047
Non. Trop de bambou.

1000
01:14:24,214 --> 01:14:26,508
T'y connais rien,
t'as des papilles de bébé.

1001
01:14:26,675 --> 01:14:28,302
Toi, tu t'habilles comme un bébé.

1002
01:14:28,468 --> 01:14:29,970
Passe la cuillère, je m'en occupe.

1003
01:14:30,137 --> 01:14:32,264
Arrière, grosse baleine.
C'est moi le chef.

1004
01:14:32,431 --> 01:14:33,724
Je peux ?

1005
01:14:39,188 --> 01:14:40,147
C'est bon.

1006
01:14:40,439 --> 01:14:42,232
C'est une recette de mon ba.

1007
01:14:42,983 --> 01:14:45,569
Les délicieux fruits secs,
c'est lui aussi ?

1008
01:14:46,236 --> 01:14:47,821
Non, ça, c'est moi.

1009
01:14:50,949 --> 01:14:53,160
J'aimerais tant
partager un repas avec lui.

1010
01:14:53,368 --> 01:14:54,578
Je te comprends.

1011
01:14:55,287 --> 01:14:58,874
J'avais une sœur super énervante
qui s'amusait à me décoiffer.

1012
01:15:00,250 --> 01:15:02,002
J'adorerais la revoir.

1013
01:15:02,169 --> 01:15:03,879
Quand on aura gagné la partie,

1014
01:15:04,296 --> 01:15:06,215
je rêve de revoir...

1015
01:15:06,381 --> 01:15:11,678
la fantastique image
de mon village plein de vie.

1016
01:15:13,555 --> 01:15:17,434
Et tu retrouveras ta famille, Noï.

1017
01:15:18,101 --> 01:15:19,811
Comment vous l'avez appelée ?

1018
01:15:19,978 --> 01:15:21,730
Noï. C'est son prénom.

1019
01:15:22,397 --> 01:15:23,982
C'est écrit dans son col.

1020
01:15:24,149 --> 01:15:26,068
Personne n'a vérifié ?

1021
01:15:26,276 --> 01:15:28,487
Et c'est moi qu'on traite de brute !

1022
01:15:33,075 --> 01:15:34,034
Qu'est-ce que c'est ?

1023
01:15:34,284 --> 01:15:35,953
Le signal.

1024
01:15:37,454 --> 01:15:41,250
Tant qu'on n'a ni la pierre ni la preuve
que Namaari est de notre côté...

1025
01:15:41,500 --> 01:15:43,669
promettez-moi de rester cachée.

1026
01:15:58,267 --> 01:16:00,143
Je vois que tu as reçu mon cadeau.

1027
01:16:01,228 --> 01:16:03,313
Je ne pensais pas le revoir un jour.

1028
01:16:05,148 --> 01:16:06,900
J'en ai pris grand soin.

1029
01:16:09,361 --> 01:16:12,197
Tu n'es pas la seule accro aux dragons.

1030
01:16:33,218 --> 01:16:34,428
Le dernier morceau.

1031
01:16:34,595 --> 01:16:36,638
Tout le monde va revenir à la vie.

1032
01:16:42,311 --> 01:16:44,938
Sisu et les pierres viennent avec moi.

1033
01:16:45,314 --> 01:16:46,773
- Sisu !
- N'approchez pas !

1034
01:16:46,940 --> 01:16:49,484
C'était pas sérieux
de lui faire confiance.

1035
01:16:49,651 --> 01:16:50,986
N'approchez pas !

1036
01:16:52,446 --> 01:16:54,531
Il y a d'autres solutions.

1037
01:16:54,740 --> 01:16:57,326
Je n'ai pas le choix.

1038
01:16:59,953 --> 01:17:01,079
Laisse-moi faire.

1039
01:17:09,755 --> 01:17:11,465
Tu ne veux de mal à personne.

1040
01:17:11,632 --> 01:17:12,966
Qu'est-ce que vous faites ?

1041
01:17:13,425 --> 01:17:15,135
Tu rêves d'un monde meilleur.

1042
01:17:15,427 --> 01:17:17,179
Comme nous tous.

1043
01:17:20,849 --> 01:17:22,559
J'ai confiance en toi, Namaari.

1044
01:18:06,562 --> 01:18:08,355
Qu'est-ce qui se passe ?

1045
01:18:08,939 --> 01:18:10,315
Je ne sais pas.

1046
01:18:11,066 --> 01:18:14,987
Avec la disparition du dernier dragon,
l'eau se retire aussi.

1047
01:18:15,946 --> 01:18:17,865
Plus rien n'arrêtera le Druun.

1048
01:18:19,908 --> 01:18:21,243
Rien.

1049
01:18:34,590 --> 01:18:35,841
Où est Raya ?

1050
01:19:13,504 --> 01:19:15,589
Finissons-en, binturi !

1051
01:19:50,290 --> 01:19:51,750
Elle ne nous voit pas.

1052
01:19:52,167 --> 01:19:54,753
Raya est aveuglée par la colère.

1053
01:19:56,547 --> 01:19:58,257
Le pouvoir de la pierre s'éteint.

1054
01:20:00,926 --> 01:20:03,220
Les gens seront dévorés
si on ne fait rien.

1055
01:20:06,431 --> 01:20:09,434
Venez. Ayez confiance. Tout ira bien.

1056
01:20:10,686 --> 01:20:12,855
Hors de mon chemin, saleté de Druun !

1057
01:20:15,566 --> 01:20:17,526
Tous à bord !

1058
01:20:28,120 --> 01:20:29,121
Avancez ! Vite !

1059
01:20:29,454 --> 01:20:32,291
Courez vers l'eau ! Avancez ! Avancez !

1060
01:21:24,343 --> 01:21:26,261
Je n'ai jamais voulu tout cela.

1061
01:21:26,595 --> 01:21:27,638
Menteuse !

1062
01:21:29,097 --> 01:21:31,141
Je me moque que tu me croies ou pas.

1063
01:21:31,934 --> 01:21:33,018
Sisu m'a crue.

1064
01:21:34,520 --> 01:21:36,021
Mais tu n'as pas eu confiance en elle.

1065
01:21:37,606 --> 01:21:39,191
C'est pour ça qu'on en est là.

1066
01:21:40,317 --> 01:21:41,860
Fais ce que tu voudras.

1067
01:21:42,528 --> 01:21:45,656
Mais tu es autant coupable que moi
de la mort de Sisu.

1068
01:21:55,249 --> 01:21:57,084
Il reste des gens là-bas !

1069
01:21:57,251 --> 01:21:58,794
Vite ! Il faut se dépêcher !

1070
01:21:58,919 --> 01:21:59,503
J'y vais.

1071
01:21:59,628 --> 01:22:01,797
Tout le monde dehors. Suivez-moi.

1072
01:22:36,498 --> 01:22:38,000
Allez, Tuk, ce sont les derniers.

1073
01:22:38,166 --> 01:22:39,877
Va-t'en, on te suit !

1074
01:22:45,507 --> 01:22:47,092
Qu'est-ce que tu attends ? Fonce !

1075
01:22:57,102 --> 01:22:59,646
C'est celle qui a tué Sisu !

1076
01:23:14,244 --> 01:23:16,121
La magie de la pierre disparaît.

1077
01:23:16,288 --> 01:23:17,956
Il ne recule plus !

1078
01:23:18,123 --> 01:23:19,625
Il y en a partout !

1079
01:23:44,066 --> 01:23:46,068
J'ignore pourquoi ils m'ont choisie.

1080
01:23:47,486 --> 01:23:49,029
Çaaurait pu être n'importe qui.

1081
01:23:50,113 --> 01:23:52,908
Je sais une chose,
j'avais confiance en eux...

1082
01:23:53,450 --> 01:23:55,452
et ils avaient confiance en moi.

1083
01:23:56,078 --> 01:23:57,538
Et voilà...

1084
01:24:00,207 --> 01:24:02,042
Donnez-moi vos pierres.

1085
01:24:02,167 --> 01:24:03,377
On peut encore la réparer.

1086
01:24:03,585 --> 01:24:04,586
On peut y arriver.

1087
01:24:04,795 --> 01:24:07,339
Sisu n'est plus là.
Nous n'avons pas ses pouvoirs !

1088
01:24:07,506 --> 01:24:10,092
Il n'est pas question de magie,
mais de confiance.

1089
01:24:10,259 --> 01:24:10,968
Quoi ?

1090
01:24:11,134 --> 01:24:14,137
C'est le vrai pouvoir,
et on peut y arriver aussi.

1091
01:24:14,304 --> 01:24:17,266
En faisant ce que Sisu attendait de nous.

1092
01:24:17,432 --> 01:24:19,476
Et ce que souhaitait mon ba.

1093
01:24:19,601 --> 01:24:22,896
Se faire confiance et tout arranger.

1094
01:24:23,689 --> 01:24:26,191
Mais nous devons nous unir.

1095
01:24:26,358 --> 01:24:27,526
S'il vous plaît.

1096
01:24:27,651 --> 01:24:29,736
Après ce qu'elle a fait ?

1097
01:24:29,903 --> 01:24:31,280
On n'aura jamais confiance !

1098
01:24:36,827 --> 01:24:38,537
Alors, je ferai le premier pas.

1099
01:28:12,876 --> 01:28:14,336
Ça a marché ! Ça a marché !

1100
01:31:04,256 --> 01:31:07,885
J'ai très faim.

1101
01:31:08,302 --> 01:31:09,678
J'ai des fruits secs.

1102
01:31:10,262 --> 01:31:11,471
Pas faim à ce point !

1103
01:31:22,858 --> 01:31:26,653
Ravi de ressentir votre glorieuse puanteur
de dragon.

1104
01:31:26,862 --> 01:31:28,739
Je prends ça comme un compliment.

1105
01:32:19,623 --> 01:32:20,749
Mon bébé !

1106
01:32:25,003 --> 01:32:26,213
Maman, c'est Boun !

1107
01:32:28,465 --> 01:32:29,591
C'est Boun !

1108
01:33:14,720 --> 01:33:16,388
Ma colombe ?

1109
01:33:37,576 --> 01:33:39,036
C'est vraiment elle ?

1110
01:33:42,831 --> 01:33:46,627
Chef Benja, soyez fier de votre fille.

1111
01:33:47,419 --> 01:33:50,380
Ne lui en veuillez pas.
Elle a invité quelques amis.

1112
01:34:21,328 --> 01:34:24,081
Bienvenue à Kumandra.

1113
01:34:59,783 --> 01:35:04,413
RAYA
ET LE DERNIER DRAGON

1114
01:46:42,069 --> 01:46:44,071
Sous-titres : Houria Belhadji