1
00:01:04,898 --> 00:01:06,650
<i>Aku tahu yang ada dalam benakmu.</i>

2
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
<i>Pengembara sendirian.</i>

3
00:01:09,945 --> 00:01:11,822
<i>Dunia distopia.</i>

4
00:01:11,989 --> 00:01:14,533
<i>Negeri yang tandus.</i>

5
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
<i>Bagaimana dunia
bisa hancur seperti ini?</i>

6
00:01:19,371 --> 00:01:22,833
<i>Semua bermula 500 tahun yang lalu.</i>

7
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
<i>Kumandra.</i>

8
00:01:28,130 --> 00:01:30,382
<i>Kami dulu seperti ini.</i>

9
00:01:30,549 --> 00:01:32,009
<i>Saat negeri kami masih utuh,...</i>

10
00:01:32,092 --> 00:01:34,845
<i>...dan kami hidup harmonis bersama...</i>

11
00:01:36,054 --> 00:01:37,139
<i>...naga.</i>

12
00:01:37,306 --> 00:01:38,640
<i>Makhluk ajaib yang menyediakan...</i>

13
00:01:38,724 --> 00:01:42,311
<i>...air, hujan, dan kedamaian.</i>

14
00:01:43,562 --> 00:01:46,190
<i>Bagaikan surga.</i>

15
00:01:46,356 --> 00:01:48,901
<i>Namun, Druun datang.</i>

16
00:01:51,278 --> 00:01:54,740
<i>Wabah berbahaya
yang menyebar seperti api,...</i>

17
00:01:54,907 --> 00:01:56,533
<i>...berlipat ganda seraya
menelan kehidupan...</i>

18
00:01:56,617 --> 00:02:00,037
<i>...dan mengubah semua orang
yang disentuhnya menjadi batu.</i>

19
00:02:01,121 --> 00:02:03,457
<i>Para naga berjuang
sebisa mungkin,...</i>

20
00:02:05,417 --> 00:02:07,669
<i>...tapi itu tak cukup.</i>

21
00:02:09,296 --> 00:02:11,131
<i>Saat itulah Sisudatu Perkasa,...</i>

22
00:02:11,340 --> 00:02:12,674
<i>...naga terakhir,...</i>

23
00:02:12,758 --> 00:02:15,677
<i>...memusatkan semua sihirnya
menjadi permata dan...</i>

24
00:02:21,266 --> 00:02:23,560
<i>...memusnahkan para Druun.</i>

25
00:02:24,603 --> 00:02:26,939
<i>Setiap orang yang berubah
menjadi batu kembali.</i>

26
00:02:27,898 --> 00:02:30,817
<i>Kecuali para naga.</i>

27
00:02:34,112 --> 00:02:36,740
<i>Yang tersisa dari Sisu
hanyalah permatanya.</i>

28
00:02:36,990 --> 00:02:40,077
<i>Seharusnya terjadi momen menginspirasi,...</i>

29
00:02:40,244 --> 00:02:42,579
<i>...di mana umat manusia
bersatu atas pengorbanannya.</i>

30
00:02:42,746 --> 00:02:45,791
<i>Namun sebaliknya,
manusia bertindak layaknya manusia,..</i>

31
00:02:45,958 --> 00:02:47,835
<i>...mereka bertempur demi mendapatkan...</i>

32
00:02:47,918 --> 00:02:50,212
<i>...sisa-sisa sihir dari naga terakhir.</i>

33
00:02:51,421 --> 00:02:54,299
<i>Perbatasan tercipta,
Kumandra terpecah.</i>

34
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
<i>Kami menjadi bermusuhan,
dan permatanya harus disembunyikan.</i>

35
00:02:59,304 --> 00:03:01,515
<i>Tapi bukan begitu
cara dunia hancur.</i>

36
00:03:01,890 --> 00:03:05,102
<i>Itu tidak benar-benar terjadi
sampai 500 tahun kemudian,...</i>

37
00:03:05,727 --> 00:03:07,312
<i>...ketika aku terlahir ke dalam cerita.</i>

38
00:04:07,581 --> 00:04:09,333
Nampaknya ada yang berusaha
menjadi pintar.

39
00:04:12,628 --> 00:04:13,754
Baik, Tuk Tuk,...

40
00:04:13,837 --> 00:04:15,589
...tunjukkan seperti apa pintar itu.

41
00:04:26,058 --> 00:04:27,142
Tuk tuk!

42
00:04:27,851 --> 00:04:28,894
Ayolah!

43
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Fokus!

44
00:04:32,064 --> 00:04:33,065
Terima kasih.

45
00:04:37,945 --> 00:04:40,405
Hei, kawan, itu luar biasa.
Ayo tos.

46
00:04:42,241 --> 00:04:43,742
Kubantu.

47
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
Wow.

48
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
Tunggu sebentar.

49
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
Rasanya terlalu mudah.

50
00:05:42,676 --> 00:05:44,344
Ketua Benja.

51
00:05:44,887 --> 00:05:47,431
Aku tahu tugasmu
mencoba menghentikanku,...

52
00:05:47,973 --> 00:05:49,141
...tapi kau takkan mampu.

53
00:05:49,308 --> 00:05:51,977
Jangan salah membedakan
semangat dengan keahlian, Anak muda.

54
00:05:52,144 --> 00:05:53,687
Kuyakinkan kau takkan
injakkan kakimu...

55
00:05:53,770 --> 00:05:55,731
...ke dalam lingkaran Permata Naga.

56
00:05:56,064 --> 00:05:57,316
Bahkan satu jari pun.

57
00:05:57,649 --> 00:05:59,610
Kau mungkin ingin
mengeluarkan pedang itu.

58
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
Kau akan membutuhkannya.

59
00:06:01,028 --> 00:06:02,029
Tidak hari ini.

60
00:06:37,606 --> 00:06:38,607


61
00:06:39,024 --> 00:06:42,819
Seperti kataku,
tidak satu jari pun.

62
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
Kau kalah, Raya.

63
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Masa?

64
00:06:50,035 --> 00:06:51,328
Raya..

65
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Mungkin harusnya
kubilang dua jari kaki.

66
00:06:53,622 --> 00:06:56,792
Jangan terlalu salahkan dirimu,
Ketua Benja.

67
00:06:56,959 --> 00:06:58,627
Kau sudah lakukan yang terbaik.

68
00:06:58,752 --> 00:07:00,420
Tidak akan.

69
00:07:00,504 --> 00:07:03,090
Dan panggil aku "Ayah"
atau "Ba."

70
00:07:04,049 --> 00:07:07,636
Kau hebat, Embun.
Kau lolos tes.

71
00:07:10,848 --> 00:07:12,307
Wow.

72
00:07:13,308 --> 00:07:15,894
Roh Sisu.

73
00:07:23,610 --> 00:07:27,364
Sejak dahulu, keluarga kita
telah bersumpah untuk melindungi permata.

74
00:07:28,323 --> 00:07:31,994
Hari ini, kau akan terlibat
dalam warisan itu.

75
00:07:32,995 --> 00:07:37,583
Raya, Putri Hati, anakku,...

76
00:07:38,166 --> 00:07:41,295
...kini kau seorang
Penjaga Permata Naga.

77
00:08:25,339 --> 00:08:26,757
Wow.

78
00:08:27,925 --> 00:08:29,259
Ada yang bersemangat.

79
00:08:29,426 --> 00:08:30,677
Tentu saja!

80
00:08:30,844 --> 00:08:33,055
Siapapun yang ingin
mencuri Permata Naga...

81
00:08:33,138 --> 00:08:34,640
...kini harus hadapi amarah...

82
00:08:34,806 --> 00:08:38,268
...dua orang terhebat
di penjuru negeri.

83
00:08:38,352 --> 00:08:40,854
Aku senang kau merasa siap, Embun,...

84
00:08:41,021 --> 00:08:43,565
...karena ada hal penting
yang ingin kukatakan.

85
00:08:43,732 --> 00:08:46,693
Negeri-negeri lain sedang
menuju ke sini sekarang juga.

86
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
Sungguh?

87
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
Baik.

88
00:08:50,072 --> 00:08:52,574
Kita bisa melakukannya.
Aku siap.

89
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
Aku tahu persis
cara menghentikan mereka.

90
00:08:54,952 --> 00:08:57,788
Masa? Katakan apa yang kau tahu
tentang negeri yang lainnya.

91
00:08:58,121 --> 00:08:59,748
Pertama.. Ekor.

92
00:08:59,915 --> 00:09:02,751
<i>Gurun terik dengan tentara bayaran licik...</i>

93
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
<i>...yang bertarung kotor.</i>

94
00:09:04,878 --> 00:09:06,171
<i>Kedua, Cakar.</i>

95
00:09:06,338 --> 00:09:08,674
<i>Pasar terapung yang
terkenal dengan jual beli cepat...</i>

96
00:09:08,757 --> 00:09:10,551
<i>...dan petarung dengan
tangan yang lebih cepat.</i>

97
00:09:12,135 --> 00:09:13,554
<i>Ketiga, Tulang.</i>

98
00:09:13,720 --> 00:09:15,514
<i>Hutan bambu dingin...</i>

99
00:09:15,681 --> 00:09:18,559
<i>...yang dijaga oleh
prajurit yang sangat besar,...</i>

100
00:09:18,642 --> 00:09:20,853
<i>...dan kapak raksasa mereka.</i>

101
00:09:22,020 --> 00:09:25,232
<i>Keempat, Taring.
Musuh terberat kita.</i>

102
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
<i>Sebuah bangsa yang
dilindungi oleh pembunuh garang...</i>

103
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
<i>...dan kucing mereka
yang bahkan lebih garang.</i>

104
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
Baik,...

105
00:09:33,866 --> 00:09:37,202
...kita akan butuh busur dan pelontar..

106
00:09:37,286 --> 00:09:40,372
Bagaimana dengan pelontar berapi?

107
00:09:40,539 --> 00:09:44,626
Atau bagaimana
dengan terasi dari Ekor,...

108
00:09:44,793 --> 00:09:48,088
...serai dari Cakar,
rebung dari Tulang,...

109
00:09:48,255 --> 00:09:51,508
...cabai dari Taring dan
gula aren dari Hati?

110
00:09:51,675 --> 00:09:53,051
Kita akan racuni mereka?

111
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
Tidak, kita takkan meracuni mereka...

112
00:09:55,804 --> 00:09:57,389
...dan kita takkan melawan mereka.

113
00:09:57,556 --> 00:09:59,183
Kita akan berbagi makanan
dengan mereka.

114
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
Tunggu, apa?
/ Kuundang mereka.

115
00:10:01,810 --> 00:10:02,978
Tapi mereka musuh kita.

116
00:10:03,145 --> 00:10:04,396
Mereka musuh kita...

117
00:10:04,563 --> 00:10:06,440
...karena mereka pikir
Permata Naga...

118
00:10:06,523 --> 00:10:08,192
...secara ajaib memberi
kita kemakmuran.

119
00:10:08,358 --> 00:10:10,527
Itu konyol.
Permata tidak bisa begitu.

120
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
Mereka berasumsi bisa,...

121
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
...sama seperti kita berasumsi
tentang mereka.

122
00:10:15,490 --> 00:10:17,618
Raya, ada alasan kenapa setiap negeri...

123
00:10:17,701 --> 00:10:20,245
...dinamai dari bagian naga.

124
00:10:20,412 --> 00:10:23,999
Dulu kita bersatu.
Harmonis sebagai satu kesatuan.

125
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Kumandra.

126
00:10:25,459 --> 00:10:27,336
Itu sejarah kuno, Ba.

127
00:10:27,586 --> 00:10:29,546
Namun tidak harus seperti itu.

128
00:10:29,713 --> 00:10:31,465
Dengar, jika kita tidak berhenti...

129
00:10:31,548 --> 00:10:33,759
...dan belajar untuk
memercayai sesama lagi,...

130
00:10:33,926 --> 00:10:35,052
...tak butuh waktu lama...

131
00:10:35,135 --> 00:10:37,179
...bagi kita untuk saling membinasakan.

132
00:10:37,804 --> 00:10:41,225
Ini bukanlah dunia
yang aku ingin kau tinggali.

133
00:10:43,185 --> 00:10:46,563
Aku percaya kita bisa
menjadi Kumandra lagi.

134
00:10:46,730 --> 00:10:49,441
Tapi seseorang harus
mengambil langkah pertama.

135
00:10:53,028 --> 00:10:54,196
Percaya padaku.

136
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
Keadaan sedikit tegang, Ba.

137
00:11:16,593 --> 00:11:18,679
Jangan cemas, aku akan buka
dengan lelucon.

138
00:11:18,846 --> 00:11:19,972
Tolong jangan.

139
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
Aku bergurau.

140
00:11:22,975 --> 00:11:25,185
Rakyat Ekor, Cakar,...

141
00:11:25,269 --> 00:11:27,729
...Tulang, dan Taring,...

142
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
...selamat datang di Hati.

143
00:11:30,774 --> 00:11:33,318
Sudah terlalu lama,
kita telah bermusuhan,...

144
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
...tapi ini adalah hari yang baru.

145
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
Hari ini, kita bisa menjadi
Kumandra sekali lagi.

146
00:11:41,368 --> 00:11:43,745
Pidato yang bagus, Ketua Benja.

147
00:11:43,912 --> 00:11:45,539
Tapi apa alasan
sebenarnya kau datangkan kami?

148
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
Merampok kami?

149
00:11:46,832 --> 00:11:48,292
Untuk apa dia merampok kita?

150
00:11:48,375 --> 00:11:50,627
Negeri Hati sudah memiliki segalanya.

151
00:11:50,794 --> 00:11:53,130
Mudah sekali mengungkit-ungkit Kumandra...

152
00:11:53,297 --> 00:11:55,174
...saat kau yang menyimpan
senjata terkuat.

153
00:11:56,341 --> 00:11:59,344
Permata itu bukan senjata.
Itu adalah peninggalan suci.

154
00:11:59,511 --> 00:12:02,181
Kumandra!
Kumandra adalah lelucon!

155
00:12:02,639 --> 00:12:03,932
Dia membawa kita jauh-jauh...

156
00:12:04,016 --> 00:12:05,767
...untuk membahas dongeng.

157
00:12:05,934 --> 00:12:07,269
Ini tak ada gunanya!

158
00:12:15,152 --> 00:12:16,612
Ada yang ingin kukatakan.

159
00:12:21,491 --> 00:12:22,618
Siapa yang lapar?

160
00:12:29,458 --> 00:12:30,876
Sana. Tak apa.

161
00:12:36,006 --> 00:12:38,258
Aku Namaari, dari Taring.

162
00:12:38,550 --> 00:12:41,470
Hai, Namaari. Aku Raya.

163
00:12:42,804 --> 00:12:43,889
Apa itu Sisu?

164
00:12:45,641 --> 00:12:47,392
Maaf, ya,...

165
00:12:47,476 --> 00:12:50,187
...aku mungkin sedikit
kutu buku soal naga.

166
00:12:50,354 --> 00:12:53,440
Akulah yang memakai kalung Sisu.

167
00:12:53,857 --> 00:12:55,025
Ayo.

168
00:12:55,484 --> 00:12:56,610
Kau sudah makan?

169
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Sungguh?

170
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
Ibumu sungguh mengatakan itu?

171
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
Canggung.
Baik, pertanyaan selanjutnya.

172
00:13:11,208 --> 00:13:13,293
Adu tangan atau pedang?

173
00:13:13,794 --> 00:13:16,004
Tentu saja pedang.
/ Benar?

174
00:13:16,171 --> 00:13:18,423
Bergaya atau kasual?

175
00:13:18,590 --> 00:13:19,925
Hanya monster yang memilih...

176
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
...untuk memakai ini
dalam kesehariannya.

177
00:13:22,678 --> 00:13:24,429
Nasi atau rebusan?

178
00:13:26,265 --> 00:13:28,100
Tak kukira itu
akan membingungkanmu.

179
00:13:28,267 --> 00:13:30,936
Ini sebenarnya kali pertama...

180
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
...aku memakan nasi
sejak lama.

181
00:13:32,938 --> 00:13:33,939
Sungguh?

182
00:13:34,106 --> 00:13:36,775
Taring mungkin terlihat
bagus di luar,...

183
00:13:36,942 --> 00:13:40,028
...tapi ada lubang
yang cukup besar di dalamnya.

184
00:13:40,404 --> 00:13:41,405


185
00:13:41,738 --> 00:13:44,032
Maaf. Aku tak bermaskud mengungkitnya.

186
00:13:44,199 --> 00:13:45,701
Jadi, sampai di mana kita?

187
00:13:45,868 --> 00:13:47,119
Kita punya satu orang tua...

188
00:13:47,202 --> 00:13:48,829
...yang buruk dalam berkelakar.

189
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
Kita wanita pejuang...

190
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
...yang benci pakaian formal
tak nyaman.

191
00:13:52,499 --> 00:13:53,959
Dan kita penggemar berat Sisu.

192
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
Ya.

193
00:13:55,919 --> 00:14:00,132
Legenda Taring mengatakan
bahwa ia masih di luar sana.

194
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
Sisu? Kau bergurau, 'kan?

195
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Mau melihat sesuatu?

196
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
Apa kau seharusnya menyimpan itu?

197
00:14:07,431 --> 00:14:08,599
Tidak.

198
00:14:08,765 --> 00:14:09,850
Berdasarkan peta ini,...

199
00:14:10,809 --> 00:14:14,396
...setelah Sisu Perkasa
membinasakan semua Druun,...

200
00:14:14,563 --> 00:14:17,566
...dia jatuh ke dalam air dan
mengambang ke hilir.

201
00:14:17,733 --> 00:14:20,903
Legenda mengatakan
dia sekarang tertidur di ujung sungai.

202
00:14:21,069 --> 00:14:24,031
Tapi sungai yang mana?
Ada sekitar ratusan.

203
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
Entahlah.

204
00:14:25,240 --> 00:14:28,619
Tapi jika kita temukan,
bisa bayangkan?

205
00:14:28,785 --> 00:14:30,871
Seekor naga kembali ke dunia.

206
00:14:31,455 --> 00:14:34,333
Segalanya bisa membaik.

207
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Ya.

208
00:14:37,711 --> 00:14:41,006
Mungkin kita bisa
menjadi Kumandra lagi.

209
00:14:46,178 --> 00:14:47,221
Ambil ini.

210
00:14:48,222 --> 00:14:49,223
Wow.

211
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
Sungguh?

212
00:14:50,641 --> 00:14:53,268
Dari sesama kutu buku naga.

213
00:14:56,438 --> 00:14:57,439


214
00:15:00,651 --> 00:15:01,652
Hei.

215
00:15:01,735 --> 00:15:04,947
Ikut denganku, <i>dep la.</i>
Aku ingin tunjukkan sesuatu.

216
00:15:26,635 --> 00:15:30,180
Roh Sisu.
Aku bisa merasakannya.

217
00:15:30,722 --> 00:15:31,890
Sisa-sisa terakhir
sihir naga...

218
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
...yang ada di seluruh dunia.

219
00:15:35,310 --> 00:15:37,938
Aku mengerti
kenapa Hati sangat menjaganya.

220
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
Terima kasih, <i>dep la</i>.
Kau sangat membantu.

221
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
Di dunia yang berbeda,
mungkin kita bisa berteman,...

222
00:15:48,448 --> 00:15:50,534
...tapi aku harus lakukan
yang terbaik untuk Taring.

223
00:16:14,057 --> 00:16:17,936
Ketua Virana, aku senang sekali
Taring menerima undangan kami.

224
00:16:25,485 --> 00:16:26,486


225
00:16:29,114 --> 00:16:31,575
Kau tidak boleh mengambil permata Sisu.

226
00:16:32,159 --> 00:16:34,912
Maaf. Itu kini milik Taring.

227
00:16:53,597 --> 00:16:57,392
Kau takkan injakkan kakimu
di lingkaran Permata Naga.

228
00:16:57,476 --> 00:16:58,477
Apa yang terjadi?

229
00:16:58,560 --> 00:16:59,645
Apa ini?

230
00:16:59,811 --> 00:17:01,063
Taring mengincar permata itu!

231
00:17:01,230 --> 00:17:02,648
Tidak! Tulang yang harus
pegang permatanya!

232
00:17:02,814 --> 00:17:04,149
Tidak jika kami dulu yang ambil!

233
00:17:04,316 --> 00:17:05,817
Pedang kami berkata berbeda.

234
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
Dengar aku!

235
00:17:15,077 --> 00:17:16,411
Kita punya pilihan.

236
00:17:16,578 --> 00:17:18,956
Kita bisa saling memecah belah,...

237
00:17:19,122 --> 00:17:23,293
...atau kita bisa bersatu
dan membangun dunia yang lebih baik.

238
00:17:24,211 --> 00:17:26,088
Belum terlambat.

239
00:17:26,255 --> 00:17:31,176
Aku masih percaya
kita bisa menjadi Kumandra lagi.

240
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
Ba!

241
00:17:38,183 --> 00:17:39,560
Minggir!

242
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
Permata itu milik Tulang!

243
00:17:41,520 --> 00:17:42,980
Beri aku permata itu!

244
00:17:49,236 --> 00:17:51,446
Tidak.. Tidak..

245
00:18:08,589 --> 00:18:09,590
Druun.

246
00:18:21,018 --> 00:18:22,311
Masih ada sihir di dalamnya!

247
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
Ambil potongannya!
/ Tidak!

248
00:18:29,902 --> 00:18:31,987
Ba! Ayo, kita harus pergi.

249
00:18:39,912 --> 00:18:41,455
Mereka tertahan oleh air.

250
00:18:41,622 --> 00:18:43,165
Cepat! Menuju sungai!

251
00:18:47,294 --> 00:18:49,171
Ba, bangun! Ayo!

252
00:18:49,338 --> 00:18:51,548
Kumohon, kita harus terus jalan.

253
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Bangun!

254
00:18:56,512 --> 00:18:58,555
Ba! Kita tak ada waktu!

255
00:19:03,435 --> 00:19:05,521
Berdiri! Aku akan tolong..

256
00:19:05,687 --> 00:19:07,689
Raya, kau harus dengar.

257
00:19:07,773 --> 00:19:10,067
Kau adalah Penjaga Permata Naga.

258
00:19:10,234 --> 00:19:11,693
Ba, kenapa kau katakan ini?

259
00:19:13,529 --> 00:19:16,073
Masih ada cahaya di dalam ini.
Masih ada harapan.

260
00:19:16,240 --> 00:19:18,575
Tidak! Kita bisa selamat bersama.

261
00:19:20,035 --> 00:19:21,828
Kau baik-baik saja.

262
00:19:21,995 --> 00:19:24,915
Raya. Jangan menyerah terhadap mereka.

263
00:19:27,626 --> 00:19:30,003
Aku mencintaimu, Embun.

264
00:19:30,170 --> 00:19:31,171
Ba?

265
00:19:31,338 --> 00:19:32,798
Tidak!

266
00:19:52,109 --> 00:19:53,318
Ba!

267
00:19:59,575 --> 00:20:00,701
Ba.

268
00:20:20,724 --> 00:20:22,324
<i>Ekor</i>

269
00:20:22,348 --> 00:20:25,748
<i>Ekor Enam Tahun Kemudian</i>

270
00:21:33,335 --> 00:21:35,128
Semoga ini tempatnya.

271
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
Wow!

272
00:21:37,965 --> 00:21:40,217
Kau sedang apa,
serangga besar?

273
00:21:40,425 --> 00:21:42,719
Kawan, fokus.

274
00:21:42,886 --> 00:21:44,847
Lihat ke depan, Tuk Tuk.

275
00:21:45,389 --> 00:21:46,723
Anak pintar.

276
00:21:47,474 --> 00:21:48,934
Kau begitu mudah teralihkan.

277
00:22:11,999 --> 00:22:13,750
Kau terlalu besar untuk ini, Kawan.

278
00:22:26,096 --> 00:22:27,723
Enam tahun pencarian...

279
00:22:27,806 --> 00:22:31,393
...dan kita berakhir di kapal karam.

280
00:22:34,646 --> 00:22:36,565
Bukan pertanda buruk, 'kan?

281
00:23:26,865 --> 00:23:28,367
Sisudatu..

282
00:23:30,661 --> 00:23:32,329
Entah apa kau mendengarkan.

283
00:23:33,080 --> 00:23:36,500
Aku telah mencari setiap sungai
untuk menemukanmu,...

284
00:23:37,918 --> 00:23:40,963
...dan kini aku tiba
di sungai yang terakhir.

285
00:23:43,924 --> 00:23:46,844
Dengar, kami sudah tidak banyak,...

286
00:23:48,303 --> 00:23:51,431
...dan kami.. sungguh butuh bantuna.

287
00:23:53,767 --> 00:23:55,727
Kalau boleh jujur,...

288
00:23:56,478 --> 00:23:58,438
...aku sangat membutuhkan bantuanmu.

289
00:24:00,315 --> 00:24:02,693
Aku berbuat salah.

290
00:24:02,860 --> 00:24:05,195
Aku percaya seseorang
yang tak seharusnya dipercaya,...

291
00:24:06,864 --> 00:24:08,699
...dan kini dunia hancur.

292
00:24:12,953 --> 00:24:14,413
Sisudatu...

293
00:24:16,331 --> 00:24:20,169
Aku hanya ingin sekali
ba-ku kembali.

294
00:24:22,421 --> 00:24:24,047
Kumohon.

295
00:24:33,432 --> 00:24:34,433
Baik...

296
00:24:38,854 --> 00:24:41,106
Kita coba.

297
00:24:43,609 --> 00:24:45,944
<i>Suvaa de draa sim</i>

298
00:24:46,737 --> 00:24:49,072
<i>Mandra de draa lim</i>

299
00:24:50,073 --> 00:24:53,785
<i>Bavaa de draa Tomben</i>

300
00:25:16,099 --> 00:25:18,101
Aku tahu, Kawan,
aku belum lupa..

301
00:25:35,744 --> 00:25:37,496
Ya ampun.. Aku di mana?

302
00:25:37,663 --> 00:25:41,291
Pengu? Amba? Pranee?
Kalian di sini?

303
00:25:41,458 --> 00:25:42,459
Oh, Sisu Perkasa.

304
00:25:42,626 --> 00:25:43,961
Siapa yang bicara?

305
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
Halo?

306
00:25:48,298 --> 00:25:49,299
Halo?

307
00:25:51,343 --> 00:25:53,011
Maafkan aku.
Aku tak melihatmu.

308
00:25:53,095 --> 00:25:54,721
Tak terlalu buruk.
Cuma sedikit berdebu.

309
00:25:54,805 --> 00:25:56,139
Biar kubersihkan.

310
00:25:56,223 --> 00:25:57,349
Sisu?

311
00:25:57,891 --> 00:26:01,061
Kau Sisu?

312
00:26:01,228 --> 00:26:03,146
Dan kau manusia.

313
00:26:03,313 --> 00:26:04,398
Siapa namamu?

314
00:26:04,481 --> 00:26:05,482
Raya. Aku Raya.

315
00:26:05,649 --> 00:26:08,902
Dan kau tidak terbuat dari batu,
artinya..

316
00:26:08,986 --> 00:26:09,987
Berhasil!

317
00:26:10,070 --> 00:26:11,071
Kita berhasil!

318
00:26:11,154 --> 00:26:13,156
Kau dengar itu, Pengu?
Berhasil!

319
00:26:13,323 --> 00:26:14,658
Aku tak mengacaukannya!

320
00:26:15,033 --> 00:26:16,118
Apa itu makanan?

321
00:26:16,285 --> 00:26:17,744
Aku terlalu fokus
menyelamatkan dunia,...

322
00:26:17,828 --> 00:26:19,079
...sampai lupa sarapan hari ini.

323
00:26:19,454 --> 00:26:20,664
Hari ini?

324
00:26:20,831 --> 00:26:23,000
Kapan tepatnya
menurutmu hari ini?

325
00:26:23,166 --> 00:26:24,168
Selasa.

326
00:26:25,669 --> 00:26:27,379
Maksudku..

327
00:26:27,546 --> 00:26:29,756
Apa suguhan kuliner
yang enak ini?

328
00:26:29,923 --> 00:26:34,261
Itu dendeng nangka.
Aku yang keringkan sendiri.

329
00:26:34,428 --> 00:26:36,972
Pujian untuk kokinya.

330
00:26:37,055 --> 00:26:38,456
Mau habiskan ini, Skippy?

331
00:26:40,309 --> 00:26:44,229
Sisu, ada beberapa hal
yang perlu kuceritakan padamu.

332
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
Oh, ya?

333
00:26:46,398 --> 00:26:47,858
Kau memecahkannya?

334
00:26:49,276 --> 00:26:52,571
Oh, ya ampun. Ini buruk.

335
00:26:52,738 --> 00:26:54,656
Aku tertidur selama 500 tahun,...

336
00:26:54,823 --> 00:26:56,491
...kau mengembalikan Druun,...

337
00:26:56,658 --> 00:26:58,035
...dan saudara-saudariku
tak ada yang kembali.

338
00:26:58,202 --> 00:26:59,536
Kenapa mereka tak kembali?

339
00:26:59,703 --> 00:27:00,787
Entahlah.

340
00:27:00,954 --> 00:27:02,289
Dan juga, kau pecahkan permatanya!

341
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
Aku masih punya
bagian besarnya.

342
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
Itu seharusnya membuatku lebih baik?

343
00:27:06,126 --> 00:27:08,253
Jika kau kehilangan anak anjing,
dan kubilang...

344
00:27:08,420 --> 00:27:10,130
..."Kita masih punya
bagian besarnya!"

345
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
Itu akan membuatmu lebih baik?

346
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
Tak bisakah
kau buat lagi?

347
00:27:14,843 --> 00:27:16,678
Aku tak bisa "buat lagi."

348
00:27:16,845 --> 00:27:18,722
Tapi kau seekor naga.

349
00:27:19,431 --> 00:27:21,016
Aku akan jujur denganmu.

350
00:27:21,183 --> 00:27:24,853
Aku bukan naga yang terbaik.

351
00:27:25,020 --> 00:27:27,147
Tapi kau menyelamatkan dunia.

352
00:27:27,314 --> 00:27:29,691
Aku juga lakukan itu.
Memang benar.

353
00:27:29,858 --> 00:27:31,318
Tapi pernahkah kau kerja kelompok,...

354
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
...tapi ada satu anak,...

355
00:27:32,486 --> 00:27:33,570
...yang sedikit kerja,...

356
00:27:33,654 --> 00:27:35,906
...tapi tetap dapat nilai yang sama?

357
00:27:36,740 --> 00:27:39,535
Ya, bukan aku yang membuat permatanya.

358
00:27:39,743 --> 00:27:41,662
Aku hanya menyerahkannya.

359
00:27:43,789 --> 00:27:44,998
Wow.

360
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Kau bersinar.

361
00:27:47,167 --> 00:27:48,710
Terima kasih.

362
00:27:48,877 --> 00:27:50,504
Aku pakai lidah buaya
dan lendir sungai untuk menjaga..

363
00:27:50,587 --> 00:27:52,297
Tidak. Lihat!

364
00:27:52,506 --> 00:27:55,384
Ini sihir adikku, Amba.

365
00:27:55,509 --> 00:27:56,677
Aku bersinar!

366
00:27:56,844 --> 00:27:58,011
Sihir adikmu?

367
00:27:58,220 --> 00:27:59,972
Ya, setiap naga
punya sihir yang unik.

368
00:28:00,138 --> 00:28:01,223
Apa sihirmu?

369
00:28:01,390 --> 00:28:05,018
Aku perenang yang andal.

370
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
Tunggu, kau menyentuh
potongan permata ini...

371
00:28:07,771 --> 00:28:08,772
...dan itu memberimu kekuatan.

372
00:28:08,939 --> 00:28:10,691
Tahu artinya ini, 'kan?

373
00:28:10,858 --> 00:28:12,693
Aku tak lagi butuh lampu malam?

374
00:28:12,776 --> 00:28:15,904
Apa? Tidak! Kau masih terhubung
dengan sihir permata,...

375
00:28:15,988 --> 00:28:17,322
...artinya kau masih bisa pakai...

376
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
...untuk selamatkan dunia.

377
00:28:18,615 --> 00:28:20,117
Jika kita bisa dapatkan
potongan lainnya...

378
00:28:20,200 --> 00:28:21,577
Aku bisa pasang lagi..
/ ...kau bisa pasang lagi...

379
00:28:21,660 --> 00:28:23,328
...dan menyingkirkan Druun!

380
00:28:23,954 --> 00:28:25,038
Dan mengembalikan Ba-ku?

381
00:28:25,205 --> 00:28:27,374
Dan mengembalikan
seluruh Kumandra.

382
00:29:03,535 --> 00:29:04,536
Putri Namaari,...

383
00:29:04,620 --> 00:29:06,413
...negeri Ekor dipenuhi oleh Druun.

384
00:29:06,580 --> 00:29:08,874
Anak Benja sudah pasti jadi batu di sini.

385
00:29:08,957 --> 00:29:11,793
Mengambil gulungan naga
tak berguna...

386
00:29:11,877 --> 00:29:13,670
...tidak sebanding dengan risikonya.

387
00:29:17,966 --> 00:29:20,427
Ada lagi yang meragukan
kedatangan kita ke sini?

388
00:29:37,194 --> 00:29:38,862
<i>Begini ceritanya.</i>

389
00:29:39,029 --> 00:29:40,697
<i>Setelah permata pecah,
masing-masing bagian...</i>

390
00:29:40,781 --> 00:29:42,699
<i>...diambil oleh salah satu
kepala dari lima negeri,...</i>

391
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
<i>Taring, Hati, Tulang, Cakar, dan Ekor.</i>

392
00:29:46,745 --> 00:29:48,205
Lokasi kita sekarang.

393
00:29:50,582 --> 00:29:52,209
Wow. Begitu banyak pertanyaan.

394
00:29:52,543 --> 00:29:54,711
Pertama, kenapa aku memakai ini?

395
00:29:54,878 --> 00:29:57,589
Kita tak ingin menarik perhatian.

396
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
Kau memilih topi yang tepat.

397
00:30:00,634 --> 00:30:01,885
Kenapa berpikir
ketua Tail ada di sini?

398
00:30:08,058 --> 00:30:11,520
Karena tempat ini
tidak memasang jebakan dengan sendirinya.

399
00:30:15,858 --> 00:30:17,192
Tidak masuk akal.

400
00:30:17,359 --> 00:30:18,819
Tak ada dari ini
yang bisa mencegat Druun.

401
00:30:19,027 --> 00:30:21,446
Bukan untuk Druun.
Tapi manusia.

402
00:30:32,082 --> 00:30:33,125
Apa?

403
00:30:33,292 --> 00:30:35,043
Kenapa menatapku begitu?

404
00:30:35,127 --> 00:30:37,337
Tidak ada.

405
00:30:37,504 --> 00:30:39,590
Aku hanya tak terbiasa
melihat naga.

406
00:30:39,673 --> 00:30:42,593
Terkesan, ya?
Tunggu sampai kau lihat gaya punggungku.

407
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
Aku jempolan
saat di perairan.

408
00:30:44,761 --> 00:30:46,555
Punya keahlian renang yang gemilang.

409
00:30:46,722 --> 00:30:48,724
Aku dahsyat saat air terciprat.

410
00:30:49,057 --> 00:30:52,853
Aku sungguh hebat
dalam renang, melalui ritme.

411
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
Aku mencoba bilang..

412
00:30:54,104 --> 00:30:55,147
Aku hebat dalam berenang..

413
00:30:55,314 --> 00:30:57,191
Aku perenang andal,
itu yang kucoba..

414
00:30:57,357 --> 00:30:59,610
Kita harus terus jalan.

415
00:31:04,865 --> 00:31:06,700
Gawat!/ Apa? Ada apa?

416
00:31:06,867 --> 00:31:09,411
Kita lupa membawa hadiah
untuk ketua Ekor.

417
00:31:09,578 --> 00:31:10,829
Maaf. Hadiah?

418
00:31:10,996 --> 00:31:12,456
Ya. Hadiah yang mengatakan,...

419
00:31:12,539 --> 00:31:15,125
..."Kau bisa memercayaiku,
bisakah aku memercayaimu?"

420
00:31:17,294 --> 00:31:19,546
Hei, kawan kecil.

421
00:31:20,714 --> 00:31:22,049
Bokong kumbang ini bercahaya.

422
00:31:22,216 --> 00:31:24,384
Hati-hati. Itu Toon N Boom.

423
00:31:24,551 --> 00:31:25,802
Kenapa disebut..

424
00:31:29,348 --> 00:31:31,558
Mengerti. Paham.
Masuk akal.

425
00:31:37,564 --> 00:31:39,066


426
00:31:39,149 --> 00:31:40,150
Kau harus akui,...

427
00:31:40,234 --> 00:31:41,777
...bokong mereka imut.

428
00:31:50,077 --> 00:31:52,246
Sepertinya kita menemukan ketua Ekor.

429
00:31:52,412 --> 00:31:53,789
Kenapa dengannya?

430
00:31:53,956 --> 00:31:54,998
Dari kelihatannya,...

431
00:31:55,165 --> 00:31:56,583
...dia menyembunyikan permata itu...

432
00:31:56,667 --> 00:31:58,710
...dan menjadi korban
dari jebakannya sendiri.

433
00:31:58,877 --> 00:32:01,129
Kau harus kagumi komitmennya.

434
00:32:05,217 --> 00:32:07,219
Baik. Pegangan.

435
00:32:11,014 --> 00:32:13,100
Oh, kita mau melompat!

436
00:32:13,267 --> 00:32:14,643
Maaf. Salahku.

437
00:32:14,726 --> 00:32:16,770
Aku paham sekarang.
Aku ikut.

438
00:32:23,402 --> 00:32:24,486
Sisu...

439
00:32:24,820 --> 00:32:26,029
...jangan.

440
00:32:52,014 --> 00:32:53,557
Dua sudah, tersisa tiga.

441
00:32:59,563 --> 00:33:02,024
Aku baru saja berubah bentuk!
Menjadi manusia!

442
00:33:02,191 --> 00:33:03,525
Naga bisa melakukan itu?

443
00:33:03,692 --> 00:33:05,569
Ini adalah sihir
kakakku Pranee.

444
00:33:05,736 --> 00:33:08,405
Lihat tangan manusiaku
dan wajah manusiaku.

445
00:33:08,572 --> 00:33:10,657
Lihat seberapa dekat
bokong ke kepalaku.

446
00:33:11,200 --> 00:33:12,618
Karena kau tak perlu
sembunyikan aku lagi,...

447
00:33:12,784 --> 00:33:14,703
...mendapatkan sisa permatanya
akan mudah.

448
00:33:14,870 --> 00:33:17,122
Ya, yang ini mudah,...

449
00:33:17,206 --> 00:33:18,665
...tapi sisanya disimpan...

450
00:33:18,832 --> 00:33:21,793
...oleh sekelompok
binturi yang jahat.

451
00:33:21,960 --> 00:33:23,253
Binturi?

452
00:33:23,545 --> 00:33:26,590
Bukan cara yang bagus
untuk menjelaskan teman lama.

453
00:33:29,426 --> 00:33:30,719
Namaari.

454
00:33:30,886 --> 00:33:32,638
Ada apa, <i>dep la</i>?

455
00:33:32,804 --> 00:33:35,390
Bisa kulihat
kau akhirnya punya teman baru.

456
00:33:35,557 --> 00:33:36,892
Dan aku cemas...

457
00:33:36,975 --> 00:33:39,144
...kau akan jadi
pecinta kucing...

458
00:33:39,561 --> 00:33:40,562
...sepertiku.

459
00:33:42,147 --> 00:33:43,899
Firasatku
kalian bukan sahabat.

460
00:33:44,066 --> 00:33:47,236
Mencuri potongan Permata Naga, ya? Kenapa?

461
00:33:47,402 --> 00:33:50,113
Aku harus bilang apa?
Perhiasan adalah favoritku.

462
00:33:51,448 --> 00:33:54,159
Harus kuakui, Raya,
sampai beberapa bulan lalu,...

463
00:33:54,326 --> 00:33:55,577
...kupikir kau jadi batu.

464
00:33:55,661 --> 00:33:58,455
Tapi kemudian, seseorang mencuri
gulungan naga Taring.

465
00:33:58,622 --> 00:34:00,582
Itu sebabnya kau mengejarku?

466
00:34:00,791 --> 00:34:03,126
Dan kupikir kau di sini
karena merindukanku.

467
00:34:05,504 --> 00:34:08,715
Kau sungguh mencari Sisu?

468
00:34:10,300 --> 00:34:11,468
Memangnya kau 12 tahun?

469
00:34:11,677 --> 00:34:14,221
Ya, aku tadinya sebenarnya
mencari Sisu.

470
00:34:14,388 --> 00:34:16,932
Dan coba tebak?
Sudah kutemukan dia.

471
00:34:18,433 --> 00:34:19,810
Sapalah, Sisu.

472
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
Hai!

473
00:34:21,019 --> 00:34:22,312
Senang bertemu denganmu,...

474
00:34:22,396 --> 00:34:26,108
...dan aku suka rambutmu
dan bulu kucingmu.

475
00:34:27,276 --> 00:34:28,402
Tangkap mereka.

476
00:34:38,954 --> 00:34:39,955
Lari!

477
00:34:43,292 --> 00:34:44,626
Bukan seperti itu! Dua kaki!

478
00:34:44,710 --> 00:34:45,711
Benar!

479
00:35:01,935 --> 00:35:03,270
Tuk Tuk! Berguling!

480
00:35:06,356 --> 00:35:07,357
Wow!

481
00:35:15,741 --> 00:35:16,742
Lompat!

482
00:35:18,619 --> 00:35:19,661
Siapa gadis itu?

483
00:35:19,786 --> 00:35:20,787
Dia adalah Namaari.

484
00:35:20,954 --> 00:35:23,999
Dia adalah binturi pengkhianat
yang menghancurkan dunia.

485
00:35:32,466 --> 00:35:35,093
Kucing-kucing itu cepat jugak, ya?

486
00:35:36,303 --> 00:35:38,263
Apa persamaan kucing dan Druun?

487
00:35:38,347 --> 00:35:41,558
Mereka tak berjiwa?

488
00:35:41,808 --> 00:35:44,061
Mereka membenci air.

489
00:35:44,186 --> 00:35:45,646
Pegangan!

490
00:35:58,617 --> 00:36:00,536
Halo? Ada orang di sini?

491
00:36:04,665 --> 00:36:06,583
Selamat datang di Shrimp-orium
yang terkenal di dunia.

492
00:36:06,750 --> 00:36:08,919
Namaku Boun.
Aku akan jadi pelayanmu hari ini.

493
00:36:09,086 --> 00:36:10,629
Ingin dengar menu spesial harian kami?

494
00:36:10,796 --> 00:36:11,880
Mau!

495
00:36:11,964 --> 00:36:13,382
Ada udang, bubur.

496
00:36:13,465 --> 00:36:15,384
Bubur udang
yang tiada habisnya.

497
00:36:15,551 --> 00:36:17,135
Kapten.. Di mana kaptennya?

498
00:36:17,302 --> 00:36:18,595
Biar kupanggil dia.

499
00:36:20,305 --> 00:36:22,015
Ada apa, pelanggan baru?

500
00:36:22,182 --> 00:36:23,642
Aku Kapten Boun,...

501
00:36:23,809 --> 00:36:26,436
...pemilik, koki,
dan kepala keuangan...

502
00:36:26,520 --> 00:36:28,146
...dari Shrimp-orium.

503
00:36:28,230 --> 00:36:29,231
Apa yang bisa kubantu?

504
00:36:29,314 --> 00:36:30,649
Namaku Sisu dan..

505
00:36:30,816 --> 00:36:32,568
Dan kita harus ke Cakar sekarang.

506
00:36:32,734 --> 00:36:35,112
Maaf. Shrimp-orium
bukan taksi air.

507
00:36:35,195 --> 00:36:37,239
Toi, banyak sekali gioknya!

508
00:36:37,406 --> 00:36:40,242
Separuh di sini, separuh lagi
saat sampai ke Cakar. Sepakat?

509
00:36:41,076 --> 00:36:42,578
Pegangan yang erat.

510
00:36:42,744 --> 00:36:44,454
Menu spesial hari ini...

511
00:36:44,621 --> 00:36:45,622
...dibawa pulang.

512
00:36:52,462 --> 00:36:54,840
Kapten Boun?

513
00:36:54,923 --> 00:36:56,425
Bisakah perahu ini lebih cepat?

514
00:36:58,385 --> 00:36:59,887
Kau tak bilang
sedang dikejar Taring!

515
00:37:00,053 --> 00:37:01,138
Biayanya akan lebih mahal.

516
00:37:01,305 --> 00:37:02,514
Jangan cemas, aku bisa.

517
00:37:03,682 --> 00:37:05,184
Dia sedang apa?

518
00:37:15,569 --> 00:37:16,987
Apa yang terjadi?

519
00:37:17,070 --> 00:37:19,114
Temanku adalah
perenang yang andal.

520
00:37:25,329 --> 00:37:27,039
Dadah, Binturi.

521
00:37:29,917 --> 00:37:32,085
Putri Namaari, jika mereka
mengejar potongan permata,...

522
00:37:32,252 --> 00:37:33,879
...pemberhentian mereka
berikutnya adalah Cakar.

523
00:37:34,046 --> 00:37:35,589
Kita tak perlu
ikuti mereka ke Cakar.

524
00:37:35,756 --> 00:37:36,882
Kita akan kembali ke Taring.

525
00:37:37,090 --> 00:37:38,842
Aku perlu bicara
dengan Ketua Virana.

526
00:38:08,497 --> 00:38:10,207
Sisu? Sisu?

527
00:38:11,875 --> 00:38:13,418
Tolong keluar dari sana.

528
00:38:13,585 --> 00:38:14,962
Aku naga air.

529
00:38:15,128 --> 00:38:16,964
Ini air. Keahlianku.

530
00:38:17,130 --> 00:38:18,340
Kau ingin masuk?

531
00:38:18,507 --> 00:38:19,633
Seseorang bisa melihatmu.

532
00:38:19,800 --> 00:38:22,511
Maksudmu Kapten Pop and Lock di sana?

533
00:38:22,678 --> 00:38:23,846
Kau takut...

534
00:38:23,929 --> 00:38:25,389
...dia akan menantangku berdansa?

535
00:38:32,646 --> 00:38:35,732
Sisu, aku melihat orang
menjadi gila...

536
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
...karena Permata Naga.

537
00:38:36,984 --> 00:38:39,903
Bisa bayangkan mereka bisa apa
terhadap naga asli?

538
00:38:40,070 --> 00:38:42,322
Kita harus bisa membuatmu berhasil.

539
00:38:42,489 --> 00:38:45,409
Sampai semua potongan permata terkumpul,
tetaplah jadi manusia.

540
00:38:45,492 --> 00:38:46,493
Kumohon.

541
00:38:46,660 --> 00:38:48,287
Wow, kau punya
masalah kepercayaan.

542
00:38:48,495 --> 00:38:51,164
Dengar, ayahku
percaya orang secara buta,...

543
00:38:51,331 --> 00:38:53,584
...dan kini, dia jadi batu.

544
00:38:54,293 --> 00:38:55,669
Kita akan mengembalikan Ba-mu.

545
00:38:56,837 --> 00:38:58,714
Aku membantumu.
Siapa nagamu?

546
00:38:59,381 --> 00:39:02,926
Maksudku, manusia.
Karena aku akan jadi manusia sampai..

547
00:39:03,093 --> 00:39:04,094
Ya, kau paham.

548
00:39:07,639 --> 00:39:09,016
Baik, siapa yang lapar?

549
00:39:09,224 --> 00:39:10,225
Aku.

550
00:39:10,392 --> 00:39:12,352
Dua menu spesial.
Mau seberapa pedas?

551
00:39:12,519 --> 00:39:14,980
Pedas, lebih pedas,
atau ledakan-pedas-Boun?

552
00:39:15,147 --> 00:39:16,481
Sajikan terpedas!
/ Ya, tidak.

553
00:39:16,648 --> 00:39:18,108
Kurasa tidak.

554
00:39:18,192 --> 00:39:19,401
Kau sedang apa?

555
00:39:19,568 --> 00:39:20,944
Kita tak mengenalnya.
Bisa saja racun.

556
00:39:21,111 --> 00:39:22,905
Kenapa dia meracuni kita?

557
00:39:23,071 --> 00:39:24,406
Ya, kenapa aku meracunimu?

558
00:39:24,573 --> 00:39:26,116
Pertama, untuk mengambil tas giokku,...

559
00:39:26,283 --> 00:39:27,326
...kedua, mencuri pedangku,...

560
00:39:27,492 --> 00:39:31,038
...dan ketiga, entahlah,
menculik Tuk Tuk.

561
00:39:32,206 --> 00:39:34,625
Ada benarnya,
tapi jika ini racun...

562
00:39:37,127 --> 00:39:38,545
...kau akan mati bahagia.

563
00:39:38,712 --> 00:39:41,089
Ya, terima kasih,
tapi kami punya makanan sendiri.

564
00:39:45,052 --> 00:39:46,512
Ini enak.

565
00:39:46,678 --> 00:39:49,139
Ngomong-ngomong, bukan racun.

566
00:39:50,724 --> 00:39:52,059
Tapi ini..

567
00:39:53,227 --> 00:39:55,145
Pedas. Pedas!

568
00:39:55,229 --> 00:39:57,064
Pedas! Pedas sekali!

569
00:39:57,314 --> 00:39:58,774
Ya ampun! Air!

570
00:39:58,941 --> 00:40:01,485
Boun? Kapten Boun?
Kita butuh air!

571
00:41:21,064 --> 00:41:22,274
Aku tahu, kawan.

572
00:41:22,733 --> 00:41:25,235
Saat siang hari,...

573
00:41:25,611 --> 00:41:27,404
...kau hampir bisa lupa
mereka ada,...

574
00:41:27,905 --> 00:41:29,198
...tapi saat malam...

575
00:41:31,116 --> 00:41:33,243
Ini sebabnya
aku tak pernah tinggalkan perahu.

576
00:41:33,660 --> 00:41:35,120
Kau anak yang cerdas.

577
00:41:36,413 --> 00:41:38,207
Apa itu Druun?

578
00:41:38,624 --> 00:41:42,169
Wabah.
Lahir dari perselisihan manusia.

579
00:41:42,628 --> 00:41:44,546
Mereka selalu ada di sini.

580
00:41:44,713 --> 00:41:48,008
Menunggu saat tidak awas
untuk menyerang.

581
00:41:48,926 --> 00:41:52,221
Mereka kebalikan dari naga.

582
00:41:53,305 --> 00:41:56,767
Alih-alih membawa air
dan kehidupan kepada dunia,...

583
00:41:56,934 --> 00:41:58,727
...mereka seperti api tiada henti...

584
00:41:58,810 --> 00:42:00,479
...yang melahap semua
di jalannya...

585
00:42:00,646 --> 00:42:05,067
...sampai tak ada lagi
yang tersisa selain abu dan batu.

586
00:42:07,528 --> 00:42:09,321
Mereka merenggut keluargaku.

587
00:42:14,701 --> 00:42:16,453
Mereka merenggut keluargaku juga.

588
00:43:04,334 --> 00:43:05,752
Nampaknya kita sampai.

589
00:43:06,920 --> 00:43:10,507
Jadi, ke mana tujuan
kalian setelah Cakar?

590
00:43:10,966 --> 00:43:12,759
Aku mungkin ke sana juga.

591
00:43:14,303 --> 00:43:16,430
Maksudku, dengan bayaran tentunya.

592
00:43:16,513 --> 00:43:18,849
Tentu saja.

593
00:43:19,050 --> 00:43:21,550
<i>Cakar</i>

594
00:43:21,602 --> 00:43:24,897
Wow! Cara yang cerdas
untuk menjauhkan Druun dari rumahmu.

595
00:43:25,063 --> 00:43:26,148
Bangun rumahmu
di atas air.

596
00:43:26,356 --> 00:43:28,066
Rakyat Cakar semuanya genius.

597
00:43:28,233 --> 00:43:30,235
Ya. Cakar mungkin nampak indah,...

598
00:43:30,402 --> 00:43:33,113
...tapi ini pusatnya pencopet
dan penipu.

599
00:43:33,280 --> 00:43:35,741
Untungnya. Kantongku kosong!

600
00:43:35,949 --> 00:43:37,159
Ini kabar baiknya.

601
00:43:37,326 --> 00:43:38,869
Aku tahu letak potongan permatanya.

602
00:43:38,952 --> 00:43:39,953
Kabar buruknya?

603
00:43:40,037 --> 00:43:43,040
Disimpan oleh Ketua Cakar
yang terkenal kejam,...

604
00:43:43,123 --> 00:43:44,124
<i>...Dang Hai.</i>

605
00:43:44,333 --> 00:43:47,753
<i>Kekurangan Dang Hai dalam gaya,
digantikan dengan kekejamannya.</i>

606
00:43:49,213 --> 00:43:50,214
Mengerti.

607
00:43:50,297 --> 00:43:51,882
Kini kita hanya perlu
memesona.

608
00:43:51,965 --> 00:43:53,008
Ayo beri dia hadiah.

609
00:43:53,175 --> 00:43:55,636
Sisu, kupikir mungkin
lebih aman bagimu...

610
00:43:55,719 --> 00:43:57,221
...untuk tetap di perahu.

611
00:43:57,304 --> 00:43:58,305
Apa?

612
00:43:58,388 --> 00:44:01,141
Tanpamu, kita tak bisa
satukan lagi permatanya.

613
00:44:01,308 --> 00:44:02,351
Tapi aku ingin membantu.

614
00:44:02,518 --> 00:44:04,186
Aku tahu,
dan kau akan membantu.

615
00:44:04,394 --> 00:44:05,938
Dengan menjaga dirimu tetap aman.

616
00:44:06,438 --> 00:44:08,065
Aku akan kembali
sebelum kau menyadarinya.

617
00:44:08,982 --> 00:44:12,194
Jika melihat calon pelanggan,
suruh ke perahuku.

618
00:44:12,361 --> 00:44:14,112
Baiklah, Kapten.

619
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
Baiklah, itu rumah Dang Hai.

620
00:44:42,766 --> 00:44:45,310
Jangan ada pengalihan
sampai kita dapat Permata Naga.

621
00:44:46,603 --> 00:44:48,021
Wow. Apa yang..

622
00:44:52,860 --> 00:44:54,069
Baik.

623
00:44:55,946 --> 00:44:59,408
Hei, Bayi, Balita,...

624
00:44:59,575 --> 00:45:00,659
...apapun sebutanmu.

625
00:45:01,118 --> 00:45:03,453
Ini sangat larut.
Sedang apa di sini?

626
00:45:04,079 --> 00:45:05,706
Di mana orangtuamu?

627
00:45:05,956 --> 00:45:07,583
Hei, bayi siapa..

628
00:45:08,125 --> 00:45:09,626
Apa? Ongi?

629
00:45:09,710 --> 00:45:10,711
Jatuhkan!

630
00:45:16,967 --> 00:45:18,802
Serius? Bayi penipu?

631
00:45:23,056 --> 00:45:24,892
Ini memberiku
perasaan tak enak.

632
00:45:25,058 --> 00:45:26,602
Ketua Dang Hai tak terdengar
seperti...

633
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
...orang yang bisa diajak bicara santai.

634
00:45:28,145 --> 00:45:29,897
Dan Raya bahkan
tidak membawa hadiah.

635
00:45:30,397 --> 00:45:32,691
Itu dia. Aku akan belanja.

636
00:45:32,941 --> 00:45:34,860
Tunggu. Aku tak punya uang.

637
00:45:35,027 --> 00:45:36,153
Kau sudah dewasa.

638
00:45:36,320 --> 00:45:37,529
Kau bisa berutang.

639
00:45:37,696 --> 00:45:39,323
Apa itu, utang?

640
00:45:39,489 --> 00:45:41,200
Semacam janji.

641
00:45:41,366 --> 00:45:42,784
Kau mengambil barangmu sekarang,...

642
00:45:42,868 --> 00:45:44,369
...dan berjanji
akan membayarnya nanti.

643
00:45:44,661 --> 00:45:46,538
Bayar kembali nanti?

644
00:45:46,997 --> 00:45:48,582
Konsep yang luar biasa.

645
00:45:48,749 --> 00:45:50,042
Terima kasih, Kapten Boun.

646
00:45:54,004 --> 00:45:55,714
Aku akan membeli ini
dengan utang.

647
00:45:57,090 --> 00:45:59,051
Dang Hai akan suka ini!

648
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
Tolong berutang.

649
00:46:00,469 --> 00:46:03,222
Aku suka itu.
Ya, aku akan utang.

650
00:46:03,889 --> 00:46:04,932
Aku suka utang!

651
00:46:05,098 --> 00:46:06,225
Hei, Kau!

652
00:46:08,060 --> 00:46:10,103
Kau akan membayar semua itu?

653
00:46:11,271 --> 00:46:13,649
Benar, benar.
Ini dibayar utang.

654
00:46:13,815 --> 00:46:15,526
Aku akan membayarnya nanti.

655
00:46:15,692 --> 00:46:17,903
Bayar kami nanti?
Kami tak mengenalmu.

656
00:46:18,070 --> 00:46:19,488
Kau tak bisa berutang di sini.

657
00:46:19,655 --> 00:46:21,573
Bayar kami sekarang.
/ Sekarang?

658
00:46:22,115 --> 00:46:23,408
AKu tak punya apa-apa,...

659
00:46:23,492 --> 00:46:25,702
...tapi jika aku bisa
temukan temanku Raya,...

660
00:46:25,869 --> 00:46:28,038
...dia punya pedang,
makanan kering,...

661
00:46:28,205 --> 00:46:29,456
...dua potongan Permata Naga.

662
00:46:29,623 --> 00:46:31,250
Kami tak punya!
Apa? Siapa yang bilang?

663
00:46:31,416 --> 00:46:32,626
Sebaiknya bayar, Binturi.

664
00:46:32,793 --> 00:46:33,836
Ini bukan amal.

665
00:46:34,002 --> 00:46:35,128
Kau ingin mencuri?

666
00:46:35,212 --> 00:46:37,172
Menjauh darinya!

667
00:46:37,339 --> 00:46:39,341
Kau tak bisa lihat
dia orang baru di kota?

668
00:46:39,508 --> 00:46:41,760
Ayo, Sayang.
Jangan takut.

669
00:46:42,344 --> 00:46:43,637
Tak apa.

670
00:46:53,522 --> 00:46:54,648
Hei, awas!

671
00:47:13,625 --> 00:47:14,793
Dah!

672
00:47:20,757 --> 00:47:21,800
Popok!

673
00:47:38,150 --> 00:47:39,151
Terima kasih.

674
00:47:39,318 --> 00:47:40,777
Jadi, ini bukan urusanku,...

675
00:47:40,944 --> 00:47:42,905
...tapi memakai pesona bayi
untuk menipu orang...

676
00:47:44,156 --> 00:47:45,532
...sangatlah buruk.

677
00:47:47,242 --> 00:47:48,619
Baiklah, di mana keluargamu?

678
00:47:57,294 --> 00:47:58,295
Benar.

679
00:48:05,177 --> 00:48:06,261
Hei.

680
00:48:06,428 --> 00:48:08,931
Apa kau ingin mendapat
uang jujur?

681
00:48:34,456 --> 00:48:35,666
Baiklah, Dang Hai,...

682
00:48:35,749 --> 00:48:37,292
...aku akan ambil potongan
Permata Naga itu.

683
00:48:37,501 --> 00:48:39,419
Wow! Aku bukan Dang Hai.

684
00:48:40,712 --> 00:48:43,006
Aku Chai, si pengantar bunga.

685
00:48:43,257 --> 00:48:44,258
Di mana Dang Hai?

686
00:48:44,341 --> 00:48:46,176
Dia di sana.

687
00:48:47,511 --> 00:48:49,763
Apa? Siapa yang simpan
potongan permatanya?

688
00:48:50,138 --> 00:48:52,474
Ketua paling kejam...

689
00:48:52,558 --> 00:48:54,518
...yang Cakar pernah temui.

690
00:48:56,645 --> 00:48:59,189
Orang-orang itu sungguh gila.

691
00:48:59,356 --> 00:49:00,941
Aku hanya ingin membawakan hadiah...

692
00:49:01,024 --> 00:49:02,401
...untuk Ketua Cakar, Dang Hai.

693
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
Diakah yang kau cari, Sayang?

694
00:49:05,237 --> 00:49:07,531
Aku tahu persis di mana dia.

695
00:49:07,656 --> 00:49:08,657
Sungguh?

696
00:49:08,740 --> 00:49:10,284
Aku akan mengantarmu ke sana.

697
00:49:10,450 --> 00:49:13,245
Lihat? Itulah yang kucoba
beritahu pada temanku, Raya.

698
00:49:13,412 --> 00:49:15,247
Dan dia seperti,
"Jangan percaya orang."

699
00:49:15,414 --> 00:49:16,498
"Jangan bicara dengan siapa pun."

700
00:49:16,665 --> 00:49:18,876
"Aku hanya makan makanan tak enak,
kukeringkan sendiri."

701
00:49:18,959 --> 00:49:20,794
Mari, Sayang.

702
00:49:20,961 --> 00:49:24,214
Ketua Dang Hai
tepat di luar kota,...

703
00:49:24,381 --> 00:49:25,757
...di luar gerbang.

704
00:49:26,008 --> 00:49:28,802
Jauh dari air, ya? Wow.

705
00:49:29,094 --> 00:49:31,013
Dia sangat suka hidup ekstrem.

706
00:49:32,014 --> 00:49:33,390
Halo, Dang Hai.

707
00:49:33,473 --> 00:49:34,766
Aku Sisu,...

708
00:49:34,933 --> 00:49:38,562
...dan aku datang
untuk menawarkan..

709
00:49:50,824 --> 00:49:52,367
Kau akan katakan...

710
00:49:52,534 --> 00:49:56,455
...dimana aku bisa temukan
potongan lain Permata Naganya,...

711
00:49:56,622 --> 00:50:01,460
...atau aku akan meninggalkanmu
di luar dengan makhluk itu.

712
00:50:01,627 --> 00:50:02,794
Tentukan pilihanmu.

713
00:50:03,212 --> 00:50:05,005
Tapi, aku memercayaimu.

714
00:50:05,172 --> 00:50:07,049
Salah besar.

715
00:50:07,257 --> 00:50:08,675
Sebaiknya bicara cepat.

716
00:50:08,842 --> 00:50:11,136
Kelihatannya dia lapar.

717
00:50:13,639 --> 00:50:16,517
Tidak, tidak. Tidak!

718
00:50:17,726 --> 00:50:18,727
Raya!

719
00:50:18,810 --> 00:50:19,811
Hentikan dia!

720
00:50:21,438 --> 00:50:23,482
Sisu, sudah kubilang
untuk tetap di perahu.

721
00:50:23,815 --> 00:50:24,858
Maaf!

722
00:50:25,025 --> 00:50:26,693
Pegang ini untukku, bisa?

723
00:50:30,280 --> 00:50:31,281
Kabut?

724
00:50:31,448 --> 00:50:33,992
Ya. Itu adalah sihir
adik lelakiku Jagan.

725
00:50:34,159 --> 00:50:36,328
Baik. Tiga sudah, dua lagi.

726
00:50:37,829 --> 00:50:39,581
Baik, Kapten Boun,
pemberhentian berikutnya, Tulang..

727
00:50:42,417 --> 00:50:43,585
Terima kasih untuk pelanggan barunya!

728
00:50:43,752 --> 00:50:45,796
Aku janji untuk mentraktir mereka...

729
00:50:45,879 --> 00:50:47,172
...semua bubur yang bisa mereka makan.

730
00:50:47,381 --> 00:50:49,800
Kita terjebak dengan mereka
sementara waktu...

731
00:50:49,967 --> 00:50:52,594
...sebab ongi punya
sembilan perut.

732
00:50:52,678 --> 00:50:53,679
Oh, toi.

733
00:50:53,762 --> 00:50:54,763
Aku tak percaya.

734
00:50:54,930 --> 00:50:56,640
Wanita tua itu
sungguh mau menyakitiku.

735
00:50:56,807 --> 00:50:58,976
Maafkan aku, Sisu,...

736
00:50:59,059 --> 00:51:01,019
...tapi begitulah dunia sekarang.

737
00:51:01,186 --> 00:51:02,771
Kau tak bisa percaya siapapun.

738
00:51:04,147 --> 00:51:05,607
Termasuk bayi?

739
00:51:05,691 --> 00:51:07,985
Yah..
/ Dia sangat lucu.

740
00:51:08,151 --> 00:51:09,778
Lihatlah pipi itu.

741
00:51:11,655 --> 00:51:13,282
Hai, aku Sisu.

742
00:51:18,036 --> 00:51:19,371
Dia suka wajahku.

743
00:51:19,538 --> 00:51:22,416
Ya, semoga saja
dia tak mencuri gigimu.

744
00:51:22,583 --> 00:51:23,834
Sini, biar kubantu.

745
00:51:24,001 --> 00:51:25,627
Manis sekali.

746
00:51:25,919 --> 00:51:28,255
Baik, manis yang terlalu berlebihan..

747
00:51:28,422 --> 00:51:30,215
Terlalu manis.
Terlalu berlebihan!

748
00:51:38,875 --> 00:51:42,275
<i>Taring</i>

749
00:51:44,229 --> 00:51:46,190
Ketua Virana, kita kehabisan tempat.

750
00:51:46,773 --> 00:51:48,650
Kita perlu memperluas
ke daratan utama.

751
00:51:48,817 --> 00:51:50,652
Apa usulmu dalam
menangani Druun,...

752
00:51:50,736 --> 00:51:52,154
...Jenderal Atitāya?

753
00:51:52,279 --> 00:51:53,280
Tanpa perlindungan layak,...

754
00:51:53,363 --> 00:51:55,532
...itu akan jadi hukuman mati bagi rakyat.

755
00:51:55,699 --> 00:51:57,743
Aku mungkin punya solusi
untuk itu, Bu.

756
00:51:57,826 --> 00:52:00,245
Kabut pagi kecil-ku...

757
00:52:00,412 --> 00:52:02,372
Senang melihatmu pulang.

758
00:52:02,831 --> 00:52:05,584
Kutemukan Raya.
Dia bepergian mencuri potongan permata.

759
00:52:05,834 --> 00:52:06,835
Apa?

760
00:52:07,044 --> 00:52:08,545
Aku ingin membawa tentara kerajaan...

761
00:52:08,629 --> 00:52:10,130
...dan mencegatnya di Tulang.

762
00:52:10,214 --> 00:52:12,758
Jika dia berniat ke Tulang,...

763
00:52:13,342 --> 00:52:15,427
...aku ragu dia bisa bertahan.

764
00:52:15,594 --> 00:52:17,387
Dia lebih mampu
dari yang kau tahu.

765
00:52:17,763 --> 00:52:19,097
Kita harus menghentikannya.

766
00:52:20,516 --> 00:52:21,892
Berjalanlah denganku.

767
00:52:23,435 --> 00:52:24,686
Lihat sekeliling.

768
00:52:24,853 --> 00:52:28,398
Kita buat semua ini
dengan mengambil keputusan cerdas,...

769
00:52:28,482 --> 00:52:29,733
...bukan keputusan emosional.

770
00:52:30,609 --> 00:52:31,985
Kita aman.

771
00:52:32,152 --> 00:52:35,072
Kanal melindungi
kita dari monster itu.

772
00:52:35,447 --> 00:52:37,616
Kurasa tak baik
mengancam dirimu...

773
00:52:37,699 --> 00:52:38,867
...saat tidak diperlukan.

774
00:52:39,368 --> 00:52:40,536
Tapi kau dengar jenderal.

775
00:52:40,702 --> 00:52:43,288
Kita kehabisan tempat.
Kita perlu memperluas.

776
00:52:43,455 --> 00:52:47,000
Jika kita punya semua potongan permata,
kita bisa lakukan itu dengan aman.

777
00:52:47,125 --> 00:52:48,126
Kau benar.

778
00:52:48,293 --> 00:52:50,045
Ini bukan keputusan emosional.

779
00:52:50,212 --> 00:52:51,839
Hanya itu keputusan yang bisa diambil...

780
00:52:51,922 --> 00:52:53,549
...untuk mengamankan
masa depan Taring.

781
00:52:58,804 --> 00:53:01,932
Namaari, kau sungguh tumbuh...

782
00:53:02,015 --> 00:53:04,017
...menjadi pemimpin yang kubesarkan.

783
00:53:04,810 --> 00:53:07,145
Jenderal Atitāya,
persiapkan tentara kerajaan...

784
00:53:07,229 --> 00:53:08,647
...untuk perintah anakku.

785
00:53:08,730 --> 00:53:11,400
Terima kasih, Bu.
Aku takkan mengecewakanmu.

786
00:53:18,699 --> 00:53:20,450
Hei! Berhenti makan!

787
00:53:25,080 --> 00:53:26,081
Wow!

788
00:53:27,624 --> 00:53:29,084
Maaf, kawan, biar aku saja.

789
00:53:29,251 --> 00:53:30,544
Kau baru saja
melempar udang padaku?

790
00:53:30,711 --> 00:53:31,920
Itu bahkan tak bisa dimakan!

791
00:53:32,004 --> 00:53:33,130
Hei!/ Jangan tatap aku..

792
00:53:33,213 --> 00:53:34,214
Hei, Semuanya?

793
00:53:34,298 --> 00:53:35,340
Dasar tong sampah!

794
00:53:35,424 --> 00:53:36,717
Ada yang mau main petak umpet?

795
00:53:38,468 --> 00:53:40,012
Baiklah. Siap?

796
00:53:40,804 --> 00:53:42,431
Satu.

797
00:53:43,682 --> 00:53:44,808
Dua.

798
00:53:45,726 --> 00:53:48,228
Terima kasih.
/ Dua setengah.

799
00:53:49,062 --> 00:53:50,063
Tiga.

800
00:53:51,106 --> 00:53:52,858
Ingatkan aku untuk tidak punya anak.

801
00:53:53,525 --> 00:53:55,360
Menjadi manusia itu sulit.

802
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
Ya.

803
00:53:56,570 --> 00:53:57,988
Enam.

804
00:53:58,530 --> 00:53:59,781
Tujuh.

805
00:54:00,157 --> 00:54:01,617
Kepalamu kecil.

806
00:54:01,783 --> 00:54:02,826
Tak punya ekor.

807
00:54:02,993 --> 00:54:04,661
Kau bohong demi
dapatkan yang kau mau,...

808
00:54:04,745 --> 00:54:06,163
...seperti ketua Talon tadi.

809
00:54:06,330 --> 00:54:08,081
Ya, dunia sudah rusak.

810
00:54:08,248 --> 00:54:09,708
Kau tak bisa percaya siapapun.

811
00:54:09,875 --> 00:54:11,585
Atau mungkin dunia rusak...

812
00:54:11,668 --> 00:54:13,337
...karena kau tidak percaya siapapun.

813
00:54:13,420 --> 00:54:15,756
Kau terdengar seperti Ba-ku.

814
00:54:16,048 --> 00:54:17,508
Dia terdengar seperti orang cerdas.

815
00:54:17,883 --> 00:54:19,343
Ya, memang.

816
00:54:19,510 --> 00:54:21,470
Aku sungguh ingin
memercayainya.

817
00:54:21,637 --> 00:54:22,930
Aku sungguh ingin percaya...

818
00:54:23,013 --> 00:54:25,098
...bahwa kita bisa menjadi Kumandra lagi.

819
00:54:25,265 --> 00:54:26,350
Dan kita memang bisa.

820
00:54:26,517 --> 00:54:28,852
Ribuan orang yang berubah jadi batu...

821
00:54:28,936 --> 00:54:30,103
...akan berkata sebaliknya.

822
00:54:30,270 --> 00:54:32,147
Bukan berarti
kau tak seharusnya mencoba.

823
00:54:32,314 --> 00:54:35,067
Dan aku pun mencoba.
Tahu yang terjadi?

824
00:54:35,234 --> 00:54:38,362
Aku ditendang dari belakang
oleh seseorang yang memberiku hadiah.

825
00:54:39,196 --> 00:54:40,280
Lihat sekeliling.

826
00:54:40,447 --> 00:54:42,157
Kita adalah dunia
yatim piatu karena...

827
00:54:42,241 --> 00:54:44,368
...manusia tak bisa berhenti
memperebutkan permata.

828
00:54:44,535 --> 00:54:46,703
Mau tahu kenapa naga-naga lain
tak kembali?

829
00:54:47,246 --> 00:54:49,748
Karena manusia tak layak menerima mereka.

830
00:54:49,915 --> 00:54:51,166
Tapi kau bisa mengubahnya.

831
00:54:51,333 --> 00:54:53,669
Tidak, Sisu,
aku muak berusaha.

832
00:54:53,836 --> 00:54:55,295
Kumandra adalah dongeng.

833
00:54:55,462 --> 00:54:57,214
Satu-satunya yang penting bagiku...

834
00:54:57,297 --> 00:54:58,549
...adalah mengembalikan Ba-ku.

835
00:55:00,300 --> 00:55:02,302
Kurasa kita sampai di Tulang.

836
00:55:08,183 --> 00:55:09,184
Sisu!

837
00:55:09,268 --> 00:55:10,853
Hei, buburku!

838
00:55:11,019 --> 00:55:13,730
Jangan pergi kemana-mana.
Saya akan segera kembali.

839
00:55:21,256 --> 00:55:25,456
<i>Tulang</i>

840
00:55:25,701 --> 00:55:27,661
Sisu! Kembali! Kumohon!

841
00:55:27,828 --> 00:55:28,912
Apa yang kau lakukan?

842
00:55:29,079 --> 00:55:30,831
Akan kutunjukkan kau salah!

843
00:55:30,998 --> 00:55:34,501
Bagaimana? Dengan dihabisi oleh
sekelompok tukang murka dari Tulang?

844
00:55:34,585 --> 00:55:35,586
Tidak.

845
00:55:35,669 --> 00:55:36,712
Dengan membuktikan...

846
00:55:36,795 --> 00:55:38,463
...bahwa jika ingin
dapatkan kepercayaan orang,...

847
00:55:38,630 --> 00:55:40,090
...kau harus memberikan
sedikit kepercayaan dulu.

848
00:55:40,174 --> 00:55:41,383
Tunggu, Sisu, jangan..

849
00:55:44,428 --> 00:55:47,472
Kalau dipikir-pikir,
mungkin aku agak tergesa-gesa,...

850
00:55:47,723 --> 00:55:49,266
...tapi siapa yang lapar?

851
00:55:49,433 --> 00:55:51,226
Tidak? Kutinggalkan kau sendiri.

852
00:55:55,314 --> 00:55:56,982
Baik, kita di mana?

853
00:55:59,610 --> 00:56:01,028
Pilihan sarang yang menarik.

854
00:56:07,242 --> 00:56:09,328
Kalian pasti bodoh...

855
00:56:09,494 --> 00:56:12,956
...mengira bisa mencuri
Permata Naga Tulang.

856
00:56:14,124 --> 00:56:15,125
Permata?

857
00:56:15,250 --> 00:56:16,752
Siapa yang menyebutkan permata?

858
00:56:16,835 --> 00:56:17,836
Kami tak tertarik pada permata.

859
00:56:19,046 --> 00:56:20,047
Baik, aku paham...

860
00:56:20,130 --> 00:56:21,340
...kenapa itu membuatku
seperti pembohong.

861
00:56:21,507 --> 00:56:22,966
Sebenarnya, kebohongannya lah...

862
00:56:23,050 --> 00:56:24,051
...yang membuatmu
seperti pembohong.

863
00:56:30,098 --> 00:56:31,141
Entah mana yang lucu.

864
00:56:31,308 --> 00:56:34,603
Ketakutanmu bagai nektar lezat...

865
00:56:34,770 --> 00:56:37,731
...yang memberi makan jiwaku.

866
00:56:37,898 --> 00:56:39,107
Ini bagus.

867
00:56:39,274 --> 00:56:41,485
Rasanya seperti.. mangga.

868
00:56:41,652 --> 00:56:43,111
Aku suka mangga.

869
00:56:43,320 --> 00:56:45,489
Tentu saja kau suka mangga!

870
00:56:45,656 --> 00:56:47,699
Hanya orang bodoh
tak bercita rasa yang tak suka.

871
00:56:47,783 --> 00:56:48,784
Oh, toi!

872
00:56:48,867 --> 00:56:50,410
Sudah lama sekali...

873
00:56:50,494 --> 00:56:51,578
...sejak aku terakhir melihat...

874
00:56:51,662 --> 00:56:53,830
...ke mata musuh yang gemetaran.

875
00:56:54,289 --> 00:56:56,333
Ke mana waktu berlalu?

876
00:56:57,251 --> 00:56:59,336
Sudah lama sekali.

877
00:57:00,671 --> 00:57:01,713
Dia tampak kesepian.

878
00:57:01,797 --> 00:57:03,507
Tidak! Aku tak kesepian.

879
00:57:03,674 --> 00:57:05,342
Aku seorang prajurit Tulang.

880
00:57:05,509 --> 00:57:08,470
Aku lahir dan dibesarkan
hanya untuk melakukan satu hal.

881
00:57:08,637 --> 00:57:10,097
Untuk menimbulkan
rasa takut...

882
00:57:10,180 --> 00:57:12,975
...dan menghancurkan tengkorak musuhku!

883
00:57:13,141 --> 00:57:14,268
Itu sebenarnya dua hal.

884
00:57:16,812 --> 00:57:19,147
Lihat wajahmu.

885
00:57:19,231 --> 00:57:21,692
Hei. Kau ingin apakan kami?

886
00:57:21,775 --> 00:57:23,777
Semua akan buruk sekali.

887
00:57:23,944 --> 00:57:25,153
Mengerikan!

888
00:57:25,320 --> 00:57:27,197
Akan butuh dua minggu
untuk membersihkannya!

889
00:57:27,364 --> 00:57:29,116
Kau tak tahu, ya?

890
00:57:29,199 --> 00:57:30,200
Ya, aku tahu.

891
00:57:30,284 --> 00:57:33,662
Aku merumuskan rencana mengerikanku
di dalam benakku...

892
00:57:33,829 --> 00:57:36,164
Memikirkannya saja
membuatku mual.

893
00:57:36,331 --> 00:57:37,875
Kau tunggu saja.

894
00:57:38,041 --> 00:57:41,503
Sampai itu tiba,
kenapa tak menggantung diam saja?

895
00:57:41,587 --> 00:57:42,588
Bagus, ya?

896
00:57:54,016 --> 00:57:55,267
Anak kecil?

897
00:57:55,434 --> 00:57:56,852
Keren!

898
00:57:56,935 --> 00:57:58,270
Kerja bagus, Kapten Boun!

899
00:57:58,437 --> 00:57:59,438
Taring di sini!
/ Apa?

900
00:57:59,646 --> 00:58:02,941
Rakyat Tulang,
kami memburu Raya,...

901
00:58:03,108 --> 00:58:04,860
...buronan dari Hati!

902
00:58:05,027 --> 00:58:07,279
Keluarkan dia,
atau kami masuk!

903
00:58:09,948 --> 00:58:11,325
Hanya ada kau di sini?

904
00:58:11,783 --> 00:58:14,786
Rakyatku melawan
Druun dengan penuh keberanian,...

905
00:58:15,078 --> 00:58:16,121
...tapi kalah.

906
00:58:25,589 --> 00:58:26,590
Baik.

907
00:58:26,673 --> 00:58:28,884
Tapi kelompok Taring di sini
mencariku, bukan kau,...

908
00:58:29,051 --> 00:58:30,677
...jadi jika aku bisa
mengalihkan mereka,...

909
00:58:30,761 --> 00:58:32,012
...kalian bisa keluar dari sini.

910
00:58:32,179 --> 00:58:33,680
Kau akan melawan seluruh pasukan?

911
00:58:33,847 --> 00:58:35,349
Tidak, aku hanya akan mengulur.

912
00:58:35,516 --> 00:58:37,476
Aku tahu cara mendesak Namaari.

913
00:58:37,643 --> 00:58:40,145
Dan begitu kalian aman,
aku pergi dari sini.

914
00:58:45,234 --> 00:58:46,235
Siapa namamu?

915
00:58:46,401 --> 00:58:48,570
Nama yang diberikan padaku
adalah Tong.

916
00:58:48,737 --> 00:58:50,656
Baik, Tong, dengar,
kau tak mengenalku,...

917
00:58:50,739 --> 00:58:51,740
...dan aku tak mengenalmu,...

918
00:58:51,907 --> 00:58:53,742
...tapi aku yakin
kau punya pintu belakang...

919
00:58:53,825 --> 00:58:54,826
...atau jalan keluar,...

920
00:58:54,993 --> 00:58:57,788
....dan sangat penting
kalau teman-temanku aman, paham?

921
00:58:57,955 --> 00:59:01,917
Jadi, aku dengan tulus memintamu,
maukah kau membantu kami?

922
00:59:02,918 --> 00:59:04,044
Kumohon.

923
00:59:13,554 --> 00:59:15,097
Baik.

924
00:59:15,764 --> 00:59:17,182
Catatan untuk diri sendiri,...

925
00:59:17,558 --> 00:59:18,809
...jangan mati.

926
00:59:19,685 --> 00:59:21,019
Bakar mereka.

927
00:59:28,610 --> 00:59:30,696
Halo, Putri Cepak.

928
00:59:30,863 --> 00:59:31,864
Senang berjumpa di sini.

929
00:59:32,030 --> 00:59:33,407
Kau dan potongan Permata Naga...

930
00:59:33,490 --> 00:59:34,616
...ikut denganku.

931
00:59:34,700 --> 00:59:36,952
Pedangku menolak.

932
00:59:38,787 --> 00:59:41,540
Ya, aku tahu kau tak bisa
melakukannya seorang diri.

933
00:59:41,707 --> 00:59:43,667
Kau bukan siapa-siapa
tanpa pasukanmu.

934
00:59:44,418 --> 00:59:45,711
Turunkan senjata.

935
00:59:46,587 --> 00:59:48,046
Ini tak perlu makan waktu lama.

936
01:00:12,237 --> 01:00:13,614
Kau butuh itu, <i>dep la</i>?

937
01:00:15,490 --> 01:00:16,491
Nah.

938
01:00:16,575 --> 01:00:19,494
Nampaknya sudah ada yang berlatih.

939
01:00:34,510 --> 01:00:36,220
Kenapa kau mencuri
potongan permata?

940
01:00:39,765 --> 01:00:43,227
Aku hanya mencoba
mendapatkan set yang cocok.

941
01:00:48,440 --> 01:00:51,193
Kau tak kebetulan
membawa permata Taring, 'kan?

942
01:01:00,494 --> 01:01:03,413
Tidak? Lupakan.

943
01:01:03,580 --> 01:01:06,250
Aku akan mampir
dan mengambilnya nanti.

944
01:01:07,709 --> 01:01:10,045
Aku akan menikmati ini.

945
01:01:38,365 --> 01:01:40,325
Ya, dia seekor naga.

946
01:01:40,492 --> 01:01:41,660
Ayo pergi.

947
01:01:41,827 --> 01:01:42,828
Ayo!

948
01:02:06,059 --> 01:02:07,728
Kau baru saja melemparku
dengan ekor udang?

949
01:02:09,104 --> 01:02:11,273
Kapan kau akan beritahu kami
dia Sisu?

950
01:02:11,440 --> 01:02:13,775
Secara teknis,
kalian sudah tahu dia Sisu.

951
01:02:14,526 --> 01:02:15,527
Serius?

952
01:02:15,777 --> 01:02:17,196
Kenapa kau di sini,...

953
01:02:17,279 --> 01:02:18,906
...naga air ilahi?

954
01:02:18,989 --> 01:02:20,532
Bukankah sudah jelas, Pria besar?

955
01:02:20,616 --> 01:02:22,701
Raya dan aku
akan memperbaiki dunia.

956
01:02:22,784 --> 01:02:24,203
Mengembalikan semua orang.

957
01:02:24,286 --> 01:02:26,038
Kau akan mengembalikan
semua orang?

958
01:02:26,121 --> 01:02:27,122
Aku ingin membantu.

959
01:02:27,372 --> 01:02:30,584
Maaf, aku tak bisa biarkan itu.

960
01:02:30,751 --> 01:02:31,877
Terlalu berbahaya.

961
01:02:31,960 --> 01:02:35,714
Bukan kau satu-satunya
yang kehilangan keluarga karena Druun.

962
01:02:39,468 --> 01:02:40,469
Kumohon.

963
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
Biarkan aku membantu.

964
01:02:51,021 --> 01:02:53,106
Aku juga ingin bergabung dalam
perkumpulan...

965
01:02:53,190 --> 01:02:55,484
...penendang bokong Druun ini!

966
01:03:07,788 --> 01:03:10,040
Sihir abangku, Pengu.

967
01:04:16,273 --> 01:04:18,400
Baiklah, Kapten Boun.
Menuju Taring.

968
01:04:18,692 --> 01:04:19,776
Baiklah!

969
01:04:38,337 --> 01:04:40,839
Baik, Semua, ini rencananya.

970
01:04:41,006 --> 01:04:43,008
Potongan permata
terakhir ada di Taring,...

971
01:04:43,175 --> 01:04:45,928
...yang paling dijaga
ketat dari lima negeri.

972
01:04:46,220 --> 01:04:48,180
Mereka dilindungi oleh kanal buatan...

973
01:04:48,347 --> 01:04:50,641
<i>...yang memisahkan
mereka dari dunia lain.</i>

974
01:04:50,807 --> 01:04:52,351
<i>Satu-satunya jalan masuk atau keluar...</i>

975
01:04:52,518 --> 01:04:53,977
<i>...adalah melalui air.</i>

976
01:04:58,607 --> 01:05:02,694
<i>Untungnya, kita punya
naga air yang ajaib.</i>

977
01:05:04,821 --> 01:05:07,115
<i>Istana akan penuh dengan prajurit Taring.</i>

978
01:05:07,616 --> 01:05:09,034
<i>Untuk menyelinap melewati
mereka, kita harus..</i>

979
01:05:09,201 --> 01:05:10,452
Biar kuatasi.

980
01:05:10,702 --> 01:05:12,037
Kutangani gelombang pertama.

981
01:05:14,206 --> 01:05:15,207
<i>Tong akan melanjutkan...</i>

982
01:05:15,290 --> 01:05:17,209
<i>...dengan kapak raksasa kerennya.</i>

983
01:05:18,418 --> 01:05:21,046
<i>Lalu datanglah pada ongi
dan bayi penipu gila...</i>

984
01:05:23,048 --> 01:05:26,134
<i>...yang akan melemparkan permatanya
ke Sisudatu Perkasa.</i>

985
01:05:27,553 --> 01:05:30,472
<i>Lalu selamat tinggal, Binturi.</i>

986
01:05:34,810 --> 01:05:36,895
Rencana super bagus, 'kan?

987
01:05:37,437 --> 01:05:40,065
Tidak. Ya, itu tidak bagus.
Itu buruk.

988
01:05:40,148 --> 01:05:41,149
Aku setuju.

989
01:05:41,650 --> 01:05:42,734
Ini rencanaku.

990
01:05:43,318 --> 01:05:44,444
<i>Kita menyusup ke Taring,...</i>

991
01:05:44,611 --> 01:05:46,113
<i>...hadapi Namaari,...</i>

992
01:05:47,781 --> 01:05:49,533
<i>...dan tawarkan dia
sesuatu yang bagus, dan bilang..</i>

993
01:05:49,700 --> 01:05:51,702
Hei! Mau bantu kami
menyelamatkan dunia?

994
01:05:51,869 --> 01:05:54,621
Karena yang dibutuhkan
hanyalah satu potong permata.

995
01:05:54,788 --> 01:05:56,081
Ya!

996
01:05:56,164 --> 01:05:57,875
Aku telah menunggu
seseorang menanyakan itu!

997
01:05:58,041 --> 01:05:59,168
Silakan!

998
01:05:59,543 --> 01:06:01,837
Sahabat selamanya!

999
01:06:04,590 --> 01:06:06,800
Ya, kurasa aku
lebih memilih rencana Boun.

1000
01:06:06,884 --> 01:06:07,885
Apa?

1001
01:06:07,968 --> 01:06:08,969
Ya!

1002
01:06:09,052 --> 01:06:10,053
Apa, kenapa?

1003
01:06:10,137 --> 01:06:11,346
Karena mereka Taring.

1004
01:06:11,513 --> 01:06:13,640
Pedang mereka dirancang khusus...

1005
01:06:13,724 --> 01:06:15,517
...untuk menusuk dari belakang.

1006
01:06:15,684 --> 01:06:16,727
Jika bukan karena mereka,...

1007
01:06:16,810 --> 01:06:18,020
...semua ini takkan terjadi.

1008
01:06:18,187 --> 01:06:19,730
Mereka adalah yang terburuk.

1009
01:06:21,440 --> 01:06:23,108
Jika kita jujur padanya,...

1010
01:06:23,275 --> 01:06:24,693
...di lubuk hatiku, aku punya berfirasat...

1011
01:06:24,776 --> 01:06:26,486
...dia ingin memperbaiki dunia
seperti kita.

1012
01:06:26,653 --> 01:06:28,572
Kau tidak hadir
saat Namaari mengkhianatiku.

1013
01:06:28,906 --> 01:06:30,699
Kita tetap pada rencanaku.

1014
01:06:33,827 --> 01:06:36,079
Wow. Kenapa tiba-tiba hujan?

1015
01:06:36,246 --> 01:06:37,998
Ayolah! Aku mau tunjukkan sesuatu.

1016
01:06:43,086 --> 01:06:45,088
Jadi, kita harus bagaimana sekarang?

1017
01:06:45,380 --> 01:06:46,590
Entahlah.

1018
01:06:47,216 --> 01:06:49,384
Kau membawaku ke mana?

1019
01:06:53,364 --> 01:06:56,764
<i>Hati</i>

1020
01:07:16,286 --> 01:07:18,413
Sisu, kenapa kau membawaku ke sini?

1021
01:07:18,622 --> 01:07:20,123
Di sinilah semuanya terjadi.

1022
01:07:20,457 --> 01:07:22,251
Ya, aku tahu.

1023
01:07:23,627 --> 01:07:25,546
Aku hadir.
/ Tidak.

1024
01:07:26,380 --> 01:07:29,842
Di sinilah semuanya terjadi
500 tahun yang lalu.

1025
01:07:36,098 --> 01:07:38,892
Aku ingin kau bertemu
saudara-saudariku.

1026
01:07:39,268 --> 01:07:40,894
Naga perkasa yang sesungguhnya.

1027
01:07:41,854 --> 01:07:43,146
Aku rindu mereka.

1028
01:07:43,772 --> 01:07:45,649
Aku tak pernah tahu
mereka di sini.

1029
01:07:47,860 --> 01:07:49,695
Lihat yang nampak berkelas di sana?

1030
01:07:50,070 --> 01:07:52,906
Itu Amba. Aku dapat sinarku dari dia.

1031
01:07:53,073 --> 01:07:56,243
Dan itu Pranee.
Dia pengubah bentuk.

1032
01:07:56,827 --> 01:07:58,704
Jagan, kabut.

1033
01:07:59,705 --> 01:08:01,540
Dan Pengu.

1034
01:08:02,499 --> 01:08:03,959
Dia abang kami.

1035
01:08:04,960 --> 01:08:06,503
Dia yang membawa hujan.

1036
01:08:07,254 --> 01:08:09,798
Kami adalah naga-naga terakhir.

1037
01:08:12,718 --> 01:08:15,053
<i>Semua naga lainnya
telah berubah menjadi batu.</i>

1038
01:08:16,388 --> 01:08:18,015
<i>Kami tenggelam di lautan Druun.</i>

1039
01:08:21,643 --> 01:08:25,731
<i>Tapi abangku Pengu
menolak untuk kalah.</i>

1040
01:08:26,690 --> 01:08:29,026
<i>Di sinilah kami membuat
pertahanan terakhir kami..</i>

1041
01:08:30,194 --> 01:08:31,403
<i>...dengan bersatu.</i>

1042
01:08:35,324 --> 01:08:37,784
<i>Jadi, satu per satu,...</i>

1043
01:08:38,368 --> 01:08:41,038
<i>...mereka menggabungkan semua sihir...</i>

1044
01:08:41,205 --> 01:08:44,208
<i>...dan menciptakan Permata Naga.</i>

1045
01:08:49,296 --> 01:08:51,089
<i>Aku tak tahu alasan mereka memilihku.</i>

1046
01:08:52,174 --> 01:08:54,176
<i>Bisa saja salah satu dari kami.</i>

1047
01:08:56,929 --> 01:08:58,472
<i>Yang kutahu...</i>

1048
01:08:59,056 --> 01:09:00,641
<i>...adalah aku memercayai mereka...</i>

1049
01:09:02,476 --> 01:09:04,144
<i>...dan mereka memercayaiku.</i>

1050
01:09:06,563 --> 01:09:07,981
<i>Jadi..</i>

1051
01:09:18,242 --> 01:09:20,160
Saat mereka percaya padaku,...

1052
01:09:20,869 --> 01:09:23,622
...itu menguatkanku lebih tinggi
dari yang kubayangkan.

1053
01:09:24,164 --> 01:09:26,291
Hal serupa bisa terjadi
dengan Namaari.

1054
01:09:27,167 --> 01:09:29,378
Aku sungguh berharap
aku bisa memercayainya.

1055
01:09:29,878 --> 01:09:32,172
Aku pernah berpikir
kami bisa berteman.

1056
01:09:32,464 --> 01:09:33,549
Setelah semua ini,...

1057
01:09:34,091 --> 01:09:35,384
...mungkin kalian bisa.

1058
01:09:36,093 --> 01:09:38,428
Bahkan jika dia ingin membantu kita,...

1059
01:09:39,012 --> 01:09:40,848
...bagaimana mungkin
aku bisa percaya padanya?

1060
01:09:41,014 --> 01:09:42,975
Tapi jika entah bagaimana kalian bisa,...

1061
01:09:43,058 --> 01:09:44,935
...kau tak hanya
mengembalikan Ba-mu.

1062
01:09:45,394 --> 01:09:47,229
Kau juga akan mengembalikan impiannya.

1063
01:09:47,688 --> 01:09:48,939
Kumandra.

1064
01:10:13,005 --> 01:10:15,132
Menurutmu dia akan mengenaliku?

1065
01:10:16,550 --> 01:10:17,843
Banyak hal telah berubah.

1066
01:10:20,137 --> 01:10:21,763
Tentu saja dia bisa mengenalimu.

1067
01:10:22,639 --> 01:10:24,099
Kau mengingatkanku padanya.

1068
01:10:24,725 --> 01:10:26,143
Oh, ya? Kuat?

1069
01:10:26,226 --> 01:10:28,145
Rupawan dengan rambut sempurna?

1070
01:10:31,190 --> 01:10:32,608
Penuh harapan.

1071
01:10:36,820 --> 01:10:39,072
Bagaimana aku bisa mendekati Namaari...

1072
01:10:39,156 --> 01:10:40,657
...setelah semua yang terjadi?

1073
01:10:41,116 --> 01:10:45,078
Mungkin terasa mustahil,
tapi terkadang,...

1074
01:10:45,245 --> 01:10:46,997
...kau hanya perlu
mengambil langkah pertama,...

1075
01:10:47,080 --> 01:10:48,248
...bahkan sebelum kau siap.

1076
01:10:49,249 --> 01:10:50,292
Percayalah padaku.

1077
01:10:58,884 --> 01:11:01,011
Baik. Kita pakai rencanamu.

1078
01:11:01,345 --> 01:11:03,805
Apa? Rencanaku?
Kau pakai rencanaku?

1079
01:11:03,889 --> 01:11:06,433
Ya./ Baiklah!

1080
01:11:06,600 --> 01:11:07,851
Kau takkan menyesali ini.

1081
01:11:08,018 --> 01:11:09,520
Tapi kita akan butuh
hadiah yang sangat bagus.

1082
01:11:09,686 --> 01:11:11,855
Menurutmu apa yang dia suka?
Kucing? Pisau?

1083
01:11:12,064 --> 01:11:13,440
Kucing dengan pisau?

1084
01:11:13,524 --> 01:11:14,775
Pisau dengan hiasan kucing kecil?

1085
01:11:14,858 --> 01:11:18,529
Sebenarnya, aku tahu persis
harus memberikan apa.

1086
01:11:23,575 --> 01:11:27,329
Dan begitulah cara
negeri Taring bangkit...

1087
01:11:27,496 --> 01:11:31,083
...meskipun ada semua monster yang
ingin menghancurkan kita.

1088
01:11:31,250 --> 01:11:34,711
Karena kita cerdas, ulet,...

1089
01:11:35,128 --> 01:11:36,505
...dan saling menjaga sesama.

1090
01:11:36,672 --> 01:11:38,423
Ibu! Kita perlu bicara.

1091
01:11:38,590 --> 01:11:39,716
Itu Putri Namaari!

1092
01:11:41,009 --> 01:11:43,595
Baiklah, sekarang pergilah, Anak-anak.

1093
01:11:43,679 --> 01:11:45,973
Aku harus bicara
dengan sang putri.

1094
01:11:46,139 --> 01:11:48,600
Ibu, kau takkan percaya
apa yang kulihat.

1095
01:11:48,767 --> 01:11:50,394
Kau melihat seekor naga.

1096
01:11:51,436 --> 01:11:52,980
Jenderal Atitāya memberi tahuku...

1097
01:11:53,146 --> 01:11:55,524
...bahwa kau pulang
tanpa potongan permatanya.

1098
01:11:55,691 --> 01:11:57,150
Itu adalah Sisu.

1099
01:11:57,317 --> 01:11:59,319
Dia bisa memperbaiki
apa yang rusak.

1100
01:11:59,486 --> 01:12:00,904
Dia bisa mengembalikan semua orang.

1101
01:12:01,071 --> 01:12:03,407
Dan itulah yang membuatku takut.

1102
01:12:03,615 --> 01:12:05,284
Saat semua orang kembali,...

1103
01:12:05,367 --> 01:12:07,202
...siapa yang akan mereka incar?

1104
01:12:07,327 --> 01:12:08,328
Kau lupa.

1105
01:12:08,412 --> 01:12:10,747
Negeri lain menyalahkan kita
atas apa yang terjadi.

1106
01:12:10,914 --> 01:12:13,458
Tapi kita tak bermaksud
melukai siapapun.

1107
01:12:13,667 --> 01:12:17,004
Ya, tapi jika kita punya naga itu...

1108
01:12:17,171 --> 01:12:18,964
...dan potongan permatanya,...

1109
01:12:19,131 --> 01:12:21,008
...kita akan dimaafkan.

1110
01:12:21,175 --> 01:12:22,676
Kita bisa selamatkan dunia.

1111
01:12:22,843 --> 01:12:25,971
Tapi yang terpenting,
rakyat kita akan tetap aman.

1112
01:12:26,138 --> 01:12:28,682
Tapi Raya takkan menyerahkan
Sisu pada kita begitu saja.

1113
01:12:29,850 --> 01:12:31,768
Kita takkan memberinya pilihan.

1114
01:12:32,603 --> 01:12:34,229
Apa yang akan kau lakukan?

1115
01:12:34,563 --> 01:12:36,690
Itu bukan lagi urusanmu, Sayangku.

1116
01:12:37,191 --> 01:12:38,525
Kau sudah cukup berusaha.

1117
01:12:49,912 --> 01:12:51,163
Jika dia menolak membantu,...

1118
01:12:51,330 --> 01:12:53,415
...kita baru saja
membuang keuntungan taktis kita...

1119
01:12:53,582 --> 01:12:55,459
...sia-sia.
/ Aku tahu.

1120
01:12:55,626 --> 01:12:57,503
Ya. Dia tak punya alasan untuk membantu.

1121
01:12:57,586 --> 01:12:58,587
Aku tahu!

1122
01:12:58,670 --> 01:12:59,880
Dendeng ini buruk.

1123
01:12:59,963 --> 01:13:00,964
Aku tahu!

1124
01:13:01,048 --> 01:13:03,217
Kau yakin empat miniatur mengancam itu...

1125
01:13:03,300 --> 01:13:04,301
...akan berhasil?

1126
01:13:04,510 --> 01:13:06,887
Aku tak tahu.

1127
01:14:21,128 --> 01:14:22,337
Terlalu banyak rempah.

1128
01:14:22,421 --> 01:14:24,047
Tidak. Terlalu banyak bambu.

1129
01:14:24,214 --> 01:14:25,215
Kau tahu apa?

1130
01:14:25,299 --> 01:14:26,508
Seleramu seperti bayi tinggi.

1131
01:14:26,675 --> 01:14:28,302
Kau berpakaian seperti bayi tinggi.

1132
01:14:28,468 --> 01:14:29,970
Berikan sendoknya!
Biar aku saja!

1133
01:14:30,137 --> 01:14:32,264
Minggir.
Aku profesionalnya di sini.

1134
01:14:32,431 --> 01:14:33,724
Bolehkah aku?

1135
01:14:38,103 --> 01:14:39,104


1136
01:14:39,188 --> 01:14:40,189
Ini lezat.

1137
01:14:40,314 --> 01:14:42,232
Hanya sedikit hal
yang ditunjukkan Ba-ku.

1138
01:14:42,316 --> 01:14:43,859
Apa dia juga menunjukkanmu...

1139
01:14:43,942 --> 01:14:45,569
...cara membuat dendeng lezat itu?

1140
01:14:45,652 --> 01:14:47,821
Tidak, itu aku,

1141
01:14:50,949 --> 01:14:53,160
Senang rasanya bisa
makan bersama lagi.

1142
01:14:53,368 --> 01:14:54,578
Aku paham maksudmu.

1143
01:14:55,287 --> 01:14:57,206
Aku punya kakak menjengkelkan...

1144
01:14:57,289 --> 01:14:58,874
...yang selalu
mengacak-acak rambutku.

1145
01:15:00,250 --> 01:15:02,002
Aku paling tak sabar untuk menemuinya.

1146
01:15:02,169 --> 01:15:03,712
Setelah kita menjayakan keadaan,...

1147
01:15:03,879 --> 01:15:06,256
...aku tak sabar untuk
mengisi bola mataku...

1148
01:15:06,423 --> 01:15:11,678
...dengan gambaran kegembiraan
desaku yang penuh lagi.

1149
01:15:13,555 --> 01:15:17,434
Dan kau akan dipersatukan
kembali dengan keluargamu, Noi.

1150
01:15:17,809 --> 01:15:19,811
Kau baru saja memanggil dia apa?

1151
01:15:19,978 --> 01:15:21,313
Noi. Itu namanya.

1152
01:15:22,481 --> 01:15:23,982
Tertulis di kerahnya.

1153
01:15:24,149 --> 01:15:26,068
Kalian tak ada yang mengeceknya?

1154
01:15:26,276 --> 01:15:28,487
Dan mereka pikir
aku yang jahat.

1155
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
Apa maksudnya?

1156
01:15:34,159 --> 01:15:35,160
Artinya kita mulai.

1157
01:15:36,328 --> 01:15:37,329
Sisu,...

1158
01:15:37,496 --> 01:15:38,705
...sampai kita dapatkan permatanya...

1159
01:15:38,789 --> 01:15:41,250
...dan memastikan Namaari
benar-benar ada di pihak kita,...

1160
01:15:41,500 --> 01:15:43,544
...berjanjilah padaku
kau akan tetap tersembunyi.

1161
01:15:58,267 --> 01:16:00,143
Bisa kulihat kau dapat hadiahku.

1162
01:16:01,228 --> 01:16:03,313
Tak kukira
akan melihat ini lagi.

1163
01:16:03,480 --> 01:16:04,982


1164
01:16:05,148 --> 01:16:06,900
Aku berusaha merawatnya.

1165
01:16:09,361 --> 01:16:12,197
Kau bukan satu-satunya
kutu buku naga di sini.

1166
01:16:33,218 --> 01:16:34,428
Potongan terakhir.

1167
01:16:34,595 --> 01:16:36,513
Waktunya mengembalikan semua orang.

1168
01:16:42,394 --> 01:16:44,938
Sisu dan permata itu ikut denganku.

1169
01:16:45,314 --> 01:16:46,773
Sisu!/ Mundur!

1170
01:16:46,940 --> 01:16:49,484
Memercayai orang Taring itu bodoh!

1171
01:16:49,651 --> 01:16:50,986
Jangan mendekat!

1172
01:16:51,153 --> 01:16:52,154
Namaari,...

1173
01:16:52,446 --> 01:16:54,531
...keadaan tak harus begini.

1174
01:16:54,698 --> 01:16:57,284
Aku tak punya pilihan lain.

1175
01:16:57,951 --> 01:17:01,079
Hei. Biar aku saja.

1176
01:17:09,546 --> 01:17:11,465
Aku tahu kau tak ingin
menyakiti siapapun.

1177
01:17:11,632 --> 01:17:12,966
Kau sedang apa?

1178
01:17:13,425 --> 01:17:15,135
Kau hanya inginkan
dunia yang lebih baik.

1179
01:17:15,302 --> 01:17:17,179
Seperti kami seua.

1180
01:17:17,971 --> 01:17:19,223
Sisu..

1181
01:17:20,849 --> 01:17:22,559
Aku memercayaimu, Namaari.

1182
01:17:37,824 --> 01:17:39,076
Tidak!

1183
01:17:42,579 --> 01:17:43,580
Sisu!

1184
01:17:49,127 --> 01:17:51,296
Tidak..

1185
01:18:06,562 --> 01:18:08,355
Apa yang terjadi?

1186
01:18:08,939 --> 01:18:10,315
Entahlah.

1187
01:18:11,066 --> 01:18:13,318
Tampaknya dengan
ketiadaan naga terakhir,...

1188
01:18:13,402 --> 01:18:14,987
...air pun juga tiada.

1189
01:18:16,029 --> 01:18:18,740
Kini tak ada yang bisa
menghentikan Druun.

1190
01:18:19,908 --> 01:18:21,243
Tidak ada.

1191
01:18:32,588 --> 01:18:33,589
Raya?

1192
01:18:34,590 --> 01:18:35,841
Di mana Raya?

1193
01:19:11,001 --> 01:19:12,336
Namaari!

1194
01:19:13,462 --> 01:19:15,547
Ayo selesaikan ini, Binturi.

1195
01:19:40,989 --> 01:19:43,367
Raya!

1196
01:19:50,249 --> 01:19:51,708
Dia tidak bisa melihat kita.

1197
01:19:52,125 --> 01:19:54,711
Raya dibutakan oleh
amarahnya sendiri.

1198
01:19:56,088 --> 01:19:58,173
Kekuatan permata itu memudar!

1199
01:20:00,300 --> 01:20:01,760
Semua orang ini adalah makanan Druun...

1200
01:20:01,844 --> 01:20:02,970
...jika kita tak mengeluarkan mereka.

1201
01:20:06,390 --> 01:20:09,393
Ayo! Percaya padaku,
semua akan baik-baik saja.

1202
01:20:10,686 --> 01:20:12,813
Druun bodoh! Minggir!

1203
01:20:12,980 --> 01:20:14,231
Pergi, pergi!

1204
01:20:15,524 --> 01:20:17,484
Ayo naik! Ya!

1205
01:20:27,744 --> 01:20:29,079
Pergi, pergi! Cepat!

1206
01:20:29,413 --> 01:20:32,249
Pergi ke air! Terus! Terus!

1207
01:20:36,086 --> 01:20:38,088
Ayo! Ayo!

1208
01:21:24,301 --> 01:21:26,220
Aku tak pernah ingin
semua ini terjadi.

1209
01:21:26,386 --> 01:21:27,596
Pembohong!

1210
01:21:29,056 --> 01:21:31,099
Aku tak peduli
apa kau percaya padaku.

1211
01:21:31,892 --> 01:21:32,935
Sisu percaya.

1212
01:21:34,478 --> 01:21:35,979
Tapi kau tidak percaya dia.

1213
01:21:37,564 --> 01:21:39,149
Itu sebabnya kita di sini.

1214
01:21:40,275 --> 01:21:41,818
Lakukan apapun yang kau mau.

1215
01:21:42,486 --> 01:21:45,614
Tapi kau sama bersalahnya sepertiku
atas kematian Sisu.

1216
01:21:55,207 --> 01:21:56,583
Tong, masih ada orang
di belakang!

1217
01:21:56,750 --> 01:21:58,293
Cepat! Kita kehabisan waktu!

1218
01:21:58,377 --> 01:21:59,419
Paham!

1219
01:21:59,503 --> 01:22:01,755
Semuanya, keluar! Ikut bersamaku!

1220
01:22:36,582 --> 01:22:38,083
Baik, Tuk,
ini yang terakhir.

1221
01:22:38,250 --> 01:22:39,960
Pergi! Kami di belakangmu.

1222
01:22:41,461 --> 01:22:42,462
Tuk Tuk!

1223
01:22:45,591 --> 01:22:47,050
Tunggu apa lagi? Pergi!

1224
01:22:54,766 --> 01:22:56,018
Raya!

1225
01:22:57,186 --> 01:22:59,730
Dialah yang membunuh Sisu!

1226
01:23:11,742 --> 01:23:14,161
Raya! Raya!

1227
01:23:14,328 --> 01:23:16,205
Sihir permata, hampir habis!

1228
01:23:16,371 --> 01:23:18,040
Mereka tidak mundur!

1229
01:23:18,207 --> 01:23:19,750
Mereka ada di mana-mana!

1230
01:23:44,274 --> 01:23:46,276
<i>Aku tak tahu alasan
mereka memilihku.</i>

1231
01:23:47,694 --> 01:23:49,238
Bisa saja salah satu dari kami.

1232
01:23:50,322 --> 01:23:53,116
Yang kutahu adalah
aku memercayai mereka,...

1233
01:23:53,659 --> 01:23:55,452
...dan mereka memercayaiku.

1234
01:23:56,286 --> 01:23:57,746
Jadi..

1235
01:24:00,624 --> 01:24:02,251
Semuanya, berikan permata kalian.

1236
01:24:02,376 --> 01:24:04,711
Kita masih bisa menyatukannya.
Masih bisa berfungsi.

1237
01:24:04,795 --> 01:24:07,422
Sisu sudah tiada, Raya!
Kita tak punya sihirnya!

1238
01:24:07,506 --> 01:24:10,384
Bukan soal sihirnya.
Ini soal kepercayaan.

1239
01:24:10,467 --> 01:24:11,510
Apa?

1240
01:24:11,593 --> 01:24:14,346
Makanya itu pernah berhasil.
Makanya kita juga bisa.

1241
01:24:14,513 --> 01:24:17,474
Dengan melakukan satu hal
yang Sisu ingin kita lakukan.

1242
01:24:17,641 --> 01:24:19,685
Apa yang Ba-ku ingin kita lakukan.

1243
01:24:19,852 --> 01:24:22,729
Untuk akhirnya saling memercayai
dan memperbaiki ini.

1244
01:24:23,897 --> 01:24:26,400
Tapi kita harus bersatu.

1245
01:24:26,567 --> 01:24:27,734
Kumohon.

1246
01:24:27,901 --> 01:24:29,695
Setelah yang dia perbuat?

1247
01:24:29,778 --> 01:24:31,238
Kita takkan pernah memercayainya!

1248
01:24:37,035 --> 01:24:38,745
Kalau begitu biar aku
mengambil langkah pertama.

1249
01:24:50,048 --> 01:24:51,175
Raya! Tidak!

1250
01:28:12,042 --> 01:28:14,545
Berhasil! Berhasil!

1251
01:29:00,215 --> 01:29:02,509
Tuk Tuk!

1252
01:29:03,135 --> 01:29:04,219


1253
01:30:21,880 --> 01:30:23,423
Pranee! Amba!

1254
01:30:23,632 --> 01:30:24,633
Jagan!

1255
01:30:24,842 --> 01:30:26,468
Pengu!

1256
01:30:26,552 --> 01:30:28,929
Ya!

1257
01:31:00,252 --> 01:31:01,253
Raya.

1258
01:31:02,462 --> 01:31:03,630
Sisu.

1259
01:31:04,464 --> 01:31:07,885
Aku lapar sekali.

1260
01:31:08,510 --> 01:31:09,887
Aku punya sedikit dendeng.

1261
01:31:10,429 --> 01:31:11,638
Tidak terlalu lapar.

1262
01:31:20,898 --> 01:31:22,524
Sisu!

1263
01:31:22,608 --> 01:31:26,862
Senang menghirup bau naga lagi.

1264
01:31:26,945 --> 01:31:28,572
Kuanggap itu pujian.

1265
01:32:18,830 --> 01:32:19,957
Ibu!

1266
01:32:20,040 --> 01:32:21,542
Bayiku!

1267
01:32:25,003 --> 01:32:26,171
Bu, lihat, itu Boun!

1268
01:32:28,298 --> 01:32:29,424
Itu Boun!

1269
01:33:08,922 --> 01:33:10,132
Ba?

1270
01:33:14,595 --> 01:33:16,263
Embun?

1271
01:33:19,057 --> 01:33:20,058
Ba!

1272
01:33:37,284 --> 01:33:38,744
Itu benar-benar dia?

1273
01:33:42,706 --> 01:33:46,502
Ketua Benja, anakmu membanggakanmu.

1274
01:33:47,294 --> 01:33:50,255
Semoga kau tak keberatan,
dia membawa beberapa teman.

1275
01:34:18,909 --> 01:34:20,536
Ba?

1276
01:34:21,203 --> 01:34:23,956
Selamat datang di Kumandra.