1
00:00:34,117 --> 00:00:36,036


2
00:00:36,119 --> 00:00:37,621


3
00:00:49,091 --> 00:00:50,133


4
00:00:54,513 --> 00:00:55,514


5
00:01:00,602 --> 00:01:01,603


6
00:01:04,898 --> 00:01:06,650
Ne düşündüğünüzü biliyorum.

7
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
Yalnız bir binici.

8
00:01:09,945 --> 00:01:11,822
Distopik bir dünya.

9
00:01:11,989 --> 00:01:14,533
Çorak bir arazi.

10
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
Dünya nasıl mı bu hâle geldi?

11
00:01:19,371 --> 00:01:22,833
Şöyle ki, hepsi 500 yıl önce başladı.

12
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
Kumandra.

13
00:01:26,795 --> 00:01:27,880


14
00:01:28,130 --> 00:01:30,382
Eskiden böyleydik.

15
00:01:30,549 --> 00:01:32,009
Topraklarımız bütünken,

16
00:01:32,092 --> 00:01:34,845
ve âhenkli bir şekilde yaşarken...

17
00:01:36,054 --> 00:01:37,139
Ejderhalar.

18
00:01:37,306 --> 00:01:38,640
Bize su, yağmur ve huzur getiren

19
00:01:38,724 --> 00:01:42,311
sihirli yaratıklar.

20
00:01:43,562 --> 00:01:46,190
Cennet gibiydi.

21
00:01:46,356 --> 00:01:48,901
Ama sonra, Druun geldi.

22
00:01:48,984 --> 00:01:49,985


23
00:01:51,278 --> 00:01:54,740
Orman yangını gibi yayılan,

24
00:01:54,907 --> 00:01:56,533
yaşamı tükettikçe çoğalan

25
00:01:56,617 --> 00:02:00,037
ve dokunduğu herkesi
taşa çeviren bir veba.

26
00:02:01,121 --> 00:02:03,457
Ejderhalar bizim için savaşıp
ellerinden gelenin en iyisini yaptılar,

27
00:02:05,417 --> 00:02:07,669
fakat yeterli olmadı.

28
00:02:09,296 --> 00:02:11,131
İşte o zaman son ejderha olan,

29
00:02:11,340 --> 00:02:12,674
Mucizevi Sisudatu,

30
00:02:12,758 --> 00:02:15,677
tüm sihrini mücevher yapıp...

31
00:02:15,761 --> 00:02:16,845


32
00:02:21,266 --> 00:02:23,560
...Druun'u uzaklara yolladı.

33
00:02:24,603 --> 00:02:26,939
Taşa dönüşen herkes
geri düzeldi.

34
00:02:27,898 --> 00:02:30,817
Ejderhalar hariç.

35
00:02:34,112 --> 00:02:36,740
Sisu'dan geriye sadece
mücevheri kaldı.

36
00:02:36,990 --> 00:02:40,077
Bu, insanların onun fedakârlığı
için birleştiği,

37
00:02:40,244 --> 00:02:42,579
büyüleyici bir ân olmalıydı.

38
00:02:42,746 --> 00:02:45,791
Ama bunun yerine insanlar,

39
00:02:45,958 --> 00:02:47,835
ejderhadan geriye kalan

40
00:02:47,918 --> 00:02:50,212
mücevher için savaştılar.

41
00:02:51,421 --> 00:02:54,299
Sınırlar çizildi,
Kumandra bölündü.

42
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
Hepimiz düşman olduk,
ve mücevherin gizlenmesi gerekiyordu.

43
00:02:58,220 --> 00:02:59,221


44
00:02:59,304 --> 00:03:01,515
Ama dünya böyle parçalanmadı.

45
00:03:01,890 --> 00:03:05,102
Ben 500 yıl sonra
hikâyeye girene kadar,

46
00:03:05,727 --> 00:03:07,312
olmuş sayılmaz.

47
00:03:07,688 --> 00:03:08,814


48
00:03:11,275 --> 00:03:12,317


49
00:03:17,072 --> 00:03:18,073


50
00:03:19,074 --> 00:03:21,076


51
00:03:24,830 --> 00:03:25,914


52
00:03:38,260 --> 00:03:39,344


53
00:03:50,063 --> 00:03:51,064


54
00:04:03,952 --> 00:04:04,953


55
00:04:06,288 --> 00:04:07,289


56
00:04:07,581 --> 00:04:09,333
Görünüşe göre birileri
kendini zeki sanıyor.

57
00:04:11,543 --> 00:04:12,544


58
00:04:12,628 --> 00:04:13,754
Pekâlâ, Tuk Tuk,

59
00:04:13,837 --> 00:04:15,589
hadi onlara gerçekten ne kadar
zeki olduklarını gösterelim.

60
00:04:15,672 --> 00:04:17,966


61
00:04:19,843 --> 00:04:21,762


62
00:04:26,058 --> 00:04:27,142
Tuk Tuk!

63
00:04:27,851 --> 00:04:28,894
Hadi!

64
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Odaklan!

65
00:04:32,064 --> 00:04:33,065
Teşekkür ederim.

66
00:04:36,860 --> 00:04:37,861


67
00:04:37,945 --> 00:04:40,405
Hey, dostum, bu gerçekten harikaydı.
Çak beşlik.

68
00:04:42,241 --> 00:04:43,742
İşte oldu.

69
00:04:49,706 --> 00:04:50,791


70
00:04:51,500 --> 00:04:52,709


71
00:04:53,418 --> 00:04:54,419


72
00:04:57,589 --> 00:04:58,590


73
00:05:04,763 --> 00:05:05,848


74
00:05:09,643 --> 00:05:10,727


75
00:05:16,650 --> 00:05:17,651


76
00:05:25,492 --> 00:05:26,577


77
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
Vay canına.

78
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
Bir saniye.

79
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
Bu çok kolaydı.

80
00:05:42,676 --> 00:05:44,344
Şef Benja.

81
00:05:44,887 --> 00:05:47,431
Beni durdurmaya çalışacağını biliyorum,

82
00:05:47,973 --> 00:05:49,141
ama durduramayacaksın.

83
00:05:49,308 --> 00:05:51,977
Ruhu yetenekle karıştırma, genç.

84
00:05:52,144 --> 00:05:53,687
Ejderha Mücevheri'nin

85
00:05:53,770 --> 00:05:55,731
yanından bile geçemeyeceksin.

86
00:05:56,064 --> 00:05:57,316
Bir adım bile atamayacksın.

87
00:05:57,649 --> 00:05:59,610
Kılıcını çıkarmak isteyebilirsin.

88
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
İhtiyacın olacak.

89
00:06:01,028 --> 00:06:02,029
Bugün değil.

90
00:06:02,112 --> 00:06:03,155


91
00:06:04,239 --> 00:06:05,240


92
00:06:05,365 --> 00:06:06,450


93
00:06:08,035 --> 00:06:09,119


94
00:06:11,997 --> 00:06:13,040


95
00:06:16,668 --> 00:06:17,753


96
00:06:18,086 --> 00:06:19,171


97
00:06:21,340 --> 00:06:22,341


98
00:06:31,934 --> 00:06:33,143


99
00:06:35,979 --> 00:06:37,022


100
00:06:37,606 --> 00:06:38,607


101
00:06:39,024 --> 00:06:42,819
Dediğim gibi, bir adım bile.

102
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
Kaybettin, Raya.

103
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Öyle mi?

104
00:06:50,035 --> 00:06:51,328
Raya...

105
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Sanırım iki ayak demeliydim.

106
00:06:53,622 --> 00:06:56,792
Hey, kendine fazla yüklenme,
Şef Benja.

107
00:06:56,959 --> 00:06:58,627
Elinden gelenin en iyisini yaptın.

108
00:06:58,752 --> 00:07:00,420
Hayır yapamadım.

109
00:07:00,504 --> 00:07:03,090
Ayrıca bana "Baba" ya da "Ba" diyebilirsin.

110
00:07:04,049 --> 00:07:07,636
İyi iş çıkardın, çiy damlası.
Testi geçtin.

111
00:07:07,970 --> 00:07:10,222


112
00:07:10,848 --> 00:07:12,307


113
00:07:13,308 --> 00:07:15,894
Sisu'nun ruhu.

114
00:07:23,610 --> 00:07:27,364
Nesiller boyu, ailemiz mücevheri
korumaya yemin etti.

115
00:07:28,323 --> 00:07:31,994
Bugün, bu mirasa sen de katılacaksın.

116
00:07:32,995 --> 00:07:37,583
Raya, Kalp Prensesi, kızım,

117
00:07:38,166 --> 00:07:41,295
Artık bir
Ejderha Mücevheri Koruyucusu'sun.

118
00:07:43,547 --> 00:07:44,590


119
00:07:52,639 --> 00:07:53,807


120
00:08:07,029 --> 00:08:08,030


121
00:08:11,325 --> 00:08:12,409


122
00:08:14,620 --> 00:08:15,662


123
00:08:25,339 --> 00:08:26,757


124
00:08:26,840 --> 00:08:27,841


125
00:08:27,925 --> 00:08:29,259
Görünüşe göre birileri heyecanlı.

126
00:08:29,426 --> 00:08:30,677
Şey, evet!

127
00:08:30,844 --> 00:08:33,055
Yani demek istediğim,
Ejderha Mücevheri'ni

128
00:08:33,138 --> 00:08:34,640
çalmak isteyen birisi,
tüm topraklardaki

129
00:08:34,806 --> 00:08:38,268
çok fena iki kılıcın öfkesiyle
yüzleşmek zorunda kalacak.

130
00:08:38,352 --> 00:08:40,854
Hazır hissetmene sevindim, çiy damlası,

131
00:08:41,021 --> 00:08:43,565
çünkü sana söylemem gereken
çok önemli bir şey var.

132
00:08:43,732 --> 00:08:46,693
Diğer topraklar, biz konuşurken
buraya geliyorlar.

133
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
-Geliyorlar mı? Uh...

134
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
Tamam.

135
00:08:50,072 --> 00:08:52,574
Tamam, evet, bunu yapabiliriz.
Hazırım.

136
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
Onları nasıl durduracağımızı
çok iyi biliyorum.

137
00:08:54,952 --> 00:08:57,788
Gerçekten mi? Bana diğer topraklar
hakkında bildiklerini anlat.

138
00:08:58,121 --> 00:08:59,748
Önce... Kuyruk.

139
00:08:59,915 --> 00:09:02,751
Kirli dövüşen sinsi paralı
askerlerin olduğu

140
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
bunaltıcı bir çöl.

141
00:09:04,878 --> 00:09:06,171
İkinci, Pençe.

142
00:09:06,338 --> 00:09:08,674
Hızlı ticarete ve hızlı ellere sahip

143
00:09:08,757 --> 00:09:10,551
dövüşçülerle dolu ünlü bir pazar.

144
00:09:12,135 --> 00:09:13,554
Üçüncü, Omurga.

145
00:09:13,720 --> 00:09:15,514
Olağanüstü büyük savaşçılar

146
00:09:15,681 --> 00:09:18,559
ve onların dev baltaları

147
00:09:18,642 --> 00:09:20,853
tarafından korunan
soğuk bir bambu ormanı.

148
00:09:20,936 --> 00:09:21,937


149
00:09:22,020 --> 00:09:25,232
Dördüncü, Diş.
En acımasız düşmanımız.

150
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
Öfkeli suikastçılar ve hatta
öfkeli kediler tarafından

151
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
korunan bir millet.

152
00:09:29,862 --> 00:09:30,946


153
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
Tamam,

154
00:09:33,866 --> 00:09:37,202
bu yüzden biraz tatar yaylarına
ve mancınıklara ve...

155
00:09:37,286 --> 00:09:40,372
Ooh! Alevli mancınıklara ne dersin?

156
00:09:40,539 --> 00:09:44,626
Ya da, Kuyruk'tan
karides ezmesine ne dersin?

157
00:09:44,793 --> 00:09:48,088
Pençe'den limon otu,
Omurga'dan bambu filizleri,

158
00:09:48,255 --> 00:09:51,508
Diş'ten chilis ve 
Kalp'ten hurma şekeri?

159
00:09:51,675 --> 00:09:53,051
Onları zehirleyecek miyiz?

160
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
Hayır, onları zehirlemeyeceğiz

161
00:09:55,804 --> 00:09:57,389
ve onlarla savaşmayacağız.

162
00:09:57,556 --> 00:09:59,183
Onlarla yemek yiyeceğiz.

163
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
-Bekle, ne?
-Onları davet ettim.

164
00:10:01,810 --> 00:10:02,978
Ama onlar bizim düşmanlarımız.

165
00:10:03,145 --> 00:10:04,396
Onlar bizim düşmanımız

166
00:10:04,563 --> 00:10:06,440
çünkü Ejderha Mücevheri'nin
bize sihirli bir şekilde

167
00:10:06,523 --> 00:10:08,192
refah getirdiğini düşünüyorlar.

168
00:10:08,358 --> 00:10:10,527
Saçma. Bunu düşünemezler.

169
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
Onlar hakkında
varsayımda bulunduğumuz gibi

170
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
onlar da bizim hakkımızda
böyle bir varsayımda bulunuyorlar.

171
00:10:15,490 --> 00:10:17,618
Raya, her araziye ejderhanın
bir parçasının adının verilmesinin

172
00:10:17,701 --> 00:10:20,245
bir nedeni var.

173
00:10:20,412 --> 00:10:23,999
Bir zamanlar birleşmiştik.
Uyumlu bir şekilde.

174
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Kumandra.

175
00:10:25,459 --> 00:10:27,336
Bu çok eski bir hikâye, Ba.

176
00:10:27,586 --> 00:10:29,546
Ama öyle kalmak zorunda değil.

177
00:10:29,713 --> 00:10:31,465
Dinle, eğer durmazsak ve

178
00:10:31,548 --> 00:10:33,759
birbirimize tekrar güvenmenin
bir yolunu bulamazsak,

179
00:10:33,926 --> 00:10:35,052
birbirimizi yok etmemiz

180
00:10:35,135 --> 00:10:37,179
sadece ân meselesi olur.

181
00:10:37,804 --> 00:10:41,225
Yaşamanı istediğim
dünya bu değil.

182
00:10:43,185 --> 00:10:46,563
Yeniden Kumandra
olabileceğimize inanıyorum.

183
00:10:46,730 --> 00:10:49,441
Ama birileri ilk adımı atmalı.

184
00:10:50,359 --> 00:10:51,443


185
00:10:53,028 --> 00:10:54,196
Güven bana.

186
00:11:01,411 --> 00:11:02,496


187
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
Biraz gerici gözüküyor, Ba.

188
00:11:16,593 --> 00:11:18,679
Merak etme, açılışı
bir şakayla yapacağım.

189
00:11:18,846 --> 00:11:19,972
Lütfen yapma.

190
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.

191
00:11:22,975 --> 00:11:25,185
Kuyruk, Pençe,

192
00:11:25,269 --> 00:11:27,729
Omurga ve Diş halkı,

193
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
Kalp'e hoş geldiniz.

194
00:11:30,774 --> 00:11:33,318
Uzun bir süredir düşmandık,

195
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
ama bugün yeni bir gün.

196
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
Bugün, yeniden Kumandra olabiliriz.

197
00:11:39,950 --> 00:11:41,285


198
00:11:41,368 --> 00:11:43,745
Güzel konuşma, Şef Benja.

199
00:11:43,912 --> 00:11:45,539
Ama gerçekten neden
bizi buraya getirdin?

200
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
Bizi soyacak mısın?

201
00:11:46,832 --> 00:11:48,292
Neden soyulasın ki?

202
00:11:48,375 --> 00:11:50,627
Kalp'te ihtiyaçları olan
her şeye sahipler zaten.

203
00:11:50,794 --> 00:11:53,130
Oh, Kumandra'da ki
en güçlü silaha sahipken

204
00:11:53,297 --> 00:11:55,174
konuşması kolay tabii.

205
00:11:55,257 --> 00:11:56,258


206
00:11:56,341 --> 00:11:59,344
Mücevher bir silah değil.
Kutsal bir kalıntı.

207
00:11:59,511 --> 00:12:02,181
Kumandra!
Kumandra bir şaka!

208
00:12:02,639 --> 00:12:03,932
Bizi bu kadar yolu
peri masalları hakkında

209
00:12:04,016 --> 00:12:05,767
konuşmak için getirdi.

210
00:12:05,934 --> 00:12:07,269
Bu anlamsız.

211
00:12:07,352 --> 00:12:08,353


212
00:12:15,152 --> 00:12:16,612
Bir şey söylemek istiyorum.

213
00:12:21,491 --> 00:12:22,618
Kimler aç?

214
00:12:23,285 --> 00:12:24,411


215
00:12:25,120 --> 00:12:26,121
Oh.

216
00:12:27,039 --> 00:12:28,040


217
00:12:29,458 --> 00:12:30,876
Gidebilirsin. Sorun yok.

218
00:12:36,006 --> 00:12:38,258
Ben Diş'ten, Namaari.

219
00:12:38,550 --> 00:12:41,470
Merhaba, Namaari. Ben Raya.

220
00:12:41,553 --> 00:12:42,721


221
00:12:42,804 --> 00:12:43,889
Bu Sisu mu?

222
00:12:45,641 --> 00:12:47,392
Affedersin, um, evet,

223
00:12:47,476 --> 00:12:50,187
Biraz ejderha hayranı olabilirim.

224
00:12:50,354 --> 00:12:53,440
Hey, Sisu hayran kolyesini
takan bir ben varım.

225
00:12:53,857 --> 00:12:55,025
Hadi.

226
00:12:55,484 --> 00:12:56,610
Yemek yedin mi?

227
00:13:01,448 --> 00:13:02,449


228
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Cidden mi?

229
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
Annen bunu gerçekten dedi mi?

230
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
Garip.
Neyse, diğer soru.

231
00:13:11,208 --> 00:13:13,293
Yumruk yumruğa mı 
yoksa kılıçla mı?

232
00:13:13,794 --> 00:13:16,004
-Kılıç tabii.
-Sahi mi?

233
00:13:16,171 --> 00:13:18,423
Tamam, şık mı rahat mı?

234
00:13:18,590 --> 00:13:19,925
Sadece bir canavar bu kıyafeti

235
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
düzenli olarak giymeyi seçerdi.

236
00:13:21,593 --> 00:13:22,594


237
00:13:22,678 --> 00:13:24,429
Pilav mı yahni mi?

238
00:13:26,265 --> 00:13:28,100
Bunun seni şaşırtacağını düşünmemiştim.

239
00:13:28,267 --> 00:13:30,936
Ben aslında

240
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
ilk defa pilav görüyorum.

241
00:13:32,938 --> 00:13:33,939
Gerçekten mi?

242
00:13:34,106 --> 00:13:36,775
Diş, dışarıdan güzel görünebilir

243
00:13:36,942 --> 00:13:40,028
ama içeride oldukça
büyük eksikliklerimiz var.

244
00:13:40,404 --> 00:13:41,405
Oh.

245
00:13:41,738 --> 00:13:44,032
Üzgünüm, bunu demek istememiştim.

246
00:13:44,199 --> 00:13:45,701
Evet, nerede kalmıştık?

247
00:13:45,868 --> 00:13:47,119
İkimizin de şaka konusunda
çok kötü olan

248
00:13:47,202 --> 00:13:48,829
ebeveynleri var.

249
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
İkimiz de rahatsız edici resmî

250
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
kıyafetler giyen
savaşçı kadınlarız.

251
00:13:52,499 --> 00:13:53,959
Ve ikimiz de Sisu'nun
aşırı hayranlarıyız.

252
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
Evet.

253
00:13:55,919 --> 00:14:00,132
Biliyor musun, Diş efsanesi onun
hâlâ orada olduğunu söylüyor.

254
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
Sisu'nun mu? Dalga geçiyorsun,
değil mi?

255
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Bir şey görmek ister misin?

256
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
Bunun sende olması mı gerek?

257
00:14:07,431 --> 00:14:08,599
Hayır.

258
00:14:08,765 --> 00:14:09,850
Buna göre,

259
00:14:10,809 --> 00:14:14,396
Mucizevi Sisu, tüm Druun'ları
havaya uçurduktan sonra

260
00:14:14,563 --> 00:14:17,566
suya düşmüş ve akıntıya kapılmış.

261
00:14:17,733 --> 00:14:20,903
Efsaneler şimdi onun
nehrin sonunda uyduğunu söylüyor.

262
00:14:21,069 --> 00:14:24,031
Ama hangi nehir?
Yüzlerce falan var.

263
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
Bilmiyorum.

264
00:14:25,240 --> 00:14:28,619
Ama ya onu bulabilirsek?
Düşünebiliyor musun?

265
00:14:28,785 --> 00:14:30,871
Bir ejderha dünyaya geri döner.

266
00:14:31,455 --> 00:14:34,333
Her şey daha güzel olur.

267
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Evet.

268
00:14:37,711 --> 00:14:41,006
Belki gerçekten tekrar
Kumandra olabiliriz.

269
00:14:46,178 --> 00:14:47,221
İşte.

270
00:14:48,222 --> 00:14:49,223
Vov.

271
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
Gerçekten mi?

272
00:14:50,641 --> 00:14:53,268
Bir ejderha hayranından diğerine.

273
00:14:53,352 --> 00:14:54,353


274
00:14:56,438 --> 00:14:57,439


275
00:15:00,651 --> 00:15:01,652
Hey.

276
00:15:01,735 --> 00:15:04,947
Benimle gel, dep la.
Sana bir şey göstermek istiyorum.

277
00:15:14,831 --> 00:15:16,416


278
00:15:17,668 --> 00:15:19,753


279
00:15:25,425 --> 00:15:26,552


280
00:15:26,635 --> 00:15:30,180
Sisu'nun ruhu.
Hissedebiliyorum.

281
00:15:30,722 --> 00:15:31,890
Bu dünyada kalan

282
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
son ejderha büyüsü.

283
00:15:35,310 --> 00:15:37,938
Kalp'in neden bu kadar iyi
korunduğunu şimdi anlıyorum.

284
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
Teşekkürler, dep la.
Çok yardımcı oldun.

285
00:15:42,734 --> 00:15:43,777


286
00:15:44,152 --> 00:15:45,153


287
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
Farklı bir dünyada arkadaş olabilirdik.

288
00:15:48,448 --> 00:15:50,534
Ama Diş için doğru olanı yapmalıyım.

289
00:15:50,909 --> 00:15:52,494


290
00:15:53,203 --> 00:15:54,288


291
00:15:54,371 --> 00:15:55,455


292
00:15:58,917 --> 00:16:00,002


293
00:16:00,502 --> 00:16:01,587


294
00:16:05,257 --> 00:16:06,258


295
00:16:07,885 --> 00:16:08,969


296
00:16:11,847 --> 00:16:13,056


297
00:16:14,057 --> 00:16:17,936
Şef Virana, Diş'in davetimizi
kabul etmesine çok sevindim.

298
00:16:18,020 --> 00:16:19,021


299
00:16:23,400 --> 00:16:24,693


300
00:16:25,485 --> 00:16:26,486


301
00:16:29,114 --> 00:16:31,575
Sisu'nun mücevherini
almanın imkânı yok.

302
00:16:32,159 --> 00:16:34,912
Üzgünüm. O artık Diş'in.

303
00:16:36,413 --> 00:16:37,497


304
00:16:38,373 --> 00:16:39,458


305
00:16:41,960 --> 00:16:42,961


306
00:16:44,087 --> 00:16:45,172


307
00:16:48,258 --> 00:16:49,259


308
00:16:50,844 --> 00:16:51,887


309
00:16:53,597 --> 00:16:57,392
Ejderha Mücevheri'nin yakınına
adım bile atamayacaksınız.

310
00:16:57,476 --> 00:16:58,477
Neler oluyor?

311
00:16:58,560 --> 00:16:59,645
Bu da ne?

312
00:16:59,811 --> 00:17:01,063
Diş, mücevheri almak için
oyun yapıyormuş.

313
00:17:01,230 --> 00:17:02,648
Hayır! Mücevheri Omurga almalı!

314
00:17:02,814 --> 00:17:04,149
Eğer önce biz almazsak!

315
00:17:04,316 --> 00:17:05,817
Kılıçlarımız farklı söylüyor.

316
00:17:06,109 --> 00:17:07,110


317
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
Beni dinleyin!

318
00:17:15,077 --> 00:17:16,411
Bir şansımız var.

319
00:17:16,578 --> 00:17:18,956
Birbirimizi yok edebiliriz,

320
00:17:19,122 --> 00:17:23,293
ya da bir araya gelip
daha iyi bir dünya inşa edebiliriz.

321
00:17:24,211 --> 00:17:26,088
Hâlâ geç değil.

322
00:17:26,255 --> 00:17:31,176
Hâlâ yeniden Kumandra
olabileceğimize inanıyorum.

323
00:17:31,260 --> 00:17:32,386


324
00:17:34,888 --> 00:17:35,889


325
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
Ba!

326
00:17:38,183 --> 00:17:39,560
-Çekil yolumdan!

327
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
Mücevher Omurga'ya ait!

328
00:17:41,520 --> 00:17:42,980
Mücevheri bana ver!

329
00:17:43,063 --> 00:17:44,481


330
00:17:44,982 --> 00:17:46,483


331
00:17:46,775 --> 00:17:49,152


332
00:17:49,236 --> 00:17:51,446
Hayır... Hayır...

333
00:17:51,530 --> 00:17:52,531


334
00:17:52,614 --> 00:17:54,741


335
00:17:59,037 --> 00:18:00,038


336
00:18:06,461 --> 00:18:07,546


337
00:18:08,589 --> 00:18:09,590
Druun.

338
00:18:09,715 --> 00:18:10,716


339
00:18:15,512 --> 00:18:16,722


340
00:18:18,223 --> 00:18:19,224


341
00:18:21,018 --> 00:18:22,311
İçlerinde hâlâ sihir var.

342
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
-Parçaları alın!
-Hayır!

343
00:18:24,188 --> 00:18:25,230


344
00:18:29,902 --> 00:18:31,987
Ba! Hadi, gitmemiz gerek!

345
00:18:32,070 --> 00:18:33,071


346
00:18:39,912 --> 00:18:41,455
Su tarafından püskürtüldüler.

347
00:18:41,622 --> 00:18:43,165
Acele edin! Nehre gidin!

348
00:18:46,210 --> 00:18:47,211


349
00:18:47,294 --> 00:18:49,171
Ba, kalk! Hadi!

350
00:18:49,338 --> 00:18:51,548
Lütfen, devam etmemiz gerek.

351
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Kalk!

352
00:18:52,758 --> 00:18:53,842


353
00:18:56,512 --> 00:18:58,555
Ba! Vaktimiz yok!

354
00:18:58,680 --> 00:18:59,723


355
00:19:01,099 --> 00:19:02,100


356
00:19:03,435 --> 00:19:05,521
Ayağa kalk! Yardım edeceğim...

357
00:19:05,687 --> 00:19:07,689
Raya, dinlemen gerek.

358
00:19:07,773 --> 00:19:10,067
Sen Ejderha Mücevheri Koruyucusu'sun.

359
00:19:10,234 --> 00:19:11,693
Ba, bunu neden söylüyorsun?

360
00:19:11,777 --> 00:19:12,903


361
00:19:13,529 --> 00:19:16,073
İçinde hâlâ ışık var.
Hâlâ umut var demektir.

362
00:19:16,240 --> 00:19:18,575
Hayır! Birlikte yapacağız.

363
00:19:20,035 --> 00:19:21,828
İyisin.

364
00:19:21,995 --> 00:19:24,915
Raya.
Onlardan vazgeçme.

365
00:19:27,626 --> 00:19:30,003
Seni seviyorum, çiy damlam.

366
00:19:30,170 --> 00:19:31,171
Ba?

367
00:19:31,338 --> 00:19:32,798
-Hayır!

368
00:19:33,507 --> 00:19:34,591


369
00:19:41,640 --> 00:19:42,766


370
00:19:48,438 --> 00:19:49,439


371
00:19:52,109 --> 00:19:53,318
Ba!

372
00:19:53,819 --> 00:19:54,903


373
00:19:59,575 --> 00:20:00,701
Ba.

374
00:20:20,721 --> 00:20:22,723
KUYRUK
6 YIL SONRA

375
00:20:33,692 --> 00:20:34,818


376
00:20:39,865 --> 00:20:40,991


377
00:21:10,479 --> 00:21:11,480


378
00:21:11,980 --> 00:21:13,023


379
00:21:20,697 --> 00:21:22,699


380
00:21:31,542 --> 00:21:32,543


381
00:21:33,335 --> 00:21:35,128
Lütfen bu olsun.

382
00:21:36,171 --> 00:21:37,881


383
00:21:37,965 --> 00:21:40,217
Ne yapıyorsun,
koca tüylü böcek?

384
00:21:40,425 --> 00:21:42,719
Hey, dostum, odaklan.

385
00:21:42,886 --> 00:21:44,847
Gözler ileri, Tuk Tuk.

386
00:21:45,389 --> 00:21:46,723
Aferin oğlum.

387
00:21:47,474 --> 00:21:48,934
Dikkatin çok kolay dağılıyor.

388
00:21:49,017 --> 00:21:50,352


389
00:21:50,435 --> 00:21:51,520


390
00:21:54,606 --> 00:21:55,816


391
00:21:58,652 --> 00:21:59,653


392
00:21:59,736 --> 00:22:00,737


393
00:22:04,867 --> 00:22:06,076


394
00:22:07,369 --> 00:22:08,495


395
00:22:10,831 --> 00:22:11,915


396
00:22:11,999 --> 00:22:13,750
Bunun için biraz fazla büyüdün, dostum.

397
00:22:13,834 --> 00:22:14,835


398
00:22:25,012 --> 00:22:26,013


399
00:22:26,096 --> 00:22:27,723
Altı yıllık araştırma sonucunda

400
00:22:27,806 --> 00:22:31,393
bir gemi enkazına vardık.

401
00:22:32,811 --> 00:22:33,812


402
00:22:34,646 --> 00:22:36,565
Bu kötü bir işaret değil, değil mi?

403
00:22:36,648 --> 00:22:37,774


404
00:22:44,198 --> 00:22:45,282


405
00:22:54,291 --> 00:22:55,417


406
00:22:58,879 --> 00:23:00,964


407
00:23:17,606 --> 00:23:18,690


408
00:23:26,865 --> 00:23:28,367
Sisudatu...

409
00:23:29,284 --> 00:23:30,577


410
00:23:30,661 --> 00:23:32,329
Dinliyor musun bilmiyorum.

411
00:23:33,080 --> 00:23:36,500
Seni bulmak için
her nehri aradım,

412
00:23:37,918 --> 00:23:40,963
ve şimdi burada sonuncusundayım.

413
00:23:43,924 --> 00:23:46,844
Bak, bizden çok kalmadı,

414
00:23:48,303 --> 00:23:51,431
ve bizim gerçekten...
Gerçekten yardımına ihtiyacımız var.

415
00:23:53,767 --> 00:23:55,727
Dürüst olmam gerekirse,

416
00:23:56,478 --> 00:23:58,438
Benim de yardımına ihtiyacım var.

417
00:24:00,315 --> 00:24:02,693
Bir hata yaptım.

418
00:24:02,860 --> 00:24:05,195
Güvenmemem gereken
birine güvendim ve...

419
00:24:05,696 --> 00:24:06,780


420
00:24:06,864 --> 00:24:08,699
...şimdi ise dünya paramparça bir hâlde.

421
00:24:10,242 --> 00:24:11,743


422
00:24:12,953 --> 00:24:14,413
Sisudatu...

423
00:24:14,496 --> 00:24:15,539


424
00:24:16,331 --> 00:24:20,169
Ben gerçekten, gerçekten
Ba'mı geri istiyorum.

425
00:24:20,878 --> 00:24:22,337


426
00:24:22,421 --> 00:24:24,047
Lütfen.

427
00:24:26,800 --> 00:24:27,801


428
00:24:33,432 --> 00:24:34,433
Tamam...

429
00:24:37,728 --> 00:24:38,770


430
00:24:38,854 --> 00:24:41,106
İşte hepsini döküyorum.

431
00:24:41,190 --> 00:24:42,274


432
00:24:43,609 --> 00:24:45,944
Suvaa de draa sim

433
00:24:46,737 --> 00:24:49,072
Mandra de draa lim

434
00:24:50,073 --> 00:24:53,785
Bavaa de draa
Tomben

435
00:24:58,582 --> 00:24:59,583


436
00:25:04,213 --> 00:25:05,214


437
00:25:05,297 --> 00:25:06,381


438
00:25:11,887 --> 00:25:12,888


439
00:25:13,889 --> 00:25:14,890


440
00:25:16,099 --> 00:25:18,101
Biliyorum, dostum,
Unutmadım...

441
00:25:18,185 --> 00:25:19,186


442
00:25:19,686 --> 00:25:20,771


443
00:25:22,105 --> 00:25:23,190


444
00:25:26,360 --> 00:25:27,486


445
00:25:35,744 --> 00:25:37,496
Oh, ben... Neredeyim?

446
00:25:37,663 --> 00:25:41,291
Pengu? Amba? Pranee?
Burada mısınız?

447
00:25:41,458 --> 00:25:42,459
Oh, Büyük Sisu.

448
00:25:42,626 --> 00:25:43,961
Kim dedi onu?

449
00:25:44,044 --> 00:25:45,295


450
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
Merhaba?

451
00:25:48,298 --> 00:25:49,299
Kimse var mı?

452
00:25:49,383 --> 00:25:51,260
-Oh!

453
00:25:51,343 --> 00:25:53,011
Oh, üzgünüm.
Seni göremedim.

454
00:25:53,095 --> 00:25:54,721
Bir şeyin yok.
Sadece biraz tozlusun.

455
00:25:54,805 --> 00:25:56,139
Dur seni temizleyeyim.

456
00:25:56,223 --> 00:25:57,349
Sisu?

457
00:25:57,891 --> 00:26:01,061
Sen Sisu musun?

458
00:26:01,228 --> 00:26:03,146
Ve sen de insansın.

459
00:26:03,313 --> 00:26:04,398
Adın ne?

460
00:26:04,481 --> 00:26:05,482
Raya. Adım Raya.

461
00:26:05,649 --> 00:26:08,902
Ve sen taşa dönüşmemişsin,
yani...

462
00:26:08,986 --> 00:26:09,987
İşe yaramış!

463
00:26:10,070 --> 00:26:11,071
Başardık!

464
00:26:11,154 --> 00:26:13,156
Duydun mu, Pengu?
İşe yaramış!

465
00:26:13,323 --> 00:26:14,658
Batırmamışım!

466
00:26:15,033 --> 00:26:16,118
-Bu yiyecek mi?

467
00:26:16,285 --> 00:26:17,744
Dünyayı kurtarmaya o kadar
odaklandım ki,

468
00:26:17,828 --> 00:26:19,079
bugün kahvaltı yapmayı unutmuşum.

469
00:26:19,454 --> 00:26:20,664
Bugün?

470
00:26:20,831 --> 00:26:23,000
Sence bugün ne günü?

471
00:26:23,166 --> 00:26:24,168
Salı.

472
00:26:24,585 --> 00:26:25,586


473
00:26:25,669 --> 00:26:27,379
Yani...

474
00:26:27,546 --> 00:26:29,756
Bu lokumsu şey
tam olarak nedir?

475
00:26:29,923 --> 00:26:34,261
Bu kurutulmuş meyve.
Kendim kuruttum.

476
00:26:34,428 --> 00:26:36,972
Şey, şefe saygılar.

477
00:26:37,055 --> 00:26:38,056
Bunu bitirmek ister misin, Skippy?

478
00:26:38,140 --> 00:26:39,141


479
00:26:39,224 --> 00:26:40,225


480
00:26:40,309 --> 00:26:44,229
Sisu, sana söylemem gereken
birkaç şey var.

481
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
Oh, evet?

482
00:26:46,398 --> 00:26:47,858
Kırdın mı?

483
00:26:47,941 --> 00:26:48,984


484
00:26:49,276 --> 00:26:52,571
Oh, oh. Oh, tanrım. Bu kötü.
Çok kötü.

485
00:26:52,738 --> 00:26:54,656
500 yıldır uyuyordum,

486
00:26:54,823 --> 00:26:56,491
Druun'u geri getirdin

487
00:26:56,658 --> 00:26:58,035
ve kardeşlerimden
hiç biri gelmedi.

488
00:26:58,202 --> 00:26:59,536
Neden geri gelmediler?

489
00:26:59,703 --> 00:27:00,787
Bilmiyorum.

490
00:27:00,954 --> 00:27:02,289
Ayrıca, mücevheri kırdın.

491
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
Ama yine de büyük
parça var, sanırım.

492
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
Bunun beni daha iyi
hissettirmesi mi gerekiyor?

493
00:27:06,126 --> 00:27:08,253
Eğer bir köpek kaybetseydin,
ve ben de...

494
00:27:08,420 --> 00:27:10,130
"Büyük olan
hâlâ duruyor!"

495
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
Seni daha iyi
hissettirir miydi?

496
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
Başka yapamaz mısın?

497
00:27:14,843 --> 00:27:16,678
Hayır, ben
"başka bir tane yapamam."

498
00:27:16,845 --> 00:27:18,722
Ama sen bir ejderhasın.

499
00:27:19,431 --> 00:27:21,016
Seninle dürüst olacağım,
tamam mı?

500
00:27:21,183 --> 00:27:24,853
Ben mucizevi ejderha
falan değilim, biliyor musun?

501
00:27:25,020 --> 00:27:27,147
Ama sen dünyayı kurtardın.

502
00:27:27,314 --> 00:27:29,691
Evet kurtardım. Bu doğru.

503
00:27:29,858 --> 00:27:31,318
Hiç birileriyle grup olup
proje yaptın mı?

504
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
Bir çocuk vardır,
projeye hiç yardım etmeyen

505
00:27:32,486 --> 00:27:33,570
ama yine de projede olduğu için

506
00:27:33,654 --> 00:27:35,906
aynı notu alan.

507
00:27:36,740 --> 00:27:39,535
Evet, mücevheri yapan
aslında ben değildim.

508
00:27:39,743 --> 00:27:41,662
Sadece kullandım.

509
00:27:41,745 --> 00:27:42,746


510
00:27:43,789 --> 00:27:44,998
Vov.

511
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Parlıyorsun.

512
00:27:47,167 --> 00:27:48,710
Oh, teşekkür ederim.

513
00:27:48,877 --> 00:27:50,504
Aloe ve nehir balıkçılarını
korumak için...

514
00:27:50,587 --> 00:27:52,297
Hayır, hayır. Bak!

515
00:27:52,506 --> 00:27:55,384
Oh! Bu benim kız kardeşim
Amba'nın sihri.

516
00:27:55,509 --> 00:27:56,677
Parıldıyorum.

517
00:27:56,844 --> 00:27:58,011
Kız kardeşinin sihri mi?

518
00:27:58,220 --> 00:27:59,972
Evet, her ejderhanın
kendine özgü bir sihri vardır.

519
00:28:00,138 --> 00:28:01,223
Tamam, senin ki ne?

520
00:28:01,390 --> 00:28:05,018
Ben gerçekten iyi bir yüzücüyüm.

521
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
Bekle, bekle, bekle,
bu mücevher parçasına dokundun

522
00:28:07,771 --> 00:28:08,772
ve sana güç verdi.

523
00:28:08,939 --> 00:28:10,691
Bunun anlamını biliyorsun,
değil mi?

524
00:28:10,858 --> 00:28:12,693
Artık geceleri ışığa
ihtiyacım yok mu?

525
00:28:12,776 --> 00:28:15,904
Ne? Hayır!
Hâlâ mücevherin büyüsüne bağlısın

526
00:28:15,988 --> 00:28:17,322
ve bu demek oluyor ki
dünyayı kurtarmak için

527
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
onu hâlâ kullanabilirsin.

528
00:28:18,615 --> 00:28:20,117
Mücevherin diğer parçalarını
alabilirsek...

529
00:28:20,200 --> 00:28:21,577
-Yeniden birleştirebilirim...
-...yeniden birleştirebilirsin...

530
00:28:21,660 --> 00:28:23,328
...ve boom
Druun yok olur!

531
00:28:23,954 --> 00:28:25,038
Ve Ba'm geri gelir?

532
00:28:25,205 --> 00:28:27,374
Ve tüm Kumandra
geri gelir.

533
00:28:28,083 --> 00:28:30,043


534
00:28:30,127 --> 00:28:32,129


535
00:28:37,968 --> 00:28:38,969


536
00:28:56,445 --> 00:28:57,529


537
00:29:03,535 --> 00:29:04,536
Prenses Namaari,

538
00:29:04,620 --> 00:29:06,413
Kuyruk topraklarını
Druun istila etmiş.

539
00:29:06,580 --> 00:29:08,874
Benja'nın kızı çoktan
burada ki taşlar gibi olmuştur.

540
00:29:08,957 --> 00:29:11,793
İşe yaramaz bir ejderha
parşömeni

541
00:29:11,877 --> 00:29:13,670
risk almaya reğmez.

542
00:29:14,046 --> 00:29:15,088


543
00:29:17,966 --> 00:29:20,427
Neden burada olduğumuzu
bilen var mı?

544
00:29:20,719 --> 00:29:21,762


545
00:29:23,263 --> 00:29:25,390


546
00:29:37,194 --> 00:29:38,862
Tamam, işte son durum.

547
00:29:39,029 --> 00:29:40,697
Mücevher kırıldıktan sonra,

548
00:29:40,781 --> 00:29:42,699
her bir parça beş ülke olan

549
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
Diş, Kalp, Omurga, Pençe,
ve Kuyruk şefleri tarafından alındı.

550
00:29:46,745 --> 00:29:48,205
Bu yüzden buradayız.

551
00:29:50,582 --> 00:29:52,209
Vay canına, çok fazla soru var.

552
00:29:52,543 --> 00:29:54,711
Birincisi, bunu neden takıyorum?

553
00:29:54,878 --> 00:29:57,589
Dikkat çekmek istemiyoruz.

554
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
Oh, bunun için kesinlikle
doğru şakayı seçiyorsun.

555
00:30:00,634 --> 00:30:01,885
Peki, Kuyruk şefinin burada
olduğunu nereden biliyorsun?

556
00:30:02,761 --> 00:30:03,762


557
00:30:04,263 --> 00:30:05,264


558
00:30:08,058 --> 00:30:11,520
Çünkü burası normalde
bubi tuzaklarıyla dolu değildi.

559
00:30:15,858 --> 00:30:17,192
Bu mantıklı değil.

560
00:30:17,359 --> 00:30:18,819
Bunların hiç biri
Druun'u durdurmaz.

561
00:30:19,027 --> 00:30:21,446
Bunlar Druun'u durdumak için değil.
İnsanları durdurmak için.

562
00:30:21,530 --> 00:30:22,614
Hmm.

563
00:30:24,741 --> 00:30:26,869


564
00:30:32,082 --> 00:30:33,125
Ne?

565
00:30:33,292 --> 00:30:35,043
Bana neden öyle bakıyorsun?

566
00:30:35,127 --> 00:30:37,337
Hiç.

567
00:30:37,504 --> 00:30:39,590
Ejderha görmeye alışkın değilim.

568
00:30:39,673 --> 00:30:42,593
Etkilendin mi? Sırtüstü yüzüşümü
görene kadar bekle.

569
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
Suya değdiğim ân
adeta kayıp gidiyorum.

570
00:30:44,761 --> 00:30:46,555
Ölümcül su becerilerim var.

571
00:30:46,722 --> 00:30:48,724
Suya dokunduğumda
katliam yaparım.

572
00:30:49,057 --> 00:30:52,853
Ben, gerçekten, yüzmede çok iyiyim,
kafiyeli yüzerim.

573
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
Yüzmede gerçekten...

574
00:30:54,104 --> 00:30:55,147
...iyi olduğumu
göstermeye çalışıyordum.

575
00:30:55,314 --> 00:30:57,191
İyi bir yüzücüyüm,
aslında ben iyi bir...

576
00:30:57,357 --> 00:30:59,610
Tamam, um,
devam etmeliyiz.

577
00:31:04,865 --> 00:31:06,700
-Oh, hayır!
-Ne? Ne oldu?

578
00:31:06,867 --> 00:31:09,411
Kuyruk şefine
hediye almayı unuttuk.

579
00:31:09,578 --> 00:31:10,829
Anlamadım. Hediye mi?

580
00:31:10,996 --> 00:31:12,456
Evet. Hediye demek,

581
00:31:12,539 --> 00:31:15,125
"Bana güvenebilirsin,
sana güvenebilir miyim?"

582
00:31:15,209 --> 00:31:16,210


583
00:31:17,294 --> 00:31:19,546
Aw. Selam,
küçük dostum.

584
00:31:19,630 --> 00:31:20,631


585
00:31:20,714 --> 00:31:22,049
Bu böceğin poposu var.

586
00:31:22,216 --> 00:31:24,384
Uh... Dikkatli ol.
O bir Gaz ve Boom.

587
00:31:24,551 --> 00:31:25,802
-Neden ona...

588
00:31:26,386 --> 00:31:27,721


589
00:31:29,348 --> 00:31:31,558
Anladım. Not alındı. Mantıklı.

590
00:31:32,643 --> 00:31:34,102


591
00:31:37,564 --> 00:31:39,066


592
00:31:39,149 --> 00:31:40,150
Yine de kabul etmelisin,

593
00:31:40,234 --> 00:31:41,777
böceklerin popoları
çok tatlı.

594
00:31:42,694 --> 00:31:43,820


595
00:31:50,077 --> 00:31:52,246
Kuyruk şefini bulduğumuzu söyleyebilirim.

596
00:31:52,412 --> 00:31:53,789
Ona ne olmuş?

597
00:31:53,956 --> 00:31:54,998
Görünüşe göre,

598
00:31:55,165 --> 00:31:56,583
mücevheri istifliyormuş

599
00:31:56,667 --> 00:31:58,710
ve kendi tuzaklarının
kurbanı olmuş.

600
00:31:58,877 --> 00:32:01,129
Onun bağlılığına hayran olmalısın.

601
00:32:03,715 --> 00:32:04,716


602
00:32:05,217 --> 00:32:07,219
Tamam, tutun.

603
00:32:08,011 --> 00:32:09,137


604
00:32:11,014 --> 00:32:13,100
Oh, zıplanılan şeylerden yapıyorduk!

605
00:32:13,267 --> 00:32:14,643
Çok pardon. Benim hatam.

606
00:32:14,726 --> 00:32:16,770
-Şimdi anladım. Zıplıyorum.

607
00:32:17,896 --> 00:32:19,022


608
00:32:21,984 --> 00:32:22,985


609
00:32:23,402 --> 00:32:24,486
Sisu...

610
00:32:24,820 --> 00:32:26,029
Dokunma.

611
00:32:27,656 --> 00:32:28,657


612
00:32:41,962 --> 00:32:42,963


613
00:32:43,046 --> 00:32:44,256


614
00:32:50,888 --> 00:32:51,930


615
00:32:52,014 --> 00:32:53,557
İki gitti, üç kaldı.

616
00:32:55,309 --> 00:32:56,685


617
00:32:57,394 --> 00:32:58,520


618
00:32:59,563 --> 00:33:02,024
Şekil değiştirdim! İnsan oldum!

619
00:33:02,191 --> 00:33:03,525
Ejderhalar bunu yapabiliyor mu?

620
00:33:03,692 --> 00:33:05,569
Bu benim kız kardeşim
Pranee'nin sihri.

621
00:33:05,736 --> 00:33:08,405
İnsan kollarıma ve
insan yüzüme bak.

622
00:33:08,572 --> 00:33:10,657
Popomun kafama ne kadar
yakın olduğuna bak.

623
00:33:11,200 --> 00:33:12,618
Artık beni saklamana
gerek kalmadığına göre,

624
00:33:12,784 --> 00:33:14,703
kalan mücevherleri almak
çok kolay olacak.

625
00:33:14,870 --> 00:33:17,122
Evet, bu kolay olandı,

626
00:33:17,206 --> 00:33:18,665
ama geri kalanlar
bir grup işe yaramaz

627
00:33:18,832 --> 00:33:21,793
binturiler tarafından korunuyor.

628
00:33:21,960 --> 00:33:23,253
Binturi?

629
00:33:23,545 --> 00:33:26,590
Eski bir dostu böyle
tarif etmek hiçte hoş değil.

630
00:33:26,673 --> 00:33:27,758


631
00:33:29,426 --> 00:33:30,719
Namaari.

632
00:33:30,886 --> 00:33:32,638
N'aber çiy damlası, dep la?

633
00:33:32,804 --> 00:33:35,390
Oh, sonunda yeni birileriyle
arkadaş olduğunu görüyorum.

634
00:33:35,557 --> 00:33:36,892
Sonunun benim gibi

635
00:33:36,975 --> 00:33:39,144
kedi kadın olacağından

636
00:33:39,561 --> 00:33:40,562
şüpheleniyordum.

637
00:33:40,646 --> 00:33:41,647


638
00:33:42,147 --> 00:33:43,899
İçimden bir ses sizin
çokta iyi arkadaş olmadığınızı söylüyor.

639
00:33:44,066 --> 00:33:47,236
Ejderha Mücevheri Parçaları'nı 
çalıyorsun, değil mi? Neden?

640
00:33:47,402 --> 00:33:50,113
Nasıl diyebilirim?
Benim olayım.

641
00:33:50,364 --> 00:33:51,365


642
00:33:51,448 --> 00:33:54,159
İtiraf etmeliyim Raya, birkaç ay
öncesine kadar senin

643
00:33:54,326 --> 00:33:55,577
taşa dönüştüğünü sanıyordum.

644
00:33:55,661 --> 00:33:58,455
Ama sonra, biri Diş'in
ejderha parşömenini çaldı.

645
00:33:58,622 --> 00:34:00,582
Oh, bu yüzden mi
beni arıyorsun?

646
00:34:00,791 --> 00:34:03,126
Ben de, beni özlediğin
için sanmıştım.

647
00:34:05,504 --> 00:34:08,715
Gerçekten Sisu'yu mu arıyorsun?

648
00:34:08,799 --> 00:34:10,217


649
00:34:10,300 --> 00:34:11,468
Kaç yaşındasın? 12 mi?

650
00:34:11,677 --> 00:34:14,221
Evet, aslında Sisu'yu arıyordum.

651
00:34:14,388 --> 00:34:16,932
Oh, tahmin et ne oldu?
Onu buldum.

652
00:34:18,433 --> 00:34:19,810
Sisu'ya selam ver.

653
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
Selam!

654
00:34:21,019 --> 00:34:22,312
Seninle tanışmak çok hoş,

655
00:34:22,396 --> 00:34:26,108
senin ve kedinin
saçlarını beğendim.

656
00:34:26,191 --> 00:34:27,192


657
00:34:27,276 --> 00:34:28,402
Yakalayın onları.

658
00:34:29,820 --> 00:34:30,904


659
00:34:34,533 --> 00:34:35,534


660
00:34:37,119 --> 00:34:38,120


661
00:34:38,954 --> 00:34:39,955
Koş!

662
00:34:40,622 --> 00:34:41,707


663
00:34:43,292 --> 00:34:44,626
Öyle değil! İki ayağınla.

664
00:34:44,710 --> 00:34:45,711
Doğru!

665
00:34:45,794 --> 00:34:46,879


666
00:34:48,172 --> 00:34:49,256


667
00:34:49,423 --> 00:34:50,465


668
00:34:53,760 --> 00:34:54,761


669
00:34:55,345 --> 00:34:56,763


670
00:34:56,847 --> 00:34:57,848


671
00:34:59,892 --> 00:35:00,976


672
00:35:01,935 --> 00:35:03,270
Tuk Tuk! Yuvarlan!

673
00:35:03,645 --> 00:35:04,646


674
00:35:06,356 --> 00:35:07,357
Vay canına!

675
00:35:07,441 --> 00:35:08,734


676
00:35:15,741 --> 00:35:16,742
-Zıpla!

677
00:35:16,825 --> 00:35:17,826


678
00:35:18,619 --> 00:35:19,661
O kız da kim?

679
00:35:19,786 --> 00:35:20,787
O Namaari.

680
00:35:20,954 --> 00:35:23,999
O mücevherin parçalanmasını
sağlayan kız.

681
00:35:24,291 --> 00:35:26,043


682
00:35:32,466 --> 00:35:35,093
Vov, şu kediler gerçekten
çok hızlılar, değil mi?

683
00:35:36,303 --> 00:35:38,263
Kedilerin ve Druun'un
ortak noktası nedir?

684
00:35:38,347 --> 00:35:41,558
Um... Ruhlarının olmaması mı?

685
00:35:41,808 --> 00:35:44,061
Ve ikisi de sudan nefret ediyor.

686
00:35:44,186 --> 00:35:45,646
-Oh.
-Sıkı tutun!

687
00:35:46,271 --> 00:35:47,272


688
00:35:48,732 --> 00:35:49,775


689
00:35:49,858 --> 00:35:50,901


690
00:35:54,071 --> 00:35:55,072


691
00:35:56,865 --> 00:35:58,075


692
00:35:58,617 --> 00:36:00,536
Merhaba? Kimse var mı?

693
00:36:01,036 --> 00:36:02,037


694
00:36:02,204 --> 00:36:03,205


695
00:36:04,665 --> 00:36:06,583
Dünyaca ünlü
karides lokantama hoş geldiniz.

696
00:36:06,750 --> 00:36:08,919
Benim adım Boun.
Bugün size ben hizmet edeceğim.

697
00:36:09,086 --> 00:36:10,629
Günün menüsünü
duymak ister misiniz?

698
00:36:10,796 --> 00:36:11,880
Evet, lütfen!

699
00:36:11,964 --> 00:36:13,382
Karidesimiz var, congee'miz var.

700
00:36:13,465 --> 00:36:15,384
Karidesli congee'miz var.

701
00:36:15,551 --> 00:36:17,135
Kaptan,
kaptan nerede?

702
00:36:17,302 --> 00:36:18,595
Çağırayım.

703
00:36:20,305 --> 00:36:22,015
Nasılsınız, sayın müşterilerim?

704
00:36:22,182 --> 00:36:23,642
Ben Kaptan Boun,

705
00:36:23,809 --> 00:36:26,436
Karides lokantasının sahibi,

706
00:36:26,520 --> 00:36:28,146
şefi ve finansal müdürü.

707
00:36:28,230 --> 00:36:29,231
Size nasıl yardımcı olabilirim?

708
00:36:29,314 --> 00:36:30,649
Ben Sisu ve...

709
00:36:30,816 --> 00:36:32,568
Ve hemen Pençe'ye
gitmemiz gerekiyor.

710
00:36:32,734 --> 00:36:35,112
Üzgünüm. Karides lokantası
bir deniz taksisi değil.

711
00:36:35,195 --> 00:36:37,239
-Toi, bu çok fazla yeşim taşı!

712
00:36:37,406 --> 00:36:40,242
Yarısı şimdi, yarısı da
Pençe'ye vardığımızda. Anlaştık mı?

713
00:36:41,076 --> 00:36:42,578
Congee'nizin kemerini takın.

714
00:36:42,744 --> 00:36:44,454
Bugünün menüsü

715
00:36:44,621 --> 00:36:45,622
gitmek.

716
00:36:52,462 --> 00:36:54,840
Uh, Kaptan Boun?

717
00:36:54,923 --> 00:36:56,425
Bu şey daha hızlı gidiyor mu?

718
00:36:56,508 --> 00:36:58,302


719
00:36:58,385 --> 00:36:59,887
Vov! Bana Diş'in peşinizde
olduğunu söylemediniz!

720
00:37:00,053 --> 00:37:01,138
Bu size fazlaya mâl olacak!

721
00:37:01,305 --> 00:37:02,514
Merak etmeyin. Ben hallederim.

722
00:37:02,598 --> 00:37:03,599


723
00:37:03,682 --> 00:37:05,184
O ne yapıyor?

724
00:37:05,267 --> 00:37:06,268


725
00:37:11,982 --> 00:37:12,983


726
00:37:13,233 --> 00:37:14,318


727
00:37:15,569 --> 00:37:16,987
Neler oluyor?

728
00:37:17,070 --> 00:37:19,114
Arkadaşım gerçekten
iyi bir yüzücü.

729
00:37:23,911 --> 00:37:25,037


730
00:37:25,329 --> 00:37:27,039
Bay bay, binturi.

731
00:37:29,917 --> 00:37:32,085
Prenses Namaari,
eğer mücevher parçalarının peşindelerse,

732
00:37:32,252 --> 00:37:33,879
bir sonra ki durakları
Pençe olacak.

733
00:37:34,046 --> 00:37:35,589
Onları Pençe'ye kadar
takip etmeyeceğiz.

734
00:37:35,756 --> 00:37:36,882
Diş'e geri dönüyoruz.

735
00:37:37,090 --> 00:37:38,842
Şef Virana ile konuşmam gerek.

736
00:37:38,926 --> 00:37:39,927


737
00:37:42,596 --> 00:37:43,639


738
00:37:47,893 --> 00:37:49,019


739
00:38:08,497 --> 00:38:10,207


740
00:38:10,791 --> 00:38:11,792


741
00:38:11,875 --> 00:38:13,418
Lütfen sudan çık.

742
00:38:13,585 --> 00:38:14,962
Ben bir su ejderhasıyım.

743
00:38:15,128 --> 00:38:16,964
Bu su. Bu benim sihrim.

744
00:38:17,130 --> 00:38:18,340
Katılmak ister misin?

745
00:38:18,507 --> 00:38:19,633
Birileri seni görebilir.

746
00:38:19,800 --> 00:38:22,511
Oh. Kaptan Pop ve Lock'ı
mı kastediyorsun?

747
00:38:22,678 --> 00:38:23,846
Ne, beni bir dans savaşına

748
00:38:23,929 --> 00:38:25,389
davet edeceğinden mi korkuyorsun?

749
00:38:26,431 --> 00:38:27,432


750
00:38:27,516 --> 00:38:28,684


751
00:38:29,142 --> 00:38:30,143


752
00:38:30,310 --> 00:38:31,311


753
00:38:32,646 --> 00:38:35,732
Sisu, insanların bir
Ejderha Mücevheri yüzünden

754
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
akıllarını kaybettiklerini gördüm.

755
00:38:36,984 --> 00:38:39,903
Bir ejderhaya ne yapabileceğini
hayal edebiliyor musun?

756
00:38:40,070 --> 00:38:42,322
Bak, bunların hepsini birleştirmek için
sana ihtiyacım var.

757
00:38:42,489 --> 00:38:45,409
Tüm parçaları toplayan kadar
insan olarak kalmalısın.

758
00:38:45,492 --> 00:38:46,493
Lütfen.

759
00:38:46,660 --> 00:38:48,287
Vov, gerçekten güven problemin var.

760
00:38:48,495 --> 00:38:51,164
Bak, benim babam insanlara
körü körüne güvendi

761
00:38:51,331 --> 00:38:53,584
ve şimdi, o bir taş.

762
00:38:54,293 --> 00:38:55,669
Hey, Ba'nı geri alacağız.

763
00:38:56,837 --> 00:38:58,714
Bendesin, kızım.
Hadi. Senin ejderhan kim?

764
00:38:59,381 --> 00:39:02,926
Yani, insan. Çünkü
şeye kadar insan kalacağım...

765
00:39:03,093 --> 00:39:04,094
Evet, an... Anladın.

766
00:39:04,178 --> 00:39:05,179


767
00:39:05,262 --> 00:39:06,263


768
00:39:07,639 --> 00:39:09,016
Tamam, kim aç?

769
00:39:09,224 --> 00:39:10,225
Oh, ben.

770
00:39:10,392 --> 00:39:12,352
İki farklı lezzet.
Ne kadar baharat istersin?

771
00:39:12,519 --> 00:39:14,980
Acı, çok acı mı,
yoksa havaya uçuracak kadar mı?

772
00:39:15,147 --> 00:39:16,481
-Acı yiyecekler!
-Evet, hayır.

773
00:39:16,648 --> 00:39:18,108
Hayır, sanmıyorum.

774
00:39:18,192 --> 00:39:19,401
Uh, ne yapıyorsun?

775
00:39:19,568 --> 00:39:20,944
Onu tanımıyoruz.
Bir zehir olabilir.

776
00:39:21,111 --> 00:39:22,905
Bizi neden zehirlesin ki?

777
00:39:23,071 --> 00:39:24,406
Evet, neden seni zehirleyeyim?

778
00:39:24,573 --> 00:39:26,116
Birincisi, yeşim taşı
çantamı almak için,

779
00:39:26,283 --> 00:39:27,326
ikincisi, kılıcımı çalmak için,

780
00:39:27,492 --> 00:39:31,038
ve üçüncüsü, bilmem,
Tuk Tuk'ımı kaçırmak için.

781
00:39:31,121 --> 00:39:32,122


782
00:39:32,206 --> 00:39:34,625
Hepsi mantıklı,
eğer bu zehir olsaydı...

783
00:39:34,708 --> 00:39:35,709


784
00:39:36,043 --> 00:39:37,044


785
00:39:37,127 --> 00:39:38,545
...mutlu bir şekilde ölmüş olurdun.

786
00:39:38,712 --> 00:39:41,089
Evet, teşekkürler.
Ama bizim kendi yemeğimiz var.

787
00:39:41,465 --> 00:39:42,466


788
00:39:42,966 --> 00:39:43,967


789
00:39:45,052 --> 00:39:46,512
Bu çok lezzetli.

790
00:39:46,678 --> 00:39:49,139
Bu arada, zehir değil.

791
00:39:50,724 --> 00:39:52,059
Ama bu...

792
00:39:52,142 --> 00:39:53,143


793
00:39:53,227 --> 00:39:55,145
Acı. Ooh, acı!

794
00:39:55,229 --> 00:39:57,064
-Acı! Bu gerçekten acı!

795
00:39:57,314 --> 00:39:58,774
Oh, tanrım! Oh! Su!

796
00:39:58,941 --> 00:40:01,485
Boun? Kaptan Boun?
Masaya su lâzım!

797
00:40:01,568 --> 00:40:02,694


798
00:40:17,751 --> 00:40:19,753


799
00:41:12,264 --> 00:41:13,265


800
00:41:13,348 --> 00:41:14,433


801
00:41:16,685 --> 00:41:17,811


802
00:41:19,980 --> 00:41:20,981


803
00:41:21,064 --> 00:41:22,274
Biliyorum, dostum.

804
00:41:22,733 --> 00:41:25,235
Bilirsin, gündüzleri,

805
00:41:25,611 --> 00:41:27,404
burada olduklarını
neredeyse unutabilirsin

806
00:41:27,905 --> 00:41:29,198
ama geceleri...

807
00:41:29,281 --> 00:41:30,282


808
00:41:31,116 --> 00:41:33,243
Bu yüzden
tekneden asla ayrılmam.

809
00:41:33,660 --> 00:41:35,120
Akıllı bir çocuksun.

810
00:41:35,204 --> 00:41:36,330


811
00:41:36,413 --> 00:41:38,207
Bu arada, Druun ne?

812
00:41:38,624 --> 00:41:42,169
Bir veba.
İnsan uyuşmazlıklarından doğdu.

813
00:41:42,628 --> 00:41:44,546
Hep buradaydılar.

814
00:41:44,713 --> 00:41:48,008
Saldırmak için zayıf
ân bekliyorlardı.

815
00:41:48,926 --> 00:41:52,221
Ejderhaların zıttı gibiler.

816
00:41:53,305 --> 00:41:56,767
Dünyaya su ve hayat
getirmek yerine,

817
00:41:56,934 --> 00:41:58,727
geriye kül ve taş kalana kadar

818
00:41:58,810 --> 00:42:00,479
her şeyi tüketen

819
00:42:00,646 --> 00:42:05,067
amansız bir ateş gibidirler.

820
00:42:07,528 --> 00:42:09,321
Ailemi aldılar.

821
00:42:10,489 --> 00:42:11,615


822
00:42:14,701 --> 00:42:16,453
Benimkini de aldılar.

823
00:42:32,386 --> 00:42:33,387


824
00:42:56,618 --> 00:42:57,703


825
00:43:04,334 --> 00:43:05,752
Görünüşe göre geldik.

826
00:43:06,920 --> 00:43:10,507
Ee, Pençe'den sonra
nereye gideceksiniz?

827
00:43:10,966 --> 00:43:12,759
Ben de oraya gidiyor olabilirim.

828
00:43:14,303 --> 00:43:16,430
Belirli bir ücret karşılığında tabii.

829
00:43:16,513 --> 00:43:18,849
Kesinlikle.

830
00:43:19,122 --> 00:43:21,122
PENÇE

831
00:43:21,602 --> 00:43:24,897
Vay canına! Evini Druun'a
karşı korumak için çok akıllı bir yol.

832
00:43:25,063 --> 00:43:26,148
Suyun üstünde.

833
00:43:26,356 --> 00:43:28,066
Pençe insanları zekiymiş.

834
00:43:28,233 --> 00:43:30,235
Evet. Pençe güzel olabilir,

835
00:43:30,402 --> 00:43:33,113
ama tam yankesiciler ve
dolandırıcıların yeridir.

836
00:43:33,280 --> 00:43:35,741
Ne şanslıyım. Ceplerim boş!

837
00:43:35,949 --> 00:43:37,159
Tamam, işte güzel haber.

838
00:43:37,326 --> 00:43:38,869
Mücevher parçasının
nerede olduğunu biliyorum.

839
00:43:38,952 --> 00:43:39,953
Peki ya kötü haber?

840
00:43:40,037 --> 00:43:43,040
Pençe'nin azılı şefi olan,

841
00:43:43,123 --> 00:43:44,124
Dang Hai tarafından korunuyor.

842
00:43:44,333 --> 00:43:47,753
Dang Hai'nin tarzdan yoksun olduğu,
direkt belli oluyor.

843
00:43:47,836 --> 00:43:48,837


844
00:43:49,213 --> 00:43:50,214
Anladım.

845
00:43:50,297 --> 00:43:51,882
Tarzını iyileştirmeliyiz.

846
00:43:51,965 --> 00:43:53,008
Hadi ona bir hediye alalım.

847
00:43:53,175 --> 00:43:55,636
Sisu, bence botta kalman

848
00:43:55,719 --> 00:43:57,221
senin için daha güvenli olur.

849
00:43:57,304 --> 00:43:58,305
Ne?

850
00:43:58,388 --> 00:44:01,141
Sensiz mücevherleri birleştiremeyiz.

851
00:44:01,308 --> 00:44:02,351
Ama yardım etmek istiyorum.

852
00:44:02,518 --> 00:44:04,186
Biliyorum, edeceksin.

853
00:44:04,394 --> 00:44:05,938
Güvende kalarak.

854
00:44:06,438 --> 00:44:08,065
Geri döneceğim.

855
00:44:08,982 --> 00:44:12,194
Eğer kızgın yüzler görürsen,
onları bana gönder.

856
00:44:12,361 --> 00:44:14,112
Anlaştık, Kaptan.

857
00:44:14,196 --> 00:44:15,322


858
00:44:20,369 --> 00:44:21,453


859
00:44:26,667 --> 00:44:27,668


860
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
Pekâlâ,
işte Dang Hai'nin evi.

861
00:44:42,766 --> 00:44:45,310
Ejderha Mücevheri'ni bulana
kadar sapmak yok.

862
00:44:45,394 --> 00:44:46,520


863
00:44:46,603 --> 00:44:48,021
Pekâlâ...

864
00:44:50,440 --> 00:44:52,609


865
00:44:52,860 --> 00:44:54,069
Tamam.

866
00:44:55,946 --> 00:44:59,408
-Hey, bebek, yürümeyi bilmeyen, küçük...

867
00:44:59,575 --> 00:45:00,659
...nasıl denir ki.

868
00:45:01,118 --> 00:45:03,453
Saat geç oldu.
Burada ne yapıyorsun?

869
00:45:04,079 --> 00:45:05,706
Ailen nerede?

870
00:45:05,956 --> 00:45:07,583
Hey, uh, bu bebeğin
ailesi...

871
00:45:08,125 --> 00:45:09,626
-Ne? Ongis mi?

872
00:45:09,710 --> 00:45:10,711
Bırakın onları!

873
00:45:10,794 --> 00:45:11,795


874
00:45:11,879 --> 00:45:13,130


875
00:45:14,214 --> 00:45:15,340


876
00:45:16,967 --> 00:45:18,802
Gerçekten mi?
Bir dolandırıcı bebek mi?

877
00:45:18,886 --> 00:45:19,887


878
00:45:23,056 --> 00:45:24,892
Ah, bu bana kötü hissettiriyor.

879
00:45:25,058 --> 00:45:26,602
Şef Dang Hai
konuşarak halledebileceğin

880
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
biri değil sanki.

881
00:45:28,145 --> 00:45:29,897
Ve Raya,
bir hediye bile almadı.

882
00:45:30,397 --> 00:45:32,691
Evet. Alışverişe gidiyorum.

883
00:45:32,941 --> 00:45:34,860
Oh bekle, hiç param yok.

884
00:45:35,027 --> 00:45:36,153
Sen bir yetişkinsin.

885
00:45:36,320 --> 00:45:37,529
Kredine ekletebilirsin.

886
00:45:37,696 --> 00:45:39,323
Oh... Uh, kredi ne?

887
00:45:39,489 --> 00:45:41,200
Bir çeşit söz.

888
00:45:41,366 --> 00:45:42,784
İstediğini alırsın,

889
00:45:42,868 --> 00:45:44,369
ve daha sonra ödeyeceğine
dair söz verirsin.

890
00:45:44,661 --> 00:45:46,538
Daha sonra ödeme mi? Huh!

891
00:45:46,997 --> 00:45:48,582
Ne harika bir konsept.

892
00:45:48,749 --> 00:45:50,042
Teşekkürler, Kaptan Boun.

893
00:45:50,125 --> 00:45:52,127


894
00:45:54,004 --> 00:45:55,714
Bunu krediyle almak istiyorum.

895
00:45:57,090 --> 00:45:59,051
Dang Hai buna bayılacak!

896
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
Kredi, lütfen.

897
00:46:00,469 --> 00:46:03,222
Oh, bunu beğendim. Uh, evet,
kredi kullanacağım, evet.

898
00:46:03,889 --> 00:46:04,932
Krediyi seviyorum!

899
00:46:05,098 --> 00:46:06,225
Hey, sen!

900
00:46:08,060 --> 00:46:10,103
Bunlar için ödeme yapacak mısın?

901
00:46:10,187 --> 00:46:11,188
Oh!

902
00:46:11,271 --> 00:46:13,649
Doğru, evet.
Hayır, bunlar kredi ile.

903
00:46:13,815 --> 00:46:15,526
Evet. Sonra ödeyeceğim.

904
00:46:15,692 --> 00:46:17,903
Sonra mı ödeyeceksin?
Sizi tanımıyoruz bile.

905
00:46:18,070 --> 00:46:19,488
Burada kredin yok.

906
00:46:19,655 --> 00:46:21,573
-Ödemeyi şimdi yap.
-Şimdi mi?

907
00:46:22,115 --> 00:46:23,408
Hiç param yok.

908
00:46:23,492 --> 00:46:25,702
Ama arkadaşım Raya'yı
bulabilirsem,

909
00:46:25,869 --> 00:46:28,038
onun bir kılıcı,
kurutulmuş yiyeceği ve

910
00:46:28,205 --> 00:46:29,456
iki Ejderha Mücevheri parçası var.

911
00:46:29,623 --> 00:46:31,250
Hayır, yok!
Ne? Kim dedi onu?

912
00:46:31,416 --> 00:46:32,626
Ödemeyi yapsan iyi ölü, binturi.

913
00:46:32,793 --> 00:46:33,836
Burası hayır kurumu değil.

914
00:46:34,002 --> 00:46:35,128
Kimden çaldığını sanıyorsun?

915
00:46:35,212 --> 00:46:37,172
Ondan uzak durun!

916
00:46:37,339 --> 00:46:39,341
Görmüyor musunuz?
Kasabada yeni.

917
00:46:39,508 --> 00:46:41,760
Gel, canım. Korkma.

918
00:46:42,344 --> 00:46:43,637
Sorun yok.

919
00:46:44,012 --> 00:46:45,097


920
00:46:46,765 --> 00:46:48,475


921
00:46:51,895 --> 00:46:52,980


922
00:46:53,522 --> 00:46:54,648
Hey, dikkat et!

923
00:46:56,191 --> 00:46:57,192


924
00:47:00,529 --> 00:47:01,613


925
00:47:08,161 --> 00:47:09,162


926
00:47:09,830 --> 00:47:11,248


927
00:47:13,625 --> 00:47:14,793
Güle güle!

928
00:47:15,460 --> 00:47:16,545


929
00:47:18,172 --> 00:47:19,214


930
00:47:20,757 --> 00:47:21,800
Bebek bezi!

931
00:47:24,928 --> 00:47:25,929


932
00:47:30,350 --> 00:47:31,351


933
00:47:31,435 --> 00:47:32,477


934
00:47:33,437 --> 00:47:34,438


935
00:47:36,148 --> 00:47:37,149


936
00:47:38,150 --> 00:47:39,151
Teşekkürler.

937
00:47:39,318 --> 00:47:40,777
Yani, beni ilgilendirmez ama,

938
00:47:40,944 --> 00:47:42,905
bebek çekiciliğini insanları
soymak için kullanmak...

939
00:47:42,988 --> 00:47:43,989


940
00:47:44,156 --> 00:47:45,532
-...pekte güzel bir şey değil.

941
00:47:46,158 --> 00:47:47,159


942
00:47:47,242 --> 00:47:48,619
Pekâlâ,
ailen nerede?

943
00:47:48,702 --> 00:47:49,703


944
00:47:50,204 --> 00:47:51,205


945
00:47:54,708 --> 00:47:55,709
Oh...

946
00:47:57,294 --> 00:47:58,295
Doğru ya.

947
00:48:05,177 --> 00:48:06,261
Hey.

948
00:48:06,428 --> 00:48:08,931
Biraz dürüstçe ganimet kazanmaya
ne dersiniz?

949
00:48:09,348 --> 00:48:10,349


950
00:48:10,807 --> 00:48:11,934


951
00:48:13,560 --> 00:48:15,938


952
00:48:21,693 --> 00:48:22,778


953
00:48:23,570 --> 00:48:24,571


954
00:48:31,161 --> 00:48:32,162


955
00:48:34,456 --> 00:48:35,666
Pekâlâ, Dang Hai,

956
00:48:35,749 --> 00:48:37,292
Ejderha Mücevheri parçasını
ben alayım.

957
00:48:37,501 --> 00:48:39,419
Hey! Ben Dang Hai değilim.

958
00:48:40,712 --> 00:48:43,006
Ben Chai, çiçekçiyim.

959
00:48:43,257 --> 00:48:44,258
Dang Hai nerede?

960
00:48:44,341 --> 00:48:46,176
İşte orada.

961
00:48:47,511 --> 00:48:49,763
Ne? Onun mücevher parçasını
kim aldı?

962
00:48:50,138 --> 00:48:52,474
Pençe'nin gördüğü

963
00:48:52,558 --> 00:48:54,518
en acımasız şef.

964
00:48:54,685 --> 00:48:55,686


965
00:48:56,645 --> 00:48:59,189
O insanlar deli gibiydiler.

966
00:48:59,356 --> 00:49:00,941
Sadece Pençe şefi
Dang Hai'ye

967
00:49:01,024 --> 00:49:02,401
birkaç hediye almak istemiştim.

968
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
Onu mu arıyordun, canım?

969
00:49:05,237 --> 00:49:07,531
Nerede olduğunu biliyorum.

970
00:49:07,656 --> 00:49:08,657
Sahiden mi?

971
00:49:08,740 --> 00:49:10,284
Mm-hmm. Seni oraya götüreyim.

972
00:49:10,450 --> 00:49:13,245
Gördün mü? Arkadaşım Raya'ya
anlatmaya çalıştığım şey buydu.

973
00:49:13,412 --> 00:49:15,247
Ve o hep şöyle diyor,
"İnsanlara güvenemezsin."

974
00:49:15,414 --> 00:49:16,498
"Kimseyle konuşma."

975
00:49:16,665 --> 00:49:18,876
"Sadece kendi kuruttuğum
berbat yiyecekleri yerim."

976
00:49:18,959 --> 00:49:20,794
Gel, canım.

977
00:49:20,961 --> 00:49:24,214
Şef Dang Hai,
köyün hemen dışında,

978
00:49:24,381 --> 00:49:25,757
kapının dışında.

979
00:49:26,008 --> 00:49:28,802
Sudan uzakta mı?

980
00:49:29,094 --> 00:49:31,013
Kasabanın dışında yaşamayı
seviyor sanırım.

981
00:49:32,014 --> 00:49:33,390
Merhaba, Dang Hai.

982
00:49:33,473 --> 00:49:34,766
Um, ben Sisu,

983
00:49:34,933 --> 00:49:38,562
ve buraya size bazı
hediyeler...

984
00:49:38,645 --> 00:49:39,646


985
00:49:40,772 --> 00:49:41,857
Uh...

986
00:49:42,441 --> 00:49:44,610


987
00:49:50,824 --> 00:49:52,367
Şimdi bana diğer
Ejderha Mücevheri parçalarını

988
00:49:52,534 --> 00:49:56,455
nerede bulacağımı söyleyeceksin,

989
00:49:56,622 --> 00:50:01,460
yoksa seni dışarıda o şeyle
bırakmak zorunda kalacağım.

990
00:50:01,627 --> 00:50:02,794
Seçimini yap.

991
00:50:03,212 --> 00:50:05,005
Ama ben... Ben sana güvenmiştim.

992
00:50:05,172 --> 00:50:07,049
Büyük hata ettin.

993
00:50:07,257 --> 00:50:08,675
Acele etsen iyi olur.

994
00:50:08,842 --> 00:50:11,136
-Aç görünüyor.

995
00:50:13,639 --> 00:50:16,517
Hayır. Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır!

996
00:50:17,726 --> 00:50:18,727
Raya!

997
00:50:18,810 --> 00:50:19,811
Durdurun onu!

998
00:50:21,438 --> 00:50:23,482
Sisu, sana teknede
kalmanı söylemiştim.

999
00:50:23,815 --> 00:50:24,858
Özür dilerim!

1000
00:50:25,025 --> 00:50:26,693
Bunu benim için tutar mısın?

1001
00:50:26,777 --> 00:50:28,070


1002
00:50:28,153 --> 00:50:29,154


1003
00:50:30,280 --> 00:50:31,281
Kurbağa?

1004
00:50:31,448 --> 00:50:33,992
Evet. Bu erkek kardeşim
Jagan'ın sihri.

1005
00:50:34,159 --> 00:50:36,328
Tamam.
Üç, iki.

1006
00:50:37,829 --> 00:50:39,581
Evet, Kaptan Boun,
sonra ki durak, Omurga...

1007
00:50:39,665 --> 00:50:40,666
Aah!

1008
00:50:40,749 --> 00:50:41,750


1009
00:50:42,417 --> 00:50:43,585
Yeni müşteriler için teşekkürler!

1010
00:50:43,752 --> 00:50:45,796
Evet, onlara yiyebilecekleri tüm

1011
00:50:45,879 --> 00:50:47,172
congee'leri yiyeceklerine
söz verdim.

1012
00:50:47,381 --> 00:50:49,800
Pekâlâ, bir süre onların
doymasını bekleyeceğiz sanırım,

1013
00:50:49,967 --> 00:50:52,594
çünkü ongis'in
dokuz midesi var.

1014
00:50:52,678 --> 00:50:53,679
Oh, toi.

1015
00:50:53,762 --> 00:50:54,763
İnanamıyorum.

1016
00:50:54,930 --> 00:50:56,640
O yaşlı kadın bana gerçekten
zarar verecekti.

1017
00:50:56,807 --> 00:50:58,976
Şey, üzgünüm. Sisu,

1018
00:50:59,059 --> 00:51:01,019
ama dünya artık
böyle bir yer.

1019
00:51:01,186 --> 00:51:02,771
Kimseye güvenemezsin.

1020
00:51:02,855 --> 00:51:04,064


1021
00:51:04,147 --> 00:51:05,607
Buna bebekler de dâhil mi?

1022
00:51:05,691 --> 00:51:07,985
-Uh, yani...
-Çok tatlı.

1023
00:51:08,151 --> 00:51:09,778
Demek istediğim,
şu yanaklara bir bak.

1024
00:51:09,862 --> 00:51:11,405


1025
00:51:11,655 --> 00:51:13,282
Merhaba, ben Sisu.

1026
00:51:14,283 --> 00:51:15,284


1027
00:51:15,617 --> 00:51:16,618


1028
00:51:18,036 --> 00:51:19,371
Yüzümü sevdi.

1029
00:51:19,538 --> 00:51:22,416
Evet, dikkat et
dişlerini çalmasın.

1030
00:51:22,583 --> 00:51:23,834
Bekle, sana yardım edeyim.

1031
00:51:24,001 --> 00:51:25,627
-Oh, bu çok tatlı.

1032
00:51:25,919 --> 00:51:28,255
Tamam, bu, uh...
Bu çok çok tatlı...

1033
00:51:28,422 --> 00:51:30,215
Aşırı tatlı.
Çok aşırı tatlı!

1034
00:51:34,928 --> 00:51:35,971


1035
00:51:38,682 --> 00:51:40,684
DİŞ

1036
00:51:44,229 --> 00:51:46,190
Şef Virana,
alanımız tükeniyor.

1037
00:51:46,773 --> 00:51:48,650
Anakaraya doğru genişlemeliyiz.

1038
00:51:48,817 --> 00:51:50,652
Druun'la nasıl başa çıkmamızı
öneriyorsun,

1039
00:51:50,736 --> 00:51:52,154
General Atitāya?

1040
00:51:52,279 --> 00:51:53,280
Uygun koruma olmadan,

1041
00:51:53,363 --> 00:51:55,532
bu halkımız için
ölüm cezası olur.

1042
00:51:55,699 --> 00:51:57,743
Bunun için bir çözümüm olabilir, anne.

1043
00:51:57,826 --> 00:52:00,245
Benim küçük sabah sisim...

1044
00:52:00,412 --> 00:52:02,372
Oh, seni evde görmek güzel.

1045
00:52:02,831 --> 00:52:05,584
Raya'yı buldum.
Mücevher parcalarını çalıyor.

1046
00:52:05,834 --> 00:52:06,835
Ne?

1047
00:52:07,044 --> 00:52:08,545
Kraliyet ordusunu alıp

1048
00:52:08,629 --> 00:52:10,130
onu Omurga'da durdurmak istiyorum.

1049
00:52:10,214 --> 00:52:12,758
Pekâlâ,
eğer Omurga'ya girecekse,

1050
00:52:13,342 --> 00:52:15,427
onu engellemek için o kadar
adama gerek olduğunu sanmıyorum.

1051
00:52:15,594 --> 00:52:17,387
O senin düşündüğünden
daha yetenekli.

1052
00:52:17,763 --> 00:52:19,097
Onu durdurmalıyız.

1053
00:52:19,306 --> 00:52:20,349


1054
00:52:20,516 --> 00:52:21,892
Benimle gel.

1055
00:52:22,184 --> 00:52:23,352


1056
00:52:23,435 --> 00:52:24,686
Etrafına bir bak.

1057
00:52:24,853 --> 00:52:28,398
Tüm bunları aklımızla
hareket ederek yaptık.

1058
00:52:28,482 --> 00:52:29,733
Duygularımızla değil.

1059
00:52:30,609 --> 00:52:31,985
Güvendeyiz.

1060
00:52:32,152 --> 00:52:35,072
Kanalımız bizi
bu canavarlardan koruyor.

1061
00:52:35,447 --> 00:52:37,616
Mecbur kalmadıkça
kendini riske atmanın

1062
00:52:37,699 --> 00:52:38,867
akıllıca olduğunu sanmıyorum.

1063
00:52:39,368 --> 00:52:40,536
Ama generali duydun.

1064
00:52:40,702 --> 00:52:43,288
Alanımız daralıyor.
Genişlememiz gerekiyor.

1065
00:52:43,455 --> 00:52:47,000
Eğer tüm mücevher parçalarına
sahip olsaydık bunu güvenle yapabilirdik.

1066
00:52:47,125 --> 00:52:48,126
Haklısın.

1067
00:52:48,293 --> 00:52:50,045
Bu duygusal bir karar değil.

1068
00:52:50,212 --> 00:52:51,839
Bu, Diş'in geleceğini
güvence altına almak için

1069
00:52:51,922 --> 00:52:53,549
verebileceğimiz tek karar.

1070
00:52:57,719 --> 00:52:58,720


1071
00:52:58,804 --> 00:53:01,932
Namaari, sen gerçekten de

1072
00:53:02,015 --> 00:53:04,017
olmanı istediğim
lider gibi büyüyorsun.

1073
00:53:04,810 --> 00:53:07,145
General Atitāya,
kraliyet ordusunu hazırla

1074
00:53:07,229 --> 00:53:08,647
-kızımın komutasında.

1075
00:53:08,730 --> 00:53:11,400
Teşekkür ederim, anne.
Seni hayal kırıklığına uğrayacağım.

1076
00:53:15,821 --> 00:53:16,905


1077
00:53:18,699 --> 00:53:20,450
Hey! Yemeyi kesin!

1078
00:53:20,534 --> 00:53:21,535


1079
00:53:22,494 --> 00:53:23,495


1080
00:53:25,080 --> 00:53:26,081


1081
00:53:27,624 --> 00:53:29,084
Üzgünüm, dostum, iyisin!

1082
00:53:29,251 --> 00:53:30,544
Az önce bana karides mi fırlattın?

1083
00:53:30,711 --> 00:53:31,920
Pişmemiş bile!

1084
00:53:32,004 --> 00:53:33,130
-Hey!
-Bana öyle bakma...

1085
00:53:33,213 --> 00:53:34,214
Uh... Hey, millet?

1086
00:53:34,298 --> 00:53:35,340
...işte,
seni tüylü çöp tenekesi!

1087
00:53:35,424 --> 00:53:36,717
Saklambaç oynamak ister misiniz?

1088
00:53:38,468 --> 00:53:40,012
Pekâlâ. Hazır mısınız?

1089
00:53:40,804 --> 00:53:42,431
Bir.

1090
00:53:43,682 --> 00:53:44,808
İki.

1091
00:53:45,726 --> 00:53:48,228
-Teşekkürler.
-İki buçuk.

1092
00:53:49,062 --> 00:53:50,063
Üç.

1093
00:53:51,106 --> 00:53:52,858
Bana asla çocuk sahibi
olmamam gerektiğini hatırlat.

1094
00:53:53,525 --> 00:53:55,360
İnsan olmak zor.

1095
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
Evet.

1096
00:53:56,570 --> 00:53:57,988
Altı.

1097
00:53:58,530 --> 00:53:59,781
Yedi.

1098
00:54:00,157 --> 00:54:01,617
Küçük ellerin vardır.

1099
00:54:01,783 --> 00:54:02,826
Kuyruğun yokturdur.

1100
00:54:02,993 --> 00:54:04,661
Pençe'de ki şef gibi
istediğini elde etmek için

1101
00:54:04,745 --> 00:54:06,163
yalan söylersin.

1102
00:54:06,330 --> 00:54:08,081
Evet, dünya parçalanmış durumda.

1103
00:54:08,248 --> 00:54:09,708
Kimseye güvenemezsin.

1104
00:54:09,875 --> 00:54:11,585
Ya da, belki kimseye
güvenmediğin için

1105
00:54:11,668 --> 00:54:13,337
dünya parçalanmıştır.

1106
00:54:13,420 --> 00:54:15,756
Tıpkı Ba'm gibi konuşuyorsun.

1107
00:54:16,048 --> 00:54:17,508
Zeki bir adama benziyor.

1108
00:54:17,883 --> 00:54:19,343
Evet, öyleydi.

1109
00:54:19,510 --> 00:54:21,470
Ona gerçekten
inanmak istedim.

1110
00:54:21,637 --> 00:54:22,930
Tekrar Kumandra olabileceğimize

1111
00:54:23,013 --> 00:54:25,098
gerçekten inanmak istedim.

1112
00:54:25,265 --> 00:54:26,350
Aslında olabiliriz.

1113
00:54:26,517 --> 00:54:28,852
Kelimenin tam anlamıyla
taşa dönüşen binlerce insan

1114
00:54:28,936 --> 00:54:30,103
aksini iddia ederdi.

1115
00:54:30,270 --> 00:54:32,147
Bu denememen gerektiği
anlamına gelmez.

1116
00:54:32,314 --> 00:54:35,067
Ve yaptım.
Sonra ne oldu biliyor musun?

1117
00:54:35,234 --> 00:54:38,362
Bana hediye veren biri
tarafından tekmelendim.

1118
00:54:39,196 --> 00:54:40,280
Etrafına bir bak.

1119
00:54:40,447 --> 00:54:42,157
Biz yetimler dünyasıyız
çünkü insanlar

1120
00:54:42,241 --> 00:54:44,368
bir mücevher için birbirleriyle
savaşmaktan vazgeçemediler.

1121
00:54:44,535 --> 00:54:46,703
Diğer ejderhaların neden geri
gelmediğini bilmek ister misin?

1122
00:54:47,246 --> 00:54:49,748
Çünkü insanlar onları hak etmiyor.

1123
00:54:49,915 --> 00:54:51,166
Ama sen bunu değiştirebilirsin.

1124
00:54:51,333 --> 00:54:53,669
Hayır, Sisu, denemeyi bıraktım.

1125
00:54:53,836 --> 00:54:55,295
Kumandra bir peri masalı.

1126
00:54:55,462 --> 00:54:57,214
Benim için şu ân
önemli olan tek şey

1127
00:54:57,297 --> 00:54:58,549
Ba'mı geri getirmek.

1128
00:55:00,300 --> 00:55:02,302
Um... Omurga'dayız sanırım.

1129
00:55:05,013 --> 00:55:06,139


1130
00:55:08,183 --> 00:55:09,184
-Sisu!

1131
00:55:09,268 --> 00:55:10,853
Hey, congee'm!

1132
00:55:11,019 --> 00:55:13,730
Bir yere gitme.
Hemen döneceğim.

1133
00:55:13,814 --> 00:55:14,815


1134
00:55:21,215 --> 00:55:24,815
OMURGA

1135
00:55:25,701 --> 00:55:27,661
Sisu! Geri dön! Lütfen!

1136
00:55:27,828 --> 00:55:28,912
Sen... Ne yapıyorsun?

1137
00:55:29,079 --> 00:55:30,831
Sana yanıldığını göstereceğim!

1138
00:55:30,998 --> 00:55:34,501
Nasıl? Bir grup öfkeli Omurga'lı
tarafından ezilerek mi?

1139
00:55:34,585 --> 00:55:35,586
Hayır.

1140
00:55:35,669 --> 00:55:36,712
Birinin güvenini

1141
00:55:36,795 --> 00:55:38,463
kazanmak için
önce biraz güven vermen

1142
00:55:38,630 --> 00:55:40,090
gerektiğini sana kanıtlayarak.

1143
00:55:40,174 --> 00:55:41,383
-Bekle, Sisu, hayır...

1144
00:55:41,466 --> 00:55:42,467


1145
00:55:44,428 --> 00:55:47,472
Geçmişi düşünürsek,
biraz aceleciydim,

1146
00:55:47,723 --> 00:55:49,266
ama, uh, kim aç?

1147
00:55:49,433 --> 00:55:51,226
Kimse mi? Yalnız yiyeyim madem.

1148
00:55:52,019 --> 00:55:53,228


1149
00:55:55,314 --> 00:55:56,982
Tamam, neredeyiz?

1150
00:55:57,065 --> 00:55:58,066


1151
00:55:58,525 --> 00:55:59,526


1152
00:55:59,610 --> 00:56:01,028
İlginç dekorasyon seçimi.

1153
00:56:01,111 --> 00:56:02,112


1154
00:56:02,196 --> 00:56:03,197


1155
00:56:03,530 --> 00:56:04,656


1156
00:56:07,242 --> 00:56:09,328
Omurga'nın
Ejderha Mücevheri Parçasını çalmak için

1157
00:56:09,494 --> 00:56:12,956
ikinizin de beyinsiz olması gerek.

1158
00:56:13,040 --> 00:56:14,041


1159
00:56:14,124 --> 00:56:15,125
Mücevher mi?

1160
00:56:15,250 --> 00:56:16,752
Kim mücevher dedi?

1161
00:56:16,835 --> 00:56:17,836
Mücevherle ilgilenmiyoruz.

1162
00:56:17,920 --> 00:56:18,962


1163
00:56:19,046 --> 00:56:20,047
Tamam, evet, bunun beni
nasıl yalancı gibi

1164
00:56:20,130 --> 00:56:21,340
gösterdiğini anlayabiliyorum.

1165
00:56:21,507 --> 00:56:22,966
Aslında, seni yalancı
gibi gösteren şeyin

1166
00:56:23,050 --> 00:56:24,051
yalan olduğunu düşünüyorum.

1167
00:56:24,134 --> 00:56:25,219


1168
00:56:26,803 --> 00:56:28,055


1169
00:56:30,098 --> 00:56:31,141
Neye güldüğümüzü bile bilmiyorum.

1170
00:56:31,308 --> 00:56:34,603
Korkun
ruhumun karnını doyuran

1171
00:56:34,770 --> 00:56:37,731
enfes nektar gibi.

1172
00:56:37,898 --> 00:56:39,107
Güzel.

1173
00:56:39,274 --> 00:56:41,485
Tadı şey gibi... Mango.

1174
00:56:41,652 --> 00:56:43,111
Oh. Mangoya bayılırım.

1175
00:56:43,320 --> 00:56:45,489
Tabii ki de mangoya bayılırsın.

1176
00:56:45,656 --> 00:56:47,699
Sadece dili olmayan
bir ahmak bayılmazdı.

1177
00:56:47,783 --> 00:56:48,784
Oh, toi!

1178
00:56:48,867 --> 00:56:50,410
Titreyen bir düşmanın

1179
00:56:50,494 --> 00:56:51,578
gözüne bakmayalı

1180
00:56:51,662 --> 00:56:53,830
çok uzun bir zaman oldu.

1181
00:56:54,289 --> 00:56:56,333
Zaman nasıl da geçmiş?

1182
00:56:57,251 --> 00:56:59,336
Uzun zaman olmuş.

1183
00:56:59,419 --> 00:57:00,587


1184
00:57:00,671 --> 00:57:01,713
Yalnız görünüyor.

1185
00:57:01,797 --> 00:57:03,507
Hayır! Yalnız değilim.

1186
00:57:03,674 --> 00:57:05,342
-Ben bir Omurga savaşçısıyım.

1187
00:57:05,509 --> 00:57:08,470
Tek bir şey yapmak için
doğdum ve yetiştirildim.

1188
00:57:08,637 --> 00:57:10,097
Korkuyu uyandırmak

1189
00:57:10,180 --> 00:57:12,975
ve düşmanlarımın
kafataslarını ezmek için.

1190
00:57:13,141 --> 00:57:14,268
Bu aslında iki şey oluyor.

1191
00:57:14,351 --> 00:57:15,394


1192
00:57:15,477 --> 00:57:16,728


1193
00:57:16,812 --> 00:57:19,147
Yüzüne bak.

1194
00:57:19,231 --> 00:57:21,692
Hey. Bizimle ne yapmayı planlıyorsun?

1195
00:57:21,775 --> 00:57:23,777
Oh, bu kötü olacak.

1196
00:57:23,944 --> 00:57:25,153
Korkudan öyle bir
altınıza yapacaksınız ki!

1197
00:57:25,320 --> 00:57:27,197
Temizlemem iki haftamı alacak!

1198
00:57:27,364 --> 00:57:29,116
Hiçbir fikrin yok, değil mi?

1199
00:57:29,199 --> 00:57:30,200
Evet, var.

1200
00:57:30,284 --> 00:57:33,662
Şu ânda kafamda bu korkutucu planı
formüle ediyorum.

1201
00:57:33,829 --> 00:57:36,164
Bunu düşünmek bile
midemi bulandırıyor.

1202
00:57:36,331 --> 00:57:37,875
Sen... Sadece bekle.

1203
00:57:38,041 --> 00:57:41,503
O zamana kadar,
neden etrafta dolaşmıyorsunuz?

1204
00:57:41,587 --> 00:57:42,588
İyiydi, ha?

1205
00:57:42,963 --> 00:57:44,006


1206
00:57:44,089 --> 00:57:45,299


1207
00:57:45,382 --> 00:57:46,383


1208
00:57:46,967 --> 00:57:48,010


1209
00:57:48,719 --> 00:57:49,803


1210
00:57:50,262 --> 00:57:51,388


1211
00:57:51,471 --> 00:57:52,472


1212
00:57:52,556 --> 00:57:53,932


1213
00:57:54,016 --> 00:57:55,267
Küçük bir bebek mi?

1214
00:57:55,434 --> 00:57:56,852
Pekâlâ!

1215
00:57:56,935 --> 00:57:58,270
Vay be! İyi iş, Kaptan Boun!

1216
00:57:58,437 --> 00:57:59,438
-Diş'ler burada!
-Ne?

1217
00:57:59,646 --> 00:58:02,941
Omurga halkı,
Kalp'ten kaçak olan

1218
00:58:03,108 --> 00:58:04,860
Raya'nın peşindeyiz!

1219
00:58:05,027 --> 00:58:07,279
Onu dışarı gönderin,
yoksa biz içeri geliriz.

1220
00:58:09,948 --> 00:58:11,325
Burada tek sen mi varsın?

1221
00:58:11,783 --> 00:58:14,786
Halkım Druun ile
yiğitçe savaştı

1222
00:58:15,078 --> 00:58:16,121
ama kaybettik.

1223
00:58:25,589 --> 00:58:26,590
Tamam.

1224
00:58:26,673 --> 00:58:28,884
Ama Fang çetesi
benim için burada,

1225
00:58:29,051 --> 00:58:30,677
sizin için değil.
Eğer dikkatlerini dağıtabilirsem,

1226
00:58:30,761 --> 00:58:32,012
siz de buradan çıkabilirsiniz.

1227
00:58:32,179 --> 00:58:33,680
Bütün bir orduya karşı
dövüşecek misin?

1228
00:58:33,847 --> 00:58:35,349
Hayır, onları sadece oyalayacağım.

1229
00:58:35,516 --> 00:58:37,476
Bak, Namaari'nin damarına
nasıl basacağımı biliyorum.

1230
00:58:37,643 --> 00:58:40,145
Ve siz kaçtığınızda,
ben de kaçacağım.

1231
00:58:42,523 --> 00:58:43,524


1232
00:58:45,234 --> 00:58:46,235
Adın ne?

1233
00:58:46,401 --> 00:58:48,570
Bana verilen isim Tong.

1234
00:58:48,737 --> 00:58:50,656
Tamam, Tong, bak,
beni tanımıyorsun,

1235
00:58:50,739 --> 00:58:51,740
ve ben de seni tanımıyorum

1236
00:58:51,907 --> 00:58:53,742
ama eminim ki 
bir arka kapı ya da

1237
00:58:53,825 --> 00:58:54,826
buradan bir çıkış
yolu biliyorsundur

1238
00:58:54,993 --> 00:58:57,788
ve arkadaşlarımın güvende olması
gerçekten önemli, tamam mı?

1239
00:58:57,955 --> 00:59:01,917
Bu yüzden, sana içtenlikle soruyorum,
bize yardım eder misin?

1240
00:59:02,918 --> 00:59:04,044
Lütfen.

1241
00:59:04,962 --> 00:59:05,963


1242
00:59:07,381 --> 00:59:08,549


1243
00:59:13,554 --> 00:59:15,097
Tamam.

1244
00:59:15,764 --> 00:59:17,182
Kendime not,

1245
00:59:17,558 --> 00:59:18,809
ölme.

1246
00:59:19,685 --> 00:59:21,019
Yakın onları.

1247
00:59:21,103 --> 00:59:22,646


1248
00:59:22,729 --> 00:59:23,772


1249
00:59:28,610 --> 00:59:30,696
Hey, Prenses Kesik saç.

1250
00:59:30,863 --> 00:59:31,864
Seninle burada karşılaşmak ne güzel.

1251
00:59:32,030 --> 00:59:33,407
Sen ve
Ejderha Mücevheri Parçaları

1252
00:59:33,490 --> 00:59:34,616
benimle geliyorsunuz.

1253
00:59:34,700 --> 00:59:36,952
Hmm.
Kılıcım öyle demiyor ama.

1254
00:59:37,703 --> 00:59:38,704


1255
00:59:38,787 --> 00:59:41,540
Evet, tek başına
dövüşemeyeceğini biliyordum.

1256
00:59:41,707 --> 00:59:43,667
Adamların olmadan
sen bir hiçsin.

1257
00:59:44,418 --> 00:59:45,711
İndirin.

1258
00:59:46,587 --> 00:59:48,046
Uzun sürmez.

1259
00:59:49,631 --> 00:59:50,632


1260
00:59:50,716 --> 00:59:52,134


1261
00:59:57,472 --> 00:59:58,974


1262
00:59:59,808 --> 01:00:01,476


1263
01:00:03,187 --> 01:00:04,188


1264
01:00:07,232 --> 01:00:08,233


1265
01:00:12,237 --> 01:00:13,614
Buna ihtiyacın var mı, dep la?

1266
01:00:13,989 --> 01:00:15,365


1267
01:00:15,490 --> 01:00:16,491
Hayır.

1268
01:00:16,575 --> 01:00:19,494
Görünüşe göre birileri
dövüş dersi almış.

1269
01:00:19,620 --> 01:00:20,621


1270
01:00:20,871 --> 01:00:22,289


1271
01:00:23,957 --> 01:00:25,334


1272
01:00:25,751 --> 01:00:27,336


1273
01:00:27,711 --> 01:00:28,712


1274
01:00:28,795 --> 01:00:29,796


1275
01:00:30,339 --> 01:00:31,340


1276
01:00:32,382 --> 01:00:33,383


1277
01:00:34,510 --> 01:00:36,220
Neden mücevher parçalarını çalıyorsun?

1278
01:00:36,303 --> 01:00:37,888


1279
01:00:39,765 --> 01:00:43,227
Oh, ben sadece birleştirmeli
şeyleri seviyorum.

1280
01:00:43,602 --> 01:00:44,895


1281
01:00:44,978 --> 01:00:46,063


1282
01:00:46,146 --> 01:00:47,272


1283
01:00:47,356 --> 01:00:48,357


1284
01:00:48,440 --> 01:00:51,193
Diş'in mücevherleri
sende değil, değil mi?

1285
01:00:51,652 --> 01:00:52,778


1286
01:00:53,111 --> 01:00:54,321


1287
01:00:54,404 --> 01:00:56,114


1288
01:00:56,198 --> 01:00:57,324


1289
01:01:00,494 --> 01:01:03,413
Hayır mı? Neyse.

1290
01:01:03,580 --> 01:01:06,250
Onu daha sonra
uğrayıp alırıp.

1291
01:01:06,333 --> 01:01:07,334


1292
01:01:07,709 --> 01:01:10,045
Oh, bu eğlenceli olacak.

1293
01:01:10,128 --> 01:01:11,839


1294
01:01:12,548 --> 01:01:13,549


1295
01:01:13,632 --> 01:01:14,633


1296
01:01:15,092 --> 01:01:16,134


1297
01:01:19,179 --> 01:01:20,472


1298
01:01:24,518 --> 01:01:25,519


1299
01:01:26,228 --> 01:01:27,479


1300
01:01:30,232 --> 01:01:31,441


1301
01:01:36,655 --> 01:01:37,739


1302
01:01:38,365 --> 01:01:40,325
Evet, o bir ejderha.

1303
01:01:40,492 --> 01:01:41,660
Gidelim.

1304
01:01:41,827 --> 01:01:42,828
Hadi!

1305
01:01:50,836 --> 01:01:52,045


1306
01:01:59,595 --> 01:02:00,596


1307
01:02:04,975 --> 01:02:05,976


1308
01:02:06,059 --> 01:02:07,728
Bana az önce karides
kuyruğu mu fırlattın?

1309
01:02:09,104 --> 01:02:11,273
Onun Sisu olduğunu bize
ne zaman söyleyecektin?

1310
01:02:11,440 --> 01:02:13,775
Şey, teknik olarak,
onun Sisu olduğunu zaten biliyordun.

1311
01:02:14,526 --> 01:02:15,527
Cidden mi?

1312
01:02:15,777 --> 01:02:17,196
Neden buradasın,

1313
01:02:17,279 --> 01:02:18,906
kutsal su ejderhası?

1314
01:02:18,989 --> 01:02:20,532
Belli değil mi, koca adam?

1315
01:02:20,616 --> 01:02:22,701
Arkadaşım Raya ve ben
dünyayı düzelteceğiz.

1316
01:02:22,784 --> 01:02:24,203
Ve herkesi geri düzelteceğiz.

1317
01:02:24,286 --> 01:02:26,038
Herkesi geri mi düzelteceksiniz?

1318
01:02:26,121 --> 01:02:27,122
Yardım etmek istiyorum.

1319
01:02:27,372 --> 01:02:30,584
Üzgünüm, buna izin veremem.

1320
01:02:30,751 --> 01:02:31,877
Bu çok tehlikeli.

1321
01:02:31,960 --> 01:02:35,714
Druun yüzünden ailesini
kaybeden bir tek sen değilsin.

1322
01:02:36,089 --> 01:02:37,174


1323
01:02:39,468 --> 01:02:40,469
Lütfen.

1324
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
Yardım etmeme izin ver.

1325
01:02:43,180 --> 01:02:44,681


1326
01:02:49,478 --> 01:02:50,938


1327
01:02:51,021 --> 01:02:53,106
Ben de Druun'u durdurma

1328
01:02:53,190 --> 01:02:55,484
ekibine katılmak istiyorum!

1329
01:03:03,200 --> 01:03:04,409


1330
01:03:04,743 --> 01:03:05,953


1331
01:03:07,788 --> 01:03:10,040
Abim Pengu'nun sihri.

1332
01:03:10,666 --> 01:03:11,875


1333
01:03:28,433 --> 01:03:29,434


1334
01:03:40,779 --> 01:03:41,864


1335
01:03:47,202 --> 01:03:48,245


1336
01:03:55,335 --> 01:03:56,587


1337
01:04:03,510 --> 01:04:05,262


1338
01:04:09,099 --> 01:04:10,100


1339
01:04:11,351 --> 01:04:12,519


1340
01:04:16,273 --> 01:04:18,400
Pekâlâ, Kaptan Boun.
Diş'e.

1341
01:04:18,692 --> 01:04:19,776
Anlaşıldı!

1342
01:04:21,945 --> 01:04:23,030


1343
01:04:33,749 --> 01:04:34,750


1344
01:04:38,337 --> 01:04:40,839
Evet, millet,
işte plan.

1345
01:04:41,006 --> 01:04:43,008
Son mücevher parçası,
beş ülkenin en iyi

1346
01:04:43,175 --> 01:04:45,928
korunan yeri olan Diş'te.

1347
01:04:46,220 --> 01:04:48,180
Şimdi, onlar dünyanın
geri kalanından

1348
01:04:48,347 --> 01:04:50,641
yapay bir kanal
sayesinde korunuyorlar.

1349
01:04:50,807 --> 01:04:52,351
İçeri girip çıkmanın

1350
01:04:52,518 --> 01:04:53,977
tek yolu su.

1351
01:04:54,061 --> 01:04:55,395


1352
01:04:55,479 --> 01:04:57,064


1353
01:04:58,607 --> 01:05:02,694
Ne şanslıyız ki,
sihirli su ejderhamız var.

1354
01:05:04,821 --> 01:05:07,115
Şimdi, saray Diş askerleriyle
dolup taşıyordur.

1355
01:05:07,616 --> 01:05:09,034
Onları gizlice geçmek için...

1356
01:05:09,201 --> 01:05:10,452
Ben yaparım, millet.

1357
01:05:10,702 --> 01:05:12,037
İlk dalgayla ben ilgilenirim.

1358
01:05:12,120 --> 01:05:13,497


1359
01:05:14,206 --> 01:05:15,207
Tong dev baltasıyla

1360
01:05:15,290 --> 01:05:17,209
şuradan gidecek

1361
01:05:17,292 --> 01:05:18,335


1362
01:05:18,418 --> 01:05:21,046
Ve sonra ogniler ve o
çılgın dolandırıcı bebek gelip...

1363
01:05:21,129 --> 01:05:22,172


1364
01:05:23,048 --> 01:05:26,134
Mücevher parçasını
Mucizevi Sisu'ya fırlatacak.

1365
01:05:26,343 --> 01:05:27,469


1366
01:05:27,553 --> 01:05:30,472
Ve sonra, güle güle, binturis.

1367
01:05:30,848 --> 01:05:31,974


1368
01:05:34,810 --> 01:05:36,895
-Harika plan. haksız mıyım?

1369
01:05:37,437 --> 01:05:40,065
Uh, hayır. Evet, harika değil.
Berbat.

1370
01:05:40,148 --> 01:05:41,149
Katılıyorum.

1371
01:05:41,650 --> 01:05:42,734
İşte benim planım.

1372
01:05:43,318 --> 01:05:44,444
Diş'e sızarız,

1373
01:05:44,611 --> 01:05:46,113
Namaari ile yüzleşiriz,

1374
01:05:47,781 --> 01:05:49,533
Ona güzel bir şeyler
sunarız ve...

1375
01:05:49,700 --> 01:05:51,702
Hey! Dünyayı kurtarmamıza
yardım etmek ister misin?

1376
01:05:51,869 --> 01:05:54,621
Çünkü hepsi bir mücevher olacak.

1377
01:05:54,788 --> 01:05:56,081
Evet!

1378
01:05:56,164 --> 01:05:57,875
Birinin bunu sormasını bekliyordum!

1379
01:05:58,041 --> 01:05:59,168
İşte!

1380
01:05:59,543 --> 01:06:01,837
Sonsuza kadar en iyi dost!

1381
01:06:04,590 --> 01:06:06,800
Evet, Boun'un planını
tercih ederim.

1382
01:06:06,884 --> 01:06:07,885
Ne?

1383
01:06:07,968 --> 01:06:08,969
Evet!

1384
01:06:09,052 --> 01:06:10,053
Ne, neden?

1385
01:06:10,137 --> 01:06:11,346
Çünkü bu Diş.

1386
01:06:11,513 --> 01:06:13,640
Onların bıçakları
sırt bıçaklamak

1387
01:06:13,724 --> 01:06:15,517
için yapıldı.

1388
01:06:15,684 --> 01:06:16,727
Onlar olmasaydı,

1389
01:06:16,810 --> 01:06:18,020
bunların hiçbiri olmayacaktı.

1390
01:06:18,187 --> 01:06:19,730
Onlar en kötüsü.

1391
01:06:19,813 --> 01:06:20,898


1392
01:06:21,440 --> 01:06:23,108
Ona karşı dürüst olursak,

1393
01:06:23,275 --> 01:06:24,693
derinlerde bir yerlerde,

1394
01:06:24,776 --> 01:06:26,486
o da en az bizim kadar
dünyayı düzeltmek istiyor.

1395
01:06:26,653 --> 01:06:28,572
Namaari bana ihanet
ettiğinde orada değildin.

1396
01:06:28,906 --> 01:06:30,699
Benim planımı uyguluyoruz.

1397
01:06:31,825 --> 01:06:32,910


1398
01:06:33,827 --> 01:06:36,079
Güzel ama,
sağanak ne zaman biter?

1399
01:06:36,246 --> 01:06:37,998
Hadi!
Sana bir şey göstermem gerek.

1400
01:06:38,415 --> 01:06:40,334


1401
01:06:43,086 --> 01:06:45,088
Ee, şimdi ne yapıyoruz?

1402
01:06:45,380 --> 01:06:46,590
Bilmem.

1403
01:06:47,216 --> 01:06:49,384
Beni nereye götürüyorsun?

1404
01:06:53,110 --> 01:06:56,719
KALP

1405
01:07:16,286 --> 01:07:18,413
Sisu, beni neden
buraya getirdin?

1406
01:07:18,622 --> 01:07:20,123
Burası yer şeyin olduğu yer.

1407
01:07:20,457 --> 01:07:22,251
Evet, biliyorum.

1408
01:07:23,627 --> 01:07:25,546
-Buradaydım.
-Hayır.

1409
01:07:26,380 --> 01:07:29,842
Burası 500 yıl önce
her şeyin olduğu yer.

1410
01:07:33,804 --> 01:07:34,805


1411
01:07:36,098 --> 01:07:38,892
Kardeşlerimle tanışmanı istiyorum.

1412
01:07:39,268 --> 01:07:40,894
Sihirli olanlarla.

1413
01:07:41,854 --> 01:07:43,146
Onları özledim.

1414
01:07:43,772 --> 01:07:45,649
Onların burada olduklarını bilmiyordum.

1415
01:07:47,860 --> 01:07:49,695
Sıradaki şık olanı
görüyor musun?

1416
01:07:50,070 --> 01:07:52,906
O Amba.
Parıltımı ondan aldım.

1417
01:07:53,073 --> 01:07:56,243
Ve o Pranee.
Şekil değiştiren.

1418
01:07:56,827 --> 01:07:58,704
Jagan, kurbağa.

1419
01:07:59,705 --> 01:08:01,540
ve Pengu.

1420
01:08:02,499 --> 01:08:03,959
O bizim abimiz.

1421
01:08:04,960 --> 01:08:06,503
O yağmur yağdırır.

1422
01:08:07,254 --> 01:08:09,798
Biz son ejderhalardık.

1423
01:08:10,674 --> 01:08:11,925


1424
01:08:12,718 --> 01:08:15,053
Diğer tüm ejderhalar
taşa dönüşmüştü.

1425
01:08:16,388 --> 01:08:18,015
Etrafımız Druun'larla
çevriliydi.

1426
01:08:18,098 --> 01:08:19,308


1427
01:08:21,643 --> 01:08:25,731
Ama abim Pengu, yenilgiyi reddetti.

1428
01:08:26,690 --> 01:08:29,026
Burası birlikte direndiğimiz...

1429
01:08:30,194 --> 01:08:31,403
son yer.

1430
01:08:35,324 --> 01:08:37,784
Böylece, teker teker

1431
01:08:38,368 --> 01:08:41,038
tüm sihirlerini birleştirerek

1432
01:08:41,205 --> 01:08:44,208
Ejderha Mücevherini yaptılar.

1433
01:08:49,296 --> 01:08:51,089
Beni neden seçtiklerini bilmiyorum.

1434
01:08:52,174 --> 01:08:54,176
Herhangi birimiz olabilirdi.

1435
01:08:54,259 --> 01:08:55,260


1436
01:08:56,929 --> 01:08:58,472
Tek bildiğim

1437
01:08:59,056 --> 01:09:00,641
onlara güvendiğim...

1438
01:09:00,724 --> 01:09:02,392


1439
01:09:02,476 --> 01:09:04,144
...ve onların da bana güvendiği.

1440
01:09:06,563 --> 01:09:07,981
Ve bu yüzden...

1441
01:09:09,566 --> 01:09:10,943


1442
01:09:18,242 --> 01:09:20,160
Bana inanmaları,

1443
01:09:20,869 --> 01:09:23,622
bana hayallerimin ötesinde
bir güç verdi.

1444
01:09:24,164 --> 01:09:26,291
Aynısı Namaari
için de olabilir.

1445
01:09:27,167 --> 01:09:29,378
Buna inanmayı
gerçekten isterdim.

1446
01:09:29,878 --> 01:09:32,172
Bir zamanlar
arkadaş olabileceğimizi düşünmüştüm.

1447
01:09:32,464 --> 01:09:33,549
Tüm bunlardan sonra,

1448
01:09:34,091 --> 01:09:35,384
belki olursun.

1449
01:09:36,093 --> 01:09:38,428
Bize yardım etmek istese bile,

1450
01:09:39,012 --> 01:09:40,848
ona nasıl güvenebilirim ki?

1451
01:09:41,014 --> 01:09:42,975
Ama eğer yapabilseydin,

1452
01:09:43,058 --> 01:09:44,935
sadece Ba'nı
geri getirmezdin.

1453
01:09:45,394 --> 01:09:47,229
Onun hayalini de getirirdin.

1454
01:09:47,688 --> 01:09:48,939
Kumandra.

1455
01:09:57,990 --> 01:09:59,283


1456
01:10:11,837 --> 01:10:12,921


1457
01:10:13,005 --> 01:10:15,132
Sence beni tanır mı?

1458
01:10:16,550 --> 01:10:17,843
Çok şey değişti.

1459
01:10:20,137 --> 01:10:21,763
Tabii ki tanır.

1460
01:10:22,639 --> 01:10:24,099
Bana onu hatırlatıyorsun.

1461
01:10:24,725 --> 01:10:26,143
Oh, evet? Güçlü?

1462
01:10:26,226 --> 01:10:28,145
Kusursuz saçlarına
iyi bakan mı?

1463
01:10:28,228 --> 01:10:29,229


1464
01:10:31,190 --> 01:10:32,608
Umut verici.

1465
01:10:36,820 --> 01:10:39,072
Tüm olanlardan sonra

1466
01:10:39,156 --> 01:10:40,657
Namaari'ye nasıl yaklaşabilirim?

1467
01:10:41,116 --> 01:10:45,078
İmkânsız gelebilir,
ancak bazen,

1468
01:10:45,245 --> 01:10:46,997
hazır olmasan bile,

1469
01:10:47,080 --> 01:10:48,248
ilk adımı atman gerekir.

1470
01:10:49,249 --> 01:10:50,292
Güven bana.

1471
01:10:51,460 --> 01:10:52,544


1472
01:10:58,884 --> 01:11:01,011
Tamam. Senin planını uygulayacağız.

1473
01:11:01,345 --> 01:11:03,805
Ne? Benim planım mı?
Benim planımı mı uygulayacaksın?

1474
01:11:03,889 --> 01:11:06,433
-Evet!
-İşte!

1475
01:11:06,600 --> 01:11:07,851
Buna pişman olmayacaksın.

1476
01:11:08,018 --> 01:11:09,520
Ama gerçekten güzel bir
hediyeye ihtiyacımız olacak.

1477
01:11:09,686 --> 01:11:11,855
Sence nelerden hoşlanıyor?
Kediler mi? Bıçaklar mı?

1478
01:11:12,064 --> 01:11:13,440
-Bıçaklı kedilerden mi?

1479
01:11:13,524 --> 01:11:14,775
Üzerinde küçük kediler
olan bıçaklar mı?

1480
01:11:14,858 --> 01:11:18,529
Aslında, ona ne vereceğimi
çok iyi biliyorum.

1481
01:11:23,575 --> 01:11:27,329
Ve bizi yok etmeye çalışan
tüm canavarlara rağmen,

1482
01:11:27,496 --> 01:11:31,083
Diş böyle yükseldi.

1483
01:11:31,250 --> 01:11:34,711
Çünkü biz zekiyiz,
dayanıklıyız ve

1484
01:11:35,128 --> 01:11:36,505
birbirimize kollarız.

1485
01:11:36,672 --> 01:11:38,423
Anne! Konuşmamız gerek.

1486
01:11:38,590 --> 01:11:39,716
Bu Prenses Namaari!

1487
01:11:39,800 --> 01:11:40,926


1488
01:11:41,009 --> 01:11:43,595
Pekâlâ, pekâlâ,
şimdi gidin, kedicikler.

1489
01:11:43,679 --> 01:11:45,973
-Prenses ile konuşmam gerek.

1490
01:11:46,139 --> 01:11:48,600
Anne, ne gördüğüme inanmayacaksın.

1491
01:11:48,767 --> 01:11:50,394
Bir ejderha gördün.

1492
01:11:51,436 --> 01:11:52,980
General Atitāya mücevher parçaları

1493
01:11:53,146 --> 01:11:55,524
olmadan eve döndüğünüzü söyledi.

1494
01:11:55,691 --> 01:11:57,150
Sisu'ydu.

1495
01:11:57,317 --> 01:11:59,319
Kırdığımız şeyi düzeltebilir.

1496
01:11:59,486 --> 01:12:00,904
Herkesi geri dönderebilir.

1497
01:12:01,071 --> 01:12:03,407
Ve beni korkutan da bu.

1498
01:12:03,615 --> 01:12:05,284
Herkes geri döndüğünde,

1499
01:12:05,367 --> 01:12:07,202
kimin için geleceklerini sanıyorsun?

1500
01:12:07,327 --> 01:12:08,328
Unuttun.

1501
01:12:08,412 --> 01:12:10,747
Diğer topraklar olanlar için
bizi suçluyor.

1502
01:12:10,914 --> 01:12:13,458
Ama biz... Asla kimsenin
zarar görmesini istemedik.

1503
01:12:13,667 --> 01:12:17,004
Evet, ejderhaya ve

1504
01:12:17,171 --> 01:12:18,964
mücevher parçalarına
sahip olsaydık,

1505
01:12:19,131 --> 01:12:21,008
affedilirdik.

1506
01:12:21,175 --> 01:12:22,676
Dünyayı kurtarabilirdik.

1507
01:12:22,843 --> 01:12:25,971
Ama daha da önemlisi,
halkımız güvende olurdu.

1508
01:12:26,138 --> 01:12:28,682
Ama Raya Sisu'yu
bize vermez.

1509
01:12:28,765 --> 01:12:29,766


1510
01:12:29,850 --> 01:12:31,768
Ona seçim şansı bırakmayacağız.

1511
01:12:32,603 --> 01:12:34,229
Ne yapacaksın?

1512
01:12:34,563 --> 01:12:36,690
Artık bunu endişe etmene
gerek yok, hayatım.

1513
01:12:37,191 --> 01:12:38,525
Yeterince şey yaptın.

1514
01:12:43,197 --> 01:12:44,281


1515
01:12:49,912 --> 01:12:51,163
Eğer yardım etmeyi reddederse,

1516
01:12:51,330 --> 01:12:53,415
taktik avantajımız

1517
01:12:53,582 --> 01:12:55,459
-çöpe gider.
-Biliyorum.

1518
01:12:55,626 --> 01:12:57,503
Evet. Bize yardım etmek için
bir nedeni yok.

1519
01:12:57,586 --> 01:12:58,587
Biliyorum!

1520
01:12:58,670 --> 01:12:59,880
Bu kurutmalık berbat.

1521
01:12:59,963 --> 01:13:00,964
Biliyorum!

1522
01:13:01,048 --> 01:13:03,217
Bu dört miniğin
başarılı olacağından

1523
01:13:03,300 --> 01:13:04,301
emin misin?

1524
01:13:04,510 --> 01:13:06,887
Bilmiyorum.

1525
01:13:07,721 --> 01:13:08,722


1526
01:13:17,898 --> 01:13:19,942


1527
01:13:20,025 --> 01:13:22,236


1528
01:13:26,698 --> 01:13:27,741


1529
01:13:34,206 --> 01:13:35,207


1530
01:13:38,001 --> 01:13:39,169


1531
01:13:45,759 --> 01:13:46,927


1532
01:13:50,889 --> 01:13:51,932


1533
01:13:54,101 --> 01:13:55,102


1534
01:14:06,655 --> 01:14:07,781


1535
01:14:17,416 --> 01:14:19,751


1536
01:14:21,128 --> 01:14:22,337
Çok fazla baharat var.

1537
01:14:22,421 --> 01:14:24,047
Uh, hayır.
Çok fazla bambu var.

1538
01:14:24,214 --> 01:14:25,215
Ne biliyorsun?

1539
01:14:25,299 --> 01:14:26,508
Koca bir bebeğin
damak tadına sahipsin.

1540
01:14:26,675 --> 01:14:28,302
Sen de koca bir bebek
gibi giyiniyorsun.

1541
01:14:28,468 --> 01:14:29,970
Kaşığı bana ver!
Ben devralıyorum!

1542
01:14:30,137 --> 01:14:32,264
Geri çekil, çok bilmiş.
Bu işin ustası benim.

1543
01:14:32,431 --> 01:14:33,724
İzninle.

1544
01:14:36,935 --> 01:14:37,936


1545
01:14:38,103 --> 01:14:39,104
Vay canına!

1546
01:14:39,188 --> 01:14:40,189
Güzel.

1547
01:14:40,314 --> 01:14:42,232
Bu sadece Ba'mın
bana gösterdiği küçük bir şey.

1548
01:14:42,316 --> 01:14:43,859
Aa, sana şu enfes atıştırmalığı

1549
01:14:43,942 --> 01:14:45,569
yapmasını da mı o gösterdi?

1550
01:14:45,652 --> 01:14:47,821
Hayır, onu ben yaptım.

1551
01:14:48,363 --> 01:14:49,364


1552
01:14:50,949 --> 01:14:53,160
Onunla tekrar yemek yemek
güzel olacak.

1553
01:14:53,368 --> 01:14:54,578
Ne demek istediğini anlıyorum.

1554
01:14:55,287 --> 01:14:57,206
Saçıma her zaman dokunan

1555
01:14:57,289 --> 01:14:58,874
bir kız kardeşim var.

1556
01:14:59,166 --> 01:15:00,167


1557
01:15:00,250 --> 01:15:02,002
Onu görmek için sabırsızlanıyorum.

1558
01:15:02,169 --> 01:15:03,712
Bunu başardıktan sonra,

1559
01:15:03,879 --> 01:15:06,256
gözümü köyümdeki neşeli

1560
01:15:06,423 --> 01:15:11,678
görüntüyle tekrar doldurmayı
dört gözle bekliyorum.

1561
01:15:12,012 --> 01:15:13,180


1562
01:15:13,555 --> 01:15:17,434
Ve sen de ailenle
yeniden birleşeceksin, Noi.

1563
01:15:17,809 --> 01:15:19,811
Uh, ona ne dedin?

1564
01:15:19,978 --> 01:15:21,313
Noi. Bu onun adı.

1565
01:15:21,396 --> 01:15:22,397


1566
01:15:22,481 --> 01:15:23,982
Yakasında yazıyor.

1567
01:15:24,149 --> 01:15:26,068
Hiç biriniz görmediniz mi?

1568
01:15:26,276 --> 01:15:28,487
Bir de bana
koca adam diyorlar.

1569
01:15:29,279 --> 01:15:30,447


1570
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
Bunun anlamı ne?

1571
01:15:34,159 --> 01:15:35,160
Anlamı başlıyoruz demek.

1572
01:15:35,244 --> 01:15:36,245


1573
01:15:36,328 --> 01:15:37,329
Sisu,

1574
01:15:37,496 --> 01:15:38,705
mücevher parçasını alana kadar,

1575
01:15:38,789 --> 01:15:41,250
ve Namaari'nin bizim tarafımızda
olduğunu doğrulayana kadar

1576
01:15:41,500 --> 01:15:43,544
bana saklanacağına söz ver.

1577
01:15:46,630 --> 01:15:47,798


1578
01:15:56,598 --> 01:15:57,599


1579
01:15:58,267 --> 01:16:00,143
Bakıyorum da hediyemi almışsın.

1580
01:16:01,228 --> 01:16:03,313
Bunu bir daha göreceğimi
hiç düşünmemiştim.

1581
01:16:03,480 --> 01:16:04,982
Şey, ben...

1582
01:16:05,148 --> 01:16:06,900
Ona iyi bakmaya çalıştım.

1583
01:16:09,361 --> 01:16:12,197
Burada ki tek ejderha hayranı
sen değilsin.

1584
01:16:13,031 --> 01:16:14,032


1585
01:16:16,994 --> 01:16:17,995


1586
01:16:27,379 --> 01:16:28,463


1587
01:16:31,049 --> 01:16:32,050


1588
01:16:33,218 --> 01:16:34,428
Son parça.

1589
01:16:34,595 --> 01:16:36,513
Herkesi geri getirme zamanı.

1590
01:16:36,597 --> 01:16:37,598


1591
01:16:37,681 --> 01:16:38,682


1592
01:16:42,394 --> 01:16:44,938
Sisu ve mücevher parçaları
benimle geliyor.

1593
01:16:45,314 --> 01:16:46,773
-Sisu!
-Kımıldamayın!

1594
01:16:46,940 --> 01:16:49,484
Diş'ten birine güvenmek aptalcaydı.

1595
01:16:49,651 --> 01:16:50,986
Daha fazla yaklaşmayın!

1596
01:16:51,153 --> 01:16:52,154
Namaari,

1597
01:16:52,446 --> 01:16:54,531
böyle olmak zorunda değil.

1598
01:16:54,698 --> 01:16:57,284
Başka seçeneğim yok.

1599
01:16:57,951 --> 01:17:01,079
Hey. Bırak ben halledeyim.

1600
01:17:07,377 --> 01:17:08,378


1601
01:17:08,462 --> 01:17:09,463


1602
01:17:09,546 --> 01:17:11,465
Kimseyi incitmek istemediğini
biliyorum.

1603
01:17:11,632 --> 01:17:12,966
Ne yapıyorsun?

1604
01:17:13,425 --> 01:17:15,135
Sadece daha iyi bir dünya istiyorsun.

1605
01:17:15,302 --> 01:17:17,179
Hepimizin istediği gibi.

1606
01:17:17,971 --> 01:17:19,223
Sisu...

1607
01:17:20,849 --> 01:17:22,559
Sana güvendim, Namaari.

1608
01:17:22,643 --> 01:17:24,019


1609
01:17:26,438 --> 01:17:27,439


1610
01:17:27,523 --> 01:17:28,524


1611
01:17:37,824 --> 01:17:39,076
Hayır!

1612
01:17:40,285 --> 01:17:41,286


1613
01:17:42,579 --> 01:17:43,580
Sisu!

1614
01:17:43,664 --> 01:17:44,665


1615
01:17:49,127 --> 01:17:51,296
Hayır...

1616
01:17:53,298 --> 01:17:54,341


1617
01:18:00,556 --> 01:18:01,640


1618
01:18:06,562 --> 01:18:08,355
Neler oluyor?

1619
01:18:08,939 --> 01:18:10,315
Bilmiyorum.

1620
01:18:11,066 --> 01:18:13,318
Son ejderha gittiğine göre,

1621
01:18:13,402 --> 01:18:14,987
su da gidiyor.

1622
01:18:16,029 --> 01:18:18,740
Artık Druun'u durduracak
hiçbir şey yok.

1623
01:18:18,824 --> 01:18:19,825


1624
01:18:19,908 --> 01:18:21,243
Hiçbir şey.

1625
01:18:23,662 --> 01:18:24,788


1626
01:18:28,000 --> 01:18:29,084


1627
01:18:30,210 --> 01:18:31,211


1628
01:18:32,588 --> 01:18:33,589
Raya?

1629
01:18:34,590 --> 01:18:35,841
Raya nerede?

1630
01:18:40,345 --> 01:18:42,347


1631
01:18:46,185 --> 01:18:47,269


1632
01:18:48,604 --> 01:18:50,606


1633
01:18:51,899 --> 01:18:52,900


1634
01:18:57,988 --> 01:18:59,990


1635
01:19:05,996 --> 01:19:06,997


1636
01:19:11,001 --> 01:19:12,336
Namaari!

1637
01:19:13,462 --> 01:19:15,547
Hadi bitirelim şunu, binturis.

1638
01:19:16,006 --> 01:19:17,049


1639
01:19:19,510 --> 01:19:21,261


1640
01:19:26,058 --> 01:19:27,059


1641
01:19:27,809 --> 01:19:28,894


1642
01:19:31,438 --> 01:19:32,439


1643
01:19:32,523 --> 01:19:33,982


1644
01:19:36,652 --> 01:19:37,653


1645
01:19:38,987 --> 01:19:39,988


1646
01:19:40,989 --> 01:19:43,367
-Raya!

1647
01:19:43,450 --> 01:19:44,952


1648
01:19:50,249 --> 01:19:51,708
Bizi göremez.

1649
01:19:52,125 --> 01:19:54,711
Raya kendi öfkesinde
kör oldu.

1650
01:19:56,088 --> 01:19:58,173
Mücevherin gücü yok oluyor!

1651
01:19:58,257 --> 01:19:59,424


1652
01:20:00,300 --> 01:20:01,760
Eğer herkesi çıkarmazsak

1653
01:20:01,844 --> 01:20:02,970
bütün bu insanlar Druun'un
yemeği olacak.

1654
01:20:03,053 --> 01:20:04,054


1655
01:20:06,390 --> 01:20:09,393
Hadi! Güvenin bana,
her şey yoluna girecek.

1656
01:20:10,686 --> 01:20:12,813
Aptal Druun! Yolumdan çekil!

1657
01:20:12,980 --> 01:20:14,231
Hadi, hadi, hadi!

1658
01:20:14,314 --> 01:20:15,399


1659
01:20:15,524 --> 01:20:17,484
İşte böyle! Evet!

1660
01:20:19,236 --> 01:20:20,237


1661
01:20:20,320 --> 01:20:21,321


1662
01:20:23,448 --> 01:20:24,449


1663
01:20:26,660 --> 01:20:27,661


1664
01:20:27,744 --> 01:20:29,079
Hadi, hadi! Acele edin!

1665
01:20:29,413 --> 01:20:32,249
Suya gidin!
Devam edin! Devam edin!

1666
01:20:33,417 --> 01:20:34,418


1667
01:20:36,086 --> 01:20:38,088
Hadi! Hadi!

1668
01:20:38,422 --> 01:20:39,423


1669
01:20:39,506 --> 01:20:40,507


1670
01:20:40,591 --> 01:20:42,467


1671
01:20:42,551 --> 01:20:43,594


1672
01:20:44,219 --> 01:20:45,304


1673
01:20:46,805 --> 01:20:48,098


1674
01:20:49,224 --> 01:20:50,809


1675
01:20:58,567 --> 01:20:59,568


1676
01:21:00,986 --> 01:21:02,112


1677
01:21:03,655 --> 01:21:05,657


1678
01:21:13,123 --> 01:21:14,333


1679
01:21:15,542 --> 01:21:17,044


1680
01:21:19,338 --> 01:21:20,339


1681
01:21:20,422 --> 01:21:21,423


1682
01:21:22,633 --> 01:21:24,218


1683
01:21:24,301 --> 01:21:26,220
Asla bunların hiçbiri
olsun istemedim.

1684
01:21:26,386 --> 01:21:27,596
Yalancı!

1685
01:21:27,679 --> 01:21:28,972


1686
01:21:29,056 --> 01:21:31,099
Bana inanmaman umurumda değil.

1687
01:21:31,892 --> 01:21:32,935
Sisu inanmıştı.

1688
01:21:33,018 --> 01:21:34,394


1689
01:21:34,478 --> 01:21:35,979
Ama sen ona inanmadın.

1690
01:21:37,564 --> 01:21:39,149
Bu yüzden buradayız.

1691
01:21:40,275 --> 01:21:41,818
İstediğini yap.

1692
01:21:42,486 --> 01:21:45,614
Ama Sisu'nun ölümünden
en az benim kadar sen de suçlusun.

1693
01:21:51,954 --> 01:21:53,288


1694
01:21:55,207 --> 01:21:56,583
Tong, orada hâlâ insanlar var!

1695
01:21:56,750 --> 01:21:58,293
Acele edin!
Zamanımız azalıyor!

1696
01:21:58,377 --> 01:21:59,419
Tamamdır!

1697
01:21:59,503 --> 01:22:01,755
Herkes dışarı! Benimle gelin!

1698
01:22:01,880 --> 01:22:04,132


1699
01:22:05,008 --> 01:22:06,593


1700
01:22:12,724 --> 01:22:14,768


1701
01:22:15,561 --> 01:22:16,562


1702
01:22:17,855 --> 01:22:19,189


1703
01:22:23,569 --> 01:22:24,695


1704
01:22:25,404 --> 01:22:26,405


1705
01:22:26,488 --> 01:22:27,489


1706
01:22:30,701 --> 01:22:31,702


1707
01:22:33,453 --> 01:22:35,163


1708
01:22:35,247 --> 01:22:36,498


1709
01:22:36,582 --> 01:22:38,083
Tamam, Tuk,
bu sonuncu.

1710
01:22:38,250 --> 01:22:39,960
Git! Tam arkandayız.

1711
01:22:40,043 --> 01:22:41,378


1712
01:22:41,461 --> 01:22:42,462
Tuk Tuk!

1713
01:22:42,546 --> 01:22:43,547


1714
01:22:43,630 --> 01:22:45,507


1715
01:22:45,591 --> 01:22:47,050
Neyi bekliyorsun? Git!

1716
01:22:47,134 --> 01:22:48,260


1717
01:22:51,305 --> 01:22:52,723


1718
01:22:54,766 --> 01:22:56,018
-Raya!

1719
01:22:57,186 --> 01:22:59,730
O Sisu'yu öldürdü!

1720
01:23:00,480 --> 01:23:02,024


1721
01:23:06,403 --> 01:23:07,654


1722
01:23:11,742 --> 01:23:14,161
Raya! Raya!

1723
01:23:14,328 --> 01:23:16,205
Mücevherin büyüsü,
neredeyse bitti!

1724
01:23:16,371 --> 01:23:18,040
Geri çekilmiyorlar!

1725
01:23:18,207 --> 01:23:19,750
Her yerdeler!

1726
01:23:20,542 --> 01:23:21,543


1727
01:23:22,920 --> 01:23:24,046


1728
01:23:24,922 --> 01:23:26,089


1729
01:23:27,299 --> 01:23:28,675


1730
01:23:28,759 --> 01:23:30,219


1731
01:23:30,969 --> 01:23:32,012


1732
01:23:32,095 --> 01:23:34,014


1733
01:23:40,187 --> 01:23:41,563


1734
01:23:44,274 --> 01:23:46,276
Beni neden seçtiklerini bilmiyorum.

1735
01:23:47,694 --> 01:23:49,238
Herhangi birimiz olabilirdi.

1736
01:23:50,322 --> 01:23:53,116
Tek bildiğim onlara güvendiğim,

1737
01:23:53,659 --> 01:23:55,452
ve onların da bana.

1738
01:23:56,286 --> 01:23:57,746
Yani...

1739
01:24:00,624 --> 01:24:02,251
Millet, bana mücevher
parçalarınızı verin.

1740
01:24:02,376 --> 01:24:04,711
Hâlâ bir araya getirebiliriz.
Hâlâ işe yarayabilir.

1741
01:24:04,795 --> 01:24:07,422
Sisu öldü, Raya!
Onun sihrine sahip değiliz!

1742
01:24:07,506 --> 01:24:10,384
Bu onun sihriyle ilgili değil.
Güvenle ilgili.

1743
01:24:10,467 --> 01:24:11,510
Ne?

1744
01:24:11,593 --> 01:24:14,346
Bu yüzden işe yaradı.
Bu yüzden biz de yapabiliriz.

1745
01:24:14,513 --> 01:24:17,474
Sisu'nun yapmamızı istediği
tek şeyi yaparak.

1746
01:24:17,641 --> 01:24:19,685
Ba'mın yapmamızı istediği şeyi yaparak.

1747
01:24:19,852 --> 01:24:22,729
Sonunda birbirimize güvenmek
ve bunu düzeltmek için.

1748
01:24:23,897 --> 01:24:26,400
Ama bir araya gelmeliyiz.

1749
01:24:26,567 --> 01:24:27,734
Lütfen.

1750
01:24:27,901 --> 01:24:29,695
Yaptıklarından sonra mı?

1751
01:24:29,778 --> 01:24:31,238
Ona asla güvenmeyeceğiz!

1752
01:24:31,321 --> 01:24:33,323


1753
01:24:37,035 --> 01:24:38,745
O hâlde ilk adımı atayım.

1754
01:24:50,048 --> 01:24:51,175
Raya! Hayır!

1755
01:24:52,676 --> 01:24:54,052


1756
01:25:18,869 --> 01:25:20,078


1757
01:25:23,332 --> 01:25:24,958


1758
01:25:32,799 --> 01:25:34,092


1759
01:25:49,775 --> 01:25:51,235


1760
01:25:54,655 --> 01:25:55,989


1761
01:25:56,949 --> 01:25:58,116


1762
01:26:05,165 --> 01:26:06,333


1763
01:26:08,794 --> 01:26:09,878


1764
01:26:17,594 --> 01:26:18,595


1765
01:26:20,013 --> 01:26:21,098


1766
01:26:36,530 --> 01:26:37,823


1767
01:26:39,700 --> 01:26:40,868


1768
01:26:47,291 --> 01:26:48,709


1769
01:27:03,432 --> 01:27:04,600


1770
01:27:07,227 --> 01:27:08,520


1771
01:27:12,441 --> 01:27:13,525


1772
01:27:15,903 --> 01:27:17,905


1773
01:27:30,459 --> 01:27:31,793


1774
01:27:39,384 --> 01:27:40,594


1775
01:27:42,012 --> 01:27:43,263


1776
01:27:44,306 --> 01:27:46,308


1777
01:27:55,442 --> 01:27:56,652


1778
01:27:56,735 --> 01:27:57,736


1779
01:28:01,114 --> 01:28:02,115


1780
01:28:06,286 --> 01:28:07,287


1781
01:28:07,371 --> 01:28:08,914


1782
01:28:12,042 --> 01:28:14,545
İşe yaradı! İşe yaradı!

1783
01:28:14,628 --> 01:28:15,629


1784
01:28:15,712 --> 01:28:17,464


1785
01:28:23,929 --> 01:28:24,930


1786
01:28:25,889 --> 01:28:27,224


1787
01:28:42,447 --> 01:28:43,574


1788
01:29:00,215 --> 01:29:02,509
Tuk Tuk!

1789
01:29:03,135 --> 01:29:04,219
Oh!

1790
01:29:13,687 --> 01:29:15,189


1791
01:29:25,115 --> 01:29:26,575


1792
01:29:58,857 --> 01:30:00,275


1793
01:30:07,824 --> 01:30:08,825


1794
01:30:12,538 --> 01:30:13,830


1795
01:30:15,040 --> 01:30:16,041


1796
01:30:17,668 --> 01:30:19,044


1797
01:30:21,880 --> 01:30:23,423
Pranee! Amba!

1798
01:30:23,632 --> 01:30:24,633
Jagan!

1799
01:30:24,842 --> 01:30:26,468
Pengu!

1800
01:30:26,552 --> 01:30:28,929
Evet!

1801
01:30:29,012 --> 01:30:30,013


1802
01:30:32,266 --> 01:30:33,392


1803
01:30:44,403 --> 01:30:45,529


1804
01:30:55,581 --> 01:30:57,374


1805
01:31:00,252 --> 01:31:01,253
Raya.

1806
01:31:02,462 --> 01:31:03,630
Sisu.

1807
01:31:04,464 --> 01:31:07,885
Çok açım.

1808
01:31:08,510 --> 01:31:09,887
Birazdan atıştırmalığım var.

1809
01:31:10,429 --> 01:31:11,638
O kadar da aç değilim.

1810
01:31:12,431 --> 01:31:13,640


1811
01:31:14,266 --> 01:31:15,767


1812
01:31:20,898 --> 01:31:22,524
Sisu!

1813
01:31:22,608 --> 01:31:26,862
Muhteşem ejderha kokunu
tekrar solumak güzel.

1814
01:31:26,945 --> 01:31:28,572
Tamam, bunu iltifat
olarak alıyorum.

1815
01:31:28,655 --> 01:31:30,032


1816
01:31:35,204 --> 01:31:36,205


1817
01:31:40,918 --> 01:31:41,960


1818
01:31:44,213 --> 01:31:45,339


1819
01:31:55,140 --> 01:31:56,266


1820
01:32:04,608 --> 01:32:05,776


1821
01:32:06,818 --> 01:32:08,028


1822
01:32:12,449 --> 01:32:13,534


1823
01:32:17,120 --> 01:32:18,121


1824
01:32:18,830 --> 01:32:19,957
Anne!

1825
01:32:20,040 --> 01:32:21,542
Bebeğim!

1826
01:32:25,003 --> 01:32:26,171
Anne, bak, bu Boun!

1827
01:32:26,255 --> 01:32:27,798


1828
01:32:28,298 --> 01:32:29,424
Bu Boun!

1829
01:32:35,055 --> 01:32:37,099


1830
01:32:55,951 --> 01:32:57,035


1831
01:33:07,171 --> 01:33:08,839


1832
01:33:08,922 --> 01:33:10,132
Ba?

1833
01:33:12,259 --> 01:33:13,343


1834
01:33:14,595 --> 01:33:16,263
Çiy damlam?

1835
01:33:16,638 --> 01:33:17,723


1836
01:33:19,057 --> 01:33:20,058
Ba!

1837
01:33:22,811 --> 01:33:23,896


1838
01:33:37,284 --> 01:33:38,744
Bu gerçekten o mu?

1839
01:33:42,706 --> 01:33:46,502
Şef Benja,
kızınız sizi gururlandırdı.

1840
01:33:47,294 --> 01:33:50,255
Umarım sakıncası yoktur,
birkaç arkadaş getirdi.

1841
01:33:54,134 --> 01:33:55,219


1842
01:34:07,648 --> 01:34:08,732


1843
01:34:18,909 --> 01:34:20,536
Ba?

1844
01:34:21,203 --> 01:34:23,956
Kumandra'ya hoş geldin.

1845
01:34:26,458 --> 01:34:28,460


1846
01:34:28,794 --> 01:34:29,878


1847
01:34:32,881 --> 01:34:35,175


1848
01:34:39,510 --> 01:34:44,803


1849
01:34:45,394 --> 01:34:46,520


1850
01:34:53,282 --> 01:35:00,284
Çeviri: Dendalium

1851
01:35:04,788 --> 01:35:06,790


1852
01:35:17,176 --> 01:35:19,011


1853
01:35:19,094 --> 01:35:21,346


1854
01:35:21,430 --> 01:35:26,185


1855
01:35:26,685 --> 01:35:28,478


1856
01:35:28,562 --> 01:35:30,898


1857
01:35:30,981 --> 01:35:36,195


1858
01:35:36,278 --> 01:35:38,655


1859
01:35:38,739 --> 01:35:41,033


1860
01:35:41,116 --> 01:35:43,285


1861
01:35:43,368 --> 01:35:45,621


1862
01:35:45,704 --> 01:35:48,248


1863
01:35:48,332 --> 01:35:50,626


1864
01:35:50,709 --> 01:35:53,086


1865
01:35:53,170 --> 01:35:55,005


1866
01:35:55,088 --> 01:35:57,799


1867
01:35:57,883 --> 01:35:59,718


1868
01:35:59,801 --> 01:36:02,429


1869
01:36:02,513 --> 01:36:04,431


1870
01:36:04,515 --> 01:36:07,267


1871
01:36:07,351 --> 01:36:09,102


1872
01:36:09,186 --> 01:36:11,855


1873
01:36:11,939 --> 01:36:13,315


1874
01:36:13,774 --> 01:36:15,275


1875
01:36:15,359 --> 01:36:17,986


1876
01:36:18,070 --> 01:36:22,574


1877
01:36:23,116 --> 01:36:25,452


1878
01:36:25,536 --> 01:36:27,788


1879
01:36:27,871 --> 01:36:33,085


1880
01:36:33,585 --> 01:36:35,796


1881
01:36:35,879 --> 01:36:37,965


1882
01:36:38,048 --> 01:36:40,551


1883
01:36:40,634 --> 01:36:43,178


1884
01:36:43,262 --> 01:36:45,514


1885
01:36:45,597 --> 01:36:47,766


1886
01:36:47,850 --> 01:36:50,269


1887
01:36:50,352 --> 01:36:52,104


1888
01:36:52,187 --> 01:36:54,648


1889
01:36:54,731 --> 01:36:56,692


1890
01:36:56,775 --> 01:36:59,361


1891
01:36:59,444 --> 01:37:01,572


1892
01:37:01,655 --> 01:37:04,116


1893
01:37:04,199 --> 01:37:06,243


1894
01:37:06,326 --> 01:37:08,745


1895
01:37:08,829 --> 01:37:11,248


1896
01:37:20,924 --> 01:37:22,885


1897
01:37:22,968 --> 01:37:25,429


1898
01:37:25,512 --> 01:37:30,184


1899
01:37:30,267 --> 01:37:32,769


1900
01:37:32,853 --> 01:37:35,105


1901
01:37:35,189 --> 01:37:40,110


1902
01:37:40,194 --> 01:37:42,571


1903
01:37:42,654 --> 01:37:44,948


1904
01:37:45,032 --> 01:37:47,367


1905
01:37:47,451 --> 01:37:49,870


1906
01:37:49,953 --> 01:37:52,122


1907
01:37:52,206 --> 01:37:54,166


1908
01:37:54,249 --> 01:37:56,793


1909
01:37:56,877 --> 01:37:58,629


1910
01:37:58,712 --> 01:38:01,381


1911
01:38:01,465 --> 01:38:03,425


1912
01:38:03,509 --> 01:38:06,261


1913
01:38:06,345 --> 01:38:08,138


1914
01:38:08,263 --> 01:38:10,807


1915
01:38:10,891 --> 01:38:12,809


1916
01:38:12,893 --> 01:38:15,646


1917
01:38:15,729 --> 01:38:17,397


1918
01:38:18,899 --> 01:38:20,526


1919
01:38:21,109 --> 01:38:22,945


1920
01:38:23,487 --> 01:38:25,030


1921
01:38:25,948 --> 01:38:27,658