Tudom, mit gondoltok.
Egy magányos lovas.
Egy disztópikus világ.
Egy kárba ment vidék.
Hogyan vált ilyen romlottá ez a világ?
Nos, mindez 500 éve kezdődött.
Kumandra.
Régen ilyenek voltunk.
Az országunk még egyben volt, és békében éltünk együtt...
a sárkányokkal.
Mágikus lények, akik vizet, esőt, és békét hoztak.
Maga a paradicsom volt.
De aztán felbukkantak a drúnok.
Egy könyörtelen dögvész, ami futótűzként terjedt...
a pusztítás és az által, hogy minden megérintett embert kővé dermesztett.
A sárkányok mindent beleadtak, hogy küzdjenek értünk...
de ez nem volt elég.
Ekkor a Nagy Sziszudatu,
az utolsó sárkány, minden erejét egy drágakőbe sűrítette, és...
elűzte a drúnokat.
A kővé dermedt emberek ismét feléledtek.
A sárkányok viszont nem.
Sziszu után csak a drágaköve maradt fenn.
Megható, motiváló pillanatnak kellett volna lennie,
az áldozat után az emberiségnek össze kellett volna kovácsolódnia.
De ehelyett, hiszen az emberek sosem változnak...
harcolni kezdtek a sárkányvarázslat utolsó maradványáért...
Határokat húztak, felosztották Kumandrát.
Egymás ellenségeivé váltunk, és a drágakövet el kellett rejteni.
De nem így romlott el a világ.
Az csak 500 évvel később történt,
amikor én is képbe kerültem.
RAYA ÉS AZ UTOLSÓ SÁRKÁNY
Valaki túl akar járni az eszemen.
Mutasd meg, milyen, amikor valaki tényleg okos, Tuktuk!
Tuktuk!
Ne már!
Koncentrálj!
Köszi.
Ez király volt, pajti! Páncélpacsi!
Nyugi!
Várjunk csak!
Ez túl könnyen ment.
Bendzsa törzsfő.
Tudom, hogy az a dolgod, hogy megállíts,
de nem fog menni.
A buzgóság nem egyenlő az ügyességgel, ifjonc.
Garantálom, hogy a Sárkányékkő belső körébe te nem teszed be a lábad.
Még egy lábujjad sem.
Jobban tennéd, ha elővennéd a kardot. Szükséged lesz rá.
De nem ma.
Búp!
Mint mondtam, ide nem teszed be a lábad.
Veszítettél, Raya.
Tényleg?
Raya...
Azt kellett volna mondanom: „két lábad.”
Ne búslakodj, Bendzsa törzsfő!
Mindent beleadtál.
Nem búslakodom. De te hívj apának vagy Bának!
Ügyes voltál, harmatcsepp. Átmentél a teszten.
Hűha!
Sziszu szelleme.
A családunk már generációk óta őrzi a követ.
Ma te is csatlakozol hozzánk.
Raya, Szív hercegnője, lányom...
te is a Sárkányékkő őrzője lettél.
De izgatott valaki!
Még jó!
Most, ha el akarják lopni a Sárkányékkövet, szembe kell nézniük
a két legerősebb karddal, ami a környező országokban létezik.
Harmatcsepp, örülök, hogy felkészültnek érzed magad,
mert valami fontosat kell neked mondanom.
Ebben a pillanatban is úton vannak ide a többi ország lakói.
Tényleg?
Oké.
Jól van, menni fog ez. Készen állok.
Pontosan tudom, hogy tartóztatjuk majd fel őket.
Valóban? Mondd csak: mit tudsz a többi országról?
Először is... Farok.
Kiszáradt sivatag, sunyi zsoldosokkal, akik nagyon piszkosul harcolnak.
Utána: Karom.
Vízi piac, ahol gyorsak az üzletek, de a harcosok még inkább.
A harmadik: Gerinc.
Rideg bambuszerdő,
amit hihetetlenül nagy harcosok őriznek, hatalmas fejszékkel.
Negyedik: Agyar. A legádázabb ellenségünk.
A nemzetüket dühös orgyilkosok és a még dühösebb macskáik védik.
Jól van,
szükség lesz íjpuskára, katapultra, és...
Mit szólsz a tüzes katapulthoz?
Vagy mit szólsz a rákpasztához Farokból,
citromfűhöz Karomból, bambuszrügyhöz Gerincből,
chilihez Agyarból, és pálmacukorhoz Szívből?
Megmérgezzük őket?
Nem fogjuk megmérgezni őket, ahogy harcra sem fog sor kerülni.
Együtt fogunk vacsorázni.
-Hogy micsoda? -Meghívtam őket.
De ők az ellenségeink!
Csak azért ellenségesek,
mert azt hiszik, a Sárkányékkő jólétet varázsol az országnak.
Ez nevetséges. Hiszen nem is tud olyat!
De ők azt hiszik róla, ahogy mi is sok mindent hiszünk róluk.
Raya, okkal van minden ország egy-egy sárkánytestrészről elnevezve.
Hajdanán egy nemzet voltunk. Békében éltünk.
Kumandra.
Az már rég a múlté, Ba.
De nem muszáj így lennie.
Ha nem állunk le és nem tanulunk meg újra bízni egymásban,
csak idő kérdése, és darabokra szedjük egymás országait.
Nem akarom, hogy ilyen világban élj.
Hiszem, hogy ismét egyesülhet Kumandra.
De valakinek meg kell tennie az első lépést.
Bízz bennem!
Kicsit feszült a hangulat, Ba.
Ne aggódj! Egy viccel indítok.
Kérlek, ne!
Csak vicceltem.
Farok, Karom, Gerinc, és Agyar népe...
üdv Szívben!
Túl régóta vagyunk már ellenségek, de ma új nap virradt.
Ma ismét Kumandrává válhatunk.
Szép beszéd, Bendzsa törzsfő!
De miért hívtál ide minket? Ki akarsz rabolni?
Miért tenne olyat? Szív földjének már így is megvan mindene.
Könnyű Kumandráról szónokolni,
amikor a te kezedben van az országok legerősebb fegyvere.
A kő nem fegyver, hanem egy szent ereklye.
Kumandra! Vicc az egész!
Azért hívott el ilyen messzire, hogy tündérmeséket hallgassunk.
Ennek semmi értelme!
Szólnék pár szót.
Éhes valaki?
Nyugodtan, menj csak!
Namaari vagyok, Agyarból.
Szia, Namaari! Raya vagyok.
Az ott Sziszu?
Ja, bocsi, lehet, hogy túlságosan is odavagyok a sárkányokért.
Hé, hiszen az én nyakamban van Sziszu rajongói nyaklánc!
Gyere!
Ettél már?
Komolyan? Anyukád tényleg ezt mondta?
Kínos. Oké, következő kérdés.
Puszta kézzel vagy kardokkal?
-Csak a penge! -Ugye?
Oké, elegáns vagy hétköznapi ruha?
Csak egy szörnyeteg járna mindennap ebben a hacukában.
Rizs vagy ragu?
Nem gondoltam, hogy ez ilyen nehéz lesz.
Valójában hosszú idő óta most először eszek rizst.
Tényleg?
Lehet, hogy Agyar kívülről szépnek tűnik,
de van pár elég nagy hiányosságunk.
Bocsi! Nem akartam lehúzni a hangulatot.
Hol is tartottunk?
Mindkettőnket egy szülő nevel, akik borzasztóan mesélnek viccet.
Mindketten harcosok vagyunk, nem szeretjük a kényelmetlen ruhákat.
És mindketten imádjuk Sziszut.
Igen.
Tudod, Agyarban úgy járja, még mindig életben van.
Sziszu? Ugye csak viccelsz?
Mutassak valamit?
Ez szabad, hogy nálad legyen?
Nem.
Eszerint...
miután a Nagy Sziszu elűzte a drúnokat,
vízbe esett, és elsodorta a folyó.
A legenda szerint a folyó végében alszik.
De melyikben? Van vagy száz folyó.
Nem tudom.
De el tudod képzelni, mi lenne, ha megtalálnánk?
Ismét lenne a világon sárkány.
Annyival jobb lenne minden!
Igen.
Talán tényleg újraegyesülhetne Kumandra.
Tessék!
Tényleg?
Az egyik sárkányimádótól a másiknak.
Hé!
Gyere velem, dep la! Mutatni szeretnék valamit.
Sziszu szelleme. Érzem.
Az egész világon csak ennyi sárkányvarázslat maradt.
Értem, miért védi annyira Szív.
Köszönöm, dep la. Sokat segítettél.
Egy másik világban talán barátok is lehetnénk,
de azt kell tennem, ami jó Agyarnak.
Virana törzsfő, örülök, hogy Agyar elfogadta a meghívásunkat.
Úgysem viszed el Sziszu kövét.
Bocsesz! Már Agyaré.
A Sárkányékkő belső körébe úgysem teszitek be a lábatokat!
Mi folyik itt?
Ez meg mi?
Agyar el akarja vinni a követ!
Nem! A kő Gerincet illeti!
Nem, ha mi elvisszük!
A kardjaink máshogy gondolják.
Idehallgassatok!
Választhatunk.
Pusztíthatjuk egymást,
vagy újraegyesülhetünk egy jobb világ reményében.
Még nem késő.
Még mindig hiszem, hogy Kumandra újraegyesülhet.
Ba!
El az útból!
A kő Gerincé!
Ide a kővel!
Ne... Ne...
Drúnok!
Még van bennük varázserő!
-A darabokat! -Ne!
Ba! Gyere, mennünk kell!
A víz taszítja őket.
Gyorsan! A folyóhoz!
Ba, kelj fel! Gyerünk!
Gyere, nem állhatunk meg!
Kelj fel!
Ba! Nincs időnk!
Állj fel! Segítek...
Raya, figyelj rám! Te vagy a Sárkányékkő őrzője.
Ba, miért mondod ezt?
Még mindig van fénye. Még van remény.
Nem! Együtt fogjuk végigcsinálni!
Nem lesz baj.
Raya! Ne add fel!
Szeretlek, harmatcseppem.
Ba!
Ne!
Ba!
FAROK 6 ÉVVEL KÉSŐBB
Könyörgöm, ez legyen az!
Mit művelsz, te nagy szőrcsomó?
Haver, koncentrálj!
Előre nézz, Tuktuk!
Jó fiú!
Alig bírsz odafigyelni.
Kicsit nagy vagy már ehhez, pajti.
Hat éve kutatunk, és szó szerint egy hajóroncsnál kötünk ki.
Nem valami rossz jel, ugye?
Sziszudatu...
Nem tudom, hallasz-e.
Már minden folyó végén kerestelek...
és most értem el ide, az utolsóhoz.
Nézd, már nem vagyunk sokan...
és rettentő nagy szükségünk van rád.
Ha őszinte akarok lenni...
nekem van szükségem rád.
Hibát követtem el.
Megbíztam valakiben, akiben nem lett volna szabad...
és most elromlott az egész világ.
Sziszudatu...
nagyon, nagyon hiányzik az én bám.
Kérlek!
Jól van...
Akkor lássuk a medvét!
Suvaa de draa sim
Mandra de draa lim
Bavaa de draa Tomben
Tudom, pajti, nem felejtettem...
Istenem... Hol vagyok?
Pengu? Amba? Pranee? Itt vagytok?
Ó, Nagy Sziszu!
Ez meg ki volt?
Hahó!
Jaj, bocsánat! Nem vettelek észre.
Nem történt semmi. Csak poros lettél. Gyere, segítek!
Sziszu?
Te vagy Sziszu?
Te meg ember.
Hogy hívnak?
Raya. A nevem Raya.
És te nem vagy kőből, ami azt jelenti...
Sikerült!
Megcsináltuk!
Hallod, Pengu? Sikerült!
Nem szúrtam el!
Az ott étel?
Annyira lefoglalt a világ megmentése, hogy ma nem is reggeliztem.
Ma?
Szerinted milyen nap van ma?
Kedd.
Mármint...
mi ez az isteni kulináris csoda?
Szárított jákafagyümölcs. Magam készítettem.
Elismerésem a séfnek! Kéred a végét, haver?
Sziszu, történt pár dolog, amiről mesélnem kell.
Valóban?
Eltörtétek?
Jesszusom! Ez nem jó. Nagyon nem jó.
500 éven át aludtam,
ismét megjelentek a drúnok,
és egyik testvérem sem tért vissza.
Hová tűntek?
Nem tudom.
Ja, és eltörtétek a követ!
Azért még van nálam egy egész nagy darab.
Ettől jobban kellene éreznem magam?
Ha elveszítenél egy kiskutyát, és azt mondanám:
„Van nálam egy egész nagy darab”,
te jobban éreznéd magad?
Nem tudsz készíteni még egyet?
Nem, nem tudok csak úgy „készíteni még egyet.”
De sárkány vagy!
Őszinte leszek, rendben?
Nem vagyok a legjobb sárkány, oké?
De megmentetted a világot!
Az igaz. Tényleg.
Dolgoztál már csapatban,
ahol az egyik tag szinte semmit nem csinált,
de mégis ugyanazt a jegyet kapta?
Nos, valójában nem én készítettem a követ.
Én csak beadtam.
Ragyogsz.
Köszi!
Aloe verát és folyami iszapot használok a...
Nem. Nézd!
Ez a húgom, Amba varázsereje. Én is ragyogok!
A húgod varázsereje?
Igen, minden sárkánynak saját ereje van.
És a tiéd mi?
Én remek úszó vagyok.
Várjunk, megérintetted a követ, és varázserőd lett.
Tudod, hogy ez mit jelent, igaz?
Nem lesz szükségem éjjeli lámpára?
Mi? Nem!
Kapcsolatba léptél a kő erejével,
tehát még mindig tudsz segíteni a világon.
Ha megtaláljuk a kő többi részét,
-Összerakhatom, -összerakhatjuk,
és elűzhetjük a drúnokat!
És visszahozhatjuk az én bámat?
Visszahozhatjuk egész Kumandrát.
Namaari hercegnő, Farok területei drúnnal fertőzöttek.
Bendzsa lánya itt semmit sem érne.
Egy haszontalan sárkánytekercs megszerzése nem éri meg a kockázatot.
Megkérdőjelezi még valaki, hogy miért vagyunk itt?
Jól van, mondom, mi a helyzet.
Miután a kő eltört, a darabjait elvitték
Agyar, Szív, Gerinc, Karom, és Farok vezetői.
Jelenleg itt tartunk.
Hűha! Annyi kérdésem van!
Először is: mi ez a gönc rajtam?
Nem akarunk figyelemfelkeltőek lenni.
Akkor tökéletes kalapot választottál.
Miből gondolod, hogy itt a törzsfő?
Mert nem magától került ide ez a csapda.
Ennek semmi értelme.
Ez nem állítaná meg a drúnokat.
Nem a drúnok ellen van. Hanem az emberek ellen.
Mi az?
Most miért nézel így rám?
Semmiért.
Nem szoktam meg, hogy sárkányt láthatok.
Lenyűgöző, mi? Várj, amíg meglátod a hátúszásomat!
Nincs maradék, ha van folyadék.
Ha van víz, az nekem nem kvíz.
Beteg, ahogy a vízen lebeg.
Jó úszó vagyok, rímeken keresztül is.
Próbáltam... Hogy jól úszok...
Király úszó vagyok, csak ennyit akartam...
Jól van, menjünk tovább!
-Jaj, ne! -Mi az?
Elfelejtettünk ajándékot hozni Farok törzsfőjének.
Elnézést! Ajándékot?
Igen. Az ajándék azt üzeni: „Bennem megbízhatsz, és én benned?”
Szia, kis haver!
Nem semmi feneke van!
Óvatosan! Az egy Tapi-Bumm.
Miért hívják...
Értem. Jól van. Jogos.
Azért valld be: elég cukik a bogárfenekekek!
Azt hiszem, megtaláltuk Farok törzsfőjét.
Mi történt vele?
Úgy tűnik,
a drágakövet akarta elvinni, és a saját csapdájába esett.
Azért lenyűgöző az elkötelezettsége.
Jól van. Kapaszkodj!
Ja, hogy ugrani akarunk!
Ne haragudj! Az én hibám.
Már értem. Már menni fog.
Sziszu...
ne!
Kettő megvan, még három kell.
Alakot váltottam! Ember lettem!
A sárkányok ilyet is tudnak?
Ez Pranee testvérem ereje volt.
Nézd az emberi karomat és az emberi arcomat!
Nézd, milyen közel van a fenekem a fejemhez!
Most, hogy nem kell rejtőznöm,
gyerekjáték lesz megszerezni a többi követ!
Hát, ez könnyű volt, de a többi követ
egy csomó szánalmas binturi őrzi.
Binturi?
Nem valami szép dolog így beszélni egy régi barátról.
Namaari.
Mizu, dep la?
Látom, végre van egy új barátod.
Én meg aggódtam érted, azt hittem, te is macskás nő leszel...
pont, mint én.
Valami azt sugallja, nem vagytok barik.
Sárkányékkődarabokat lopsz? Miért?
Mit mondhatnék? Bejön a csillogás.
Bevallom, Raya, pár hónappal ezelőttig
azt hittem, kővé dermedtél.
Aztán valaki ellopta Agyar sárkánytekercsét.
Szóval ezért üldöztél?
Én meg azt hittem, csak hiányoztam.
Te tényleg Sziszut keresed?
Hány éves vagy, 12?
Igen, tényleg Sziszut kerestem.
És tudod, mit? Meg is találtam.
Köszönj, Sziszu!
Szia!
Nagyon örvendek,
és tetszik a hajad, meg a macskáidéi is.
Elvinni őket!
Futás!
Ne így! Két lábon!
Tényleg!
Tuktuk! Gurulj!
Ugorj!
Ki volt az a lány?
Namaari.
Ő az áruló binturi, aki romba döntötte a világot.
Hűha, jó gyors macskák, mi?
Mi a közös a macskákban és a drúnokban?
Az, hogy lelketlenek?
És utálják a vizet.
Kapaszkodj!
Hahó! Van itt valaki?
Üdv a híres Rákteremben!
A nevem Boun. Én szolgállak ki titeket.
Érdekel esetleg a napi ajánlat?
Hát persze!
Van rákunk és rizskásánk.
A rákos rizskásánk nem okoz csalódást.
Hol van a kapitány?
Megyek, szólok neki.
Mi a hézag, új vendégeim?
Boun kapitány vagyok,
a Rákterem tulajdonosa, séfe, és legfőbb pénzügyi ügyintézője.
Miben segíthetek?
Nos, én Sziszu vagyok...
Azonnal Karomba kell jutnunk.
Már bocsánat, de a Rákterem nem vízi taxi.
Toi, mennyi jáde kő!
A felét most, a felét, ha Karomba értünk. Rendben?
Rizskásákra vigyázni!
A mai ajánlat
elvitelre szól.
Boun kapitány!
Nem lehetne gyorsabban?
Nem mondtátok, hogy Agyar üldöz!
Így többet kérek!
Nyugalom, intézem!
Mire készül?
Ez meg mi?
A barátom nagyon jó úszó.
Viszlát, binturi!
Namaari hercegnő, ha a kő darabjait keresik,
Karomba tartanak.
Nem követjük őket.
Visszamegyünk Agyarba.
Beszélnem kell Virana törzsfővel.
Sziszu! Sziszu!
Gyere ki, kérlek!
Vízi sárkány vagyok.
Ez meg víz. Szinte itt a helyem.
Te nem csobbansz egyet?
Megláthat valaki.
Izgőmozgó kapitányra gondolsz?
Félsz, hogy kihív egy táncpárbajra?
Sziszu, az embereknek elmegy az eszük, ha Sárkányékkövet látnak.
El tudod képzelni, mi lenne, ha egy sárkányt látnának?
Szükségünk van rád, hogy sikerüljön.
Amíg meg nem szerezzük az összes követ, embernek kell maradnod.
Kérlek!
Te aztán félsz megbízni a másikban.
Apám vakon bízott az emberekben,
és most kővé van dermedve.
Visszahozzuk a te bádat.
Nyugi, kislány! Ki a legjobb sárkányhaverod?
Mármint emberhaver. Mert ember maradok, amíg...
Na, érted.
Jól van, éhes valaki?
Én igen.
A ház specialitása. Mennyire csípősen kéritek?
Erős, erősebb, vagy dinamiterősen?
-Hadd jöjjön! -Nem.
Nem jó ötlet.
Mit művelsz?
Nem is ismerjük. Lehet, hogy méreg.
Miért mérgezne meg minket?
Igen, miért tenném?
A jáde-táskámért,
a kardomért,
vagy nem is tudom, hogy elrabold Tuktukot.
Jó érvek, de ha ez tényleg méreg...
boldogan fogtok meghalni.
Köszönjük, de hoztunk magunkkal ételt.
Ez isteni.
Ja, amúgy: nem méreg.
De...
Erős! Csípős! Nagyon erős!
Istenem! Vizet!
Boun! Boun kapitány! Vízre lenne szükség!
Tudom, pajti.
Tudod, napközben olyan,
mintha itt sem lennének...
de éjjel...
Ezért nem hagyom el soha a hajót.
Okos gyerek vagy.
Mik egyáltalán a drúnok?
Dögvész. Az emberi viszály alakította ki őket.
Mindig is jelen voltak.
A gyenge pillanatokat várják, hogy lecsapjanak.
Szinte szöges ellentétei a sárkányoknak.
Ahelyett, hogy vizet és életet adnának a Földnek,
könyörtelen futótűzként pusztítanak el mindent, ami az útjukba áll,
amíg nem marad más, csak hamu és kő.
Elvették a családomat.
Az enyémet is.
Úgy tűnik, megérkeztünk.
Na, és Karom után merre tartotok?
Lehet, hogy veletek megyek.
Persze útiköltségért cserébe.
Hát persze.
KAROM
Hűha! Milyen okos megoldás a ház drúntalanítására!
Vízre kell építkezni.
A karomi emberek zsenik.
Igen. Karom szépnek tűnhet,
de rengeteg itt a zsebtolvaj és a csaló.
Engem nem érint. Üresek a zsebeim!
Van egy remek hírem.
Tudom, hol van a kő darabja.
És a rossz hír.
Karom hírhedt törzsfője,
Dang Hai őrzi.
Dang Hai nem valami stílusos, ráadásul gonosz is.
Értettem.
Kicsit fokozni kell a kedvességet.
Vegyünk ajándékot!
Sziszu, szerintem biztonságosabb, ha te itt maradsz a hajón.
Micsoda?
Nélküled nem tudjuk összeilleszteni a követ.
De segíteni akarok.
Tudom, és fogsz is.
Úgy, hogy biztonságban maradsz.
Visszatérek, mielőtt kettőt pisloghatnál.
Ha éhes arcokat látsz, küldd ide őket!
Vettem, kapitány.
Jól van, ott van Dang Hai háza.
Nem megyünk sehova, míg meg nincs a Sárkányékkő.
Mi a...
Oké.
Szia, baba, csecsemő, izé,
bárhogy is hívnak!
Későre jár. Mit keresel idekint?
Hol vannak a szüleid?
Hé, ez kinek a...
Mi? Ongik?
Dobjátok el!
Komolyan? Egy csaló baba?
Rossz előérzetem van.
Dang Hai törzsfő nem olyannak hangzik, mint akivel lehet kedvesen beszélni.
Raya meg még ajándékot sem vitt.
Tudom már. Vásárolni megyek.
Várjunk csak! Nincs is pénzem.
Felnőtt vagy.
Kérheted hitelre.
Ó... Mi az a hitel?
Olyasmi, mint egy ígéret.
Elviszed, amire szükséged van, és megígéred, hogy később kifizeted.
Később fizetni?
Micsoda remek dolog!
Köszi, Boun kapitány!
Ezt hitelre szeretném.
Dang Hai imádni fogja!
Hitelre, kérem!
De jó! Igen, hitelre szeretném.
Imádom a hitelt!
Hé, maga!
Ki fog fizetni bármit is?
Hát persze. Nem, ezt hitelre kérem.
Majd később kifizetem.
Később fizet? Nem is ismerjük magát.
Itt nem kap hitelt.
-Fizessen most! -Most?
Nálam semmi sincs, de ha megtaláljuk Rayát...
nála van kard, szárított étel,
két Sárkányékkődarab.
Nem is! Micsoda? Ezt meg ki mondta?
Jobb, ha fizet, binturi.
Ez nem szeretetszolgálat.
Mit képzel, kitől akar lopni?
Hagyjátok békén!
Nem látjátok, hogy még új itt?
Gyere, kedvesem! Ne félj!
Semmi baj.
Hé, óvatosan!
Pápá!
Pelenka!
Köszi.
Nézd, nem az én dolgom,
de a gyermeki bájod felhasználásával lenyúlni embereket
nagyon gáz.
Hol van a családod?
Értem.
Hé!
Nem akartok egy kis pénzt keresni?
Jól van, Dang Hai, ide a Sárkányékkődarabbal!
Én nem Dang Hai vagyok.
Chai vagyok, a virágos fiú.
Hol van Dang Hai?
Ott áll.
Micsoda? Kinél van a kő darabja?
A leggonoszabb törzsfőnél, akivel Karomnak valaha dolga volt.
Nagyon idegesek voltak a srácok.
Csak ajándékot akarok vinni Karom törzsfőjének, Dang Hainak.
Hát őt keresed, kedvesem?
Pontosan tudom, hogy hol van.
Tényleg?
Elkísérlek hozzá.
Látja? Ezt próbálom elmagyarázni Raya barátomnak.
Mindig azt mondja: „Ne bízz az emberekben!”
„Ne beszélj senkivel!”
„Én csak a saját, borzasztó kajáimat eszem.”
Gyere, kedvesem!
Dang Hai törzsfő a városon kívül van,
a kapuk mögött.
Távol a víztől? Hűha!
Szeret veszélyesen élni.
Üdv, Dang Hai!
Sziszu vagyok,
és azért jöttem, hogy felajánljak...
Most mondd el,
hol van a Sárkányékkő többi része,
vagy összezárlak azzal az izével!
Válassz!
De megbíztam magában.
Öreg hiba.
Jobb, ha gyorsan válaszolsz!
Éhesnek tűnik.
Ne! Ne!
Raya!
Megállítani!
Sziszu, mondtam, hogy maradj a hajón!
Bocsi!
Megfognád ezt nekem?
Köd?
Igen. Ez Jagan bátyám ereje volt.
Oké. Három megvan, már csak kettő kell.
Boun kapitány, a következő megálló Gerinc...
Köszönöm az új vendégeket!
Megígértem, hogy annyi rizskását ehetnek, amennyi csak beléjük fér.
Nos, akkor egy ideig itt lesznek,
mert az ongiknak kilenc gyomruk van.
Toi!
El sem hiszem.
Az a néni tényleg bántani akart.
Sajnálom, Sziszu, de most ilyen a világ.
Senkiben nem bízhatsz.
A babákban sem?
-Hát... -Olyan aranyos!
Nézd a kis arcocskáját!
Szia, Sziszu vagyok!
Szereti az arcomat.
Vigyázz, nehogy ellopja a fogadat!
Várj, hadd segítsek!
De aranyos!
Jó, ez már túl aranyos...
Túl cuki. Nem bírom!
AGYAR
Virana törzsfő, alig van helyünk.
Terjeszkednünk kell a szárazföldre.
És mihez kezdünk a drúnokkal, Atitāya tábornok?
Megfelelő védelem nélkül ez egy halálos ítélettel érne fel.
Lehet, hogy van egy megoldás, anya.
Drága reggeli ködöm,
de jó, hogy itthon vagy!
Megtaláltam Rayát. A kő darabjait lopja.
Micsoda?
El szeretném vinni a királyi sereget, hogy Gerincben feltartóztassam.
Nos, ha tényleg Gerincbe tart,
szerintem nem sok minden marad belőle.
Erősebb, mint gondolnád.
Meg kell állítanunk.
Sétálj velem!
Nézz körbe!
Mindezt okos döntésekkel hoztuk létre, nem pedig érzelmesekkel.
Biztonságban vagyunk.
A csatorna megvéd minket a szörnyektől.
Szerintem nem okos döntés veszélybe sodornod magad, ha nem muszáj.
De hallottad a tábornokot!
Fogy a helyünk. Terjeszkednünk kell.
Ha minden kődarabunk meglenne, biztonságban megtehetnénk.
Igazad van.
Ez nem egy érzelmes döntés.
Ez az egyetlen döntés, amivel megalapozhatjuk Agyar jövőjét.
Namaari, kezdesz olyan törzsfővé válni, amilyennek mindig is neveltelek.
Atitāya tábornok, készítse elő a királyi hadsereget a lányom parancsára!
Köszönöm, anya. Nem okozok csalódást.
Hé! Elég a kajából!
Ne haragudj, pajti, intézem!
Rákot vágtál hozzám?
Az nem is ehető!
-Hé! -Ne nézz így rám...
-Srácok! -...te szőrös szemetesláda!
Nincs kedvetek bújócskázni?
Jól van. Mehet?
Egy.
Kettő.
Köszi.
Két és fél.
Három.
Emlékeztess, hogy sose legyen gyerekem!
Embernek lenni nehéz.
Igen.
Hat.
Hét.
Kicsi a fejetek.
Nincs farkatok.
Hazudtok, hogy elérjétek a célotokat, mint ahogy Karom törzsfője is tette.
Igen, a világ eléggé el van romolva.
Senkiben sem bízhatsz.
De lehet, hogy azért nem jó a világ, mert nem bíztok senkiben.
Úgy beszélsz, mint az én bám.
Okos embernek hangzik.
Tényleg az volt.
Mindennél jobban hinni akartam neki.
Hinni akartam abban, hogy újraegyesülhet Kumandra.
Egyesülhet is.
Szerintem a több ezer kővé dermedt ember nem így gondolja.
De az nem azt jelenti, hogy nem próbálkozhatunk.
Próbálkoztam. És tudod, mi történt?
Hátba szúrt valaki, akitől ajándékot kaptam.
Nézz körbe!
Az egész világ árva lett, mert egy kőért harcoltunk.
Tudni akarod, miért nem tért vissza a többi sárkány?
Mert az emberek nem érdemlik meg őket.
De ezt megváltoztathatod.
Belefáradtam a próbálkozásba.
Kumandra csak tündérmese.
Nekem most csak az számít, hogy visszahozzam az én bámat.
Azt hiszem, Gerincben vagyunk.
Sziszu!
Hé, a rizskásám!
Ne moccanjatok! Mindjárt jövök.
GERINC
Sziszu! Gyere vissza! Kérlek!
Mit művelsz?
Bebizonyítom, hogy tévedsz!
Hogy? Megvereted magad egy csomó ideges gerincivel?
Nem.
Meg fogom mutatni, hogy ha el akarod nyerni valaki bizalmát,
először neked is bíznod kell bennük.
Sziszu, várj...
Utólag rájöttem, hogy kicsit elsiettem,
de éhes valaki?
Nem? Akkor hagyjuk!
Jól van, hol vagyunk?
Érdekes lakóhely.
Ti ketten nagyon ostobák vagytok,
ha azt hiszitek, ellophatjátok Gerinc Sárkányékkövét.
Kő?
Ki beszélt itt kőről?
Minket nem érdekel.
Jól van, már látom, hogy most hazugnak tűnök.
Szerintem az már a hazugságból is egyértelmű volt.
Nem tudom, mi vicces.
A félelmetek olyan, mint valami kellemes nektár,
ami nagyon jólesik a lelkemnek.
Finom.
Olyan, mint a mangó.
Szeretem a mangót.
Még jó, hogy szereted!
Csak egy nyelv nélküli hülye nem szereti.
Toi!
Már nagyon régóta nem néztem reszkető ellenség szemébe.
Miért siet úgy az idő?
Olyan rég volt már!
Magányosnak tűnik.
Nem! Nem vagyok magányos.
Gerinci harcos vagyok.
Azért születtem, hogy egy dolgot csináljak.
Hogy félelmet keltsek, és összezúzzam az ellenségeim koponyáját!
Ez két dolog volt.
Nézzenek oda!
Hé! Mi a terved velünk?
Rossz dolog lesz.
Borzalmas!
Két hétbe fog telni, hogy feltakarítsak!
Fogalmad sincs, igaz?
Dehogynem.
Hátborzongató terv forog a fejemben...
Már a gondolatától is rosszul vagyok.
Csak várjatok!
Addig miért nem lógtok velem egy kicsit?
Jó volt, nem?
Egy kicsike?
Jól van!
Szép volt, Boun kapitány!
-Agyariak jöttek! -Mi?
Gerinc népe, Rayát keressük,
egy szívi menekültet!
Küldjék ki, vagy bemegyünk!
Csak te vagy itt?
A népem bátran küzdött a drúnokkal,
de veszített.
Oké.
De az agyariak értem jöttek, nem érted,
szóval ha el tudom terelni a figyelmüket, ti elmenekülhettek innen.
Egy egész sereg ellen állsz ki?
Nem, csak feltartom őket.
Tudom, mivel húzzam fel Namaarit.
Amint biztonságban vagytok, el is húzok onnan.
Hogy hívnak?
Tong a becsületes nevem.
Tong, nézd, nem ismersz, ahogy én sem téged,
de biztosan tudsz egy hátsó ajtót, vagy kijáratot,
és nagyon fontos, hogy a barátaim biztonságba jussanak, jó?
Szóval őszintén kérdem: segítesz nekünk?
Kérlek!
Jól van.
Egy jó tanács...
ne halj meg!
Gyújtsátok fel őket!
Helló, felnyírt hajú hercegnő!
Micsoda váratlan találkozás!
Velem jössz te is és a Sárkányékkődarabok is.
A kardomnak más a véleménye.
Tudtam én, hogy egyedül nem bírod sokáig.
A katonák nélkül semmire sem mész.
Pihenj!
Nem fog sokáig tartani.
Kellett volna, dep la?
Nem.
Úgy tűnik, valaki edzett.
Miért lopkodod a kő darabjait?
Csak próbálok összeillő szettet szerezni.
Nem vitted el Agyar kövét, ugye?
Nem? Akkor mindegy.
Majd később beugrok, és elviszem.
Ez tetszeni fog.
Igen, egy sárkány.
Menjünk!
Gyerünk!
Megdobtál egy rák farkával?
Mikor akartad elmondani, hogy ő Sziszu?
Gyakorlatilag mindvégig tudtátok, hogy Sziszu az.
Most komolyan?
Miért vagy itt,
felséges vízi sárkány?
Nem egyértelmű, nagy fiú?
Raya barátommal helyrehozzuk a világot.
Mindenkit visszahozunk.
Mindenkit visszahoztok?
Segíteni akarok.
Sajnálom, de azt nem engedhetem.
Túl veszélyes.
Nem csak a te családodat vitték el a drúnok.
Kérlek!
Hadd segítsek!
Én is csatlakozni szeretnék a drúnokat leigázó szövetséghez!
Pengu bátyám varázsereje.
Jól van, Boun kapitány. Irány Agyar!
Vettem!
Jól van, emberek, itt a terv.
A kő utolsó darabja Agyarban van,
a legjobban védett vidéken az öt ország közül.
Egy mesterséges csatorna védi őket,
ami elválasztja az országot a világ többi részétől.
Be- vagy kijutni
csak vízen lehet.
Szerencsések vagyunk, mert van egy vízi sárkányunk.
A palotában nyüzsögnek majd az agyari katonák.
Hogy beosonjunk, szükség lesz...
Intézem, srácok.
Enyém az első hullám.
Tong jön majd utánam a hatalmas fejszéjével.
Aztán az ongik és az őrült áruló baba...
és odadobják a követ a Nagy Sziszudatunak.
Aztán pápá, binturik!
Nagyon klassz terv, nem igaz?
Hát, nem valami klassz. Nem fog bejönni.
Egyetértek.
Mondom az én tervemet.
Beszivárgunk Agyarba,
szembesítjük Namaarit...
ajándékkal kedveskedünk, és azt mondjuk:
Hé! Segítesz megmenteni a világot?
Mert csak egy darabka kő kellene hozzá.
Igen! Már vártam, hogy megkérdezze valaki!
Tessék!
Öri barik!
Jó, akkor inkább már Boun terve!
Mi?
Ez az!
De miért?
Mert ez itt Agyar.
Arra tervezték a kardjaikat, hogy hátba szúrjanak vele.
Ha ők nincsenek, mindez meg sem történt volna.
Ők a legrosszabbak.
Ha őszintén beszélünk vele,
én valamiért azt érzem, hogy ő is helyre akarja hozni a világot.
Nem voltál ott, amikor Namaari elárult.
Az én tervem szerint járunk el.
Mi ez az eső?
Gyere! Mutatok valamit.
Na, mi mihez kezdünk?
Nem tudom.
Hová megyünk?
SZÍV
Sziszu, miért hoztál ide?
Itt történt minden.
Igen, tudom.
-Ott voltam. -Nem.
Itt történt minden, 500 éve.
Bemutatom a testvéreimet.
Ők tényleg hatalmasak.
Hiányoznak.
Nem tudtam, hogy itt vannak.
Látod azt az elegánsat ott?
Ő Amba. Tőle kaptam a ragyogást.
Ő Pranee. Ő az alakváltó.
Jagan, köd.
És Pengu.
Ő a legidősebb.
Ő hozza az esőt.
Mi voltunk az utolsó sárkányok.
Az összes többi sárkány kővé dermedt.
Egy egész tengernyi drún vett minket körül.
De Pengu, a legidősebb bátyám, nem akarta elfogadni a vereséget.
Itt álltunk ki legutoljára...
együtt.
Egyesével
összetették a varázserejüket,
és létrehozták a Sárkányékkövet.
Nem tudom, miért engem választottak.
Bármelyikünk lehetett volna.
Annyit tudok,
hogy megbíztam bennük...
és ők is bennem.
És így...
Amikor bizalmat szavaztak nekem...
több erőre kaptam, mint valaha gondoltam volna.
Ugyanez megtörténhet Namaarival is.
Bár el tudnám ezt hinni!
Egyszer azt hittem, barátok lehetünk.
Ha mindennek vége...
talán lehettek is.
Még ha segíteni is akar...
hogy bízhatnék meg benne?
De ha valahogy sikerülne, nem csak a bádat hoznád vissza.
Hanem az álmát is.
Kumandrát.
Szerinted felismerne egyáltalán?
Annyi minden változott!
Hát persze.
Rá emlékeztetsz.
Tényleg? Mert erős? Mert jól néz ki, és remek a haja?
Reménnyel teli.
Mégis hogy közelítsem meg Namaarit a történtek után?
Talán lehetetlennek tűnik, de néha...
egyszerűen meg kell tenned az első lépést, még ha nem is vagy rá felkészülve.
Bízz bennem!
Jól van. Akkor a te terved lesz.
Mi? Az enyém? Az én tervemet vetjük be?
Igen.
Jól van!
Nem fogod megbánni.
De nagyon jó ajándék kell majd.
Szerinted mit szeret? Macskák? Kések?
Késes macskák? Kis macskás kések?
Igazából pontosan tudom, mit akarok neki adni.
És így emelkedett fel Agyar országa,
a sok szörny ellenére is, akik el akartak pusztítani minket.
Mert okosak és rugalmasak vagyunk,
és odafigyelünk egymásra.
Anya! Beszélnünk kell.
Namaari hercegnő az!
Jól van, futás, cicák!
Beszélnem kell a hercegnővel.
Anya, nem fogod elhinni, mit láttam.
Sárkányt láttál.
Atitāya tábornok szólt,
hogy a kő darabjai nélkül fogsz hazatérni.
Sziszu volt az.
Helyrehozhatja, amit elrontottunk.
Mindenkit vissza tud hozni.
Pontosan ettől félek.
Ha mindenki visszatér, szerinted kit fognak megtámadni?
Elfelejted.
A többi ország minket okol a történtekért.
De nem akartuk, hogy bárkinek is baja essen.
Igen, de ha lenne sárkányunk...
és kődarabjaink,
megbocsátanának nekünk.
Megmenthetnénk a világot.
De ami fontosabb: a népünk biztonságban lenne.
De Raya nem fogja csak úgy odaadni Sziszut.
Nem hagyunk neki más választást.
Mire készülsz?
Az már nem tartozik rád, kedvesem.
Te eleget tettél.
Ha nem akar segíteni,
a taktikai előnyünket lehúzhatjuk
-a pöcegödörbe. -Tudom.
Igen. Semmi oka segíteni nekünk.
Tudom!
Borzasztó ez a kaja.
Tudom!
Biztos, hogy sikerülni fog a négy kis lurkónak?
Nem tudom.
Túl csípős.
Nem. A bambusz túl sok.
Honnan tudnád? Olyan az ízlésed, mint egy magas babáé.
Te meg úgy öltözöl, mint egy magas baba.
Add a kanalat! Átveszem az irányítást!
Nyugalom, szökőár! Itt én vagyok a profi.
Szabad?
Finom.
Egy apróság, amit bától tanultam.
A szárított gyümölcsöt is tőle tanultad?
Nem, azt én találtam ki.
Jó lesz ismét vele enni.
Tudom, mire gondolsz.
Van egy idegesítő lánytestvérem, aki mindig összeborzolja a hajamat.
Alig várom, hogy újra találkozzunk!
Ha sikerül nyernünk,
örülni fogok, hogy legalább fél szemmel
láthatom a teli falvam boldogító látványát.
És te is visszatérsz a családodhoz, Noi.
Hogy hívtad az előbb?
Noi. Így hívják.
Bele van írva a gallérjába.
Egyikőtök sem nézte még?
És még engem hisznek rossz embernek!
Ez mit jelent?
Azt, hogy eljött az idő.
Sziszu...
amíg nincs a kezünkben a kő, és nem tudjuk, Namaari tényleg segít-e,
ígérd meg, hogy nem feded fel magad!
Látom, megkaptad az ajándékomat.
Azt hittem, ezt sosem látom viszont.
Hát...
megpróbáltam nagyon vigyázni rá.
Nem csak te vagy oda a sárkányokért.
Az utolsó darab.
Hozzunk vissza mindenkit!
Sziszu és a kő darabjai velem jönnek.
-Sziszu! -Ne közelítsetek!
Bolondság volt megbízni egy agyariban!
Ne gyertek közelebb!
Namaari,
nem muszáj így történnie.
Nincs más választásom.
Hé! Majd én intézem.
Tudom, hogy nem akarsz bántani senkit.
Most mit csinálsz?
Te csak egy jobb világra vágysz.
Ahogy mi is.
Sziszu...
Bízom benned, Namaari.
Ne!
Sziszu!
Ne...
Mi folyik itt?
Nem tudom.
Úgy tűnik, az utolsó sárkány eltűntével a víz is megsemmisül.
Most már semmi nem áll a drúnok útjába.
Semmi.
Raya!
Hová tűnt Raya?
Namaari!
Vessünk véget ennek, binturi!
Raya!
Nem lát minket.
Rayát elvakítja a düh.
Kezd eltűnni a kő ereje!
Mindenkit felfalnak a drúnok, ha nem szabadítjuk ki őket!
Gyerünk! Bízzatok bennem, minden rendben lesz!
Hülye drúnok! El az utamból!
Gyerünk!
Ide fel! Ez az!
Gyerünk! Gyorsan!
A vízhez! Ne álljatok meg!
Gyerünk!
Nem akartam, hogy ez legyen.
Hazudsz!
Nem érdekel, ha nem hiszel nekem.
Sziszu hitt nekem.
De te nem bíztál benne.
Ezért tartunk most itt.
Tedd, amit akarsz!
De te is ugyanolyan felelős vagy Sziszu halála miatt, mint én.
Tong, még ott is vannak emberek!
Gyorsan! Nincs sok időnk!
Értettem!
Mindenki, kifelé! Gyertek velem!
Jól van, Tuk, ez az utolsó csapat.
Menj! Mögötted vagyunk.
Tuktuk!
Mire vártok? Menjetek!
Raya!
Ő gyilkolta meg Sziszut!
Raya! Raya!
A kőnek már majdnem elfogyott az ereje!
Nem tágítanak!
Mindenhol ott vannak!
Nem tudom, miért engem választottak.
Bármelyikünk lehetett volna.
Annyit tudok, hogy megbíztam bennük...
és ők is bennem.
És így...
Adjátok ide a köveiteket!
Még össze tudjuk rakni.
Még beválhat.
Sziszu már nincs köztünk, Raya! Nincs varázserőnk!
Nem a varázserő a lényeg. Hanem a bizalom.
Micsoda?
Ezért működött. Ezért vagyunk rá képesek mi is.
Azt az egy dolgot kell megtennünk, amire Sziszu vágyott.
Amire az én bám vágyott.
Hogy végre megbízzunk egymásban, és mindent helyrehozzunk.
De muszáj összefognunk!
Kérlek!
Azután, amit tett?
Soha nem bízunk meg benne!
Akkor hadd tegyem meg én az első lépést!
Raya! Ne!
Sikerült! Sikerült!
Tuktuk!
Pranee! Amba!
Jagan!
Pengu!
Ez az!
Raya!
Sziszu!
Olyan éhes vagyok!
Van nálam szárított gyümölcs.
Annyira nem is.
Sziszu!
De jó ismét a csodás sárkánybűzödet szívni!
Ezt bóknak veszem.
-Mama! -Kicsikém!
Nézd, anya, az Boun!
Boun az!
Ba!
Harmatcsepp?
Ba!
Tényleg ő az?
Bendzsa törzsfő, büszke lehet a lányára.
Remélem, nem gond, hogy elhívta pár barátját.
Ba!
Üdvözöllek Kumandrában!
A feliratot fordította: Kohl János