1
00:01:05,000 --> 00:01:06,752
Vím, co si říkáte.

2
00:01:07,545 --> 00:01:09,588
Osamělá jezdkyně.

3
00:01:10,047 --> 00:01:11,924
Dystopický svět.

4
00:01:12,091 --> 00:01:14,635
Země, kterou postihla zkáza.

5
00:01:15,344 --> 00:01:18,138
Jak se mohl náš svět tak rozpadnout?

6
00:01:19,473 --> 00:01:22,935
Všechno začalo před pěti sty lety.

7
00:01:24,603 --> 00:01:26,355
Kumandra.

8
00:01:28,232 --> 00:01:30,484
Takhle náš svět vypadal,

9
00:01:30,651 --> 00:01:34,947
když byl ještě celistvý
a lidé žili v harmonii společně

10
00:01:36,156 --> 00:01:37,241
s draky.

11
00:01:37,408 --> 00:01:42,413
S kouzelnými tvory,
kteří nám dávali vodu, déšť a mír.

12
00:01:43,664 --> 00:01:46,292
Byl to ráj na Zemi.

13
00:01:46,458 --> 00:01:49,003
Ale ten skončil s příchodem Drúnů.

14
00:01:51,380 --> 00:01:54,842
Šířili se jako nezkrotná nákaza.
A čím více životů pozřeli,

15
00:01:55,009 --> 00:02:00,139
tím rychleji se množili. Každého,
koho se dotknuli, proměnili v kámen.

16
00:02:01,223 --> 00:02:03,559
Draci nás před nimi bránili, seč mohli.

17
00:02:05,519 --> 00:02:07,771
Avšak to nestačilo.

18
00:02:09,398 --> 00:02:11,233
A právě tehdy mocná Sisudatu,

19
00:02:11,442 --> 00:02:15,905
poslední dračice, soustředila
všechnu svou magii do Drakokamu a...

20
00:02:21,368 --> 00:02:23,662
sprovodila Drúny ze světa.

21
00:02:24,705 --> 00:02:27,041
Všichni zkamenělí opět procitli.

22
00:02:28,000 --> 00:02:30,920
Kromě draků.

23
00:02:34,215 --> 00:02:36,842
A po Sisu zbyl jen Drakokam.

24
00:02:37,092 --> 00:02:40,179
Její sebeobětování
se mohlo stát okamžikem,

25
00:02:40,346 --> 00:02:42,681
který by lidstvo navěky spojil.

26
00:02:42,848 --> 00:02:45,893
Jenomže lidé jsou lidé.

27
00:02:46,060 --> 00:02:50,314
A tak místo toho spolu začali bojovat
o zbytky dračí magie.

28
00:02:51,524 --> 00:02:54,401
Vytyčili hranice. Kumandra se rozdělila.

29
00:02:55,069 --> 00:02:58,447
Stali se z nás nepřátelé
a Drakokam bylo třeba ukrýt.

30
00:02:59,406 --> 00:03:01,617
Proto ale konec světa nenastal.

31
00:03:01,992 --> 00:03:05,204
To se stalo až o pět set let později,

32
00:03:05,788 --> 00:03:07,122
kdy jsem na scénu přišla já.

33
00:03:19,134 --> 00:03:21,554
RAYA A DRAK

34
00:04:07,683 --> 00:04:09,393
Někdo se na mě snaží vyzrát.

35
00:04:12,730 --> 00:04:15,691
Tak, Tuk Tuku.
Ukážeme mu, s kým má tu čest.

36
00:04:26,160 --> 00:04:27,036
Tuk Tuku!

37
00:04:27,912 --> 00:04:28,996
No tak!

38
00:04:29,163 --> 00:04:30,039
Soustřeď se!

39
00:04:32,082 --> 00:04:33,083
Hodný.

40
00:04:37,963 --> 00:04:40,424
Hej, broučo, paráda. Tuk na to.

41
00:04:42,635 --> 00:04:43,761
Otočím tě.

42
00:05:34,061 --> 00:05:35,145
Tak počkat.

43
00:05:38,399 --> 00:05:40,276
Je to až moc snadné.

44
00:05:42,695 --> 00:05:44,363
Náčelník Benja.

45
00:05:44,989 --> 00:05:47,575
Vím, že tvou povinností je mě zastavit,

46
00:05:48,075 --> 00:05:49,201
ale nezastavíš.

47
00:05:49,368 --> 00:05:52,079
Nepleť si elán s dovedností, maličká.

48
00:05:52,246 --> 00:05:55,833
Přísahám, že do vnitřního kruhu
s Drakokamem se nedostaneš.

49
00:05:56,166 --> 00:05:57,501
Ani palečkem.

50
00:05:57,668 --> 00:06:00,713
Asi bys měl tasit meč. Bude se ti hodit.

51
00:06:01,130 --> 00:06:02,131
Dneska ne.

52
00:06:38,000 --> 00:06:38,751
Pink.

53
00:06:39,126 --> 00:06:42,922
Jak jsem řekl, do vnitřního kruhu
se nedostaneš ani palečkem.

54
00:06:43,756 --> 00:06:45,257
Prohrálas, Rayo.

55
00:06:45,925 --> 00:06:46,842
Vážně?

56
00:06:50,137 --> 00:06:51,430
Rayo,

57
00:06:51,597 --> 00:06:53,557
asi jsem měl říct celou nohou.

58
00:06:53,724 --> 00:06:56,894
Nemusíš si nic vyčítat, náčelníku Benjo.

59
00:06:57,061 --> 00:06:58,771
Dělals, co jsi mohl.

60
00:06:59,313 --> 00:07:03,192
To ano.
A pro tebe jsem buď „otec“ či „ba“.

61
00:07:04,193 --> 00:07:07,780
Vedla sis dobře, rybko. Zvládla jsi test.

62
00:07:10,991 --> 00:07:12,117
Páni.

63
00:07:13,452 --> 00:07:16,038
Esence Sisu.

64
00:07:23,754 --> 00:07:27,508
Naše rodina střeží Drakokam
už celé generace.

65
00:07:28,467 --> 00:07:32,137
Dnes tu zodpovědnost přebíráš.

66
00:07:33,138 --> 00:07:37,726
Rayo, princezno Srdce, má dceruško,

67
00:07:38,310 --> 00:07:41,438
odteď jsi strážkyní Drakokamu.

68
00:08:28,068 --> 00:08:29,403
Tady má někdo radost.

69
00:08:29,570 --> 00:08:30,821
Aby ne!

70
00:08:30,988 --> 00:08:34,450
Kdyby chtěl někdo uloupit Drakokam teď,
bude se muset postavit

71
00:08:34,658 --> 00:08:38,412
dvěma nejlepším bojovníkům v kraji.

72
00:08:39,121 --> 00:08:40,956
Jsem rád, že se na to cítíš,

73
00:08:41,123 --> 00:08:43,709
protože ti chci sdělit něco důležitého.

74
00:08:43,876 --> 00:08:46,712
Právě k nám míří
bojovníci ostatních krajů.

75
00:08:46,879 --> 00:08:47,880
Vážně?

76
00:08:48,923 --> 00:08:50,049
Dobře.

77
00:08:50,216 --> 00:08:52,718
My to zvládnem. Jsem připravená.

78
00:08:52,885 --> 00:08:54,929
Vím přesně, jak je zastavit.

79
00:08:55,095 --> 00:08:57,932
Že by? Pověz, co víš o ostatních krajích.

80
00:08:58,265 --> 00:08:59,892
První je Chvost.

81
00:09:00,059 --> 00:09:04,855
Vyprahlá poušť
obývaná žoldáky bez kousku cti.

82
00:09:05,022 --> 00:09:06,315
Druhý je Spár.

83
00:09:06,482 --> 00:09:10,694
Plovoucí tržiště s bleskovými obchody
a bojovníky s ještě bleskovějšími reflexy.

84
00:09:12,279 --> 00:09:13,697
Třetí je Hřbet.

85
00:09:13,864 --> 00:09:15,658
Mrazivý bambusový hvozd,

86
00:09:15,824 --> 00:09:21,121
který střeží urostlí barbaři
s obřími sekerami.

87
00:09:22,164 --> 00:09:25,376
Čtvrtý je Zub. Náš nejlítější nepřítel.

88
00:09:25,543 --> 00:09:29,964
Národ, který chrání vzteklé válečnice
s ještě vzteklejšími kočkami.

89
00:09:32,925 --> 00:09:33,842
Takže...

90
00:09:34,009 --> 00:09:37,304
budeme potřebovat samostříly
a katapulty a...

91
00:09:38,097 --> 00:09:40,516
Co zkusit zápalnou munici?

92
00:09:40,683 --> 00:09:44,770
A co zkusit přidat
krevetovou pastu z Chvostu,

93
00:09:44,937 --> 00:09:48,232
citronovou trávu ze Spáru,
bambusové výhonky ze Hřbetu,

94
00:09:48,399 --> 00:09:51,652
čili papričky ze Zubu
a palmový cukr ze Srdce?

95
00:09:51,819 --> 00:09:53,195
Chceme je otrávit?

96
00:09:53,362 --> 00:09:57,533
Ne. Nechceme je otrávit
ani s nimi bojovat.

97
00:09:57,700 --> 00:09:59,326
Podělíme se s nimi o jídlo.

98
00:09:59,493 --> 00:10:01,787
- Proč?
- Já je sem pozval.

99
00:10:01,954 --> 00:10:03,122
Naše nepřátele?

100
00:10:03,289 --> 00:10:04,540
Nepřáteli jsou jen proto,

101
00:10:04,707 --> 00:10:08,335
že mají za to,
že nám Drakokam přičaroval blahobyt.

102
00:10:08,502 --> 00:10:10,671
To je přece nesmysl. Tak nefunguje.

103
00:10:10,838 --> 00:10:14,717
Oni tomu věří.
Tak jako my jistým věcem o nich.

104
00:10:15,634 --> 00:10:20,389
To, že se každý kraj jmenuje
po určité části draka, má důvod.

105
00:10:20,556 --> 00:10:24,143
Kdysi jsme žili v souladu.
V harmonické říši.

106
00:10:24,310 --> 00:10:25,186
V Kumandře.

107
00:10:25,603 --> 00:10:27,479
To je dávná historie, ba.

108
00:10:27,730 --> 00:10:29,690
Ale nemusela by být.

109
00:10:29,857 --> 00:10:33,903
Musíme se opět naučit
jeden druhému důvěřovat.

110
00:10:34,069 --> 00:10:37,323
Jinak se dřív či později
navzájem vyhladíme.

111
00:10:37,948 --> 00:10:41,368
Nepřeji si, abys žila v takovém světě.

112
00:10:43,329 --> 00:10:46,707
Zase bychom mohli žít v Kumandře.

113
00:10:46,874 --> 00:10:49,585
Avšak někdo musí udělat první krok.

114
00:10:53,172 --> 00:10:54,340
Věř mi.

115
00:11:14,777 --> 00:11:16,570
Vypadají nervózně, ba.

116
00:11:16,737 --> 00:11:18,822
Žádný strach. Zahájím vtipem.

117
00:11:18,989 --> 00:11:20,115
Jen to ne.

118
00:11:20,282 --> 00:11:21,575
Neboj se, žertuji.

119
00:11:23,118 --> 00:11:27,873
Lidé z Chvostu, Spáru, Hřbetu a Zubu.

120
00:11:28,040 --> 00:11:29,917
Vítejte v Srdci.

121
00:11:30,918 --> 00:11:35,839
Příliš dlouho jsme byli nepřáteli.
Ale dnes je nový den.

122
00:11:36,298 --> 00:11:39,885
Dnes bychom mohli oživit Kumandru.

123
00:11:41,512 --> 00:11:43,889
Hezká řeč, náčelníku Benjo.

124
00:11:44,056 --> 00:11:46,767
Ale proč jsi nás sem zval?
Chceš nás okrást?

125
00:11:46,976 --> 00:11:50,771
Proč by nás chtěl okrádat?
V Srdci mají přece úplně všechno!

126
00:11:50,938 --> 00:11:53,274
Jak snadné je kázat nám o Kumandře,

127
00:11:53,440 --> 00:11:55,860
vládneš-li nejmocnější zbraní všech krajů.

128
00:11:56,277 --> 00:11:59,488
Drakokam není zbraň. Je to svatá relikvie.

129
00:12:00,030 --> 00:12:02,324
Kumandra! Kumandra je nesmysl.

130
00:12:02,783 --> 00:12:05,911
Tos nás vytáhl až sem,
abys nám vyprávěl pohádky?

131
00:12:06,078 --> 00:12:07,413
Taková hloupost!

132
00:12:15,296 --> 00:12:16,755
Chtěla bych něco říct.

133
00:12:21,635 --> 00:12:22,761
Má někdo hlad?

134
00:12:29,602 --> 00:12:31,020
Jenom běž. Neboj se.

135
00:12:36,150 --> 00:12:38,402
Jsem Namaari ze Zubu.

136
00:12:38,694 --> 00:12:41,655
Ahoj, Namaari. Já jsem Raya.

137
00:12:42,948 --> 00:12:44,033
To je Sisu?

138
00:12:45,784 --> 00:12:50,331
Promiň. Mám tak trochu slabost pro draky.

139
00:12:50,497 --> 00:12:53,584
To já nosím přívěsek Sisu na krku.

140
00:12:54,001 --> 00:12:55,169
Tak pojď.

141
00:12:55,628 --> 00:12:56,754
Už jsi jedla?

142
00:13:05,095 --> 00:13:08,224
Vážně? To tvoje máma opravdu řekla?

143
00:13:08,766 --> 00:13:11,185
Trapas. Tak jo, další dotaz.

144
00:13:11,352 --> 00:13:13,729
Boj beze zbraně, nebo meč?

145
00:13:13,938 --> 00:13:16,148
- Bez meče ani ránu.
- Ty taky?

146
00:13:16,315 --> 00:13:18,567
Dobře. Způsob oblékání?

147
00:13:18,734 --> 00:13:21,946
Jen obluda by chtěla
být takhle strojeně nastrojená.

148
00:13:22,821 --> 00:13:24,573
Rýže, nebo zelenina?

149
00:13:26,283 --> 00:13:28,244
Nějak jsem tě zaskočila?

150
00:13:29,286 --> 00:13:32,289
Rýži jsem měla jen párkrát v životě.

151
00:13:33,082 --> 00:13:34,083
Vážně?

152
00:13:34,250 --> 00:13:36,919
Zub se zdá navenek možná bohatý,

153
00:13:37,086 --> 00:13:40,172
ale ve skutečnosti trpí velikou chudobou.

154
00:13:41,882 --> 00:13:44,176
Promiň, nechtěla jsem to pokazit.

155
00:13:44,343 --> 00:13:45,844
Takže obě máme

156
00:13:46,011 --> 00:13:48,973
jen jednoho rodiče,
který neumí vyprávět vtipy.

157
00:13:49,139 --> 00:13:52,476
Obě jsme válečnice,
co nerady formální, nepohodlný oděv.

158
00:13:52,643 --> 00:13:54,061
A obě obdivujeme Sisu.

159
00:13:54,228 --> 00:13:55,396
Jo.

160
00:13:56,063 --> 00:14:00,276
Víš, legenda Zubu praví,
že stále ještě žije.

161
00:14:00,442 --> 00:14:03,112
Sisu? Teď žertuješ, viď?

162
00:14:03,279 --> 00:14:05,072
Chceš něco vidět?

163
00:14:05,739 --> 00:14:07,408
Svěřili ti dračí svitek?

164
00:14:07,575 --> 00:14:08,742
Ne.

165
00:14:08,909 --> 00:14:09,994
Ale podle něj

166
00:14:10,953 --> 00:14:14,540
potom, co mocná Sisu
zničila všechny Drúny,

167
00:14:14,707 --> 00:14:17,710
spadla do vody a proud ji odnesl.

168
00:14:17,877 --> 00:14:21,046
Legendy praví, že dřímá na konci řeky.

169
00:14:21,213 --> 00:14:24,174
Ale které řeky? Jsou jich stovky.

170
00:14:24,341 --> 00:14:25,217
Nevím.

171
00:14:25,384 --> 00:14:28,679
Ale kdybychom ji našli,
jen si to představ.

172
00:14:28,846 --> 00:14:31,056
Na světě by byl zase drak.

173
00:14:31,599 --> 00:14:34,476
Všem by se žilo mnohem lépe.

174
00:14:35,978 --> 00:14:36,979
Jo.

175
00:14:37,855 --> 00:14:41,192
Možná bychom vážně
mohli žít opět v Kumandře.

176
00:14:46,322 --> 00:14:47,364
Na.

177
00:14:49,450 --> 00:14:50,409
Ty mi ji dáváš?

178
00:14:50,784 --> 00:14:53,454
Za to, že i ty máš ráda draky.

179
00:15:00,920 --> 00:15:01,712
Víš co?

180
00:15:01,879 --> 00:15:05,132
Pojď se mnou, dep la. Něco ti ukážu.

181
00:15:26,779 --> 00:15:30,324
To je esence Sisu. Cítím její sílu.

182
00:15:30,866 --> 00:15:34,203
Je to poslední zlomek dračí magie,
který na světě zbyl.

183
00:15:35,454 --> 00:15:38,123
Chápu, proč ji klan Srdce tak střeží.

184
00:15:38,749 --> 00:15:42,878
Díky, dep la. Bylas velmi užitečná.

185
00:15:45,381 --> 00:15:48,425
V jiném světě bychom mohly být kamarádky.

186
00:15:48,592 --> 00:15:50,719
Ale já dělám, co je dobré pro Zub.

187
00:16:14,201 --> 00:16:18,080
Náčelnice Virano, jsem rád,
že kraj Zubu přijal naše pozvání.

188
00:16:29,258 --> 00:16:31,719
Nedovolím ti, abys nám Drakokam vzala.

189
00:16:32,303 --> 00:16:35,055
Promiň. Ale teď je Zubu.

190
00:16:53,741 --> 00:16:57,578
Do vnitřního kruhu
s Drakokamem se nikdy nedostanete.

191
00:16:57,745 --> 00:16:58,537
Co se tu děje?

192
00:16:58,704 --> 00:16:59,788
Co to má být?

193
00:16:59,955 --> 00:17:01,207
Zub chce uloupit Drakokam.

194
00:17:01,373 --> 00:17:02,791
Ne! Bude ho mít Hřbet!

195
00:17:02,958 --> 00:17:04,293
Pokud ho nedostane Chvost!

196
00:17:04,460 --> 00:17:05,961
Naše meče to vidí jinak.

197
00:17:13,886 --> 00:17:15,012
Poslouchejte!

198
00:17:15,179 --> 00:17:16,513
Máme na výběr.

199
00:17:16,680 --> 00:17:19,058
Můžeme se vzájemně roztrhat na kusy,

200
00:17:19,225 --> 00:17:23,437
nebo se můžeme spojit
a vybudovat lepší svět.

201
00:17:24,313 --> 00:17:26,190
Ještě není pozdě.

202
00:17:26,357 --> 00:17:31,362
Stále můžeme žít společně v Kumandře.

203
00:17:37,243 --> 00:17:38,244
Ba!

204
00:17:38,410 --> 00:17:39,787
Všichni z cesty!

205
00:17:39,995 --> 00:17:41,372
Drakokam patří Hřbetu!

206
00:17:42,039 --> 00:17:43,207
Dej mi ho!

207
00:17:49,463 --> 00:17:51,674
Ne. Ne.

208
00:18:08,816 --> 00:18:09,817
Drúni.

209
00:18:21,203 --> 00:18:22,496
Ještě je v nich magie!

210
00:18:22,663 --> 00:18:23,873
- Berte ty střepy!
- Ne!

211
00:18:30,087 --> 00:18:32,214
Ba! Vstávej, musíme jít!

212
00:18:40,097 --> 00:18:41,640
Odpuzuje je voda.

213
00:18:41,807 --> 00:18:43,434
Honem! Všichni k řece!

214
00:18:47,479 --> 00:18:49,356
Ba, vstávej! Honem!

215
00:18:49,523 --> 00:18:51,817
Prosím, musíme utéct.

216
00:18:51,984 --> 00:18:52,943
Vstávej!

217
00:18:56,739 --> 00:18:58,782
Ba! Už nemáme čas!

218
00:19:03,579 --> 00:19:05,664
Vstávej! Pomůžu...

219
00:19:05,831 --> 00:19:10,211
Rayo, poslouchej mě.
Teď jsi strážkyní Drakokamu ty.

220
00:19:10,377 --> 00:19:11,837
Ba, co mi to říkáš?

221
00:19:13,672 --> 00:19:16,217
Ty střepy ještě září. Stále je naděje.

222
00:19:16,383 --> 00:19:18,802
Ne! Zvládneme to spolu.

223
00:19:21,138 --> 00:19:21,972
Nic ti není.

224
00:19:22,139 --> 00:19:25,059
Rayo. Nelámej nad nimi hůl.

225
00:19:27,770 --> 00:19:30,231
Mám tě rád, rybko.

226
00:19:30,523 --> 00:19:31,357
Ba?

227
00:19:31,815 --> 00:19:32,942
Ne!

228
00:19:52,211 --> 00:19:53,420
Ba!

229
00:19:59,677 --> 00:20:00,803
Ba.

230
00:20:20,739 --> 00:20:25,744
CHVOST
O 6 LET POZDĚJI

231
00:21:33,479 --> 00:21:35,272
Prosím, ať je to tady.

232
00:21:38,108 --> 00:21:40,361
Co to zas tropíš, ty chlupáči?

233
00:21:40,569 --> 00:21:42,863
Hej, broučo, soustřeď se.

234
00:21:43,030 --> 00:21:44,990
Nerozptyluj se, Tuk Tuku.

235
00:21:45,533 --> 00:21:46,867
Hodný.

236
00:21:47,618 --> 00:21:49,161
Vůbec nedáváš pozor.

237
00:22:12,142 --> 00:22:13,894
Na otáčení jsi už trochu velký.

238
00:22:26,240 --> 00:22:31,871
Šest let už pátráme,
abychom skončili ztroskotáním. Doslova.

239
00:22:34,790 --> 00:22:36,750
To je dobré znamení, nemyslíš?

240
00:23:27,009 --> 00:23:28,510
Sisudatu.

241
00:23:30,804 --> 00:23:32,473
Nevím, jestli mě slyšíš,

242
00:23:33,224 --> 00:23:36,644
ale už jsem prohledala každou řeku.

243
00:23:38,062 --> 00:23:41,106
A teď jsem u té úplně poslední.

244
00:23:44,068 --> 00:23:46,987
Poslyš, už nás moc nezbývá,

245
00:23:48,364 --> 00:23:51,534
a vážně potřebujeme tvou pomoc.

246
00:23:53,911 --> 00:23:55,871
Mám-li být upřímná,

247
00:23:56,622 --> 00:23:58,582
i já potřebuju pomoc.

248
00:24:00,459 --> 00:24:02,836
Pochybila jsem.

249
00:24:03,003 --> 00:24:05,339
Věřila jsem někomu, komu jsem neměla.

250
00:24:07,007 --> 00:24:08,842
A svět se rozpadl.

251
00:24:13,097 --> 00:24:14,640
Sisudatu,

252
00:24:16,475 --> 00:24:20,312
moc chci svého ba zpět.

253
00:24:22,565 --> 00:24:24,191
Prosím.

254
00:24:33,534 --> 00:24:34,535
Dobrá.

255
00:24:38,998 --> 00:24:41,250
V sázce je všechno.

256
00:25:16,243 --> 00:25:18,245
Já vím, broučo, nezapomněla jsem.

257
00:25:35,888 --> 00:25:37,640
Jejda. Kde to jsem?

258
00:25:37,806 --> 00:25:41,435
Pengu? Ambo? Praný? Jste tady?

259
00:25:41,602 --> 00:25:42,686
Ó, mocná Sisu.

260
00:25:42,895 --> 00:25:44,104
Kdo to řekl?

261
00:25:45,523 --> 00:25:46,649
Haló?

262
00:25:48,442 --> 00:25:49,568
Haló?

263
00:25:50,486 --> 00:25:52,738
Omluvám se. Neviděla jsem tě.

264
00:25:53,239 --> 00:25:55,950
Nic to není.
Jen trocha písku. Opráším ti to.

265
00:25:56,367 --> 00:25:57,493
Sisu?

266
00:25:58,035 --> 00:26:01,163
Ty jsi Sisu?

267
00:26:01,330 --> 00:26:03,290
A ty lidstvo.

268
00:26:03,457 --> 00:26:04,500
Jak ti říkají?

269
00:26:04,667 --> 00:26:05,626
Raya. Jsem Raya.

270
00:26:05,793 --> 00:26:09,046
A nejsi zkamenělá, což značí,

271
00:26:09,213 --> 00:26:10,047
že to vyšlo!

272
00:26:10,214 --> 00:26:11,048
Vyšlo to!

273
00:26:11,215 --> 00:26:13,300
Slyšíš to, Pengu? Vyšlo to!

274
00:26:13,467 --> 00:26:14,760
Já to nezvorala!

275
00:26:15,177 --> 00:26:16,262
To je jídlo?

276
00:26:16,428 --> 00:26:19,306
Kvůli tý záchraně světa jsem se
ráno zapomněla nasnídat.

277
00:26:19,598 --> 00:26:20,808
Ráno?

278
00:26:20,975 --> 00:26:23,143
Co je podle tebe dneska za den?

279
00:26:23,310 --> 00:26:24,311
Úterek.

280
00:26:25,813 --> 00:26:27,523
Poslyš,

281
00:26:27,690 --> 00:26:29,859
copak je to za kulinářský zázrak?

282
00:26:30,025 --> 00:26:34,405
Sušený chlebovník. Sama jsem ho sušila.

283
00:26:34,572 --> 00:26:38,242
Poklona šéfkuchařce! Dojedeš to, fešáku?

284
00:26:40,327 --> 00:26:44,498
Sisu, stalo se pár věcí,
o kterých bys měla vědět.

285
00:26:44,665 --> 00:26:45,541
Fakt jo?

286
00:26:46,542 --> 00:26:48,002
Vy jste ho rozbili?

287
00:26:50,337 --> 00:26:52,715
Jejda. To je zlý. Moc zlý.

288
00:26:52,882 --> 00:26:54,800
Prospala jsem pět set let,

289
00:26:54,967 --> 00:26:56,594
vy jste vyvolali Drúny,

290
00:26:56,760 --> 00:26:58,178
a mí sourozenci už neprocitli.

291
00:26:58,345 --> 00:26:59,638
Proč se neprobrali?

292
00:26:59,805 --> 00:27:00,890
Těžko říct.

293
00:27:01,056 --> 00:27:02,391
A rozbili jste Drakokam!

294
00:27:02,558 --> 00:27:04,393
Ale pořád mám jeho největší střep.

295
00:27:04,560 --> 00:27:06,103
A to mě má jako uklidnit?

296
00:27:06,270 --> 00:27:08,397
Kdybys ztratila štěně a já řekla:

297
00:27:08,564 --> 00:27:10,274
„Pořád z něj máme největší kus“,

298
00:27:10,441 --> 00:27:12,943
uklidnilo by tě to snad?

299
00:27:13,110 --> 00:27:14,778
A nemůžeš stvořit další?

300
00:27:14,945 --> 00:27:16,780
Ne, další stvořit nemůžu.

301
00:27:16,947 --> 00:27:18,866
Ale vždyť jsi dračice.

302
00:27:19,533 --> 00:27:21,118
S něčím se ti svěřím, jo?

303
00:27:21,285 --> 00:27:24,955
Nejsem úplně špička dračí ligy, chápeš?

304
00:27:25,122 --> 00:27:27,249
Ale vždyť jsi spasila svět.

305
00:27:27,416 --> 00:27:29,793
To jsem spasila. To je pravda.

306
00:27:29,960 --> 00:27:31,420
Pracovalas někdy ve skupině,

307
00:27:31,587 --> 00:27:33,589
kde ten, který se zrovna nepředře,

308
00:27:33,756 --> 00:27:36,008
dostane jedničku jako ostatní?

309
00:27:36,842 --> 00:27:39,637
Jo, já ten Drakokam nestvořila.

310
00:27:39,845 --> 00:27:41,764
Jen jsem ho odevzdala.

311
00:27:45,184 --> 00:27:47,186
Celá záříš.

312
00:27:47,853 --> 00:27:48,812
Děkuju.

313
00:27:48,979 --> 00:27:50,689
Používám aloe a říční sliz...

314
00:27:50,856 --> 00:27:52,566
Ne, koukni!

315
00:27:53,234 --> 00:27:56,904
To je magická moc
mojí sestřičky Amby. Umím zářit!

316
00:27:57,071 --> 00:27:58,155
Magie tvé sestřičky?

317
00:27:58,322 --> 00:28:00,199
Jo, každý drak umí něco jiného.

318
00:28:00,366 --> 00:28:01,325
A co umíš ty?

319
00:28:01,575 --> 00:28:05,162
Já jsem skvělá plavkyně.

320
00:28:05,955 --> 00:28:08,958
Počkat. Dotkla ses Drakokamu
a získala magickou moc.

321
00:28:09,124 --> 00:28:10,918
Víš, co to znamená?

322
00:28:11,085 --> 00:28:12,920
Že si můžu sama svítit?

323
00:28:13,087 --> 00:28:14,004
Cože? Ne!

324
00:28:14,171 --> 00:28:16,131
Máš pořád přístup k jeho moci,

325
00:28:16,298 --> 00:28:18,551
což znamená, že můžeš znovu spasit svět.

326
00:28:18,717 --> 00:28:20,469
Seženem-li ostatní střepy...

327
00:28:20,636 --> 00:28:21,845
- Můžu ho zas složit...
- ...můžeš ho zas složit...

328
00:28:22,012 --> 00:28:23,889
...a zbavit se Drúnů navždy.

329
00:28:24,306 --> 00:28:25,391
A vrátí mi zpět mého ba?

330
00:28:25,558 --> 00:28:28,227
Ano, a vrátí i ztracenou Kumandru.

331
00:29:03,888 --> 00:29:06,765
Princezno Namaari,
kraj Chvostu je zamořen Drúny.

332
00:29:06,932 --> 00:29:09,310
Z Benjovy dcery bude brzy kamenná socha.

333
00:29:09,476 --> 00:29:13,189
Kvůli tomu bezcennému dračímu svitku
není třeba riskovat.

334
00:29:18,319 --> 00:29:20,738
Ještě někdo chce zpochybňovat,
proč jsme tady?

335
00:29:37,546 --> 00:29:39,215
Věci se mají tak.

336
00:29:39,381 --> 00:29:43,052
Po rozbití Drakokamu si každý
z náčelníků pěti krajů vzal jeden střep.

337
00:29:43,510 --> 00:29:46,889
Zub, Srdce, Hřbet, Spár a Chvost,

338
00:29:47,097 --> 00:29:48,557
kde jsme teď.

339
00:29:50,893 --> 00:29:52,520
Mám hromadu otázek.

340
00:29:52,853 --> 00:29:55,022
Zaprvé, proč mám na sobě tohle?

341
00:29:55,231 --> 00:29:57,566
Protože nechceme budit pozornost.

342
00:29:58,234 --> 00:30:00,236
Tak proto ten nenápadnej klóbrc.

343
00:30:00,986 --> 00:30:02,154
Že je tu náčelnice Chvostu, víš jak?

344
00:30:08,410 --> 00:30:11,997
Ty pasti by se tady samy asi nenastražily.

345
00:30:16,210 --> 00:30:17,545
Nedává to smysl.

346
00:30:17,711 --> 00:30:19,171
Tohle by Drúny nezastavilo.

347
00:30:19,380 --> 00:30:21,799
Nemá to zastavit Drúny. Ale lidi.

348
00:30:32,393 --> 00:30:33,310
Co?

349
00:30:33,644 --> 00:30:35,396
Udělala jsem něco blbě?

350
00:30:36,397 --> 00:30:37,690
Vůbec ne.

351
00:30:37,857 --> 00:30:39,817
Jen nejsem zvyklá na draky.

352
00:30:39,984 --> 00:30:42,862
Čubrníš, co?
Počkej, až mě uvidíš plavat znak.

353
00:30:43,028 --> 00:30:44,780
Ve vodě jsem ďábel, žádnej mazel.

354
00:30:45,030 --> 00:30:46,740
Vodní živel je můj přítel.

355
00:30:46,991 --> 00:30:48,909
Ve vodě sakra neznám bratra.

356
00:30:49,326 --> 00:30:53,038
Jakože jsem fakt dobrá plavkyně,
jen rýmovaně.

357
00:30:53,289 --> 00:30:55,416
To jsem ti chtěla sdělit. Že jsem dobrá...

358
00:30:55,583 --> 00:30:57,459
Dobře plavu. To se ti snažím...

359
00:30:57,626 --> 00:30:59,879
Aha. Radši půjdeme dál.

360
00:31:05,134 --> 00:31:06,969
- To ne!
- Co se stalo?

361
00:31:07,136 --> 00:31:09,680
Zapomněly jsme
na dárek pro náčelnici Chvostu.

362
00:31:09,847 --> 00:31:11,098
Cože? Dárek?

363
00:31:11,265 --> 00:31:15,394
Jo. Dárek říká:
„Můžeš mi věřit. A co já tobě?“

364
00:31:18,355 --> 00:31:20,149
Ahojky, mrňousku.

365
00:31:20,983 --> 00:31:22,318
Ten brouček má ale prdínku!

366
00:31:22,484 --> 00:31:24,653
Opatrně. To je bomboprd.

367
00:31:24,820 --> 00:31:25,613
Proč se mu říká...

368
00:31:29,617 --> 00:31:31,827
Jasný. Už vím. Chápu.

369
00:31:39,418 --> 00:31:42,046
Musíš uznat, že jsou celkem roztomilí.

370
00:31:50,346 --> 00:31:52,473
Asi jsme našly náčelnici Chvostu.

371
00:31:52,681 --> 00:31:54,058
Co se jí stalo?

372
00:31:54,225 --> 00:31:55,267
Vypadá to, že se

373
00:31:55,434 --> 00:31:58,938
snažila chránit střep
a stala se obětí vlastních nástrah.

374
00:31:59,146 --> 00:32:01,398
Je vidět, že to brala vážně.

375
00:32:05,486 --> 00:32:07,488
Tak jo. Teď se drž.

376
00:32:11,283 --> 00:32:13,369
Jo aha, my to chtěly přeskočit.

377
00:32:13,536 --> 00:32:14,912
Promiň. Moje chybka.

378
00:32:15,496 --> 00:32:16,997
Už to chápu. Skáču.

379
00:32:23,671 --> 00:32:24,755
Sisu!

380
00:32:25,089 --> 00:32:26,298
Nedělej to.

381
00:32:52,283 --> 00:32:53,826
Dva máme, zbývají tři.

382
00:32:59,832 --> 00:33:02,251
Já jsem se proměnila. V lidstvo!

383
00:33:02,459 --> 00:33:03,752
Draci se umí měnit?

384
00:33:03,919 --> 00:33:05,838
To dělala moje sestra Praný.

385
00:33:06,005 --> 00:33:08,674
Hele, mám lidský ruce a lidskou tvář.

386
00:33:08,841 --> 00:33:10,926
A hele jak mám zadek blízko hlavě!

387
00:33:11,468 --> 00:33:12,887
Už mě nemusíš skrývat.

388
00:33:13,053 --> 00:33:14,930
Získat zbytek střepů bude hračka.

389
00:33:15,139 --> 00:33:18,893
Jo, tohle bylo snadné.
Ale ty zbývající střepy

390
00:33:19,059 --> 00:33:22,062
střeží bandy proradných binturů.

391
00:33:22,229 --> 00:33:23,522
Binturů?

392
00:33:23,856 --> 00:33:26,901
O starých dobrých známých
nemluvíš zrovna hezky.

393
00:33:29,695 --> 00:33:30,946
Namaari.

394
00:33:31,113 --> 00:33:32,907
Jak se daří, dep la?

395
00:33:33,073 --> 00:33:35,659
Vidím, že sis našla novou kamarádku.

396
00:33:35,826 --> 00:33:39,413
A já se bála, že nakonec
zůstaneš obklopená kočkama.

397
00:33:39,830 --> 00:33:40,873
Jako já.

398
00:33:42,333 --> 00:33:44,210
Něco mi říká, že se nemusíte.

399
00:33:44,376 --> 00:33:47,504
Takže ty kradeš střepy Drakokamu. Proč?

400
00:33:47,671 --> 00:33:50,424
Co na to říct? Jdou mi k očím.

401
00:33:51,717 --> 00:33:54,428
Přiznávám, že ještě
nedávno jsem si myslela,

402
00:33:54,595 --> 00:33:56,347
že jsi socha.

403
00:33:56,513 --> 00:33:58,766
Jenže pak někdo ukradl Zubu dračí svitek.

404
00:33:58,933 --> 00:34:00,893
Tak proto mě naháníš?

405
00:34:01,060 --> 00:34:03,354
A já myslela, že se ti zastesklo.

406
00:34:05,773 --> 00:34:09,026
Ty opravdu pátráš po Sisu?

407
00:34:10,569 --> 00:34:11,695
Je ti snad dvanáct?

408
00:34:11,862 --> 00:34:14,490
Jo, vlastně jo. Pátrala jsem po Sisu.

409
00:34:14,657 --> 00:34:17,243
A podívejme se. Já ji našla.

410
00:34:18,494 --> 00:34:19,828
Pozdrav, Sisu.

411
00:34:19,995 --> 00:34:21,038
Ahoj.

412
00:34:21,205 --> 00:34:22,498
Ráda tě poznávám.

413
00:34:22,665 --> 00:34:27,169
Skvělý sestřih. Jsi kočka.
I ta kočka je kočka.

414
00:34:27,545 --> 00:34:28,671
Zajmout.

415
00:34:39,223 --> 00:34:40,057
Utíkej!

416
00:34:43,561 --> 00:34:44,937
Ne takhle! Po dvou!

417
00:34:45,104 --> 00:34:45,938
Jasně!

418
00:35:02,079 --> 00:35:03,539
Tuk Tuku! Koulej!

419
00:35:15,968 --> 00:35:16,969
Skoč!

420
00:35:18,846 --> 00:35:19,889
Kdo je ta holka?

421
00:35:20,055 --> 00:35:21,015
To je Namaari.

422
00:35:21,181 --> 00:35:24,435
Ta proradná binturi, která zničila svět.

423
00:35:32,693 --> 00:35:35,321
Ty kočky jsou fakt rychlý, co?

424
00:35:36,322 --> 00:35:38,282
Víš, co mají společného Drúni a kočky?

425
00:35:39,366 --> 00:35:41,785
Že nemaj duši?

426
00:35:42,036 --> 00:35:44,455
A taky nesnášejí vodu.

427
00:35:44,705 --> 00:35:45,789
Drž se!

428
00:35:58,677 --> 00:36:00,596
Haló? Je tady někdo?

429
00:36:04,683 --> 00:36:06,810
Vítejte ve světoznámém Krevetáriu.

430
00:36:06,977 --> 00:36:09,146
Já jsem Boun. Budu vás obsluhovat.

431
00:36:09,313 --> 00:36:11,106
Mohu vám předložit denní nabídku?

432
00:36:11,273 --> 00:36:12,024
Ano, prosím!

433
00:36:12,191 --> 00:36:13,526
Máme krevety, máme kándží.

434
00:36:13,692 --> 00:36:15,528
Krevetové kándží jako lusk.

435
00:36:15,778 --> 00:36:17,279
Kapitán. Kde je kapitán?

436
00:36:17,446 --> 00:36:18,739
Jdu pro něj.

437
00:36:20,533 --> 00:36:22,243
Brejden, mé zákaznice!

438
00:36:22,409 --> 00:36:23,786
Jsem kapitán Boun.

439
00:36:23,953 --> 00:36:28,290
Majitel, šéfkuchař
a finanční ředitel Krevetária.

440
00:36:28,457 --> 00:36:29,291
Vaše přání?

441
00:36:29,458 --> 00:36:30,793
Já jsem Sisu a...

442
00:36:30,960 --> 00:36:32,711
A musíme ihned do Spáru.

443
00:36:32,878 --> 00:36:35,673
Je mi líto. Krevetárium není vodní taxi.

444
00:36:35,839 --> 00:36:37,383
Toi, takových jadeitů!

445
00:36:37,550 --> 00:36:40,427
Půl teď, půl po příjezdu do Spáru. Platí?

446
00:36:41,220 --> 00:36:42,721
Držte si své kándží.

447
00:36:42,888 --> 00:36:44,598
Dneska si ho sníte...

448
00:36:44,765 --> 00:36:45,808
cestou.

449
00:36:53,566 --> 00:36:54,984
Kapitáne Boune?

450
00:36:55,150 --> 00:36:56,777
Nešlo by plout rychleji?

451
00:36:58,612 --> 00:37:00,239
Neřekly jste, že po vás jdou ze Zubu!

452
00:37:00,406 --> 00:37:01,490
To bude za příplatek!

453
00:37:01,657 --> 00:37:02,867
Klídek, jdu na to.

454
00:37:04,034 --> 00:37:05,619
Co to vyvádí?

455
00:37:15,629 --> 00:37:17,006
Co se to děje?

456
00:37:17,172 --> 00:37:19,300
Moje kamarádka je dobrá plavkyně.

457
00:37:25,431 --> 00:37:27,266
Pá pá, binturi.

458
00:37:30,060 --> 00:37:32,229
Jestli hledají střepy Drakokamu,

459
00:37:32,396 --> 00:37:34,023
tak jistě míří do Spáru.

460
00:37:34,190 --> 00:37:35,733
Tam je sledovat nebudem.

461
00:37:35,900 --> 00:37:37,151
Vracíme se do Zubu.

462
00:37:37,318 --> 00:37:39,111
Musím za náčelnicí Viranou.

463
00:38:08,641 --> 00:38:10,392
Sisu? Sisu?

464
00:38:12,019 --> 00:38:13,562
Prosím, vylez z vody.

465
00:38:13,729 --> 00:38:15,105
Jsem vodní dračice.

466
00:38:15,272 --> 00:38:17,149
Tohle je voda. Je to můj živel.

467
00:38:17,316 --> 00:38:18,484
Nejdeš za mnou?

468
00:38:18,651 --> 00:38:19,818
Co když tě někdo uvidí?

469
00:38:19,985 --> 00:38:22,655
Myslíš tamhle kapitána Piruetu?

470
00:38:23,489 --> 00:38:25,574
Bojíš se, že mě vyzve na souboj v trsání?

471
00:38:32,665 --> 00:38:36,961
Sisu, lidé dokážou ztratit hlavu
pro střepy Drakokamu.

472
00:38:37,127 --> 00:38:40,047
Víš, co by se stalo,
kdyby viděli živého draka?

473
00:38:40,214 --> 00:38:42,466
Musíme být nenápadné.

474
00:38:42,633 --> 00:38:45,636
Než seženeme všechny střepy,
buď v lidské podobě.

475
00:38:45,803 --> 00:38:46,720
Prosím.

476
00:38:46,929 --> 00:38:48,472
Ty fakt nikomu nevěříš.

477
00:38:48,639 --> 00:38:51,308
Můj táta věřil všem a bezmezně.

478
00:38:51,475 --> 00:38:53,727
A tak zkameněl.

479
00:38:54,436 --> 00:38:56,021
Neboj, zachráníme ho.

480
00:38:56,730 --> 00:38:58,899
Pomůžu ti. Klid. Jsem tvoje dračice.

481
00:38:59,525 --> 00:39:02,820
Teda jako člověk. Budu v lidský podobě...

482
00:39:02,987 --> 00:39:04,029
Vždyť víš, ne?

483
00:39:07,783 --> 00:39:09,159
Takže, kdo má hladík?

484
00:39:09,368 --> 00:39:10,369
Já.

485
00:39:10,536 --> 00:39:12,496
Dvě denní menu. Jak ostré to chcete?

486
00:39:12,663 --> 00:39:15,124
Moc, hodně, nebo Boun! Jako dynamit?

487
00:39:15,291 --> 00:39:16,625
- Ať to má grády!
- To ne.

488
00:39:16,792 --> 00:39:18,502
Ne. Radši pozor.

489
00:39:18,669 --> 00:39:19,545
Co to děláš?

490
00:39:19,712 --> 00:39:21,088
Neznáme ho. Co když nás otráví?

491
00:39:21,255 --> 00:39:22,965
Proč by to dělal?

492
00:39:23,132 --> 00:39:24,466
Jo, proč bych to dělal?

493
00:39:24,633 --> 00:39:26,176
Zaprvé, abys mi vzal jadeity.

494
00:39:26,343 --> 00:39:27,386
Zadruhé, meč.

495
00:39:27,553 --> 00:39:31,223
A zatřetí, aby sis, co já vím,
přivlastnil Tuk Tuka.

496
00:39:31,849 --> 00:39:34,685
Když myslíš. Ale jestli je tohle jed,

497
00:39:37,188 --> 00:39:38,564
tak umřete šťastný.

498
00:39:38,731 --> 00:39:41,108
Jo, dík. Ale máme vlastní jídlo.

499
00:39:45,112 --> 00:39:46,572
To je ale bašta.

500
00:39:46,739 --> 00:39:49,200
A představ si, že bez jedu.

501
00:39:50,784 --> 00:39:52,119
Ale...

502
00:39:53,245 --> 00:39:57,124
je ostrá! Ostrá! Jako břitva!

503
00:39:57,374 --> 00:39:58,834
Jejda! Vodu!

504
00:39:59,001 --> 00:40:01,545
Boune? Kapitáne Boune? Vodu na uhašení!

505
00:41:21,125 --> 00:41:22,334
Já vím, broučo.

506
00:41:22,793 --> 00:41:25,296
Víte, během dne

507
00:41:25,671 --> 00:41:27,464
jde zapomenout, že tu jsou.

508
00:41:27,965 --> 00:41:29,300
Ale v noci...

509
00:41:31,176 --> 00:41:33,304
Proto nikdy neopouštím loď.

510
00:41:33,804 --> 00:41:35,306
Jsi chytrý kluk.

511
00:41:36,473 --> 00:41:38,267
Co jsou ti Drúni vůbec zač?

512
00:41:38,684 --> 00:41:42,229
Nákaza. Zrozená z lidských svárů.

513
00:41:42,688 --> 00:41:44,565
Vždycky tu s náma byli.

514
00:41:44,732 --> 00:41:48,068
A číhali na chvíli, kdy budeme nejslabší.

515
00:41:48,986 --> 00:41:52,281
Jsou jako protiklad draků.

516
00:41:53,365 --> 00:41:56,827
Nevnášejí do světa vodu ani život,

517
00:41:56,994 --> 00:42:00,539
jsou jako nenasytný oheň,
co cestou pohltí všechno,

518
00:42:00,706 --> 00:42:05,127
až nakonec zůstane jen popel a kámen.

519
00:42:07,588 --> 00:42:09,381
Vzali mi rodinu.

520
00:42:14,762 --> 00:42:16,513
I mně ji vzali.

521
00:43:04,895 --> 00:43:06,355
A jsme tady.

522
00:43:07,439 --> 00:43:11,026
Takže, kampak pojedete po Spáru?

523
00:43:11,193 --> 00:43:12,987
Třeba tam mám taky cestu.

524
00:43:14,488 --> 00:43:16,824
Ale zadarmo to nebude.

525
00:43:17,825 --> 00:43:19,034
No jistě.

526
00:43:19,201 --> 00:43:21,620
SPÁR

527
00:43:21,787 --> 00:43:25,082
No teda! Tomu říkám ochrana před Drúny.

528
00:43:25,249 --> 00:43:26,333
Staví domy na vodě.

529
00:43:26,542 --> 00:43:28,252
Lidi ze Spáru jsou geniální.

530
00:43:28,419 --> 00:43:30,421
Jo. Spár se zdá hezký,

531
00:43:30,588 --> 00:43:33,299
ale je to rejdiště podfukářů a kapsářů.

532
00:43:33,465 --> 00:43:35,926
Naštěstí já mám kapsy prázdný!

533
00:43:36,135 --> 00:43:37,344
Dobrá zpráva je,

534
00:43:37,511 --> 00:43:39,138
že vím, kde střeží ten střep.

535
00:43:39,305 --> 00:43:40,055
A ta špatná?

536
00:43:40,222 --> 00:43:43,225
Střeží ho neblaze proslulý náčelník Spáru

537
00:43:43,392 --> 00:43:44,268
Dang Hai.

538
00:43:44,518 --> 00:43:48,314
Co nezvládá šarmem, dohání prohnaností.

539
00:43:49,523 --> 00:43:50,316
Chápu.

540
00:43:50,482 --> 00:43:52,067
Budeme ho muset okouzlit.

541
00:43:52,234 --> 00:43:53,194
Seženeme mu dar.

542
00:43:53,360 --> 00:43:57,489
Sisu. Raději zůstaň tady, na lodi.

543
00:43:57,656 --> 00:43:58,407
Cože?

544
00:43:58,574 --> 00:44:01,327
Kdyby se ti něco stalo,
tak ten Drakokam nesložíme.

545
00:44:01,493 --> 00:44:02,536
Ale já chci pomáhat.

546
00:44:02,703 --> 00:44:04,371
Já vím, však budeš.

547
00:44:04,580 --> 00:44:06,123
Tím, že tu zůstaneš.

548
00:44:06,624 --> 00:44:08,250
Než se naděješ, budu tady.

549
00:44:09,168 --> 00:44:12,379
Kdybys potkala nějaký hladovce,
pošli je sem.

550
00:44:12,546 --> 00:44:14,298
Rozkaz, kapitáne.

551
00:44:40,574 --> 00:44:42,743
Tamhle je Dang Haiův dům.

552
00:44:42,952 --> 00:44:46,247
Žádné zacházky,
dokud nezískáme střep Drakokamu.

553
00:44:46,997 --> 00:44:48,207
Co to tam...

554
00:44:53,045 --> 00:44:54,255
Dobře.

555
00:44:56,131 --> 00:44:59,593
Ahoj, dítě, batole...

556
00:44:59,760 --> 00:45:01,053
či jak ti říkají.

557
00:45:01,220 --> 00:45:03,639
Ale je dost pozdě. Co děláš tady venku?

558
00:45:04,265 --> 00:45:05,891
Kde máš rodiče?

559
00:45:06,141 --> 00:45:07,935
Čí je to dítě?

560
00:45:08,310 --> 00:45:09,979
Cože? Ongíci?

561
00:45:10,145 --> 00:45:10,938
Vraťte to!

562
00:45:17,152 --> 00:45:19,029
Cože? Loupeživé batole?

563
00:45:23,242 --> 00:45:25,077
Mám z toho husí kůži.

564
00:45:25,244 --> 00:45:28,163
Náčelník Dang Hai
se dozajista nenechá ukecat.

565
00:45:28,330 --> 00:45:30,082
A Raya pro něj nemá dar.

566
00:45:30,583 --> 00:45:32,877
A dost. Jdu nakupovat.

567
00:45:33,127 --> 00:45:35,045
Počkat. Nemám prašule.

568
00:45:35,212 --> 00:45:36,338
Jsi dospělá.

569
00:45:36,505 --> 00:45:37,715
Můžeš si to vzít na dluh.

570
00:45:37,882 --> 00:45:39,508
Jak na dluh?

571
00:45:39,675 --> 00:45:41,385
No jakože dáš slib.

572
00:45:41,552 --> 00:45:44,555
Vezmeš si, co chceš,
a slíbíš, že zaplatíš pak.

573
00:45:44,847 --> 00:45:46,390
Zaplatím pak?

574
00:45:47,182 --> 00:45:48,767
To je bezva nápad.

575
00:45:48,934 --> 00:45:50,269
Díky, kapitáne Boune.

576
00:45:54,190 --> 00:45:55,900
Tohle si kupuju na dluh.

577
00:45:57,610 --> 00:45:59,236
To se bude Dang Haiovi líbit!

578
00:45:59,403 --> 00:46:00,487
Na dluh, prosím.

579
00:46:00,654 --> 00:46:03,407
Ten je fešný. Beru si to na dluh.

580
00:46:04,074 --> 00:46:05,117
Miluju dluhy!

581
00:46:05,284 --> 00:46:06,410
Hej, ty!

582
00:46:08,245 --> 00:46:10,414
Hodláš za něco z toho zaplatit?

583
00:46:11,457 --> 00:46:13,834
Chápu. Ne, beru si to na dluh.

584
00:46:14,001 --> 00:46:15,628
Zaplatím to pozdějc.

585
00:46:15,794 --> 00:46:18,088
Jak pozdějc? Vždyť se neznáme.

586
00:46:18,255 --> 00:46:19,673
Takže na dluh nedostaneš.

587
00:46:19,840 --> 00:46:21,759
- Zaplať to hned.
- Hned?

588
00:46:22,301 --> 00:46:25,888
Já nic nemám.
Ale kdybych tak našla svou kámošku Rayu.

589
00:46:26,055 --> 00:46:28,224
Ta má meč, sušený něco,

590
00:46:28,390 --> 00:46:29,642
dva střepy Drakokamu.

591
00:46:29,808 --> 00:46:31,435
Ne, nemá! Co? Kdo to řekl?

592
00:46:31,602 --> 00:46:32,811
Koukej zaplatit, binturi.

593
00:46:32,978 --> 00:46:34,021
Nejsme charita.

594
00:46:34,188 --> 00:46:35,731
Myslíš, že nás okradeš?

595
00:46:36,524 --> 00:46:37,358
Nechte ji být!

596
00:46:37,525 --> 00:46:39,527
Nevidíte, že není zdejší?

597
00:46:39,693 --> 00:46:41,946
Pojď, drahá. Ničeho se neboj.

598
00:46:42,530 --> 00:46:43,822
Neublíží ti.

599
00:46:53,791 --> 00:46:54,833
Dávejte pozor!

600
00:47:13,811 --> 00:47:14,979
Pa!

601
00:47:20,943 --> 00:47:21,986
Plínka!

602
00:47:38,419 --> 00:47:39,336
Dík.

603
00:47:39,503 --> 00:47:40,963
Nic mi do toho není,

604
00:47:41,130 --> 00:47:44,174
ale zneužívat dětskou tvář k okrádání lidí

605
00:47:44,341 --> 00:47:45,718
je super hanebný.

606
00:47:47,428 --> 00:47:48,804
No nic, kde máš rodiče?

607
00:47:57,479 --> 00:47:58,814
Aha.

608
00:48:05,362 --> 00:48:06,447
Hej.

609
00:48:06,614 --> 00:48:09,200
Co mi pomoct získat poctivý lup?

610
00:48:34,642 --> 00:48:37,478
Nuže, Dang Hai. Vezmu si ten střípek.

611
00:48:38,270 --> 00:48:39,605
Já nejsem Dang Hai.

612
00:48:40,898 --> 00:48:43,192
Jsem Chai a jsem květinář.

613
00:48:43,609 --> 00:48:44,777
A kde je Dang Hai?

614
00:48:44,944 --> 00:48:46,362
Ten je tamhle.

615
00:48:47,696 --> 00:48:49,949
Cože? A kdo má ten střep?

616
00:48:50,741 --> 00:48:54,703
Přece ta nejzákeřnější náčelnice,
co Spár kdy měl.

617
00:48:56,830 --> 00:48:59,375
Proč byli ty lidi tak rozčilení?

618
00:48:59,542 --> 00:49:02,586
Jen jsem chtěla přinést dary
náčelníku Dang Haiovi.

619
00:49:02,753 --> 00:49:05,089
Toho tady hledáš, má drahá?

620
00:49:05,839 --> 00:49:07,716
Vím přesně, kde je.

621
00:49:07,883 --> 00:49:08,842
Opravdu?

622
00:49:09,552 --> 00:49:10,469
Zavedu tě tam.

623
00:49:10,636 --> 00:49:13,430
Vidíš? Právě to se snažím vysvětlit Raye.

624
00:49:13,597 --> 00:49:15,432
Ale ona furt: „Lidem nemůžeš věřit.“

625
00:49:15,599 --> 00:49:16,684
„S nikým nemluv.“

626
00:49:16,850 --> 00:49:19,061
„A jez jen hnus, co si sama nasušíš.“

627
00:49:20,187 --> 00:49:20,980
Pojď, drahá.

628
00:49:21,146 --> 00:49:24,400
Náčelník Dang Hai bydlí mimo město.

629
00:49:24,567 --> 00:49:25,943
Hned za branami.

630
00:49:26,193 --> 00:49:28,988
Tak daleko od vody? Páni.

631
00:49:29,280 --> 00:49:31,198
Asi má rád život za hranou.

632
00:49:32,199 --> 00:49:33,576
Zdravíčko, Dang Hai.

633
00:49:33,742 --> 00:49:34,952
Já jsem Sisu

634
00:49:35,119 --> 00:49:38,789
a přišla jsem ti nabídnout pár...

635
00:49:51,010 --> 00:49:52,553
A teď mi pěkně povíš,

636
00:49:52,720 --> 00:49:56,640
kde najít ty další dva střepy Drakokamu,

637
00:49:56,807 --> 00:50:01,645
jinak tě nechám venku s tou věcí.

638
00:50:01,812 --> 00:50:02,980
Je to na tobě.

639
00:50:03,397 --> 00:50:05,232
Ale já ti věřila.

640
00:50:05,399 --> 00:50:07,234
To byla chyba.

641
00:50:07,443 --> 00:50:08,903
Radši si pospěš.

642
00:50:09,069 --> 00:50:11,322
Vypadá hladově.

643
00:50:14,617 --> 00:50:16,702
Ne. Ne, ne.

644
00:50:18,162 --> 00:50:18,871
Rayo!

645
00:50:19,038 --> 00:50:19,997
Chyťte ji!

646
00:50:21,624 --> 00:50:23,709
Sisu, mělas zůstat na lodi.

647
00:50:24,001 --> 00:50:25,085
Promiň!

648
00:50:25,252 --> 00:50:26,879
Podrž mi tohle, ano?

649
00:50:30,424 --> 00:50:31,467
Mlha?

650
00:50:31,634 --> 00:50:34,136
Jo! To uměl můj bráška Jagan.

651
00:50:34,303 --> 00:50:36,513
Tak jo! Tři máme. Zbývají dva.

652
00:50:38,015 --> 00:50:40,851
Kapitáne Boune, směr Hřbet.

653
00:50:42,603 --> 00:50:43,771
Dík za nové zákazníky!

654
00:50:43,938 --> 00:50:47,358
Slíbila jsem, že jim zaplatím
všechno kándží, co sní.

655
00:50:47,566 --> 00:50:49,985
Tak to si s nima chvíli pobudem.

656
00:50:50,152 --> 00:50:52,780
Ongíci mají totiž devět žaludků.

657
00:50:52,988 --> 00:50:53,697
Ó, toi.

658
00:50:53,864 --> 00:50:54,949
Nemůžu tomu uvěřit.

659
00:50:55,115 --> 00:50:56,825
Ta stařenka mi vážně chtěla ublížit.

660
00:50:56,992 --> 00:51:01,205
To mě mrzí, Sisu,
ale tak to teď na světě je.

661
00:51:01,372 --> 00:51:02,957
Nikomu se nedá věřit.

662
00:51:04,333 --> 00:51:05,876
To platí i o dětech?

663
00:51:06,502 --> 00:51:08,170
- No...
- Je roztomilá.

664
00:51:08,337 --> 00:51:09,964
- Vidíš ty tvářičky?

665
00:51:11,840 --> 00:51:13,467
Ahoj, já jsem Sisu.

666
00:51:18,222 --> 00:51:19,557
Líbí se jí můj obličej.

667
00:51:19,723 --> 00:51:22,601
Pozor, aby ti neukradla zuby.

668
00:51:22,768 --> 00:51:24,019
Ukaž, pomůžu ti.

669
00:51:24,186 --> 00:51:25,813
To je tak sladký.

670
00:51:26,105 --> 00:51:28,440
Ale teď už to stačí.

671
00:51:28,607 --> 00:51:30,401
Stačí! Co je moc, to je moc!

672
00:51:38,951 --> 00:51:42,162
ZUB

673
00:51:44,415 --> 00:51:46,375
Náčelnice Virano, už nemáme kde žít.

674
00:51:46,959 --> 00:51:48,836
Musíme expandovat na pevninu.

675
00:51:49,003 --> 00:51:52,339
A jak se chcete vypořádat s Drúny,
generálko Atitayo?

676
00:51:52,506 --> 00:51:55,718
Bez řádné ochrany
by to byl pro náš lid rozsudek smrti.

677
00:51:55,885 --> 00:51:57,928
Možná bych měla řešení, matko.

678
00:51:58,679 --> 00:52:00,431
Má rozkvetlá růžičko!

679
00:52:00,598 --> 00:52:02,558
Jsem šťastná, že jsi doma.

680
00:52:03,017 --> 00:52:05,769
Našla jsem Rayu. Krade střepy Drakokamu.

681
00:52:06,145 --> 00:52:07,021
Cože?

682
00:52:07,229 --> 00:52:10,316
Ráda bych si vzala gardu
a střetla se s ní na Hřbetu.

683
00:52:10,816 --> 00:52:12,943
Jestliže se chystá na Hřbet,

684
00:52:13,527 --> 00:52:15,613
tak už nebude s kým se střetnout.

685
00:52:15,779 --> 00:52:17,573
Je schopnější, než si myslíš.

686
00:52:17,948 --> 00:52:19,283
Musíme ji zastavit.

687
00:52:20,701 --> 00:52:22,328
Pojď se mnou.

688
00:52:23,621 --> 00:52:24,872
Rozhlédni se.

689
00:52:25,039 --> 00:52:29,919
Abychom vybudovali tohle, bylo třeba
se rozhodovat chytře, a ne unáhleně.

690
00:52:30,794 --> 00:52:32,171
Jsme v bezpečí.

691
00:52:32,338 --> 00:52:35,257
Vodní příkop nás chrání před těmi netvory.

692
00:52:35,633 --> 00:52:39,053
Je poněkud nemoudré riskovat,
když nemusíš.

693
00:52:39,553 --> 00:52:40,721
Slyšelas generálku.

694
00:52:40,888 --> 00:52:43,474
Už není kde žít. Musíme expandovat.

695
00:52:43,641 --> 00:52:47,186
Se všemi střepy Drakokamu
by to šlo bez rizika.

696
00:52:47,520 --> 00:52:48,312
Máš pravdu.

697
00:52:48,479 --> 00:52:50,231
Toto není unáhlené rozhodnutí.

698
00:52:50,397 --> 00:52:53,734
Ale to jediné,
které zajistí klanu Zub budoucnost.

699
00:52:58,989 --> 00:53:04,203
Namaari, jsi skutečná vůdkyně,
jakou jsem tě vždy chtěla mít.

700
00:53:04,995 --> 00:53:08,749
Generálko Atitayo,
velení nad gardou převezme má dcera.

701
00:53:08,916 --> 00:53:11,585
Děkuji, matko. Nezklamu tě.

702
00:53:18,884 --> 00:53:20,636
Hej! Nejezte to!

703
00:53:27,810 --> 00:53:29,270
Promiň, broučo, srovnám je.

704
00:53:29,436 --> 00:53:30,729
Tys po mě hodil krevetu?

705
00:53:30,896 --> 00:53:32,106
Lžička se nepapá!

706
00:53:32,273 --> 00:53:33,649
- Hej!
- A ty na mě nekoukej.

707
00:53:33,816 --> 00:53:35,234
- Děcka?
- Ty chlupatej odpaďáku!

708
00:53:35,401 --> 00:53:36,902
Nezahrajem si na schovku?

709
00:53:38,654 --> 00:53:40,197
Dobrá. Pikám.

710
00:53:40,990 --> 00:53:42,616
Deset.

711
00:53:43,868 --> 00:53:44,994
Dvacet.

712
00:53:45,911 --> 00:53:46,996
Dík.

713
00:53:47,329 --> 00:53:48,497
Dvacet pět.

714
00:53:49,331 --> 00:53:50,249
Třicet.

715
00:53:51,292 --> 00:53:53,043
Hlavně nikdy nemít děti.

716
00:53:53,711 --> 00:53:55,546
Být lidstvem je těžký.

717
00:53:55,713 --> 00:53:56,589
Jo.

718
00:53:56,755 --> 00:53:58,173
Šedesát.

719
00:53:58,716 --> 00:53:59,967
Sedmdesát.

720
00:54:00,217 --> 00:54:01,802
Máte malý hlavy.

721
00:54:01,969 --> 00:54:03,012
Žádný chvosty.

722
00:54:03,178 --> 00:54:06,390
A lžete, když něco chcete.
Jako ta náčelnice Spáru.

723
00:54:06,557 --> 00:54:08,267
No jo, svět se rozpadnul.

724
00:54:08,434 --> 00:54:09,935
Nikomu nelze věřit.

725
00:54:10,102 --> 00:54:13,606
Rozpadnul se možná právě proto,
že si už nevěříte.

726
00:54:14,273 --> 00:54:16,025
Mluvíš úplně jak můj ba.

727
00:54:16,233 --> 00:54:17,776
Asi to byl moudrý muž.

728
00:54:18,068 --> 00:54:19,528
Jo, to byl.

729
00:54:19,695 --> 00:54:21,655
Vážně jsem mu chtěla věřit.

730
00:54:21,822 --> 00:54:25,284
Chtěla jsem věřit tomu,
že je možné znovu žít v Kumandře.

731
00:54:25,451 --> 00:54:26,535
Taky jo.

732
00:54:26,702 --> 00:54:30,289
Jenomže tisíce lidí,
co zkameněli, by to asi viděli jinak.

733
00:54:30,456 --> 00:54:32,333
To neznamená, že se nemáš snažit.

734
00:54:32,499 --> 00:54:35,252
Já se snažila. A víš, jak to skončilo?

735
00:54:35,419 --> 00:54:38,547
Tak, že mě zradil někdo,
kdo mi přinesl dárek.

736
00:54:39,381 --> 00:54:40,424
Rozhlédni se.

737
00:54:40,591 --> 00:54:44,637
Žijem ve světě jak sirotci,
protože se neustále přeme o Drakokam.

738
00:54:44,803 --> 00:54:46,889
Víš, proč se ostatní draci nevrátili?

739
00:54:47,431 --> 00:54:49,892
Protože si je lidé nezaslouží.

740
00:54:50,059 --> 00:54:51,435
Ty to můžeš změnit.

741
00:54:51,602 --> 00:54:53,854
Ne, Sisu, už se nebudu snažit.

742
00:54:54,021 --> 00:54:55,481
Kumandra je pohádka.

743
00:54:55,648 --> 00:54:58,734
Jediné, po čem teď toužím,
je přivést ba k životu.

744
00:55:01,362 --> 00:55:02,571
Tohle bude Hřbet.

745
00:55:08,452 --> 00:55:09,286
Sisu!

746
00:55:09,453 --> 00:55:11,038
Moje kándží!

747
00:55:11,205 --> 00:55:13,916
Nikam nechoďte. Hned jsem zpět.

748
00:55:21,423 --> 00:55:25,678
HŘBET

749
00:55:25,886 --> 00:55:27,846
Sisu! Vrať se! Prosím!

750
00:55:28,013 --> 00:55:29,098
Co tě to popadlo?

751
00:55:29,265 --> 00:55:31,016
Chci ti ukázat, že se pleteš!

752
00:55:31,183 --> 00:55:34,687
A jak? Tím, že se necháš
rozcupovat barbary ze Hřbetu?

753
00:55:34,854 --> 00:55:35,688
Ne.

754
00:55:35,855 --> 00:55:38,607
Ale dokážu ti,
že když chceš, aby ti někdo věřil,

755
00:55:38,816 --> 00:55:40,401
musíš nejdřív věřit ty jemu.

756
00:55:40,568 --> 00:55:41,569
Počkej, Sisu...

757
00:55:44,613 --> 00:55:47,658
Možná jsem se trochu unáhlila.

758
00:55:47,908 --> 00:55:49,451
Nemáš hlad?

759
00:55:49,618 --> 00:55:51,662
Ne? Chápu, už mlčím.

760
00:55:55,416 --> 00:55:57,167
Tak. Kde to jsme?

761
00:55:59,795 --> 00:56:01,213
Zajímavá výzdobička.

762
00:56:07,428 --> 00:56:09,513
Vám dvěma asi vypadl mozek,

763
00:56:09,680 --> 00:56:13,934
když myslíte,
že jen tak ukradnete náš střep.

764
00:56:14,226 --> 00:56:15,269
Střep?

765
00:56:15,436 --> 00:56:16,937
Kdo tu mluví o střepech?

766
00:56:17,104 --> 00:56:18,772
Vůbec nás nezajímaj.

767
00:56:19,231 --> 00:56:21,525
Chápu, že můžu vypadat jako lhářka.

768
00:56:21,692 --> 00:56:24,570
Jako lhářka vypadáš spíš kvůli lhaní.

769
00:56:30,284 --> 00:56:31,327
Nevím, co je mu k smíchu.

770
00:56:31,493 --> 00:56:34,830
Váš strach je jako slaďoučký nektar,

771
00:56:34,997 --> 00:56:37,917
jenž na břichu lechtá dušičku mou.

772
00:56:38,083 --> 00:56:39,293
Je dobrý.

773
00:56:39,460 --> 00:56:41,712
Chutná jak mango.

774
00:56:41,879 --> 00:56:43,297
Mango já ráda.

775
00:56:43,505 --> 00:56:45,674
Aby taky ne!

776
00:56:45,841 --> 00:56:47,968
Jen barbar bez jazyka ho rád nemá.

777
00:56:48,135 --> 00:56:48,928
Ó, toi!

778
00:56:49,094 --> 00:56:54,016
Je to už dlouho, co jsem naposled
hleděl do zděšené tváře nepřítele.

779
00:56:54,475 --> 00:56:56,518
Kam se ten čas poděl?

780
00:56:57,436 --> 00:56:59,522
Byla to celá věčnost.

781
00:57:00,856 --> 00:57:01,815
Je osamělý.

782
00:57:01,982 --> 00:57:03,692
Ne! Nejsem osamělý.

783
00:57:03,859 --> 00:57:05,528
Jsem válečník Hřbetu.

784
00:57:05,694 --> 00:57:08,656
A jediná věc, pro kterou jsem se narodil,

785
00:57:08,822 --> 00:57:13,160
je budit strach a louskat lebky nepřátel.

786
00:57:13,327 --> 00:57:14,662
To jsou dvě věci.

787
00:57:16,997 --> 00:57:18,707
Kdyby ses viděla!

788
00:57:19,416 --> 00:57:21,794
Co s námi chceš udělat?

789
00:57:22,628 --> 00:57:23,963
Bude to děs.

790
00:57:24,129 --> 00:57:25,339
Běs a hrůza!

791
00:57:25,506 --> 00:57:27,383
Dva týdny to budu uklízet!

792
00:57:27,550 --> 00:57:29,218
Ty nevíš. Přiznej to.

793
00:57:29,385 --> 00:57:30,302
Ale vím.

794
00:57:30,469 --> 00:57:33,847
Zrovna mi hlavou běží ďábelský plán,

795
00:57:34,014 --> 00:57:36,350
ze kterýho se mně samotnýmu dělá šoufl.

796
00:57:36,517 --> 00:57:38,060
Jen počkejte.

797
00:57:38,227 --> 00:57:41,772
A do tý doby můžete
táhnout za jeden provaz!

798
00:57:41,939 --> 00:57:42,773
Dobrý, co?

799
00:57:54,118 --> 00:57:55,369
Batole?

800
00:57:55,536 --> 00:57:57,037
Výborně!

801
00:57:57,413 --> 00:57:58,455
Právě včas, kapitáne!

802
00:57:58,622 --> 00:57:59,623
- Je tu Zub!
- Cože?

803
00:57:59,832 --> 00:58:03,127
Národe Hřbetu, hledáme Rayu,

804
00:58:03,294 --> 00:58:05,087
uprchlici ze Srdce!

805
00:58:05,254 --> 00:58:07,464
Pošlete ji ven, nebo půjdeme my dovnitř!

806
00:58:10,134 --> 00:58:11,510
Ty jsi tu úplně sám?

807
00:58:11,969 --> 00:58:14,972
Můj klan bojoval s Drúny udatně,

808
00:58:15,264 --> 00:58:16,307
avšak prohrál.

809
00:58:25,774 --> 00:58:26,609
Dobrá.

810
00:58:26,859 --> 00:58:29,028
Ale Zub si přišel pro mě, ne pro tebe,

811
00:58:29,236 --> 00:58:32,156
takže když je nějak zabavím,
dostanete se odtud.

812
00:58:32,323 --> 00:58:33,866
Chceš se postavit celé gardě?

813
00:58:34,033 --> 00:58:35,534
Ne, akorát je zdržím.

814
00:58:35,701 --> 00:58:37,661
Vím, jak Namaari rozhodit.

815
00:58:37,828 --> 00:58:40,331
A hned jak zmizíte vy, vypařím se taky.

816
00:58:45,419 --> 00:58:46,420
Jak se jmenuješ?

817
00:58:46,587 --> 00:58:48,756
Jméno, jež mi dáno bylo, zní Tong.

818
00:58:48,923 --> 00:58:51,926
Dobře, Tongu, ty neznáš mě a já tebe,

819
00:58:52,092 --> 00:58:55,012
ale jsem si jistá,
že znáš nějaký tajný východ.

820
00:58:55,179 --> 00:58:57,973
Mým přátelům se nesmí nic stát, chápeš?

821
00:58:58,140 --> 00:59:02,102
A proto tě upřímně žádám. Pomoz nám.

822
00:59:03,103 --> 00:59:04,230
Prosím.

823
00:59:14,532 --> 00:59:15,282
No tak jo.

824
00:59:15,950 --> 00:59:17,368
Hlavně tam...

825
00:59:17,743 --> 00:59:18,994
neumřít.

826
00:59:19,870 --> 00:59:21,205
Vypálíme je.

827
00:59:28,796 --> 00:59:30,881
Podívejme, princezna Okudlanka.

828
00:59:31,048 --> 00:59:32,049
Kde se tu bereš?

829
00:59:32,216 --> 00:59:34,802
Půjdeš i s těmi střepy Drakokamu se mnou.

830
00:59:35,427 --> 00:59:37,137
Můj meč tvrdí opak.

831
00:59:38,973 --> 00:59:41,725
Já věděla, že na sólo výstup nemáš.

832
00:59:41,892 --> 00:59:43,853
Bez doprovodu jsi nula.

833
00:59:44,603 --> 00:59:45,896
Pohov!

834
00:59:46,772 --> 00:59:48,232
Vyřídím ji raz dva.

835
01:00:12,423 --> 01:00:13,799
Ty to potřebuješ, dep la?

836
01:00:15,718 --> 01:00:16,760
Ne.

837
01:00:17,636 --> 01:00:19,680
Koukám, že někdo tu hodně trénoval.

838
01:00:34,695 --> 01:00:36,405
Proč kradeš střepy Drakokamu?

839
01:00:40,409 --> 01:00:43,412
Hodí se mi do sbírky.

840
01:00:48,626 --> 01:00:51,378
Nemáš s sebou náhodou střep Zubu?

841
01:01:01,639 --> 01:01:03,599
Ne? Nevadí.

842
01:01:03,766 --> 01:01:06,435
Tak se pro něj stavím později.

843
01:01:08,479 --> 01:01:10,231
Tohle si užiju.

844
01:01:38,551 --> 01:01:40,511
Jo, je to dračice.

845
01:01:40,678 --> 01:01:41,845
Jdeme.

846
01:01:42,012 --> 01:01:43,013
Tak pojď!

847
01:02:06,287 --> 01:02:07,913
Ona po mě hodila krevetu?

848
01:02:09,164 --> 01:02:11,333
Kdys nám chtěla říct, že je to Sisu?

849
01:02:11,500 --> 01:02:13,836
Že je to Sisu přece celou dobu víte.

850
01:02:14,753 --> 01:02:15,671
Už toho nech.

851
01:02:15,838 --> 01:02:17,256
Proč jsi zde,

852
01:02:17,423 --> 01:02:19,133
posvátná vodní dračice?

853
01:02:19,383 --> 01:02:20,634
To je snad jasný, ne?

854
01:02:20,801 --> 01:02:22,761
Tady s Rayou chcem dát do kupy svět.

855
01:02:22,928 --> 01:02:24,430
A všechny oživit.

856
01:02:24,597 --> 01:02:26,181
Všechny zase oživit?

857
01:02:26,348 --> 01:02:27,349
Jdu s vámi.

858
01:02:28,183 --> 01:02:30,644
Je mi líto, ale to vážně nemůžu dovolit.

859
01:02:30,811 --> 01:02:32,062
Je to nebezpečné.

860
01:02:32,313 --> 01:02:36,066
Nejsi jediná,
koho Drúni připravili o rodinu.

861
01:02:39,570 --> 01:02:40,529
Prosím.

862
01:02:41,071 --> 01:02:42,531
Nech mě pomáhat.

863
01:02:51,207 --> 01:02:55,961
I já se chci přidat
a nakopat Drúny do zadele.

864
01:03:07,848 --> 01:03:10,517
Magie mýho brášky Pengua.

865
01:04:16,458 --> 01:04:18,586
Dobrá, kapitáne Boune. Do Zubu!

866
01:04:18,961 --> 01:04:19,962
Rozkaz!

867
01:04:38,522 --> 01:04:41,025
Takže přátelé, tady je plán.

868
01:04:41,192 --> 01:04:43,194
Poslední střep Drakokamu je v Zubu,

869
01:04:43,360 --> 01:04:46,113
nejstřeženějším z pěti krajů.

870
01:04:46,405 --> 01:04:48,365
Chrání je umělý vodní příkop,

871
01:04:48,532 --> 01:04:50,826
který je odděluje od zbytku světa.

872
01:04:50,993 --> 01:04:52,536
Jediná cesta dovnitř či ven

873
01:04:52,703 --> 01:04:54,205
je po vodě.

874
01:04:58,792 --> 01:05:02,880
Naštěstí máme kouzelnou vodní dračici.

875
01:05:05,007 --> 01:05:07,301
Palác se bude hemžit vojáky Zubu.

876
01:05:07,801 --> 01:05:09,220
Dostanem se přes ně jen tak, že...

877
01:05:09,386 --> 01:05:10,638
To nechte na mně.

878
01:05:10,888 --> 01:05:12,223
Já vyřídím první vlnu.

879
01:05:14,391 --> 01:05:17,394
Pak na ně vlítne Tong
se svým barbarským sekernictvím.

880
01:05:18,604 --> 01:05:21,232
A pak nastoupí ongíci a miminindža.

881
01:05:23,234 --> 01:05:26,320
Hodí střep Drakokamu mocné Sisudatu.

882
01:05:27,738 --> 01:05:30,658
A pak pá pá, binturové.

883
01:05:34,995 --> 01:05:37,081
Plán, co plavně plyne, ne?

884
01:05:38,082 --> 01:05:40,376
Ne. Tak ho nech plavat.

885
01:05:40,543 --> 01:05:41,544
Souhlas.

886
01:05:41,835 --> 01:05:43,045
Takže můj plán.

887
01:05:43,504 --> 01:05:44,630
Nakráčíme do Zubu,

888
01:05:44,797 --> 01:05:46,298
najdem si Namaari,

889
01:05:47,967 --> 01:05:49,718
nabídnem jí něco fajnovýho a řeknem:

890
01:05:49,885 --> 01:05:51,887
„Ahoj! Pomůžeš nám zachránit svět?“

891
01:05:52,054 --> 01:05:54,807
„Dáš za to jen jeden střep Drakokamu.“

892
01:05:54,974 --> 01:05:58,060
„Jo! Dlouho čekám, kdo mi to nabídne!“

893
01:05:58,227 --> 01:05:59,353
„Tady ho máš!“

894
01:05:59,728 --> 01:06:02,398
„Kámošky navždycky!“

895
01:06:04,775 --> 01:06:07,069
Tak to už je lepší ten Bounův plán.

896
01:06:07,236 --> 01:06:07,987
Cože?

897
01:06:08,153 --> 01:06:09,113
Jo!

898
01:06:09,280 --> 01:06:10,155
Ale jak to?

899
01:06:10,322 --> 01:06:11,532
Protože jsme v Zubu.

900
01:06:11,699 --> 01:06:15,703
Jejich kudly jsou navržený speciálně
pro bodání do zad!

901
01:06:15,870 --> 01:06:18,205
Nebýt jich, svět by se nerozpadl.

902
01:06:18,372 --> 01:06:19,915
Jsou fakt zlí.

903
01:06:21,625 --> 01:06:23,294
Když k ní budeme upřímní...

904
01:06:23,460 --> 01:06:26,672
Hluboko uvnitř cítím,
že chce scelit svět tak jako my.

905
01:06:26,839 --> 01:06:28,757
Nebylas tam, když mě Namaari zradila.

906
01:06:29,091 --> 01:06:30,885
Uskutečníme můj plán.

907
01:06:35,180 --> 01:06:36,265
Co má znamenat ten liják?

908
01:06:36,432 --> 01:06:38,183
Pojď! Něco ti ukážu.

909
01:06:43,272 --> 01:06:45,274
Co uděláme teď?

910
01:06:45,566 --> 01:06:46,775
Nevím.

911
01:06:47,401 --> 01:06:49,570
Kam mě to neseš?

912
01:06:53,407 --> 01:06:57,036
SRDCE

913
01:07:16,472 --> 01:07:18,599
Sisu, proč jsi mě sem zanesla?

914
01:07:18,807 --> 01:07:20,309
Tady se to kdysi stalo.

915
01:07:20,643 --> 01:07:22,436
Já vím.

916
01:07:23,812 --> 01:07:25,731
- Byla jsem tu.
- Ne.

917
01:07:26,565 --> 01:07:30,277
Tady se to všechno stalo
před pěti sty lety.

918
01:07:36,283 --> 01:07:39,078
Seznamte se. Moji bratři a sestry.

919
01:07:39,453 --> 01:07:41,080
Ti skutečně mocní.

920
01:07:42,039 --> 01:07:43,332
Chybí mi.

921
01:07:43,958 --> 01:07:45,834
Netušila jsem, že jsou tu.

922
01:07:48,045 --> 01:07:50,005
Vidíš tu nóbl dračici tamhle?

923
01:07:50,256 --> 01:07:53,092
To je Amba. To po ní jsem zdědila záření.

924
01:07:53,259 --> 01:07:56,554
A to je Praný. Měnila podoby.

925
01:07:57,012 --> 01:07:58,889
Jagan, mlha.

926
01:07:59,890 --> 01:08:01,725
A Pengu.

927
01:08:02,685 --> 01:08:04,395
Náš velký bráška.

928
01:08:05,145 --> 01:08:06,730
Nositel deště.

929
01:08:07,439 --> 01:08:09,984
Jen my jsme tehdy zbyli.

930
01:08:12,903 --> 01:08:15,239
Všichni ostatní draci
byli proměněni v kámen.

931
01:08:16,574 --> 01:08:18,200
Tonuli jsme v moři Drúnů.

932
01:08:21,829 --> 01:08:25,916
Ale můj nejstarší bráška Pengu
odmítl přiznat porážku.

933
01:08:26,876 --> 01:08:29,211
Tady jsme naposled vzdorovali.

934
01:08:30,379 --> 01:08:31,589
Společně.

935
01:08:35,509 --> 01:08:37,970
Jeden po druhém

936
01:08:38,554 --> 01:08:41,223
spojili všechnu svou magii

937
01:08:41,390 --> 01:08:44,393
a stvořili Drakokam.

938
01:08:49,481 --> 01:08:51,275
Nevím, proč si vyvolili mě.

939
01:08:52,902 --> 01:08:54,445
Mohl to být kdokoli z nás.

940
01:08:57,114 --> 01:08:58,657
Vím jen to,

941
01:08:59,241 --> 01:09:00,826
že oni věřili mně,

942
01:09:02,661 --> 01:09:04,330
a já věřila jim.

943
01:09:06,749 --> 01:09:08,167
A tak...

944
01:09:18,427 --> 01:09:20,346
Když ve mně vložili důvěru,

945
01:09:21,055 --> 01:09:23,807
obdařili mě nepředstavitelnou mocí.

946
01:09:24,350 --> 01:09:26,477
Totéž se může stát s Namaari.

947
01:09:27,353 --> 01:09:29,563
Kéž bych tomu mohla uvěřit.

948
01:09:30,064 --> 01:09:32,483
Tehdy jsem myslela,
že bychom se mohly kamarádit.

949
01:09:32,650 --> 01:09:33,734
Ale po tomhle všem

950
01:09:34,276 --> 01:09:35,569
možná budete.

951
01:09:36,278 --> 01:09:38,614
I kdyby nám chtěla pomoci,

952
01:09:39,198 --> 01:09:41,033
jak bych jí mohla věřit?

953
01:09:41,200 --> 01:09:45,120
Ale kdybys to zvládla,
neoživilo by to jen tvého ba.

954
01:09:45,579 --> 01:09:47,414
Ale taky jeho sen.

955
01:09:47,873 --> 01:09:49,124
Kumandru.

956
01:10:13,190 --> 01:10:15,317
Myslíš si, že by mě ještě poznal?

957
01:10:16,735 --> 01:10:18,028
Tolik se změnilo.

958
01:10:20,322 --> 01:10:21,949
Ovšemže poznal.

959
01:10:22,825 --> 01:10:24,285
Připomínáš mi ho.

960
01:10:24,910 --> 01:10:28,330
Jo? Takže fešanda, svaly a bujná kštice?

961
01:10:31,375 --> 01:10:32,793
Plná naděje.

962
01:10:37,006 --> 01:10:40,843
Jak bych se mohla s Namaari udobřit,
po tom všem, co se stalo?

963
01:10:41,302 --> 01:10:45,264
Může se to zdát nemožné,

964
01:10:45,431 --> 01:10:48,434
ale někdy musíš udělat první krok.
I nepřipravená.

965
01:10:49,435 --> 01:10:50,477
Věř mi.

966
01:10:59,069 --> 01:11:01,197
Dobrá. Uskutečníme tvůj plán.

967
01:11:01,530 --> 01:11:03,908
Co? Chceš uskutečnit můj plán?

968
01:11:04,074 --> 01:11:04,950
Ano.

969
01:11:05,492 --> 01:11:06,619
Bezva!

970
01:11:06,785 --> 01:11:08,037
Nebudeš toho litovat.

971
01:11:08,204 --> 01:11:09,705
Ale potřebujem fakt dobrej dar.

972
01:11:09,872 --> 01:11:12,041
Co by ji tak nadchlo? Kočky? Kudly?

973
01:11:12,249 --> 01:11:14,835
Kočky s kudlama? Kudly s kočkama?

974
01:11:15,044 --> 01:11:18,714
Náhodou vím přesně, čím ji obdarovat.

975
01:11:23,761 --> 01:11:27,514
A tak zažil klan Zub vzestup

976
01:11:27,681 --> 01:11:31,268
navzdory všem těm stvůrám,
které nás chtěly zničit.

977
01:11:31,435 --> 01:11:34,897
Protože jsme chytří, odolní

978
01:11:35,314 --> 01:11:36,690
a vzájemně si pomáháme.

979
01:11:36,857 --> 01:11:38,442
Matko! Musím s tebou mluvit.

980
01:11:38,651 --> 01:11:39,944
Princezna Namaari.

981
01:11:41,195 --> 01:11:44,198
Dobrá, a teď běžte, koťátka.

982
01:11:44,365 --> 01:11:46,158
Musím si promluvit s princeznou.

983
01:11:46,325 --> 01:11:48,786
Matko, neuvěříš, co jsem viděla.

984
01:11:48,953 --> 01:11:50,788
Viděla jsi draka.

985
01:11:51,622 --> 01:11:53,165
Generálka mne informovala,

986
01:11:53,332 --> 01:11:56,126
že se vracíš domů bez střepů Drakokamu.

987
01:11:56,293 --> 01:11:57,336
Byla to Sisu.

988
01:11:57,503 --> 01:11:59,505
Může scelit to, co jsme rozbili.

989
01:11:59,672 --> 01:12:01,090
A oživit všechny zkamenělé.

990
01:12:01,257 --> 01:12:03,467
A právě to mě děsí.

991
01:12:03,676 --> 01:12:07,388
Jestliže všechny oživí,
pro koho si asi přijdou?

992
01:12:07,555 --> 01:12:08,389
Zapomínáš.

993
01:12:08,556 --> 01:12:10,933
Z toho, co se stalo,
viní ostatní kraje nás.

994
01:12:11,100 --> 01:12:13,644
Ale my jsme přece nikomu ublížit nechtěli.

995
01:12:13,853 --> 01:12:17,189
Jistě, ale kdybychom měli draka

996
01:12:17,356 --> 01:12:19,149
i střepy Drakokamu,

997
01:12:19,316 --> 01:12:21,193
jistě by nám odpustili.

998
01:12:21,360 --> 01:12:22,862
Zachránili bychom svět.

999
01:12:23,028 --> 01:12:26,156
Ale co víc, náš lid by byl v bezpečí.

1000
01:12:26,323 --> 01:12:28,868
Ale Raya nám Sisu jen tak nedá.

1001
01:12:29,994 --> 01:12:31,996
Nedáme jí na výběr.

1002
01:12:32,788 --> 01:12:34,582
Co chceš udělat?

1003
01:12:34,748 --> 01:12:36,876
Tím už se trápit nemusíš, růžičko.

1004
01:12:37,376 --> 01:12:38,711
Udělalas už dost.

1005
01:12:50,097 --> 01:12:51,348
Jestli nám odmítne pomoct,

1006
01:12:51,515 --> 01:12:53,601
tak jsme právě svou taktickou výhodu

1007
01:12:53,767 --> 01:12:55,644
- spláchli do záchodu.
- Já vím.

1008
01:12:55,811 --> 01:12:57,771
Jo, nemá žádný důvod nám pomáhat.

1009
01:12:57,938 --> 01:12:58,689
Já vím!

1010
01:12:58,856 --> 01:13:00,149
Tohle je fakt nechutný.

1011
01:13:00,316 --> 01:13:01,066
Já vím!

1012
01:13:01,233 --> 01:13:04,486
Jsi si jistá,
že to ti čtyři mininindžové dokážou?

1013
01:13:04,695 --> 01:13:07,281
Tak to nevím.

1014
01:14:21,313 --> 01:14:22,523
Je v tom moc koření.

1015
01:14:22,815 --> 01:14:24,233
Ne. Moc bambusu.

1016
01:14:24,400 --> 01:14:26,694
Jak to víš? Máš chutě malýho děcka.

1017
01:14:26,861 --> 01:14:28,487
A ty se jak malý děcko oblíkáš.

1018
01:14:28,654 --> 01:14:30,155
Naběračku! Odteď vařím já!

1019
01:14:30,322 --> 01:14:32,449
Zpátky, hurikáne. Profík jsem tu já.

1020
01:14:32,616 --> 01:14:34,034
Mohu?

1021
01:14:39,373 --> 01:14:40,416
Dobrota.

1022
01:14:40,624 --> 01:14:42,418
Tohle mě kdysi naučil můj ba.

1023
01:14:43,168 --> 01:14:45,754
A sušit chlebovník tě učil taky on?

1024
01:14:46,422 --> 01:14:48,007
Ne, to jsem se naučila sama.

1025
01:14:51,135 --> 01:14:53,345
Bude hezké s ním zase povečeřet.

1026
01:14:53,554 --> 01:14:54,722
Vím, o čem mluvíš.

1027
01:14:55,472 --> 01:14:59,059
Já mám příšerně otravnou sestru,
pořád mi cuchá vlasy.

1028
01:15:00,436 --> 01:15:02,188
Na ni se těším ze všech nejvíc.

1029
01:15:02,354 --> 01:15:03,898
Až zvítězíme,

1030
01:15:04,064 --> 01:15:06,400
tak radostně vyvalím bulvu,

1031
01:15:06,567 --> 01:15:11,864
abych se pokochal obrazem
své liduplné vísky.

1032
01:15:13,741 --> 01:15:17,620
A ty se znovu shledáš
se svou rodinou, Noi.

1033
01:15:18,287 --> 01:15:19,997
Jak žes jí to řekl?

1034
01:15:20,164 --> 01:15:21,916
Noi. Tak se jmenuje.

1035
01:15:22,583 --> 01:15:24,168
Má to vyšité na límečku.

1036
01:15:24,335 --> 01:15:26,253
To jste si toho nikdo nevšiml?

1037
01:15:26,462 --> 01:15:28,672
A to říkají, že já jsem hrubián.

1038
01:15:33,260 --> 01:15:34,261
Co to znamená?

1039
01:15:34,470 --> 01:15:36,138
To, že mám jít.

1040
01:15:36,430 --> 01:15:37,473
Sisu.

1041
01:15:37,640 --> 01:15:41,435
Dokud nezískáme střep a nebude jisté,
že je Namaari na naší straně,

1042
01:15:41,685 --> 01:15:43,854
slib mi, že nevylezeš.

1043
01:15:58,452 --> 01:16:00,329
Vidím, že jsi dostala můj dar.

1044
01:16:01,413 --> 01:16:03,457
Nevěřila bych, že to ještě uvidím.

1045
01:16:03,624 --> 01:16:05,167
Víš,

1046
01:16:05,334 --> 01:16:07,169
dobře jsem se o to starala.

1047
01:16:09,547 --> 01:16:12,466
Pro draky mám slabost jako ty.

1048
01:16:33,404 --> 01:16:34,613
Poslední střep.

1049
01:16:34,780 --> 01:16:36,824
A nyní všechny oživíme.

1050
01:16:42,496 --> 01:16:45,124
Sisu a střepy Drakokamu jdou se mnou.

1051
01:16:45,499 --> 01:16:46,959
- Sisu!
- Zpátky!

1052
01:16:47,126 --> 01:16:49,670
Nikomu ze Zubu se prostě věřit nedá!

1053
01:16:49,837 --> 01:16:51,171
Nepřibližujete se!

1054
01:16:51,338 --> 01:16:52,339
Namaari.

1055
01:16:52,631 --> 01:16:54,758
Takhle to být nemusí.

1056
01:16:54,925 --> 01:16:57,511
Jinou možnost nemám.

1057
01:16:58,137 --> 01:17:01,265
Nech to na mně.

1058
01:17:09,565 --> 01:17:11,650
Vím, že nechceš nikomu ublížit.

1059
01:17:11,817 --> 01:17:13,277
Co to děláš?

1060
01:17:13,611 --> 01:17:15,321
Chceš jenom lepší svět.

1061
01:17:15,487 --> 01:17:17,364
Jako my všichni.

1062
01:17:18,157 --> 01:17:19,533
Sisu.

1063
01:17:21,035 --> 01:17:22,786
Věřím ti, Namaari.

1064
01:17:38,010 --> 01:17:39,261
Ne!

1065
01:17:42,765 --> 01:17:43,933
Sisu!

1066
01:17:49,313 --> 01:17:50,397
Ne.

1067
01:18:06,747 --> 01:18:08,541
Co se děje?

1068
01:18:09,124 --> 01:18:10,501
Já nevím.

1069
01:18:11,252 --> 01:18:15,172
Zdá se, že s posledním drakem
zmizela ze světa i voda.

1070
01:18:16,131 --> 01:18:18,050
Teď už Drúny nezastaví nic.

1071
01:18:20,094 --> 01:18:21,428
Vůbec nic.

1072
01:18:32,773 --> 01:18:33,774
Rayo?

1073
01:18:34,775 --> 01:18:36,026
Kde je Raya?

1074
01:19:11,187 --> 01:19:12,521
Namaari!

1075
01:19:13,689 --> 01:19:15,774
Skončeme to, ty binturi.

1076
01:19:42,009 --> 01:19:43,594
Rayo!

1077
01:19:50,476 --> 01:19:51,894
Nevidí nás.

1078
01:19:52,353 --> 01:19:54,897
Rayu zaslepil její vlastní vztek.

1079
01:19:56,732 --> 01:19:58,442
Moc střepů Drakokamu slábne!

1080
01:20:00,528 --> 01:20:03,197
Musíme ty lidi dostat pryč,
jinak si na nich Drúni smlsnou.

1081
01:20:06,617 --> 01:20:09,620
Pojďte! Věřte mi, dostanu vás pryč.

1082
01:20:10,871 --> 01:20:13,040
Drúni hloupí! Jděte mi z cesty!

1083
01:20:13,207 --> 01:20:14,458
Koulej, koulej!

1084
01:20:15,751 --> 01:20:17,711
Nohy na ramena! A jdem!

1085
01:20:28,305 --> 01:20:29,306
Běžte! Honem!

1086
01:20:29,640 --> 01:20:32,476
Utíkejte k vodě! Běžte! Nezastavujte!

1087
01:20:36,313 --> 01:20:38,357
Honem!

1088
01:21:24,528 --> 01:21:26,447
Nechtěla jsem, aby se stalo tohle.

1089
01:21:26,614 --> 01:21:28,073
Lhářko!

1090
01:21:29,283 --> 01:21:31,327
Vím, že mi vůbec nevěříš.

1091
01:21:32,119 --> 01:21:33,204
Sisu mi věřila.

1092
01:21:34,705 --> 01:21:36,207
Ale tys nevěřila jí!

1093
01:21:37,791 --> 01:21:39,376
To proto jsme tu.

1094
01:21:40,502 --> 01:21:42,046
Udělej, co chceš.

1095
01:21:42,713 --> 01:21:45,841
Za smrt Sisu ale neseš
stejnou vinu jako já.

1096
01:21:55,434 --> 01:21:56,810
Tongu, ještě jsou tam lidé.

1097
01:21:56,977 --> 01:21:58,521
Dělej, dochází nám čas!

1098
01:21:58,729 --> 01:21:59,563
Rozkaz!

1099
01:21:59,730 --> 01:22:01,982
Všichni ven! Za mnou!

1100
01:22:36,684 --> 01:22:38,185
Tuk Tuku, tihle jsou poslední.

1101
01:22:38,352 --> 01:22:40,062
Koulej! Jsme ti v patách!

1102
01:22:41,689 --> 01:22:42,690
Tuk Tuku!

1103
01:22:45,693 --> 01:22:47,278
Tak na co čekáš? Koulej!

1104
01:22:54,869 --> 01:22:56,120
Rayo!

1105
01:22:57,288 --> 01:22:59,832
Tahle vzala život Sisu!

1106
01:23:11,844 --> 01:23:14,263
Rayo! Rayo!

1107
01:23:14,430 --> 01:23:16,307
Moc Drakokamu se skoro vytratila!

1108
01:23:16,473 --> 01:23:18,142
Nechtějí se stáhnout!

1109
01:23:18,309 --> 01:23:19,852
Jsou všude kolem!

1110
01:23:44,251 --> 01:23:46,253
Nevím, proč si vyvolili mě.

1111
01:23:47,671 --> 01:23:49,215
Mohl to být kdokoli z nás.

1112
01:23:50,299 --> 01:23:53,093
Vím jen to, že oni věřili mně,

1113
01:23:53,636 --> 01:23:55,638
a já věřila jim.

1114
01:23:56,263 --> 01:23:57,723
A tak...

1115
01:24:00,392 --> 01:24:02,186
Dejte mi všichni své střepy.

1116
01:24:02,353 --> 01:24:03,562
Stále ho můžeme scelit.

1117
01:24:03,771 --> 01:24:04,772
Ještě to může vyjít.

1118
01:24:04,980 --> 01:24:07,525
Sisu umřela, Rayo! Nemáme její magii.

1119
01:24:07,691 --> 01:24:10,277
Tohle není o její magii. Ale o důvěře.

1120
01:24:10,444 --> 01:24:11,153
Cože?

1121
01:24:11,320 --> 01:24:14,323
Proto to tehdy vyšlo.
Proto to zvládneme i my.

1122
01:24:14,490 --> 01:24:17,451
Sisu chtěla jen jedno.

1123
01:24:17,618 --> 01:24:19,620
Žádala to samé, co můj ba.

1124
01:24:19,787 --> 01:24:23,082
Abychom si vzájemně věřili a scelili svět.

1125
01:24:23,874 --> 01:24:26,377
Ale musíme táhnout za jeden provaz.

1126
01:24:26,544 --> 01:24:27,670
Prosím.

1127
01:24:27,836 --> 01:24:29,922
Po tom, co provedla?

1128
01:24:30,089 --> 01:24:31,465
Jí se nedá věřit!

1129
01:24:37,012 --> 01:24:38,722
Pak tedy udělám první krok.

1130
01:24:50,109 --> 01:24:51,110
Rayo! Ne!

1131
01:28:13,062 --> 01:28:14,522
Vyšlo to! Vyšlo to!

1132
01:29:00,192 --> 01:29:01,277
Tuk Tuku!

1133
01:30:21,857 --> 01:30:23,400
Praný! Ambo!

1134
01:30:23,609 --> 01:30:24,610
Jagane!

1135
01:30:24,818 --> 01:30:26,445
Pengu!

1136
01:30:27,571 --> 01:30:28,906
Jo!

1137
01:31:00,229 --> 01:31:01,230
Rayo.

1138
01:31:02,189 --> 01:31:03,732
Sisu.

1139
01:31:04,441 --> 01:31:08,070
Já jsem tak hladová.

1140
01:31:08,487 --> 01:31:10,281
Mám chlebovník.

1141
01:31:10,447 --> 01:31:11,657
Až tak moc ne.

1142
01:31:21,792 --> 01:31:22,751
Sisu!

1143
01:31:23,043 --> 01:31:26,839
Jak libé je zas nasát
ten tvůj proslulý dračí odér.

1144
01:31:27,047 --> 01:31:28,924
Budu to brát jako lichotku.

1145
01:32:18,933 --> 01:32:20,809
- Máma!
- Moje holčička!

1146
01:32:25,189 --> 01:32:26,398
Mami, hele, Boun!

1147
01:32:28,651 --> 01:32:30,194
To je Boun!

1148
01:33:09,108 --> 01:33:10,442
Ba?

1149
01:33:14,905 --> 01:33:16,574
Rybko?

1150
01:33:19,368 --> 01:33:20,494
Ba!

1151
01:33:37,595 --> 01:33:39,054
To je opravdu ona?

1152
01:33:43,017 --> 01:33:46,812
Náčelníku Benjo, tvá dcera ti dělá čest.

1153
01:33:47,605 --> 01:33:50,566
Snad nebude vadit pár jejích přátel.

1154
01:34:19,220 --> 01:34:20,304
Ba?

1155
01:34:21,513 --> 01:34:24,642
Vítej v Kumandře.

1156
01:34:59,969 --> 01:35:06,976
RAYA A DRAK

1157
01:46:46,258 --> 01:46:48,260
Překlad: Vojtěch Kostiha