Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Μια μοναχική αναβάτρια.
Ένας δυστοπικός κόσμος.
Μια γη που ερημώθηκε.
Πώς αυτός ο κόσμος χάλασε έτσι;
Όλα αυτά άρχισαν πριν από 500 χρόνια.
Κουμάντρα.
Έτσι ήμασταν κάποτε.
Όταν η γη μας είχε ειρήνη και ζούσαμε αρμονικά μαζί...
με δράκους.
Μαγικά πλάσματα που μας έφερναν νερό και βροχή, και ειρήνη.
Ήταν παράδεισος.
Αλλά μετά, ήρθαν οι Ντρούουν.
Μια ανεγκέφαλη μάστιγα που εξαπλώνονταν σαν πυρκαγιά...
πολλαπλασιάζονταν καθώς αφάνιζαν τη ζωή και μετέτρεπαν όσους άγγιζαν σε πέτρα.
Οι δράκοι μάς προστάτεψαν όσο μπορούσαν...
αλλά δεν ήταν αρκετό.
Τότε η Πανίσχυρη Σισουντάτου...
ο τελευταίος δράκος, συγκέντρωσε όλη της τη μαγεία σε ένα πετράδι και...
έδιωξε όλους τους Ντρούουν.
Όσοι είχαν μετατραπεί σε πέτρα ζωντάνεψαν.
Εκτός από τους δράκους.
Μόνο το πετράδι είχε απομείνει από τη Σίσου.
Θα έπρεπε να ήταν μεγάλη στιγμή που θα ενέπνεε όλους...
όταν η θυσία της ένωσε την ανθρωπότητα.
Οι άνθρωποι, όμως, που είναι πάντα άνθρωποι...
πολεμούσαν για να αποκτήσουν το απομεινάρι της μαγείας των δράκων...
Σύνορα χαράχτηκαν. Η Κουμάντρα χωρίστηκε.
Γίναμε όλοι εχθροί και το πετράδι έπρεπε να κρυφτεί.
Αλλά δεν χάλασε έτσι ο κόσμος.
Αυτό συνέβη 500 χρόνια μετά, όταν μπήκα εγώ...
στην ιστορία.
Η ΡΑΪΑ ΚΑΙ Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΔΡΑΚΟΣ
Κάποιος κάνει τον έξυπνο.
Τουκ Τουκ, ας τους δείξουμε τι σημαίνει εξυπνάδα.
Τουκ Τουκ!
Έλα!
Συγκεντρώσου!
Ευχαριστώ.
Φίλε, αυτό ήταν φοβερό. Κόλλα το.
Σε γυρίζω.
Στάσου ένα λεπτό.
Παραείναι εύκολο.
Αρχηγέ Μπέντζα.
Ξέρω ότι δουλειά σου είναι να με εμποδίσεις...
αλλά δεν θα το κάνεις.
Μην μπερδεύεις πνεύμα με ικανότητα, νεαρή.
Δεν θα πατήσεις πόδι στον εσωτερικό κύκλο του Πετραδιού του Δράκου.
Ούτε ένα δάχτυλο.
Καλό θα 'ναι να βγάλεις τη λεπίδα. Θα τη χρειαστείς.
Όχι σήμερα.
Μπουπ.
Όπως είπα, δεν θα πατήσεις πόδι στον εσωτερικό κύκλο.
Έχασες, Ράια.
Σίγουρα;
Ράια...
Μάλλον θα έπρεπε να πω δύο πόδια.
Μην αισθάνεσαι άσχημα, αρχηγέ Μπέντζα.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Δεν αισθάνομαι άσχημα. Κι εσύ πρέπει να με λες "πατέρα" ή "μπα".
Τα πήγες καλά, δροσοσταλιά. Πέρασες τη δοκιμασία.
Το πνεύμα της Σίσου.
Γενιές ολόκληρες, η οικογένειά μας ορκίστηκε να προστατεύει το πετράδι.
Σήμερα, θα ενταχθείς σε αυτήν την κληρονομιά.
Ράια, πριγκίπισσα της Καρδιάς, θυγατέρα μου...
είσαι πλέον Φύλακας του Πετραδιού του Δράκου.
Κάποια είναι ενθουσιασμένη.
Ναι, αμέ!
Όποιος αγγίξει το Πετράδι του Δράκου, θα αντιμετωπίσει την οργή...
των δύο πιο σκληρών λεπίδων σε όλες τις χώρες.
Χαίρομαι που είσαι προετοιμασμένη...
επειδή έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
Οι άλλες χώρες έρχονται κατά δω, τώρα που μιλάμε.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Μπορούμε να το κάνουμε. Είμαι έτοιμη.
Ξέρω πώς θα τους σταματήσουμε.
Αλήθεια; Πες μου τι ξέρεις για τις άλλες χώρες.
Πρώτη... η Ουρά.
Μια έρημος γεμάτη ύπουλους μισθοφόρους που πολεμούν βρόμικα.
Δεύτερο, το Νύχι.
Πλωτή αγορά για γρήγορες συμφωνίες και μαχητές με ακόμα πιο γρήγορα χέρια.
Τρίτη, η Ράχη.
Ένα παγωμένο δάσος μπαμπού...
που φρουρείται από εξαιρετικά ψηλούς πολεμιστές με γιγάντια τσεκούρια.
Τέταρτο, το Δόντι. Ο πιο άγριος εχθρός μας.
Προστατεύεται από θυμωμένους εκτελεστές και τις ακόμα πιο θυμωμένες γάτες τους.
Εντάξει...
θα χρειαστούμε μερικές βαλλίστρες και καταπέλτες και...
Τι λες για φλεγόμενους καταπέλτες;
Ή για πάστα γαρίδας από την Ουρά, λεμονόχορτο από το Νύχι...
φύτρες μπαμπού από τη Ράχη...
τσίλι από το Δόντι και ζάχαρη καρύδας από την Καρδιά;
Θα τους δηλητηριάσουμε;
Όχι, δεν θα τους δηλητηριάσουμε και δεν πρόκειται να τους πολεμήσουμε.
Θα γευματίσουμε μαζί τους.
-Ορίστε; -Εγώ τους προσκάλεσα.
Μα είναι εχθροί μας.
Είναι εχθροί μας...
επειδή νομίζουν ότι το Πετράδι του Δράκου μας προσφέρει ευημερία.
Αυτό είναι γελοίο. Δεν το κάνει αυτό.
Υποθέτουν ότι το κάνει, όπως εμείς υποθέτουμε διάφορα γι' αυτούς.
Ράια, υπάρχει λόγος που κάθε χώρα ονοματίστηκε από ένα τμήμα του δράκου.
Κάποτε ήμασταν ενωμένοι. Αρμονικά σαν ένας.
Κουμάντρα.
Αυτό είναι παρελθόν, μπα.
Αλλά δεν χρειάζεται να είναι.
Αν δεν μάθουμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον ξανά...
είναι θέμα χρόνου ώσπου να αφανίσουμε ο ένας τον άλλον.
Δεν είναι αυτός ο κόσμος που θέλω να ζήσεις.
Πιστεύω ότι μπορούμε να ξαναγίνουμε Κουμάντρα.
Όμως κάποιος πρέπει να κάνει το πρώτο βήμα.
Εμπιστέψου με.
Τους βλέπω κάπως νευρικούς, μπα.
Μην ανησυχείς, θα αρχίσω με ένα αστείο.
Σε παρακαλώ, μη.
Αστειεύομαι, αστειεύομαι.
Άνθρωποι της Ουράς, του Νυχιού, της Ράχης και του Δοντιού...
καλωσορίσατε στην Καρδιά.
Πολύ καιρό ήμασταν εχθροί, αλλά σήμερα ξημέρωσε μια καινούρια μέρα.
Σήμερα, μπορούμε να ξαναγίνουμε Κουμάντρα.
Ωραίος λόγος, αρχηγέ Μπέντζα.
Αλλά γιατί μας έφερες εδώ; Θα μας ληστέψεις;
Γιατί να μας ληστέψει; Η γη της Καρδιάς έχει ήδη τα πάντα.
Εύκολες οι μεγαλοστομίες για Κουμάντρα...
όταν κρατάς το ισχυρότερο όπλο απ' όλα.
Το πετράδι δεν είναι όπλο. Είναι ένα ιερό κειμήλιο.
Κουμάντρα! Η Κουμάντρα είναι ένα αστείο!
Μας έφερε τόσο δρόμο για να μιλήσουμε για παραμύθια.
Είναι ανώφελο αυτό!
Έχω κάτι να πω.
Ποιος πεινάει;
Πήγαινε. Μη φοβάσαι.
Είμαι η Ναμάαρι του Δοντιού.
Γεια σου, Ναμάαρι. Είμαι η Ράια.
Η Σίσου είναι αυτή;
Συγγνώμη, ναι, έχω κάπως μια μανία με τους δράκους.
Εγώ όμως φοράω το περιδέραιο των θαυμαστών της Σίσου.
Έλα.
Έχεις φάει;
Σοβαρά; Η μαμά σου το είπε αυτό;
Περίεργο. Εντάξει, η επόμενη ερώτηση.
Μάχη με τα χέρια ή με τα σπαθιά;
-Λεπίδες πάντα. -Τέλεια;
Ρούχα επίσημα ή πρόχειρα;
Μόνο ένα τέρας θα έκανε αυτό το ντύσιμο κάθε μέρα.
Ρύζι ή βραστό;
Δεν περίμενα να σε μπερδέψει αυτό.
Αυτή είναι η πρώτη φορά μετά από καιρό που τρώω ρύζι.
Αλήθεια;
Το Δόντι μπορεί να φαίνεται ωραίο απ' έξω...
αλλά έχουμε μερικές πολύ μεγάλες τρύπες μέσα.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε στενοχωρήσω.
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;
Κι οι δύο έχουμε γονείς μόνους που λένε χάλια αστεία.
Και οι δύο είμαστε πολεμίστριες που μισούν τα επίσημα ρούχα.
Και λατρεύουμε τη Σίσου.
Ναι.
Ένας θρύλος του Δοντιού λέει ότι η Σίσου υπάρχει ακόμα.
Η Σίσου; Αστειεύεσαι, έτσι;
Θες να δεις κάτι;
Επιτρέπεται να το έχεις αυτό;
Όχι.
Σύμφωνα με αυτό...
αφού η Πανίσχυρη Σίσου αφάνισε τους Ντρούουν...
έπεσε στο νερό και το ρεύμα την ταξίδεψε προς τα κάτω.
Οι θρύλοι λένε ότι τώρα κοιμάται στο τέλος του ποταμού.
Ποιανού ποταμού, όμως; Υπάρχουν εκατοντάδες.
Δεν ξέρω.
Όμως, αν τον βρίσκαμε, φαντάζεσαι τι θα γινόταν;
Ένας δράκος να γυρίσει στον κόσμο.
Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι πολύ καλύτερα.
Ναι.
Ίσως θα μπορούσαμε να ξαναγίνουμε Κουμάντρα.
Ορίστε.
Αλήθεια;
Από μια μανιακή των δράκων στην άλλη.
Έλα μαζί μου, ντεπ λα. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Το πνεύμα της Σίσου. Μπορώ να το νιώσω.
Το τελευταίο στον κόσμο δείγμα της μαγείας των δράκων.
Καταλαβαίνω γιατί η Καρδιά το φυλάει έτσι.
Ευχαριστώ, ντεπ λα. Με βοήθησες πολύ.
Σε έναν άλλο κόσμο, ίσως να ήμασταν φίλες...
αλλά θα κάνω το σωστό για το Δόντι.
Αρχηγέ Βιράνα, χαίρομαι που το Δόντι δέχτηκε την πρόσκλησή μας.
Αποκλείεται να πάρεις το πετράδι της Σίσου.
Λυπάμαι. Ανήκει στο Δόντι τώρα.
Δεν θα πατήσετε πόδι στον εσωτερικό κύκλο του Πετραδιού του Δράκου.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτά;
Το Δόντι θέλει το πετράδι!
Όχι, η Ράχη θα το πάρει!
Θα το φτάσουμε πρώτοι!
Οι λεπίδες μας λένε άλλα.
Ακούστε με!
Έχουμε μια επιλογή.
Μπορούμε να αφανίσουμε ο ένας τον άλλον...
ή μπορούμε να ενωθούμε και να χτίσουμε έναν καλύτερο κόσμο.
Δεν είναι πολύ αργά.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορούμε να ξαναγίνουμε Κουμάντρα.
Μπα!
Φύγε από μπροστά μου!
Ανήκει στη Ράχη!
Δώσε μου το πετράδι!
Όχι... Όχι...
Ντρούουν.
Έχουν ακόμα μαγεία!
-Πάρτε τα κομμάτια! -Όχι!
Μπα! Έλα, πρέπει να φύγουμε!
Το νερό τα απωθεί.
Τρέξε! Πήγαινε στο ποτάμι!
Μπα, σήκω! Έλα!
Σε παρακαλώ, πρέπει να προχωρήσουμε.
Σήκω!
Σε παρακαλώ! Μπα! Δεν έχουμε χρόνο!
Σήκω! Κοίτα, θα βοηθήσω...
Ράια, πρέπει να με ακούσεις. Είσαι Φύλακας του Πετραδιού του Δράκου.
Μπα, γιατί το λες αυτό;
Υπάρχει ακόμα φως σε αυτό. Υπάρχει ακόμα ελπίδα.
Όχι! Θα τα καταφέρουμε μαζί.
Είσαι καλά.
Ράια. Μην τους εγκαταλείπεις.
Σ' αγαπώ, δροσοσταλιά μου.
Μπα;
Όχι!
Μπα!
Μπα.
ΟΥΡΑ 6 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Σε παρακαλώ, ας είναι αυτό.
Τι κάνεις, μεγάλο γούνινο μαμούνι;
Φιλαράκο, συγκεντρώσου.
Τα μάτια μπροστά, Τουκ Τουκ.
Μπράβο σου.
Εύκολα χάνεις την προσοχή σου.
Μεγάλωσες και βάρυνες, φιλαράκο.
Έξι χρόνια αναζήτησης και καταλήγουμε σε ένα κυριολεκτικό ναυάγιο.
Αυτό δεν είναι κακό σημάδι, έτσι;
Σισουντάτου...
Δεν ξέρω αν με ακούς.
Έψαξα κάθε ποτάμι για να σε βρω...
και τώρα βρίσκομαι εδώ στο τελευταίο.
Άκου, δεν έχουν μείνει πολλοί από εμάς...
και χρειαζόμαστε πολύ τη βοήθειά σου.
Για να είμαι ειλικρινής...
εγώ χρειάζομαι πολύ τη βοήθειά σου.
Έκανα ένα λάθος.
Εμπιστεύτηκα κάποια που δεν έπρεπε...
και τώρα ο κόσμος έχει χαλάσει.
Σισουντάτου...
θέλω πολύ, μα πολύ να έρθει πίσω ο μπα μου.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει...
Εδώ παίζονται τα πάντα.
Ξέρω, φιλαράκο. Δεν έχω ξεχάσει...
Πωπώ... Πού βρίσκομαι;
Πένγκου; Άμπα; Πράνιι; Είστε εδώ;
Ω, Πανίσχυρη Σίσου.
Ποιος το είπε αυτό;
Καλέ;
Ω, συγγνώμη. Δεν σε είδα εκεί.
Σκονίστηκες λίγο. Κάτσε να σε ξεσκονίσω.
Σίσου;
Είσαι η Σίσου;
Κι εσύ είσαι άνθρωπος;
Ποιο είναι το όνομά σου;
Με λένε Ράια.
Και δεν είσαι φτιαγμένη από πέτρα, που σημαίνει...
Πέτυχε!
Τα καταφέραμε!
Τ' άκουσες αυτό, Πένγκου; Πέτυχε!
Δεν τα θαλάσσωσα!
Φαγητό είναι αυτό;
Ήθελα να σώσω τον κόσμο και δεν έφαγα πρωινό σήμερα.
Σήμερα;
Τι ακριβώς νομίζεις ότι είναι σήμερα;
Τρίτη.
Θέλω να πω...
τι είναι αυτή η γαστρονομική απόλαυση;
Είναι παστός αρτόκαρπος. Εγώ το έφτιαξα.
Συγχαρητήρια στον σεφ. Θες να το τελειώσεις αυτό, γλυκούλη;
Σίσου, υπάρχουν ορισμένα πράγματα για τα οποία πρέπει να σε ενημερώσω.
Ναι;
Το σπάσατε;
Πωπώ. Άσχημο αυτό. Άσχημο αυτό.
Κοιμόμουν 500 χρόνια...
έφερες πίσω τους Ντρούουν...
τα αδέλφια μου δεν γύρισαν.
Γιατί δεν γύρισαν;
Δεν ξέρω.
Και σπάσατε το πετράδι!
Έχω ακόμα ένα μεγάλο κομμάτι του.
Αυτό θα με παρηγορήσει;
Αν έχανες ένα κουτάβι και σου έλεγα...
"Έχουμε ακόμα ένα μεγάλο κομμάτι!"
Εσένα θα σε παρηγορούσε αυτό;
Δεν μπορείς να φτιάξεις άλλο;
Όχι, δεν μπορώ να "φτιάξω άλλο".
Μα είσαι δράκος.
Θα είμαι ειλικρινής, εντάξει;
Δεν είμαι ο καλύτερος δράκος, ξέρεις.
Μα έσωσες τον κόσμο.
Τον έσωσα. Είναι αλήθεια.
Έκανες ομαδική εργασία...
όπου ένα παιδί δεν βοήθησε και πολύ...
αλλά πήρε τον ίδιο βαθμό με τους άλλους;
Δεν ήμουν εγώ αυτή που έφτιαξε το πετράδι.
Απλώς το παρέδωσα.
Λάμπεις.
Ευχαριστώ.
Χρησιμοποιώ αλόη και λάσπη...
Όχι, όχι. Κοίτα!
Η μαγεία της μικρή μου αδελφής, της Άμπα. Πήρα τη λάμψη!
Της μικρής σου αδελφής;
Κάθε δράκος έχει μία μαγεία.
Και η δική σου;
Είμαι πολύ δυνατή κολυμβήτρια.
Άγγιξες το κομμάτι του πετραδιού και σου έδωσε δυνάμεις.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
Δεν χρειάζομαι πια φως τη νύχτα;
Τι; Όχι!
Είσαι συνδεδεμένη με τη μαγεία του...
και μπορείς με αυτή να σώσεις τον κόσμο.
Αν βρούμε όλα τα κομμάτια...
θα το συναρμολογήσεις...
...και θα διώξω τους Ντρούουν!
Θα φέρεις πίσω τον μπα;
Θα φέρω πίσω όλη την Κουμάντρα.
Πριγκίπισσα Ναμάαρι, η Ουρά είναι γεμάτη Ντρούουν.
Η κόρη του Μπέντζα θα γίνει πέτρα εδώ.
Δεν αξίζει να αναζητάμε την άχρηστη περγαμηνή του δράκου.
Θα αμφισβητήσει κανείς άλλος την αποστολή μας;
Άκου πώς έχει η κατάσταση.
Καθένας από τους πέντε αρχηγούς πήρε ένα κομμάτι του πετραδιού.
Δόντι, Καρδιά, Ράχη, Νύχι και Ουρά.
Εδώ που βρισκόμαστε τώρα.
Πωπώ. Έχω πολλές ερωτήσεις.
Η πρώτη, γιατί φοράω αυτό;
Δεν θέλουμε να τραβήξουμε την προσοχή.
Διάλεξες το σωστό καπέλο γι' αυτό.
Η αρχηγός είναι εδώ;
Σίγουρα, γιατί το μέρος δεν μπορεί να παγιδεύτηκε μόνο του.
Δεν είναι λογικό.
Αυτά δεν σταματούν τους Ντρούουν.
Τα έβαλαν για να σταματούν τους ανθρώπους.
Τι;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Τίποτα.
Δεν έχω συνηθίσει να βλέπω δράκους.
Εντυπωσιάστηκες, ε; Και πού να δεις το ύπτιό μου.
Κάνω χαμό όταν κολυμπώ.
Και ξέρω βουτιές θανατερές.
Στιλ μοναδικό μέσα στο νερό.
Ξέρω να κολυμπάω τέλεια στις ομοιοκαταληξίες.
Προσπαθώ να το βρω... Κολυμπάω τέλεια...
Είμαι καλή κολυμβήτρια και...
Εντάξει, πρέπει να προχωρήσουμε.
-Ωχ, όχι! -Τι συμβαίνει;
Δεν φέραμε δώρο για την αρχηγό της Ουράς.
Συγγνώμη. Δώρο;
Δώρο που λέει "Μπορείς να με εμπιστευτείς, μπορώ να σε εμπιστευτώ;"
Γεια σου, μικρούλη.
Το μαμούνι έχει πισινούλη.
Πρόσεχε. Είναι ένα Προυτ Μπουμ.
Γιατί το λένε...
Κατάλαβα. Το σημειώνω. Λογικό.
Πάντως αυτοί οι πισινούληδες είναι χαριτωμένοι.
Μάλλον βρήκαμε την αρχηγό της Ουράς.
Τι της συνέβη;
Απ' ό,τι φαίνεται...
φύλαγε το πετράδι και έπεσε θύμα των παγίδων της.
Πρέπει να θαυμάσεις την αφοσίωσή της.
Εντάξει. Κρατήσου.
Α, θα κάναμε ένα πηδηχτό!
Συγγνώμη. Λάθος μου.
Το καταλαβαίνω τώρα.
Σίσου...
Μη.
Έχουμε δύο, μένουν άλλα τρία.
Μόλις άλλαξα μορφή! Σε άνθρωπο!
Οι δράκοι το κάνουν αυτό;
Μαγεία της αδελφής μου, της Πράνιι.
Κοίτα τα ανθρώπινα χέρια μου και το πρόσωπό μου.
Ο πισινός μου είναι κοντά στο κεφάλι μου.
Τώρα που δεν κρύβομαι...
εύκολα θα πάρουμε όλα τα πετράδια.
Ναι, ξέρεις, αυτό ήταν εύκολο, αλλά τα υπόλοιπα τα φυλάνε...
ένα μάτσο άθλιοι μπιντούρι.
Μπιντούρι;
Δεν είναι ωραίος χαρακτηρισμός αυτός για μια παλιά φίλη.
Ναμάαρι.
Πώς πάει, ντεπ λα;
Βλέπω ότι απέκτησες μια καινούρια φίλη.
Ανησυχούσα ότι θα κατέληγες να κάνεις παρέα με γάτες...
όπως εγώ.
Δεν βλέπω να είστε κολλητές.
Κλέβεις κομμάτια απ' το Πετράδι του Δράκου; Γιατί;
Τι να πω; Η μπρίλια είναι η τρέλα μου.
Ομολογώ, Ράια, ότι μέχρι πριν μερικούς μήνες...
νόμιζα ότι έγινες πέτρα, αλλά...
έκλεψαν τον πάπυρο του δράκου από το Δόντι.
Γι' αυτό με κυνηγάς;
Κι εγώ που νόμιζα ότι σου έλειψα.
Αλήθεια γυρεύεις τη Σίσου;
Δώδεκα χρονών είσαι;
Ναι, βασικά γύρευα τη Σίσου.
Και ξέρεις κάτι; Τη βρήκα.
Πες γεια, Σίσου.
Γεια!
Χαίρω πολύ...
και λατρεύω τα μαλλιά σου, και τα μαλλιά της γάτας σου.
Πιάστε τους.
Τρέξε!
Όχι έτσι! Με δύο πόδια!
Σωστά!
Τουκ Τουκ! Κύλα!
Πήδα!
Ποια ήταν η κοπέλα;
Η Ναμάαρι.
Είναι η ύπουλη μπιντούρι που χάλασε τον κόσμο.
Αυτές οι γάτες είναι πολύ γρήγορες, ε;
Τι κοινό έχουν οι γάτες κι οι Ντρούουν;
Δεν έχουν ψυχές;
Και οι δύο μισούν το νερό.
Κρατήσου!
Παρακαλώ; Είναι κανείς εδώ;
Καλωσορίσατε στη φημισμένη Γαριδερία.
Με λένε Μπουν. Εγώ σας σερβίρω.
Να σας πω τα πιάτα της ημέρας;
Ναι, παρακαλώ!
Έχουμε γαρίδες, κόντζι.
Έχουμε ένα άφταστο κόντζι γαρίδας.
Πού είναι ο καπετάνιος;
Πάω να τον φέρω.
Τι γίνεται, νέοι μου πελάτες;
Είμαι ο καπετάνιος Μπουν...
ιδιοκτήτης, σεφ και λογιστής της Γαριδερίας.
Πώς να σας βοηθήσω;
Με λένε Σίσου και...
Πρέπει να πάμε στο Νύχι τώρα.
Λυπάμαι. Η Γαριδερία δεν είναι θαλάσσιο ταξί.
Τόι, πολύς νεφρίτης!
Μισό τώρα και μισό όταν φτάσουμε στο Νύχι. Σύμφωνοι;
Κρατήστε καλά τα κόντζι σας.
Το πιάτο της ημέρας θα φύγει...
ντελίβερι.
Καπετάνιε Μπουν;
Δεν πάει πιο γρήγορα αυτό;
Σας κυνηγάει το Δόντι!
Θα πληρώσετε παραπάνω!
Μην ανησυχείτε, το 'χω.
Τι κάνει αυτή;
Τι συμβαίνει;
Ο φίλη μου είναι δυνατή κολυμβήτρια.
Άντε γεια, μπιντούρι.
Πριγκίπισσα Ναμάαρι, αν γυρεύουν τα κομμάτια...
προορισμός τους είναι το Νύχι.
Δεν θα τους ακολουθήσουμε.
Πάμε πίσω στο Δόντι.
Θα μιλήσω με την αρχηγό Βιράνα.
Σίσου; Σίσου;
Σε παρακαλώ, βγες από κει.
Είμαι δράκος του νερού.
Αυτό είναι νερό. Το στοιχείο μου.
Θες να πέσεις;
Μπορεί να σ' έβλεπαν.
Εννοείς εκείνον εκεί τον Κάπτεν Φάνκι;
Λες να με προκαλέσει σε κόντρα χορού;
Σίσου, είδα ανθρώπους να χάνουν το μυαλό τους για το Πετράδι του Δράκου.
Φαντάζεσαι τι θα έκαναν για έναν πραγματικό δράκο;
Κοίτα, θέλουμε να μας βοηθήσεις.
Ώσπου να έχουμε όλα τα πετράδια, να παραμείνεις άνθρωπος.
Σε παρακαλώ.
Έχεις πρόβλημα εμπιστοσύνης.
Ο πατέρας μου εμπιστευόταν τυφλά τους ανθρώπους...
και τώρα είναι πέτρα.
Θα φέρω πίσω τον μπα σου.
Μαζί σου, φιλενάς. Είμαι ο δράκος σου!
Εννοώ, ο άνθρωπός σου. Αφού θα είμαι άνθρωπος μέχρι...
Καταλαβαίνεις.
Λοιπόν, ποιος πεινάει;
Εγώ πεινάω.
Δύο σπέσιαλ. Πόσο καυτερά τα θέλετε;
Καυτερά, καυτερότερα ή Μπουν-δυναμίτης;
-Φωτιά στα κάρβουνα! -Όχι.
Όχι, δεν νομίζω.
Τι κάνεις;
Ίσως να έβαλε δηλητήριο.
Γιατί να μας δηλητηριάσει;
Γιατί να σας δηλητηριάσω;
Για να κλέψεις τον νεφρίτη...
το σπαθί μου...
και ίσως για να απαγάγεις τον Τουκ Τουκ μου.
Έχεις κάποιο δίκιο, όμως αν αυτό είναι δηλητήριο...
θα πεθάνετε ευτυχισμένοι.
Ευχαριστώ, αλλά έχουμε δικό μας φαγητό.
Είναι πεντανόστιμο.
Παρεμπιπτόντως, δεν είναι δηλητήριο.
Αλλά είναι...
Είναι καυτερό. Καυτερό! Είναι πολύ καυτερό!
Πωπώ! Νερό!
Καπετάνιε Μπουν; Θέλουμε νερό στο κατάστρωμα!
Ξέρω, φιλαράκο.
Ξέρετε, κατά τη διάρκεια της ημέρας...
σχεδόν ξεχνάς ότι υπάρχουν...
αλλά τη νύχτα...
Γι' αυτό δεν φεύγω ποτέ από τη βάρκα.
Είσαι έξυπνο παιδί.
Τι είναι οι Ντρούουν, τελοσπάντων;
Μια μάστιγα. Τους γέννησε η ανθρώπινη διχόνοια.
Πάντα βρίσκονταν εδώ.
Περίμεναν μια στιγμή αδυναμίας για να επιτεθούν.
Είναι κάτι σαν το αντίθετο των δράκων.
Αντί να χαρίζουν νερό και ζωή στον κόσμο...
σαν αδυσώπητη φωτιά αφανίζουν τα πάντα στο πέρασμά τους...
ώσπου να μη μείνει τίποτα παρά μόνο στάχτη και πέτρα.
Πήραν την οικογένειά μου.
Και τη δική μου πήραν.
Φαίνεται ότι φτάσαμε.
Λοιπόν, πού θα πάτε μετά το Νύχι;
Ίσως πηγαίνω κι εγώ προς τα κει.
Εννοώ, με λεφτά, φυσικά.
Φυσικά.
ΝΥΧΙ
Έξυπνος τρόπος για να προστατέψεις το σπίτι σου από τους Ντρούουν.
Το χτίζεις στο νερό.
Είναι ιδιοφυΐες.
Το Νύχι μπορεί να φαίνεται ωραίο...
αλλά προσελκύει πορτοφολάδες και απατεώνες.
Ευτυχώς για μένα. Άδειες τσέπες!
Άκου τα καλά νέα.
Ξέρω πού είναι το πετράδι.
Τα κακά νέα;
Το φυλάει ο διαβόητος Αρχηγός του Νυχιού.
Ο Νταγκ Χάι.
Ό,τι λείπει από τον Νταγκ Χάι σε στιλ, το αναπληρώνει σε κακία.
Σ' έπιασα.
Τώρα να βγάλουμε γοητεία.
Να του πάρουμε δώρο.
Σίσου, νομίζω ότι καλύτερο θα 'ναι να μείνεις στο σκάφος.
Τι;
Χωρίς εσένα, δεν μπορούμε να ενώσουμε το πετράδι.
Μα θέλω να βοηθήσω.
Το ξέρω, και θα βοηθήσεις.
Μένοντας ασφαλής.
Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις.
Αν δεις πεινασμένα πρόσωπα, στείλ' τους από δω.
Έγινε, καπετάνιε.
Λοιπόν, να το σπίτι του Νταγκ Χάι.
Πάμε κατευθείαν να πάρουμε το Πετράδι του Δράκου.
Μα τι στο...
Εντάξει.
Μωρό μου, νήπιο, κουτσούβελο...
όπως και να σε λένε.
Είναι πολύ αργά. Τι κάνεις εδώ έξω;
Πού είναι οι γονείς σου;
Ποιανού το μωρό...
Τι; Όνγκι;
Αφήστε τα!
Σοβαρά τώρα; Μωρό λαμόγιο;
Αυτό με κάνει να νιώθω άσχημα.
Δεν ρίχνεις με τη διπλωματία τον αρχηγό Νταγκ Χάι.
Η Ράια δεν του έφερε ούτε δώρο.
Τέρμα. Πάω για ψώνια.
Ένα λεπτό. Δεν έχω χρήματα.
Είσαι ενήλικη.
Ψώνισε με πίστωση.
Α... Τι είναι πίστωση;
Είναι κάτι σαν υπόσχεση.
Παίρνεις ό,τι θέλεις τώρα και τα πληρώνεις αργότερα.
Τα πληρώνω αργότερα;
Τι καταπληκτική σύλληψη.
Ευχαριστώ, καπετάνιε Μπουν.
Θα ψωνίσω αυτό με πίστωση.
Ο Νταγκ Χάι θα το λατρέψει!
Πίστωση, παρακαλώ.
Μου αρέσει αυτό. Θα το πάρω με πίστωση.
Λατρεύω την πίστωση!
Ε, εσύ!
Θα πληρώσεις για όλα αυτά;
Σωστά, σωστά. Όχι, είναι με πίστωση.
Ναι, θα τα πληρώσω αργότερα.
Θα μας πληρώσεις αργότερα; Δεν σε ξέρουμε.
Δεν έχεις πίστωση εδώ.
-Πλήρωσέ μας τώρα. -Τώρα;
Δεν έχω χρήματα, όμως αν βρω τη φιλενάδα μου τη Ράια...
Έχει ένα ξίφος και δύο κομμάτια...
από το Πετράδι του Δράκου.
Όχι, δεν έχουμε! Ποιος το είπε;
Πλήρωνε, μπιντούρι.
Δεν δίνουμε τσάμπα.
Από ποιον πας να κλέψεις;
Αφήστε τη!
Δεν βλέπετε ότι είναι καινούρια;
Έλα, καλή μου. Μη φοβάσαι.
Όλα καλά.
Πρόσεχε!
Γεια σου!
Πάνα!
Ευχαριστώ.
Δεν είναι δική μου δουλειά...
αλλά μη χρησιμοποιείς τη μωρουδίστικη γλύκα σου...
για να κλέβεις τον κόσμο.
Πού είναι η οικογένειά σου;
Μάλιστα.
Θέλετε να κερδίσετε μερικά τίμια χρήματα;
Νταγκ Χάι, το κομμάτι από το Πετράδι του Δράκου.
Δεν είμαι ο Νταγκ Χάι.
Είμαι ο Τσάι, ο ανθοκόμος.
Πού είναι ο Νταγκ Χάι;
Είναι εκεί πέρα.
Τι; Ποιος έχει το κομμάτι απ' το πετράδι;
Ο πιο μοχθηρός αρχηγός που έχει δει το Νύχι.
Αυτοί οι τύποι ήταν τρελαμένοι.
Ήθελα να φέρω δώρα στον αρχηγό του Νυχιού, τον Νταγκ Χάι.
Αυτόν αναζητείς, καλή μου;
Ξέρω ακριβώς πού είναι.
Ξέρεις;
Θα σε πάω εκεί.
Βλέπεις; Αυτό ήθελα να πω στη φιλενάδα μου, τη Ράια.
Εκείνη λέει, "Μην εμπιστεύεσαι."
"Μη μιλάς σε κανέναν."
"Τρώω απαίσια φαγητά που παστώνω εγώ."
Έλα, καλή μου.
Ο αρχηγός Νταγκ Χάι είναι λίγο έξω από την πόλη...
πέρα από την πύλη.
Μακριά από το νερό; Πωπώ.
Του αρέσει να ζει επικίνδυνα.
Γεια σου, Νταγκ Χάι.
Με λένε Σίσου...
και ήρθα εδώ για να σου προσφέρω μερικά...
Λοιπόν, θα μου πεις...
πού θα βρω τα άλλα κομμάτια από το Πετράδι του Δράκου...
αλλιώς θα πρέπει να σε αφήσω έξω με εκείνο το πράγμα.
Διάλεξε.
Μα σε εμπιστεύτηκα.
Μεγάλο λάθος.
Μίλα γρήγορα.
Φαίνεται πεινασμένο.
Όχι. Όχι, όχι, όχι!
Ράια!
Σταματήστε τη!
Σίσου, σου είπα να μείνεις στο πλοίο.
Συγγνώμη!
Κράτα αυτό, εντάξει;
Ομίχλη;
Ναι. Η μαγεία του αδερφού μου, του Τζαγκάν.
Εντάξει. Πήραμε τρία, μένουν δύο.
Καπετάνιε Μπουν, επόμενο λιμάνι η Ράχη...
Ευχαριστώ για τους πελάτες!
Υποσχέθηκα να τους κεράσω όσο κόντζι μπορούν να φάνε.
Τους φορτωθήκαμε για καιρό...
επειδή τα όνγκι έχουν εννέα στομάχια.
Ωχ, τόι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Εκείνη η γριά θα μου έκανε κακό.
Λυπάμαι, Σίσου, αλλά έτσι είναι ο κόσμος τώρα.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Ούτε και τα μωρά;
-Ξέρεις... -Είναι τόσο χαριτωμένη.
Κοίτα κάτι μαγουλάκια.
Γεια, με λένε Σίσου.
Αγαπάει το πρόσωπό μου.
Καλά, πρόσεχε μη σου κλέψει τα δόντια.
Στάσου να σε βοηθήσω.
Αυτό είναι τόσο γλυκό.
Αυτό είναι πάρα πολύ γλυκό...
Πάρα πολλή γλύκα. Πάρα πολλή!
ΔΟΝΤΙ
Αρχηγέ Βιράνα, δεν έχουμε χώρο.
Πρέπει να επεκταθούμε στην ξηρά.
Και πώς θα χειριστούμε τους Ντρούουν, στρατηγέ Ατίταϊα;
Χωρίς κατάλληλη προστασία, θα ήταν καταδίκη για τον λαό μας.
Ίσως έχω τη λύση, μητέρα.
Πρωινή μου δροσούλα...
χαίρομαι που γύρισες.
Εντόπισα τη Ράια. Κλέβει κομμάτια του πετραδιού.
Τι;
Θέλω να την ανακόψω με τον στρατό στη Ράχη
Αν πηγαίνει στη Ράχη...
δεν θα μείνει τίποτα να ανακόψεις.
Είναι πιο ικανή απ' όσο νομίζεις.
Πρέπει να τη σταματήσουμε.
Έλα μαζί μου.
Κοίτα γύρω σου.
Όλα αυτά τα φτιάξαμε αποφασίζοντας με το μυαλό, όχι με το συναίσθημα.
Είμαστε ασφαλείς.
Το κανάλι μας προστατεύει από αυτά τα τέρατα.
Δεν είναι φρόνιμο να διακινδυνεύεις όταν δεν χρειάζεται.
Άκουσες τη στρατηγό.
Δεν έχουμε χώρο. Πρέπει να επεκταθούμε.
Αν είχαμε όλα τα κομμάτια του πετραδιού, θα το κάναμε με ασφάλεια.
Έχεις δίκιο.
Δεν αποφασίζω με το συναίσθημα.
Μόνο έτσι θα εξασφαλίσουμε το μέλλον του Δοντιού.
Ναμάαρι, μεγαλώνεις και γίνεσαι η ηγέτιδα που σε δίδαξα να είσαι.
Στρατηγέ Ατίταϊα, η κόρη μου θα διοικήσει τον βασιλικό στρατό.
Ευχαριστώ, μητέρα. Δεν θα σε απογοητεύσω.
Σταματήστε να τρώτε!
Συγγνώμη, φιλαράκο, το 'χω.
Μου πέταξες μια γαρίδα;
Δεν είναι καν φαγώσιμο!
Μη με κοιτάς έτσι...
χνουδωτέ σκουπιδοτενεκέ!
Θέλετε να παίξουμε κρυφτό;
Εντάξει. Έτοιμοι;
Ένα.
Δύο.
Ευχαριστώ.
Δυόμισι.
Τρία.
Θύμισέ μου να μην κάνω παιδιά.
Είναι δύσκολο να 'σαι άνθρωπος.
Ναι.
Έξι.
Επτά.
Έχετε μικρά κεφάλια.
Δεν έχετε ουρές.
Λέτε ψέματα για να πάρετε ό,τι θέλετε σαν την αρχηγό του Νυχιού.
Ναι, ο κόσμος έχει χαλάσει.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Ίσως ο κόσμος να χάλασε επειδή δεν εμπιστεύεστε κανέναν.
Μιλάς σαν τον μπα μου.
Πρέπει να 'ναι έξυπνος.
Ναι, ήταν.
Ήθελα πολύ να τον πιστέψω.
Ήθελα πολύ να πιστέψω ότι μπορούσαμε να ξαναγίνουμε Κουμάντρα.
Και μπορούμε.
Χιλιάδες άνθρωποι που έγιναν πέτρα θα είχαν αντίθετη άποψη.
Πρέπει όμως να προσπαθήσεις.
Και προσπάθησα. Και ξέρεις τι έγινε;
Μου την έφερε πισώπλατα κάποια που μου έδωσε ένα δώρο.
Κοίτα γύρω σου.
Γεμίσαμε ορφανά επειδή οι άνθρωποι πολεμούσαν για ένα πετράδι.
Ξέρεις γιατί οι άλλοι δράκοι δεν γύρισαν;
Επειδή οι άνθρωποι δεν είναι άξιοι να τους έχουν.
Εσύ θα το αλλάξεις αυτό.
Όχι, Σίσου, δεν προσπαθώ άλλο.
Η Κουμάντρα είναι παραμύθι.
Το μόνο που θέλω τώρα είναι να φέρω πίσω τον μπα μου.
Φτάσαμε στη Ράχη.
Σίσου!
Το κόντζι μου!
Μην πας πουθενά. Επιστρέφω αμέσως.
ΡΑΧΗ
Σίσου! Έλα πίσω! Σε παρακαλώ!
Τι κάνεις;
Θα σου δείξω ότι κάνεις λάθος!
Πώς; Με το να σε λιώσουν μερικοί θερμόαιμοι της Ράχης;
Όχι.
Αποδεικνύοντας ότι αν θες την εμπιστοσύνη κάποιου...
πρέπει να δείξεις εμπιστοσύνη.
Περίμενε, Σίσου, μη...
Εκ των υστέρων, ίσως να βιάστηκα λίγο...
αλλά, ποιος πεινάει;
Όχι; Σε αφήνω ήσυχη.
Λοιπόν, πού είμαστε;
Ενδιαφέρουσα επιλογή χώρου.
Σίγουρα δεν έχετε κουκούτσι μυαλό...
που νομίζατε ότι θα κλέβατε το Πετράδι του Δράκου από τη Ράχη.
Πετράδι;
Ποιος μίλησε για πετράδια;
Δεν μας ενδιαφέρουν τα πετράδια.
Ναι, αυτό με κάνει να φαίνομαι ψεύτρα.
Το ψέμα ήταν που σε έκανε να φαίνεσαι ψεύτρα.
Δεν βλέπω το αστείο.
Ο φόβος σας είναι σαν απολαυστικό νέκταρ...
που τρέφει την κοιλίτσα της ψυχής μου.
Είναι καλό.
Έχει γεύση μάνγκο.
Αχ. Λατρεύω το μάνγκο.
Φυσικά και λατρεύεις το μάνγκο!
Μόνο ένας κρετίνος δεν θα το λάτρευε.
Ωχ, τόι!
Πέρασε καιρός από τότε που κοίταξα βαθιά στα μάτια έναν εχθρό που τρέμει.
Πώς πετάει ο χρόνος!
Πέρασε τόσος καιρός.
Έχει μοναξιές.
Όχι! Δεν έχω μοναξιές.
Είμαι πολεμιστής της Ράχης.
Γεννήθηκα και ανατράφηκα για να κάνω ένα πράγμα.
Να προκαλώ φόβο και να συντρίβω τα κρανία των εχθρών μου!
Αυτά είναι δύο πράγματα.
Κοίτα το πρόσωπό σου.
Τι σκοπεύεις να κάνεις μ' εμάς;
Κάτι πολύ άσχημο.
Τρομακτικό!
Δύο βδομάδες θα καθαρίζω!
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;
Ναι, έχω.
Ετοιμάζω ένα φρικιαστικό σχέδιο στο κεφάλι μου...
Με αηδιάζει μόνο που το σκέφτομαι.
Περιμένετε και θα δείτε.
Πάντως, δεν έχετε παράπονο, έχουμε δεθεί καλά.
Καλό, ε;
Ένα μωρό;
Γουστάρω!
Μπράβο, καπετάνιε Μπουν!
Το Δόντι είναι εδώ!
Κάτοικοι της Ράχης, κυνηγάμε τη Ράια...
μια φυγά από την Καρδιά!
Στείλτε την έξω, αλλιώς ερχόμαστε μέσα!
Είσαι ο μόνος εδώ;
Οι δικοί μου πολέμησαν τους Ντρούουν με μεγάλη ανδρεία...
όμως ηττήθηκαν.
Εντάξει.
Η συμμορία του Δοντιού ήρθε για μένα.
Αν τους αποσπάσω την προσοχή, θα μπορέσετε να φύγετε.
Θα πολεμήσεις έναν στρατό;
Όχι, θα τους καθυστερήσω.
Ξέρω πώς να εκνευρίζω τη Ναμάαρι.
Και μόλις απομακρυνθείτε, έφυγα.
Πώς σε λένε;
Τ' όνομα που μου 'δωσαν είναι Τονγκ.
Τονγκ, άκου, δεν με ξέρεις και δεν σε ξέρω...
αλλά σίγουρα ξέρεις μια πίσω πόρτα για να φύγουμε...
και οι φίλοι μου πρέπει να 'ναι ασφαλείς, εντάξει;
Λοιπόν, σε ρωτάω ειλικρινά. Θα μας βοηθήσεις;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Πρέπει να θυμάμαι...
να μην πεθάνω.
Κάψτε τους.
Γεια σου, πριγκίπισσα Μαλλί Άντερκατ.
Δεν περίμενα να σε δω.
Εσύ και τα κομμάτια θα έρθετε μαζί μου.
Το σπαθί μου έχει αντιρρήσεις.
Ναι, ήξερα πως δεν θα έπαιζες σόλο.
Είσαι τίποτα χωρίς την μπάντα σου.
Κατεβάστε τα.
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
Το χρειαζόσουν, ντεπ λα;
Μπα.
Φαίνεται ότι παρακολούθησες μαθήματα.
Γιατί κλέβεις τα κομμάτια;
Προσπαθώ να φτιάξω ένα σετάκι.
Μήπως κατά τύχη έφερες το πετράδι του Δοντιού;
Όχι; Δεν πειράζει.
Θα περάσω να το πάρω αργότερα.
Θα το ευχαριστηθώ αυτό.
Ναι, είναι δράκος.
Πάμε.
Ελάτε!
Με χτυπήσατε με ουρά γαρίδας;
Πότε θα μας έλεγες ότι ήταν η Σίσου;
Από τεχνική άποψη, ξέρατε πως ήταν η Σίσου.
Σοβαρά τώρα;
Γιατί βρίσκεσαι εδώ...
θεϊκέ δράκε του νερού;
Δεν είναι φανερό, μεγάλε;
Για να διορθώσουμε τον κόσμο.
Να τους φέρουμε όλους πίσω.
Θα τους φέρετε όλους πίσω;
Θέλω να βοηθήσω.
Λυπάμαι, δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν σκότωσαν μόνο τη δική σου οικογένεια οι Ντρούουν.
Σας παρακαλώ.
Αφήστε με να σας βοηθήσω.
Κι εγώ θέλω να μπω στην αδελφότητα του Ντρούουνοκαθαρίσματος!
Η μαγεία του αδελφού μου Πένγκου.
Καπετάνιε Μπουν, πάμε στο Δόντι.
Έγινε!
Λοιπόν, ακούστε το σχέδιο.
Το τελευταίο κομμάτι είναι στο Δόντι...
που φρουρείται καλύτερα κι από τις πέντε χώρες.
Προστατεύονται από τεχνητό κανάλι...
που τους χωρίζει από τον υπόλοιπο κόσμο.
Η μόνη είσοδος και έξοδος...
είναι από το νερό.
Ευτυχώς για μας, έχουμε έναν μαγικό δράκο του νερού.
Το παλάτι θα 'ναι γεμάτο στρατιώτες.
Για να τους περάσουμε...
Το 'χω, παιδιά.
Θα αναλάβω το πρώτο κύμα.
Ο Τονγκ θα ακολουθήσει με το τσαμπουκοτσεκούρι του.
Μετά έρχονται τα όνγκι και το τρελό λαμογιομωρό...
που θα πετάξει το πετράδι στην Πανίσχυρη Σισουντάτου.
Και μετά, μπάι μπάι, μπιντούρι.
Σούπερ τέλειο σχέδιο, έτσι;
Δεν είναι σούπερ τέλειο. Είναι χάλια.
Συμφωνώ.
Ακούστε το σχέδιό μου.
Διεισδύουμε στο Δόντι...
αντιμετωπίζουμε τη Ναμάαρι...
της δίνουμε κάτι ωραίο και λέμε...
Θα μας βοηθήσεις να σώσουμε τον κόσμο;
Χρειάζεται μόνο ένα κομμάτι απ' το πετράδι.
Ναι! Περίμενα κάποιον να μου το ζητήσει!
Ορίστε!
Καλύτεροι φίλοι για πάντα!
Θα προτιμούσα το σχέδιο του Μπουν.
Τι;
Ναι!
Τι, γιατί;
Είμαστε στο Δόντι.
Οι λεπίδες τους είναι ειδικά σχεδιασμένες για πισώπλατο μαχαίρωμα.
Αυτοί φταίνε για ό,τι συνέβη.
Είναι οι χειρότεροι.
Αν είμαστε ειλικρινείς μαζί της...
αισθάνομαι ότι κι εκείνη θέλει να διορθώσει τον κόσμο.
Δεν ήσουν εκεί όταν με πρόδωσε η Ναμάαρι.
Θ' ακολουθήσουμε το σχέδιό μου.
Κι η νεροποντή;
Έλα! Θέλω να σου δείξω κάτι.
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Πού με πηγαίνεις;
ΚΑΡΔΙΑ
Σίσου, γιατί με έφερες εδώ;
Εδώ συνέβησαν όλα.
Ναι, το ξέρω.
-Ήμουν εκεί. -Όχι.
Εδώ συνέβησαν όλα 500 χρόνια πριν.
Θέλω να γνωρίσεις τα αδέλφια μου.
Τους αληθινά παντοδύναμους.
Μου λείπουν.
Δεν ήξερα πως ήταν εδώ.
Βλέπεις εκείνη την κλασάτη;
Είναι η Άμπα. Πήρα τη λάμψη από εκείνη.
Αυτή είναι η Πράνιι. Είμαι πολυμορφική.
Τζαγκάν, ομίχλη.
Και ο Πένγκου.
Ο μεγάλος μας αδελφός.
Φέρνει τη βροχή.
Εμείς ήμασταν οι τελευταίοι δράκοι.
Όλοι οι άλλοι είχαν μεταμορφωθεί σε πέτρα.
Μας κύκλωναν οι Ντρούουν.
Αλλά ο μεγάλος αδελφός μου, ο Πένγκου, αρνήθηκε να δεχτεί την ήττα.
Εδώ θα προβάλαμε την τελευταία αντίσταση...
ενωμένοι.
Έτσι, ένας-ένας...
συνδύασαν όλη τους τη μαγεία...
και δημιούργησαν το Πετράδι του Δράκου.
Δεν ξέρω γιατί διάλεξαν εμένα.
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.
Το μόνο που ξέρω...
είναι ότι τους εμπιστεύτηκα...
και με εμπιστεύτηκαν.
Και έτσι...
Όταν πίστεψαν σ' εμένα...
απέκτησα τόση δύναμη που δεν τη φανταζόμουν.
Το ίδιο ίσως συμβεί με τη Ναμάαρι.
Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω.
Πίστευα ότι μπορούσαμε να γίνουμε φίλες.
Μετά από όλα αυτά...
ίσως μπορείτε να γίνετε.
Ακόμα κι αν ήθελε να μας βοηθήσει...
πώς θα μπορούσα να την εμπιστευτώ;
Αν με κάποιο τρόπο μπορούσες, δεν θα έφερνες απλώς πίσω τον μπα σου.
Θα έφερνες και το όνειρό του.
Την Κουμάντρα.
Πιστεύεις ότι θα με αναγνώριζε;
Έχουν αλλάξει τόσα.
Φυσικά και θα σε αναγνωρίσει.
Μου τον θυμίζεις.
Α, ναι; Δυνατός; Ωραίος με άψογα μαλλιά;
Αισιόδοξος.
Πώς να προσεγγίσω τη Ναμάαρι μετά από όλα όσα συνέβησαν;
Μπορεί να φαίνεται αδύνατον, αλλά ορισμένες φορές...
κάνεις το πρώτο βήμα, ακόμα κι αν δεν είσαι έτοιμη.
Εμπιστέψου με.
Εντάξει. Θα ακολουθήσουμε το σχέδιό σου.
Τι; Θα ακολουθήσουμε το σχέδιό μου;
Ναι.
Γουστάρω!
Δεν θα το μετανιώσεις.
Θα χρειαστούμε πολύ καλό δώρο.
Τι λες να της αρέσει; Γάτες; Μαχαίρια;
Γάτες με μαχαίρια; Μαχαίρια με μικρές γάτες πάνω;
Βασικά, ξέρω ακριβώς τι να της χαρίσω.
Έτσι η γη του Δοντιού προόδευσε...
παρ' όλα τα τέρατα που ήθελαν να μας καταστρέψουν.
Επειδή είμαστε έξυπνοι, ανθεκτικοί...
και αλληλοπροστατευόμαστε.
Μητέρα! Πρέπει να μιλήσουμε.
Η πριγκίπισσα Ναμάαρι!
Εντάξει, εντάξει, πηγαίνετε, γατάκια.
Θα μιλήσω με την πριγκίπισσα.
Μητέρα, δεν θα πιστέψεις τι είδα.
Είδες έναν δράκο.
Η Ατίταϊα με ενημέρωσε...
ότι θα επέστρεφες χωρίς τα κομμάτια του πετραδιού.
Ήταν η Σίσου.
Μπορεί να διορθώσει ό,τι χαλάσαμε.
Θα τους φέρει όλους πίσω.
Αυτό είναι που με τρομάζει.
Όταν όλοι γυρίσουν, σε ποιον νομίζεις θα ορμήσουν;
Ξεχνάς.
Οι άλλοι μας κατηγορούν για ό,τι συνέβη.
Εμείς δεν θέλαμε να πάθει κανείς κακό.
Ναι, αλλά αν είχαμε τον δράκο...
και τα κομμάτια του πετραδιού...
θα μας συγχωρούσαν.
Θα σώζαμε τον κόσμο.
Και το πιο σημαντικό, ο λαός μας θα παρέμενε ασφαλής.
Η Ράια δεν θα μας δώσει έτσι τη Σίσου.
Δεν θα της αφήσουμε επιλογή.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Αυτό δεν σε αφορά πλέον, αγάπη μου.
Έκανες αρκετά.
Αν αρνηθεί να βοηθήσει...
μόλις πετάξαμε το πλεονέκτημά μας...
-μέσα στην κοπριά. -Το ξέρω.
Δεν έχει λόγο να μας βοηθήσει.
Ξέρω!
Αυτό το παστό είναι απαίσιο.
Ξέρω!
Σίγουρα θα τα καταφέρουν οι τέσσερις μικροί δαίμονες;
Δεν ξέρω.
Έχει πολύ μπαχαρικό.
Όχι. Έχει πολύ μπαμπού.
Εσύ έχεις γευστικούς κάλυκες ψηλού μωρού.
Ντύνεσαι σαν ψηλό μωρό.
Δώσε το κουτάλι! Αναλαμβάνω!
Πίσω, γορίλα. Είμαι επαγγελματίας.
Μου επιτρέπετε;
Είναι νόστιμο.
Κάτι μικρό που μου έδειξε ο μπα μου.
Σου έδειξε και πώς να φτιάχνεις νόστιμο παστό;
Όχι, αυτό είναι δικό μου.
Θα ήταν ωραίο να τρώγαμε πάλι μαζί.
Ξέρω τι εννοείς.
Έχω μια πολύ ενοχλητική αδελφή που μου ανακατεύει τα μαλλιά.
Εκείνη ανυπομονώ να ξαναδώ.
Αφού τα καταφέρουμε σήμερα...
ανυπομονώ να γεμίσω το μάτι μου...
με τη χαρουμενίστικη εικόνα του γεμάτου χωριού μου.
Κι εσύ θα ξαναβρεθείς με την οικογένειά σου, Νόι.
Πώς την είπες μόλις τώρα;
Νόι. Είναι το όνομά της.
Είναι γραμμένο στο κολάρο της.
Δεν το έλεγξε ποτέ κανείς σας;
Και θεωρούν εμένα κακοποιό.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι ξεκινάμε.
Σίσου...
μέχρι να σιγουρευτούμε ότι η Ναμάαρι είναι με το μέρος μας...
υποσχέσου μου ότι θα μείνεις κρυμμένη.
Βλέπω ότι πήρες το δώρο μου.
Δεν πίστευα ότι θα το ξανάβλεπα.
Ναι...
Προσπάθησα να το φροντίσω καλά.
Δεν είσαι η μόνη μανιακή των δράκων εδώ.
Το τελευταίο κομμάτι.
Καιρός να τους φέρουμε όλους πίσω.
Η Σίσου και τα κομμάτια θα έρθουν μαζί μου.
-Σίσου! -Μην πλησιάζετε!
Ήταν ανόητο να εμπιστευτούμε κάποια από το Δόντι!
Μην πλησιάζετε άλλο!
Ναμάαρι...
δεν είναι ανάγκη να γίνει έτσι.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Έι. Άσε εμένα.
Ξέρω ότι δεν θέλεις να κάνεις κακό.
Τι κάνεις;
Θέλεις έναν καλύτερο κόσμο.
Όπως θέλουμε όλοι μας.
Σίσου...
Σ' εμπιστεύομαι, Ναμάαρι.
Όχι!
Σίσου!
Όχι...
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Τώρα που έφυγε ο τελευταίος δράκος, φεύγει και το νερό.
Τίποτα δεν θα σταματάει πια τους Ντρούουν.
Τίποτα.
Ράια;
Πού είναι η Ράια;
Ναμάαρι!
Ας τελειώνουμε, μπιντούρι.
Ράια!
Δεν μπορεί να μας δει.
Η Ράια τυφλώθηκε από την ίδια της την οργή.
Οι δυνάμεις του πετραδιού χάνονται!
Θα γίνουν τροφή των Ντρούουν αν δεν τους βγάλουμε.
Ελάτε! Πιστέψτε με, όλα θα πάνε καλά.
Ηλίθιο Ντρούουν! Φύγε από μπροστά μου!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Έλα πάνω! Ναι!
Πάμε, πάμε! Γρήγορα!
Πηγαίνετε στο νερό! Προχωρήστε!
Εμπρός! Εμπρός!
Δεν ήθελα να συμβεί τίποτα από αυτά.
Ψεύτρα!
Δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις.
Η Σίσου με πίστεψε.
Αλλά δεν την εμπιστεύτηκες.
Γι' αυτό φτάσαμε ως εδώ.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Αλλά φταις κι εσύ όσο εγώ για τον θάνατο της Σίσου.
Τονγκ, έμειναν πίσω!
Τρέξτε! Δεν έχουμε χρόνο!
Έγινε!
Όλοι έξω! Ελάτε μαζί μου!
Τακ, είναι οι τελευταίοι.
Τρέξε! Ερχόμαστε πίσω σου.
Τουκ Τουκ!
Τι περιμένεις; Τρέξε!
Ράια!
Είναι αυτή που σκότωσε τη Σίσου!
Ράια! Ράια!
Η μαγεία του πετραδιού χάνεται!
Δεν κάνουν πίσω!
Βρίσκονται παντού!
Δεν ξέρω γιατί διάλεξαν εμένα.
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι τους εμπιστεύτηκα...
και με εμπιστεύτηκαν.
Και έτσι...
Δώστε μου όλοι τα πετράδια σας.
Μπορούμε να τα ενώσουμε.
Μπορεί να πετύχει.
Η Σίσου χάθηκε, Ράια! Δεν έχουμε τη μαγεία της!
Σημασία δεν έχει η μαγεία της, αλλά η εμπιστοσύνη.
Τι;
Γι' αυτό πέτυχε. Γι' αυτό μπορούμε να το κάνουμε κι εμείς.
Κάνοντας το μόνο που ήθελε η Σίσου να κάνουμε.
Αυτό που ήθελε ο μπα μου να κάνουμε.
Να εμπιστευτούμε επιτέλους ο ένας τον άλλον.
Αλλά πρέπει να ενωθούμε.
Σας παρακαλώ.
Μετά απ' όσα έκανε αυτή;
Δεν θα την εμπιστευτούμε ποτέ!
Τότε θα κάνω εγώ το πρώτο βήμα.
Ράια! Όχι!
Πέτυχε! Πέτυχε!
Τουκ Τουκ!
Πράνιι! Άμπα!
Τζαγκάν!
Πένγκου!
Ναι!
Ράια.
Σίσου.
Πεινάω πάρα πολύ.
Έχω λίγο παστό.
Δεν πεινάω και τόσο.
Σίσου!
Πόσο χαίρομαι που αναπνέω πάλι την υπέροχη δρακίσια βρομοανάσα σου.
Εντάξει, το παίρνω ως κομπλιμέντο.
-Μαμά! -Μωρό μου!
Μαμά, κοίτα, ο Μπουν!
Ο Μπουν!
Μπα;
Δροσοσταλιά;
Μπα!
Είναι στ' αλήθεια εκείνη;
Αρχηγέ Μπέντζα, να 'σαι περήφανος για την κόρη σου.
Ελπίζω να μη σε πειράζει που έφερε μερικούς φίλους.
Μπα;
Καλωσόρισες στην Κουμάντρα.
Η ΡΑΪΑ ΚΑΙ Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΔΡΑΚΟΣ
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης