Я знаю, що ви думаєте.
Самотня вершниця.
Похмурий світ.
Спустошені землі.
Як так сталося, що цей світ розколовся?
Усе почалося 500 років тому.
Кумандра.
Ось як колись усе було.
Коли наша земля була об'єднаною, і ми жили в гармонії
з драконами.
Чарівні істоти, які приносили нам воду, дощ і мир.
Це був рай.
Поки не з'явилася друнь.
Руйнівна чума, яка ширилася як вогонь,
розмножувалася, пожираючи все живе і перетворюючи на камінь.
Дракони билися за нас з останніх сил,
але цього виявилося замало.
Саме тоді могутня Сісу-дату,
останній дракон, зосередила всю свою магію на перлині
і знищила друнь.
Усі, кого перетворили на камінь, ожили.
Окрім драконів.
А від Сісу залишилася лише перлина.
Це мала бути визначна мить,
коли все людство мало б об'єднатися, віддаючи шану її самопожертві.
Та натомість люди залишилися людьми,
вони почали воювати, щоб заволодіти рештками магії драконів.
Звели кордони, Кумандра розділилася.
Ми всі стали ворогами, а перлину довелося сховати.
Але світ розколовся не тоді.
Насправді це сталося 500 років по тому,
коли в цій історії з'явилася я.
РАЯ ТА ОСТАННІЙ ДРАКОН
Схоже, хтось тут намагається вдавати розумного.
Давай, Тук-туку, покажемо їм, хто тут насправді розумний.
Тук-туку!
Хутчіш!
Зосередься!
Дякую.
Друже, це було круто, дай панцира.
Упіймала.
Хвилиночку.
Щось надто легко.
Вождь Бенджа.
Я знаю, що ти повинен мене зупинити,
але не варто.
Не плутай азарт і майстерність, дівчинко.
Я обіцяю, що нога твоя не ступить у внутрішнє коло перлини драконів.
Навіть палець.
Раджу тобі витягти меч. Він тобі знадобиться.
Не сьогодні.
Бумц.
Я ж казав, ані ногою у внутрішнє коло.
Ти програла, Рає.
Справді?
Рає...
Треба було сказати - двома ногами.
Не картай себе надто сильно, вождю Бенджо.
Ти зробив усе, що міг.
Не буду. І для тебе я тато або баа.
Ти молодчина, росинко. Пройшла випробування.
Ого.
Дух Сісу.
Упродовж поколінь наша сім'я заприсяглася захищати перлину.
Сьогодні ти приєднаєшся до своїх пращурів.
Рає, принцесо Серця, дочко моя,
тепер ти охоронниця перлини драконів.
Хтось тут дуже радіє.
Ще й як!
Тепер тому, хто захоче вкрасти перлину драконів, доведеться протистояти
двом найкращим мечам у всьому світі.
Я радий, що ти почуваєшся готовою, росинко,
бо маю сказати тобі дещо важливе.
Жителі інших земель прямують сюди.
Правда?
Гаразд.
Ми зможемо. Я готова.
Я точно знаю, як ми їх зупинимо.
Справді? Розкажи, що ти знаєш про інші землі.
По-перше... Хвіст.
Спекотна пустеля з підлими найманцями, які б'ються нечесно.
По-друге, Кіготь.
Ринок на воді, відомий спритними продавцями і ще спритнішими бійцями.
По-третє, Хребет.
Холодний бамбуковий ліс,
який охороняють велетенські воїни з гігантськими сокирами.
Й останнє - Ікло. Наш найзапекліший ворог.
Народ, який захищають люті вбивці і їхні ще лютіші коти.
Гаразд,
нам знадобляться арбалети і катапульти, і...
Може, палаючі катапульти?
Може, краще паста з креветок із Хвоста,
лимонна трава з Кігтя, бамбукові паростки з Хребта,
чилі з Ікла і пальмовий цукор із Серця?
Ми їх отруїмо?
Ні, ми не будемо їх труїти і не будемо битися.
Ми розділимо з ними трапезу.
- Що-що? - Я їх запросив.
Але вони наші вороги.
Вони наші вороги лише тому,
що думають, що перлина драконів чарівним чином забезпечує нам процвітання.
Це смішно. Вона такого не робить.
А вони думають, що робить, як і ми думаємо певним чином про них.
Рає, кожна земля недарма отримала свою назву на честь частини тіла дракона.
Колись ми були об'єднані. Жили в гармонії.
Кумандра.
Це давня історія, баа.
Але так не має бути.
Послухай, якщо ми не припинимо і не навчимося довіряти одне одному,
то знищимо самі себе, і це лише питання часу.
Я не хочу, щоб ти жила в такому світі.
Я вірю, що ми знову станемо Кумандрою.
Але хтось має зробити перший крок.
Довірся мені.
Ситуація якась напружена, баа.
Не хвилюйся, я почну з жарту.
Не варто.
Та жартую.
Люди Хвоста, Кігтя, Хребта й Ікла,
вітаю вас у Серці.
Надто довго ми були ворогами, але сьогодні - новий день.
Сьогодні ми знову можемо стати Кумандрою.
Гарна промова, вождю Бенджо.
Але навіщо ти насправді нас зібрав? Щоб пограбувати?
Навіщо йому нас грабувати? У краї Серця й так усе є.
Легко говорити про Кумандру,
коли володієш наймогутнішою зброєю всіх земель.
Перлина - не зброя. Це священна реліквія.
Кумандра! Кумандра - це жарт!
Він покликав нас аж сюди, щоб поговорити про казки.
Це не має значення!
Я маю дещо сказати.
Хто голодний?
Іди. Усе гаразд.
Я Намаарі, з Ікла.
Привіт, Намаарі. Я Рая.
Це Сісу?
Пробач, я трішечки схиблена на драконах.
Це ж у мене на шиї намисто з зображенням Сісу.
Ходімо.
Ти вже їла?
Справді? Твоя мама справді так сказала?
Незручно. Наступне запитання.
Голіруч чи на мечах?
- Мечі увесь день. - Правда?
Вишуканий чи зручний одяг?
Лише чудовисько обере такий одяг на щодень.
Рис чи рагу?
Не думала, що тебе це спантеличить.
Я вперше за довгий час їм рис.
Справді?
Можливо, Ікло має гарний вигляд ззовні,
але в нас купа проблем.
Пробач. Я не хотіла про це згадувати.
То про що ми?
У нас обох лише мама або тато, і вони не вміють жартувати.
Ми обоє жінки-воїни, які не терплять незручного вишуканого одягу.
І ми обоє суперфанатки Сісу.
Так.
Знаєш, наші легенди стверджують, що вона й досі жива.
Сісу? Ти не жартуєш?
Хочеш, дещо покажу?
Тобі це можна брати?
Ні.
Тут написано,
що коли могутня Сісу знищила друнь,
вона впала у воду і попливла за течією.
Легенда стверджує, що зараз вона спить у витоку річки.
Але котрої річки? Їх же сотні.
Не знаю.
А уявляєш, якби ми її знайшли?
Дракони повернулися б.
Усе було б значно краще.
Так.
Може, ми й справді зможемо знову стати Кумандрою.
Тримай.
Ти впевнена?
Від однієї любительки драконів іншій.
Слухай.
Ходімо зі мною, деп ла. Хочу тобі дещо показати.
Дух Сісу. Я його відчуваю.
Це останній шматок магії драконів.
Розумію, чому в Серці його так ретельно охороняють.
Дякую, деп ла. Ти мені дуже допомогла.
В іншому світі, можливо, ми б стали подругами,
але я маю зробити те, що краще для Ікла.
Правителько Вірано, я дуже радий, що Ікло прийняло наше запрошення.
Я не дозволю тобі забрати перлину Сісу.
Пробач. Тепер він належить Іклу.
Нога ваша не ступить у внутрішнє коло перлини драконів.
Що відбувається?
Що таке?
Ікло хоче заволодіти перлиною!
Ні! Перлину має отримати Хребет!
Ні, ми перші її заберемо!
Наші мечі іншої думки.
Послухайте мене!
У нас є вибір.
Можемо знищити одне одного
або об'єднатися і збудувати новий світ.
Ще не пізно.
Я все ще вірю, що ми можемо знову стати Кумандрою.
Баа!
Геть із дороги!
Перлина належить Хребту!
Віддайте мені перлину!
Ні.
Друнь.
В уламках ще є магія!
-Хапайте уламки! -Ні!
Баа! Треба тікати!
Їх відлякує вода.
Хутчіш! До річки!
Баа, вставай! Ну ж бо!
Будь ласка, треба йти.
Вставай!
Баа! У нас обмаль часу!
Встань! Я допоможу...
Рає, послухай мене. Ти охоронниця перлини драконів.
Баа, навіщо ти це кажеш?
У ньому ще є світло. Надія не згасла.
Ні! Ми впораємося разом.
З тобою все буде добре.
Рає. Не розчаровуйся в них.
Я люблю тебе, моя росинко.
Баа?
Ні!
Баа!
Баа.
ХВІСТ ЧЕРЕЗ 6 РОКІВ
Будь ласка, нехай це буде те місце.
Що ти робиш, великий волоханю?
Друже, зосередься.
Дивися вперед, Тук-туку.
Молодчина.
Тебе так легко відволікти.
Ти для такого вже завеликий, друже.
Шість років пошуку - і буквально катастрофа.
Це ж не поганий знак, правда?
Сісу-дату...
Я не знаю, чи ти чуєш.
Я обшукала всі річки, щоб тебе знайти,
і це остання.
Послухай, нас залишилося небагато,
і нам потрібна твоя допомога.
Якщо чесно,
мені дуже потрібна твоя допомога.
Я зробила помилку.
Я повірила декому,
і світ розколовся.
Сісу-дату,
я просто дуже-дуже хочу повернути баа.
Будь ласка.
Гаразд.
Це все, що я можу зробити.
Суваа дедраа сім
Мандра де драа лім
Баваа де драа Томбен
Я знаю, друже, я не забула...
Опа... Де це я?
Пенґу? Амба? Прані? Ви тут?
О, могутня Сісу.
Хто це сказав?
Агов?
Ой, пробач. Я тебе не помітила.
Нічого страшного. Трішки забруднилася. Зараз я потріпаю.
Сісу?
Ти Сісу?
А ти людина.
Як тебе звати?
Рая. Я Рая.
І ти не кам'яна, тож...
Усе вийшло!
Нам вдалося!
Чуєш, Пенґу? Нам вдалося!
Я не напартачила!
Це їжа?
Я так перейнялася порятунком світу, що забула сьогодні поснідати.
Сьогодні?
А який, по-твоєму, сьогодні день?
Вівторок.
Тобто,
що це за смачне кулінарне диво?
Це цукат із джекфрута. Я сама сушила.
Мої компліменти шеф-кухарю. Будеш доїдати, Скіппі?
Сісу, я маю тобі дещо розповісти.
Слухаю.
Ви її розбили?
Отакої. Це погано.
Я проспала 500 років,
ви відродили друнь,
і ніхто з братів і сестер не повернувся.
Чому вони не повернулися?
Я не знаю.
А ще ви розбили перлину!
Але в мене залишився її великий шматок.
І мені від цього має полегшати?
Якби ти загубила цуценя, а я сказала:
У мене залишився його великий шматок!
Тобі б стало легше?
А ти не можеш зробити іншу?
Ні, я не можу просто зробити іншу.
Але ж ти дракон.
Можна бути з тобою відвертою?
Я не найкращий дракон, розумієш?
Але ти врятувала світ.
Врятувала. Це правда.
Ти колись працювала над груповим завданням,
де один учасник майже нічого не робить,
а все одно отримує хорошу оцінку?
Це не я створила перлину.
Я її лише віднесла.
Ти сяєш.
Дякую.
Це все алое і річковий мул...
Ні, поглянь!
Це магія моєї молодшої сестрички Амби. Я сяю!
Магія твоєї сестри?
Так, кожен дракон володіє унікальною магією.
І яка твоя?
Я дуже добре плаваю.
Чекай, ти торкнулася шматка перлини й отримала силу.
Знаєш, що це означає?
Що мені більше не потрібен нічник?
Що? Ні!
У тебе зв'язок із магією перлини,
а це означає, що ти можеш використати її для порятунку світу.
Якщо знайдемо решту шматків перлини...
- Я її зберу. - ...ти збереш...
...і ми знищимо друнь!
І повернемо мого тата?
І повернемо всю Кумандру.
Принцесо Намаарі, землі Хвоста заполонила друнь.
Швидше за все, дочка Бенджи - вже камінь.
Нікому не потрібний сувій дракона не вартий ризику.
Ще в когось є сумніви, чому ми тут?
Отже ситуація така.
Коли розбилася перлина, кожен із вождів п'яти земель забрав собі шматок:
Ікло, Серце, Хребет, Кіготь і Хвіст.
Де ми зараз.
Ого. Стільки запитань.
Перше - навіщо я це нап'ялила?
Ми не хочемо привертати уваги.
Цей каптур зовсім непомітний.
Правителька Хвоста точно тут?
Це місце не могло саме собі розставити пастки.
Це якесь безглуздя.
Це ж не зупинить друнь.
Це не для того, щоб зупинити друнь. Це, щоб зупинити людей.
Що?
Чому ти на мене так дивишся?
Нічого.
Просто я не звикла бачити драконів.
Вражена? Ти ще не бачила, як я плаваю на спині.
Я крута, як та вода.
Я так пливу, що всіх порву.
Я на хвилях, як на крилах.
Я дуже круто плаваю, практично в риму.
Просто я хотіла... Я дуже добре...
Я хороша плавчиня, і я це...
Гаразд, треба йти.
- О ні! - Що таке?
Ми забули принести подарунок правительці Хвоста.
Що-що? Подарунок?
Так. Подарунок промовляє: Можеш мені довіряти, а тобі можна довіряти?
Привіт, малюче.
Ох і дупця в цього жучка.
Обережно. Це пук-підривник.
Чого він називається...
Ясно. Логічно. Запам'ятаю.
Визнай, дупці в тих жучків гарненькі.
Здається, ми знайшли правительку Хвоста.
Що з нею сталося?
Схоже,
вона стерегла перлину і стала жертвою власних пасток.
Що ж, я захоплююся її відданістю.
Гаразд. Тримайся.
От халепа, ти хотіла стрибнути!
Пробач. Помилочка.
Я вже зрозуміла. Зробимо.
Сісу,
не треба.
Два є, ще три.
Я змінила подобу! На людську!
Дракони так уміють?
Це фокус моєї сестри Прані.
Поглянь на мої людські руки і моє людське обличчя.
Дивись, як близько моя дупка до голови.
Оскільки тепер тобі не треба мене ховати,
ми легко знайдемо решту уламків.
Цей було просто дістати, а от інші шматки стережуть
не дуже хороші бінтурі.
Бінтурі?
Не гарно казати так про давню подругу.
Намаарі.
Як воно, деп ла?
Бачу, ти нарешті завела собі подругу.
А я переживала, що ти перетворишся на любительку котів,
як я.
Щось мені підказує, що ви не найкращі подруги.
Крадете шматки перлини драконів? Навіщо?
Що тут скажеш? Люблю коштовності.
Мушу визнати, Рає, ще кілька місяців тому
я думала, що ти перетворилася на камінь.
А тоді хтось украв сувій дракона в Ікла.
Це тому ти мене переслідуєш?
А я думала, що ти скучила.
Ти справді шукаєш Сісу?
Тобі що, 12?
Так, я шукала Сісу.
І знаєш що? Я її знайшла.
Привітайся, Сісу.
Привіт!
Дуже рада знайомству,
класна зачіска - і в тебе, і в котів.
Схопіть їх.
Біжи!
Не так! На двох ногах!
Точно!
Тук-туку! Котись!
Стрибай!
Що це за дівчина?
Це Намаарі.
Це вона - та зрадниця-бінтурі, яка розколола світ.
Ого, а ці коти швидкі.
Що спільного в котів і друні?
У них немає душі?
І вони ненавидять воду.
Тримайся!
Агов? Тут хтось є?
Вітаю у відомому на весь світ Креветкоролівстві.
Мене звати Бун. Сьогодні я буду вашим офіціантом.
Розказати про наші фірмові страви?
Так, будь ласка!
У нас є креветки, є конджі.
Смачнючий креветковий конджі.
Капітан, де капітан?
Зараз я його покличу.
Як воно там, мої нові клієнти?
Я капітан Бун,
власник, шеф-кухар і головний бухгалтер цього Креветкоролівства.
Чим можу бути корисний?
Я Сісу і...
І нам негайно треба до Кігтя.
Пробачте. Креветкоролівство - не річкове таксі.
Ого, скільки нефриту!
Половина зараз, половина - коли прибудемо в Кіготь. Згода?
Тримайтеся за конджі.
Сьогодні фірмова страва -
помчали.
Капітане Буне?
Ця штукенція може пливти швидше?
Тільки не кажіть, що за вами женеться Ікло!
Це коштуватиме дорожче!
Не хвилюйтеся, я допоможу.
Що вона робить?
Що відбувається?
Моя подруга - дуже сильна плавчиня.
Бувай, бінтурі.
Принцесо Намаарі, якщо вони шукають шматки перлини,
то їхня наступна зупинка - Кіготь.
Ми не підемо слідом за ними у Кіготь.
Ми повертаємося в Ікло.
Мені треба поговорити з правителькою Віраною.
Сісу?
Будь ласка, вилазь із води.
Я водяний дракон.
Це вода. Це моя фішка.
Хочеш приєднатися?
Тебе можуть побачити.
Ти про нашого капітана-танцюриста?
Боїшся, що викличе мене на танцювальний батл?
Сісу, я бачила, як люди втрачали глузд через перлину драконів.
Уявляєш, що буде, коли вони побачать справжнього дракона?
Ти повинна нам допомогти.
Поки не буде всіх шматків перлини, залишайся в подобі людини.
Будь ласка.
У тебе й справді проблеми з довірою.
Послухай, мій батько сліпо довіряв людям,
і тепер він камінь.
Ми повернемо твого тата.
Я з тобою, дівчино. Хто твій дракон?
Тобто, людина. Бо я буду людиною, поки...
Ну, ти зрозуміла.
Хто голодний?
Я.
Дві фірмові страви. Любите гостре?
Вам гостре, гостреньке чи пекельно пекуче?
- Додай жару! - Так, ні.
Ні, я проти.
Що ти робиш?
Ми його не знаємо. Це може бути отрута.
Навіщо йому нас труїти?
Так, навіщо мені вас труїти?
По-перше, щоб забрати мої нефрити,
по-друге, щоб вкрасти меча,
а по-третє, не знаю, щоб викрасти Тук-тука.
Слушно, але якщо це отрута,
ви помрете щасливі.
Дякую, але в нас своя їжа.
Це смакота.
І, до речі, не отрута.
Але...
Страва гостра. Дуже гостра!
Отакої! Води!
Буне? Капітане Буне? Воду на цей столик!
Я знаю, друже.
Удень
забуваєш, що вони тут,
але вночі...
Тому я ніколи не покидаю човен.
А ти розумний.
Що таке друнь?
Пошесть. Народжена з розбрату між людьми.
Вона завжди існувала.
Чекала на мить слабкості, щоб напасти.
Це наче протилежність драконам.
Замість того, щоб приносити воду і життя,
вона - як безжальний вогонь, який поглинає все на своєму шляху,
поки не залишиться нічого, крім попелу й каміння.
Вона забрала мою сім'ю.
Мою теж.
Схоже, припливли.
А куди прямуєте після Кігтя?
Може, й я туди прямую.
Не безкоштовно, звісно.
Звісно.
КІГОТЬ
Ого! Розумний спосіб захиститися від друні.
Збудувати дім на воді.
Народ у Кігті геніальний.
Так. Може, Кіготь і гарний на вигляд,
але це лігво злодіїв і шахраїв.
На щастя, в мене порожні кишені!
Хороші новини.
Я знаю, де шматок перлини.
Погані новини?
Його оберігає славнозвісний вождь Кігтя,
Данґ Хай.
Відсутність привабливості Данґ Хай компенсує підступністю.
Ясно.
Треба бути люб'язними і привітними.
Зробимо йому подарунок.
Сісу, гадаю, тобі безпечніше залишатися на човні.
Що?
Без тебе ми не зможемо зібрати перлину.
Але я хочу допомогти.
Я знаю, і допоможеш.
Якщо будеш у безпеці.
Я швидко повернуся.
Як побачиш когось голодного, присилай сюди.
Добре, капітане.
Так, он дім Данґ Хая.
Не відволікаємося, поки не знайдемо перлини драконів.
Що за...
Гаразд.
Привіт, малечо, немовля,
чи як там тебе називають.
Уже пізно. Що ти тут робиш?
Де твої батьки?
Чия це дитина...
Що? Онґі?
Ану покладіть на місце!
Справді? Малюк-бандюк?
У мене погане передчуття.
Здається, вождь Данґ Хай не з тих, із ким можна домовитися.
А Рая й подарунка не має.
Вирішено. Іду за покупками.
Чекай. У мене ж немає грошей.
Ти доросла.
Можеш узяти в кредит.
Що таке кредит?
Це наче обіцянка.
Береш, що хочеш зараз, і обіцяєш заплатити пізніше.
Заплатити пізніше?
Яка цікава ідея.
Дякую, капітане Буне.
Піду купувати в кредит.
Данґ Хаю сподобається.
У кредит, будь ласка.
Круто. Так, я скористаюся кредитом.
Обожнюю кредит!
Гей!
Ти за все це заплатиш?
Так. Ні, це в кредит.
Я заплачу пізніше.
Заплатиш пізніше? Ми тебе не знаємо.
Ми в кредит не продаємо.
- Плати негайно. - Негайно?
У мене нічого немає, але якщо знайдете Раю,
у неї є меч, цукати,
два шматки перлини драконів!
Ні, немає! Що? Хто це сказав?
Краще плати, бінтурі.
Це тобі не благочинність.
Зараз я навчу тебе, як красти!
Відійдіть від неї!
Не бачите? Вона новенька в місті.
Ходи сюди, люба. Не бійся.
Усе гаразд.
Обережно!
Бувай!
Підгузок!
Дякую.
Це мене не стосується,
але використовувати дитячу чарівність, щоб грабувати людей,
дуже нечесно.
Гаразд, де твої рідні?
Ясно.
Чекай.
Хочеш заробити чесні гроші?
Гаразд, Данґ Хаю. Я заберу цей шматок перлини драконів.
Я не Данґ Хай.
Я Тчай, квіткар.
А де Данґ Хай?
Он там.
Що? А в кого його шматок перлини?
У найжорстокішого вождя, якого бачив Кіготь.
Ці люди якісь скажені.
Я лише хотіла принести подарунки вождю Кігтя Данґ Хаю.
То ти його шукаєш, люба?
Я знаю, де він.
Справді?
Я відведу тебе туди.
От бачите, саме це я й намагалася пояснити цій дівчині Раї.
А вона така: Людям не можна довіряти.
Ні з ким не розмовляй.
Я їм лише гидоту, яку висушила сама.
Ходімо, дорогенька.
Вождь Данґ Хай одразу за містом,
за воротами.
Так далеко від води? Ого.
Він любить ризикувати.
Вітаю, Данґ Хаю.
Я Сісу,
і я прийшла запропонувати тобі...
А тепер ти мені скажеш,
де інші шматки перлини драконів,
інакше я залишу тебе тут із цією марою.
Вибирай.
Але я тобі довіряла.
Велика помилка.
Раджу думати швидше.
Здається, друнь зголодніла.
Ні!
Рає!
Зупиніть її!
Сісу, я ж просила залишатися на човні.
Пробач!
Потримаєш для мене?
Туман?
Так. Це магія мого брата Джаґана.
Гаразд. Три є, ще два.
Капітане Буне, наступна зупинка - Хребет.
Дякую за нових клієнтів!
Так, я обіцяла нагодувати їх від пуза.
Схоже, вони з нами надовго,
бо онґі мають дев'ять шлунків.
Отакої.
Повірити не можу.
Та стара пані справді хотіла мене скривдити.
Мені шкода, Сісу, але такий зараз світ.
Нікому не можна довіряти.
Дітям теж?
- Ну... - Вона така мила.
Поглянь на ці щічки.
Привіт, я Сісу.
Їй подобається моє обличчя.
Пильнуй, щоб вона не вкрала твоїх зубів.
Дозволь я допоможу.
Це так мило.
Це вже занадто мило.
Забагато милоти. Забагато!
ІКЛО
Правителько Вірано, нам бракує місця.
Треба розширювати землі.
А що робити з друнню, генералко Атітає?
Без належного захисту це - смертельний вирок для нашого народу.
Схоже, я знайшла рішення цієї проблеми, мамо.
Моя маленька ранкова імла,
я так рада, що ти вдома.
Я знайшла Раю. Вона краде шматки перлини.
Що?
Я хочу взяти королівську армію і перехопити її у Хребті.
Якщо вона прямує в Хребет,
сумніваюся, що буде кого перехоплювати.
Вона сильніша, ніж ти думаєш.
Її треба зупинити.
Ходімо зі мною.
Озирнися.
Ми досягли всього цього, керуючись розумом, а не емоціями.
Ми в безпеці.
Канал захищає нас від тих чудовиськ.
Не думаю, що варто ризикувати, коли немає потреби.
Але ж ти чула генералку.
Нам бракує місця. Треба розширювати межі.
Якби в нас були всі шматки перлини, ми б могли це зробити.
Твоя правда.
Це не емоційне рішення.
Це єдине рішення для захисту майбутнього Ікла.
Намаарі, ти стаєш справжньою лідеркою, якою я тебе виховала.
Генералко Атітає, приготуйте королівську армію під командування моєї дочки.
Дякую, мамо. Я тебе не підведу.
Агов! Годі їсти!
Пробач, друже, зараз допоможу.
Ти кинув у мене креветку?
Це ж навіть не їстівне!
- Агов! - Не дивися так на мене...
- Друзі? - ...кудлата сміттярко!
Хочете погратися в хованки?
Гаразд. Готові?
Один.
Два.
Дякую.
Два з половиною.
Три.
Нагадай мені, що я не хочу мати дітей.
Бути людиною складно.
Так.
Шість.
Сім.
У вас маленькі голови.
Нема хвоста.
Ви брешете, щоб отримати те, що хочете, як правителька Кігтя.
Так, світ зіпсувався.
Не можна нікому довіряти.
А може, світ зіпсувався тому, що ви нікому не довіряєте.
Ти говориш, як мій тато.
Схоже, він розумний чоловік.
Так, був.
Я дуже хотіла йому вірити.
Я дуже хотіла вірити, що ми знову можемо стати Кумандрою.
І ми можемо.
Тисячі кам'яних людей посперечалися б із тобою.
Це не означає, що не варто пробувати.
Я пробувала. І знаєш, що сталося?
Отримала удар у спину від людини, яка зробила мені подарунок.
Озирнися.
Ми світ сиріт, бо люди не можуть перестати воювати через перлину.
Хочеш знати, чому інші дракони не повернулися?
Бо люди їх не заслуговують.
Але ти можеш це змінити.
Ні, Сісу, я втомилася пробувати.
Кумандра - це казка.
Зараз для мене важливо повернути батька.
Гадаю, ми у Хребті.
Сісу!
Мій конджі!
Не йдіть нікуди. Я зараз повернусь.
ХРЕБЕТ
Сісу! Повернись! Будь ласка!
Що ти робиш?
Я доведу, що ти помиляєшся!
Як? Дозволивши головорізам із Хребта пробити тобі череп?
Ні.
Я доведу тобі, що якщо хочеш отримати чиюсь довіру,
треба самій довіряти.
Чекай, Сісу, не...
Може, я й поквапилася.
Хто голодний?
Ні? Не чіпатиму тебе.
І де ми?
Цікавий вибір житла.
У вас обох, мабуть, мізків бракує,
якщо ви вирішили, що можете вкрасти перлину драконів у воїна Хребта.
Перлину?
Хіба хтось говорив про перлину?
Нас перлини не цікавлять.
Так, тепер розумію, чому здалося, що я брешу.
Власне через твою брехню і здалося, що ти брешеш.
Не знаю, що тут смішного.
Ваш страх - наче чудодійний нектар,
який підживлює апетит моєї душі.
Це добре.
На смак як манго.
Обожнюю манго.
Звісно, ти обожнюєш манго!
Лише без'язикий кретин не любить манго.
Отакої.
Я так давно не дивився в очі переляканому ворогу.
Куди сплив час?
Це було так давно.
Схоже, йому самотньо.
Ні! Мені не самотньо.
Я воїн Хребта.
Я народився і живу з однієї причини.
Щоб сіяти страх і трощити черепи моїх ворогів!
Це дві причини.
Бачила б ти себе.
Що ти збираєшся з нами зробити?
Щось погане.
Жахливе!
Два тижні доведеться після вас прибирати!
Ти й гадки не маєш, так?
Маю.
Я подумки складаю підступний план...
Мене нудить від однієї думки про це.
Тільки зачекайте.
А поки позависайте тут.
Кльовий жарт, га?
Маля?
Круто!
Гарна робота, капітане Буне!
- Тут Ікло! - Що?
Народе Хребта, ми шукаємо Раю,
утікачку з Серця!
Віддайте її нам, інакше ми увійдемо силою!
Ти тут сам?
Мої люди хоробро билися з друнню,
але програли.
Ясно.
Ікло полює за мною, а не за вами,
тому якщо я відверну їхню увагу, ви зможете втекти.
Ти боротимешся з цілою армією?
Ні, я лише відверну їхню увагу.
Я знаю, як зачепити Намаарі.
А коли ви будете в безпеці, я теж утечу.
Як тебе звати?
Мені дали імення Тонґ.
Тонґу, ти мене не знаєш, і я не знаю тебе,
але я впевнена, що ти знаєш, де тут чорний хід чи щось таке.
Дуже важливо, щоб мої друзі були в безпеці.
Я щиро прошу тебе допомогти нам.
Будь ласка.
Гаразд.
Нагадування:
не помри.
Викуріть їх.
Вітаю, принцесо Недострижко.
Несподівана зустріч.
Ти і шматки перлини драконів, підете зі мною.
Мій меч не згоден.
Я так і знала, що сама ти не впораєшся.
Ти ніщо без своєї команди.
Вільно.
Це не займе багато часу.
Тобі це було потрібно, деп ла?
Ні.
Здається, хтось брав уроки.
Навіщо ти крадеш шматки перлини?
Хочу зібрати комплект.
Ти випадково не прихопила перлину Ікла?
Ні? Та нічого.
Я прийду по неї пізніше.
Зроблю це з задоволенням.
Так, це дракон.
Ходімо.
Хутчіш!
Ти кинула в мене креветкою?
Коли ти збиралася нам сказати, що це Сісу?
Теоретично, ви завжди знали, що це Сісу.
Серйозно?
Чому ти тут,
священний водяний драконе?
А це не очевидно, здорованю?
Ми з дівчиною Раєю хочемо виправити світ.
Повернути всіх.
Ви збираєтеся всіх повернути?
Я хочу допомогти.
Пробач, але я не дозволю.
Це надто небезпечно.
Ти не одна втратила сім'ю через друнь.
Будь ласка.
Дозволь вам допомогти.
Я теж хочу приєднатися до спільноти борців із друнню!
Магія мого старшого брата Пенґу.
Гаразд, капітане Буне. До Ікла.
Слухаюсь!
Так, друзі, план такий.
Останній шматок перлини в Іклі,
у краї, який найсуворіше охороняють.
Їх захищає штучний канал,
який відділяє їх від решти світу.
Єдиний вхід чи вихід
по воді.
На щастя, в нас є чарівний водяний дракон.
Палац буде кишіти солдатами Ікла.
Щоб прокрастися повз них, треба...
А зараз мій вихід.
Я подбаю про першу хвилю.
Тонґ ітиме слідом зі своєю величезною сокирою-забіякою.
А тоді з'являються онґі і скажений малюк-бандюк,
які дістануть перлину для могутньої Сісу-дату.
А тоді - прощавайте бінтурі.
Суперкрутий план, правда?
Ні. Це не круто, це тупо.
Я згодна.
Ось мій план.
Ми проникнемо в Ікло,
зустрінемося з Намаарі,
подаруємо їй щось гарненьке, і я скажу...
Допоможеш нам урятувати світ?
Бо для цього потрібен лише один шматок перлини.
Так! Я вже давно чекаю, що хтось попросить!
Тримай!
Найкращі друзі назавжди!
Краще вже план Буна.
Що?
Так!
Але чому?
Бо це Ікло.
Їхні мечі створені для ударів у спину.
Якби не вони, цього б не сталося.
Вони найгірші.
Якщо будемо з ними чесні...
У мене склалося враження, що вона так само хоче все виправити, як і ми.
Тебе не було, коли Намаарі мене зрадила.
Дотримуємося мого плану.
Звідки ця злива?
Ходімо! Хочу тобі дещо показати.
То що робитимемо?
Не знаю.
Куди ти мене везеш?
СЕРЦЕ
Сісу, навіщо ти мене сюди привела?
Це сталося тут.
Так, я знаю.
- Я була там. - Ні.
Тут усе сталося 500 років тому.
Хочу познайомити тебе з моїми братами і сестрами.
Насправді могутніми.
Я сумую за ними.
Я не знала, що вони були тут.
Он та красуня, бачиш?
Це Амба. Сяйво від неї.
А це Прані. Змінює подобу.
Джаґан, туман.
І Пенґу.
Наш старший брат.
Він дарує дощ.
Залишилися лише ми.
Усі інші дракони перетворилися на камінь.
Ми тонули в морі друні.
Але мій старший брат не хотів визнавати поразку.
Це була наша остання
спільна боротьба.
По черзі
вони об'єднали свої магії,
створивши перлину драконів.
Не знаю, чому вони обрали мене.
Це міг бути будь-хто з нас.
Я знаю лише,
що довіряла їм,
а вони довіряли мені.
Тому...
Коли вони повірили в мене,
це додало мені небаченої сили.
Те саме може статися з Намаарі.
Хотілося б у це вірити.
Колись я думала, що ми можемо стати подругами.
Після всього цього,
може, й станете.
Навіть якщо б вона захотіла нам допомогти,
як можна їй довіряти?
Але якби ти якось змогла, ти б не лише повернула батька,
а й відродила його мрію.
Кумандра.
Думаєш, він мене впізнає?
Стільки всього змінилося.
Звісно, він тебе впізнає.
Ти схожа на нього.
Справді? Так ж сильна? Красива з розкішним волоссям?
Завжди надієшся.
Як мені спілкуватися з Намаарі після всього, що сталося?
Це може здаватися неможливим, але іноді
треба лише зробити перший крок, навіть якщо ти не готова.
Повір мені.
Гаразд. Зробимо по-твоєму.
Що? По-моєму? Зробимо по-моєму?
Так.
Круто!
Ти не пошкодуєш.
Але потрібен дуже хороший подарунок.
Як гадаєш, що їй подобається? Коти? Ножі?
Коти з ножами? Ножі з зображенням котиків?
Власне, я знаю, що їй подарувати.
Так і піднісся край Ікло,
незважаючи на всіх чудовиськ, які хотіли нас знищити.
Бо ми розумні, витривалі
і дбаємо одне про одного.
Мамо! Нам треба поговорити.
Це принцеса Намаарі!
Гаразд, біжіть, кошенята.
Я мушу поговорити з принцесою.
Мамо, ти не повіриш, що я бачила.
Ти бачила дракона.
Генералка Атітая повідомила мені,
що ти повернешся додому без шматків перлини.
Це була Сісу.
Вона може все виправити.
Вона може всіх повернути.
І це мене лякає.
Коли всі повернуться, як гадаєш, по кого вони прийдуть?
Ти забула.
Інші краї звинувачують нас у тому, що сталося.
Але ми не хотіли нікого скривдити.
Так, але якби в нас був дракон
і шматки перлини,
нас би пробачили.
Ми б могли врятувати світ.
І що важливіше - наші люди були б у безпеці.
Але Рая просто так не віддасть Сісу.
Ми не залишимо їй вибору.
Що ти збираєшся робити?
Нехай це тебе не турбує, люба.
Ти вже достатньо зробила.
Якщо вона відмовиться допомагати,
це означає, що ми злили тактичну перевагу
- у вигрібну яму. - Я знаю.
Так. У неї немає причин нам допомагати.
Я знаю!
Цей цукат жахливий.
Я знаю!
Гадаєш, ці чотири капосники впораються?
Я не знаю.
Надто гостре.
Ні. Забагато бамбуку.
Та що ти знаєш? Ти не відчуваєш смаку.
А ти не вмієш одягатися.
Дай мені ложку! Я все зроблю сам!
Назад, громило, я тут професіонал.
Можна?
Дуже смачно.
Це мене тато навчив.
І він навчив тебе готувати ці смачнючі цукати?
Ні, це я сама.
Хотілося б іще раз поїсти з ним разом.
Я тебе розумію.
У мене є дуже нестерпна сестра, яка постійно куйовдить мені волосся.
Я найбільше за нею скучив.
Коли все вдасться,
я з нетерпінням очікую,
коли моє селище знову наповниться радістю.
А ти знову побачиш рідних, Ноє.
Як ти її назвав?
Ноя. Це її ім'я.
Написане в неї на комірці.
Ви не дивилися?
А ще мене вважають варваром.
Що це означає?
Це означає, що час братися до роботи.
Сісу,
обіцяй, що ховатимешся, поки ми не дістанемо перлину
і не переконаємося, що Намаарі на нашому боці.
Ти отримала мій подарунок.
Не думала, що колись його побачу.
Що ж,
я дбала про нього.
Ти не одна схиблена на драконах.
Останній шматок.
Час усіх повернути.
Сісу і шматки перлини я забираю.
- Сісу! - Назад!
Тільки дурні довіряють ікланцям!
Не підходьте ближче!
Намаарі,
усе не повинно бути так.
У мене немає вибору.
Дозволь мені.
Я знаю, що ти не хочеш нікому зашкодити.
Що ти робиш?
Ти прагнеш кращого світу.
Як і всі ми.
Сісу.
Я довіряю тобі, Намаарі.
Ні!
Сісу!
Ні.
Що відбувається?
Я не знаю.
Схоже, із загибеллю останнього дракона зникає вода.
Тепер ніщо не зупинить друнь.
Ніщо.
Рая?
Де Рая?
Намаарі!
Покінчимо з цим, бінтурі.
Рає!
Вона нас не бачить.
Раю засліпила лють.
Сила перлини зникає!
Усі ці люди стануть поживою друні, якщо ми не виведемо їх звідси.
Ходімо! Повірте, все буде добре.
Дурна друнь! Геть із дороги!
Уперед!
Догори! Так!
Хутчіш!
До води! Не зупиняйтеся!
Ходімо!
Я не хотіла, щоб так сталося.
Брехня!
Мені байдуже, чи ти мені віриш.
Сісу вірила.
Але ти їй не довіряла.
Тому так сталося.
Роби, що хочеш.
Але ти так само винна у смерті Сісу, як і я.
Тонґу, там ще є люди!
Швидше! У нас обмаль часу!
Біжу!
Усі сюди! Ходімо зі мною!
Гаразд, Туку, це останні.
Бігом! Ми за вами.
Тук-туку!
Чого чекаєте? Хутчіш!
Рає!
Це вона вбила Сісу!
Рає!
Магія перлини майже зникла!
Ми відходимо!
Вони всюди!
Не знаю, чому вони обрали мене.
Це міг бути будь-хто з нас.
Я знаю лише, що довіряла їм,
а вони довіряли мені.
Тому...
Віддайте мені свої перлини.
Ми ще можемо її зібрати.
Усе ще може вийти.
Сісу загинула, Рає! У нас немає її магії!
Справа не в магії, а в довірі.
Що?
Тому все вийшло. Тому ми теж зможемо.
Зробивши те, що просила нас Сісу.
Що хотів мій батько.
Нарешті довіримося одне одному і все виправимо.
Але ми мусимо зробити це разом.
Будь ласка.
Після всього, що вона зробила?
Ми ніколи їй не повіримо!
Тоді я зроблю перший крок.
Рає! Ні!
У нас вийшло!
Тук-туку!
Прані! Амбо!
Джаґане!
Пенґу!
Так!
Рає.
Сісу.
Я така голодна.
У мене є цукат.
Я не настільки голодна.
Сісу!
Як добре знову вдихати твій славетний драконівський сморід.
Прийму це за комплімент.
- Мамо! - Моя маленька!
Мамо, поглянь, це Бун!
Це Бун!
Баа?
Росинка?
Баа!
Це справді вона?
Вождю Бенджо, ви маєте пишатися своєю дочкою.
Сподіваюся, ви не проти, що вона привела друзів?
Баа?
Вітаю в Кумандрі.
РАЯ ТА ОСТАННІЙ ДРАКОН
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин