ترجمة || زيـاد يـاس ||
!علينا أن نتحرك, هيا
منزل فارلي الريفي, إنجلترا عام 1977
.قنابل تنفجر, جنود يصابون
أجل, أعرف أن تلك الأشياء مُتوقع حدوثها .في ميادين الحروب
,ما دمت تعرف إذًا
فلا حاجة لي للاستمرار .في الإجابة على أسئلتك
هل أجبت على سؤال واحد حتى؟ .لربما لم أنتبه
بمَ سيعود عليك هذا بالنفع؟
سيعود عليّ بالنفع"؟"
إن كان هذا السؤال صعبًا عليك
.فأعد التفكير بمستقبلك كصحافي
.ينتابني الفضول ليس إلا
.كلامك لا ينبئ بالخير
.لعل هذا بالنسبة لك وحدك
.لا تعظم المسألة
.تلك مجرد صور
.لا أصدق هذا
.لا بد أن هنالك قصصًا وراءهم
ولم يهمك؟
.حرى على صوتهم أن يكون مسموعًا
ألا ترغبين في أن يتحدث عنك العالم؟
أوليس هذا سبب ذهابك من الأساس؟
أتحسب أنني ذهبت خلف الحروب كي تزداد شهرتي بين الناس؟
.لم أقُل هذا - .يخال لي أنك قُلته -
.لست هنا لاستجوابك
.كل المقابلات الشخصية غرضها الاستجواب
.الأنجح منها, على أي حال
هل نُشرت كل تلك الصور؟
بعضها؟ - ليست كلها؟ -
علامَ سأحصل؟
لا أفهم مقصدك؟
.سأكلمك عن كل الصور
.سأروي لك كل القصص
علامَ سأحصل في المقابل؟
أيلزم أن يكون الأمر مبنيًا بيننا على تبادل المصالح؟
.هذا هو حال الدنيا
,سأحكي لك قصة عني .إن حكيت قصة عنك
.لا مشكلة
.كنت تجسيدًا للجمال
.كنت عارضةً ملهمةً, كنت الفتاة البريئة
.ولكني اكتفيت من كل هذا
,لم أبرع إلا في شرب الخمر
.وممارسة الجنس, والتقاط الصور
ما فتئت أفعل تلك الأمور .بقدر ما كنت أستطيع
.كان للحياة مذاق حلو
.جميل, جميل, جميل
.ممتاز
كم مناقشة خاضوها منذ أن غادرنا برأيكما؟
أتظنين أنهم استيقظوا من نومهم؟
مرحبًا؟
.كلا, ليس معتوهًا
,بل هو خبيث وماكر .فترته لن تطول
.ولكن يبدو على الألمان مظاهر حبهم له
.أما الفرنسيون فلا
.فلتحيا فرنسا يا حلوتي - .الغداء جاهز -
.يا للجمال! تعالي واجلسي
.أشكرك
.بالله عليكم, كفانا حديثًا بالسياسة
فكرت في أن نسبح قبل .احتسائنا للنبيذ هذه الليلة
.فكرة رائعة, موافقة
,لكن بجدية
.لن ترضى فرنسا بأفكاره
.سنثور ضده
ولو ساءت الأوضاع عليكم, ستكون إنجلترا .على أهبة الاستعداد لإنقاذكم مرة ثانية
!يا عزيزي, وصلت
.كدنا نبلغ عن حالة اختفاء
.يعشق الإنجليز التفاخر بإنقاذهم للموقف
من المفيد أنكم عادةً ما .تنتظرون حتى اللحظة الأخيرة
."رولان" - .مرحبًا -
.رولان", أهلًا بعودتك"
أكانت رحلة طويلة حقًا؟
من "كاسيس"؟
.من "لندن" بلا شك
.طوال الرحلة وأنا أجلس خلف مزارع
تعرفين "رولان", أليس كذلك؟
لو كنت أعرفه, هل كنت سأحبه؟
.إنه في غاية اللطافة
فلن يتملك مني الملل إن عرفتموه عليّ إذًا؟
.أشك في هذا
.يبيع متحفه الفني صور جسدك العاري
كم ثمنها؟
هل حان الوقت لأتحدث عن نفسي؟
.ليس بالسعر الباهظ كما تستحق
.بيعت بسرعة
.كنت أود لو أنني احتفظت بها لوقت أطول
.يلائمني هذا الجزء, فما أحببت الترحال يومًا
ألم تسمعي بالأمر؟ .هذا ما تفعله العارضات السابقات
يسافرن حول العالم متظاهرات .أنهن مرتفعات الشأن
ما حكايتك؟ لمَ لم نكن نعرف بعضنا؟
.لا أعتبر نفسي رجلًا مهمًا
.أنا فقط أبيع بضاعتهم
,إن لم تكن ذا أهمية
.فخفض عمولتك إذًا
أعمل ليلًا ونهارًا نيابة عنك .يا صديقي العزيز
.لا تبدو لي كشخص يعمل ليلًا ونهارًا
,وبالنظر إلى الطلاء الملطخ على يديك .أفترض أنك أيضًا رسام
.ألاحظ أنك لا تمسحه
هل هذا لأنك تريد أن يعرف الناس أنك رسام؟
أم تتركه لأنك ترغب في إقناع نفسك أنك كذلك؟
.وتصّب كأسك لنفسك قبل استئذان صاحب البيت
أراهن بمالي على أن كل أفراد العائلات النبيلة بإنجلترا
.يعرفونك قبل حتى أن تخطو من عتبة الباب
أنت أحد أركان النخبة الحاكمة .وتكره هذه الحقيقة
هل أنا على حق؟
,أنتمي لطائفة الكويكرز .لست من النخبة الحاكمة بالضبط
...بخلاف هذا
.تكشفنا عيناها كلنا
هل لي أن أجرب؟
.تفضل
!حظًا موفقًا وأنت تحاول
...أنت
.وُلدت في طبقة متوسطة
أي كنت أفقر من الأغنياء .وأغنى من الفقراء
لذلك لم تجدي لنفسك مكانًا .وسط أي من الطبقتين
اعتدت على أن تتشتت أذهان .الناس بمجرد النظر إليك
.تعلمت استغلال هذا
.مما جعلك أذكى من الأغلبية
.تنزعجين ممن يطرح عليك الأسئلة
.لا سيما وأنت تعرفين أنك مخطئة
.كما أن لديك أسرار
...الكثير من الأسرار
.ولن تفصحي عنها مطلقًا
.أنا لا أخطئ أبدًا
.تلك "لي" التي نعرفها
بالإضافة إلى أنني أيضًا .أصّب كأسي لنفسي
.في صحتكم
."أعرفك منذ مدة تعادل مقدار معرفتي بـ "جان
.وأحبك بقدر حبي لي
.نحن نفتقدك
."ارجعي معنا إلى "باريس
."ما عدت أدري من أكون وأنا في "باريس
...السؤال المطروح هو
من تريدين أن تكوني الآن يا "لي ميلر"؟
وماذا ستفعلين في سبيل تحقيق ذلك؟
.رأيت صورك لعلمك
.جسمي المنحوت
.أذكر هذا
.كلا, أعني صورك حقًا
.أعمالك في التصوير
.أذهلتني فعلًا
.شكرًا
...أفضل أن آخذ صورة على أن
.واحدة لا غير
أتأذنين لي بالدخول؟
.التقينا منذ أربع ساعات فقط
فما بالك بما يمكنني معرفته عنك بعد خمس؟
!"رولان"
"أقولها لك وبـ69 طريقة, أحبك"
!أهلًا
.صباح الخير
كنا نراهن على الوقت .الذي سنراك فيه من اليوم
من كسب بالرهان؟
.خمني
.للأمانة, هو أقل غباءً مما كنت أتصور
.إنه حي يرزق - !صباح الخير -
.بالكاد حي
!صباح الخير - !صباح الخير -
أتسمحين لي؟
.تفضل
.انظري هنا
لو وقعت من على هذه ,الدرجات وفارقت الحياة
.لا تنس أن تحسن القول عني بعد وفاتي
ولا تدع "مان راي" يلقي .إحدى خطاباته الطويلة
"عاشت حياتها كظاهرها"
."عاشتها بروح المغامرة وبكل تفاهة"
.لست تافهة
.لست كذلك
سنسير بأي اتجاه؟
...بصدق
.أي اتجاه إلا الأسفل
.سأغادر غدًا
ما رأيك أن تأتي معي إلى "لندن"؟
متى كانت آخر مرة قضيت فيها أكثر من شهرين في مكان واحد؟
كيف لك أن تعرف كل شيء وأنت لا تبرح مكانك؟
هل وجدت سببًا لهذا؟
لعلي لم أجد شيئًا ينتشل اهتمامي .ويبقيني في المكان نفسه
شيئًا أم أحدًا؟
!رباه
.لا تستعجلني
.لا بأس
...هل يمكنك
تعرض هذه الشابة في معرض الأحذية والجلود
.بعض الأحذية لرجال الشرطة
لكن ثمة بالجانب الجاد من المعرض
.أشياءً جميلة لتلقي نظرة عليها
.إلى جانب الأحذية طبعًا
حين أتم "هتلر" الثمانية والأربعين من عمره
.أقاموا مراسم احتفالًا به
اتضح أن السر لإقامة .حفل عيد ميلاد كبير
يتطلب المجيء ببعض مئات الرجال ,ووضعهم في موكب
.ورمي دستة ألوان في الجو
.يا إلهي, انظروا إليهم - .حفنة من السفهاء -
.لكنهم خطرون
.عقولهم مغسولة
.لن يصدق الجميع هذا
.بمقدورهم رؤيته على حقيقته
,ولكنهم مغيبون .انظري إليهم
.هذا ليس تمثيلًا
.الرد الحكيم على طغيانه سيكون بالرسم
.بالفن - .وبالشرب -
.وبالكتابة - .وبالرقص -
.لا زلت لا أفهم كيف أن أحدًا لم يلاحظ
.حصل كل شيء على مهل
استيقظنا بين عشية وضحاها .وإذ بـ"هتلر" أقوى رجل في أوروبا
,وعلى الرغم من حدوث ذلك أمام أعيننا .لم يبدو الأمر وكأنه حقيقي
ماذا فعلتم إذًا؟
.لندن, إنجلترا عام 1940
.مضيت في حياتي
.وما لبثت أوروبا حتى دخلت في حرب
."لكن أيادي الحرب لم تطل "لندن
,رولان", وبصفته فنانًا رافضًا لمبدأ الحروب"
تم استدعاؤه لتطوير أساليب .التخفي لأغراض الحرب
.أحسسنا براحة وأمان
!"رولان"
عزيزتي, لقد عدت؟
!يا للهول
.حان دورك
.أرجوك, دعني أحضر العشاء
.بحقك, أحرزت تقدمًا كبيرًا
.وعدتيني - .لم أعدك -
.دومًا ما أحرص على ألا أعد بأي شيء
.حسنًا
كيف كانت المدينة؟ - .فظيعة -
.أخذت وقتًا طويلًا لإيجاد سيارة أجرة
أين تريدني؟ - .هناك تمامًا -
مستعدة؟
.نعم, هيا إخفني
,إن استطعت إخفائك
.فباستطاعتي إخفاء أي شيء
.أسرع, أكاد أموت من الجوع
.كانت الطوابير فوق بعضها
.ولكني تمكنت من شراء بعض الزبدة
رأيتهم يبيعون بهارات الفلفل .في متجر فورتنومز
,لو اضطررنا لأكل الفئران
.فعلى الأقل ستكون مُتبلة
.اثبتي
.يصعب عليّ الثبات
!يا إلهي
."لا تفرضي رأيك يا "أودري
.تقصد فرض الرأي السليم
."المعذرة آنسة "ويذرز
.هناك سيدة تُدعى "لي ميلر" تود رؤيتك
لي ميلر" بنفسها؟"
ما الذي تفعله في "لندن"؟
."يا ربي, أدخليها يا "ماود
.تفضلي بالدخول
.شكرًا لك
!سيسل بيتون", مرحبًا" - .أهلًا أهلًا -
ألديك شيء تريد قوله؟
لي ميلر", سمعت أنك المرأة" .التي سأقابلها للتقدم على الوظيفة
."أودري ويذرز"
.وأجل, أنا هي .تفضلي بالجلوس
.شكرًا لك
هل نبدأ؟
.لا نوظف العارضات الكبيرات
.لا تحمل همًا
.لم أعد عارضة - .عجبًا -
إذًا, ماذا تعملين حاليًا؟ - !"سيسل" -
أتسمح لنا بدقيقة على انفراد؟
.من فضلك
.سأعود لاحقًا لإصلاح هذه الجريمة
."أعتذر بالنيابة عن "سيسل
يتصرف أحيانًا كالـ - .الوغد -
لا يسعه إخفاء خيبة أمله .عندما يرى النساء تكبرن
.صحيح
.ليست جديدة على الرجال في عالم الموضة
,ولكنه موهوب بشكل مزعج .لذا أحاول التأقلم مع تصرفاته
أين اُلتقطت هذه؟
.في سوريا
.هذه أعمال الاستوديو الخاص بي
.هذه الصور في غاية الروعة
.شكرًا
.ولكن يؤسفني إبلاغك أن "سيسل" على حق
.لا نقوم بالتوظيف في الوقت الراهن
,لأكون صريحة معك .بالنظر للأوضاع التي تجري
لا نعرف إلى متى سيسمحون لنا .بالاستمرار في عملنا هذا
دعيني أرى كيف ستسير الأمور ,مع القضية التالية
.أتحقق من موقفنا, وسأبلغك
ما رأيك؟
.لم ترفض عرضك
.ولم توافق عليه
.تنظرين للأمر بمنظور خاطئ
.أرجوك, أنت لم تكن هناك
,أريد القيام بعملي وحسب ما مدى صعوبة ذلك؟
.ستنالين مرادك يا حبّي
!يا إلهي, كم يشعرني هذا بالنقص
.عزيزتي, أود إخبارك بشيء
ما الأمر؟
"سمعت أن الناس في "باريس .يشرعون في الاختباء
ماذا تقصد؟
.يزداد الوضع سوءًا
."بول", "نوش", "سولونج", "جان"
.يختبئون كلهم من النازيين
لمَ لم تعودي إلى "باريس"؟
.لم أقدر, ليس في توقيت كذاك
.كانت "باريس" تحت سيطرة النازيين
.وبريطانيا كانت معزولة
.انقطعت عنا سبل الإتصال
هل للقصة بقية؟
.لا زال لها الكثير
على الرغم من أن أصدقائي .عاشوا تحت الاحتلال
.إلا أن كان لهم دور يؤدونه
.انضما "بول" و"نوش" إلى حركة المقاومة
.ولكني لم أكن أعرف حينها
.ولم أملك وسيلة لأتواصل معهما
...و
.أخذ كل شخص يؤدي عمله
أمضى "رولان" لياليه يعمل كرئيس .للحماية من الغارات الجوية
.وشعرت أني عديمة الفائدة
.وكلما حزنت على حالي, كلما ازداد خمولي
.وقلما كان هذا يحدث
هل منحتك الوظيفة في النهاية؟
.نعم, غيرت رأيها بسرعة
"على الأرجح أدركت أن المشاجرة مع "سيسل بيتون .ستكون أكثر تسليةً مع وجود امرأة أخرى
!"سيسل بيتون"
هل الجميع بخير؟ - .نعم, حمدًا لله -
أين "أودري"؟
.هناك
.الأمر ليس سيئًا كما يبدو
.هيكل المنشأة سليم
.لكن سنضطر للعمل من القبو لبعض الوقت
هل سنوقف العمل؟
.لا أتوقع هذا
,تحدثت إلى الوزارة صباح اليوم .ومعنا كل الأوراق اللازمة
.أثلجت قلبي - .كما أننا وجدنا قضية جديدة-
.تشجيع نساء بريطانيا للقيام بواجباتهن
هل بإمكاني استعارة هذه لدقيقة؟
.بكل تأكيد - .شكرًا -
.ماود", تعالي معي"
.وأنت أيضًا
هلا ترافقيننا؟ - !يا لإبداعها -
.ثبتيها على رأسك بالشريط المطاطي هذا - .حسنًا -
.لا أرى شيئًا - لا ترين؟ -
.لا أرى - !يا إلهي -
.هاك, اجلسي, هيا
.هنا
.هنا بالضبط
!يا إلهي
,"يمكنك الجلوس هناك يا "ماود .ها نحن
.لا تعيرا أي انتباه للمبنى المتفحم خلفي
.قلبت آثار الحرب عمائر المدينة على رأسها
.غيرت ملامح الشوارع
."أثارت فوضى عارمة على سكان "لندن
.ولكن الجميع واصلوا المضي
.وفعلت كل ما بوسعي لتوثيق الحال
.كانوا يرسلون الرجال للحرب
.ويتركون النساء لمهام تربية الأبناء
,ولما أُعفينا من تلك المسؤولية .صببنا تركيزنا كله على أهدافنا
.تكبدنا العمل بالساعات
فعلنا كل شيء لنستنشق .أنفاسنا من شق الخراب
مرت الأيام والشهور
والقنابل تهطل علينا .من السماء كالأمطار
.حتى أصبح الوضع روتينيًا
مضت علينا أيام كنا نتجمد .فيها من قسوة البرد ونحن نعمل
.ولكننا لم نكل
.كانت "أودري" خير مثال للمديرة الجسورة
.أمسينا صديقتين
.تلك هي الحكاية وما فيها
."أودري"
إنجاب الأطفال؟
لا أريد طبعًا, وأنت؟
.يا عفو الله, لا
أتمانعين؟
ألم تريدي إنجاب الأطفال طيلة حياتك فعلًا؟
.لم أظن يومًا أنني أستطيع
.لم أكن مؤهلة أبدًا لأن أكون أمًا
لمَ تسأل امرأة عجوز في سني كل هذه الأسئلة؟
.بحقك, أنت لست كبيرة لهذه الدرجة
أترى عقليات الرجال؟
,في البداية لم أكن صغيرة كفاية .والآن لست كبيرة كفاية
.أحاول أن أفهم
تفهم ماذا؟
.أن أفهمك
.كنت طموحة
.كنت بارعة في التصوير خارج العمل
.قفن في صف واحد
,من نبع تجربتي
.العمل مع شركاء صعب
.ولا يمكن إلا لشخص واحد إدارته
.مساء الخير, سيداتي
"ولكن "دافي شيرمان" من مجلة "الحياة .قد ظهر في حياتي فجأة
!أهلًا - .أهلًا وسهلًا -
ليس هذا المكان الذي تخيلت .أني سأصادف فيه أمريكيًا غيري
.الظلام حالك هنا
.أدري
أتسمحين لي؟
,فوجئت لأنها لم تتحول لمنافسة .شكلنا فريقًا واحدًا
.بدا الأمر أسهل
.لليسار قليلًا - .حاضر, سيدتي -
"قلن "حرب خاطفة - ."حرب خاطفة" -
.أشكركن
.أشكرك - .على الرحب -
.غير مسموح لك بالدخول للأسف يا سيدتي
."أعمل في مجلة "فوغ
.إنها معي
.تحتاجين لتصريح عسكري للدخول هنا
!يا إلهي
.تلك هي التعليمات يا سيدتي
.يسمح للنساء دخول النقط اللا عسكرية فقط
.يمكنك الانتظار في مرفق الطعام
!رباه
أتظن أنهم سيدعوني أستريح بعد أن رأوني أنتظر بالساعات في تلك السيارة؟
.المعذرة
يُمنع دخول الرجال
!مرحبًا - .المعذرة -
."أنا "لي ميلر", أعمل في مجلة "فوغ
,"أدعى "آن دوغلاس .قسم تحليل التهديدات الجوية
مذهل, تقودين الطائرات؟
...أنقل قاذفات القنابل بين قواعدنا, لكن
.أجل, أقود الطائرات
ألديك مانع إن التقطت لك صورة؟
.لا مشكلة
...أعمالكم تساعدنا حقًا
.تساعدنا في معرفة ما يدور في الخارج
.شكرًا لك
لمَ لا تقفي بجانب الباب؟
.لنجرب هذه الوضعية
.هكذا بالضبط
.لنرى ما إذا كنا نستطيع إظهارك في المجلة
هل تنشرون صورًا كهذه؟
.دعينا نأمل
ما رأيك لو خلعت القبعة؟
.جميل, ها نحن ذا
.إليك
.لا أريد إزعاجك أكثر من هذا
.تشرفت بمقابلتك
."الشرف لي آنسة "ميلر
أما زلت تقيم في ذلك الفندق الرديء؟
ليس طويلًا إن كنت سأستمر .في جلب المشاكل ورائي
.أنت أكثر من مرحب بك للبقاء معنا هنا
.لدينا مساحة تكفي - متأكدة؟ -
ألن يمانع "رولان"؟
,الوحيدون الذين يكترثون لمع من أنام
.هم الذين لا أنام معهم
بعيدًا؟
أين؟
.الساحل
.على بُعد بضعة ساعات من هنا
إلى متى؟
.لفترة على ما أظن
نقوم بالاستعدادات, أليس كذلك؟
من أجل غزو أوروبا؟
.لا أعرف شيئًا زيادة عما تعرفه
سأعمل على إخفاء الدبابات وجعلها .تبدو كشاحنات الأيس كريم
.ولكن لا تخبرا أحدًا
.دافي", التقط لنا صورة قبل أن يغادر"
.بالطبع
.لا تذهب - .غيابي لن يطول -
.توقف
!لا, لا, لا
يستحيل أن نضع صورًا لملابس .النساء الداخلية الرخيصة
...لو كانت "لي ميلر" ترى أن
"لا يتعلق الأمر بما تراه "لي ميلر ."أو ما لا تراه يا "سيسل
.بل يتعلق بواجبنا تجاه القراء
,أولئك الذين يفتقرون للخدمات العامة
.وللمياه الصالحة في بيوتهم
يهتمون لما هو أكثر من مجرد تصميمات .الأزياء الفاخرة
."هذا ليس من شأن "فوغ - .هذا ليس من شأنك -
.ستبقى السراويل في المجلة, شكرًا لك
."لي"
."سيسل"
أعتقد أن هذا يا إنجليز ما تطلقون عليه ."حالة من التوتر والهياج"
.وحدها المرأة القوية التي تلتقط صورًا كتلك
.شكرًا لك
.أودري", اسمعيني"
.حين يحين الوقت, أرسليني إلى أوروبا
.كانت الوزارة واضحة
...حين يحين الوقت, سيكون واجبنا
,أن نلتزم بدورنا وما إلى ذلك .أعرف أعرف
لكن لمَ يقرر الرجال ما علينا فعله؟
لمَ لا يُسمح للنساء بالتواجد في الصفوف الأمامية؟
,على قدر ما تعجبني عزيمتك "ولكن صدقيني يا "لي
.هذا لن يفلح
لن تقدري على الإتيان لنا بشيء يُذكر .من دون أن يعاقبك القانون
.الأمر لا يستحق المحاولة
.آسفة
.اطلبي منهم مرة أخرى
.أجل, أجل
.سأكون هناك
.حسنًا, إلى اللقاء
متى ستذهب؟
.ستغادر "داكوتا" في الصباح
.أنت لا تجيد الفرنسية حتى
.مرحبًا
.تزحزح قليلًا
ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟
.كلام فارغ
.أعلم أن الذنب ليس ذنبك
ولكن من المفترض أن يكون لي الحق .في الذهاب مثلك
السبب الوحيد لسماحهم لك بالذهاب
.هو أنك تمتلك عضو ذكري
.لي", كنت مستغرقًا في النوم"
.بصراحة, لا أريد الذهاب لأي مكان
.أنا مرتاح هنا على السرير بجانبك
.أتفهم موقفك, صدقيني
.بريطانيا وقوانينها المستفزة
.لن يسمحو لك بالذهاب أبدًا
.إلى جانب أنك أمريكية
!يا للهول
.صحيح, أنا أمريكية
.أنا أمريكية
."أنت عبقري يا "دافي شيرمان
.أنت عبقري لعين
.اتضح لي أني كنت أبحث في المسار الخاطئ
لم يكن ليسمح البريطانيون لمراسلة صحفية .بالذهاب لنطاق الحرب
.لكن الأمريكيون كانوا مختلفين عنهم
.لم يلقوا بالًا للقواعد التقليدية
هل أنت واثقة من أنك تريدين فعل هذا؟
.نعم, نعم, نعم, نعم
.انتبهي لنفسك
.دعينا نأمل
.توخي حذرك
.أرجوك - .سأحاول -
.وُلدت والإصرار في قلبي
.لم أشعر بحيوية كهذه من ذي قبل
.كان الأمر برمته بمثابة مغامرة لي
,أردت أن كون موجودة حيثما يوجد الخطر .وكانت أوروبا هي المكان المنشود
.وقد وصلت فعلًا
.وأتتني الفرصة لأرى كل شيء بنفسي
.ممنوع على النساء حضور الاجتماعات الصحفية
.تمزح معي
أيوجد حمام للسيدات هنا؟
.عدونا مدرب على أعلى مستوى
.مجهز بأكفأ المعدات
.معتاد على القتال
أضعفت هجماتنا الجوية من قوتهم في الجو
.وقدرتهم على خوض الحرب في الأرض
,وكما تعلمون, بالتعاون مع حلفائنا
تمكنا من تكثيف عمليات القصف المستهدفة على ألمانيا
.على مدار الأسابيع القليلة الماضية
والآن, سيتم توجيهكم إلى وحدات متخصصة فيما .نستمر في تصعيد الهجمات الأرضية هنا من فرنسا
.الأجواء مشتعلة في الخارج
.انتبهو لكل ما يحيط بكم
.وابقوا أعينكم على الطرقات
.انتهت المحاضرة
!أنت
."لا بد أنك "لي ميلر
.نحن في منطقة حرب, كولونيل
.نادني بـ"لي" فقط
حسنًا يا "لي فقط", لا يُسمح .للنساء حضور الاجتماعات الصحفية
.أفترض أنهم أطلعوك بالتعليمات
.لربما لم أسمعهم جيدًا
أيمكنك سماعي بوضوح الآن؟
.أجل يا سيدي
.لا نرسل النساء للمعارك
.أمامنا مشكلة, فأنا هنا بالفعل
....مما يعني
.مما يعني أني سأضطر للتعامل معك
.اتبعيني
ينفذ هؤلاء الأطباء ما يصل .لمئة عملية جراحية في اليوم
.كل يوم
.اثبت مكانك
!المعذرة
.نحتاج لمقص هنا
!يا إلهي, أي مصدر ضوء
.أحتاج لضوء هنا
.هاك, هاك - .أنيري هنا -
!ضوء
.اقتربي
.عندما أردت أن أدير وجهي ولا أشاهد
.لم أستطع
.كان "رولان" يراسلني كل أسوع
.يترجاني كي أعود للبيت
.لم يفهم سبب رغبتي في الذهاب
.مرت عليّ أوقات حتى أنا لم أكن أفهم السبب
أيمكنني أخذ صورة؟ - .بالطبع -
.علينا الإكمال حتى النهاية
!أنت
.رأيتك هنا من قبل
من تكونين؟
."أنا "لي
."أعمل لدى مجلة "فوغ - فعلًا؟ -
أتبحثين عن عارضين؟
.لا أحتاج للبحث, قد وجدتك
ما اسمك؟
."كيرت"
."عيناك جميلتان يا "كيرت
.ورثت عيون أمي
.يا لك من ولد محظوظ
.أخبروني أني سأعود للديار
.مهلًا
أيمكنك أخذ صورةً لي؟
,حين أستعيد جمالي وأعود لبيتي
.أريد أن ترى ابنتي كم كنت شجاعًا
.طبعًا
!"ميلر"
هل تعديني أن تُطبع هذه الصورة؟
.أعدك
."جهزي أغراضك, ستذهبين إلى "سانت مالو
.بوسعك أخذ توصيلة مع الشؤون المدنية
حقًا؟
اكتبي نعيك وأرسليه لمحررك .قبل أن تغادري
.تلك من الإجراءات المتعارف عليها
,لا تتحمسي كثيرًا .الأوضاع هادئة في المدينة
!اخرجي من هنا! تحركي
ما هذا؟
!علينا أن نتحرك, هيا
ما الذي تفعلينه هنا؟
.قالوا لي أن الاوضاع هادئة
!لا, لا .لا يفترض بك أن تكوني هنا
!ابقي هنا
!هيا بنا, احموا ظهري
!"تشارلي 3"
."معك "بيكر 15
!نتلقى وابلًا من الرصاص, حوِّل
...إحداثيات قوات العدو
.ثلاثة-اثنان-خمسة
.ثلاثة-ستة-أربعة - .ثلاثة-ستة-أربعة ,حوِّل -
.لا تؤاخذاني
.مئة للأعلى, مئتان لليسار
.ابتعدي عن تلك النافذة
.بحوزتهم بندقية قناصة
ما كان هذا؟
يا ربي! أنت مجددًا؟ - .قلت لي أن أبقى هنا -
!انزلي الطابق السفلي, حالًا, حالًا - .لا, انتظر -
أتريدين أن تكوني ذات عون لنا؟
.هناك مجموعة سيدات فرنسيات في القبو
...انصت لي يا صاح - .ابحثي عن أي واحدة تتحدث الإنجليزية -
.أفهمك يا صغيرتي, كلهم يقولون هذا
ماذا هناك؟
تلك العجوز الشمطاء تقول أن جارتها
.كانت تحذر الألمان من دورياتكم الليلية
وتلك الشقراء؟
.مجرد فتاة صغيرة تعرضت للاستغلال
.بالطبع هذا ما قالته
ماذا قلت للتو؟
.هذا ما تقوله كل النساء
كيف تجرؤ؟
ما مشكلتك بحق الجحيم؟
.رفعوا راية الاستسلام
!حقير
."يحيا "هتلر
تـرجـمـة زيــاد يــاس
!بئس الأمر
مع من عليّ النوم هنا لأحصل على بعض الطعام؟
.في الوقت المناسب
...لا أريد أن أبدو عاطفيًا ولكن
.أنا مسرور لأنك على قيد الحياة
.تسرني رؤيتك
.تعال
...إذًا
هل كل شيء على ما يرام معك؟
.نعم
.نعم, أنا بخير
.تضايقني تلك الصفحات الفارغة
.تتحدثين ككاتبة بحق
.أسعى لأن تكون كتابتي متميزة
...أسعى لأن أنقل الحقيقة ولكن
.أريد أن تكون كتابتي فعلًا متميزة
ركزي اهتمامك على نقل .الحقيقة قبل أي شيء
.حسّني من كتابتك لاحقًا
.تسرني رؤيتك حقًا - .أنا أيضًا -
كان نابالم, صحيح؟ [النابالم: مادة هلامية قابلة للاشتعال تُستخدم في الحروب]
.لم نعرف أنه نابالم إلا بعد وقت طويل
حاولت "أودري" معرفة سبب رفض .الرقابة لنشرهم ولكن لم تنجح
.لم أشكرها قط
على ماذا؟
.على المحاولة
ما هذا؟
.إنها قصيدة
."من تأليف "بول إلوار
من يكون؟
..إنه..إنه
.إنه صديق لي
"على صفحات كتبي"
"على أسطح مكتبي"
"على أغصان الشجر"
"على الرمال"
."على الثلوج"
."أدون حروف اسمك"
.المعذرة
ماذا يقولون؟
.يقولون إنها عاهرة
.عاهرة واشية خائنة
.لن يصف أحد لك كيف كان الأمر
.خزي
.هناك أنواع من الجروح
.ليست فقط الظاهرة أمام عينيك
.التحرير
باريس, فرنسا عام 1944
.كان للكلمة وقع جميل على الآذان
.راح الناس يحتفلون
.لكن "باريس" لم تكن إلا مدينة واحدة
.استمرت الحرب في كامل أوروبا
.لم يؤل الصراع إلى نهاية بعد
,أما بالنسبة لي .كانت الأمور في بداية مشوارها
."دافيد شيرمان" و"لي ميلر"
هل من طرود إلى "لي ميلر"؟
.شكرًا
جواب حب آخر؟
."بارك الله فيك يا "أودري ويذرز
إن كنا سنخرج, هل أحتاج لحلاقة شعري؟
.لا بأس
.سأذهب لملاقاة صديقة لي
.لن أغيب طويلًا - .حسنًا -
.اخلعي ملابسك
!لا - .أنت تريدين هذا -
!لا
.هيا
.كفي عن المقاومة
!لا
!لا - .هذا ما تريديته -
.اخرسي, اخرسي
!لا - !اخرسي -
!أيها النذل
!ابتعد هنا - .ابتعدي أنت عني -
.أيتها المجنونة - !دعها وشأنها -
!دعها وشأنها أيها المجرم
!أيها الحقير
!يا إلهي
أتظنين أنها ستكون ممتنة لك؟
!اذهب من هنا
!اذهب من هنا, هيا
!مختلة
!تبًا
هل أنت بخير؟
.خذي
...في المرة المقبلة
.اقطعيه له
.المعذرة, سيدتي
!سيدتي
سولونج"؟"
."لي"
!"سولونج"
."سولونج"
.يا للكارثة! إنك نحيلة
.تتجمدين من البرد
.اجلسي
.تعالي واجلسي
سولونج"؟"
.رحلوا
.رحلوا كلهم
.رحل ولدي
"كان يحاول الوصول إلى أطراف "باريس .لاستقبال القوات الأمريكية
.نحن هنا الآن
.سيكون كل شيء على ما يرام
.رموه بالرصاص
.الألمان - ماذا؟ -
.حلفه "جان" ألا ينضم لحركة المقاومة
...ولكني
لم أستطع منعه
.بعد أن أخذوا والده
أخذوا "جان"؟ - .أجل -
إلى أين أخذوه؟
.بحثت عنه بعد أن أطلقوا سراحي
...أطلقوا سراحك من
من أين يا "سولونج"؟ .أنا لا أفهم
.منطقي أن تسألي تلك الأسئلة
.فأنت لم تكوني هنا
.لا تعريفين ما جرى
.كلا
.تعالي معي إلى الفندق
ماذا لو عاد "جان" ولم يجدني؟
ماذا لو عاد ورأى هذه الفوضى؟
.تعالي معي أرجوك
.أعدك أن أعتني بك
.أعدك
.لا تقطعي وعودًا تعجزين عن الوفاء بها
!"دافي"
!"دافي شيرمان"
لي", ما الذي تفعلينه؟"
...هل أوصدوا
هل أوصدوا الباب؟
.افتح لي
.حسنًا, حسنًا
أين كنت؟ ماذا حدث لك؟
.خذي, اشربي الماء
.لا عليك
."أنت شاب صالح يا "دافي
.أنت خير الرجال
.نعم, أنا تمام
.تحدث مآسٍ
تعرف؟
.تحدث مآسٍ لنا نحن النساء
..."لي"
لي", عزيزتي, ماذا تقصدين بكلامك؟"
أتعلمين؟
.لنتحدث بخصوص هذا لاحقًا
اخلدي للنوم الآن, اتفقنا؟
.استلقي على السرير
.بروية, بروية
.لا بأس
.يمكنني القول الآن أنك بدأت تتقنين الأمر
أتظن هذا؟
.غاية في الجمال
"وبقوة الكلمة"
"أباشر حياتي من جديد"
."وُلدت لأبحث عنك" - ."لأناديك باسمك" -
!"الحرية"
.ناولتها خوزتي
.وتبولت فيها
,أفرغت بولها من النافذة .بينما كنت أحاول أن أغض بصري
.قامت بتعقيمها بالكحول
.ومن ثم أعطتني إياها
,"ولكنكم تعرفون "دافي .أعاد وضع الخوزة على رأسه
.صحيح
."يفتعل الرجال سخافات وهم حول "لي
...كأن
.كأن الضحك أصبح غريبًا
.استحال علينا الضحك ونحن مختبئون
.كنا بالكاد نتنفس
التواجد في "باريس" أشبه بالابتسامة .بأسنان مكسورة
."قابلت "سولونج
.حبسوها في سجن لثلاثة أشهر
.لم نعرف مكانها
.لم نعرف إذا كانت على قيد الحياة حتى
.وذات يوم, عادت فجأة
لمَ أخذوها؟ - .يا تُرى من يدري -
.منطق النازية الشيطاني
وماذا حل بـ"جان"؟
أتعرفان أي شيء عنه؟ - .كلا -
.لا نعرف, الكل في رحلة بحث عن فرد ضائع
.ولا أحد منا يعرف سبيلًا
!يا لهم من متوحشين
,ووحشيتهم ليست على اليهود وحسب
.بل وعلى الفنانين والشيوعيين والمثليين
.وأصحاب البشرة السمراء والغجر
.أي شخص ذا فكر
.أي شخص لا تروق له مبادئهم
,اختفوا في غياهب النسيان .ومن غير سابق إنذار
...كل ما نعرفه هو
.حطوا بهم في قطارات
.نساء عجائز
.أطفال صغار
.وما إن تطأ أقدامهم خارج تلك القطارات
.لا رجعة لهم أبدًا
إلى أين يأخذوهم؟
.سلبوهم منا وحسب
.سلبوا الكثير
.لا يتبخر الناس كالهواء هكذا
.لا أعرف..لا أعرف
.ولكنهم يعرفون
!أجل, أجل
."أودري ويذرز"
.أشكرك على الطرد
لي", كيف حال حرية "باريس" المثلية؟"
.يقولون أن الأجواء رائعة
.من المؤكد أن هناك احتفالًا كبيرًا
.كلنا متشوقون لسماع ما عندك من أخبار
.نحن نحتفل هنا
.أعدت لنا والدة "ماود" كعكة
هل تواصلت مع "رولان"؟ كيف حاله؟
لي"؟"
أنت على الخط؟
هل وردت أي تقارير حول أناس مفقودين في الأخبار؟
مفقودين؟
.لا أفهم
.آلاف مؤلفة من الأناس المفقودين
أي أخبار؟
,آسفة, كلامك ليس واضح من مفقود؟
.لم تنتهي الحرب بعد - .أعلم -
لكني على يقين أننا سنسمع أخبارًا سارة .مع مرور الوقت
.عليّ الذهاب
...ماذا تـ
...احرصي على سلامتك
ماذا؟
انظري من أتى؟
!يا إلهي
هل أنت بخير؟
أرى أن عليك العودة للمنزل؟
."لا أستطيع العودة للمنزل الآن يا "رولان
.اشتقت لك من أعماق قلبي
.كل هذا سينتهي عما قريب
.دعيني أعتني بك
تعتني بي؟
!بالله عليك
ما الأمر؟ - هل هذا سبب مجيئك؟ -
لتأخذني إلى المنزل؟
.لا, لا
,تغير كل شيء .لم تعد الأمور كما كانت
.أنا لم أتغير
.أنت لم تتغيري
.ستعود الأمور إلى طبيعتها
.وسيتحسن كل شيء
إلى طبيعتها؟
تبتغي عودتي للبيت كي لا تشعر بالذنب حول .قضائك فترة الحرب وأنت تلون بعض المخيمات
.لا حاجة أن تقسي عليّ بكلامك
ما الذي تتحدث عنه؟ - .أخفضي صوتك -
.هناك أشخاص مفقودون, أصدقاؤنا
لن أعود للمنزل وأجلس .مكتوفة اليدين ولا أفعل شيئًا
."لي"
.لا خيار لديّ - .هذا ليس صحيحًا -
ألم تسمع ما قلته؟
.بلى, سمعت
.أنا فقط قلق عليك
.لا تقلق عليّ
.كما أني أحبك
.عودي للمنزل
.من فضلك
.أنا أيضًا أحبك
...يظن "رولان" أن عليّ
يظن "رولان"..." ليست بداية" .لجملة أود سماعها الآن
.سأقصد الجبهة
أمستعد للذهاب؟
.ليس هذا ما توقعت أنك ستقولينه
الحدود الألمانية, عام 1945
لمَ لم أعود للبيت فحسب؟
.كان القرار في يدي
.لكني كنت دومًا آخر من يغادر
أتريد منها؟
.يتعاطاها الجميع
.تخفف التوتر
.لا أريد, شكرًا
.كما تشاء
!يا ربي
.جسمي كله يوجعني
.سافرنا لشهور
.لم نستحم لأسابيع
.ثمانمئة كيلومتر في أكثر الأماكن دمارًا
.كولونيل - ."ميلر" -
.انتحار جماعي
,أينما تولي وجهك في كل مكان .عائلات بأكملها تتناول السموم
أنحن أول من يأتي إلى هنا؟
.نعم, أنتما كذلك
.شكرًا
.تسكن في عيون الإنسان عوالم من الحكايات
.حتى تأتي اللحظة التي تُخلى فيها من كل شيء
.ما عاد شيء كنت أسمعه أو كان يُحكى لي
.كان كل شيء أمامي
.حسنًا, هذا كافٍ
,ما إن ترى الحقيقة
.فلن تفارق بالك أبد الدهر
.لا مؤشرات على الحياة يا سيدي
.لا مؤشرات على الحياة
.لا مؤشرات على الحياة يا سيدي
!يا إلهي
!"دافي" - نعم؟ -
.دافي", ساعدني على الصعود"
.على مهلك
.لا بأس
أترين؟
.لن أوذيك
!يا إلهي
ماذا هناك؟
."دافي"
.الآن
!حسنًا, هيا بنا
التقطها؟
.أجل
.هيا بنا - .هيا -
.دافي", تمهل, تمهل"
أهذا هو الطريق الصحيح؟
.أجل, إلى اليسار, إلى اليسار
.ميدان "الأمير ريجنت", هذا هو
.مرحبًا, الصحافة - .هذا المكان محظور -
.الضباط فقط
سيجارة؟ - .شكرًا لك -
الجو بارد هنا, صحيح؟ - .أجل -
."أنا "لي ميلر
."وهذا صديقي "دافي شيرمان
.نرغب في الدخول
...لبعض الوقت إن
.لم تمانع
.شكرًا لك
.مساء الخير - .سيدتي -
هل أتتكم أي طلبات؟
.أهلًا بكم في دار "هتلر" المتواضع
.شكرًا
سيجارة؟ - .أشكرك -
.شكرًا لك - .من دواعي سروري -
.مرحبًا - .مرحبًا -
."دافي"
!اللعنة
.من بعدك
.دافي", الماء ساخن"
."دافي"
.تعال
ماذا؟ - .تعال بسرعة, أحتاجك -
بماذا؟
هل هذا جيد؟ - .ثُبتت -
.حسنًا
هنا؟
.أجل
هل أنت جاهز؟ - نعم, وأنت؟ -
.المياه ساخنة - .امسحي الصورة -
.تلك الصورة القذرة
.انتظر
!يا إلهي
هل تظهر الصورة في الإطار؟
.تفقدها - .تظهر في الإطار, هيا -
,احرص على ألا يظهر ثديايّ في الصورة .وإلا فلن توافق الرقابة على نشرها أبدًا
.الآن
دافي"؟"
.لا..لا أفهم
.كل هؤلاء الناس
.كانوا شعبي وأهلي
كانا "هتلر" و"إيفا براون" قد ماتا
.في الوقت الذي كنا فيه في شقته
."انتحرا في "برلين
.ولكننا لم نكن نعرف
هل شفى ذلك غليلك؟
الاغتسال في حوض استحمام "أدولف هتلر"؟
ما الذي قادك لفعل هذا؟
أتظنها كانت فعلة طائشة؟
.أظنها كانت طبيعتك
ماذ تعني؟ - .أنك كنت متسرعة -
لا تفكرين بعواقب أفعالك
.ولا بظهورك
ولمَ عساي أكترث لمظهري؟
لمَ لا تجيب عن بعض أسئلتي؟
.موافق
.حدثني عن أمك
ما الذي تودين مني حكيه؟
.القرار قرارك
...قضيت حياتي بأكملها
.معتقدًا أن المشكلة فيّ
.وأن مجيئي للحياة كان الغلطة الوحيدة
تطلب مني الأمر وقتًا طويلًا لأدرك أنني لم أكن المشكلة, بل هي
شعرت وكأنها كانت تلومني على كل .ما آلت إليه حياتها من سوء
...و
ولذلك شعرت كأنني سبب الخراب .في كل شيء لها
هل هذا ما تظنه حقًا؟
ألديك تفسير آخر؟
.إن هذا لمحزن
.توقف هنا
!يا إلهي
.صدرت المجلة
أين هم؟
أين صوري؟ - أليسوا موجودين؟ -
.دعيني أرى - .لا, ليسوا موجودين -
لي"؟" مرحبًا, كيف أساعدك؟
هل تبحثين عن شيء معين؟
هل لي بمساعدتك؟
أين هم؟
!رباه
.توقفي, توقفي, لا تفعلي هذا
.هذه صوري
,أنا من صورتهم .وأنا من أقرر ما أفعل بهم
!"لي"
!توقفي, توقفي, توقفي
!توقفي, تلك الصور بمثابة سجل تاريخي
.ومن يأبه؟ لم يراهم أحد
.لم تطبعوهم
.حاربت من أجلهم, حاربت من أجلهم
!سحقًا - .كان إلزامًا أن يتم مراجعتهم -
لماذا؟ لتخزنوهم في ملف لعين؟
.قالت الوزارة أنها قد تضايق الناس
.اللعنة! هذه الحقيقة
!هذه الحقيقة فعلًا - !"لي", "لي" -
!هذه الحقيقة - !"لي", "لي" -
تلك الصور كانت لتضايق الناس وتدهور .حالتهم أكثر مما هي متدهورة
.على الناس المضي قدمًا
المضي قدمًا؟ المضي قدمًا؟
تلك الفناة الصغيرة في ,ذلك المعسكر المشؤوم
.عُذبت واُغتصبت
فكيف لها أن تمضي قدمًا؟ كيف لها أن تمضي قدمًا؟
...لبقية, لبقية
لبقية حياتها؟
...أنا فقط
."أرسلت الصور إلى "نيويورك
.على أمل أن تنشرهم مجلة "فوغ" الأمريكية
.أنا أحاول يا "لي", حقًا أحاول
.ليس بالجهد الكافي
.لا تحاولين بالجهد الكافي
.أعلم أنني خيبت ظنك
ليتك أعطيتني فرصة كي أشرح لك
.قبل أن تمزقينهم
.آسفة
أمي لم تكن متزنة
.يوم كنت في السابعة من عمري
لذا, أرسلوني للعيش مع أصدقاء .للعائلة لحين يتحسن حالها
.كانوا لينين
.عاملوني بلطف
.لكن رجل آخر جاء في زيارة
.كان داكنًا شعره
...كان يعتني بي في المنزل بعدما
ذهبت العائلة في رحلة إلى المدينة .في يوم من الأيام
أخذني إلى غرفة النوم
,وقال لي
."استلقي على ظهرك"
...وقام
...قام
.قالت لي أمي الأ أخبر أحدًا
...كانت
.كانت خجلانة
.لذا لم أخبر أحدًا
.يحزنني سماع هذا
.الأمر يفوق الاستيعاب
.ولكن هذا يحدث طوال الوقت
.ولطالما يفرون بفعلتهم
...هذه
.خصلة من أول قصة شعر لك
.هذا أول كتاب قرأته لك
.هذه أول رسمة رسمتها
.هذه أول صورة آخذها لك مع والدك
.أعرف أني ارتكبت أخطاءً عديدة
."وأعرف أني لم أكن الأم المثالية يا "توني
.ولكني حاولت
لمَ لم تخبريني بأي من هذا؟
.يا ليتني كنت أعلم
ترجمة || زيـاد يـاس || x.com/ziad_yass1 : حسابي بتويتر